1
00:00:01,359 --> 00:00:07,459
<b>Créditos ao explosivoskull pelo sub
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:07,483 --> 00:00:18,583
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b>

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,395
(VENTO SOPRO)

4
00:01:09,909 --> 00:01:12,178
(MOSCAS ZUMBINDO)

5
00:01:28,261 --> 00:01:30,396
Eu juro para você,

6
00:01:30,430 --> 00:01:33,666
cada mãe e filha,

7
00:01:34,734 --> 00:01:38,337
pai e filho tirados de nós

8
00:01:38,371 --> 00:01:41,174
<i>pela Peste Negra será vingado.</i>

9
00:01:44,311 --> 00:01:46,545
<i>É a Rainha Bruxa deles</i>

10
00:01:46,579 --> 00:01:49,582
<i>quem trouxe isso
maldição sobre nossas terras.</i>

11
00:01:50,883 --> 00:01:53,852
<i>E na morte dela está a nossa salvação.</i>

12
00:01:53,886 --> 00:01:58,524
(ACORDO DE murmúrio de homens)

13
00:01:58,558 --> 00:02:00,827
GROSETTE: <i>Estejam avisados, irmãos.</i>

14
00:02:00,861 --> 00:02:03,229
<i>Ela nunca morrerá de verdade</i>

15
00:02:03,263 --> 00:02:06,866
<i>até o coração dela bater pela última vez.</i>

16
00:02:06,900 --> 00:02:09,235
<i>Deixe o medo morrer para nós.</i>

17
00:02:09,269 --> 00:02:11,738
<i>Não há como voltar atrás,</i>

18
00:02:11,772 --> 00:02:14,641
<i>pois não há para onde voltar.</i>

19
00:02:25,818 --> 00:02:27,454
(RANGILHO FALTO)

20
00:02:27,488 --> 00:02:29,955
MEDIEVAL KAULDER: O que foi, Dolan?

21
00:02:29,989 --> 00:02:31,924
- <cor da fonte = "
- (gaspas)

22
00:02:36,363 --> 00:02:38,732
Os Hexen estão entre nós.

23
00:02:38,766 --> 00:02:40,701
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

24
00:02:42,303 --> 00:02:44,571
HOMEM 1: Este lugar cheira a morte.

25
00:02:44,605 --> 00:02:45,972
HOMEM 2: Mantenha o bom senso.

26
00:02:46,006 --> 00:02:47,941
HOMEM 3: Fique perto.

27
00:02:50,611 --> 00:02:52,444
(homens gritando)

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,712
- HOMEM 4: É ela!
- (CANTANDO A RAINHA BRUXA)

29
00:02:53,746 --> 00:02:55,715
É a Rainha!

30
00:02:55,749 --> 00:02:57,684
(FALANDO EM OUTRA LÍNGUA)

31
00:03:02,790 --> 00:03:05,491
(grunhidos)

32
00:03:05,525 --> 00:03:07,493
HOMEM 5: (Sussurrando) A magia.

33
00:03:08,661 --> 00:03:10,596
(ENGASGANDO)

34
00:03:13,667 --> 00:03:15,935
MEDIEVAL KAULDER: Fique para trás!

35
00:03:15,969 --> 00:03:17,470
(GRITANDO)

36
00:03:17,504 --> 00:03:19,639
(MOSCAS ZUMBINDO)

37
00:03:21,507 --> 00:03:23,442
(homens grunhindo)

38
00:03:25,812 --> 00:03:27,748
(GRITANDO)

39
00:03:30,851 --> 00:03:32,786
<cor da fonte="

40
00:03:37,490 --> 00:03:40,426
A ferro e fogo!

41
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
(GRITANDO)

42
00:03:42,595 --> 00:03:44,530
GROSETTE: Ajude-nos!

43
00:03:45,566 --> 00:03:47,501
(GRITANDO)

44
00:03:49,737 --> 00:03:51,672
-Dolan!
- SOLDADO: A Rainha!

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,375
(ROSNANDO)

46
00:03:59,145 --> 00:04:01,081
(GRUNINDO)

47
00:04:02,548 --> 00:04:04,483
(GRITANDO)

48
00:04:06,018 --> 00:04:07,721
(GRITANDO)

49
00:04:07,755 --> 00:04:09,489
DOLAN MEDIEVAL: Pai Celestial,

50
00:04:09,523 --> 00:04:11,056
proteja-nos desses demônios.

51
00:04:11,090 --> 00:04:12,525
(ROSCANDO)

52
00:04:12,559 --> 00:04:15,495
(Suspiros, gritos)

53
00:04:15,529 --> 00:04:17,964
Ah!

54
00:04:17,998 --> 00:04:19,933
(GRITANDO)

55
00:04:22,736 --> 00:04:25,005
GROSETTE: Fiquem em formação, homens!

56
00:04:44,690 --> 00:04:46,492
ELIZABETH: Pai!

57
00:04:46,526 --> 00:04:48,462
Pai!

58
00:04:49,997 --> 00:04:54,100
(Suavemente) Pai, senti sua falta.

59
00:04:54,134 --> 00:04:55,735
MEDIEVAL KAULDER: Você não é real.

60
00:04:55,769 --> 00:04:58,071
Você não pode estar.

61
00:05:09,450 --> 00:05:11,584
(RAINHA BRUXA GRITANDO)

62
00:05:11,618 --> 00:05:14,053
<cor da fonte="

63
00:05:22,863 --> 00:05:24,798
(MOSCAS ZUMBINDO)

64
00:05:30,637 --> 00:05:32,070
(GRITOS)

65
00:05:32,104 --> 00:05:34,507
Você se reproduz como ratos.

66
00:05:34,541 --> 00:05:36,009
Você coloca pedra em cima de pedra

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,545
e então viva em sua própria sujeira.

68
00:05:38,579 --> 00:05:42,581
Vocês são invasores do nosso mundo.

69
00:05:42,615 --> 00:05:46,485
É por isso que criei a Peste.

70
00:05:46,519 --> 00:05:50,823
É por isso que cada um de vocês deve perecer.

71
00:06:13,113 --> 00:06:15,048
(GRITANDO)

72
00:06:24,524 --> 00:06:27,226
Ah!

73
00:06:27,260 --> 00:06:29,195
(GRUNINDO)

74
00:06:33,866 --> 00:06:35,801
(GRITANDO)

75
00:06:38,604 --> 00:06:40,539
<cor da fonte="

76
00:06:41,741 --> 00:06:44,077
(RAINHA BRUXA RI BAIXO)

77
00:06:44,111 --> 00:06:45,911
e fogo.

78
00:06:45,945 --> 00:06:48,548
RAINHA BRUXA: Todos que você ama se foram.

79
00:06:48,582 --> 00:06:51,050
Eu vi isso em seus olhos.

80
00:06:51,084 --> 00:06:53,887
Você deseja a morte.

81
00:06:53,921 --> 00:06:56,055
Hoje nós dois morremos.

82
00:06:59,026 --> 00:07:00,961
(GRITANDO)

83
00:07:09,336 --> 00:07:11,738
(RAINHA BRUXA RI)

84
00:07:11,772 --> 00:07:14,307
Eu te amaldiçoo com a vida.

85
00:07:14,341 --> 00:07:15,608
(coração batendo rapidamente)

86
00:07:15,642 --> 00:07:18,812
Para nunca conhecer a paz.

87
00:07:20,981 --> 00:07:24,284
Andar sozinho na Terra por toda a eternidade.

88
00:07:25,685 --> 00:07:27,887
(GEMIDOS)

89
00:07:27,921 --> 00:07:32,791
Você nunca morrerá.

90
00:07:58,385 --> 00:08:00,820
(TROVÃO EMBUTIDO)

91
00:08:04,791 --> 00:08:06,826
HOMEM: Obrigado.

92
00:08:10,262 --> 00:08:12,331
HOMEM 2: Com licença, senhorita?

93
00:08:12,365 --> 00:08:14,700
Aeromoça: Senhor, como posso ajudá-lo?

94
00:08:30,651 --> 00:08:32,586
(TROVÃO EMBUTIDO)

95
00:08:42,695 --> 00:08:44,630
KAULDER: Magia.

96
00:09:24,271 --> 00:09:26,205
Ei...

97
00:09:27,273 --> 00:09:28,440
Assista!

98
00:09:28,474 --> 00:09:31,076
Desculpe. Totalmente minha culpa.

99
00:09:33,113 --> 00:09:35,281
Com licença.

100
00:09:40,320 --> 00:09:41,286
Você é o caçador de bruxas.

101
00:09:41,320 --> 00:09:43,189
<cor da fonte="

102
00:09:43,223 --> 00:09:44,457
Eu não fiz nada.

103
00:09:44,491 --> 00:09:45,958
Vamos ver.

104
00:09:45,992 --> 00:09:48,060
Ver o quê?

105
00:09:48,094 --> 00:09:49,262
Vamos.

106
00:09:49,296 --> 00:09:51,698
(Suspiros)

107
00:09:51,732 --> 00:09:53,199
(PASSAGEIROS GASP)

108
00:09:53,233 --> 00:09:54,266
STEWARDESS NO PA:
<i>Senhoras e senhores,</i>

109
00:09:54,300 --> 00:09:55,801
<i>o Capitão ligou...</i>

110
00:09:55,835 --> 00:09:58,271
Fique feliz por não tê-los molhado.

111
00:09:58,305 --> 00:10:00,839
(PASSAGEIROS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

112
00:10:00,873 --> 00:10:03,209
KAULDER: Eu estive procurando
para estes por um tempo.

113
00:10:03,243 --> 00:10:05,411
Estas são runas antigas.

114
00:10:05,445 --> 00:10:07,113
Eles podem manipular o clima.

115
00:10:07,147 --> 00:10:09,982
Chuva, vento, frio, calor...

116
00:10:10,016 --> 00:10:13,085
E você apenas os travou
juntos na sua bolsa?

117
00:10:13,119 --> 00:10:14,720
Você sabe o que você ganha
quando você mistura uma tempestade

118
00:10:14,754 --> 00:10:16,856
com ar fresco e úmido a 40.000 pés?

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,291
(TROVÃO EMBUTIDO)

120
00:10:19,325 --> 00:10:21,060
É ciência simples.

121
00:10:21,094 --> 00:10:23,228
(PASSAGEIROS GRITANDO)

122
00:10:27,901 --> 00:10:29,968
KAULDER: Inacreditável.

123
00:10:30,002 --> 00:10:33,706
Vocês bruxas não têm ideia
o poder que você tem.

124
00:10:38,512 --> 00:10:40,946
<cor da fonte="

125
00:10:43,249 --> 00:10:45,184
(CRACKLING)

126
00:11:22,155 --> 00:11:24,156
MULHER: (Soluçando) Oh, meu Deus.

127
00:11:26,493 --> 00:11:28,194
BRONWYN: Você vai virar
me levar ao Conselho das Bruxas?

128
00:11:28,228 --> 00:11:29,862
No.

129
00:11:29,896 --> 00:11:31,497
BRONWYN: Você vai me matar?

130
00:11:31,531 --> 00:11:34,166
Matar você?

131
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Estou tentando impedir você
de se matar.

132
00:11:39,138 --> 00:11:41,206
Aproveite Nova York.

133
00:11:43,509 --> 00:11:45,811
Senhor, as placas "Apertem os cintos" estão acesas.

134
00:11:45,845 --> 00:11:46,813
Preciso que você se sente.

135
00:11:46,847 --> 00:11:48,815
Meu nome é Kaulder.

136
00:11:50,083 --> 00:11:52,318
Eu preciso que você volte
para o seu lugar, Kaulder.

137
00:11:52,352 --> 00:11:55,021
Eu adoraria ouvir sobre
crescendo em Sefrou.

138
00:11:57,324 --> 00:11:59,257
Como você sabia?

139
00:11:59,291 --> 00:12:01,260
Não tenho sotaque há anos.

140
00:12:01,294 --> 00:12:04,363
Conheci muitas pessoas na minha vida.

141
00:12:04,397 --> 00:12:06,800
Você ficaria surpreso com o que você aprende.

142
00:12:08,033 --> 00:12:10,203
(SIRENES TOCANDO À DISTÂNCIA)

143
00:12:10,237 --> 00:12:13,171
DOLAN 36: <i>Bruxas
viva entre nós em segredo.</i>

144
00:12:13,205 --> 00:12:16,374
<i>A magia deles foi transmitida
de uma raça antiga,</i>

145
00:12:16,408 --> 00:12:20,379
<i>diluído, meio esquecido,
mas perigosamente poderoso.</i>

146
00:12:21,414 --> 00:12:25,084
<i>Depois de séculos de conflito,
uma trégua foi forjada.</i>

147
00:12:25,118 --> 00:12:26,853
<i>As bruxas teriam permissão para viver</i>

148
00:12:26,887 --> 00:12:28,621
<i>e governar a si mesmos
se eles seguissem</i>

149
00:12:28,655 --> 00:12:34,526
<i>uma regra estrita, aquela mágica
nunca deve ser usado contra humanos.</i>

150
00:12:34,560 --> 00:12:37,029
<i>Mas uma trégua é algo frágil.</i>

151
00:12:37,063 --> 00:12:38,097
<i>Há alguns que anseiam</i>

152
00:12:38,131 --> 00:12:41,367
<i>o retorno dos velhos tempos,</i>

153
00:12:41,401 --> 00:12:44,103
<i>os dias sombrios da Rainha Bruxa.</i>

154
00:12:44,137 --> 00:12:47,506
<i>É com aqueles com quem Kaulder lida.</i>

155
00:12:47,540 --> 00:12:52,511
<i>Por 800 anos, ele tem
serviu o Machado e a Cruz.</i>

156
00:12:52,545 --> 00:12:57,517
<i>Juntos mantivemos
observe e mantenha a paz.</i>

157
00:13:00,052 --> 00:13:02,021
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

158
00:13:02,055 --> 00:13:04,424
(TOQUE DE LINHA)

159
00:13:08,560 --> 00:13:10,529
Uh, me desculpe, pai
Dolan. Ele está em uma reunião.

160
00:13:10,563 --> 00:13:12,498
Oh.

161
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
(SINO DO ELEVADOR TOCANDO)

162
00:13:23,343 --> 00:13:26,512
A reunião foi concluída.

163
00:13:26,546 --> 00:13:28,013
DOLAN 36: <i>EU
sirva o Machado e a Cruz</i>

164
00:13:28,047 --> 00:13:29,547
<i>de uma maneira muito diferente.</i>

165
00:13:29,581 --> 00:13:33,953
<i>Eu sou o 36º Dolan e
Eu escrevo a história de Kaulder.</i>

166
00:13:33,987 --> 00:13:36,188
<i>Eu sou seu manipulador, seu confessor,</i>

167
00:13:36,222 --> 00:13:37,924
<i>e, gosto de pensar, seu amigo.</i>

168
00:13:37,958 --> 00:13:40,693
Você não tem noção do tempo.

169
00:13:40,727 --> 00:13:44,162
Claro que sim. É só
diferente do seu.

170
00:13:44,196 --> 00:13:47,098
DOLAN 36: Presumo
sua missão foi um sucesso?

171
00:13:47,132 --> 00:13:50,036
Você recuperou o clima
runas sem incidentes?

172
00:13:50,070 --> 00:13:52,371
O que aconteceu com o iPad que eu te dei?

173
00:13:52,405 --> 00:13:54,473
Eu o presenteei novamente.

174
00:13:54,507 --> 00:13:56,374
Nem todos somos tão adaptáveis ​​quanto você.

175
00:13:56,408 --> 00:13:58,076
Você sabe que o papel é o passado.

176
00:13:58,110 --> 00:14:00,979
Também é um objeto útil
no qual gravá-lo.

177
00:14:01,013 --> 00:14:03,181
<cor da fonte="

178
00:14:03,215 --> 00:14:06,185
Você está relembrando
sobre o caso Ludwig?

179
00:14:06,219 --> 00:14:08,921
Estou com um humor sentimental.

180
00:14:10,390 --> 00:14:12,358
Ah.

181
00:14:12,392 --> 00:14:14,392
Sobre minha aposentadoria?

182
00:14:14,426 --> 00:14:16,329
É por isso que você voltou.

183
00:14:16,363 --> 00:14:18,430
Tivemos uma boa corrida.

184
00:14:18,464 --> 00:14:20,999
Eliminamos alguns clãs desagradáveis.

185
00:14:21,033 --> 00:14:23,102
Você está realmente pronto para desistir?

186
00:14:23,136 --> 00:14:24,502
Faz apenas 50 anos.

187
00:14:24,536 --> 00:14:26,305
Finalmente estou me acostumando com você.

188
00:14:26,339 --> 00:14:27,573
Oh. Isso foi tudo o que foi preciso?

189
00:14:27,607 --> 00:14:30,343
(RISOS)

190
00:14:30,377 --> 00:14:32,478
Sentirei sua falta, garoto.

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Este é um Waterman 402.

192
00:14:37,050 --> 00:14:38,350
Eu tinha suas iniciais gravadas nele.

193
00:14:38,384 --> 00:14:40,018
DOLAN 36: É muito raro.

194
00:14:40,052 --> 00:14:41,654
Provavelmente baixou um pouco o valor.

195
00:14:41,688 --> 00:14:43,623
Não para mim.

196
00:14:46,493 --> 00:14:49,527
Se você reconsiderar, ainda poderá ficar com a caneta.

197
00:14:49,561 --> 00:14:51,597
DOLAN 36: Eu acho
você vai gostar do meu sucessor.

198
00:14:51,631 --> 00:14:54,099
Estou deixando você em mãos mais modernas.

199
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
E o voto que você fez?

200
00:14:56,102 --> 00:15:00,238
Jurei enfrentar a morte ao seu lado.

201
00:15:00,272 --> 00:15:03,074
Não trabalhar até eu desmaiar.

202
00:15:03,108 --> 00:15:05,644
Trinta e cinco Dolans vieram antes de você.

203
00:15:07,379 --> 00:15:09,015
Aqui está o único

204
00:15:09,049 --> 00:15:10,348
cujos conselhos eu já ouvi.

205
00:15:10,382 --> 00:15:12,618
Apenas para ignorá-lo.

206
00:15:14,119 --> 00:15:16,222
Mas eu sempre escuto.

207
00:15:16,256 --> 00:15:18,023
E se você também estivesse se aposentando?

208
00:15:18,057 --> 00:15:19,458
(RISOS)

209
00:15:19,492 --> 00:15:21,292
Quero dizer, o que você faria

210
00:15:21,326 --> 00:15:23,094
se sua próxima missão fosse a última?

211
00:15:23,128 --> 00:15:24,195
Mas não será.

212
00:15:24,229 --> 00:15:25,531
Faça graça comigo.

213
00:15:25,565 --> 00:15:28,233
Não tenho queixas.

214
00:15:28,267 --> 00:15:29,535
Todos os dias eu acordo,

215
00:15:29,569 --> 00:15:31,170
o mundo dorme um pouco mais tranquilo.

216
00:15:31,204 --> 00:15:33,539
Kaulder, você provou mais da vida

217
00:15:33,573 --> 00:15:35,775
do que posso imaginar,

218
00:15:35,809 --> 00:15:39,811
mas já faz muito tempo
já que você realmente viveu.

219
00:15:39,845 --> 00:15:42,247
Você está perdendo a melhor parte

220
00:15:42,281 --> 00:15:44,683
da nossa breve estadia neste mundo.

221
00:15:44,717 --> 00:15:47,552
A parte onde você compartilha.

222
00:15:47,586 --> 00:15:50,555
Encontre alguém em quem confiar.

223
00:15:52,358 --> 00:15:54,325
Eu confio em você.

224
00:15:54,359 --> 00:15:56,362
(RISOS) Talvez alguém
um pouco mais bonito.

225
00:15:56,396 --> 00:15:57,563
(Ambos rindo)

226
00:15:57,597 --> 00:16:00,266
Eu sei, eu não vivi

227
00:16:00,300 --> 00:16:02,068
uma vida tão longa e rica quanto a sua,

228
00:16:02,102 --> 00:16:03,736
mas eu sei que há mais do que isso

229
00:16:03,770 --> 00:16:06,071
do que um desfile de aeromoças

230
00:16:06,105 --> 00:16:09,708
marchando para os tons doces
da <i>Sonata ao Luar.</i>

231
00:16:11,478 --> 00:16:13,145
Agora, o que no mundo você sabe

232
00:16:13,179 --> 00:16:15,481
sobre aeromoças, afinal?

233
00:16:15,515 --> 00:16:17,148
Eu não nasci padre.

234
00:16:17,182 --> 00:16:19,117
(KAULDER RINDO)

235
00:16:19,151 --> 00:16:21,786
Vamos trabalhar.

236
00:16:21,820 --> 00:16:23,321
Eu sei que você acha isso chato,

237
00:16:23,355 --> 00:16:26,158
mas vamos começar do início.

238
00:16:48,515 --> 00:16:50,748
Nem é preciso dizer,

239
00:16:50,782 --> 00:16:53,518
mas você serviu com grande distinção.

240
00:16:53,552 --> 00:16:55,787
Se me permite, quando me encontrar com Kaulder amanhã,

241
00:16:55,821 --> 00:16:57,690
Eu deveria jogar com calma, certo?

242
00:16:57,724 --> 00:16:59,824
Nada de café até depois do ritual.

243
00:16:59,858 --> 00:17:01,593
Não se preocupe com seu estilo.

244
00:17:01,627 --> 00:17:03,496
Ele vai te irritar de qualquer maneira.

245
00:17:03,530 --> 00:17:05,465
Mas você ficará bem.

246
00:17:06,533 --> 00:17:11,369
É com Kaulder que me preocupo.

247
00:17:11,403 --> 00:17:13,204
<cor da fonte="

248
00:17:13,238 --> 00:17:14,673
Você sabe como os mais velhos

249
00:17:14,707 --> 00:17:16,774
de O Machado e a Cruz referem-se a ele?

250
00:17:16,808 --> 00:17:18,144
Eles o chamam de "A Arma".

251
00:17:18,178 --> 00:17:19,377
Quando coloco meus relatórios,

252
00:17:19,411 --> 00:17:20,846
tudo o que eles querem saber são números.

253
00:17:20,880 --> 00:17:23,281
Quantas bruxas eu tenho
entregue para detenção.

254
00:17:23,315 --> 00:17:25,350
Quantos foram mortos por infringir a lei.

255
00:17:25,384 --> 00:17:28,220
Você pode culpá-los? O que
ele faz é tão importante.

256
00:17:28,254 --> 00:17:32,590
Sim, isso é verdade, mas
ele não é apenas uma arma.

257
00:17:32,624 --> 00:17:35,261
E aqueles de nós que conhecem a verdade,

258
00:17:35,295 --> 00:17:37,563
nós assumimos a responsabilidade.

259
00:17:38,664 --> 00:17:43,402
Aconteça o que acontecer, prometa
mim você vai tomar cuidado com ele.

260
00:17:43,436 --> 00:17:46,804
Claro. Esse é o meu trabalho.

261
00:17:46,838 --> 00:17:48,807
(TROVÃO EMBUTIDO)

262
00:17:55,215 --> 00:17:57,150
DOLAN 37: Táxi!

263
00:18:09,728 --> 00:18:11,697
(TODOS TICANDO)

264
00:18:28,847 --> 00:18:30,782
(TELEMÓVEL TOCANDO)

265
00:18:38,958 --> 00:18:40,525
Olá?

266
00:18:40,559 --> 00:18:42,328
DOLAN 37: (ACIMA
TELEFONE) <i>Kaulder?</i>

267
00:18:42,362 --> 00:18:45,396
<i>Dolan 36º faleceu
pacificamente ontem à noite.</i>

268
00:18:45,430 --> 00:18:47,466
<i>A cerimônia será amanhã.</i>

269
00:18:49,035 --> 00:18:51,469
<i>Sinto muito pela sua perda.</i>

270
00:18:53,805 --> 00:18:56,809
HOMEM: Trinta e seis tomaram
o nome "Dolan" diante de você.

271
00:18:56,843 --> 00:18:59,744
Você é digno de se tornar o 37º?

272
00:18:59,778 --> 00:19:01,813
Testifico que sim.

273
00:19:01,847 --> 00:19:03,381
HOMEM: Você promete servir

274
00:19:03,415 --> 00:19:05,617
nosso irmão Kaulder em todas as coisas?

275
00:19:05,651 --> 00:19:10,455
Conhecê-lo apenas como ele se conhece?

276
00:19:10,489 --> 00:19:12,624
Eu prometo.

277
00:19:15,628 --> 00:19:17,563
(DOLAN O 37º GRUNHA)

278
00:19:43,690 --> 00:19:45,791
Então você é o cara novo.

279
00:19:47,059 --> 00:19:49,828
Na verdade, já nos conhecemos antes.

280
00:19:50,930 --> 00:19:53,399
Há muito tempo.

281
00:19:55,367 --> 00:19:57,669
Você vê aquela pedra angular?

282
00:19:59,538 --> 00:20:00,938
Eu os observei colocar isso

283
00:20:00,972 --> 00:20:04,376
quando isso não era nada
mais que um milharal.

284
00:20:04,410 --> 00:20:07,279
Isso foi há muito tempo.

285
00:20:10,516 --> 00:20:14,586
Eu prometo minha vida e lealdade
para você como o 37º Dolan.

286
00:20:14,620 --> 00:20:16,722
Eu juro ajudar você a carregar
cumprir seu dever para com a Ordem...

287
00:20:16,756 --> 00:20:18,890
Quando eles estavam construindo esta cidade,

288
00:20:18,924 --> 00:20:20,992
equipes de construção descobriram

289
00:20:21,026 --> 00:20:25,330
uma vala comum, 18 metros abaixo do solo,

290
00:20:25,364 --> 00:20:28,399
cheio de milhares de escravos esquecidos.

291
00:20:28,433 --> 00:20:30,668
Sabe o que eles fizeram?

292
00:20:30,702 --> 00:20:32,436
(STAMMERS) Não.

293
00:20:34,373 --> 00:20:35,541
Trabalhou à noite, encheu o buraco,

294
00:20:35,575 --> 00:20:37,308
e continuei construindo.

295
00:20:38,611 --> 00:20:41,380
Existem sombras do mal em todos os lugares.

296
00:20:47,120 --> 00:20:48,986
DOLAN 37: Então,
Estou resolvendo você com

297
00:20:49,020 --> 00:20:51,557
cartões de crédito novos, novos
passaporte e uma nova identidade.

298
00:20:51,591 --> 00:20:52,758
Estou apenas me acostumando com o antigo.

299
00:20:52,792 --> 00:20:54,460
Bem, está desatualizado.

300
00:20:54,494 --> 00:20:56,829
Existem agora bases de dados globais, CCTV's,

301
00:20:56,863 --> 00:20:59,397
smartphones e geolocalização.
O mundo está mudando.

302
00:20:59,431 --> 00:21:01,399
Apenas na superfície.

303
00:21:01,433 --> 00:21:03,902
Certo. Mas é importante
para manter um perfil discreto.

304
00:21:03,936 --> 00:21:05,002
- KAULDER: Hum-hmm.
- (ALARME DE CARRO)

305
00:21:05,036 --> 00:21:06,571
<cor da fonte="

306
00:21:06,605 --> 00:21:09,140
Acho que deveríamos estar gratos por não ser vermelho.

307
00:21:09,174 --> 00:21:11,109
Posso perguntar para onde estamos indo?

308
00:21:11,143 --> 00:21:14,746
Já vi pessoas envelhecerem, se aposentarem e morrerem.

309
00:21:14,780 --> 00:21:17,082
Raramente no mesmo dia.

310
00:21:21,821 --> 00:21:24,557
Ele foi encontrado em sua mesa.

311
00:21:36,835 --> 00:21:38,870
O que estamos procurando?

312
00:21:38,904 --> 00:21:42,441
Como você sabe quando há
magia nas proximidades?

313
00:21:42,475 --> 00:21:44,742
A magia de uma bruxa vem de quatro elementos,

314
00:21:44,776 --> 00:21:46,477
fogo, água, terra e ar.

315
00:21:46,511 --> 00:21:47,913
Aplicando os gatilhos alquímicos corretos

316
00:21:47,947 --> 00:21:49,881
revelará sua presença.

317
00:21:52,751 --> 00:21:54,686
(Expirando)

318
00:22:04,497 --> 00:22:05,798
Não há mágica aqui.

319
00:22:05,832 --> 00:22:07,933
Só queria ter certeza.

320
00:22:15,607 --> 00:22:16,875
Se a janela não foi aberta,

321
00:22:16,909 --> 00:22:20,546
como isso entrou aqui?

322
00:22:20,580 --> 00:22:22,214
Um não significa nada.

323
00:22:22,248 --> 00:22:24,950
Dois, uma coincidência.

324
00:22:24,984 --> 00:22:28,421
Três, problema.

325
00:22:31,757 --> 00:22:33,691
(GASPS)

326
00:22:38,530 --> 00:22:39,630
(QUEBRANDO VIDRO)

327
00:22:39,664 --> 00:22:41,599
(RANGIDO)

328
00:22:47,006 --> 00:22:48,940
Abaixe-se!

329
00:23:01,019 --> 00:23:02,954
DOLAN 37: O quê?

330
00:23:05,056 --> 00:23:06,558
Ele foi morto por bruxas.

331
00:23:06,592 --> 00:23:08,025
Nunca na história de The Axe and Cross

332
00:23:08,059 --> 00:23:10,028
algum Dolan já foi assassinado.

333
00:23:11,096 --> 00:23:12,731
Você quer desistir?

334
00:23:12,765 --> 00:23:14,867
Não.

335
00:23:14,901 --> 00:23:17,269
Eu quero um aumento.

336
00:23:17,303 --> 00:23:18,604
Esta é uma declaração de guerra.

337
00:23:18,638 --> 00:23:20,105
Quem poderia ter feito isso?

338
00:23:20,139 --> 00:23:21,906
Um feitiço de ocultação foi colocado

339
00:23:21,940 --> 00:23:23,675
para fazer tudo parecer normal.

340
00:23:23,709 --> 00:23:25,042
Eles estavam procurando por algo,

341
00:23:25,076 --> 00:23:27,011
não queria que soubéssemos.

342
00:23:29,015 --> 00:23:31,617
A magia elementar é neutra.

343
00:23:32,785 --> 00:23:36,188
Na sua raiz não é bom nem mau.

344
00:23:38,790 --> 00:23:41,260
Mas isso é diferente.

345
00:23:41,294 --> 00:23:43,561
Isso é magia negra.

346
00:23:43,595 --> 00:23:45,797
Além do mal.

347
00:23:49,701 --> 00:23:52,036
Amarraram-no à cadeira.

348
00:24:03,248 --> 00:24:05,884
"Morte."

349
00:24:05,918 --> 00:24:08,553
Isso faz parte do feitiço?

350
00:24:08,587 --> 00:24:11,956
Você estava aqui ontem à noite
antes de morrer, certo?

351
00:24:11,990 --> 00:24:13,925
Sim.

352
00:24:16,828 --> 00:24:19,230
Deixe-me ver suas mãos.

353
00:24:20,865 --> 00:24:22,800
Agora.

354
00:24:31,142 --> 00:24:33,244
eu tinha cinco anos

355
00:24:33,278 --> 00:24:35,914
quando bruxas colocaram fogo em nossa casa.

356
00:24:35,948 --> 00:24:37,616
Meus pais morreram.

357
00:24:37,650 --> 00:24:38,684
Mas você caminhou pelas chamas,

358
00:24:38,718 --> 00:24:40,018
me envolveu em um cobertor,

359
00:24:40,052 --> 00:24:42,320
e pulou pela janela do segundo andar.

360
00:24:42,354 --> 00:24:44,289
Seu corpo amorteceu a queda.

361
00:24:45,357 --> 00:24:47,792
Eu disse que já nos conhecemos.

362
00:24:49,862 --> 00:24:51,163
Se você não se lembra, eu
posso encaminhá-lo para a entrada ...

363
00:24:51,197 --> 00:24:55,000
Não. Eu me lembro.

364
00:24:58,403 --> 00:25:01,105
Você caçou as bruxas
e os levou à justiça.

365
00:25:03,075 --> 00:25:06,612
Eu esperei minha vida inteira por
a oportunidade de ajudá-lo.

366
00:25:09,949 --> 00:25:11,883
Bem, agora é sua chance.

367
00:25:13,652 --> 00:25:16,287
Você pode me ajudar a caçar o
bruxas que fizeram isso.

368
00:25:20,191 --> 00:25:23,127
Eu não deveria ter uma arma ou
um martelo de ferro ou algo assim?

369
00:25:24,697 --> 00:25:26,932
Respire fundo. Centralize-se.

370
00:25:26,966 --> 00:25:28,800
DOLAN 37: Certo. Claro.

371
00:25:28,834 --> 00:25:30,636
Porque resistir ao encantamento
requer uma mente clara.

372
00:25:30,670 --> 00:25:32,671
Agora, Max é um bruxo de 14º nível,

373
00:25:32,705 --> 00:25:35,007
não há nada que você possa
fazer. É melhor relaxar.

374
00:25:39,311 --> 00:25:40,646
MENINA: Amostra grátis, pai?

375
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
Oh. Obrigado.

376
00:25:43,114 --> 00:25:45,049
KAULDER: Eu pensaria duas vezes sobre isso.

377
00:25:46,986 --> 00:25:48,988
(Insetos se contorcendo)

378
00:25:51,157 --> 00:25:52,890
<cor da fonte="

379
00:25:52,924 --> 00:25:54,225
MAX: Você conhece o nível de encantamento

380
00:25:54,259 --> 00:25:55,860
eles estão ganhando com isso.

381
00:25:55,894 --> 00:25:57,095
Os negócios vão bem, certo?

382
00:25:57,129 --> 00:25:58,996
Sim.

383
00:25:59,030 --> 00:26:00,165
Ah, merda.

384
00:26:00,199 --> 00:26:02,200
A loja está fechada, Max.

385
00:26:14,913 --> 00:26:17,448
Kaulder. Já faz muito tempo.

386
00:26:17,482 --> 00:26:20,252
Não é ilegal
vender insetos que alteram a mente.

387
00:26:20,286 --> 00:26:22,354
Quando eles são usados ​​em humanos, é.

388
00:26:22,388 --> 00:26:23,387
Eles estão misturando-os nos cupcakes.

389
00:26:23,421 --> 00:26:25,456
Eu não tinha notado.

390
00:26:25,490 --> 00:26:27,425
Observe isso?

391
00:26:29,461 --> 00:26:32,998
Henbane de Griffin. Muito raro e proibido.

392
00:26:33,032 --> 00:26:36,033
Isso é usado em necromancia. Magia negra.

393
00:26:36,067 --> 00:26:39,236
Você sabe que eu não negocio
esse tipo de coisa ruim.

394
00:26:39,270 --> 00:26:43,207
Max, você é esperto demais para seguir esse caminho.

395
00:26:43,241 --> 00:26:46,211
Só podemos imaginar como
muitas vezes me mentiram.

396
00:26:46,245 --> 00:26:47,479
Mais do que qualquer pessoa na história, na verdade.

397
00:26:47,513 --> 00:26:49,781
Vamos, Kaulder.

398
00:26:49,815 --> 00:26:52,216
Você deve entender, qualquer um
quem usaria essa erva

399
00:26:52,250 --> 00:26:55,252
não tem medo de você. E isso me assusta!

400
00:26:55,286 --> 00:26:58,723
KAULDER: Mais do que eu te assusto?

401
00:26:58,757 --> 00:27:00,825
Máx.

402
00:27:03,094 --> 00:27:06,330
O homem que veio ver
eu tem um odor em sua pele.

403
00:27:06,364 --> 00:27:08,399
Um cheiro de alho que não era alho.

404
00:27:08,433 --> 00:27:11,969
Arsênico. Algo mais?

405
00:27:13,005 --> 00:27:15,474
E maçãs silvestres mofadas.

406
00:27:17,509 --> 00:27:19,211
Obrigado, Máx.

407
00:27:19,245 --> 00:27:20,444
Tome cuidado.

408
00:27:20,478 --> 00:27:21,480
KAULDER: Não é o hábito.

409
00:27:21,514 --> 00:27:24,016
Você não. Ele.

410
00:27:27,186 --> 00:27:30,789
Então, tudo isso fez sentido para você?

411
00:27:30,823 --> 00:27:32,791
Não aconteceu com você?

412
00:27:32,825 --> 00:27:35,493
Não.

413
00:27:35,527 --> 00:27:38,964
Arsênico foi usado para embalsamamento
de volta à Guerra Civil.

414
00:27:38,998 --> 00:27:41,166
Quem matou Dolan

415
00:27:41,200 --> 00:27:44,236
provavelmente está vivendo no que
já foi uma funerária.

416
00:27:45,336 --> 00:27:48,140
Nós apenas temos que encontrar um
com uma macieira.

417
00:27:50,809 --> 00:27:52,778
Para que serve isso?

418
00:27:52,812 --> 00:27:55,112
Um táxi.

419
00:27:55,146 --> 00:27:57,515
Você não está qualificado para o que acontecerá a seguir.

420
00:27:57,549 --> 00:27:59,017
Oh.

421
00:27:59,051 --> 00:28:02,154
Certo. Vou pegar um recibo.

422
00:28:36,988 --> 00:28:38,423
(GASPS)

423
00:28:38,457 --> 00:28:41,126
Uau.

424
00:28:41,160 --> 00:28:43,961
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

425
00:29:01,546 --> 00:29:03,447
Sua mãe nunca te ensinou

426
00:29:03,481 --> 00:29:05,416
não comer doces das árvores?

427
00:29:08,319 --> 00:29:10,254
(KAULDER FALANDO INDISTINTAMENTE)

428
00:29:13,092 --> 00:29:15,026
Vá para casa, garoto.

429
00:29:34,145 --> 00:29:36,080
(Tarido fraco)

430
00:29:55,334 --> 00:29:57,268
(MENINA CHAMANDO)

431
00:30:02,341 --> 00:30:05,210
Vá embora.

432
00:30:05,244 --> 00:30:06,477
Tudo bem.

433
00:30:06,511 --> 00:30:08,446
- Afaste-se de mim.
-Sh.

434
00:30:10,248 --> 00:30:11,448
Tudo bem.

435
00:30:11,482 --> 00:30:13,284
Afaste-se de mim agora.

436
00:30:13,318 --> 00:30:15,586
- Eu não vou te machucar.
- Vá embora!

437
00:30:17,221 --> 00:30:19,156
Tudo bem.

438
00:30:21,026 --> 00:30:22,960
(Ambos grunhindo)

439
00:30:25,564 --> 00:30:27,498
Ah...

440
00:30:29,701 --> 00:30:31,636
Ah, merda.

441
00:30:33,604 --> 00:30:35,539
(GRITANDO)

442
00:30:40,411 --> 00:30:42,047
(gemidos)

443
00:30:42,081 --> 00:30:44,182
KAULDER: Você matou Dolan. Por que?

444
00:30:44,216 --> 00:30:46,216
Quem diabos é Dolan? Huh?

445
00:30:46,250 --> 00:30:47,519
Nunca conheci o homem na minha vida!

446
00:30:47,553 --> 00:30:49,488
(ELLIC RISOS)

447
00:30:53,359 --> 00:30:56,061
Você gostou da minha nova caneta? Huh?

448
00:31:16,614 --> 00:31:18,316
Quando imaginei minha primeira acusação

449
00:31:18,350 --> 00:31:19,517
perante o Conselho,

450
00:31:19,551 --> 00:31:20,719
Eu nunca pensei que seria

451
00:31:20,753 --> 00:31:22,753
por um crime contra um dos nossos.

452
00:31:22,787 --> 00:31:24,155
(SIVOS)

453
00:31:24,189 --> 00:31:25,189
Ellic Lemasniel.

454
00:31:25,223 --> 00:31:27,358
Olá, padre. Uau!

455
00:31:27,392 --> 00:31:29,094
Você parece um bom homem,

456
00:31:29,128 --> 00:31:31,997
coisinha gostosa, você. eu nunca fui...

457
00:31:33,265 --> 00:31:35,399
Por favor, não pense menos de mim.

458
00:31:35,433 --> 00:31:37,469
(ELLIC GRUNHA)

459
00:31:41,140 --> 00:31:43,241
Confessarei isso mais tarde.

460
00:32:02,294 --> 00:32:04,262
O Conselho das Bruxas recebe você,

461
00:32:04,296 --> 00:32:07,098
37º Dolan do Machado e da Cruz.

462
00:32:07,132 --> 00:32:09,534
TODOS: A paz perdura.

463
00:32:10,669 --> 00:32:12,704
A paz perdura.

464
00:32:13,838 --> 00:32:15,807
Apresento o acusado,

465
00:32:15,841 --> 00:32:17,675
Ellic Lemasniel, para julgamento,

466
00:32:17,709 --> 00:32:20,811
pelo assassinato de Dolan 36.

467
00:32:20,845 --> 00:32:23,380
Apresento as evidências encontradas
na residência do acusado.

468
00:32:23,414 --> 00:32:26,550
Encontrado? Ah, vamos lá.

469
00:32:27,719 --> 00:32:30,821
O que? Você parece um
banda terrível dos anos 80.

470
00:32:30,855 --> 00:32:32,656
(RISOS)

471
00:32:32,690 --> 00:32:35,359
Olhe para o seu cabelo!

472
00:32:35,393 --> 00:32:36,794
Ele será julgado.

473
00:32:36,828 --> 00:32:38,562
ELLIC: Blá, blá, blá.

474
00:32:39,698 --> 00:32:41,331
Você conhece o do meu bisavô

475
00:32:41,365 --> 00:32:43,100
avô serviu à Rainha, hein?

476
00:32:43,134 --> 00:32:44,601
A Rainha.

477
00:32:44,635 --> 00:32:46,271
Você é uma burocracia de covardes

478
00:32:46,305 --> 00:32:47,304
e eu não reconheço a autoridade

479
00:32:47,338 --> 00:32:48,807
aqui neste conselho.

480
00:32:48,841 --> 00:32:51,208
Nem obedeço à sua lei. <cor da fonte="

481
00:32:51,242 --> 00:32:55,547
As leis servem para
controlar e conter magia.

482
00:32:55,581 --> 00:32:58,616
É apenas pelo
operações deste conselho

483
00:32:58,650 --> 00:33:00,652
que outra guerra não comece.

484
00:33:00,686 --> 00:33:02,619
Eu não vou mentir! Estou orgulhoso do que fiz!

485
00:33:02,653 --> 00:33:04,856
Eu matei seu padre!

486
00:33:04,890 --> 00:33:08,659
Eu o sequei como se ele fosse um porco preso!

487
00:33:08,693 --> 00:33:09,726
KAULDER: Nosso padre e meu amigo.

488
00:33:09,760 --> 00:33:12,196
Kaulder.

489
00:33:12,230 --> 00:33:14,232
Ah Merda. Esse cara de novo.

490
00:33:14,266 --> 00:33:18,235
Então devemos julgá-lo
sem interrogatório?

491
00:33:18,269 --> 00:33:20,471
Alguém perguntou a ele
com quem ele estava trabalhando?

492
00:33:24,176 --> 00:33:26,877
Não existe uma carta do Três de Ouros.

493
00:33:26,911 --> 00:33:28,112
Isso significa que ele trabalhou sozinho.

494
00:33:28,146 --> 00:33:30,281
KAULDER: As cartas estão erradas.

495
00:33:30,315 --> 00:33:32,750
Ele lançou um feitiço de mudança de forma.

496
00:33:34,786 --> 00:33:37,621
Não vejo isso feito há 800 anos.

497
00:33:37,655 --> 00:33:39,723
Não desde a época da Rainha Bruxa.

498
00:33:39,757 --> 00:33:41,792
GLAESER: Ah! A Rainha Bruxa já morreu há muito tempo.

499
00:33:41,826 --> 00:33:44,462
Que sua magia possa retornar é impossível.

500
00:33:44,496 --> 00:33:45,829
- É impossível?
- GLAESER: É.

501
00:33:45,863 --> 00:33:47,499
- Você tem autoridade...
- <cor da fonte = "

502
00:33:47,533 --> 00:33:48,765
DOLAN 37: Para
virar esta cidade do avesso.

503
00:33:48,799 --> 00:33:49,867
Pelos crimes de artesanato ilegal...

504
00:33:49,901 --> 00:33:50,868
Descubra com quem ele está trabalhando.

505
00:33:50,902 --> 00:33:52,669
E sacrifício humano...

506
00:33:52,703 --> 00:33:53,671
- E estou orgulhoso do que fiz.
- Nós sentenciamos...

507
00:33:53,705 --> 00:33:54,771
Ellic Lemasniel...

508
00:33:54,805 --> 00:33:56,374
Estou orgulhoso do que fiz.

509
00:33:56,408 --> 00:33:58,309
- Para encarceramento...
- ELLIC: Eu me posicionei!

510
00:33:58,343 --> 00:33:59,577
GLAESER: No alicerce
abaixo desta câmara.

511
00:33:59,611 --> 00:34:01,346
<cor da fonte="

512
00:34:01,380 --> 00:34:02,914
GLAESER: Levante-se, Sentinela,

513
00:34:02,948 --> 00:34:06,418
e levar os condenados para a prisão.

514
00:34:09,788 --> 00:34:11,723
(RUGIDO)

515
00:34:18,196 --> 00:34:20,664
Você nunca mais verá a luz do dia.

516
00:34:22,634 --> 00:34:24,602
(GRITANDO)

517
00:34:24,636 --> 00:34:28,205
Não, não! Você pode me abraçar agora,

518
00:34:28,239 --> 00:34:31,142
mas você nunca terá todos nós!

519
00:34:36,714 --> 00:34:38,716
(BUG GRITANDO FRACAMENTE)

520
00:34:43,689 --> 00:34:45,623
Glaeser: O que é isso?

521
00:34:51,863 --> 00:34:53,564
KAULDER: Ei, garoto.

522
00:34:53,598 --> 00:34:55,566
O que você está fazendo?

523
00:35:05,910 --> 00:35:08,245
Olá, padre.

524
00:35:17,656 --> 00:35:18,789
Ainda conosco, velho amigo.

525
00:35:18,823 --> 00:35:20,291
DOLAN 37: Ele está vivo?

526
00:35:20,325 --> 00:35:22,292
Por muito pouco.

527
00:35:22,326 --> 00:35:23,827
Ele foi amaldiçoado.

528
00:35:23,861 --> 00:35:25,963
Como?

529
00:35:25,997 --> 00:35:27,332
Musca Mali.

530
00:35:27,366 --> 00:35:28,633
A peste voa.

531
00:35:28,667 --> 00:35:30,901
Magia negra do século XIII.

532
00:35:30,935 --> 00:35:32,669
Eles foram criados no
árvore da Rainha, correto?

533
00:35:32,703 --> 00:35:34,905
Isso mesmo.

534
00:35:34,939 --> 00:35:36,975
Por que eles simplesmente não o mataram?

535
00:35:37,009 --> 00:35:39,276
Eles queriam interrogá-lo.

536
00:35:39,310 --> 00:35:41,345
Quando uma mosca da peste se enterra dentro de você,

537
00:35:41,379 --> 00:35:43,314
isso quebra sua vontade.

538
00:35:43,348 --> 00:35:45,015
O que quer que os assassinos quisessem saber,

539
00:35:45,049 --> 00:35:47,852
ele teria contado a eles.

540
00:35:47,886 --> 00:35:49,821
<cor da fonte="

541
00:35:52,056 --> 00:35:55,693
Mas a questão permanece,
o que eles queriam saber?

542
00:35:55,727 --> 00:35:57,428
Ele não está se levantando.

543
00:35:57,462 --> 00:35:59,263
Não, a menos que pudéssemos quebrar a maldição.

544
00:35:59,297 --> 00:36:00,464
E a única maneira de fazer isso

545
00:36:00,498 --> 00:36:01,999
é matar a bruxa que o lançou.

546
00:36:02,033 --> 00:36:03,968
Aquele para quem Ellic trabalha.

547
00:36:05,337 --> 00:36:08,539
Dolan tem dois dias, no máximo.

548
00:36:08,573 --> 00:36:10,775
Aguente firme, por mim.

549
00:36:26,957 --> 00:36:28,892
"Morte."

550
00:36:28,926 --> 00:36:31,695
É uma mensagem de Dolan, não do assassino.

551
00:36:37,902 --> 00:36:39,370
"Lembre-se da sua morte."

552
00:36:39,404 --> 00:36:41,406
O que isso significa?

553
00:36:43,442 --> 00:36:46,443
Só há uma maneira
lembrar da minha morte...

554
00:36:46,477 --> 00:36:48,379
Magia.

555
00:36:48,413 --> 00:36:50,515
<cor da fonte="

556
00:36:52,484 --> 00:36:54,419
Olá, Chloé.

557
00:36:56,388 --> 00:36:58,323
Tenho mais uma bebida aqui.

558
00:36:59,924 --> 00:37:02,426
- Vocês estão bem?
- MULHER: Sim, estamos bem.

559
00:37:02,460 --> 00:37:04,028
Estamos tendo uma boa noite, senhores?

560
00:37:04,062 --> 00:37:05,830
Faça uma foto de amor comigo, querido.

561
00:37:05,864 --> 00:37:08,500
Oh não. Não estou procurando por amor esta noite.

562
00:37:11,837 --> 00:37:13,705
- Vocês estão bem?
- Sim.

563
00:37:13,739 --> 00:37:15,674
- Quer outro?
- Tudo bem.

564
00:37:31,556 --> 00:37:33,958
(CLAMADORES DOS PATRONOS)

565
00:37:36,962 --> 00:37:39,629
Ah, não, vamos! Não, você também não.

566
00:37:39,663 --> 00:37:41,466
Ouvi dizer que você não pode dizer
antes que isso aconteça. OK?

567
00:37:41,500 --> 00:37:42,633
Ele está apenas parado ali
tudo frio e calmo, e então...

568
00:37:42,667 --> 00:37:44,001
Uau! Ele corta sua cabeça

569
00:37:44,035 --> 00:37:45,669
e coloca em um saco no cinto.

570
00:37:45,703 --> 00:37:46,671
Vamos! Isso é apenas um
histórias que babás contam às crianças

571
00:37:46,705 --> 00:37:47,939
então eles se comportam.

572
00:37:47,973 --> 00:37:51,475
Chloe, você precisa ir embora.

573
00:37:51,509 --> 00:37:54,578
CHLOÉ: Miranda. Miranda!

574
00:38:00,852 --> 00:38:04,021
Estamos no código. Não há humanos aqui.

575
00:38:04,055 --> 00:38:06,089
Lindo lugar.

576
00:38:06,123 --> 00:38:07,959
Obrigado.

577
00:38:07,993 --> 00:38:10,595
Quanto você cobra?

578
00:38:10,629 --> 00:38:12,129
Bem, isso depende do que você está comprando.

579
00:38:12,163 --> 00:38:14,899
Uma memória.

580
00:38:14,933 --> 00:38:16,935
Quinhentos dólares.

581
00:38:18,803 --> 00:38:20,738
Negócio.

582
00:38:20,772 --> 00:38:23,975
Acabei de dizer "Cem"? EU...

583
00:38:24,009 --> 00:38:26,877
Não, quer saber? na verdade eu
significava "Cinco mil".

584
00:38:26,911 --> 00:38:28,146
Cinco mil, foi isso que você quis dizer?

585
00:38:28,180 --> 00:38:30,013
Eu fiz. Eu quis dizer "Cinco mil".

586
00:38:30,047 --> 00:38:31,983
Vendido.

587
00:38:32,017 --> 00:38:33,951
Cinquenta mil.

588
00:38:35,654 --> 00:38:37,655
Vamos começar?

589
00:38:37,689 --> 00:38:38,990
Não. Quer saber? Não.

590
00:38:39,024 --> 00:38:41,859
Mudei de ideia. Estamos cla...

591
00:38:45,931 --> 00:38:48,066
Poção do medo.

592
00:38:50,167 --> 00:38:53,137
Agora, o que no mundo
você teria medo?

593
00:38:53,171 --> 00:38:55,539
Falar em público.

594
00:38:55,573 --> 00:38:56,673
Você sabe do que eu tenho medo?

595
00:38:56,707 --> 00:38:58,176
Ilumine-me.

596
00:38:58,210 --> 00:39:00,978
Nada. É chato, realmente.

597
00:39:02,180 --> 00:39:06,117
Veja agora, eu sei que você tem um código.

598
00:39:06,151 --> 00:39:09,187
E eu também sei que eu
não fiz nada de errado,

599
00:39:10,522 --> 00:39:15,859
então, a menos que você vá colocar
uma arma na minha cabeça, saia.

600
00:39:15,893 --> 00:39:19,763
Você sabe, você está certo. Eu tenho um código.

601
00:39:19,797 --> 00:39:24,002
Mas também não vou embora.

602
00:39:25,971 --> 00:39:28,606
O que você quer
poção de memória, afinal?

603
00:39:28,640 --> 00:39:30,774
Você está caçando uma bruxa?

604
00:39:30,808 --> 00:39:33,044
Para ajudar um velho amigo.

605
00:39:40,551 --> 00:39:43,587
(SUSSURRO INDISTINTO)

606
00:39:46,223 --> 00:39:48,693
CHLOE: Mas uma palavra de advertência para você.

607
00:39:48,727 --> 00:39:49,794
Se você se machucar em sua memória,

608
00:39:49,828 --> 00:39:52,028
você se machuca aqui.

609
00:39:52,062 --> 00:39:53,897
O que significa dizer que
se você morrer lá,

610
00:39:53,931 --> 00:39:54,899
você também vai morrer...

611
00:39:54,933 --> 00:39:57,501
Não posso morrer em lugar nenhum.

612
00:39:57,535 --> 00:39:59,770
Eu tenho que fazer um
isenção de responsabilidade para o meu seguro.

613
00:40:06,111 --> 00:40:08,046
De baixo para cima.

614
00:40:34,906 --> 00:40:37,041
Diga "Caçador de bruxas".

615
00:40:37,075 --> 00:40:39,009
- Caçador de bruxas.
- (gaspas)

616
00:40:43,915 --> 00:40:45,884
Seja legal.

617
00:42:19,444 --> 00:42:21,379
(GRITANDO KAULDER MEDIEVAL)

618
00:42:26,216 --> 00:42:27,885
(GRITANDO)

619
00:42:27,919 --> 00:42:29,853
(grunhidos)

620
00:42:45,102 --> 00:42:47,138
KAULDER: "Lembre-se de sua morte."

621
00:42:47,172 --> 00:42:50,240
O que você queria que eu visse?

622
00:42:50,274 --> 00:42:53,176
HOMEM: Kaulder!

623
00:42:53,210 --> 00:42:55,346
Kaulder.

624
00:42:58,116 --> 00:43:00,785
Kaulder, acorde.

625
00:43:13,297 --> 00:43:15,933
Bem, olá, caçador de bruxas.

626
00:43:19,236 --> 00:43:22,305
Uma vez fui arrancado de um feitiço de memória.

627
00:43:22,339 --> 00:43:24,774
Minha mente ficou cheia de ovos mexidos por horas.

628
00:43:24,808 --> 00:43:26,743
(GRUNINDO)

629
00:43:28,379 --> 00:43:30,981
Você sabe, as pessoas não deveriam
vasculhar seu passado.

630
00:43:31,015 --> 00:43:33,718
É melhor deixar algumas coisas esquecidas.

631
00:43:55,205 --> 00:43:57,140
Ah...

632
00:43:59,109 --> 00:44:01,979
(RACHADO)

633
00:44:02,013 --> 00:44:03,948
(Suspiros)

634
00:44:09,219 --> 00:44:11,154
(OSSOS QUEBRANDO)

635
00:44:21,098 --> 00:44:23,033
(GRITA)

636
00:44:28,172 --> 00:44:29,774
Você amaldiçoou meu amigo.

637
00:44:29,808 --> 00:44:31,743
(CANTANDO)

638
00:44:33,178 --> 00:44:35,178
Seu amigo,

639
00:44:35,212 --> 00:44:38,248
ele durou cerca de cinco
minutos a mais que a maioria.

640
00:44:48,225 --> 00:44:50,260
Não é preciso muita coragem
entrar em uma briga de bar

641
00:44:50,294 --> 00:44:52,229
quando você não pode se machucar.

642
00:44:57,968 --> 00:44:59,269
Pena que sua mente não seja tão dura

643
00:44:59,303 --> 00:45:01,238
como o resto de vocês.

644
00:45:02,306 --> 00:45:03,941
Não há mais barra.

645
00:45:03,975 --> 00:45:06,511
Não há mais poções de memória para você.

646
00:45:18,089 --> 00:45:20,525
(CANTANDO)

647
00:45:28,098 --> 00:45:30,033
(GASPS)

648
00:45:54,359 --> 00:45:56,294
Respire.

649
00:45:57,395 --> 00:45:58,428
Respirar.

650
00:45:58,462 --> 00:46:00,397
(ofegante)

651
00:46:02,433 --> 00:46:05,102
(CONTINUA CANTANDO)

652
00:46:19,651 --> 00:46:23,153
Depois de 800 anos, seu tempo acabou.

653
00:46:23,187 --> 00:46:26,022
A morte está chegando, caçador de bruxas!

654
00:46:41,705 --> 00:46:44,007
Você é o monstro que dizem que você é.

655
00:46:45,243 --> 00:46:47,879
Maldito! Este lugar era tudo que eu tinha!

656
00:46:56,620 --> 00:46:59,155
(SIRENES tocando)

657
00:47:22,279 --> 00:47:24,214
(BAQUE FRACO)

658
00:47:25,415 --> 00:47:26,383
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

659
00:47:26,417 --> 00:47:28,352
(CHLOE grunhindo)

660
00:47:39,263 --> 00:47:42,166
(Sussurros fracos)

661
00:47:42,200 --> 00:47:44,134
(GASPS)

662
00:48:23,440 --> 00:48:24,408
(ESMAGAMENTO)

663
00:48:24,442 --> 00:48:27,211
(YELPS)

664
00:48:27,245 --> 00:48:30,080
(ofegante)

665
00:48:30,114 --> 00:48:32,216
- <cor da fonte = "
- (GRITOS)

666
00:48:42,359 --> 00:48:44,627
(Porta rangendo)

667
00:48:48,565 --> 00:48:50,634
(CHLOE GRITA)

668
00:48:57,607 --> 00:49:00,377
(GRITANDO)

669
00:49:06,517 --> 00:49:08,451
(RUGIDO)

670
00:49:14,424 --> 00:49:15,559
KAULDER: Chloé!

671
00:49:15,593 --> 00:49:17,527
Pegue minha mão!

672
00:49:21,399 --> 00:49:23,334
(ofegante)

673
00:49:36,314 --> 00:49:38,315
Bela vista.

674
00:49:55,265 --> 00:49:58,267
KAULDER: Apenas espere, garoto.

675
00:49:58,301 --> 00:50:01,504
Eu prometo que vou encontrar quem fez isso
isso e quebrar a maldição.

676
00:50:01,538 --> 00:50:03,173
<cor da fonte="

677
00:50:03,207 --> 00:50:05,743
Tenho a base de dados do FBI online.

678
00:50:13,216 --> 00:50:14,251
KAULDER: Pare, volte um.

679
00:50:14,285 --> 00:50:15,285
DOLAN 37: Continuando.

680
00:50:15,319 --> 00:50:17,220
KAULDER: Não, ele não.

681
00:50:17,254 --> 00:50:18,354
Parar.

682
00:50:18,388 --> 00:50:20,691
É ele.

683
00:50:20,725 --> 00:50:23,559
Mas por que ele não quer
me lembrar da minha morte?

684
00:50:23,593 --> 00:50:26,129
DOLAN 37: Nasceu Baltasar Ketola.

685
00:50:26,163 --> 00:50:27,731
Atende por Belial. Cidadão finlandês.

686
00:50:27,765 --> 00:50:30,566
Era para ele que Ellic trabalhava.

687
00:50:30,600 --> 00:50:33,669
Aquele que amaldiçoou Dolan?

688
00:50:33,703 --> 00:50:35,171
Cada geração deve receber

689
00:50:35,205 --> 00:50:37,374
sua chance de destruir o mundo.

690
00:50:37,408 --> 00:50:39,910
No entanto, a maioria de nós não é como ele, você sabe.

691
00:50:39,944 --> 00:50:42,778
Somos iguais a você.

692
00:50:42,812 --> 00:50:46,149
Você pode se parecer conosco, mas não é.

693
00:50:46,183 --> 00:50:48,452
Você tem magia em seu sangue.

694
00:50:48,486 --> 00:50:50,787
Magia que pode fazer coisas muito ruins.

695
00:50:50,821 --> 00:50:52,455
Fomos interrompidos no seu bar.

696
00:50:52,489 --> 00:50:54,258
-CHLOE: Ah, sim.
- Tenho que tentar de novo.

697
00:50:54,292 --> 00:50:56,526
Sim, meu bar!

698
00:50:56,560 --> 00:51:00,263
Onde tudo que eu me importava
quase queimado no chão.

699
00:51:00,297 --> 00:51:02,598
Mas não estou culpando você por destruir

700
00:51:02,632 --> 00:51:04,767
minha vida ou algo assim.

701
00:51:04,801 --> 00:51:07,738
Estou apenas fazendo uma observação.

702
00:51:07,772 --> 00:51:12,276
Uma observação sobre como
você destruiu minha vida.

703
00:51:13,477 --> 00:51:14,845
Estou indo embora.

704
00:51:14,879 --> 00:51:18,481
Olha, eu não gosto disso mais do que você,

705
00:51:18,515 --> 00:51:22,552
mas se você me ajudar, eu
prometo mantê-lo seguro.

706
00:51:27,491 --> 00:51:28,859
Vou precisar de mais falcão Snowdonia

707
00:51:28,893 --> 00:51:30,961
para misturar outra poção de memória.

708
00:51:30,995 --> 00:51:32,428
Miranda, a garota que trabalha para mim,

709
00:51:32,462 --> 00:51:33,664
tem um estoque muito bom.

710
00:51:33,698 --> 00:51:34,731
Hum, vou mandar uma mensagem para ela.

711
00:51:34,765 --> 00:51:36,700
Obrigado.

712
00:51:38,435 --> 00:51:41,238
Belial tinha sujeira vermelha na jaqueta.

713
00:51:41,272 --> 00:51:42,606
DOLAN DIA 37: Solo vermelho?

714
00:51:42,640 --> 00:51:45,274
<cor da fonte="

715
00:51:45,308 --> 00:51:46,475
Claro.

716
00:51:46,509 --> 00:51:49,245
(TOQUE DE MIADO DE GATO)

717
00:51:50,747 --> 00:51:52,682
It's Miranda.

718
00:51:54,384 --> 00:51:56,519
Ela adora gatos.

719
00:51:56,553 --> 00:51:58,854
Ei! Ei.

720
00:51:58,888 --> 00:52:01,325
Não, ainda não estou morto.

721
00:52:01,359 --> 00:52:02,593
Certo, então quando ela chegar aqui,

722
00:52:02,627 --> 00:52:05,262
não faça movimentos bruscos, ok?

723
00:52:05,296 --> 00:52:07,463
Não faça contato visual.

724
00:52:07,497 --> 00:52:09,332
Ou fale.

725
00:52:09,366 --> 00:52:11,602
- (GATO MIANDO)
- Uau.

726
00:52:12,636 --> 00:52:14,571
Desculpe.

727
00:52:26,951 --> 00:52:28,886
É isso aqui.

728
00:52:32,355 --> 00:52:33,957
- Não, ainda não brotou.
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

729
00:52:33,991 --> 00:52:35,425
Quantos caçadores de bruxas

730
00:52:35,459 --> 00:52:37,660
grupos de discussão dos quais você faz parte?

731
00:52:37,694 --> 00:52:41,265
"Fascista genocida imortal..."

732
00:52:43,801 --> 00:52:45,935
Então é isso que você
bruxas pensam em mim, hein?

733
00:52:45,969 --> 00:52:48,972
O que é que as pessoas
sabe sobre nós, afinal?

734
00:52:49,006 --> 00:52:51,408
Que temos pele verde

735
00:52:51,442 --> 00:52:52,475
e gosto de usar chapéus pontudos,

736
00:52:52,509 --> 00:52:53,776
e que somos maus

737
00:52:53,810 --> 00:52:56,646
e foi queimado na fogueira em Salem?

738
00:52:59,716 --> 00:53:02,318
KAULDER: Salem estava errado,

739
00:53:02,352 --> 00:53:04,921
e aquelas mulheres inocentes.

740
00:53:04,955 --> 00:53:08,057
Mas e se essas mulheres
realmente eram bruxas?

741
00:53:08,091 --> 00:53:10,459
Estaria tudo bem então?

742
00:53:10,493 --> 00:53:14,832
Veja, eu me lembro de pensar
se fosse eu considerado culpado,

743
00:53:16,334 --> 00:53:18,535
ninguém se importaria.

744
00:53:18,569 --> 00:53:20,504
Eu poderia.

745
00:53:29,113 --> 00:53:31,314
A erva-falcão desapareceu. Acabou.

746
00:53:31,348 --> 00:53:33,484
Quero dizer, alguém pegou. Não está aqui.

747
00:53:35,819 --> 00:53:37,754
Kaulder?

748
00:53:38,788 --> 00:53:40,957
O que?

749
00:53:40,991 --> 00:53:43,859
- O que?
- Não.

750
00:53:43,893 --> 00:53:45,796
CHLOÉ: Miranda.

751
00:53:45,830 --> 00:53:47,363
(CHORO) Miranda!

752
00:53:47,397 --> 00:53:49,999
(TOQUE DE MIADO DE GATO)

753
00:53:55,806 --> 00:53:58,441
BELIAL: (AO TELEFONE) <i>Você é
tarde demais, caçador de bruxas.</i>

754
00:53:58,475 --> 00:54:02,111
<i>Ela morreu gravemente, gritando.</i>

755
00:54:02,145 --> 00:54:04,613
<i>Sozinho.</i>

756
00:54:04,647 --> 00:54:06,615
<i>Assim como você fará.</i>

757
00:54:06,649 --> 00:54:08,885
(BELIAL RI)

758
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
(PORTA FECHA)

759
00:54:18,863 --> 00:54:21,131
Você vai descobrir quem fez isso, certo?

760
00:54:21,165 --> 00:54:24,100
Eu cuidarei de Belial.

761
00:54:24,134 --> 00:54:26,402
Bom.

762
00:54:28,406 --> 00:54:31,475
Eu não sei mais para onde
conseguir as coisas que precisamos.

763
00:54:33,810 --> 00:54:35,946
Existe um lugar.

764
00:54:38,848 --> 00:54:42,819
Mas é dinheiro velho, velho
mágico e perigoso.

765
00:54:56,200 --> 00:54:58,134
Desculpe.

766
00:55:07,544 --> 00:55:09,779
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

767
00:55:18,221 --> 00:55:19,189
Kaulder?

768
00:55:19,223 --> 00:55:21,158
Sônia.

769
00:55:25,629 --> 00:55:27,564
SONYA: Danique tem estado tão ocupada,

770
00:55:27,598 --> 00:55:29,131
Estou surpreso que ela tenha concordado em ver você.

771
00:55:29,165 --> 00:55:30,133
<cor da fonte="

772
00:55:30,167 --> 00:55:31,635
a alternativa.

773
00:55:31,669 --> 00:55:33,603
(CONVERSAS INDISTINTAS)

774
00:55:49,185 --> 00:55:51,687
Sr. Kaulder, você fez minha noite.

775
00:55:53,491 --> 00:55:55,459
Por favor, sente-se.

776
00:55:57,027 --> 00:55:59,229
Onde você resgatou seu pequeno
amigo de um brechó?

777
00:55:59,263 --> 00:56:00,229
- Amiguinho...
- Oh...

778
00:56:00,263 --> 00:56:02,198
(SNAP)

779
00:56:04,000 --> 00:56:06,736
Então me diga, o que é essa emergência?

780
00:56:06,770 --> 00:56:08,171
O que você precisa lembrar?

781
00:56:08,205 --> 00:56:11,475
Ele perdeu as chaves do carro.

782
00:56:11,509 --> 00:56:13,176
Quanto devo a você?

783
00:56:13,210 --> 00:56:15,512
Ah, nada. Você toma uma bebida
Comigo. Esse é o meu preço.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,647
Você sabe por que estou aqui.

785
00:56:20,984 --> 00:56:24,254
Muitos de nós fingimos
ser algo que não somos.

786
00:56:24,288 --> 00:56:28,624
Mas você, você viveu.

787
00:56:28,658 --> 00:56:31,026
Um homem que caminhou pela história.

788
00:56:31,060 --> 00:56:34,631
Ter conhecido Napoleão, Stalin,

789
00:56:34,665 --> 00:56:36,566
Hitler...

790
00:56:36,600 --> 00:56:40,504
Não há necessidade de ser nostálgico.
Já temos mal suficiente.

791
00:56:40,538 --> 00:56:43,707
Eles não são tão diferentes de você.

792
00:56:43,741 --> 00:56:46,142
Eles usaram seu poder para mudar o mundo.

793
00:56:46,176 --> 00:56:48,812
Você não pode mudar o que você fez.

794
00:56:52,882 --> 00:56:55,752
Kaulder! Há algo
errado com esta planta.

795
00:57:02,560 --> 00:57:03,526
KAULDER: Você está aqui.

796
00:57:03,560 --> 00:57:05,495
Kaulder...

797
00:57:07,730 --> 00:57:09,798
Kaulder! Kaulder!

798
00:57:09,832 --> 00:57:11,767
- Aproveite o paraíso.
-CHLOE: Kaulder!

799
00:57:11,801 --> 00:57:13,736
Kaulder, é fumaça. Não...

800
00:57:20,611 --> 00:57:22,579
ELIZABETH: Olha, papai. Olhar!

801
00:57:22,613 --> 00:57:24,547
Eles estão voando para o sul durante o inverno.

802
00:57:30,321 --> 00:57:33,557
CHLOE: <i>Kaulder, me escute.</i>

803
00:57:33,591 --> 00:57:36,826
<i>Você está em uma armadilha e
Preciso que você acorde.</i>

804
00:57:41,332 --> 00:57:43,267
(BEBÊ CHORANDO)

805
00:57:46,035 --> 00:57:49,071
Você não encontrará nenhuma resposta aqui.

806
00:57:49,105 --> 00:57:51,808
Quanto mais você esperar, mais
mais difícil é sair.

807
00:58:00,817 --> 00:58:02,852
Kaulder. Kaulder.

808
00:58:02,886 --> 00:58:05,888
Eu preciso que você acorde.
Nada disso é real.

809
00:58:05,922 --> 00:58:07,957
Kaulder, você está em uma armadilha!

810
00:58:13,263 --> 00:58:15,198
HELENA: Volte.

811
00:58:17,368 --> 00:58:19,669
CHLOE: Kaulder, se você
não acorde agora,

812
00:58:19,703 --> 00:58:22,338
nós dois vamos morrer!

813
00:58:22,372 --> 00:58:24,374
Acordar!

814
00:58:24,408 --> 00:58:26,343
Chloé...

815
00:58:32,683 --> 00:58:36,086
Isso não é real.

816
00:58:36,120 --> 00:58:39,823
<i>Kaulder! Acorde!</i>

817
00:58:41,257 --> 00:58:42,725
DANIQUE: Pare o carro no beco

818
00:58:42,759 --> 00:58:44,193
e jogue-o no porta-malas.

819
00:58:44,227 --> 00:58:46,062
Estamos entrando na história

820
00:58:46,096 --> 00:58:48,098
como aqueles que venceram o caçador de bruxas.

821
00:58:53,236 --> 00:58:54,838
<cor da fonte="

822
00:58:54,872 --> 00:58:56,806
Sair.

823
00:59:05,281 --> 00:59:07,651
Sujeira de enterro.

824
00:59:07,685 --> 00:59:10,621
Nada mais poderoso para magia negra.

825
00:59:14,390 --> 00:59:16,725
O que Belial quer com isso?

826
00:59:16,759 --> 00:59:18,761
Quem?

827
00:59:20,029 --> 00:59:22,365
KAULDER: "Lembre-se da minha morte."

828
00:59:22,399 --> 00:59:25,636
O que é que ele não quer que eu veja?

829
00:59:27,171 --> 00:59:30,272
Parar! Por favor.

830
00:59:32,975 --> 00:59:34,943
Belial não me contou nada.

831
00:59:34,977 --> 00:59:37,113
Eu o ajudei a tirar a sujeira.

832
00:59:37,147 --> 00:59:39,249
Só peguei um pouquinho para mim.

833
00:59:39,283 --> 00:59:42,218
Ele tem muito disso.

834
00:59:42,252 --> 00:59:44,187
Por favor?

835
00:59:51,227 --> 00:59:53,329
Obrigado pela bebida.

836
00:59:56,065 --> 00:59:58,701
Você é um traidor da sua espécie!

837
01:00:00,169 --> 01:00:02,772
Você sabe o que eu gosto em brechós?

838
01:00:04,107 --> 01:00:06,243
Tudo neles é velho.

839
01:00:09,480 --> 01:00:12,048
DANIQUE: Ah!

840
01:00:12,082 --> 01:00:14,017
(SOLUÇANDO)

841
01:00:30,267 --> 01:00:32,368
Vadia.

842
01:00:41,511 --> 01:00:43,714
CHLOE: Então agora você sabe.

843
01:00:48,152 --> 01:00:50,819
Você é um caminhante dos sonhos.

844
01:00:50,853 --> 01:00:53,823
Todo mundo sabe disso
caminhar nos sonhos é um presente negro.

845
01:00:56,794 --> 01:01:00,863
Eu passei minha vida inteira
tentando se esconder disso.

846
01:01:00,897 --> 01:01:04,100
Você sabia que eu iria descobrir o seu
segredo, e você não se importou.

847
01:01:06,102 --> 01:01:08,404
Você ainda me tirou daquela armadilha.

848
01:01:09,439 --> 01:01:12,441
Foi uma coisa muito corajosa de se fazer.

849
01:01:12,475 --> 01:01:15,411
Deixe-me mostrar uma coisa. Vamos.

850
01:01:16,513 --> 01:01:18,748
<cor da fonte="

851
01:01:24,488 --> 01:01:26,422
(Tarido fraco)

852
01:01:32,863 --> 01:01:34,797
(BAQUEDO)

853
01:01:36,332 --> 01:01:38,267
(Metal rangendo)

854
01:01:45,042 --> 01:01:46,309
(GASPS)

855
01:01:46,343 --> 01:01:48,544
Você é uma vergonha para nossa espécie.

856
01:01:48,578 --> 01:01:50,979
Belial, eu não tive escolha.

857
01:01:51,013 --> 01:01:53,149
Kaulder ameaçou me bater
até a morte com as próprias mãos.

858
01:01:53,183 --> 01:01:55,285
Temos planos para você, traidor.

859
01:01:57,120 --> 01:01:58,153
Você deve entender, Belial.

860
01:01:58,187 --> 01:01:59,455
(CANTANDO)

861
01:01:59,489 --> 01:02:01,291
(MÁXIMO GRITANDO)

862
01:02:01,325 --> 01:02:03,059
Aproveite as sombras.

863
01:02:03,093 --> 01:02:05,395
(CRIATURAS GRITANDO)

864
01:02:25,047 --> 01:02:29,585
Esta é a história de
bruxas. Sua história.

865
01:02:31,421 --> 01:02:32,588
CHLOÉ: É você.

866
01:02:32,622 --> 01:02:34,057
KAULDER: Sim.

867
01:02:34,091 --> 01:02:36,459
Pelo menos eles acertaram seus olhos.

868
01:02:38,661 --> 01:02:41,097
Estes são os caminhantes dos sonhos.

869
01:02:41,131 --> 01:02:43,600
Os assassinos mais mortíferos da Rainha Bruxa.

870
01:02:43,634 --> 01:02:45,434
De alguma forma, eles costumavam entrar na sua mente

871
01:02:45,468 --> 01:02:48,071
e retire suas memórias mais preciosas.

872
01:02:48,105 --> 01:02:52,242
E então eles os torceriam
em seus piores pesadelos.

873
01:02:52,276 --> 01:02:53,508
O quê, você está dando uma aula de história aqui

874
01:02:53,542 --> 01:02:55,345
ou você está apenas tentando me assustar?

875
01:02:55,379 --> 01:02:58,014
Há algo que ninguém
conhece os caminhantes dos sonhos.

876
01:02:59,283 --> 01:03:02,285
Eles não precisam de poções de memória.

877
01:03:02,319 --> 01:03:05,488
Esse poder está dentro deles.

878
01:03:05,522 --> 01:03:08,057
Eu tenho algo enterrado no fundo da minha mente

879
01:03:08,091 --> 01:03:10,160
que devo lembrar.

880
01:03:12,062 --> 01:03:15,131
E você é o único que pode me ajudar.

881
01:03:15,165 --> 01:03:16,399
Não, não posso.

882
01:03:16,433 --> 01:03:18,100
Chloé...

883
01:03:18,134 --> 01:03:20,069
Não, não posso.

884
01:03:22,506 --> 01:03:24,374
Você sabe, eu tenho um irmão mais novo,

885
01:03:24,408 --> 01:03:26,676
e, ah,

886
01:03:26,710 --> 01:03:31,446
ele tinha um talento especial para me irritar.

887
01:03:31,480 --> 01:03:33,615
E um dia ele foi longe demais,

888
01:03:33,649 --> 01:03:36,919
e de alguma forma entrei em sua mente.

889
01:03:36,953 --> 01:03:39,488
Eu o machuquei. Eu não queria,

890
01:03:39,522 --> 01:03:42,959
mas eu o machuquei muito.

891
01:03:42,993 --> 01:03:45,228
Então eu fugi.

892
01:04:04,114 --> 01:04:08,551
Quais eram seus nomes,
sua esposa e filha?

893
01:04:08,585 --> 01:04:10,520
Helena.

894
01:04:11,555 --> 01:04:13,589
Elizabete.

895
01:04:16,625 --> 01:04:20,129
Eu não disse seus nomes
em voz alta há muito tempo.

896
01:04:25,134 --> 01:04:27,437
Kaulder, mesmo que eu quisesse ajudá-lo,

897
01:04:27,471 --> 01:04:29,406
Eu não saberia por onde começar.

898
01:04:32,341 --> 01:04:36,312
Pense em uma palavra que você associa a mim.

899
01:04:36,346 --> 01:04:38,981
Poderia ser qualquer coisa.

900
01:04:39,015 --> 01:04:42,218
Esvazie todo o resto da sua cabeça.

901
01:04:44,687 --> 01:04:47,622
E concentre-se apenas nessa palavra.

902
01:04:47,656 --> 01:04:49,591
Uma palavra.

903
01:04:51,361 --> 01:04:54,162
Se você me disser a palavra,
Vou me concentrar nisso também.

904
01:04:54,196 --> 01:04:56,198
Às vezes isso ajuda.

905
01:04:56,232 --> 01:04:58,301
Qual é a palavra?

906
01:05:00,036 --> 01:05:02,038
Sozinho.

907
01:05:20,056 --> 01:05:22,192
(ELIZABETH RI)

908
01:05:31,334 --> 01:05:33,469
CHLOE: Pegue minha mão.

909
01:06:09,872 --> 01:06:12,675
GROSETTE: Por aqui, homens!

910
01:06:12,709 --> 01:06:14,810
Irmão Dolan, olhe.

911
01:06:20,517 --> 01:06:22,250
DOLAN MEDIEVAL: Kaulder.

912
01:06:25,321 --> 01:06:27,823
GROSETTE: O que é isso? Dolan?

913
01:06:27,857 --> 01:06:30,325
Pise com cuidado.

914
01:06:30,359 --> 01:06:32,495
Ele fez isso.

915
01:06:35,631 --> 01:06:37,566
HOMEM: Assim termina a Rainha.

916
01:06:41,303 --> 01:06:42,872
- Em nome do Pai...
- <cor da fonte = "

917
01:06:42,906 --> 01:06:44,673
Ele está possuído!

918
01:06:44,707 --> 01:06:46,742
DOLAN MEDIEVAL: Kaulder está vivo.

919
01:06:46,776 --> 01:06:48,678
Nosso pesadelo termina com um milagre.

920
01:06:48,712 --> 01:06:51,280
Ajude-o.

921
01:06:51,314 --> 01:06:52,814
Ajude-o.

922
01:06:52,848 --> 01:06:55,852
(TIQUE-TAQUE)

923
01:06:55,886 --> 01:06:57,819
É o coração dela.

924
01:06:57,853 --> 01:07:00,890
Quando a destruímos, nós a destruímos.

925
01:07:00,924 --> 01:07:02,859
SOLDADO: Acabe com isso, irmão Dolan.

926
01:07:04,326 --> 01:07:06,696
(KAULDER GRITANDO)

927
01:07:23,647 --> 01:07:25,648
GROSETTE: Destrua-a, Dolan!

928
01:07:28,285 --> 01:07:30,219
No!

929
01:07:32,922 --> 01:07:34,857
<cor da fonte="

930
01:07:36,326 --> 01:07:38,328
Você guardou.

931
01:07:39,562 --> 01:07:43,398
Acabou. A Rainha Bruxa está morta.

932
01:07:48,270 --> 01:07:50,839
Eles traíram você desde o início.

933
01:07:50,873 --> 01:07:54,209
Foi por isso que torturaram o seu amigo.

934
01:07:54,243 --> 01:07:56,678
Porque ele sabia onde estava o coração.

935
01:07:56,712 --> 01:07:58,647
Eles vão trazer de volta a Rainha.

936
01:08:06,622 --> 01:08:08,356
BELIAL: Durante oitocentos anos,

937
01:08:08,390 --> 01:08:10,124
esperamos pelo retorno dela.

938
01:08:11,995 --> 01:08:13,829
Você deveria se sentir honrado, traidor.

939
01:08:13,863 --> 01:08:16,933
Você será sacrificado por nossa causa.

940
01:08:20,836 --> 01:08:22,704
Kaulder, eu sei onde
Belial trouxe toda aquela sujeira.

941
01:08:22,738 --> 01:08:24,973
O caminhão que ele alugou tinha
um localizador GPS padrão...

942
01:08:25,007 --> 01:08:26,542
Você mentiu para mim!

943
01:08:26,576 --> 01:08:30,745
Você salvou o coração dela. "Lembre-se da sua morte."

944
01:08:30,779 --> 01:08:32,748
Não é o que você pensa.

945
01:08:34,984 --> 01:08:37,453
Você sabia o que tudo isso significava
junto, e você não disse nada.

946
01:08:37,487 --> 01:08:39,622
Porque eu não seria responsável

947
01:08:39,656 --> 01:08:42,291
para a dissolução do The Axe
e Cross no meu primeiro...

948
01:08:42,325 --> 01:08:44,426
Eles estão trazendo de volta a Rainha.

949
01:08:46,895 --> 01:08:48,931
Você não sabe o que fez.

950
01:08:50,267 --> 01:08:53,403
Fiz um juramento de manter isso em segredo.

951
01:08:54,571 --> 01:08:58,873
Esta mentira manteve o Apocalipse
sob controle por centenas de anos.

952
01:08:58,907 --> 01:09:01,377
Tínhamos medo se o
O coração da rainha foi destruído,

953
01:09:01,411 --> 01:09:03,479
você perderia sua imortalidade. Ou morrer.

954
01:09:03,513 --> 01:09:05,715
Essa não foi sua escolha!

955
01:09:09,318 --> 01:09:11,254
Foi o que o velho pensou.

956
01:09:13,723 --> 01:09:16,324
Na noite em que foi atacado,

957
01:09:16,358 --> 01:09:18,460
Acho que ele iria destruí-lo.

958
01:09:19,496 --> 01:09:21,431
Para você.

959
01:09:27,002 --> 01:09:29,005
Para te libertar.

960
01:09:39,315 --> 01:09:41,984
Pelo menos o machado e a cruz
ainda tem sua arma.

961
01:09:48,390 --> 01:09:49,992
BELIAL: Você servirá a Rainha...

962
01:09:50,026 --> 01:09:52,028
MÁXIMO: Não, por favor.

963
01:09:52,062 --> 01:09:54,863
Goste ou não.

964
01:09:55,998 --> 01:09:57,934
(CANTO BELIAL)

965
01:10:02,471 --> 01:10:04,407
(RANGILHO DA MADEIRA)

966
01:10:07,609 --> 01:10:09,545
Ah!

967
01:10:21,724 --> 01:10:24,560
Vá para o meu apartamento. Você estará seguro lá.

968
01:10:24,594 --> 01:10:27,395
Não, o acordo era que ficássemos juntos.

969
01:10:27,429 --> 01:10:29,030
Eu vou sozinho. Se eu não posso confiar

970
01:10:29,064 --> 01:10:31,533
meu próprio povo, como o
inferno, posso confiar em você?

971
01:10:34,104 --> 01:10:37,405
Isto não é quem você é.

972
01:10:37,439 --> 01:10:39,608
É tudo que sou.

973
01:11:09,872 --> 01:11:11,873
KAULDER: Perfure-a com ferro.

974
01:11:11,907 --> 01:11:15,144
Limpe-a com fogo.

975
01:11:15,178 --> 01:11:17,846
Traga sua morte sem fim.

976
01:11:17,880 --> 01:11:20,349
(Homem tossindo)

977
01:11:45,108 --> 01:11:48,677
Senti sua falta, Kaulder.

978
01:11:48,711 --> 01:11:51,513
Aqui está o que você não entende.

979
01:11:51,547 --> 01:11:54,483
O que sua espécie nunca entendeu.

980
01:11:54,517 --> 01:11:57,052
Eu mostrei misericórdia.

981
01:11:57,086 --> 01:12:00,489
Eu poderia ter matado cada um de vocês.

982
01:12:00,523 --> 01:12:03,057
Eu fiz as contas.

983
01:12:03,091 --> 01:12:05,093
Já tive tempo.

984
01:12:05,127 --> 01:12:08,931
Você está diferente agora. Tão confiante.

985
01:12:08,965 --> 01:12:11,401
Talvez você não devesse ter me tornado imortal.

986
01:12:13,836 --> 01:12:15,904
Kaulder, vim ajudar.

987
01:12:15,938 --> 01:12:19,107
Chloé. Eu disse para você não...

988
01:12:26,215 --> 01:12:28,517
(KAULDER GRUNHA)

989
01:12:30,519 --> 01:12:32,621
(ASFIXIA)

990
01:12:34,491 --> 01:12:35,723
(grunhidos)

991
01:12:35,757 --> 01:12:37,693
(ESTIRAMENTO DE KAULDER)

992
01:12:44,567 --> 01:12:46,569
(GRITANDO)

993
01:12:49,839 --> 01:12:54,876
A imortalidade nunca foi sua. Foi meu.

994
01:12:57,112 --> 01:12:58,079
Você acabou de carregar para mim.

995
01:12:58,113 --> 01:12:59,981
(GRITANDO)

996
01:13:00,015 --> 01:13:02,317
Até agora.

997
01:13:05,188 --> 01:13:08,825
Eu renasci.

998
01:13:17,166 --> 01:13:19,101
Ah!

999
01:13:28,243 --> 01:13:31,214
(GRITANDO)

1000
01:13:39,721 --> 01:13:42,690
Sua raça

1001
01:13:42,724 --> 01:13:46,128
sempre teve medo.

1002
01:13:46,162 --> 01:13:49,030
(GEMIDOS)

1003
01:13:49,064 --> 01:13:52,133
Escondido em cavernas.

1004
01:13:52,167 --> 01:13:54,670
Aconchegando-se em volta do fogo.

1005
01:13:56,572 --> 01:13:57,873
Finalmente.

1006
01:13:57,907 --> 01:13:59,842
(zumbido alto)

1007
01:14:13,022 --> 01:14:15,056
(CANTANDO)

1008
01:14:41,117 --> 01:14:43,686
(TROVÃO EMBUTIDO)

1009
01:15:02,839 --> 01:15:06,275
Ei, garoto. Tive medo de ter chegado tarde demais.

1010
01:15:06,309 --> 01:15:09,211
Espero não parecer tão rude quanto você.

1011
01:15:10,246 --> 01:15:12,914
OK.

1012
01:15:12,948 --> 01:15:14,683
<cor da fonte="

1013
01:15:15,885 --> 01:15:17,886
Eu matei aquele que te amaldiçoou.

1014
01:15:17,920 --> 01:15:20,355
- (TOSSE)
- Aqui.

1015
01:15:20,389 --> 01:15:22,325
Beba isso.

1016
01:15:27,863 --> 01:15:29,799
Obrigado.

1017
01:15:32,335 --> 01:15:34,804
A Rainha Bruxa voltou.

1018
01:15:36,104 --> 01:15:37,905
Eu pensei que minha imortalidade

1019
01:15:37,939 --> 01:15:40,409
foi o jeito que ela me puniu.

1020
01:15:40,443 --> 01:15:44,245
Mas ela apenas me usou
para salvá-lo para si mesma.

1021
01:15:44,279 --> 01:15:47,281
Receio ter alguma responsabilidade.

1022
01:15:47,315 --> 01:15:49,351
Foi arrogância pensar

1023
01:15:49,385 --> 01:15:52,855
que o nosso segredo não
ser descoberto pelo inimigo.

1024
01:15:52,889 --> 01:15:55,858
Eu vi o que vem a seguir.

1025
01:15:55,892 --> 01:15:57,960
Morte.

1026
01:15:59,461 --> 01:16:03,364
A Rainha Bruxa irá
lançar outra maldição de praga.

1027
01:16:03,398 --> 01:16:07,336
Não tenho covens com isso
tipo de poder foi destruído?

1028
01:16:07,370 --> 01:16:09,437
Não destruímos mais bruxas.

1029
01:16:09,471 --> 01:16:12,174
Nós os encarceramos.

1030
01:16:14,810 --> 01:16:16,912
Pegamos todas as bruxas mais poderosas

1031
01:16:16,946 --> 01:16:17,986
que já caminhou pela Terra

1032
01:16:18,014 --> 01:16:20,181
e coloque-os em um só lugar.

1033
01:16:20,215 --> 01:16:22,450
A prisão das bruxas.

1034
01:16:22,484 --> 01:16:26,954
E eles estavam esperando,
esperando para ser liberado.

1035
01:16:26,988 --> 01:16:29,325
Esperando para se vingar.

1036
01:16:32,095 --> 01:16:34,430
Criamos o clã perfeito.

1037
01:16:36,364 --> 01:16:40,335
Agora estou de volta onde comecei.

1038
01:16:42,304 --> 01:16:45,339
Você a derrotou uma vez.

1039
01:16:45,373 --> 01:16:48,276
Você pode derrotá-la novamente.

1040
01:16:48,310 --> 01:16:50,246
Kaulder,

1041
01:16:51,447 --> 01:16:53,382
você deve ir.

1042
01:16:55,151 --> 01:16:57,118
Você tem que lutar.

1043
01:17:00,355 --> 01:17:02,291
<cor da fonte="

1044
01:17:13,970 --> 01:17:15,905
CHLOE: Kaulder.

1045
01:17:21,243 --> 01:17:23,379
Nunca tive um nome para isso.

1046
01:17:25,313 --> 01:17:28,116
Mas meus inimigos passaram a chamá-lo de "Hexenbane".

1047
01:17:29,551 --> 01:17:31,919
Matador de Bruxas.

1048
01:17:31,953 --> 01:17:33,756
Eu também vou.

1049
01:17:33,790 --> 01:17:36,358
Nosso acordo dependia
em mim mantendo você seguro.

1050
01:17:36,392 --> 01:17:38,193
Não, nosso acordo era que se eu ajudasse você,

1051
01:17:38,227 --> 01:17:40,128
você me manteria seguro.

1052
01:17:40,162 --> 01:17:42,396
Se eu me machucar agora, continuo machucado.

1053
01:17:42,430 --> 01:17:45,367
Onde isso deixaria você?

1054
01:17:45,401 --> 01:17:47,903
Você sabe, eu não me importo!

1055
01:17:47,937 --> 01:17:50,139
Quem disse que uma bruxa não pode caçar bruxas?

1056
01:18:07,156 --> 01:18:09,091
<cor da fonte="

1057
01:18:10,292 --> 01:18:12,361
Kaulder.

1058
01:18:22,505 --> 01:18:24,840
(RANGILHO DA MADEIRA)

1059
01:18:26,075 --> 01:18:27,976
CHLOÉ: O que é isso?

1060
01:18:28,010 --> 01:18:30,044
KAULDER: É uma árvore da peste. Ela está aqui.

1061
01:18:30,078 --> 01:18:31,480
Quando o feitiço terminar,

1062
01:18:31,514 --> 01:18:34,149
o enxame de moscas será liberado.

1063
01:18:34,183 --> 01:18:36,352
Não temos muito tempo.

1064
01:18:47,196 --> 01:18:49,131
Fique perto.

1065
01:18:56,404 --> 01:18:59,041
CHLOE: Kaulder, onde estão os prisioneiros?

1066
01:19:07,082 --> 01:19:09,018
Meu Deus!

1067
01:19:11,487 --> 01:19:13,622
Todas as bruxas que peguei.

1068
01:19:13,656 --> 01:19:16,225
A Rainha está usando seu
poder para libertar a praga.

1069
01:19:16,259 --> 01:19:17,860
Como?

1070
01:19:17,894 --> 01:19:19,595
O canto.

1071
01:19:19,629 --> 01:19:21,029
Nenhuma bruxa seria forte o suficiente

1072
01:19:21,063 --> 01:19:22,297
para lançar este feitiço sozinho.

1073
01:19:22,331 --> 01:19:23,931
Mas a Rainha Bruxa

1074
01:19:23,965 --> 01:19:25,601
ligando suas mentes como uma corrente.

1075
01:19:25,635 --> 01:19:27,570
Então, como podemos detê-los?

1076
01:19:29,071 --> 01:19:31,239
Toda corrente tem um elo fraco.

1077
01:19:32,440 --> 01:19:34,175
(KAULDER GRUNINDO)

1078
01:19:37,145 --> 01:19:39,113
(BRUXAS CANTANDO INDISTINTAMENTE)

1079
01:19:48,256 --> 01:19:50,992
(CANTANDO)

1080
01:20:04,340 --> 01:20:06,374
- Eu farei as honras.
- Não.

1081
01:20:06,408 --> 01:20:08,276
Não é o corpo dele que precisamos destruir.

1082
01:20:08,310 --> 01:20:10,345
É a mente dele.

1083
01:20:12,180 --> 01:20:13,582
Mas se ele morrer em seus sonhos,

1084
01:20:13,616 --> 01:20:15,516
a praga será interrompida.

1085
01:20:15,550 --> 01:20:17,620
Eu gostaria que houvesse outra maneira.

1086
01:20:21,157 --> 01:20:23,425
Você ainda estará aqui
quando eu voltar, certo?

1087
01:20:26,028 --> 01:20:29,230
Você está assumindo o
Rainha sozinha, não é?

1088
01:20:29,264 --> 01:20:31,399
Tem que acabar.

1089
01:20:37,305 --> 01:20:39,975
Ei.

1090
01:20:40,009 --> 01:20:41,743
Tenha cuidado aí.

1091
01:20:43,345 --> 01:20:46,315
Então você está preocupado comigo?

1092
01:20:46,349 --> 01:20:49,051
Bem, eu me acostumei com você.

1093
01:20:51,653 --> 01:20:53,254
Boa caça.

1094
01:20:53,288 --> 01:20:55,390
Você também.

1095
01:21:02,331 --> 01:21:04,266
(BRUXAS CANTANDO ALTO)

1096
01:21:23,051 --> 01:21:24,987
(RUGIDO DISTANTE)

1097
01:21:27,188 --> 01:21:28,522
A Sentinela.

1098
01:21:28,556 --> 01:21:30,391
E não vai parar até que este prisioneiro

1099
01:21:30,425 --> 01:21:33,528
é colocado de volta em sua cela.

1100
01:21:33,562 --> 01:21:35,497
(RUMBLING DISTANTE)

1101
01:21:40,269 --> 01:21:42,703
Está vindo para Ellic.

1102
01:21:42,737 --> 01:21:44,672
(ARMA DE ARMA)

1103
01:21:46,341 --> 01:21:48,277
(RUGIDO)

1104
01:22:05,327 --> 01:22:07,262
(KAULDER GRITANDO)

1105
01:22:11,300 --> 01:22:13,235
(GEMIDOS)

1106
01:22:15,770 --> 01:22:17,773
DOLAN 37: Kaulder?

1107
01:22:41,330 --> 01:22:43,265
(GEMIDOS)

1108
01:22:44,567 --> 01:22:46,702
(RUGIDO)

1109
01:22:52,174 --> 01:22:54,109
(GRINHOS)

1110
01:23:09,457 --> 01:23:10,691
(GRUNINDO)

1111
01:23:10,725 --> 01:23:12,728
(Tiros)

1112
01:23:35,818 --> 01:23:37,119
Se houver algum sinal de que ela está
se machucando lá dentro,

1113
01:23:37,153 --> 01:23:39,287
você tem que acordá-la.

1114
01:23:39,321 --> 01:23:40,588
E me prometa que você vai levá-la para tão longe

1115
01:23:40,622 --> 01:23:41,789
daqui como você puder.

1116
01:23:41,823 --> 01:23:43,759
DOLAN 37: Claro.

1117
01:23:44,859 --> 01:23:47,462
(CANTO ELLIC)

1118
01:23:55,604 --> 01:23:58,173
(CANTANDO)

1119
01:24:13,354 --> 01:24:15,290
(GRITOS)

1120
01:24:29,804 --> 01:24:31,873
(O CANTO CRESCE MAIS ALTO)

1121
01:24:41,250 --> 01:24:43,185
(GASPS)

1122
01:24:47,523 --> 01:24:49,458
(CANTO PARA)

1123
01:24:51,359 --> 01:24:54,162
O canto parou.

1124
01:24:55,563 --> 01:24:57,698
Ela fez isso.

1125
01:25:50,519 --> 01:25:53,855
<cor da fonte="
mostra seu passado.

1126
01:25:53,889 --> 01:25:56,757
Só eu posso mostrar o futuro.

1127
01:25:58,059 --> 01:26:01,862
Você falhará e a humanidade cairá.

1128
01:26:08,903 --> 01:26:10,672
Eu retomei este mundo.

1129
01:26:10,706 --> 01:26:12,641
Ainda não.

1130
01:26:18,013 --> 01:26:20,015
RAINHA BRUXA: Você consegue sentir isso?

1131
01:26:20,049 --> 01:26:22,717
Sua mortalidade?

1132
01:26:22,751 --> 01:26:26,321
Sua vida está acabando?

1133
01:26:46,974 --> 01:26:48,910
(RAINHA BRUXA RISOS)

1134
01:26:56,518 --> 01:26:59,020
(TERRENO DO CAULDER)

1135
01:26:59,054 --> 01:27:01,290
(RAINHA BRUXA RI)

1136
01:27:03,125 --> 01:27:05,060
ELIZABETH: <i>Pai!</i>

1137
01:27:09,531 --> 01:27:10,998
<cor da fonte="

1138
01:27:11,032 --> 01:27:12,968
(GRITANDO)

1139
01:27:17,139 --> 01:27:19,507
<i>Vocês são invasores do nosso mundo.</i>

1140
01:27:19,541 --> 01:27:21,543
ELIZABETH: <i>Pai!</i>

1141
01:27:21,577 --> 01:27:23,410
RAINHA BRUXA: <i>Eu
vi isso em seus olhos.</i>

1142
01:27:23,444 --> 01:27:26,514
<i>Você deseja a morte.</i>

1143
01:27:30,018 --> 01:27:32,054
(RAINHA BRUXA GRITANDO)

1144
01:27:42,130 --> 01:27:44,065
(RAINHA BRUXA GRITANDO)

1145
01:27:51,005 --> 01:27:52,940
(GRITOS)

1146
01:27:58,447 --> 01:28:01,583
Você conhece o benefício da vida eterna?

1147
01:28:01,617 --> 01:28:03,585
Posso matar você duas vezes.

1148
01:28:05,053 --> 01:28:06,553
DOLAN 37: Pare!

1149
01:28:06,587 --> 01:28:08,757
Kaulder!

1150
01:28:08,791 --> 01:28:10,091
Agora...

1151
01:28:10,125 --> 01:28:11,426
- Chloé...
-CHLOE: Me desculpe.

1152
01:28:11,460 --> 01:28:14,162
Solte minha Rainha.

1153
01:28:14,196 --> 01:28:16,663
Aquelas bruxas que você resgatou
eu desde criança...

1154
01:28:16,697 --> 01:28:19,833
Eles não mataram meus pais.
Eles eram meus pais.

1155
01:28:19,867 --> 01:28:21,468
Mas, infelizmente, nasci sem magia.

1156
01:28:21,502 --> 01:28:22,470
Você é uma bruxa.

1157
01:28:22,504 --> 01:28:24,439
Sim.

1158
01:28:26,073 --> 01:28:28,609
- Não! Não!
- Volte aqui!

1159
01:28:30,511 --> 01:28:32,680
CHLOE: Afaste-se dele! Solte!

1160
01:28:45,594 --> 01:28:47,529
Caminhante dos sonhos.

1161
01:28:50,599 --> 01:28:52,667
(CANTANDO)

1162
01:29:00,642 --> 01:29:02,577
<cor da fonte="

1163
01:29:15,756 --> 01:29:17,692
(QUEBRANDO VIDRO)

1164
01:29:32,674 --> 01:29:34,810
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1165
01:29:43,919 --> 01:29:45,552
DOLAN 36: Olhe para você,

1166
01:29:45,586 --> 01:29:49,056
sua vadia feia de manhã.

1167
01:29:49,090 --> 01:29:51,026
(As BRUXAS CONTINUAM CANTANDO)

1168
01:30:00,769 --> 01:30:02,570
Você se voltou contra aqueles

1169
01:30:02,604 --> 01:30:04,105
você foi encarregado de proteger.

1170
01:30:04,139 --> 01:30:06,007
Sim, minha rainha.

1171
01:30:06,041 --> 01:30:09,177
Faça-me completo. Ajude-me a alcançar meu destino.

1172
01:30:09,211 --> 01:30:11,645
Conceda-me o dom da magia.

1173
01:30:11,679 --> 01:30:14,147
A argila não pode ser transformada em ouro.

1174
01:30:14,181 --> 01:30:18,019
Sem magia, você é apenas um humano.

1175
01:30:18,053 --> 01:30:19,988
(MOSCAS ZUMBINDO)

1176
01:30:25,260 --> 01:30:27,195
(GEMINDO)

1177
01:30:45,746 --> 01:30:47,681
ELIZABETH: Pai?

1178
01:30:52,787 --> 01:30:54,822
HELENA: Meu amor.

1179
01:30:58,359 --> 01:31:00,694
Você deve se levantar.

1180
01:31:03,297 --> 01:31:05,901
ELIZABETH: Pai, você precisa se levantar.

1181
01:31:06,934 --> 01:31:09,069
Salve-os.

1182
01:31:15,711 --> 01:31:19,214
HELENA: Vai, meu amor. Lutar.

1183
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
(CHLOE CANTANDO INDISTINTAMENTE)

1184
01:31:41,769 --> 01:31:43,804
(CANTANDO)

1185
01:32:00,354 --> 01:32:03,024
Você se apega à sua vida patética.

1186
01:32:03,058 --> 01:32:05,026
E por que motivo?

1187
01:32:06,361 --> 01:32:09,129
Aqueles mais próximos de você te traem,

1188
01:32:09,163 --> 01:32:12,867
e aqueles que você afirma proteger
nem sei seu nome.

1189
01:32:12,901 --> 01:32:15,736
(RAINHA BRUXA RI)

1190
01:32:15,770 --> 01:32:17,772
KAULDER: Pelo ferro

1191
01:32:19,440 --> 01:32:21,675
e fogo!

1192
01:32:30,285 --> 01:32:32,220
(RAINHA BRUXA GRITANDO)

1193
01:32:33,688 --> 01:32:35,823
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

1194
01:33:05,420 --> 01:33:07,355
(Suspiros)

1195
01:33:13,828 --> 01:33:16,197
(ZUMBIDO DE MOSCA)

1196
01:33:22,336 --> 01:33:26,007
Tente fazer isso com um iPad.

1197
01:33:26,041 --> 01:33:28,143
<cor da fonte="

1198
01:33:38,987 --> 01:33:41,455
Kaulder!

1199
01:33:41,489 --> 01:33:43,425
Kaulder?

1200
01:33:45,993 --> 01:33:48,796
(SOLUÇANDO)

1201
01:33:48,830 --> 01:33:50,897
Kaulder?

1202
01:33:50,931 --> 01:33:52,867
(ofegante)

1203
01:34:27,335 --> 01:34:29,936
KAULDER: Enquanto o coração do Hexen bater,

1204
01:34:29,970 --> 01:34:32,406
ela nunca está realmente morta.

1205
01:34:34,041 --> 01:34:36,443
Não, você não pode! Você vai morrer.

1206
01:34:37,879 --> 01:34:39,346
Estou pronto para enfrentar essa realidade.

1207
01:34:39,380 --> 01:34:42,249
Não! Deve haver outra maneira.

1208
01:34:42,283 --> 01:34:45,019
Escute-me.

1209
01:34:45,053 --> 01:34:47,187
Quando fui puxado para as sombras,

1210
01:34:47,221 --> 01:34:50,557
Eu vi que havia
coisas muito piores do que ela.

1211
01:34:50,591 --> 01:34:54,095
Na escuridão. Esperando.

1212
01:34:54,129 --> 01:34:56,396
Esperando o quê?

1213
01:34:56,430 --> 01:34:58,398
O mundo sem você.

1214
01:34:59,600 --> 01:35:02,904
Ainda precisamos de você.

1215
01:35:02,938 --> 01:35:05,273
Eu preciso de você.

1216
01:35:09,376 --> 01:35:12,212
O Machado e a Cruz me traíram.

1217
01:35:12,246 --> 01:35:13,580
Não posso confiar em ninguém.

1218
01:35:13,614 --> 01:35:15,817
Você pode confiar em mim.

1219
01:35:18,420 --> 01:35:21,288
Há 800 anos que estou nesta estrada.

1220
01:35:26,193 --> 01:35:29,396
Sempre caçando.

1221
01:35:29,430 --> 01:35:32,499
- Sempre...
- Sozinho.

1222
01:35:32,533 --> 01:35:35,002
Você não estaria.

1223
01:35:41,542 --> 01:35:44,110
Além disso,

1224
01:35:44,144 --> 01:35:47,414
você ainda me deve cinquenta mil dólares.

1225
01:35:47,448 --> 01:35:48,548
(RISOS)

1226
01:35:48,582 --> 01:35:50,117
Cinco mil.

1227
01:35:50,151 --> 01:35:53,287
Oh. Então estamos negociando?

1228
01:35:56,992 --> 01:35:59,260
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)

1229
01:36:01,528 --> 01:36:03,597
O Machado e a Cruz ficariam incomodados com isso

1230
01:36:03,631 --> 01:36:04,871
eles não estão mais em posse

1231
01:36:04,899 --> 01:36:06,434
do coração da Rainha.

1232
01:36:06,468 --> 01:36:09,302
Eu não sirvo mais ao The Axe and Cross.

1233
01:36:09,336 --> 01:36:11,305
Desta vez eu faço isso por mim.

1234
01:36:11,339 --> 01:36:13,274
Bem, já era hora.

1235
01:36:16,310 --> 01:36:17,578
Você sabe, eu costumava pensar

1236
01:36:17,612 --> 01:36:20,181
o universo corria em círculos intermináveis,

1237
01:36:20,215 --> 01:36:23,384
sempre se repetindo,
sempre previsível.

1238
01:36:24,952 --> 01:36:26,888
E agora?

1239
01:36:28,689 --> 01:36:32,092
Não sei o que acontece a seguir.

1240
01:36:32,126 --> 01:36:35,363
Você sabe como nós, mortais, chamamos isso?

1241
01:36:35,397 --> 01:36:37,398
Vivendo.

1242
01:36:42,604 --> 01:36:45,172
Você sabe,

1243
01:36:45,206 --> 01:36:48,141
Eu ainda preciso de você.

1244
01:36:48,175 --> 01:36:50,378
Bem, então

1245
01:36:50,412 --> 01:36:52,580
Estou ao seu serviço.

1246
01:36:55,015 --> 01:36:57,551
Vamos. Você não está ficando mais jovem.

1247
01:37:01,188 --> 01:37:03,423
Então você está pronto para ir, ou o quê?

1248
01:37:05,160 --> 01:37:07,095
Estou dirigindo.

1249
01:37:10,398 --> 01:37:12,565
- OK.
- <cor da fonte = "

1250
01:37:12,599 --> 01:37:14,535
- (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
- (PNEUS GRITANDO)

1251
01:37:26,147 --> 01:37:28,315
(BATIDAS DO CORAÇÃO)

1252
01:37:34,054 --> 01:37:35,989
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

1253
01:37:36,013 --> 01:37:46,013
<b>Obrigado ao explosivoskull pelo submarino
www.addic7ed.com</b>

1254
01:37:46,037 --> 01:38:02,037
(INGLÊS - EUA - SDH - BOZXPHD)