1 00:00:00,305 --> 00:00:02,055 Prethodno na Riječ L: Generacija Q... 2 00:00:03,065 --> 00:00:04,596 Pomisao da ću te izgubiti nije bilo nešto 3 00:00:04,600 --> 00:00:05,701 Mislio sam da ću se ikada morati suočiti. 4 00:00:05,705 --> 00:00:07,665 Ne moraš. Samo dođi kući sa mnom. 5 00:00:07,670 --> 00:00:09,590 Nikad ti neću moći vjerovati. 6 00:00:09,595 --> 00:00:12,245 - Jako si me povrijedio. - Nisi bio sretan. 7 00:00:12,250 --> 00:00:14,050 - Da, jesam! - Čudno je 8 00:00:14,055 --> 00:00:16,455 koje ću upoznati Carriena obitelj prije nego što sam shvatio 9 00:00:16,460 --> 00:00:18,161 - o mom donatoru. - Imali smo dogovor 10 00:00:18,165 --> 00:00:19,516 - da će ostati anoniman. - Bio je... 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,200 Uradio sam jedan od onih DNK testova, 12 00:00:21,205 --> 00:00:23,305 i oni vam kažu sve o vašem podrijetlu. 13 00:00:23,310 --> 00:00:24,511 Što se trenutno događa? 14 00:00:24,515 --> 00:00:26,216 Samo moramo shvatiti koga želimo pozvati. 15 00:00:26,220 --> 00:00:27,960 - Na što? - Naša igra pokera. 16 00:00:27,965 --> 00:00:29,795 - Ja sam Tom Maultsby. - Urednik 17 00:00:29,800 --> 00:00:30,820 - na knjigu. - Da. 18 00:00:30,825 --> 00:00:32,255 Samo želim preraditi neke stvari, 19 00:00:32,260 --> 00:00:33,521 natjerati te da kopaš malo dublje. 20 00:00:33,526 --> 00:00:35,346 T i ja mislim da to nije dobra ideja 21 00:00:35,351 --> 00:00:37,072 da napraviš taj genealoški test. 22 00:00:37,077 --> 00:00:39,257 - Želiš ovo? - da 23 00:00:40,267 --> 00:00:42,702 Igra je Texas hold'em. 24 00:00:42,707 --> 00:00:44,248 Ovo je tako sjajna ideja. 25 00:00:44,253 --> 00:00:46,228 - Trebao bi ovo činiti često. - To je plan. 26 00:00:46,233 --> 00:00:47,833 Mislim da sam poliamoričan. 27 00:00:47,838 --> 00:00:49,178 Rekao si mi da me voliš. 28 00:00:49,183 --> 00:00:51,208 - Samo ja. - Kad bih mogao drugačije, 29 00:00:51,213 --> 00:00:52,393 bio bih. 30 00:00:52,398 --> 00:00:54,998 Ako nešto trebaš, Tu sam za tebe, uvijek. 31 00:00:55,003 --> 00:00:56,904 Ja ću otići odavde prva stvar ujutro. 32 00:00:56,908 --> 00:00:59,968 ne idi Želim da ostaneš. 33 00:01:08,817 --> 00:01:11,373 U redu. U redu. 34 00:01:14,259 --> 00:01:16,935 _ 35 00:01:21,181 --> 00:01:22,976 _ 36 00:01:27,222 --> 00:01:29,318 u redu 37 00:01:35,069 --> 00:01:36,964 _ 38 00:01:36,969 --> 00:01:39,285 Sranje. 39 00:01:39,290 --> 00:01:40,745 O moj Bože. 40 00:01:55,470 --> 00:01:58,866 Čovječe, pa ti meni govoriš nikad se ne usreš u gaće? 41 00:01:58,871 --> 00:02:00,547 O moj Bože. 42 00:02:00,552 --> 00:02:03,087 Oh, stari, usrao sam se u hlače u CVS. 43 00:02:03,092 --> 00:02:04,248 Ne, nisi. 44 00:02:04,253 --> 00:02:05,589 Usrao sam se u gaće u vlastitom krevetu. 45 00:02:05,593 --> 00:02:06,628 Da, imam problema. 46 00:02:06,633 --> 00:02:07,671 Zašto misliš da dolazim ovamo? 47 00:02:07,675 --> 00:02:09,289 u tako jebenoj žurbi cijelo vrijeme? 48 00:02:09,294 --> 00:02:11,190 Nemoj mi nikad dopustiti da ti operem rublje. Oh. 49 00:02:11,195 --> 00:02:13,370 Ova će ti se svidjeti. Kad sam bio doma, moji rođaci 50 00:02:13,375 --> 00:02:15,131 šalili su se moji vrlo stari djed i baka. 51 00:02:15,136 --> 00:02:17,232 Znaš, oni su, kao, uključeni njihova jebena samrtna postelja, zar ne? 52 00:02:17,236 --> 00:02:18,694 - Jadni djed. Što? - Oni... 53 00:02:18,698 --> 00:02:20,992 Uzeli su blok sira mozzarella 54 00:02:20,997 --> 00:02:22,397 - Oh. - i zamijenio ga 55 00:02:22,402 --> 00:02:24,357 za komad sapuna pod tušem mog djeda. 56 00:02:24,362 --> 00:02:25,838 O moj Bože. 57 00:02:25,843 --> 00:02:27,554 Izašao je... cijela obitelj je gotova... 58 00:02:27,559 --> 00:02:31,115 izašao je gol samo, kao, trčanje okolo, 59 00:02:31,120 --> 00:02:33,816 bacio blok sira na čelu mog bratića. 60 00:02:33,821 --> 00:02:35,656 O moj Bože. Bilo je jebeno smiješno. 61 00:02:35,661 --> 00:02:37,757 Oh, to je ludo. 62 00:02:37,762 --> 00:02:39,397 Ali to su moji ljudi 63 00:02:39,402 --> 00:02:40,538 - znaš? - Da. 64 00:02:40,543 --> 00:02:42,958 Ima li još kave? 65 00:02:42,963 --> 00:02:44,279 Da. Napravila sam cijeli lonac. 66 00:02:44,284 --> 00:02:46,599 Hvala. 67 00:02:48,085 --> 00:02:49,520 Oh, Bože. 68 00:02:49,525 --> 00:02:52,066 Hej, možemo li razgovarati? 69 00:02:56,407 --> 00:02:58,408 Prerano je. 70 00:02:59,608 --> 00:03:01,563 Oh, u redu. 71 00:03:01,568 --> 00:03:03,104 - Da. - Razumio. Hm, ja... 72 00:03:03,109 --> 00:03:04,724 Moram ići na posao. 73 00:03:09,991 --> 00:03:11,326 Bok. 74 00:03:11,331 --> 00:03:12,887 Bok. 75 00:03:12,892 --> 00:03:14,807 - Bok. - Bok. 76 00:03:14,812 --> 00:03:16,468 Znate, konačno su se riješili 77 00:03:16,473 --> 00:03:18,368 tog, uh, mrtvog stabla blizu ceste. 78 00:03:18,373 --> 00:03:21,109 - O, da? - Da. Da. 79 00:03:21,114 --> 00:03:23,970 Mislim, sigurno su nasjeckali rastavite ga na manje dijelove 80 00:03:23,975 --> 00:03:26,170 i koristio kamion. 81 00:03:26,175 --> 00:03:28,811 Možda-možda je trebalo više kamiona. 82 00:03:28,816 --> 00:03:31,212 To je bilo tako ogromno drvo. Recimo, koliko komada... 83 00:03:31,217 --> 00:03:32,572 Zašto govorimo o drvetu? 84 00:03:32,577 --> 00:03:34,472 Jer sam spavao s netko drugi sinoć 85 00:03:34,477 --> 00:03:36,175 - i čudan je osjećaj. - Pa da, ali cijeli 86 00:03:36,179 --> 00:03:37,893 lupetanje drveća samo ga čini čudnijim 87 00:03:37,898 --> 00:03:39,494 a to, znaš, ne mora biti. 88 00:03:39,499 --> 00:03:41,174 Hvala. 89 00:03:41,179 --> 00:03:42,595 Sjajno. 90 00:03:42,600 --> 00:03:45,596 Pa... kako je bilo? 91 00:03:45,601 --> 00:03:48,256 Uh, dobro. 92 00:03:48,261 --> 00:03:51,057 - Oh. To je sjajno. - Da, 93 00:03:51,062 --> 00:03:53,678 zapravo je bilo bolje nego što sam mislio da će biti. 94 00:03:53,683 --> 00:03:57,379 Oh. Pa to je super, zar ne? 95 00:03:57,384 --> 00:03:59,219 Da. 96 00:03:59,224 --> 00:04:02,300 A-I, znaš, to je-to je sve zahvaljujući tebi, znaš? 97 00:04:02,305 --> 00:04:03,340 Hvala vam za 98 00:04:03,345 --> 00:04:06,101 vidjevši me i dopustivši mi biti ono što jesam. 99 00:04:06,106 --> 00:04:07,106 Pa, znaš, 100 00:04:07,111 --> 00:04:09,502 raduje me vidjeti te sretnog. 101 00:04:09,507 --> 00:04:11,903 I, uh, to je sve što stvarno želim za tebe. 102 00:04:11,908 --> 00:04:14,343 U redu, vidiš? Da. Zbog toga radimo. 103 00:04:14,348 --> 00:04:17,304 Znaš, to je sve što želim i tebi. 104 00:04:17,309 --> 00:04:19,785 I nedostajao si mi. 105 00:04:19,790 --> 00:04:23,106 Trebao sam voditi s tim. jako si mi nedostajao 106 00:04:23,111 --> 00:04:25,252 - O, da? - Da. 107 00:04:28,152 --> 00:04:30,608 - Jeste li vježbali? - Da. 108 00:04:30,613 --> 00:04:33,949 Pa ne. Ali namjeravao sam. Samo sam bio rastrojen. 109 00:04:33,954 --> 00:04:35,549 Pa, izgledaš stvarno zgodno. 110 00:04:35,554 --> 00:04:37,350 - Pa jesi-jesi li... - Oh. 111 00:04:37,355 --> 00:04:40,151 oprosti Jeste li se nakon toga tuširali? 112 00:04:40,156 --> 00:04:42,211 Mm-hmm. Sve čisto. 113 00:04:42,216 --> 00:04:43,612 - Mislim da možda... Mm. - Čisto. 114 00:04:43,617 --> 00:04:45,132 Možete li uzeti još jedan? 115 00:04:45,137 --> 00:04:46,892 - Naravno. - Samo da, kao... 116 00:04:46,897 --> 00:04:48,898 naravno 117 00:04:49,778 --> 00:04:51,494 Da. Još nešto? 118 00:04:51,999 --> 00:04:54,074 Ne, ne mogu večeras. 119 00:04:54,079 --> 00:04:56,560 Odlazak na Frogtown Art Walk. 120 00:04:59,161 --> 00:05:00,496 - Bok. - U redu, 121 00:05:00,501 --> 00:05:02,117 znaš što Reci Isaacu 122 00:05:02,122 --> 00:05:05,317 da mogu ući sat vremena prije ručka, 123 00:05:05,322 --> 00:05:08,958 ali onda imam dva studija posjeta u poslijepodnevnim satima. 124 00:05:08,963 --> 00:05:12,079 Oh, to je sjajna ideja. Da, to radi. 125 00:05:12,084 --> 00:05:14,680 - Izvoli. - Hvala. Bok. 126 00:05:14,685 --> 00:05:16,761 Moram pokazati svoje lice danas u galeriji. 127 00:05:16,766 --> 00:05:18,241 Ići. Bit ću dobro. 128 00:05:18,246 --> 00:05:19,721 Sigurna sam da hoćeš. 129 00:05:19,726 --> 00:05:22,042 Samo ne dopusti njezinom ocu pregaziti te. 130 00:05:22,047 --> 00:05:23,282 U redu. 131 00:05:23,287 --> 00:05:25,363 - Bok. - Bok. 132 00:05:25,368 --> 00:05:27,403 Bette Porter. 133 00:05:27,408 --> 00:05:28,684 Drago mi je vidjeti te opet. 134 00:05:28,689 --> 00:05:30,284 Drago mi je vidjeti te, Rodolfo Nùñez. 135 00:05:30,289 --> 00:05:32,845 Ovo je moja djevojka, Gigi Ghorbani. 136 00:05:32,850 --> 00:05:34,700 - Ah. Drago mi je. - Isto tako. 137 00:05:34,705 --> 00:05:36,102 Puno vam hvala što ste ovo organizirali. 138 00:05:36,106 --> 00:05:37,741 - Naravno. - Toliko sam toga čuo 139 00:05:37,746 --> 00:05:39,756 - o tebi od Bette. - Oh. Ah. 140 00:05:39,761 --> 00:05:41,022 Obećao sam joj Dobro bih se brinuo o tebi. 141 00:05:41,026 --> 00:05:43,168 Gigi je sjajan trgovac nekretninama. 142 00:05:43,173 --> 00:05:44,888 U vrlo ste, vrlo dobrim rukama. 143 00:05:44,893 --> 00:05:46,629 Nažalost, moram trčati, 144 00:05:46,634 --> 00:05:49,034 - ali nazvat ću te kasnije. - Da, molim. 145 00:05:50,775 --> 00:05:53,611 Hoćemo li gore? 146 00:06:01,018 --> 00:06:02,418 Služi moju košulju 147 00:06:02,423 --> 00:06:04,059 - izgledaš dobro? - Pitao si me 148 00:06:04,064 --> 00:06:06,614 kad smo izašli iz kuće i onda kada smo parkirali auto, 149 00:06:06,619 --> 00:06:09,495 - i sad me opet pitaš. - Točno. oprosti 150 00:06:09,500 --> 00:06:11,936 - No, što si rekao? - Mm. 151 00:06:11,941 --> 00:06:14,897 - Žao mi je. Ja sam nervozna. - Da, ne seri. 152 00:06:14,902 --> 00:06:17,017 Predavao sam terapijski modaliteti 153 00:06:17,022 --> 00:06:18,037 od srednje škole, 154 00:06:18,042 --> 00:06:20,178 a sada zapravo dobivam primijeniti ih. ja... 155 00:06:20,183 --> 00:06:21,419 Ne znam što si upravo rekao, 156 00:06:21,423 --> 00:06:22,539 -ali... - To je posao iz snova. 157 00:06:22,544 --> 00:06:24,044 u predvorju je kafić. 158 00:06:24,049 --> 00:06:25,281 Ovo bi me moglo staviti na put da imam 159 00:06:25,285 --> 00:06:27,260 - moja vlastita praksa. - I besplatno je. 160 00:06:27,265 --> 00:06:29,866 - Micah? - Da. Hvala. 161 00:06:31,906 --> 00:06:34,731 Gle, um, stvarno sam zahvalan 162 00:06:34,736 --> 00:06:36,411 da ste danas mogli doći. 163 00:06:36,416 --> 00:06:38,823 Kod kuće je stvarno čudno. 164 00:06:38,828 --> 00:06:40,824 Da, sasvim u redu. 165 00:06:40,829 --> 00:06:42,304 Iskreno, prihvatit ću svaku ispriku 166 00:06:42,309 --> 00:06:44,185 ne doći na posao na vrijeme, pa... 167 00:06:44,190 --> 00:06:46,065 naravno Hm... 168 00:06:46,070 --> 00:06:49,306 U redu, moram se naći s Nat u njezinom uredu. 169 00:06:49,311 --> 00:06:50,746 Moli za mene. 170 00:06:50,751 --> 00:06:53,027 - Zabavi se. - Nazvat ću te poslije. 171 00:06:53,032 --> 00:06:54,387 - Micah. - Da? 172 00:06:54,392 --> 00:06:57,188 Majica je super. Svi pričaju o tome. 173 00:06:57,193 --> 00:06:58,709 Definitivno pričaju o tome. 174 00:06:58,714 --> 00:07:00,515 - U redu. U redu. - Taj tip priča o tome. 175 00:07:00,519 --> 00:07:01,631 - Bok. Samo idi. - Ovog tipa 176 00:07:01,635 --> 00:07:03,231 - definitivno razgovaramo o tome. - Hvala. 177 00:07:04,516 --> 00:07:07,892 hej Hm, Tess je rekla nešto o ovim promo bocama. 178 00:07:07,897 --> 00:07:10,413 Ne mogu se sjetiti što je to. znate li 179 00:07:10,418 --> 00:07:13,174 nemam pojma Ali samo ih ostavi tamo. 180 00:07:13,179 --> 00:07:15,094 Možda ona može napraviti koktel od njih. 181 00:07:15,099 --> 00:07:17,795 - U redu. Kopiraj to. - Hvala. 182 00:07:17,800 --> 00:07:19,695 Onda ću odvoziti smeće. 183 00:07:19,700 --> 00:07:22,456 Pozdravi moju malu štakorski prijatelji tamo. 184 00:07:22,461 --> 00:07:24,636 Bolje da je to šala. 185 00:07:24,641 --> 00:07:26,036 - Shane. - Da. 186 00:07:26,041 --> 00:07:27,937 Uh, pitanje za tebe. 187 00:07:27,942 --> 00:07:29,299 Možda imam odgovor za vas. 188 00:07:29,303 --> 00:07:32,259 Zašto je moja plaća od prošli tjedan za 5000 dolara? 189 00:07:32,264 --> 00:07:33,521 Ne znam koji vrag mislio si, 190 00:07:33,525 --> 00:07:34,721 ali ja nisam dobrotvorni slučaj. 191 00:07:34,726 --> 00:07:36,600 Pa to nije za tebe. To je za tvoju mamu. 192 00:07:38,965 --> 00:07:40,560 Dobro, ali htio sam to zaraditi. 193 00:07:40,565 --> 00:07:42,741 - Zaradit ćeš to. - Sranje. u redu, 194 00:07:42,746 --> 00:07:45,041 žao mi je Bio sam, kao, uzrujan, 195 00:07:45,046 --> 00:07:46,447 i imao sam isplaniran cijeli ovaj govor. 196 00:07:46,451 --> 00:07:47,752 I popio sam četiri espresa 197 00:07:47,756 --> 00:07:49,153 kako bih mogao sve izbaciti, i... 198 00:07:49,157 --> 00:07:51,084 Zapravo se osjećam kao svoje kosti malo se tresu. 199 00:07:51,088 --> 00:07:52,163 Mogu reći. 200 00:07:52,168 --> 00:07:53,524 OK, hvala. 201 00:07:53,529 --> 00:07:55,984 - Dobrodošli. - Fuj. Čekaj, ne, što je to? 202 00:07:55,989 --> 00:07:57,365 Rekao sam Finleyju da prestane prihvaćati 203 00:07:57,370 --> 00:07:59,405 te promo boce. Nisu dobri. 204 00:07:59,410 --> 00:08:00,986 gdje je ona 205 00:08:00,991 --> 00:08:03,186 Znaš, neću otkriti tu informaciju. 206 00:08:03,191 --> 00:08:05,267 Znaš, jer bi mogao ubij je, a ako to učiniš, 207 00:08:05,272 --> 00:08:06,808 Jednostavno to ne mogu imati na savjesti. 208 00:08:06,812 --> 00:08:08,448 Reci mi gdje je. 209 00:08:08,453 --> 00:08:11,088 Oh, Bože. Jordi! 210 00:08:11,093 --> 00:08:14,049 Jordi. Hm... 211 00:08:14,054 --> 00:08:15,410 uh... 212 00:08:15,415 --> 00:08:18,050 Ja, uh, imam sestru. Imam polusestru. 213 00:08:18,055 --> 00:08:19,606 - O moj Bože. Što? - Imam... Da, imam... Znam. 214 00:08:19,610 --> 00:08:20,965 Danas sam dobio rezultate, 215 00:08:20,970 --> 00:08:23,470 i spajaju te s članovima obitelji, 216 00:08:23,475 --> 00:08:25,490 - i dobio sam DM od ove djevojke. - Sranje. 217 00:08:25,495 --> 00:08:28,153 - Sranje! - A ona je moja polusestra. 218 00:08:28,158 --> 00:08:29,694 - O moj Bože. koliko ona ima godina - znam 219 00:08:29,699 --> 00:08:31,414 Hm, ona ima 15 godina. 220 00:08:31,419 --> 00:08:32,934 Gdje ona živi? 221 00:08:32,939 --> 00:08:34,355 - Ovdje. - Začepi. 222 00:08:34,360 --> 00:08:36,075 - da Želi se upoznati. - O moj Bože. 223 00:08:36,080 --> 00:08:38,516 Ovo je tako glupo. Što je tvoja mama rekla? 224 00:08:38,521 --> 00:08:40,822 Hm... Hm... 225 00:08:42,422 --> 00:08:43,857 Pa, ona ne zna. 226 00:08:43,862 --> 00:08:45,518 'Kay. 227 00:08:45,523 --> 00:08:48,119 Pa, još je moramo upoznati. 228 00:08:48,124 --> 00:08:50,099 - Mi? - Naravno. 229 00:08:50,104 --> 00:08:52,240 Mislim, moglo bi biti stvarno opasno ako je... 230 00:08:52,245 --> 00:08:53,800 ako nije ono za što se predstavlja. 231 00:08:53,805 --> 00:08:55,721 Mogli biste završiti u prtljažniku automobila. 232 00:08:55,726 --> 00:08:58,301 - Bok. uzeti? - Ne, stvarno bi pošao sa mnom? 233 00:08:58,306 --> 00:08:59,902 Naravno. 234 00:08:59,907 --> 00:09:02,222 Ako me želiš tamo, tu sam. 235 00:09:02,227 --> 00:09:04,623 Ja znam. 236 00:09:04,628 --> 00:09:08,184 - Tamo sam. - Hvala ti, Jordi. 237 00:09:08,189 --> 00:09:10,305 Zgrada ima bazen na krovu, 238 00:09:10,310 --> 00:09:12,906 hidromasažna kada i 3000 četvornih metara fitnes centar, 239 00:09:12,911 --> 00:09:15,086 ali zajebi sve to. Oprostite na mom francuskom. 240 00:09:15,091 --> 00:09:17,087 Ovo je razlog zašto smo stvarno ovdje. 241 00:09:17,092 --> 00:09:18,487 Oh, vau. 242 00:09:18,492 --> 00:09:21,008 Shvaćam što je Bette mislila. 243 00:09:21,013 --> 00:09:23,508 - Nevjerojatna si. - Pa, hvala vam. 244 00:09:23,513 --> 00:09:27,189 Majstor je prav dolje desno. 245 00:09:27,194 --> 00:09:29,470 Da, ja ne... 246 00:09:29,475 --> 00:09:32,471 Ne znam za ovo mjesto. 247 00:09:32,476 --> 00:09:35,472 Stvarno je velik za jednu osobu i... 248 00:09:35,477 --> 00:09:38,512 mislim, 249 00:09:38,517 --> 00:09:41,013 želim li uopće kupiti nešto upravo sada? 250 00:09:41,018 --> 00:09:42,814 Molim vas, savršeno je. 251 00:09:42,819 --> 00:09:45,515 Trebaš mjesto koje je tvoje, u redu? 252 00:09:45,520 --> 00:09:47,275 Moji roditelji su isti. 253 00:09:47,880 --> 00:09:51,636 Moj tata je uvijek govorio, "Četiri zida čine čovjeka slobodnim, 254 00:09:51,641 --> 00:09:53,637 ali samo ako ih on posjeduje." 255 00:09:53,642 --> 00:09:55,438 Odakle su tvoji roditelji? 256 00:09:55,442 --> 00:09:58,478 - Iran. - Uh... 257 00:10:17,788 --> 00:10:21,184 Prilično sam siguran da hoćeš učini ovo lijepim mjestom, Dani. 258 00:10:25,130 --> 00:10:26,467 Uzmite si vremena. Nema žurbe. 259 00:10:26,472 --> 00:10:28,307 Ne. Ne, ona će to prihvatiti. 260 00:10:28,312 --> 00:10:30,513 Možete početi crtati ugovor, Gigi. 261 00:10:33,252 --> 00:10:34,848 hej 262 00:10:34,853 --> 00:10:36,854 Učinit ću što god kažeš. 263 00:10:41,135 --> 00:10:43,355 Možete započeti papirologiju. 264 00:10:49,057 --> 00:10:51,473 - U redu. - Hej, jesi li zauzet? 265 00:10:51,478 --> 00:10:54,093 - Moja momčad je na prvenstvu! - Dakle, preplavljen si. 266 00:10:54,098 --> 00:10:55,854 Da! 267 00:10:55,859 --> 00:10:57,794 Ovo nije gotovo. 268 00:10:57,799 --> 00:11:00,355 Imao sam pitanje o segment Carpool Karaoke. 269 00:11:00,360 --> 00:11:02,711 U redu, tu vas moram zaustaviti. Moramo to prestati tako zvati, 270 00:11:02,715 --> 00:11:05,090 jer nekako vratilo se Jamesu Cordenu 271 00:11:05,095 --> 00:11:06,498 a sada smo u velikoj borbi za Twitter. 272 00:11:06,502 --> 00:11:08,197 - Stvarno? - Mislim, onoliko koliko možeš biti 273 00:11:08,202 --> 00:11:09,453 u borbi s Britancem. 274 00:11:09,457 --> 00:11:11,352 Nazvao me "drskim". 275 00:11:11,357 --> 00:11:14,313 Ooh, trebam li ga vratiti s njim, kao, britanski zubi kopaju? 276 00:11:14,318 --> 00:11:15,773 - Oh, da. - U redu. 277 00:11:15,778 --> 00:11:18,294 Da. Dakle, znate kako sve kasnonoćne talk show emisije 278 00:11:18,299 --> 00:11:20,214 imaju svoju verziju čovjeka na ulici, zar ne? 279 00:11:20,219 --> 00:11:22,135 - Aha. - stalno se pitam. 280 00:11:22,140 --> 00:11:23,976 Možda je to što naš segment treba biti. 281 00:11:23,981 --> 00:11:26,745 Onako, čovjek s ulice, ali-ali gay. 282 00:11:26,750 --> 00:11:29,986 Nije li to samo Billy Eichner? 283 00:11:29,991 --> 00:11:31,427 Da. 284 00:11:31,432 --> 00:11:33,027 To je točno ono što je to. U redu. 285 00:11:33,032 --> 00:11:34,468 Tako da ću nastaviti razmišljati o tome, 286 00:11:34,472 --> 00:11:35,948 i javit ću ti se. 287 00:11:35,953 --> 00:11:37,548 Uh, jesi li inače dobar? 288 00:11:37,553 --> 00:11:40,829 Da, samo se bojim moj sljedeći radni susret s Tomom. 289 00:11:40,834 --> 00:11:43,590 U redu. I-i jesu li stvari s Nat u redu? 290 00:11:43,595 --> 00:11:45,030 Da, dobri su. 291 00:11:45,035 --> 00:11:47,871 Mislim, imala je svoj prvi prespavati kod Marisse. 292 00:11:47,876 --> 00:11:50,072 I tebi je to sasvim u redu? 293 00:11:50,077 --> 00:11:51,492 Da, super sam. 294 00:11:51,497 --> 00:11:53,498 Hmm. 295 00:11:54,500 --> 00:11:57,300 _ 296 00:11:57,305 --> 00:12:00,435 Sve u redu? 297 00:12:00,440 --> 00:12:02,195 Da. Tako dobro. Tako dobro. 298 00:12:02,200 --> 00:12:06,161 Ja ću, uh... Oh, nastavit ću razmišljati više loših ideja, također. 299 00:12:07,950 --> 00:12:08,950 _ 300 00:12:16,804 --> 00:12:19,960 Uglavnom sam predavao teoriju obiteljskih sustava, 301 00:12:19,965 --> 00:12:22,701 s fokusom na to kako tuga utječe na obiteljsku jedinicu. 302 00:12:22,706 --> 00:12:24,201 Vau. dobro za tebe 303 00:12:24,206 --> 00:12:25,922 Da, moj tata je umro kad sam bio prilično mlad, 304 00:12:25,927 --> 00:12:27,382 tako da sam uvijek bila privučena 305 00:12:27,387 --> 00:12:28,682 kako se obitelji nose s tugom. 306 00:12:28,687 --> 00:12:31,363 Ah, to je super. mislim, ne o tvom tati... 307 00:12:31,368 --> 00:12:33,449 - to je grozno... drugi dio. - Točno. 308 00:12:33,454 --> 00:12:35,505 Bože, kad je Sophie rekla da bi mogao biti zainteresiran za nastup, 309 00:12:35,509 --> 00:12:37,704 Samo sam iskoristio priliku, jer smo bili 310 00:12:37,709 --> 00:12:39,246 očajnički gledajući za nekoga poput tebe. 311 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 - Stvarno? - Da. 312 00:12:40,255 --> 00:12:41,647 - Vau. to je... - Imamo ih desetak 313 00:12:41,651 --> 00:12:43,446 trans mladi koji primaju terapiju, 314 00:12:43,451 --> 00:12:45,987 tako da će vas imati u osoblju samo napraviti tako veliku razliku. 315 00:12:45,992 --> 00:12:48,708 Sada, ovdje je soba za grickalice. 316 00:12:48,713 --> 00:12:50,168 Slavimo svačiji rođendan, 317 00:12:50,173 --> 00:12:51,809 tako da obično postoji tortu unutra. 318 00:12:51,814 --> 00:12:54,029 Međutim... vrući savjet... na temelju iskustva, 319 00:12:54,034 --> 00:12:56,250 pobrini se da rođendanska osoba, aka Linda, 320 00:12:56,255 --> 00:12:58,611 je barem vidio tortu prije nego što ga zarežete. 321 00:12:58,616 --> 00:12:59,931 - Primljeno na znanje. - U redu. 322 00:12:59,936 --> 00:13:01,532 A ovdje su spolno neutralne kupaonice, 323 00:13:01,536 --> 00:13:04,612 trebaš li ih, a ovdje gore je tvoj ured. 324 00:13:04,617 --> 00:13:07,413 Sad, nije puno, ali sve je tvoje. 325 00:13:07,418 --> 00:13:09,173 Ovo-ovo je super. 326 00:13:09,178 --> 00:13:11,579 - Ne, uh, hvala. - Da, naravno. 327 00:13:11,584 --> 00:13:13,720 U redu, pa, javi mi ako ti nešto treba. 328 00:13:13,725 --> 00:13:14,775 - U redu. Da. - U redu. 329 00:13:14,780 --> 00:13:16,155 - Ugodan prvi dan. - Hvala. 330 00:13:16,160 --> 00:13:17,296 Da. 331 00:13:20,822 --> 00:13:23,977 Samo potpišite ovdje. I ovdje. 332 00:13:23,982 --> 00:13:26,198 Kupio sam svoj prvi stan 333 00:13:26,203 --> 00:13:27,578 za 30.000 dolara. 334 00:13:27,583 --> 00:13:29,259 Sjećam se da sam rekao tvojoj majci 335 00:13:29,264 --> 00:13:30,940 - bilo je predaleko od ureda. - U redu. 336 00:13:30,944 --> 00:13:32,580 A ona me pogledala i rekla, 337 00:13:32,585 --> 00:13:35,181 „Želiš li nas živjeti blizu svog ureda, 338 00:13:35,186 --> 00:13:38,381 ili blizu škole gdje će naša kći otići?" 339 00:13:38,386 --> 00:13:41,022 I ovako mi je rekla bila je trudna s tobom. 340 00:13:41,027 --> 00:13:43,703 Ovdje. 341 00:13:43,708 --> 00:13:47,464 Do novih mogućnosti, zahvaljujući tvom prijatelju. 342 00:13:47,469 --> 00:13:48,544 Uh, kako se ona zove? 343 00:13:48,549 --> 00:13:50,585 - Gigi. - Da. svidjela mi se. 344 00:13:50,590 --> 00:13:52,905 I uvijek sam zamišljala da hoćeš završiti s nekim poput nje. 345 00:13:52,910 --> 00:13:54,306 Netko, uh, Perzijanac? 346 00:13:54,311 --> 00:13:55,426 br. 347 00:13:55,431 --> 00:13:57,672 Netko pustolovan, hrabar. 348 00:13:59,592 --> 00:14:01,108 Netko poput mame? 349 00:14:02,213 --> 00:14:04,269 I još samo par potpisa ovdje. 350 00:14:08,235 --> 00:14:10,830 I onda ova zadnja stranica ovdje. 351 00:14:10,835 --> 00:14:14,351 Dakle, to je to. Hmm? 352 00:14:14,356 --> 00:14:18,152 Novi poštanski broj, novi život, samo tako. 353 00:14:18,157 --> 00:14:19,633 Mm. 354 00:14:19,638 --> 00:14:21,533 - Sranje. - Što nije u redu, Dani? 355 00:14:21,538 --> 00:14:23,475 Moram uzeti svoje stvari iz starog stana. 356 00:14:23,479 --> 00:14:26,935 Trebate li nešto ovdje? mislim, ovaj kauč. Voliš ovaj kauč. 357 00:14:26,940 --> 00:14:29,115 Možete ga imati. Možete imati sve što želite ovdje. 358 00:14:29,120 --> 00:14:31,436 U redu, to je otprilike to. 359 00:14:31,441 --> 00:14:34,617 Hm, Ari, samo još nešto, budući da si ovdje. 360 00:14:34,622 --> 00:14:37,558 Ovdje je još jedan set dokumenata. 361 00:14:37,563 --> 00:14:40,338 Mislim, samo neke manje promjene. 362 00:14:40,343 --> 00:14:42,084 Trebam ove potpisane. 363 00:14:43,284 --> 00:14:45,880 Tvoja volja? 364 00:14:45,885 --> 00:14:47,881 Punomoć? 365 00:14:47,886 --> 00:14:49,886 Ovo je DNR. 366 00:14:51,406 --> 00:14:53,407 Što se događa? 367 00:14:56,728 --> 00:14:59,083 ♪ Vidio sam te preko puta ♪ 368 00:14:59,088 --> 00:15:01,524 ♪ Vilica mi je pala ispod lica ♪ 369 00:15:01,529 --> 00:15:03,765 ♪ Osjećaš me malo ♪ 370 00:15:03,770 --> 00:15:06,146 ♪ Plimni val ♪ 371 00:15:06,151 --> 00:15:08,566 ♪ Počeo si gledati u mom smjeru... ♪ 372 00:15:08,571 --> 00:15:12,687 U redu, vjerojatno hoću zvuči stvarno glupo, ali... 373 00:15:12,692 --> 00:15:15,528 kako znaš da li je dobro? 374 00:15:15,533 --> 00:15:17,889 Oh, to uopće nije neznalica. 375 00:15:17,894 --> 00:15:20,450 Pa, mogao bih pitati, 376 00:15:20,455 --> 00:15:22,610 hm, gane li te? 377 00:15:22,615 --> 00:15:24,531 Mijenja li te 378 00:15:24,536 --> 00:15:27,811 u bilo kojoj vrsti, znaš, egzistencijalni način? 379 00:15:27,816 --> 00:15:30,172 Jer dobra umjetnost postavlja pitanja. 380 00:15:30,177 --> 00:15:32,173 I-i povezuje vas sa svjetovima 381 00:15:32,178 --> 00:15:34,933 i ideje koje niste čak znam da postoji, 382 00:15:34,938 --> 00:15:36,254 barem ne svjesno. 383 00:15:36,259 --> 00:15:38,614 Mislim, svakako, znaš, s vremenom, 384 00:15:38,619 --> 00:15:41,015 možete razviti kritički okvir, 385 00:15:41,020 --> 00:15:43,616 ali to je u osnovi na što se svodi. 386 00:15:43,621 --> 00:15:47,297 I dolazim ovamo 387 00:15:47,302 --> 00:15:50,298 vidjeti umjetnike u usponu 388 00:15:50,303 --> 00:15:52,958 i njihov rad. 389 00:15:52,963 --> 00:15:55,599 A ako mi netko zapne za oko, onda... 390 00:15:55,604 --> 00:15:57,605 onda bih im mogao pokazati. 391 00:16:01,846 --> 00:16:03,846 Pa zapeo si mi za oko. 392 00:16:08,468 --> 00:16:10,863 Želite li malo vina? 393 00:16:10,868 --> 00:16:12,744 Ja sam dobro. Hvala. 394 00:16:12,749 --> 00:16:14,504 Ali pokušajte. 395 00:16:14,509 --> 00:16:16,665 - U redu. - U redu. 396 00:17:18,367 --> 00:17:19,602 jesi dobro 397 00:17:19,607 --> 00:17:21,963 Da. Da. Da. 398 00:17:26,569 --> 00:17:29,625 Ovo je djelo Pippe Pascal. 399 00:17:29,630 --> 00:17:31,726 Znam da jest. 400 00:17:34,371 --> 00:17:37,527 hej sta ima 401 00:17:37,532 --> 00:17:39,208 - Za! - Hvala Bogu. 402 00:17:39,213 --> 00:17:41,248 - Ooh. - Kako ti je prošao dan? 403 00:17:41,253 --> 00:17:44,329 - Oh, da. Veliki prvi dan! - Ja... 404 00:17:44,334 --> 00:17:46,730 Hoće li netko masline na njihovom, usput? Ne? 405 00:17:46,735 --> 00:17:49,730 - Stvarno, jebeno mrzim ljude. - Tko ne voli? 406 00:17:49,735 --> 00:17:50,773 Pa nisam na mjestu, 407 00:17:50,777 --> 00:17:52,671 osobno, suditi drugima, pa... 408 00:17:52,676 --> 00:17:53,676 Bio sam stvarno 409 00:17:53,681 --> 00:17:56,116 uzbuđen što konačno radi negdje koje me razumjelo 410 00:17:56,121 --> 00:17:57,541 i bezgranično me prihvatio, 411 00:17:57,546 --> 00:18:01,174 ali još samo provjeravam ove trans kutije, 412 00:18:01,179 --> 00:18:02,254 i muka mi je od toga. 413 00:18:02,259 --> 00:18:04,054 Oh. Je li vas svijet loše tretirao? 414 00:18:04,059 --> 00:18:05,575 Oh, ne zajebavaj se sa mnom. 415 00:18:05,580 --> 00:18:08,216 Jednom sam pitala mamu za ovog ponija kojeg sam vidio. 416 00:18:08,221 --> 00:18:10,476 Bilo je svijetlosmeđe s tamnom grivom ispletenom u pletenice. 417 00:18:10,481 --> 00:18:13,178 Molio sam je za to. znate što Nije mi ga nabavila. 418 00:18:13,183 --> 00:18:15,873 - Oh, to je tužna priča. - Da, ponekad je život sranje. 419 00:18:15,878 --> 00:18:17,578 Ovo nije situacija s ponijem. 420 00:18:17,583 --> 00:18:20,619 Moj-moj nadzornik ne mislim da mogu pomoći bilo kome 421 00:18:20,624 --> 00:18:23,980 osim trans klijenata, i to je jebeno demoralizirajuće. 422 00:18:23,985 --> 00:18:26,581 - To nije demoralizirajuće. - Da, jest. 423 00:18:26,586 --> 00:18:29,941 Ne. Bijela dama je pokušala danas me podigni sa stolca. 424 00:18:29,946 --> 00:18:31,902 - Čekaj. Što? - Mislila je da će biti u redu 425 00:18:31,907 --> 00:18:34,663 - da me držiš kao bebu. - Ma, mi smo najgori. 426 00:18:34,668 --> 00:18:36,103 - Prokletstvo. - Molim te. 427 00:18:36,108 --> 00:18:37,944 Takva sranja se događaju meni cijelo vrijeme. 428 00:18:37,949 --> 00:18:39,364 Samo sam jako umorna 429 00:18:39,369 --> 00:18:41,805 podučavanja svih kako biti pristojni jebeni ljudi. 430 00:18:41,810 --> 00:18:43,825 - Znaš, to je... - Gledajte, ljudi su glupi. 431 00:18:43,830 --> 00:18:45,586 Ne mogu ti čitati misli. 432 00:18:45,591 --> 00:18:48,147 Zato upotrijebi svoj prokleti glas ako želite nešto drugačije. 433 00:18:48,151 --> 00:18:50,707 I ozbiljno, 434 00:18:50,712 --> 00:18:53,288 Žao mi je što morate pomagati trans djeci. 435 00:18:53,293 --> 00:18:55,408 Mora da je pravi teret. 436 00:18:55,413 --> 00:18:57,089 U redu. Odjebi. 437 00:18:57,094 --> 00:18:59,470 - Ti si svetac i mučenik. - Ti si gnjavaža. 438 00:18:59,475 --> 00:19:00,731 U redu? Pojedi pizzu koju sam donio. 439 00:19:00,735 --> 00:19:03,132 Samo želim reći, u ime svih bijelih žena, 440 00:19:03,137 --> 00:19:06,373 Ispričavam se... vama oboma. 441 00:19:06,378 --> 00:19:08,333 - Hvala. - Hvala. 442 00:19:08,338 --> 00:19:10,714 Dakle, prvi put da sam vidio njezin rad bio je 443 00:19:10,719 --> 00:19:12,974 njezin završni rad na Bardu. 444 00:19:12,979 --> 00:19:15,314 I bilo je jebeno nevjerojatno. 445 00:19:15,319 --> 00:19:16,874 I moraš se sjetiti, tada, 446 00:19:16,879 --> 00:19:19,755 nitko u mainstreamu stvarao umjetnost o rasi 447 00:19:19,760 --> 00:19:21,996 te ugnjetavanje i seksualno nasilje. 448 00:19:22,001 --> 00:19:23,956 Bilo je nevjerojatno snažno. 449 00:19:23,961 --> 00:19:25,897 Jeste li ikad radili s njom? 450 00:19:25,902 --> 00:19:27,117 O moj Bože, ne. kada sam... 451 00:19:27,122 --> 00:19:29,159 kada sam otvorio svoju prvu galerija u 90-ima, 452 00:19:29,163 --> 00:19:31,118 - već je bila superzvijezda. - Mm. 453 00:19:31,123 --> 00:19:33,099 Bila je daleko izvan moje lige. 454 00:19:33,104 --> 00:19:35,000 I onda, naravno, dobila je ovu reputaciju 455 00:19:35,004 --> 00:19:36,920 kao težak umjetnik. 456 00:19:36,925 --> 00:19:39,040 Teško je biti eufemizam za žensko. 457 00:19:39,045 --> 00:19:40,521 - I Black. - Naravno. 458 00:19:40,526 --> 00:19:44,082 Oh, a onda, 2000. 459 00:19:44,087 --> 00:19:47,843 objavila je op-ed u The New York Timesu 460 00:19:47,848 --> 00:19:50,084 zove svijet umjetnosti 461 00:19:50,089 --> 00:19:53,304 "otvoreno rasistički i sustavno protiv crnaca". 462 00:19:53,309 --> 00:19:54,545 - Vau. - Da. 463 00:19:54,550 --> 00:19:57,165 Što-što se dogodilo? 464 00:19:57,170 --> 00:19:59,046 Nestala je. 465 00:19:59,051 --> 00:20:01,347 Prestala je raditi 466 00:20:01,352 --> 00:20:03,912 i prestala se prikazivati. 467 00:20:05,893 --> 00:20:09,609 - Sve do sada. - Sve do sada. 468 00:20:09,614 --> 00:20:12,650 Sve do sada. Sve do sada. 469 00:20:12,655 --> 00:20:15,370 - Želiš li se vratiti? - Jebeno se vratimo. 470 00:20:15,375 --> 00:20:16,691 - Da! hajde - Idi, idi, idi. 471 00:20:18,656 --> 00:20:20,652 Dakle, ti i Nat ste se upoznali u 472 00:20:20,657 --> 00:20:22,653 LGBT centar prije dvije i pol godine? 473 00:20:22,657 --> 00:20:26,093 Da, i, znaš, razgovarali smo cijelu noć. 474 00:20:26,098 --> 00:20:28,994 Mislim, uglavnom je bila samo smijati se mojim pričama, ali 475 00:20:28,999 --> 00:20:31,735 ali njezin smijeh... to je samo... 476 00:20:31,740 --> 00:20:33,736 ne znam Topilo me. 477 00:20:33,741 --> 00:20:36,876 Vau. To je jako simpatično, jer mi je bivša rekla da voli 478 00:20:36,881 --> 00:20:39,218 da sam bio jedini frajer na zabavi s tijelom tate. 479 00:20:39,222 --> 00:20:41,778 I svejedno si izlazio s njom? 480 00:20:41,783 --> 00:20:44,098 Imao sam jako nisko samopoštovanje. 481 00:20:45,424 --> 00:20:46,859 Da, u svakom slučaju, ne znam. 482 00:20:46,864 --> 00:20:49,100 Rekla je nitko nikad nasmijao ju je tako, 483 00:20:49,105 --> 00:20:50,180 i to mi se jako svidjelo, 484 00:20:50,185 --> 00:20:51,981 pa sam je pozvao da izađemo sljedeći dan, i... 485 00:20:51,986 --> 00:20:54,061 - Mm. - Od tada smo zajedno. 486 00:20:54,066 --> 00:20:58,022 Vau. Pa, uh, zašto ste otvorili veza s Gigi? 487 00:20:58,027 --> 00:21:01,583 Oh. Mislim da je to bila... tekila. 488 00:21:01,588 --> 00:21:03,784 - Ha! - Da. Ne, ne, ne. 489 00:21:03,789 --> 00:21:05,104 Bila je to votka. 490 00:21:05,109 --> 00:21:08,245 - Alice. hajde - Što? 491 00:21:08,250 --> 00:21:09,886 Moraš mi dati više od toga. 492 00:21:09,891 --> 00:21:13,006 Što? Oh, želiš malo velikog, dubok odgovor. Ja ne... To... 493 00:21:13,011 --> 00:21:14,627 Tako je i bilo. 494 00:21:14,632 --> 00:21:18,308 Ima zgodnu bivšu ženu, imali smo kemiju i... 495 00:21:18,313 --> 00:21:20,403 - votka. - Vau. 496 00:21:20,408 --> 00:21:21,913 Vidiš, ne znam bih li to mogao. 497 00:21:21,918 --> 00:21:23,249 Znaš, možda je to zato što 498 00:21:23,254 --> 00:21:26,250 vi ste puno razvijeniji od mene, 499 00:21:26,255 --> 00:21:30,271 ali kad sam sa ženom, Vidim samo nju, znaš? 500 00:21:30,276 --> 00:21:33,272 - Da. Da. - Da. 501 00:21:33,277 --> 00:21:36,273 U redu, dakle, uh... Gigi. 502 00:21:36,278 --> 00:21:39,274 Zašto ste prekinuli tu vezu? 503 00:21:39,279 --> 00:21:41,794 Uh, fuj. 504 00:21:41,799 --> 00:21:43,875 Pa one su bivše žene. 505 00:21:43,880 --> 00:21:46,035 Dakle, to je bilo komplicirano. 506 00:21:46,040 --> 00:21:47,076 Ali znate što? 507 00:21:47,081 --> 00:21:49,956 Nat i ja... vratili smo se u otvorenu stvar. 508 00:21:49,961 --> 00:21:52,737 - Da. Pa, Nat jest. - Ti... 509 00:21:52,742 --> 00:21:55,358 To je više njena stvar, ali idem na vožnju. 510 00:21:55,363 --> 00:21:58,799 Čekati. Znači ona je... izlazi? 511 00:21:58,804 --> 00:22:00,879 Da. Pa jedna osoba. 512 00:22:00,884 --> 00:22:02,600 - I jesi li je upoznao? - Mm-hmm. 513 00:22:02,605 --> 00:22:04,080 Kao, nakratko. Da. 514 00:22:04,085 --> 00:22:05,921 Da, to će biti ne od mene, dawg. 515 00:22:05,926 --> 00:22:07,801 Znate na što mislim? Nema šanse. 516 00:22:07,806 --> 00:22:09,542 Nakon što sam vidio osobu, sve što bih učinio 517 00:22:09,547 --> 00:22:11,402 je zamisliti ih kako se seksaju, 518 00:22:11,407 --> 00:22:13,363 ići na spojeve na kavi, 519 00:22:13,368 --> 00:22:15,203 zajedno doručkuju. 520 00:22:15,208 --> 00:22:16,764 Jebanje nakon zajedničkog doručka. 521 00:22:16,769 --> 00:22:18,204 - Ili... - Krpanje bundeva. 522 00:22:18,209 --> 00:22:21,445 Ja sam... rekao previše. žao mi je 523 00:22:21,450 --> 00:22:24,446 - To je... ja-ja samo... - Uh, hajdemo... danas. 524 00:22:24,451 --> 00:22:25,766 - Da? - Da. ja sam... 525 00:22:25,771 --> 00:22:28,187 Uz pisanje i oluja ideja. Je li to u redu? 526 00:22:28,192 --> 00:22:29,407 Sasvim je u redu. 527 00:22:29,412 --> 00:22:30,688 - Žao mi je. - U redu. Da. 528 00:22:30,693 --> 00:22:32,569 - Imam velika usta. žao mi je - Ne, u redu je. 529 00:22:32,573 --> 00:22:34,149 - Mogu li te nešto pitati? - Da. 530 00:22:34,154 --> 00:22:36,849 Biste li bili gore za ovo možda... kasnije? 531 00:22:36,854 --> 00:22:39,350 Možda večera? 532 00:22:39,355 --> 00:22:40,450 Večeras? 533 00:22:40,455 --> 00:22:42,976 - da - Oh. Hm... 534 00:22:44,736 --> 00:22:47,772 Da. Da. 535 00:22:47,777 --> 00:22:49,573 - Stvarno? Za stvarno? - Aha. 536 00:22:49,578 --> 00:22:50,893 - Da. - U redu. 537 00:22:50,898 --> 00:22:53,774 Imat ću svog pomoćnika, znate, e-mail. 538 00:22:53,779 --> 00:22:56,375 Da, da. Bit ću tražeći e-poštu. 539 00:22:56,380 --> 00:22:58,295 U redu. 540 00:23:11,944 --> 00:23:14,220 - Bok. hej - Hej. 541 00:23:14,225 --> 00:23:15,820 Što radiš ovdje? 542 00:23:15,825 --> 00:23:17,826 Došao sam kući presvući se. 543 00:23:18,666 --> 00:23:20,821 Čekaj, zar ne bi trebao biti u dramskom klubu? 544 00:23:20,826 --> 00:23:22,102 Pustio je rano. 545 00:23:22,107 --> 00:23:23,182 Oh. 546 00:23:23,187 --> 00:23:24,463 Hmm. 547 00:23:24,468 --> 00:23:26,468 Hm... 548 00:23:27,788 --> 00:23:29,789 Što imaš ovdje? 549 00:23:32,590 --> 00:23:34,545 uh... 550 00:23:34,550 --> 00:23:37,146 u redu Radio sam onu ​​stvar s DNK web-stranicom. 551 00:23:37,151 --> 00:23:38,466 a ja... 552 00:23:38,471 --> 00:23:40,571 Mama T i ja posebno rekao ti da ne radiš 553 00:23:40,576 --> 00:23:42,771 - web stranica DNA. - znam 554 00:23:42,776 --> 00:23:44,508 Ali imam polusestru. 555 00:23:44,513 --> 00:23:46,628 - Dobro, ti nemaš sestru. - I... 556 00:23:46,633 --> 00:23:48,309 - Ti nemaš sestru. - Znam. 557 00:23:48,314 --> 00:23:50,110 - Ne, ne znaš. - I trebao bih se naći s njom. 558 00:23:50,114 --> 00:23:52,110 - Planirao si je upoznati? - Da, jesam. 559 00:23:52,115 --> 00:23:53,470 Oh, iza mojih leđa. 560 00:23:53,475 --> 00:23:55,031 Angelica, 561 00:23:55,036 --> 00:23:58,232 moja briga broj jedan radi vaše sigurnosti. 562 00:23:58,237 --> 00:23:59,392 - Uh... - Dobro, ne znamo 563 00:23:59,397 --> 00:24:00,532 tko je ova mlada djevojka. 564 00:24:00,537 --> 00:24:02,354 - Ne govorim to. - Ili čak i ako je mlada djevojka. 565 00:24:02,358 --> 00:24:03,674 Mislim, to je jebeni internet, 566 00:24:03,678 --> 00:24:04,954 - zaboga. - U redu. 567 00:24:04,959 --> 00:24:06,114 Fino. 568 00:24:06,119 --> 00:24:08,434 - Kao, dragi-mili Bože! - Angie. 569 00:24:11,360 --> 00:24:12,976 Sranje. Hm... 570 00:24:12,981 --> 00:24:14,476 I meni je drago vidjeti te. 571 00:24:14,481 --> 00:24:16,078 - Da. Bok. - Nisu imali maline, 572 00:24:16,082 --> 00:24:18,277 - pa sam zamijenio jagodu. - U redu. 573 00:24:18,282 --> 00:24:20,878 Hm, žao mi je. samo sam usred nečega. 574 00:24:20,883 --> 00:24:23,159 - Uh, ja-to je Angie. - Što-što se dogodilo? 575 00:24:23,164 --> 00:24:24,680 - Je li ona dobro? - Otišla mi je iza leđa 576 00:24:24,684 --> 00:24:27,041 a ona je nastavila neko jebanje DNK web stranica za pronalaženje identiteta 577 00:24:27,045 --> 00:24:29,360 - njenog donatora. - Oh, vau. U redu. 578 00:24:29,365 --> 00:24:30,961 Je li vam to veliki problem? 579 00:24:30,966 --> 00:24:33,242 Nat i ja... otvoreni smo s djecom o njihovom donatoru. 580 00:24:33,247 --> 00:24:35,022 Dobro, ovo je drugačije. U redu? 581 00:24:35,027 --> 00:24:36,942 Nismo pronašli Angiena donora u banci sperme. 582 00:24:36,947 --> 00:24:38,663 Bio je umjetnik kojeg smo poznavali, 583 00:24:38,668 --> 00:24:41,504 a mi smo mu obećali da on bi mogli ostati anonimni. 584 00:24:41,509 --> 00:24:43,744 - Mm-hmm. - U redu. Hm... 585 00:24:43,749 --> 00:24:46,390 Ja stvarno... Ne znam što učiniti odmah. 586 00:24:48,090 --> 00:24:50,326 Možda mogu pomoći. 587 00:24:56,213 --> 00:24:58,128 Nat je nosila našu djecu. Nisam. 588 00:24:58,133 --> 00:24:59,448 Kao što nisi ni ti. 589 00:24:59,453 --> 00:25:01,689 Tako da mogu razumjeti ako se osjećate ugroženo. 590 00:25:01,694 --> 00:25:03,810 Kao... kao, možda... 591 00:25:03,815 --> 00:25:05,815 shvatio sam. 592 00:25:07,656 --> 00:25:10,691 'Kay. Možda se osjećaš kao, Ne znam, smanjuje se 593 00:25:10,696 --> 00:25:11,933 - tvoja uloga majke. - O, Bože, ne. 594 00:25:11,937 --> 00:25:13,612 nije to to nije to to ja... 595 00:25:13,617 --> 00:25:15,453 u redu Možda projiciram. 596 00:25:15,458 --> 00:25:17,214 - Da, možda i jesi. - Ali to je bilo moje iskustvo. 597 00:25:17,218 --> 00:25:18,934 U redu. 598 00:25:18,939 --> 00:25:21,695 Jednostavno me ponekad strah da moja djeca nisu baš moja. 599 00:25:21,700 --> 00:25:23,815 Ali naravno da su moji. To je samo... prijeteće. 600 00:25:23,820 --> 00:25:26,176 Ne. Pa nije to to. Ne osjećam se ugroženo. 601 00:25:26,181 --> 00:25:27,436 Mama, tko je ovdje? 602 00:25:27,441 --> 00:25:29,377 nitko! 603 00:25:31,022 --> 00:25:33,018 Wow, dakle, jučer, 604 00:25:33,023 --> 00:25:35,058 Bila sam tvoja djevojka, a danas sam nitko? 605 00:25:35,063 --> 00:25:36,720 Oh, Isuse. Nisam na to mislio. 606 00:25:36,725 --> 00:25:38,520 Sve što sam mislio je to - to je... 607 00:25:38,525 --> 00:25:40,460 stvarno nije dobro vrijeme za susret s njom. 608 00:25:40,465 --> 00:25:42,700 Stvarno? To je sve što si mislio? 609 00:25:42,705 --> 00:25:44,361 Jer to se činilo kao puno više. 610 00:25:45,585 --> 00:25:47,662 U redu, ne mogu dekonstruirati tvoji osjećaji upravo sada. 611 00:25:47,667 --> 00:25:50,062 Nikad te nisam pitao da dekonstruiram bilo što moje, 612 00:25:50,067 --> 00:25:51,643 - a kamoli moje osjećaje. - U redu. 613 00:25:51,648 --> 00:25:53,548 Lijep ti dan. 614 00:26:13,234 --> 00:26:15,469 Hej, ja sam. možeš li me nazvati 615 00:26:15,474 --> 00:26:18,390 Možeš li me nazvati čim ovo dobiješ? 616 00:27:02,327 --> 00:27:04,323 Angie? 617 00:27:04,328 --> 00:27:06,328 Da. 618 00:27:10,049 --> 00:27:11,725 Odvest ću te da je upoznaš. 619 00:27:21,052 --> 00:27:23,088 Što? 620 00:27:26,254 --> 00:27:28,289 Odvest ću te da upoznaš svoju polusestru. 621 00:27:28,294 --> 00:27:30,295 Stvarno? 622 00:27:34,716 --> 00:27:37,077 - Žao mi je. - Žao mi je. 623 00:27:41,938 --> 00:27:43,614 U redu, vidimo se sljedeći četvrtak. 624 00:27:43,619 --> 00:27:45,619 - Bilo mi je drago upoznati te. - Da. 625 00:27:47,660 --> 00:27:50,376 Oh, bok. 626 00:27:50,381 --> 00:27:52,296 ugodan dan. 627 00:27:53,101 --> 00:27:54,977 Bok. 628 00:27:54,982 --> 00:27:58,078 Kako je prošlo s, uh, Joaquinom? 629 00:27:58,083 --> 00:28:00,938 Dobro je prošlo. Imali smo stvarno produktivna sesija, zapravo. 630 00:28:00,943 --> 00:28:03,659 Oh, to je tako sjajno. Vau. Bog vas blagoslovio. 631 00:28:03,664 --> 00:28:05,100 Znaš, upravo sam ga pitao 632 00:28:05,105 --> 00:28:07,060 ako bi ikad pao razgovarao s roditeljima 633 00:28:07,065 --> 00:28:08,861 o kemijskom prijelazu, 634 00:28:08,866 --> 00:28:11,601 i gledao sam ovo svjetlo nastavi u njegovim očima 635 00:28:11,606 --> 00:28:13,802 kad je to shvatio tražio je od nas što želi. 636 00:28:13,807 --> 00:28:16,062 Oh, živim za te spoznaje. 637 00:28:16,067 --> 00:28:17,863 Bio je to nevjerojatan osjećaj. 638 00:28:17,868 --> 00:28:20,368 Bit će koji će ovoj djeci promijeniti život 639 00:28:20,373 --> 00:28:22,288 imati trans terapeuta poput tebe 640 00:28:22,293 --> 00:28:24,569 upoznati njihova iskustva. 641 00:28:24,574 --> 00:28:27,946 Da, um, o tome. 642 00:28:27,951 --> 00:28:30,907 Kao, ja sam stvarno sretan raditi ovdje, 643 00:28:30,912 --> 00:28:33,067 i-i raditi s klijentima poput Joaquina. 644 00:28:33,072 --> 00:28:34,948 Oh, znao sam da će to biti sjajan spoj. 645 00:28:34,953 --> 00:28:37,809 Da, to je samo, um, moj popis klijenata 646 00:28:37,814 --> 00:28:40,669 čini se da su isključivo trans klijenti. 647 00:28:40,674 --> 00:28:42,670 Oh. 648 00:28:42,675 --> 00:28:44,090 Vau. Pravo. 649 00:28:44,095 --> 00:28:46,471 Ja... Oh. 650 00:28:46,476 --> 00:28:48,431 Ja sam... Tako mi je žao. 651 00:28:48,436 --> 00:28:51,592 Bože, osjećam se... staro. 652 00:28:52,602 --> 00:28:54,193 I glupo. Osjećam se staro i glupo. 653 00:28:54,198 --> 00:28:55,393 - I tako mi je žao. - Shvaćam. 654 00:28:55,398 --> 00:28:56,534 Znam tvoju namjeru. 655 00:28:56,539 --> 00:28:59,074 Zeznuto je. znaš, Ja sam-ja sam sposoban za 656 00:28:59,079 --> 00:29:00,417 radeći sa svim vrstama klijenata. 657 00:29:00,421 --> 00:29:01,616 Znaš, samo sam... 658 00:29:01,621 --> 00:29:03,737 - Ne želim da budem stavljen na golubove. - Točno. 659 00:29:03,742 --> 00:29:05,997 To mi uopće nije bila namjera. 660 00:29:06,002 --> 00:29:07,718 Samo sam mislio... 661 00:29:08,222 --> 00:29:10,177 Nije ni važno što sam mislio. 662 00:29:10,182 --> 00:29:12,418 Hm, samo mi daj vikend, 663 00:29:12,423 --> 00:29:14,099 a ja ću diverzificirati vaš popis. 664 00:29:14,104 --> 00:29:15,104 To bi bilo super. 665 00:29:15,109 --> 00:29:16,879 - Hvala. - Ne, hvala 666 00:29:16,884 --> 00:29:19,680 što si mi to rekao. 667 00:29:19,685 --> 00:29:23,921 Oh. Bok, Linda. 668 00:29:23,926 --> 00:29:26,162 - Pretpostavljam da je to... - 19. ožujka. Da. 669 00:29:26,167 --> 00:29:28,442 Neka vidi svoju tortu ili se suočiti s gnjevom. 670 00:29:28,447 --> 00:29:30,523 Taj prokleti kolač. 671 00:29:41,571 --> 00:29:44,447 - Hej. - Hej, gospođo. 672 00:29:44,452 --> 00:29:46,687 Tvoj tata nije s tobom? 673 00:29:46,692 --> 00:29:49,808 Ne. Ali bit će oduševljen pitao si za njega. 674 00:29:49,813 --> 00:29:52,789 Lijep ured. 675 00:29:52,794 --> 00:29:56,310 Hvala. i... 676 00:29:56,315 --> 00:29:58,416 čestitam. 677 00:29:59,436 --> 00:30:01,992 mislim... 678 00:30:01,997 --> 00:30:04,412 to definitivno nije život Planirao sam, znaš. 679 00:30:04,417 --> 00:30:06,618 Da. Bette mi je rekla što se dogodilo. 680 00:30:10,279 --> 00:30:13,315 Zašto mi ne dopustiš da ti pokažem oko vašeg novog susjedstva. 681 00:30:13,320 --> 00:30:16,356 Oh... ne, 682 00:30:16,361 --> 00:30:17,657 stvarno ne moraš to učiniti. 683 00:30:17,661 --> 00:30:19,557 Samo da završim ovaj e-mail... 684 00:30:19,562 --> 00:30:22,502 i sav sam tvoj. 685 00:30:24,063 --> 00:30:26,018 Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, 686 00:30:26,023 --> 00:30:29,359 ali izgledaš kao dobro bi ti došao noćni izlazak. 687 00:30:31,605 --> 00:30:34,201 To je očito, ha? 688 00:30:34,206 --> 00:30:35,841 Da. 689 00:30:38,327 --> 00:30:40,862 - Imaš li stare? - Hmm? 690 00:30:40,867 --> 00:30:41,943 Ključevi. 691 00:30:41,948 --> 00:30:45,343 Oh. Da. Da. 692 00:30:45,348 --> 00:30:47,304 Pa, više ste nego dobrodošli 693 00:30:47,309 --> 00:30:50,110 da ih... izbacim. 694 00:31:12,956 --> 00:31:14,311 Koji kurac? 695 00:31:14,316 --> 00:31:18,013 Pa, selidbe su došle po Danijeve stvari. 696 00:31:18,018 --> 00:31:20,813 Vau, uzela je sve. 697 00:31:20,818 --> 00:31:22,954 Da, pokušao sam premjestiti neke stvari, 698 00:31:22,959 --> 00:31:24,674 održavati feng shui ovdje. 699 00:31:24,679 --> 00:31:26,355 Nisam imao puno posla, pa... 700 00:31:26,360 --> 00:31:28,555 Nemam ni gdje da stavim svoje ključeve. 701 00:31:28,560 --> 00:31:31,596 Dobro, mogu to popraviti, ali. To je lako. 702 00:31:31,601 --> 00:31:34,197 A prokleti kauč nedostaje! 703 00:31:34,202 --> 00:31:37,898 Da, kauč. Očigledna praznina. 704 00:31:37,903 --> 00:31:39,538 Ali možemo nabaviti novi kauč. 705 00:31:39,543 --> 00:31:42,439 Ja... Ovo je... 706 00:31:42,444 --> 00:31:45,400 Želite dan staru pizzu? 707 00:31:45,405 --> 00:31:47,481 Da. 708 00:31:47,486 --> 00:31:50,361 - Da. Bit će sve u redu. - U redu. 709 00:31:50,366 --> 00:31:54,423 Pa, možda nemoj gledati direktno ispred tebe... 710 00:31:54,428 --> 00:31:56,643 O moj Bože. 711 00:31:56,648 --> 00:31:59,724 - Da. - Stvarno? Stol? 712 00:31:59,729 --> 00:32:02,285 Stol, međutim... svi su mrzili taj stol. 713 00:32:02,290 --> 00:32:05,166 A sitne biljke? Svidio mi se taj stol. 714 00:32:05,171 --> 00:32:07,446 U redu. 715 00:32:07,451 --> 00:32:08,786 Ipak smo dobili pizzu. 716 00:32:08,791 --> 00:32:10,407 - U redu. - Postoji dobra strana. 717 00:32:10,412 --> 00:32:14,008 U redu, možeš li mi dodati crvenu papriku, molim? 718 00:32:14,013 --> 00:32:17,549 Uzela je crvenu papriku. 719 00:32:17,554 --> 00:32:19,149 - Ti se jebeno šališ. - Ne. 720 00:32:19,154 --> 00:32:20,630 - Stvarno? - Da. 721 00:32:20,635 --> 00:32:22,890 Isuse Kriste. 722 00:32:22,895 --> 00:32:25,091 Ovo je moj život. Ovo je moj jebeni život. 723 00:32:25,096 --> 00:32:27,011 Prazan, osim tebe. 724 00:32:27,016 --> 00:32:30,812 Znaš, ne znaš moraš tako razgovarati sa mnom. 725 00:32:30,817 --> 00:32:32,253 Kao što? 726 00:32:32,258 --> 00:32:33,493 Kao da sam seronja. 727 00:32:33,498 --> 00:32:34,814 Nekako jesi. 728 00:32:34,819 --> 00:32:36,594 - Pogriješio sam. - U redu. 729 00:32:36,599 --> 00:32:38,855 U redu, sada ga samo potcjenjujete. 730 00:32:38,860 --> 00:32:41,335 Stvarno? Pogriješili ste? 731 00:32:41,340 --> 00:32:44,976 Mislio sam da te spašavam, stari. 732 00:32:47,722 --> 00:32:49,723 Jesi. 733 00:32:52,463 --> 00:32:53,899 Oprostite? 734 00:32:53,904 --> 00:32:56,200 Uh, ništa. 735 00:32:56,205 --> 00:32:57,800 - Što? - Što si upravo rekao? 736 00:32:57,805 --> 00:32:59,481 - Ništa. Što? - Ne, ne, ne, ne, ne. 737 00:32:59,486 --> 00:33:00,764 - Ne. Ništa. - Rekao si nešto. 738 00:33:00,768 --> 00:33:02,205 - Nisam ništa rekao. - Ne, čuo sam. 739 00:33:02,209 --> 00:33:03,927 - Nisam ništa rekao. - Što si rekao? 740 00:33:03,931 --> 00:33:06,646 - Što si rekao? reci mi - Dobro, dobro! Spasio si me, u redu? 741 00:33:06,651 --> 00:33:09,603 Jebeno si me spasio. 742 00:33:09,608 --> 00:33:12,244 Dobro, znači nešto govoriš lijepo, ali na zao način. 743 00:33:12,249 --> 00:33:15,205 Da. 744 00:33:15,210 --> 00:33:17,045 Zbunjujuće je. 745 00:33:17,050 --> 00:33:19,271 Pa, zbunjen sam. 746 00:33:25,973 --> 00:33:28,488 U redu, što... 747 00:33:28,493 --> 00:33:31,729 Hoćeš li mi jednostavno oprostiti? Molim. 748 00:33:31,734 --> 00:33:34,210 Molim. 749 00:33:34,215 --> 00:33:36,216 Ne znam kako. 750 00:33:38,956 --> 00:33:41,152 U redu, da, ruka je bila previše, dirljivo 751 00:33:41,157 --> 00:33:42,252 bilo predaleko. 752 00:33:42,257 --> 00:33:44,953 Priznajem. mogu priznati kad tu griješim. 753 00:33:51,600 --> 00:33:52,995 gdje smo 754 00:33:53,000 --> 00:33:54,477 - Vidjet ćeš. - Nećeš pokušati, 755 00:33:54,481 --> 00:33:56,117 - Kao, ubiti me ovdje? - Ne. 756 00:33:56,122 --> 00:33:57,957 Jer stvarno, ja se ne trudim izaći tako van. 757 00:33:57,961 --> 00:33:59,997 Ne, Bože, samo pokušavam da ti zahvalim. U redu? 758 00:34:00,002 --> 00:34:01,798 Za što? 759 00:34:01,803 --> 00:34:04,798 Danas sam se suprotstavio Nat, i, uh, stvarno me čula. 760 00:34:04,803 --> 00:34:06,039 Jesam li ti rekao da to učiniš? 761 00:34:06,044 --> 00:34:07,944 Da. Da, ti zapravo nekako vikao na mene 762 00:34:07,949 --> 00:34:08,949 jer sam beba. 763 00:34:08,954 --> 00:34:10,609 Da, to više zvuči kao ja. 764 00:34:10,614 --> 00:34:12,790 Da, pa, um, samo sam... 765 00:34:12,795 --> 00:34:15,690 Htio sam ti nešto donijeti koje nitko drugi nema. 766 00:34:15,695 --> 00:34:17,971 Što? 767 00:34:17,976 --> 00:34:21,172 - Koji je to kurac? - To je Toni. 768 00:34:21,177 --> 00:34:23,163 Ona je poni. Mislim, ona je konj, 769 00:34:23,168 --> 00:34:25,284 ali večeras je možemo zvati poni. 770 00:34:25,289 --> 00:34:27,645 Znaš, ja znam tvoju mamu nikada nije prošao, pa... 771 00:34:27,650 --> 00:34:29,401 O, moj Bože, bio sam samo pokušavajući istaknuti poantu 772 00:34:29,405 --> 00:34:31,841 da je ponekad život težak, jebote! 773 00:34:31,846 --> 00:34:33,761 Oh, čovječe, žao mi je. 774 00:34:33,766 --> 00:34:36,882 Vidi, samo sam mislio, znaš, poni, konj... 775 00:34:36,887 --> 00:34:39,343 Ne, u redu je. Hvala. 776 00:34:39,348 --> 00:34:41,223 Mislim, iskreno, stvarno sam trebao 777 00:34:41,228 --> 00:34:43,090 ispričao vam priču o želeći Rolex. 778 00:34:43,094 --> 00:34:45,710 - Točno. Da. - Ali hvala. 779 00:34:45,715 --> 00:34:48,150 I hvala što ste pretpostavili da ga mogu voziti. 780 00:34:48,155 --> 00:34:51,031 Da. Dakle, hoćeš... hoćeš li to učiniti? 781 00:34:51,036 --> 00:34:53,352 Pa, Toni, mislim, učinimo ovo, curo. 782 00:34:53,357 --> 00:34:54,833 U redu, imaš li svoj telefon? 783 00:34:54,838 --> 00:34:55,953 Da, imam svoj telefon. 784 00:34:55,958 --> 00:34:58,034 - I naplaćuje se? - I naplaćuje se. 785 00:34:58,039 --> 00:35:01,855 - Hm, pa, molim te, nemoj ulaziti. - Oh. 786 00:35:01,860 --> 00:35:03,876 Bit ću dobro. 787 00:35:03,881 --> 00:35:06,156 To je... Ja samo... Jednostavno ću umrijeti. 788 00:35:06,161 --> 00:35:09,856 Mislim, moram to vidjeti nećeš upoznati pedofila. 789 00:35:09,861 --> 00:35:14,558 Čujem to, ali možete li samo provjeriti izvana? 790 00:35:14,563 --> 00:35:16,638 Hm, mislim da jesi htjet će me unutra. 791 00:35:16,643 --> 00:35:18,119 Danas izgledam prilično slatko. 792 00:35:18,124 --> 00:35:21,544 - Uzorak na uzorku je in. - kaže crkvena gospođa. 793 00:35:23,921 --> 00:35:25,521 U redu. 794 00:35:25,526 --> 00:35:29,381 Hej, Angela, trepni dvaput ili vrišti iz sveg glasa, 795 00:35:29,386 --> 00:35:30,922 kako god, u slučaju da ti nešto zatreba. 796 00:35:30,927 --> 00:35:33,003 Hvala. 797 00:35:33,008 --> 00:35:34,643 Bit ćemo, bit ćemo ovdje. 798 00:35:34,648 --> 00:35:38,084 - U redu. volim te - Volim te. 799 00:35:38,089 --> 00:35:39,544 U redu. U redu. 800 00:35:39,549 --> 00:35:41,027 - Dobio si ovo. Ići. - Tu smo. 801 00:35:41,031 --> 00:35:43,886 - Tu smo. - Da. 802 00:35:57,534 --> 00:35:59,490 Bok. 803 00:35:59,495 --> 00:36:02,051 Hm, ti si Kayla, zar ne? 804 00:36:02,056 --> 00:36:04,411 - Da. - Ja sam Angie. 805 00:36:04,416 --> 00:36:06,772 Vau. 806 00:36:06,777 --> 00:36:09,293 - Je li ovo čudno? - Ovo je čudno. 807 00:36:11,018 --> 00:36:14,294 - Mogu li... Mogu li sjesti? - Da, sjedi, sjedi. 808 00:36:14,299 --> 00:36:15,994 Oprosti, hm... 809 00:36:15,999 --> 00:36:18,415 - Ne, u redu je. - Hvala na susretu... 810 00:36:18,420 --> 00:36:21,096 - ja. - Da. 811 00:36:21,101 --> 00:36:23,496 Bok. To je moja obitelj. 812 00:36:23,501 --> 00:36:25,617 Nekako su nervozni. 813 00:36:28,063 --> 00:36:29,458 - Jesi li dobro? - Da. 814 00:36:29,463 --> 00:36:31,563 Trebao sam se samo sakriti uređaj za slušanje 815 00:36:31,568 --> 00:36:33,343 - u njezinoj torbi ili tako nešto. - Mogli smo. 816 00:36:33,348 --> 00:36:35,260 Ona je pametno dijete. Ona će biti dobro. 817 00:36:35,265 --> 00:36:36,820 Angie zna tko je njezina obitelj. 818 00:36:36,825 --> 00:36:39,301 - Znaš to. - Hvala. 819 00:36:39,306 --> 00:36:41,501 Stvarno cijenim što ste oboje ovdje. 820 00:36:41,506 --> 00:36:44,022 - Gdje bismo drugdje bili? - Naravno. 821 00:36:46,868 --> 00:36:48,744 - Volio bih da je Tina ovdje. - Da. 822 00:36:48,748 --> 00:36:50,286 Naravno, ona se brine cijela ova stvar 823 00:36:50,290 --> 00:36:53,105 s potpunom milošću dok sam odgrizao Gigi glavu, 824 00:36:53,110 --> 00:36:55,590 znaš, za ponudu vrlo razuman savjet. 825 00:36:57,531 --> 00:37:01,827 Pa, Nat želi zadržati jebena Marissa, pa, mislim, 826 00:37:01,832 --> 00:37:03,067 moglo bi biti i gore. 827 00:37:03,072 --> 00:37:05,668 Možeš sve to isključiti, Al. 828 00:37:05,673 --> 00:37:07,329 Zapravo, ne mogu. 829 00:37:07,334 --> 00:37:09,250 Nije kao da je nešto to će samo biti 830 00:37:09,255 --> 00:37:11,071 otići za nju. 831 00:37:11,076 --> 00:37:13,031 Mislim, ako to nije Marissa, to će biti netko. 832 00:37:13,035 --> 00:37:14,035 znate 833 00:37:16,561 --> 00:37:18,277 Mislite li da liče? 834 00:37:18,677 --> 00:37:21,752 - Da, nekako želim. - Definitivno. 835 00:37:21,757 --> 00:37:26,274 Wow, ovo je tako lijepo. 836 00:37:26,279 --> 00:37:28,354 Jesi li dobro tamo? 837 00:37:28,359 --> 00:37:31,635 Da. Da, ne, dobro sam. 838 00:37:31,640 --> 00:37:33,196 Je li ti... drago ti je što si došao? 839 00:37:33,201 --> 00:37:34,676 Tako mi je drago što sam došao. 840 00:37:34,681 --> 00:37:36,436 Trebali bismo ovo jednom ponoviti. 841 00:37:36,441 --> 00:37:38,837 Da, učinimo ovo opet nekad. 842 00:37:55,727 --> 00:37:59,048 Večeras smo zatvoreni za privatni događaj. 843 00:38:08,510 --> 00:38:10,627 Učinimo ovo. 844 00:38:10,632 --> 00:38:12,087 U redu, evo mog kraja. 845 00:38:17,213 --> 00:38:19,808 uđi. 846 00:38:19,813 --> 00:38:20,890 Ona je na kraju bara. 847 00:38:20,894 --> 00:38:22,669 Zove se Tess. Daj joj svoj novac. 848 00:38:22,674 --> 00:38:24,675 hvala ti puno Bok. 849 00:38:38,799 --> 00:38:41,354 - Oh, Tess, hvala ti. živjeli. - Živjeli. 850 00:38:51,262 --> 00:38:52,998 Idem odnijeti ovo straga. 851 00:39:06,026 --> 00:39:07,962 Udario si je? 852 00:39:07,967 --> 00:39:10,643 jesam. 853 00:39:10,648 --> 00:39:12,963 Bože, dobro za tebe. 854 00:39:12,968 --> 00:39:16,584 Platio bih da to vidim. 855 00:39:16,589 --> 00:39:20,365 Mm. Da, osim sada stvari su prilično neugodne 856 00:39:20,370 --> 00:39:21,605 sa mnom i mojim prijateljima. 857 00:39:21,610 --> 00:39:23,635 Pa, barem imate tvoj tata na tvojoj strani. 858 00:39:23,640 --> 00:39:24,995 Nije uvijek bio. 859 00:39:25,000 --> 00:39:26,796 Ali stvari su se nedavno poboljšale. 860 00:39:26,801 --> 00:39:29,160 Što, um... što me tjera na razmišljanje 861 00:39:29,165 --> 00:39:30,461 da se nešto pogoršalo. 862 00:39:30,466 --> 00:39:32,801 U redu, zašto? Reci više. 863 00:39:32,806 --> 00:39:37,043 Hm, mislim... 864 00:39:37,048 --> 00:39:39,243 Mislim da je moj tata možda bolestan. 865 00:39:39,248 --> 00:39:42,004 - Što? Zašto bi to mislio? - Ne znam. 866 00:39:42,009 --> 00:39:44,665 Znam da ovo zvuči ludo, ali 867 00:39:44,670 --> 00:39:46,345 bio je, kao, previše fin prema meni. 868 00:39:46,350 --> 00:39:49,406 Možda te voli, i zna da te boli. 869 00:39:50,611 --> 00:39:54,928 Da, pa nije najveći obožavatelj moje bivše. 870 00:39:54,933 --> 00:39:57,453 Očekivao bih ga likovati, ali... 871 00:39:59,854 --> 00:40:01,649 Jeste li bliski sa svojom obitelji? 872 00:40:01,654 --> 00:40:04,850 Smiješno je, moj tata je bio moj najbolji prijatelj odrasta, 873 00:40:04,855 --> 00:40:08,731 ali kad sam izašao, on je samo prestao me razumjeti. 874 00:40:08,736 --> 00:40:11,492 Ali moja mama je bila sjajna. Ona je tvrdoglava. 875 00:40:11,497 --> 00:40:13,493 Svakako bi udario i nekoga. 876 00:40:13,498 --> 00:40:16,734 I bliži smo nego što smo ikad bili. 877 00:40:16,739 --> 00:40:18,314 I moja braća i ja, 878 00:40:18,319 --> 00:40:20,955 Imali smo uspona i padova, ali... 879 00:40:20,960 --> 00:40:24,896 uvijek smo voljeli sranje jedni od drugih. 880 00:40:24,901 --> 00:40:27,336 Ali da, moj tata... 881 00:40:27,341 --> 00:40:29,857 Bio sam tako ljut, 882 00:40:29,862 --> 00:40:32,738 ali sada mi ga je samo žao. 883 00:40:33,143 --> 00:40:35,559 Mislim, propušta sve ovo. 884 00:40:35,564 --> 00:40:38,520 - Oh. - Što da kažem? 885 00:40:38,525 --> 00:40:40,920 Koliko braće imaš? 886 00:40:40,925 --> 00:40:43,581 sedam. Svi dečki i ja. 887 00:40:43,586 --> 00:40:45,101 Sedam braće. 888 00:40:45,106 --> 00:40:48,822 - To mora da je bilo tako smrdljivo. - Jebeno smrdljivo. 889 00:40:48,827 --> 00:40:50,383 I užurbano. 890 00:40:50,388 --> 00:40:52,263 Bio sam točno u sredini, tako je bilo moje djetinjstvo 891 00:40:52,268 --> 00:40:54,524 samo jedan dugi kotač. 892 00:40:54,529 --> 00:40:56,124 - Isuse. - Ali... 893 00:40:56,129 --> 00:40:59,005 naučili su me kako se boriti, 894 00:40:59,010 --> 00:41:01,206 i uvijek su se zauzimali za mene. 895 00:41:01,211 --> 00:41:05,067 I uvijek je netko bio u blizini, 896 00:41:05,072 --> 00:41:07,147 pogotovo kad je bilo teško. 897 00:41:07,152 --> 00:41:10,308 Ali zvuči kao da jesi puno toga na sebe preuzeti. 898 00:41:10,313 --> 00:41:14,869 Da. Da, jesam. 899 00:41:14,874 --> 00:41:16,910 Pogotovo otkad mi je mama umrla. 900 00:41:16,915 --> 00:41:18,771 Bilo je tako tiho. 901 00:41:18,776 --> 00:41:21,211 Zapravo bih prešao u kuće prijatelja 902 00:41:21,216 --> 00:41:23,592 i prespavati tamo samo da se probudim 903 00:41:23,597 --> 00:41:25,013 i doručkuju sa svojim roditeljima. 904 00:41:25,017 --> 00:41:27,873 Znaš, samo da budem s ljudima. 905 00:41:27,878 --> 00:41:30,554 - Možda još vina? - Još malo. 906 00:41:30,559 --> 00:41:33,440 Hvala. 907 00:41:37,380 --> 00:41:39,380 Isuse Kriste. 908 00:41:57,606 --> 00:42:00,202 U redu. U redu. Mogu li... 909 00:42:00,207 --> 00:42:02,208 Mogu li vam se pridružiti? 910 00:42:15,571 --> 00:42:18,607 oprosti Znam da ovo nije spoj, 911 00:42:18,612 --> 00:42:21,728 ali to je najbrži način da ih se riješim. 912 00:42:21,733 --> 00:42:24,514 Da. Da, to-to je bilo brzo. 913 00:42:28,915 --> 00:42:30,070 Znaš, stvarno sam... 914 00:42:30,075 --> 00:42:31,891 Stvarno sam sretan zbog tebe i Bette. 915 00:42:31,896 --> 00:42:35,752 Ona je nevjerojatna žena i drago mi je 916 00:42:35,757 --> 00:42:38,557 da je nekoga našla koji je ljubazan i zabavan 917 00:42:38,562 --> 00:42:40,562 i samo... 918 00:42:44,819 --> 00:42:46,695 Oprostite, jesam li rekao nešto krivo? 919 00:42:46,700 --> 00:42:48,895 Ne, nikako, samo... 920 00:42:48,900 --> 00:42:50,856 Samo nisam siguran uspjet će to s nama. 921 00:42:50,861 --> 00:42:51,876 Sranje. 922 00:42:51,881 --> 00:42:53,497 Oprosti, nisam trebao ništa reći. 923 00:42:53,502 --> 00:42:57,178 Ne, zaboravi. 924 00:42:57,183 --> 00:43:00,023 Želim znati više o tebi. 925 00:43:42,195 --> 00:43:44,195 vani sam. 926 00:43:48,877 --> 00:43:51,633 - Hej. - Da. 927 00:43:51,638 --> 00:43:54,353 - Jesi li dobro? - Da. 928 00:43:54,358 --> 00:43:56,754 Lažeš li mi? 929 00:43:56,759 --> 00:43:59,320 Ne, dobro sam. 930 00:44:03,021 --> 00:44:04,316 Uzet ću još jedan martini. 931 00:44:04,321 --> 00:44:05,716 - Shvaćaš. - Hvala. 932 00:44:05,721 --> 00:44:08,557 Ovo mjesto je Hollywood, svi. 933 00:44:09,803 --> 00:44:13,038 Iskreno, što je ludo. 934 00:44:13,043 --> 00:44:16,559 Mislim, radna večera u meksičkom lokalu 935 00:44:16,564 --> 00:44:18,060 kad budeš glavni engleski jezik. 936 00:44:18,065 --> 00:44:19,961 - Ne možete zamisliti ovo. - Što zamišljaš? 937 00:44:19,965 --> 00:44:22,801 Dug. 938 00:44:22,806 --> 00:44:26,162 Pa, uh, nešto sam pronašao vrlo zanimljivo 939 00:44:26,167 --> 00:44:28,268 o tebi, hm... 940 00:44:29,468 --> 00:44:33,024 Možemo razgovarati ili ne razgovarati. 941 00:44:33,029 --> 00:44:35,965 Vi ste biseksualna osoba. 942 00:44:35,970 --> 00:44:38,245 - Zar ne? U redu. Da. - Da. 943 00:44:38,250 --> 00:44:39,966 - Što je s tobom? - Ja? 944 00:44:39,971 --> 00:44:40,971 - Mm-hmm. - Ne. 945 00:44:40,976 --> 00:44:43,052 Znaš, igrao sam nogomet 946 00:44:43,057 --> 00:44:44,528 kad sam bio mlađi, a bilo ih je puno 947 00:44:44,532 --> 00:44:45,908 - promišljenih ljudi. - Hm. 948 00:44:45,913 --> 00:44:48,449 Ali ne, jesam, vjerovali ili ne, stopostotni hetero. 949 00:44:48,453 --> 00:44:50,529 Zapravo, jedan od mojih starih nogometnih kolega 950 00:44:50,534 --> 00:44:52,349 je zaručen da oženi moju bivšu djevojku. 951 00:44:52,354 --> 00:44:54,170 Ja ću biti kum na njihovu vjenčanju. 952 00:44:54,175 --> 00:44:58,651 Bit ću pred oltarom s moj prijatelj je gleda 953 00:44:58,656 --> 00:45:02,392 hodati niz prolaz do njega, a ne do mene. 954 00:45:02,397 --> 00:45:05,293 Deset posto sam sretan zbog njih, 90 posto ljubomoran, 955 00:45:05,298 --> 00:45:06,454 što sam siguran da možeš razumjeti, 956 00:45:06,458 --> 00:45:08,334 s obzirom na vaše okolnosti i dogovor. 957 00:45:08,339 --> 00:45:09,974 Oh, nisam ljubomoran. 958 00:45:09,979 --> 00:45:14,035 Nat me voli. 959 00:45:14,040 --> 00:45:16,656 Nat ne voli Marissu. 960 00:45:16,661 --> 00:45:21,217 Ona je samo, znaš, želi poševiti. 961 00:45:21,222 --> 00:45:23,059 Pa, to bi mi bilo teško. 962 00:45:23,063 --> 00:45:25,863 Teško mi je odvajanje seksa i emocija. 963 00:45:25,868 --> 00:45:27,025 - Mm-hmm. - Mislim, ja to mogu, 964 00:45:27,029 --> 00:45:28,904 ali teško je; Mislim, puno je teže 965 00:45:28,909 --> 00:45:31,040 nego što dečki dopuštaju, znaš? 966 00:45:31,045 --> 00:45:32,100 - Da. - Da. 967 00:45:32,105 --> 00:45:33,705 Ipak, mislim da je to stvar samopouzdanja. 968 00:45:38,227 --> 00:45:40,062 Moja bivša djevojka... zove se Meera. 969 00:45:40,067 --> 00:45:41,663 - Tako se zove. Da. - Meera? 970 00:45:41,668 --> 00:45:43,623 Djelo... 971 00:45:43,628 --> 00:45:45,504 ...da, to bi bilo sjebano... 972 00:45:45,509 --> 00:45:47,224 kao, bio bih tako ljubomoran. 973 00:45:47,229 --> 00:45:50,425 Jer da sam ja u pitanju, i morala sam to vidjeti... 974 00:45:53,771 --> 00:45:55,227 ... činjenica, činjenica, 975 00:45:55,232 --> 00:45:57,209 Ne znam kako bih moći podnijeti to sranje. 976 00:45:57,213 --> 00:45:59,349 Smijat ćeš se njezinim šalama a ne moje šale? 977 00:45:59,354 --> 00:46:01,354 Možda, možda ću trebati, hm... 978 00:46:02,534 --> 00:46:03,949 Možda, osjećam se malo... 979 00:46:03,954 --> 00:46:05,709 Da. 980 00:46:05,714 --> 00:46:07,270 moram... 981 00:46:07,275 --> 00:46:09,190 Oh, ne mogu tim putem... 982 00:46:09,195 --> 00:46:11,471 Alice, čekaj, opa! 983 00:46:11,476 --> 00:46:13,271 Alice. Alice! Alice! 984 00:46:13,276 --> 00:46:15,632 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ovo je kuhinja! 985 00:46:15,637 --> 00:46:17,593 Ne bi trebala biti ovdje, djevojko! 986 00:46:17,598 --> 00:46:18,773 - Tom! Tom! - Dolazim! 987 00:46:18,778 --> 00:46:20,715 Uh, sredit ću to mole to go, mislim. 988 00:46:20,720 --> 00:46:22,195 - Tom. - Da, tu sam. 989 00:46:22,199 --> 00:46:23,674 - S tobom sam! - Sranje. 990 00:46:23,679 --> 00:46:25,395 Oh, sranje. 991 00:46:25,400 --> 00:46:27,435 - Oh, jebote. - Jesi li dobro? 992 00:46:27,440 --> 00:46:29,236 Alice. Alice? 993 00:46:29,241 --> 00:46:32,357 Je li to bio queso fundido, ha? 994 00:46:32,362 --> 00:46:34,397 Jer ponekad nije ništa zabavno u vezi tog dida. 995 00:46:34,402 --> 00:46:36,278 Nat je ovdje sa svojom pratiljom. 996 00:46:36,283 --> 00:46:38,918 Kakva užasna slučajnost. 997 00:46:38,923 --> 00:46:40,159 - Tom. - Oh. 998 00:46:40,164 --> 00:46:42,179 - Totalno si namjestio ovo. - Ja... 999 00:46:42,184 --> 00:46:44,020 Sveta kravo. Totalno si namjestio ovo! 1000 00:46:44,025 --> 00:46:45,362 Zato smo i bili sjedeći kraj kuhinje. 1001 00:46:45,366 --> 00:46:46,762 Morao sam to vidjeti. 1002 00:46:46,767 --> 00:46:49,983 Morao sam ih vidjeti, u redu? Da bi to osjetio. 1003 00:46:49,988 --> 00:46:51,163 Kako bi osjetio što? 1004 00:46:51,168 --> 00:46:53,803 Pa, dobro, nije bilo... 1005 00:46:53,808 --> 00:46:55,403 - Nije ljubomora, u redu? - U redu. 1006 00:46:55,408 --> 00:46:56,705 - Dakle, ne pokušavaj... nije... - Neću reći 1007 00:46:56,709 --> 00:46:57,747 to je ljubomora, ali nadam se da si ljut. 1008 00:46:57,751 --> 00:46:59,746 Jer bih se jebeno razbjesnio. 1009 00:46:59,751 --> 00:47:01,251 Želite li znati kakav je to osjećaj? 1010 00:47:01,256 --> 00:47:03,031 - Da. - Čini se kao da je netko uzeo, 1011 00:47:03,036 --> 00:47:05,326 kao zarđali nož, i samo su ga bocnuli 1012 00:47:05,331 --> 00:47:06,487 - u mom srcu i oni samo, - Oh, sranje. 1013 00:47:06,491 --> 00:47:08,327 - Kao, rezanje, u redu? - O, Bože! 1014 00:47:08,332 --> 00:47:09,968 I onda su samo vadeći moju utrobu. 1015 00:47:09,972 --> 00:47:11,208 - I oni su samo, kao... - Oh, sranje! 1016 00:47:11,212 --> 00:47:12,649 Stani, stani, stani. A to nisi ti. 1017 00:47:12,653 --> 00:47:13,769 To je miris smeća, 1018 00:47:13,773 --> 00:47:15,289 a ta je slika bila puno više 1019 00:47:15,294 --> 00:47:17,331 - visceralni nego što sam očekivao. Ne! - Žao mi je, samo sam... 1020 00:47:17,335 --> 00:47:19,171 Nemoj, nemoj, nemoj, ne brini za to. 1021 00:47:19,176 --> 00:47:21,411 Stavimo to ipak u knjigu. 1022 00:47:21,416 --> 00:47:24,051 Nisam, nisam mislio da ću ih vidjeti 1023 00:47:24,056 --> 00:47:26,211 ovako bi boljelo. 1024 00:47:26,216 --> 00:47:29,057 I, um, to je, uh... 1025 00:47:32,938 --> 00:47:35,219 Oh, Bože. 1026 00:47:40,080 --> 00:47:42,081 Gotovo je. 1027 00:47:44,341 --> 00:47:46,777 Gotovo je, zar ne? 1028 00:47:49,143 --> 00:47:51,143 žao mi je 1029 00:47:54,924 --> 00:47:57,220 Jebati. Ostavio sam torbicu. ostavio sam svoj... 1030 00:47:57,225 --> 00:47:58,860 Ne mogu ući tamo. Ne mogu ih vidjeti. 1031 00:47:58,865 --> 00:48:01,142 Ne brini, idem po njega. Odmah se vraćam. Ostani ovdje. 1032 00:48:01,146 --> 00:48:03,147 U redu. 1033 00:48:05,667 --> 00:48:08,303 - Zaključano je. Zaključano je. - Oh... 1034 00:48:08,308 --> 00:48:10,384 - Jebi me! - Ne. Hm... 1035 00:48:10,389 --> 00:48:11,404 Jebote. 1036 00:48:11,409 --> 00:48:13,510 Nisam mogao vjerovati. Bio sam dolje, a onda sam se vratio 1037 00:48:13,514 --> 00:48:16,034 s tim visokim strejtom i bilo je gotovo. 1038 00:48:17,371 --> 00:48:19,046 Oh, ovo je putovanje kao ova igra 1039 00:48:19,051 --> 00:48:20,726 ulazi u tvoju glavu, zar ne? 1040 00:48:20,731 --> 00:48:22,772 Naravno. 1041 00:48:25,513 --> 00:48:27,628 - Što nije u redu? - Ništa. 1042 00:48:27,633 --> 00:48:29,589 Tess, što se dogodilo? 1043 00:48:29,594 --> 00:48:31,950 Hajde, pričaj sa mnom. 1044 00:48:31,955 --> 00:48:34,270 Onaj tip, od ranije. 1045 00:48:34,275 --> 00:48:36,816 Pratio me do ureda a on je stavio ruke na mene. 1046 00:48:37,952 --> 00:48:40,452 I nasmijao sam se, jer to je ono što su nas učili raditi. 1047 00:48:40,457 --> 00:48:42,552 I samo sam čekala da dobije 1048 00:48:42,557 --> 00:48:45,273 umoran i... 1049 00:48:45,278 --> 00:48:47,634 Muka mi je što ne kažem da, 1050 00:48:47,639 --> 00:48:50,055 i on je, na kraju, i on je otišao i to je to. 1051 00:48:50,060 --> 00:48:52,060 Ništa se nije dogodilo. 1052 00:48:52,880 --> 00:48:54,276 sta to radis 1053 00:48:54,281 --> 00:48:56,916 Pa, shvatit ću gdje živi. 1054 00:48:56,921 --> 00:48:58,878 - Ne. Hej, gledaj, eto zašto - Tako da mogu ići i jebati se 1055 00:48:58,882 --> 00:48:59,999 - ubiti ga. - Nisam ti rekao. ne želim 1056 00:49:00,003 --> 00:49:01,300 da učiniš tako nešto, u redu? 1057 00:49:01,304 --> 00:49:02,381 Kako radiš ovu jebenu stvar? 1058 00:49:02,385 --> 00:49:03,663 Hoćeš li me samo poslušati, molim te? 1059 00:49:03,667 --> 00:49:06,667 - U redu. Kako? - Pobrinuo sam se za to. 1060 00:49:08,084 --> 00:49:10,160 Uzeo sam grablje. 1061 00:49:10,165 --> 00:49:12,166 U redu, super. Što je rake? 1062 00:49:13,446 --> 00:49:17,362 Dio pobjedničkog pota, kao, mali postotak. 1063 00:49:17,367 --> 00:49:19,803 to je ilegalno, ali zapravo je uobičajeno. 1064 00:49:19,808 --> 00:49:22,924 Ako igrač previše pobjeđuje ili ako su kreteni, 1065 00:49:22,929 --> 00:49:25,084 i, u ovom slučaju, obje te stvari su istinite. 1066 00:49:25,089 --> 00:49:27,165 Koliko? 1067 00:49:27,170 --> 00:49:30,186 Četiri tisuće... dvije za tebe, dvije za mene. 1068 00:49:30,191 --> 00:49:33,486 Slušaj, žao mi je, u redu? 1069 00:49:33,491 --> 00:49:36,227 Bilo je to jednokratno. Nikad se više neće ponoviti. 1070 00:49:36,232 --> 00:49:38,868 Nisam htio ugroziti igru. 1071 00:49:38,873 --> 00:49:41,749 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 1072 00:49:41,754 --> 00:49:43,754 OK, žao mi je. 1073 00:49:49,096 --> 00:49:51,096 Nekako bih volio da si uzeo više. 1074 00:49:56,578 --> 00:49:59,494 Ja... samo mi je drago da si dobro. 1075 00:49:59,499 --> 00:50:01,134 Ti si dobro, zar ne? 1076 00:50:01,139 --> 00:50:02,654 Da. 1077 00:50:02,659 --> 00:50:04,255 Dobro. 1078 00:50:04,260 --> 00:50:06,536 Hvala. 1079 00:50:13,702 --> 00:50:15,278 - Bok. - Bok. 1080 00:50:15,283 --> 00:50:17,099 Mislio sam da sigurno spavaš. 1081 00:50:17,103 --> 00:50:19,139 Ne. Ne spavam. 1082 00:50:19,144 --> 00:50:20,479 Je li sve u redu? 1083 00:50:20,484 --> 00:50:22,120 - Jesu li djeca dobro pala? - Da. 1084 00:50:22,125 --> 00:50:23,281 Spavali su kad sam stigao. 1085 00:50:23,285 --> 00:50:25,161 - Kao i dadilja. - Oh, bok. 1086 00:50:25,166 --> 00:50:28,242 Bok. Opet je nosila tvoj džemper. 1087 00:50:28,747 --> 00:50:31,782 Pa, da, rekao sam joj da može nosi ako joj je hladno. 1088 00:50:31,787 --> 00:50:34,583 Imala je i tvoje traperice, ali Pustit ću vas dvoje da to riješite. 1089 00:50:34,588 --> 00:50:36,624 Oh. 1090 00:50:36,629 --> 00:50:39,345 Nat, ovaj... 1091 00:50:39,350 --> 00:50:41,350 Što? 1092 00:50:45,351 --> 00:50:47,352 ja to ne mogu. 1093 00:50:48,692 --> 00:50:50,488 Dobro, ne moramo. 1094 00:50:50,493 --> 00:50:52,088 Ne moramo. 1095 00:50:52,093 --> 00:50:54,118 Vidi, ne želim da te promijenim, ja ne. 1096 00:50:54,123 --> 00:50:55,958 a ja... 1097 00:50:55,963 --> 00:50:57,964 ne mogu 1098 00:50:59,895 --> 00:51:01,731 Volim te, Alice. 1099 00:51:01,736 --> 00:51:03,536 ja znam 1100 00:51:04,336 --> 00:51:06,457 Mislim, to smo ja i ti. 1101 00:51:08,818 --> 00:51:11,413 Zaslužuješ nekoga tko to može učiniti s tobom. 1102 00:51:11,418 --> 00:51:13,221 br. 1103 00:51:13,226 --> 00:51:16,227 Ne, Alice, vjeruj mi, to nije ono što želim. 1104 00:51:18,320 --> 00:51:21,116 - Želim te. - Ja ću ići. 1105 00:51:21,121 --> 00:51:23,317 Čekati. Čekaj, idi? A... Čekaj. 1106 00:51:23,322 --> 00:51:25,023 - Alice. kako to misliš - Bit će sve u redu. 1107 00:51:25,027 --> 00:51:26,405 - Možemo ovo shvatiti. - Bit će sve u redu. 1108 00:51:26,409 --> 00:51:28,409 Možemo ovo shvatiti... Alice. 1109 00:51:29,443 --> 00:51:31,484 Alice, molim te ne idi. 1110 00:51:34,965 --> 00:51:36,965 Alice. 1111 00:52:06,894 --> 00:52:09,529 Sedam, osam, devet, deset. 1112 00:52:09,534 --> 00:52:11,210 tako je. 1113 00:52:13,015 --> 00:52:14,491 - Bok! - Bok, druže! 1114 00:52:27,579 --> 00:52:30,975 _ 1115 00:52:30,980 --> 00:52:32,656 _ 1116 00:52:37,482 --> 00:52:39,983 _ 1117 00:52:43,264 --> 00:52:45,319 u redu 1118 00:52:45,324 --> 00:52:47,500 Dobro, ovo je moja teta. 1119 00:52:47,505 --> 00:52:49,780 "Golnar... 1120 00:52:49,785 --> 00:52:52,141 borba na početku 1121 00:52:52,146 --> 00:52:54,482 bolje je od mira na kraju." 1122 00:52:56,547 --> 00:52:58,243 Što... Što to uopće znači? 1123 00:52:58,248 --> 00:53:00,123 nemam pojma 1124 00:53:00,128 --> 00:53:01,964 Čekati. 1125 00:53:01,969 --> 00:53:03,324 "Golnar"? 1126 00:53:03,329 --> 00:53:05,805 - To sam ja, dušo. - Ah. 1127 00:53:05,810 --> 00:53:08,425 Gigi je samo nadimak koji je izmislila moja mama 1128 00:53:08,430 --> 00:53:11,266 za "glupe Amerikance" u osnovnoj školi. 1129 00:53:11,271 --> 00:53:13,707 To su moji inicijali... Golnar Ghorbani. 1130 00:53:13,712 --> 00:53:14,807 G.G. 1131 00:53:14,812 --> 00:53:17,208 Nisu mogli samo reći Golnar? 1132 00:53:17,213 --> 00:53:18,648 Ne, preteško. 1133 00:53:18,653 --> 00:53:21,809 Vau. Bila su tri Golnars u mom razredu. 1134 00:53:21,814 --> 00:53:23,591 - Th-ree? - Th-ree. 1135 00:53:23,595 --> 00:53:26,450 Svi su vozili Mercedese i nosili Pradu. 1136 00:53:26,455 --> 00:53:30,292 Vidiš, to je dio "Tehrangeles" da sam jako... 1137 00:53:31,417 --> 00:53:34,513 ... koje smo bili presiromašni da bismo doživjeli. 1138 00:53:40,359 --> 00:53:42,595 Bilo mi je najbolje večeras. 1139 00:53:44,560 --> 00:53:46,356 I stvarno je došlo niotkuda. 1140 00:53:48,361 --> 00:53:51,257 Hvala vam još jednom na svemu. 1141 00:53:51,262 --> 00:53:54,278 Zadovoljstvo je bilo samo moje. 1142 00:53:59,565 --> 00:54:01,320 Što se događa? 1143 00:54:02,586 --> 00:54:05,121 - O moj Bože. - Je li ovo mjesto tvog tate? 1144 00:54:05,126 --> 00:54:06,462 Da. 1145 00:54:32,235 --> 00:54:33,916 Oprostite. Možete li reci nam što se događa? 1146 00:54:33,920 --> 00:54:35,420 Tata! Tata! 1147 00:54:36,200 --> 00:54:37,880 Moj donor umire. 1148 00:54:37,885 --> 00:54:39,785 - Trebam li ga upoznati? - Želiš li ga upoznati? 1149 00:54:39,790 --> 00:54:40,790 Nat i ja smo prekinuli. 1150 00:54:40,795 --> 00:54:42,595 Zato izgledaš tako užasno? 1151 00:54:42,600 --> 00:54:44,075 To se čini nepotrebnim. 1152 00:54:44,080 --> 00:54:47,080 Svijet nije bio spreman za tebe, kada si dobio prvu pauzu. 1153 00:54:47,085 --> 00:54:49,195 ja to ne znam netko još sluša. 1154 00:54:49,200 --> 00:54:50,880 Nemoj ovo otpuhati. 1155 00:54:50,885 --> 00:54:52,185 Želim da nađeš Danija. 1156 00:54:52,190 --> 00:54:54,040 Tako mi je žao. Ali, ja ne mogu večeras. 1157 00:54:54,045 --> 00:54:55,245 Nema problema. Što se događa? 1158 00:54:55,250 --> 00:54:56,650 Uh, radiš do kasno? 1159 00:55:06,050 --> 00:55:11,050