1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,187 Se spune că Japonia a fost făcută printr-o sabie. 3 00:00:31,989 --> 00:00:35,737 Se spune că vechii zei s-au scufundat o lamă de corali în ocean... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... și când l-au scos, patru picături perfecte au căzut înapoi în mare... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... și acele picături au devenit insulele Japoniei. 6 00:00:46,045 --> 00:00:50,423 Spun că Japonia a fost făcută de o mână de viteji... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,506 ... războinici dispuși să-și dea viața... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... pentru ceea ce pare să fi devenit un cuvânt uitat: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,052 Onoare. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,814 Doamnelor și domnilor: Winchester. 11 00:01:58,993 --> 00:02:01,603 Liderul Americii sub toate formele de armament folosit... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,350 ... de armata Statelor Unite... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,502 ... sărbătorește centenarul națiunii noastre aducându-ți un adevărat erou american. 14 00:02:09,951 --> 00:02:13,840 Unul dintre cei mai împodobiți războinici țara asta a cunoscut vreodată. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Câștigător al medaliei de onoare pentru galanta lui... 16 00:02:16,975 --> 00:02:19,251 ... pe pământul sfințit din Gettysburg. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Francisco, 1876 18 00:02:20,889 --> 00:02:23,724 A întârziat la a 7-a cavalerie... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... și campania lor triumfală împotriva cea mai sălbatică dintre națiunile indiene. 20 00:02:28,229 --> 00:02:32,524 Doamnelor și domnilor, iti prezint: 21 00:02:33,067 --> 00:02:35,819 Căpitanul Nathan Algren! 22 00:02:42,951 --> 00:02:47,246 Căpitanul Nathan Algren! 23 00:02:47,914 --> 00:02:49,242 Da! 24 00:02:49,415 --> 00:02:50,697 Da! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,789 Un moment, doamnelor si domnilor. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,836 La naiba, Algren, iesi acolo! 27 00:03:00,008 --> 00:03:04,219 Aceasta este ultima ta reprezentație! Ești concediat! Acum ieşi acolo! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,343 Haide! M-am săturat de asta! 29 00:03:08,558 --> 00:03:09,838 Haide! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Da! 31 00:03:20,027 --> 00:03:23,443 Mulțumesc, domnule McCabe, esti prea amabil. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,116 Asta, doamnelor și domnilor... 33 00:03:28,284 --> 00:03:31,368 ... este pistolul care câștigă Occidentul. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,704 De ce, de multe ori m-am gasit... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... înconjurat de un roi de... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,170 ... ostili furiosi... 37 00:03:44,341 --> 00:03:47,010 ... cu nimic altceva decât această pușcă... 38 00:03:47,177 --> 00:03:51,838 ... între mine și un anume și moarte înfiorătoare. 39 00:03:52,515 --> 00:03:55,302 Și să vă spun, oameni buni, omul rosu... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,515 ... este un inamic de temut. 41 00:03:58,687 --> 00:04:00,479 Și dacă ar fi avut cum vrea... 42 00:04:00,647 --> 00:04:03,980 ... de ce, acest scalp al meu ar fi dispărut de mult... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... și ar fi un om mai gingaș stând astăzi în fața ta. 44 00:04:13,325 --> 00:04:16,197 Ca bieții ăia de acolo... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,988 ... pe Little Bighorn. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,247 Vodies dezbrăcat... 47 00:04:24,586 --> 00:04:26,329 ... mutilat. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,086 Lăsat să putrezească la soare. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,678 Aceasta, doamnelor și domnilor, 73 de acțiune cu pârghie... 50 00:04:39,016 --> 00:04:40,677 ... Trapper. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Are o capacitate de șapte tiruri. Acurate 400 de metri, o rundă pe secundă. 52 00:04:46,064 --> 00:04:48,981 Fiule, ai văzut vreodată ce i-ar putea face asta unui barbat? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Asta ar face o gaură în tatăl tău lățime de șase inci. 54 00:04:52,194 --> 00:04:53,524 Așa e, domnișoară. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Această frumusețe. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,235 Te-ai putea sinucide cinci, șase, șapte viteji fără a fi nevoit vreodată să reîncarce. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Rețineți portul de încărcare patentat și acțiunea lină de armare. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,259 Mulțumirile mele în numele dintre cei care au murit... 59 00:05:24,432 --> 00:05:28,050 ... în numele mai bine distractii mecanice... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,553 ... și oportunități comerciale. 61 00:05:31,564 --> 00:05:34,233 Domnul McCabe de aici vă va primi ordinele. 62 00:05:34,567 --> 00:05:36,725 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 63 00:05:44,409 --> 00:05:47,742 Trebuie să spun, căpitane, ai un fler pentru vechea melodramă. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,245 - Eşti în viaţă. - Chiar sunt. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Omul tău Custer îmi spune: ''Mergem la Little Bighorn. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Spune: „Ce este chestia asta cu „noi”?” Este biletul de mers pe jos pentru mine. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,043 Nouă vieți am. Dar o să-ți spun ce mai am. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,209 Am o treabă bună pentru noi doi. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,055 Dumnezeu știe că arată ca și cum ai avea nevoie de unul foarte curând. 70 00:06:07,221 --> 00:06:09,262 Ce fel de job? 71 00:06:09,432 --> 00:06:14,225 Singura slujbă pentru care ești potrivit, băiete. O treabă de bărbat. 72 00:06:15,521 --> 00:06:19,269 Doar dacă, desigur, nu ți-ai prins inima pus pe o carieră în teatru. 73 00:06:23,403 --> 00:06:24,980 Nathan! 74 00:06:25,154 --> 00:06:27,444 Doar ascultă ce bărbatul tău trebuie să spună. 75 00:06:27,615 --> 00:06:29,608 A trecut ceva timp. Mă bucur să te văd. 76 00:06:30,201 --> 00:06:32,740 Aș vrea să te cunoști Domnul Omura din Japonia... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... și asociatul său, al cărui nume Am renuntat sa mai incerc sa pronunt. 78 00:06:36,915 --> 00:06:38,197 Stai jos, te rog. 79 00:06:44,005 --> 00:06:45,286 Whisky. 80 00:06:45,757 --> 00:06:50,918 Acum, Japonia are în minte pentru a deveni o țară civilizată. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 Și domnul Omura aici este dispus sa cheltuiesti cat trebuie... 82 00:06:54,139 --> 00:06:56,808 ... să angajeze experți albi să-și antreneze armata. 83 00:06:56,975 --> 00:06:58,968 Și dacă ne jucăm cărțile bine... 84 00:06:59,144 --> 00:07:02,762 ... Împăratul acordă S.U.A. drepturi exclusive de a furniza arme. 85 00:07:09,153 --> 00:07:12,653 Ei bine, am un acord cu compania Winchester. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,108 Sunt sigur că dl Omura are un concept despre ce este un acord. 87 00:07:16,326 --> 00:07:21,701 Performanțele tale pentru Winchester Compania vă aduce 25 USD pe săptămână. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Vă vom plăti 400 USD pe lună. 89 00:07:29,505 --> 00:07:32,079 Cinci. Pentru fiecare. 90 00:07:32,800 --> 00:07:36,750 Și încă 500 când terminăm treaba. 91 00:07:37,596 --> 00:07:41,807 Câți alți eroi autentici te-ai aliniat? 92 00:07:43,351 --> 00:07:45,012 El este nepoliticos. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,471 Așa e aici. Un pământ de comercianți ieftini. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,178 Whisky. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,228 Deci pe cine vom antrena băieții tăi să lupte? 96 00:07:53,694 --> 00:07:57,987 Numele lui este Katsumoto Moritsugu. A fost cândva profesorul împăratului. 97 00:07:58,865 --> 00:08:01,322 - El este samurai. - Samurai? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Cuvântul pe care l-ați putea folosi este „războinic”. '' 99 00:08:03,995 --> 00:08:07,577 Domnul Omura este familiarizat cu noștri experiențe de a face cu renegați. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 el este? 101 00:08:09,834 --> 00:08:11,494 Chiar ți-a citit cartea. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,791 Studiul căpitanului Algren asupra triburilor... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,880 ... a fost un factor crucial în înfrângerea noastră a Cheyennei. 104 00:08:30,269 --> 00:08:32,807 Vă rog să vă scuzați. Ce este amuzant? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Corpul din nou împreună. Este atât de... 106 00:08:40,236 --> 00:08:42,774 ... inspirat! 107 00:08:47,827 --> 00:08:49,451 Scuzați-mă. 108 00:08:52,414 --> 00:08:54,988 Trebuie să folosesc cele necesare. 109 00:08:58,461 --> 00:09:01,581 Aceasta nu este o problemă. Voi vorbi cu el doar un minut. 110 00:09:01,756 --> 00:09:03,250 Colonelul Bagley. 111 00:09:03,424 --> 00:09:07,008 Te-am contactat pentru că ești Ofițerul superior al căpitanului Algren... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... și ne-ai asigurat a participării sale. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 O va face. Am nevoie doar de un minut. 114 00:09:15,602 --> 00:09:16,977 Nathan. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Am făcut ceea ce mi s-a ordonat să facă acolo. 116 00:09:22,275 --> 00:09:23,817 Și nu am nicio remuşcare. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,852 Deci, ce ziceți noi a lăsa trecutul în urmă? 118 00:09:31,659 --> 00:09:34,908 Vrei să-l ucid pe Jappos, Îi voi omorî. 119 00:09:35,078 --> 00:09:38,115 - Nu-ți cer să ucizi pe nimeni. - Vrei să-i ucid dușmanii... 120 00:09:38,290 --> 00:09:39,832 ... le voi ucide dușmanii. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs sau Sioux sau Cheyenne... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 Pentru 500 de dolari pe lună, O să omor pe cine vrei tu. 123 00:09:47,923 --> 00:09:49,963 Dar tine cont de un lucru... 124 00:09:51,510 --> 00:09:54,380 ... te-aș omorî cu plăcere gratis. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 iulie 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,520 Există un oarecare confort în golul mării. 127 00:10:16,658 --> 00:10:20,158 Fără trecut, fără viitor. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 Și apoi imediat, sunt confruntat cu durul adevăr al împrejurărilor prezente. 129 00:10:29,712 --> 00:10:34,706 Am fost angajat să ajut la suprimare rebeliunea unui alt lider tribal. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,631 Se pare că acesta este singurul loc de muncă pentru care sunt potrivit. 131 00:10:40,972 --> 00:10:44,886 Sunt cuprins de ironiile vieții mele. 132 00:11:18,173 --> 00:11:21,458 Portul Yokohama, 1876 133 00:11:55,081 --> 00:11:57,453 - Căpitane Algren, presupun? - Da. 134 00:11:57,625 --> 00:12:00,081 Foarte bine. Ce mai faceţi? Simon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Acum douăzeci de ani, acesta era un orășel adormit. 136 00:12:03,923 --> 00:12:05,251 Acum uită-te la asta. 137 00:12:05,424 --> 00:12:08,628 Vezi tu, împăratul este nebun pentru toate lucrurile occidentale... 138 00:12:08,802 --> 00:12:11,840 ... și Samuraii cred se schimba prea repede. 139 00:12:12,014 --> 00:12:15,099 Cea antică și cea modernă sunt în război pentru sufletul Japoniei. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Deci, noul dvs. angajator, domnule Omura, aduce... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... fiecare expert occidental pe care îl poate obține. 142 00:12:20,813 --> 00:12:24,727 Avocați din Franța, ingineri din Germania, arhitecți din Olanda... 143 00:12:24,900 --> 00:12:28,317 ... și acum, desigur, războinici din America. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Am venit cu britanicii misiune comercială, oh, cu ani în urmă. 145 00:12:33,241 --> 00:12:35,115 Curând am fost eliberat din funcție. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Am avut o tendință nefericită sa spun adevarul... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... într-o țară în care nimeni niciodată spune ce vor să spună. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,375 Deci acum, traduc foarte precis minciunile altora. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Timp de 2000 de ani, niciun împărat a fost văzut chiar de un plebeu. 150 00:12:54,010 --> 00:12:58,590 Trebuie să realizezi ce onoare asta este. Totul este foarte ritualizat, desigur. 151 00:12:58,765 --> 00:13:01,635 Poate te uiti la el, dar nu vorbi decât dacă i se vorbește. 152 00:13:01,809 --> 00:13:05,807 Dacă stă în picioare, trebuie să te înclini. Dacă el se înclină, tu trebuie să te înclini mai jos. 153 00:13:05,980 --> 00:13:09,017 Arăt prezentabil? Nu am mai purtat asta de un deceniu. 154 00:13:10,025 --> 00:13:12,350 Mai degrabă confortabil în jurul abdomenului. 155 00:13:27,625 --> 00:13:29,369 Și plecă. 156 00:13:30,669 --> 00:13:33,586 Divinul împărat Meiji ofertele sunt binevenite. 157 00:13:33,755 --> 00:13:37,005 El este recunoscător pentru ajutor ofera tara ta. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Sperăm să realizăm aceeasi armonie nationala... 159 00:13:40,428 --> 00:13:42,836 ... te bucuri în patria ta. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,605 Împăratul este cel mai interesat în indienii voștri americani... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... dacă ai luptat împotriva lor în luptă. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Avem, Alteță. Omul roșu este un adversar brutal. 163 00:14:07,828 --> 00:14:10,153 Împăratul dorește să-l întreb pe căpitanul Algren... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,035 ... dacă este adevărat că poartă pene de vultur... 165 00:14:13,208 --> 00:14:16,245 ... și le pictează fețele inainte de a intra in lupta... 166 00:14:16,419 --> 00:14:18,625 ... și că nu au nicio teamă. 167 00:14:21,716 --> 00:14:23,543 Sunt foarte curajoși. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,636 Arc. 169 00:14:41,567 --> 00:14:45,232 Mulțumesc foarte mult. 170 00:14:56,164 --> 00:14:58,951 Și dați un pas înapoi. 171 00:15:00,168 --> 00:15:04,581 Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi și întoarceți-vă. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Corect, nenorociți! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Te vei ridica drept sau eu personal o să dau cu piciorul... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,554 ... fiecare fese din Orientul Îndepărtat care îmi apare în fața ochilor! 175 00:15:19,852 --> 00:15:21,431 Bravo, sergent. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,807 Când înțelegi limba, totul cade la loc. 177 00:15:25,149 --> 00:15:27,818 Primul rang va îngenunchea, puștile gata. 178 00:15:29,111 --> 00:15:30,392 Al doilea rang... . 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 iulie 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,985 Pentru șase luni de muncă, trebuie să primesc trei ani de salariu de căpitan... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,783 ... predarea orientalilor la soldat. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Sunt o armată de recrutați. 183 00:15:46,168 --> 00:15:49,169 Majoritatea dintre ei sunt țărani care nu au văzut nici măcar o armă. 184 00:15:49,338 --> 00:15:50,962 Foc! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Ei sunt conduși de generalul Hasegawa, un om de statură mică... 186 00:15:55,802 --> 00:15:58,590 ... care totuși comandă respect enorm. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,760 Ce poate să-mi spună generalul acest om, acest samurai, Katsumoto? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,347 Se pare că are mari cunoștințe a lui Katsumoto și a rebeliunii sale. 189 00:16:11,525 --> 00:16:14,062 Voi conta pe ajutorul lui când se confruntă cu Samurai. 190 00:16:14,235 --> 00:16:16,062 Cine le furnizează armele? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Katsumoto nu se mai dezonorează folosind arme de foc, vezi. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Nu folosește arme de foc? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 Celor care onorează vechile căi, Katsumoto este un erou. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Cât de bine îl cunoaște? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Generalul și Katsumoto au luptat împreună pentru Împărat. 196 00:16:38,466 --> 00:16:39,878 S-a luptat cu samuraii? 197 00:16:42,511 --> 00:16:43,793 El este Samurai. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Trebuie să înțelegi. Katsumoto și-a promis sabia... 199 00:16:53,730 --> 00:16:55,010 ... pentru a-l apăra pe împărat. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Se spune că o sabie de samurai este sufletul lui. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,692 Samuraii sunt paradoxali. 202 00:16:59,861 --> 00:17:02,815 Am încercat să scriu despre ei, dar se țin pentru ei înșiși. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Nenorociții încă poartă armură. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,866 Când irlandezii se comportau ei înșiși în șarpe... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... acești tipi au fost cei mai mulți războinici sofisticați de pe Pământ. 206 00:17:12,414 --> 00:17:14,537 Am nevoie de informații asupra tacticii lor de luptă. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,869 Mai am câteva cărți abia asteapta sa fie tradus. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,202 Va vorbi limbajul în cel mai scurt timp. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,455 Ar trebui să-l auzi blamfind în Blackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,125 Serios? 211 00:17:24,300 --> 00:17:27,086 Un coleg lingvist? O, capitală! 212 00:17:27,261 --> 00:17:30,511 Haide, domnule. Un cuvânt sau două în limba sălbatică. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,215 Doar „bună ziua” sau „la revedere” sau... Nu, nu, nu! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,848 ''Tăiați-i limba si-l fierbe in ulei. '' 215 00:17:39,230 --> 00:17:41,388 Mâine devreme, căpitane. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,397 - E vorba de ora de culcare, nu? - Am avut întotdeauna o fascinație pentru scalping. 217 00:17:45,569 --> 00:17:48,404 Nu am înțeles niciodată prea bine tehnica acesteia. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Imaginează-ți pe cineva care te urăște cu cea mai mare intensitate... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... prinzând o mână de păr în timp ce stai intins prostrat si neajutorat... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,500 ... și răzuind o lamă tocită a unui cuțit ruginit în jurul scalpului tău... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... cu o mișcare ca un ferăstrău. 222 00:18:15,763 --> 00:18:20,759 Și lasă-ți imaginația să prindă, dacă tu poate, efectul unei smucituri puternice, rapide... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,436 ... pe gazonul părului tău pentru a elibera orice particule care se lipesc... 224 00:18:25,606 --> 00:18:28,357 ... ar avea asupra sistemului tău nervos. 225 00:18:32,404 --> 00:18:36,271 Și vei avea o idee despre cum te simti sa fii scalpat... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,904 ... domnule Graham. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Cât de curând poți traduce acele cărți? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Imediat. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Sunt doar încântat că iei un asemenea interes pentru Samurai. 230 00:18:56,551 --> 00:18:59,967 Nu-mi pasă de Samurai. Vreau să-mi cunosc dușmanul. 231 00:19:00,137 --> 00:19:03,554 Nu voi dormi până nu se termină. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Sake. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Vă urez noapte bună. 234 00:19:11,356 --> 00:19:12,636 Pot să-ți aduc ceva? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,855 Aceasta este o expediție punitivă, căpitane. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,192 Col. Bagley, acești oameni au avut nimic de-a face cu raidurile! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,984 - Noapte bună, domnule. - Acum în liniște, băieți. 238 00:20:06,740 --> 00:20:07,939 Foc! 239 00:20:17,500 --> 00:20:20,786 Ar trebui să fim recunoscători că toți trag în aceeași direcție. 240 00:20:20,961 --> 00:20:23,203 Nu aș fi putut să o exprim mai bine, domnule. 241 00:20:27,009 --> 00:20:29,962 Patul puștii, pe umăr. 242 00:20:31,721 --> 00:20:34,177 Ochi, la vedere. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,057 Acum, încet... . 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,557 Bine făcut. 245 00:20:43,857 --> 00:20:45,435 Nathan! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Katsumoto a atacat o cale ferată la hotarul provinciei sale. 247 00:20:52,740 --> 00:20:55,907 Nu putem guverna o țară în care nu putem călători liber. 248 00:20:56,077 --> 00:20:57,357 El trebuie oprit acum. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,154 Calea ferată este o prioritate pentru aceasta tara. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Nu sunt pregătiți. 251 00:21:02,791 --> 00:21:06,576 Rebelii nu au puști. Sunt sălbatici cu arcuri și săgeți. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,413 A cărui singură ocupație pentru ultimul o mie de ani a fost război. 253 00:21:10,590 --> 00:21:14,338 Ai o putere de foc superioară și o forță mai mare. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,048 Eu comand regimentului să se mute împotriva lui Katsumoto. 255 00:21:18,222 --> 00:21:21,556 Îl vei urmări și angajează-l. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,384 Încărca. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,932 Domnule Graham! Spune-i acestui om să tragă în mine! 258 00:21:30,108 --> 00:21:33,607 - Vă cer scuze? - Spune-i acestui om... 259 00:21:33,778 --> 00:21:37,314 ... dacă nu mă împușcă, Îl voi omorî! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,609 - Căpitane, dacă aș putea avea un cuvânt. - Spune-i! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Spune-i! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Încărca! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,125 Încărca! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Mai repede! 265 00:22:03,722 --> 00:22:05,002 Mai repede! 266 00:22:09,811 --> 00:22:11,970 Împușcă-mă, la naiba. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,144 Foc! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Foc! 269 00:22:47,971 --> 00:22:49,251 Nu sunt pregătiți. 270 00:22:52,183 --> 00:22:54,674 Regimentul pleacă la 6 a. m. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 O mie de mile de cale ferată pusă în mai puţin de doi ani. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,502 Este uimitor. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,753 Și Omura deține totul? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 De îndată ce poate scăpa de Samurai, el va, da. 275 00:23:37,099 --> 00:23:39,637 Cum intenționați să-l găsești pe Katsumoto? 276 00:23:39,810 --> 00:23:44,354 Nu vă faceți griji, domnule Graham. Vă asigur că ne va găsi. 277 00:23:55,366 --> 00:23:56,646 Mută-te în poziție! 278 00:23:56,826 --> 00:23:58,106 Provincia Yoshino, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 Compania 1, formează-mi o linie de luptă! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,780 Fii atent, iti va salva viata! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,577 Compania a 2-a, formular pe Compania 1. 282 00:24:05,750 --> 00:24:08,076 Compania a 3-a și a 4-a, se formează în spate. 283 00:24:08,253 --> 00:24:09,796 Completați la comandă! 284 00:24:09,963 --> 00:24:13,795 - Unde este Hasegawa? - Refuză să lupte împotriva lui Katsumoto. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,753 - Acoperă jos! - Căpitanul Algren. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Nu suntem aici ca combatanți. 287 00:24:21,598 --> 00:24:24,220 - Atunci cine îi va conduce? - Proprii lor ofițeri. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Să mergem în spate. - Vom fi acolo imediat. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Repara baionetele! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Domnule Graham, însoțește-mă în spate. - Da, desigur. 291 00:24:42,117 --> 00:24:47,242 Sergent Gant, raportează-te în spate și vezi la dispunerea trenurilor de aprovizionare. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,279 - Mi-ai auzit comanda? - Chiar am făcut-o, domnule! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Atunci o vei asculta. Acum! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,329 Nicio lipsă de respect, domnule, dar băga-l în fund. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,291 - Încărcați! - Încărcați! 296 00:25:32,079 --> 00:25:33,361 Vin samuraii. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 O să fii bine, fiule. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,222 - Asumați-vă poziții de tragere! - Asumați-vă poziții de tragere! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,231 Trage numai la comanda mea! 300 00:26:35,012 --> 00:26:36,387 Ține-ți focul! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,098 Ține-ți focul! 302 00:26:45,522 --> 00:26:47,146 Reîncărcați! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Țineți linia! 304 00:26:54,905 --> 00:26:56,698 Foc în voie! 305 00:27:12,838 --> 00:27:14,250 Locotenente, întoarce-te! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,040 Zeb! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,215 El este al meu. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Stop! 309 00:30:17,424 --> 00:30:19,167 Ia-l! 310 00:32:26,167 --> 00:32:27,542 Cum te numești? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 porc insolent! Răspuns! 312 00:32:44,434 --> 00:32:46,426 Lasă-l în pace. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Acesta este satul fiului meu. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,146 Suntem adânci în munți și iarna vine. Nu poți scăpa. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,076 Foarte bine. 316 00:35:09,650 --> 00:35:12,188 Domnul meu, de ce cruți barbarul? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,936 Îi este rușine de înfrângere. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,530 Ar trebui să se sinucidă. 319 00:35:17,699 --> 00:35:19,987 Acesta nu este obiceiul lor. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,956 Atunci... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,206 ... îl voi omorî. 322 00:35:28,626 --> 00:35:29,954 Părinte... . 323 00:35:30,210 --> 00:35:31,918 nu cred ca.... 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ujio... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... vor urma multe ucideri. 326 00:35:39,302 --> 00:35:40,677 Deocamdata... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,597 ... vom afla despre noul nostru inamic. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Ține-l în viață. 329 00:35:54,650 --> 00:35:56,108 E într-o formă proastă. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,849 Sake. 331 00:36:00,530 --> 00:36:02,072 Sake? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Sake. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,195 Sake. 334 00:36:13,458 --> 00:36:15,250 Taka va avea grijă de tine. 335 00:36:15,460 --> 00:36:17,003 Sake. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,552 Sake. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Sake! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,143 Lasă-l să bea, mătușă. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,108 Nu. Asta nu va merge. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,521 Acesta este satul meu. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Aceasta este casa mea. 342 00:37:35,617 --> 00:37:37,028 Vă rog. 343 00:37:37,452 --> 00:37:38,947 Sake. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Sake! 345 00:37:57,512 --> 00:38:00,347 Nu! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Nu! 347 00:38:07,563 --> 00:38:10,481 ți-am spus! 348 00:38:17,405 --> 00:38:19,777 Nu! 349 00:39:03,489 --> 00:39:04,900 Dimineaţă. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,717 Dincolo! 351 00:40:58,052 --> 00:41:00,722 Merge. Te duci. 352 00:41:02,181 --> 00:41:03,842 Care e numele tău? 353 00:41:04,391 --> 00:41:06,300 Ai un nume, nu-i așa? 354 00:41:10,313 --> 00:41:12,686 Nu știi ce spun, tu? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,561 Știu de ce nu vorbești. 356 00:41:16,903 --> 00:41:18,563 Ești supărat. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Ești supărat pentru că te fac să porți o rochie. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,606 Fecior de curva. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Acest templu a fost construit de familia mea acum o mie de ani. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Numele meu este Katsumoto. 361 00:42:12,746 --> 00:42:15,581 Cum te numești? 362 00:42:21,545 --> 00:42:24,380 Nu sunt corecte cuvintele mele? 363 00:42:28,927 --> 00:42:31,797 Îmi voi exersa engleza cu tine... 364 00:42:33,264 --> 00:42:35,139 ... dacă m-ai onora. 365 00:42:36,934 --> 00:42:39,094 M-ai ținut în viață doar ca să vorbesc engleza? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Atunci ce vrei? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Să-mi cunosc dușmanul. 368 00:42:47,235 --> 00:42:49,940 Am văzut ce le faci dușmanilor tăi. 369 00:42:50,280 --> 00:42:52,273 Războinicii din țara ta nu ucid? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Ei nu taie capetele învinși, bărbați în genunchi. 371 00:42:56,744 --> 00:43:00,445 m-a întrebat generalul Hasegawa pentru a-l ajuta să-și pună capăt vieții. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Un samurai nu poate rezista rușinea înfrângerii. 373 00:43:06,086 --> 00:43:08,293 Am fost onorat să-i tai capul. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,168 Multe dintre obiceiurile noastre par ciudate la tine. Același lucru este valabil și pentru a ta. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,887 De exemplu... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... a nu te prezenta este luat în considerare extrem de nepoliticos, chiar și printre dușmani. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathan Algren. 378 00:43:34,153 --> 00:43:36,525 Sunt onorat să te cunosc. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,070 - Mi-a plăcut această conversație în engleză. - Am întrebări. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 M-am prezentat. Te-ai prezentat. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Aceasta este o conversație foarte bună. 382 00:43:47,916 --> 00:43:49,789 - Am întrebări. - Vin mai târziu. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,331 Cine a fost războinicul în armura roșie? 384 00:43:53,338 --> 00:43:57,003 - Cumnatul meu, Hirotaro. - Și femeia căreia îi pasă de mine? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Sora mea, soția lui Hirotaro. 386 00:44:00,177 --> 00:44:01,755 Numele ei este Taka. 387 00:44:02,054 --> 00:44:03,335 I-am ucis soțul? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 A fost o moarte bună. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,726 Tu! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,199 Tu! Vino... . Vă rog... . 391 00:44:55,519 --> 00:44:56,800 Multumesc. 392 00:45:05,153 --> 00:45:09,233 Miroase a porci. Spune-i fratelui meu că nu suport asta. 393 00:45:09,449 --> 00:45:10,730 De ce nu-i spui? 394 00:45:10,992 --> 00:45:12,949 Măcar fă-l să facă o baie. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Frumos făcut. 396 00:46:24,059 --> 00:46:26,514 Pot fi copii, dar sunt puternici. 397 00:46:26,686 --> 00:46:27,967 Încercați. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,391 Încerca. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,132 Pune jos sabia. 400 00:49:39,655 --> 00:49:43,867 Tocmai mi-am dat seama, am fost neglijent. Iartă-mă. 401 00:49:44,242 --> 00:49:47,659 Încă trebuie să-ți mulțumesc pentru că m-ai îngrijit ieri. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,202 Asta e treaba ta, corect? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Mă protejează? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Bravo, Bob. 405 00:49:55,836 --> 00:49:58,161 Nu te superi dacă îți spun „Bob” tu? 406 00:49:58,797 --> 00:50:02,795 L-am cunoscut o dată pe un Bob. Doamne, era urât ca un catâr. 407 00:50:03,760 --> 00:50:05,717 Ești un bărbat de femei, Bob? 408 00:50:09,682 --> 00:50:13,514 Ujio te învață calea a sabiei japoneze. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,931 Da, într-adevăr. 410 00:50:18,815 --> 00:50:22,516 Ai luptat împotriva indienilor tăi roșii? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Da. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Spune-mi despre rolul tău în acest război. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - De ce? - Îmi doresc să învăț. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,661 - Citește o carte. - Aș prefera să am o conversație bună. 415 00:50:35,831 --> 00:50:37,871 - De ce? - Pentru ca... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... amândoi suntem studenți ai războiului. 417 00:50:47,425 --> 00:50:48,800 Deci... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,590 ... ai fost generalul armatei tale? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,474 Nu. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,092 Am fost căpitan. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Acesta este un rang scăzut? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,726 Un rang mediu. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 Și cine a fost generalul tău? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Nu ai de condus o rebeliune? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,369 Oameni din țara ta nu-ți place conversația? 426 00:51:20,539 --> 00:51:22,947 Era locotenent colonel. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,333 Numele lui era Custer. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,782 Cunosc acest nume. 429 00:51:27,336 --> 00:51:29,246 A ucis mulți războinici. 430 00:51:29,422 --> 00:51:31,083 Oh, da. Mulți războinici. 431 00:51:31,257 --> 00:51:33,416 Deci era un general bun. 432 00:51:33,592 --> 00:51:37,128 Nu. Nu, nu era un general bun. Era arogant și nesimțit. 433 00:51:37,387 --> 00:51:41,681 A fost masacrat pentru că a luat un batalion împotriva a 2000 de indieni furiosi. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Două mii de indieni? 435 00:51:45,019 --> 00:51:46,300 Câți bărbați pentru Custer? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Două sute unsprezece. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Îmi place acest general Custer. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 A fost un criminal care s-a îndrăgostit cu propria sa legendă. 439 00:51:56,322 --> 00:51:58,445 Și soldații lui au murit pentru asta. 440 00:51:58,615 --> 00:52:00,692 Cred că aceasta este o moarte foarte bună. 441 00:52:00,867 --> 00:52:02,860 Poate poți avea unul place intr-o zi. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Dacă este în destinul meu. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Ce vrei de la mine? - Ce vrei pentru tine? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,204 ce faci? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 De ce avem aceste conversații? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,628 Ce naiba caut aici? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 in primavara... 448 00:52:25,557 --> 00:52:28,972 ... zăpezile se vor topi iar permisele se vor deschide. 449 00:52:30,811 --> 00:52:33,481 Până atunci, ești aici. 450 00:52:35,315 --> 00:52:38,068 O zi bună, căpitane. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,914 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Ziua necunoscută. Luna necunoscută. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Continuu să trăiesc printre acești oameni neobișnuiți. 454 00:53:10,264 --> 00:53:13,467 Sunt captivul lor, prin aceea că nu pot scăpa. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 În mare parte, sunt tratat cu un fel de neglijență ușoară... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... de parcă aș fi un câine fără stăpân sau un oaspete nedorit. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Toată lumea este politicoasă. Toată lumea zâmbește și se înclină. 458 00:53:40,208 --> 00:53:44,835 Dar sub politețea lor, Detectez un rezervor profund de sentiment. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Sunt un popor intrigant. 460 00:54:27,460 --> 00:54:29,251 Din momentul în care se trezesc... 461 00:54:29,420 --> 00:54:33,418 ... ei se dedică perfecțiunea a ceea ce urmăresc. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,927 Nu am văzut niciodată o asemenea disciplină. 463 00:54:46,018 --> 00:54:50,146 Sunt surprins să aflu că cuvântul ''Samurai'' înseamnă ''a servi''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... și asta crede Katsumoto răzvrătirea lui să fie... 465 00:54:52,983 --> 00:54:54,893 ... în slujba Împăratului. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,391 Vă rog să iertați. Prea multe minte. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Prea multe minte? 468 00:57:03,144 --> 00:57:07,438 Mind sabie, mintea oamenilor privesc, minte duşman. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,065 Prea multe minte. 470 00:57:12,027 --> 00:57:13,307 Fara minte. 471 00:57:15,322 --> 00:57:16,900 Fara minte. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Multumesc. Mai mult orez? 473 00:57:50,813 --> 00:57:54,146 Taka. Vorbea japoneză! 474 00:57:55,150 --> 00:57:58,150 Mănâncă mult. Nu fi politicos. 475 00:57:58,612 --> 00:58:00,983 Nu atât de repede. Care sunt acestea? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,657 Cum poate să înțeleagă? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Nod de sus. 478 00:58:16,961 --> 00:58:18,338 Nu, nu. Nu atât de repede. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Eu sunt Algren. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,393 - Nobutada. - Nobutada. 481 00:58:35,103 --> 00:58:37,012 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,469 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,070 --> 00:58:45,398 Taka. 485 00:58:48,615 --> 00:58:52,032 Frate, te rog fă-l să plece. Nu pot suporta. 486 00:58:52,494 --> 00:58:54,237 E atât de respingător? 487 00:58:54,496 --> 00:58:57,663 Rușinea este insuportabilă. Îmi cer permisiunea să-mi pun capăt vieții. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Vei face cum ti se spune! 489 00:59:06,215 --> 00:59:09,170 Ai prefera să-l ucid să-ți răzbuni soțul? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,967 Da. 491 00:59:14,556 --> 00:59:17,806 Hirotaro a încercat să-l omoare pe american. A fost karma. 492 00:59:17,976 --> 00:59:19,601 stiu. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Iartă-mi slăbiciunea. 494 00:59:25,858 --> 00:59:29,809 Trebuie să existe un motiv de ce este aici. 495 00:59:32,447 --> 00:59:35,532 E dincolo de înțelegerea mea. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,590 Ea a fost foarte bună cu mine. 497 00:59:57,554 --> 01:00:01,552 E onorată să aibă oaspetele meu în casa ei. 498 01:00:25,996 --> 01:00:28,702 Iarna, 1877. 499 01:00:28,958 --> 01:00:31,592 Ce înseamnă să fii Samurai? 500 01:00:31,766 --> 01:00:35,199 Pentru a te dedica cu totul la un set de principii morale... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... să cauți liniștea minții tale... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... și să stăpânesc calea sabiei. 503 01:00:42,914 --> 01:00:44,547 Se face mai bine, nu? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Dar tot atât de urât. 505 01:00:57,269 --> 01:00:58,644 Rece? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Asemenea. De asemenea, frig. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,184 Foc. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 A arde. 509 01:01:42,740 --> 01:01:44,322 Nu, te rog. 510 01:01:46,210 --> 01:01:48,969 Bărbații japonezi nu ajută cu asta. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Nu sunt japonez. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 imi pare rau. 513 01:02:34,210 --> 01:02:37,135 Pentru soțul tău, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,806 Și-a făcut datoria. 515 01:02:58,481 --> 01:03:02,431 Ți-ai făcut datoria. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,152 Accept scuzele tale... 517 01:03:29,469 --> 01:03:32,304 Primăvara anului 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Acest lucru marchează cel mai mult timp în care am stat într-un loc de când am plecat de la fermă la 1 7. 519 01:03:41,188 --> 01:03:44,521 Sunt atât de multe aici că nu voi înțelege niciodată. 520 01:03:48,903 --> 01:03:51,690 Nu am fost niciodată un om care merge la biserică... 521 01:03:51,865 --> 01:03:54,153 ... și ce am văzut pe câmpul de luptă... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... m-a determinat să pun la îndoială scopul lui Dumnezeu. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Dar există, într-adevăr, ceva... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... spiritual în acest loc. 525 01:04:05,336 --> 01:04:08,788 Și deși poate pentru totdeauna fii obscur pentru mine... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Nu pot decât să fiu conștient de puterea lui. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Știu că aici am cunoscut primul meu somn netulburat în mulți ani. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Nu, trebuie să iei mingea! Du-te și ia-l. 529 01:04:32,320 --> 01:04:36,447 Nu, nu eu! Trebuie să iei mingea! Mingea! 530 01:04:44,831 --> 01:04:47,157 Ujio va câștiga în trei mutări. 531 01:04:49,920 --> 01:04:51,414 La cinci! 532 01:05:05,893 --> 01:05:07,353 Următorul în cinci mișcări. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,677 în şase. 534 01:05:29,791 --> 01:05:31,452 Fara minte. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,802 O remiză! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Cine este acest amator? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Protejează-l pe Katsumoto! Protejează Domnul nostru! 539 01:09:13,503 --> 01:09:14,913 Doamne, te rog intră înăuntru! 540 01:11:55,448 --> 01:11:58,734 Înflorirea perfectă este un lucru rar. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Ai putea să-ți petreci viața căutând unul, și nu ar fi o viață irosită. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Cine a trimis oamenii aceia să te omoare? 543 01:12:06,918 --> 01:12:10,002 Scriu o poezie despre un vis pe care l-am avut. 544 01:12:10,503 --> 01:12:13,376 Ochii tigrului sunt ca ai mei 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Dar el vine de peste O mare adâncă și tulbure 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 A fost împăratul? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,627 Omura? 548 01:12:22,807 --> 01:12:26,721 Dacă Împăratul dorește moartea mea, nu are decât să întrebe. 549 01:12:27,646 --> 01:12:29,471 Deci a fost Omura. 550 01:12:30,064 --> 01:12:32,222 Întâmpin probleme în a termina poezia. 551 01:12:32,399 --> 01:12:36,065 - Poți sugera o ultimă linie? - Nu sunt scriitor. 552 01:12:36,320 --> 01:12:41,315 Totuși ai scris multe pagini de când ai venit aici. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Ce ți-a mai spus ea? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Ai coșmaruri. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,253 Fiecare soldat are coșmaruri. 556 01:12:54,421 --> 01:12:57,872 Doar unul căruia îi este rușine a ceea ce a făcut. 557 01:12:58,632 --> 01:13:01,837 Nu ai idee ce am făcut. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Ai văzut multe lucruri. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 am. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,734 Și nu îți este frică de moarte, dar uneori iti doresti asta. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 Nu este așa? 562 01:13:23,865 --> 01:13:26,439 - Da. - De asemenea, eu. 563 01:13:27,368 --> 01:13:31,413 Se întâmplă bărbaților care au văzut ceea ce am văzut. 564 01:13:31,957 --> 01:13:37,413 Și apoi vin în acest loc dintre strămoșii mei... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,704 ... și îmi amintesc. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Ca aceste flori... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... toți murim. 568 01:13:46,846 --> 01:13:50,296 Să cunoști viața în fiecare respirație... 569 01:13:51,057 --> 01:13:53,265 ... fiecare ceașcă de ceai... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,471 ... fiecare viață pe care o luăm. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Calea războinicului. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,396 Viață în fiecare respirație. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,726 Acesta este Bushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Împăratul a acordat o trecere sigură către Tokyo. 575 01:14:13,328 --> 01:14:15,369 Plecăm mâine. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Bun. 577 01:14:20,752 --> 01:14:22,082 Bun. 578 01:14:28,677 --> 01:14:31,631 Când am luat astea, erai... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,091 ... inamicul meu. 580 01:14:54,243 --> 01:14:56,283 Scuzați-mă. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,073 Nu, îmi pare rău, termin. 582 01:15:18,975 --> 01:15:20,849 Trebuie să plec. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Ai fost amabil cu mine. 584 01:15:49,127 --> 01:15:50,752 nu voi uita.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algren? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,243 Algren, Doamne, ești în viață. 588 01:19:24,332 --> 01:19:26,787 Ei bine, nu încetezi să uimi. 589 01:19:27,502 --> 01:19:31,251 - Obuziere. - Da, într-adevăr. 590 01:19:31,422 --> 01:19:34,208 De îndată ce Împăratul semnează acordul comercial... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... el primește tot pachetul. 592 01:19:36,636 --> 01:19:40,171 Inclusiv acest articol special. Două sute de ture pe minut. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 Și noile cartușe reduce bruiajul. 594 01:19:43,975 --> 01:19:45,720 Am nevoie de o baie. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,476 După ce a trăit cu acei sălbatici, Îmi pot doar imagina. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,230 Bine ai revenit, căpitane. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,239 Te ridici împotriva mea, profesorul meu. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,445 Nu, Alteță. Mă ridic împotriva dușmanilor tăi. 599 01:20:08,829 --> 01:20:12,743 Ei sunt consilierii mei, ca și tine. 600 01:20:12,958 --> 01:20:15,829 Ei sfătuiesc în interesul lor. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Am nevoie de consilieri care știu lumea modernă. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Dacă nu am de folos, Îmi voi încheia cu bucurie viața. 603 01:20:28,431 --> 01:20:29,926 Nu... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Am nevoie de vocea ta în consiliu. 605 01:20:33,686 --> 01:20:35,845 Avem nevoie de vocea ta, Alteță. 606 01:20:36,689 --> 01:20:39,975 Ești un zeu viu. Fă ceea ce crezi că este corect. 607 01:20:40,234 --> 01:20:42,855 sunt un zeu viu... 608 01:20:44,363 --> 01:20:47,945 ... atâta timp cât fac eu ceea ce cred ei că este corect. 609 01:20:49,159 --> 01:20:51,319 Ce cuvinte triste rostești. 610 01:20:51,704 --> 01:20:54,787 Iartă-mă că spun ce trebuie un profesor. 611 01:20:56,458 --> 01:20:58,368 Ți-ai uitat oamenii? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Spune-mi ce sa fac... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,247 ... profesorul meu. 614 01:21:11,180 --> 01:21:13,850 Tu ești Împărat, Domnul meu, nu eu. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Trebuie să găsiți înțelepciunea pentru noi toți. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,731 Domnilor, intrați. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,440 Căpitanul Algren, se pare ți-ai îndurat captivitatea... 618 01:21:30,615 --> 01:21:31,896 ... cu puține efecte negative. 619 01:21:32,868 --> 01:21:34,411 Nu am fost maltratată, domnule. 620 01:21:34,578 --> 01:21:38,195 Domnule Omura, am aici un proiect al acordului de arme. 621 01:21:38,372 --> 01:21:42,158 Sunt dornic să știu câți Samurai s-au alăturat Katsumoto. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Mă tem că nu știu. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,289 - Ai petrecut iarna la tabăra lui. - Ca prizonierul lui. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Și-a întărit poziția? Arme de foc achiziționate? Spune-ne ce ai văzut. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 După cum ați spus, domnule colonel, sunt sălbatici cu arcuri și săgeți. 626 01:21:57,390 --> 01:22:01,341 - Domnule, despre... - Sunt sigur că documentele tale sunt în regulă. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,932 Multumesc. Lasă-le pe biroul meu. Le voi aborda la momentul potrivit. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,484 Cu tot respectul, domnule, răbdarea președintelui nostru se epuizează. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,190 Poate că există altcineva ar trebui să vorbim. 630 01:22:13,364 --> 01:22:15,735 Cu tot respectul, ambasador... 631 01:22:15,908 --> 01:22:18,613 ... poate mai este cineva ar trebui să vorbim. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,573 De exemplu, francezii sau englezii. 633 01:22:21,747 --> 01:22:24,868 Sau oricare dintre legații așteptând în camera alăturată. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Ar trebui să așteptăm cu nerăbdare să aud de la tine. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Bună ziua, domnilor. Căpitanul Algren. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,552 Poate că tu și cu mine am avea un cuvânt în privat. Te rog, stai jos. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Pot să-ți ofer whisky? - Nu, mulţumesc. 638 01:22:52,235 --> 01:22:55,402 Katsumoto este un om extraordinar, nu-i asa? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,271 El este un lider tribal. I-am cunoscut pe mulți dintre ei. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Dar nici unul dintre samurai. Căile lor au mare atracție. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Nu văd cum mă preocupă asta. - Dar da. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Vezi tu, ai avut dreptate. Anul trecut, nu eram pregătiți să mergem la luptă. 643 01:23:14,046 --> 01:23:16,668 ai avut dreptate, iar colonelul Bagley s-a înșelat. 644 01:23:16,841 --> 01:23:18,798 Dar acum, suntem pregătiți. 645 01:23:18,967 --> 01:23:22,385 Dacă Katsumoto are voie să atragă alt Samurai pentru cauza lui... 646 01:23:22,555 --> 01:23:27,382 ... vom avea 10 ani de rebeliune. Acesta este ceva ce nu voi permite. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,146 Ori îl voi opri astăzi la consiliu, sau îmi vei conduce armata împotriva lui. 648 01:23:33,315 --> 01:23:37,444 Și cu aceste noi arme, îl vei zdrobi. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,771 - Apreciez oferta. - Nu este o ofertă. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,613 Domnule Omura, contractul meu cu dumneavoastră a fost să-ți antrenez armata. 651 01:23:47,787 --> 01:23:50,279 Atunci vom face un nou contract... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,872 ... unul care va recunoaște contributia extraordinara... 653 01:23:54,043 --> 01:23:55,667 ... ai făcut-o împăratului. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,458 Ne înțelegem? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,958 - Da, ne înțelegem perfect. - Atunci sunt mulțumit. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,347 Urmează-l. Dacă se duce undeva lângă Katsumoto, ucide-l. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Căpitane Algren! Ce, numele Domnului, se întâmplă? 658 01:24:26,115 --> 01:24:28,108 Comunitatea diplomatică este agitată. 659 01:24:28,284 --> 01:24:31,036 Omura a dat legi împotriva samurailor. 660 01:24:31,203 --> 01:24:32,484 Am nevoie de o băutură. 661 01:24:32,662 --> 01:24:37,041 Prietenul tău Katsumoto plănuiește să plece împotriva consiliului în această după-amiază? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Tu, Samurai! Nu știi despre comandă? 663 01:24:44,091 --> 01:24:45,336 Doamne, a început. 664 01:24:45,716 --> 01:24:48,006 Hei băiete, asculți? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,212 Nu e de mirare că străinii te batjocoresc. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Să-i tundem acest Samurai. 667 01:24:53,057 --> 01:24:54,434 Taie-i nodul de sus. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,088 Dă-te jos! Îngenunchea! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Căpitane Algren! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Coborâți armele! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Coborâți armele! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,604 Cine eşti tu? 673 01:25:03,775 --> 01:25:05,104 Sunt căpitanul Algren. 674 01:25:07,488 --> 01:25:08,981 Stop! 675 01:25:33,137 --> 01:25:34,548 Dă-te jos! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Să mergem. 677 01:26:08,003 --> 01:26:10,079 Te voi duce acasă. 678 01:26:11,172 --> 01:26:12,833 Foarte bine. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,905 Trebuie să rezistăm puterilor occidentale... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,868 ... devenind noi înșine puternici. 681 01:26:44,662 --> 01:26:48,496 Armata noastră, economia noastră, trebuie să fie puternică. 682 01:26:52,003 --> 01:26:55,337 Domnule ministru, ne onorați. 683 01:26:57,842 --> 01:27:00,381 Este onoarea mea să mă alătur acestui consiliu. 684 01:27:04,682 --> 01:27:07,931 Poate că nu cunoști legea împotriva purtării săbiilor? 685 01:27:08,185 --> 01:27:10,225 Am citit cu atenție fiecare lege. 686 01:27:10,396 --> 01:27:13,847 Totuși aduci arme în această cameră? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,811 Această cameră a fost protejată de sabia mea când... 688 01:27:20,988 --> 01:27:24,358 Nu avem nevoie de protecție. Suntem o națiune a legilor. 689 01:27:24,533 --> 01:27:27,238 Suntem o națiune de curve, ne vindem-- 690 01:27:27,412 --> 01:27:31,622 Dacă suntem curve, Samuraiul ne-a făcut astfel. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,627 Nu am văzut familia Omura dând aur maselor. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Ministrul Katsumoto, este cu mare regret... 693 01:27:44,302 --> 01:27:46,760 ... dar trebuie să te întreb să-ți scoți sabia. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,177 Această sabie îl slujește pe Împărat. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,927 Numai el îmi poate ordona să-l scot. 696 01:28:18,543 --> 01:28:22,707 Vocea împăratului este prea pură să fie ascultat în acest consiliu. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,256 Atunci, trebuie să refuz să renunț la sabia mea. 698 01:28:33,850 --> 01:28:37,301 Apoi, din păcate, gardienii mei o vor face să te însoțească la casa ta din Tokyo. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,182 Acolo vei aștepta somația noastră. 700 01:29:04,337 --> 01:29:06,331 Am auzit că pleci. 701 01:29:08,132 --> 01:29:11,170 Omura îți oferă slujba mea, iar tu fugi. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,467 Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,556 500 USD pe lună, inclusiv plata înapoi pentru timpul petrecut... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... în captivitate. 705 01:29:23,396 --> 01:29:26,729 Suficient pentru a urca înapoi într-o sticlă pentru tot restul vieții tale. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Cu plăcere. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Ei bine, s-a terminat aproape. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,873 Katsumoto e arestat. Omura nu-l va lăsa să treacă noaptea. 709 01:29:44,042 --> 01:29:48,418 Cu el mort, ar fi trebuit mici probleme în a gestiona rebeliunea... 710 01:29:48,588 --> 01:29:50,332 ... chiar și fără tine. 711 01:29:54,676 --> 01:29:57,002 Mai ales fără tine. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,181 Spune-mi doar un lucru. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,064 Ce este cu oamenii tăi că urăști atât de mult? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Salvează-ne de necaz... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Samuraii s-au terminat! 716 01:34:21,930 --> 01:34:23,210 Stop! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Nu te apropia! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,476 Nu te opri. Orice ai face, nu te opri. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Ministrul Omura ne-a poruncit a fotografia trădătorul... 720 01:34:32,940 --> 01:34:34,435 Opreste-te! Cineva! 721 01:34:34,859 --> 01:34:36,318 Aduceți acel echipament aici acum! 722 01:34:36,484 --> 01:34:37,860 imediat! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Oprește-te! 724 01:34:39,988 --> 01:34:44,117 Fiu insolent, inutil a unui caine taran! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,449 Cum îndrăznești să-ți arăți sabia înăuntru prezenta lui! Știi cine este acesta? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Acesta este Președintele a Statelor Unite ale Americii! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 El este aici pentru a conduce armatele noastre în luptă victorioasă împotriva rebelilor! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Nu este responsabilitatea mea... 729 01:35:00,757 --> 01:35:04,423 Acum treci acolo și ajută-i pe acești bărbați cu echipamentul lor! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Purtați echipamentul. 731 01:35:13,020 --> 01:35:16,140 - Președintele Statelor Unite? - Scuze. 732 01:35:16,315 --> 01:35:18,106 Cred că o să fiu bolnav. 733 01:35:36,333 --> 01:35:38,373 Cum vine poezia ta? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Sfârșitul se dovedește dificil. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Acesta este domnul Simon Graham. El ar dori foarte mult să-ți faci fotografia. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,671 Credeam că te-ai întors în America. 737 01:35:51,847 --> 01:35:56,510 Am decis să rămân. Vezi dacă te pot convinge să scapi. 738 01:35:56,770 --> 01:35:58,894 Cum ai de gând să faci asta? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,694 Dle Graham, poate ți-ar păsa să fac poze cu satul meu. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,073 Aș fi foarte onorat. 741 01:37:34,529 --> 01:37:36,569 Domnul meu, nu! 742 01:37:37,489 --> 01:37:38,819 Nobutada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Părinte, lasă-mă să rămân. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 E timpul meu. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,180 Domnul meu... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... trebuie să mergem. 747 01:40:12,596 --> 01:40:15,466 Împăratul nu putea auzi cuvintele mele. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Oastea lui va veni. 749 01:40:21,604 --> 01:40:23,514 Este sfarsitul. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 De 900 de ani, strămoșii mei ne-au protejat poporul. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,439 Acum... 752 01:40:34,615 --> 01:40:36,324 ... le-am eşuat. 753 01:40:47,878 --> 01:40:51,296 Așa că îți vei lua viața... 754 01:40:52,842 --> 01:40:54,122 ... de rușine? 755 01:40:59,306 --> 01:41:02,971 Rușine pentru o viață de serviciu? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Disciplina? Compasiune? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,015 Calea samurailor nu mai este necesar. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Necesar? 759 01:41:15,654 --> 01:41:18,146 Ce ar putea fi mai necesar? 760 01:41:22,203 --> 01:41:25,786 Voi muri de sabie. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 A mea... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,912 ... sau al dușmanului meu. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Atunci lasă-l să fie al dușmanului tău. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,627 Împreună, vom face te aude împăratul. 765 01:42:10,373 --> 01:42:14,158 Era un om bun. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,582 Te vei lupta și cu bărbații albi? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Dacă vin aici, da. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,676 De ce? 769 01:42:31,436 --> 01:42:38,564 Pentru că vin să distrugă ceea ce am ajuns să iubesc. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Calea lui Samurai este dificilă pentru copii. Îi este dor de tatăl său. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 Și el este supărat pentru că eu sunt cauza asta. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,601 Nu. Este supărat pentru că se teme că vei muri și tu. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 M-a învățat tatăl meu este glorios să mori în luptă. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,092 Asta credea el. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Mi-ar fi frică să mor în luptă. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,521 Asa as face si eu. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Dar ai fost în multe bătălii. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,279 Și mi-a fost mereu frică. 779 01:44:20,997 --> 01:44:22,326 Nu vreau să pleci. 780 01:44:23,833 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,877 --> 01:44:27,158 Ei vin. 782 01:44:56,490 --> 01:44:58,565 Aș spune două regimente complete. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,029 Vor veni în valuri de o mie. 784 01:45:01,578 --> 01:45:03,203 Și au obuzierele. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Nu are nicio diferență. Vor veni, iar noi ne vom ridica. 786 01:45:07,792 --> 01:45:10,828 - Câți bărbați vom avea? - Poate 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,212 Ca generalul Custer, nu? 788 01:45:17,551 --> 01:45:21,550 A fost odată o bătălie într-un loc numit Termopile. 789 01:45:21,721 --> 01:45:25,305 Trei sute de greci curajoși au rezistat o armată persană de un milion de oameni. 790 01:45:25,475 --> 01:45:28,050 Un milion. Înțelegi acest număr? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,220 Înțeleg acest număr. 792 01:45:30,480 --> 01:45:33,052 De două zile grecii i-a facut sa plateasca atat de scump... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,570 ... armata persană și-a pierdut orice gust pentru luptă și au fost învinși la scurt timp după. 794 01:45:38,738 --> 01:45:42,900 - Ce ai în minte? - Luați avantajul armelor lor. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Sunt prea încrezători. Vom folosi asta. Atrage-i aproape. 796 01:45:47,788 --> 01:45:49,365 Destul de aproape pentru o sabie. 797 01:45:51,082 --> 01:45:53,372 tu crezi... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,619 ... un bărbat își poate schimba destinul? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,757 Cred că un bărbat face ce poate... 800 01:46:01,926 --> 01:46:04,051 ... până când i se dezvăluie destinul. 801 01:46:11,436 --> 01:46:15,101 25 mai 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Aceasta va fi ultima intrare în acest jurnal. 803 01:46:18,609 --> 01:46:23,815 Am încercat să dau o contabilitate adevărată a ceea ce am văzut, a ceea ce am făcut. 804 01:46:23,989 --> 01:46:27,573 Nu mă presupun că înțeleg cursul vieții mele. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,954 Știu că sunt recunoscător să fi luat parte din toate acestea... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... chiar dacă pentru o clipă. 807 01:48:26,354 --> 01:48:31,184 Algren-san, vrei să vii cu mine? 808 01:48:48,167 --> 01:48:51,702 Dacă porți această armură, ne va onora. 809 01:51:50,006 --> 01:51:52,877 Veți avea nevoie de asta. 810 01:52:04,729 --> 01:52:06,009 Ce spune? 811 01:52:07,106 --> 01:52:12,610 Voi aparține războinicului în care căile vechi s-au alăturat noului. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,167 Bunul Dumnezeu. 813 01:53:22,677 --> 01:53:26,721 Domnule, armata imperială a Japoniei cere predarea ta. 814 01:53:27,182 --> 01:53:29,755 Dacă întinzi armele, nu vei fi rănit. 815 01:53:30,100 --> 01:53:34,645 Acest lucru nu este posibil, după cum știe domnul Omura. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,726 Căpitanul Algren. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Nu vă vom arăta niciun sfert. 818 01:53:42,988 --> 01:53:45,658 Călărești împotriva noastră, și tu ești la fel ca ei. 819 01:53:46,658 --> 01:53:48,698 Te voi căuta pe teren. 820 01:54:09,472 --> 01:54:10,931 Căpitanul Algren. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,720 domnule Graham. 822 01:54:17,020 --> 01:54:20,390 Poate le poți folosi pe acestea pentru cartea ta. 823 01:54:20,565 --> 01:54:22,972 Da, o voi face. Căpitan. 824 01:54:26,154 --> 01:54:27,899 Dumnezeule. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,904 domnule Graham. 826 01:54:55,765 --> 01:54:58,636 Ei bine, ei nu se vor preda. 827 01:55:04,149 --> 01:55:07,103 Suntem gata? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Intră în pozițiile tale! 829 01:55:54,780 --> 01:55:57,567 Începeți tragerea! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,011 - Își acoperă retragerea. - Vezi? 831 01:57:16,190 --> 01:57:19,939 Chiar și puternicul Samurai nu poate rezista obuzierelor. 832 01:57:20,110 --> 01:57:23,314 - Semnalează atacul. - Vă sfătuiesc să trimiți mai întâi escarți. 833 01:57:23,489 --> 01:57:25,483 Prostii! Atacul complet! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Ei vin. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Așteptați voleul. 836 01:59:09,506 --> 01:59:11,333 Al doilea voleu. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Ce naiba? - Ce se întâmplă? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,520 - Atacul a fost oprit. - Trimite restul regimentului. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,775 Ce s-a întâmplat cu războinicii la Termopile? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Mort până la ultimul om. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,256 --> 02:05:03,091 Nenorocitul crede că poate câștiga. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Vor mai aduce două regimente aici sus în curând. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Nu vom mai putea să-i oprim din nou. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Nu trebuie să mori aici. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,332 Ar fi trebuit să mor de atâtea ori înainte. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Acum, trăiești din nou. 848 02:06:27,547 --> 02:06:29,753 Da. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Nu era timpul tău. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Nu sa terminat. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Ce este asta? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,980 Cannon, pregătește-te să tragi! 853 02:07:30,356 --> 02:07:31,850 Pregătește-te să tragi! 854 02:07:32,524 --> 02:07:36,854 - Asta e o nebunie. O să atace? - Da. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 E învins! Trebuie să-și accepte rușinea! 856 02:08:00,176 --> 02:08:02,585 Ucide-l. Toate. 857 02:08:02,761 --> 02:08:05,168 Acum! 858 02:08:09,226 --> 02:08:10,555 Calul meu! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,766 Foc! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,101 Gata! 861 02:09:46,485 --> 02:09:47,766 Scop! 862 02:09:53,115 --> 02:09:54,445 Foc! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,118 Foc în voie! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Aduceți noile arme! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,338 Pregătește noile arme! 866 02:10:57,302 --> 02:10:59,128 Foc! 867 02:11:01,181 --> 02:11:02,510 Înapoi! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,676 Repede! Repede! 869 02:11:11,189 --> 02:11:12,768 Foc! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,784 Nu mai tragi! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,953 idioți, continuați să trageți! 872 02:13:01,127 --> 02:13:02,788 Nu mai tragi! Stop! 873 02:13:12,471 --> 02:13:13,931 Nu. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Trage! Ucide-l pe Katsumoto! Ucide americanul! 875 02:13:21,021 --> 02:13:23,773 Ai din nou onoarea ta. 876 02:13:25,985 --> 02:13:28,228 Lasă-mă să mor cu al meu. 877 02:13:37,663 --> 02:13:39,655 Ajută-mă să mă ridic. 878 02:13:59,266 --> 02:14:00,974 Sunteţi gata? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Îmi va lipsi conversațiile noastre. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Perfect. 881 02:15:07,248 --> 02:15:10,452 Toate sunt... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,583 ... perfect. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,334 În numele Statelor Unite al Americii... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... semnarea acestui tratat va introduce o epocă de prosperitate fără precedent... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... și cooperarea între cele două mari națiuni ale noastre. 886 02:16:56,141 --> 02:16:57,850 În numele împăratului... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... ne face plăcere să avem a încheiat cu succes asta... 888 02:17:05,192 --> 02:17:07,480 ... negociere. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,861 El este aici? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,176 Alteță, dacă am putea concluziona chestiunea la îndemână... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,504 Aceasta este sabia lui Katsumoto. 892 02:18:55,838 --> 02:18:58,543 Ar fi vrut să-l ai... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,802 ... că puterea samurailor fi mereu cu tine. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,638 Cel Iluminat, toți plângem pentru Katsumoto, dar... 895 02:19:08,852 --> 02:19:10,430 El a sperat... 896 02:19:11,061 --> 02:19:13,269 ... cu ultima lui suflare... 897 02:19:13,648 --> 02:19:17,016 ... că ți-ai aminti strămoșii care au ținut această sabie... 898 02:19:18,819 --> 02:19:21,109 ... și pentru ce au murit. 899 02:19:22,488 --> 02:19:24,281 Alteța Voastră... 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Ai fost cu el... 901 02:19:44,718 --> 02:19:46,795 ... la final? 902 02:19:52,184 --> 02:19:55,636 Împărate, acest om a luptat împotriva ta! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Alteța Voastră... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... dacă mă crezi dușmanul tău, comanda-mi... 905 02:20:07,490 --> 02:20:09,779 ... și îmi voi lua cu plăcere viața. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Am visat la o Japonie unificată... 907 02:20:28,176 --> 02:20:33,966 ... a unei țări puternice și independent și modern. 908 02:20:34,141 --> 02:20:39,930 Și acum avem căi ferate și tun, îmbrăcăminte occidentală. 909 02:20:41,897 --> 02:20:43,523 Dar... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ...nu putem uita cine suntem... 911 02:20:52,407 --> 02:20:56,905 ... sau de unde venim. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,872 Ambasadorul Swanbeck... 913 02:21:12,051 --> 02:21:14,888 ... am ajuns la concluzia că tratatul dvs.... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,881 ... nu este în interesul cel mai bun a poporului meu. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Domnule, dacă pot... - Imi pare rau... 916 02:21:24,647 --> 02:21:26,438 ... dar poate nu. 917 02:21:26,773 --> 02:21:30,109 Acesta este un scandal! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,575 Cel Iluminat, ar trebui sa discutam asta... 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,444 ... ai făcut destule. 921 02:21:41,704 --> 02:21:44,326 Tot ce am făcut, Am făcut pentru țara mea. 922 02:21:44,498 --> 02:21:47,453 Atunci nu te vei deranja când voi sechestra bunurile familiei tale... 923 02:21:47,711 --> 02:21:50,283 ... și prezentați-le ca darul meu pentru oameni. 924 02:21:50,463 --> 02:21:52,789 Mă faci de rușine. 925 02:21:53,006 --> 02:21:55,047 Dacă rușinea ta este prea insuportabilă... 926 02:22:04,434 --> 02:22:05,894 ... îți ofer această sabie. 927 02:22:36,674 --> 02:22:39,211 Spune-mi cum a murit. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Îți voi spune cum a trăit. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,192 Și așa zilele a Samuraiului se terminase. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,906 Națiunile, ca și oamenii, se spune uneori, au propriul lor destin. 931 02:23:11,998 --> 02:23:14,573 În ceea ce privește căpitanul american... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,076 ... nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu el. 933 02:23:17,254 --> 02:23:20,704 Unii spun că a murit din cauza rănilor sale... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... alții, că s-a întors spre propria sa tara. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Dar îmi place să cred... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,881 ... poate că a găsit în sfârșit o mică măsură de pace... 937 02:23:32,061 --> 02:23:34,055 ... pe care îl căutăm cu toții... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,981 ... și puțini dintre noi găsim vreodată.