1
00:00:38,893 --> 00:00:43,206
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,141 --> 00:00:56,876
♪ Jestem tym, czym mnie stworzyłeś, Boże ♪

3
00:00:56,909 --> 00:00:58,878
♪ Niewielu ufam ♪

4
00:00:58,911 --> 00:01:00,580
♪ Idę własną drogą, Boże ♪

5
00:01:00,613 --> 00:01:01,948
♪ Weź mój los
dokądkolwiek chcesz ♪

6
00:01:01,981 --> 00:01:03,316
♪ Jestem tutaj, na moim synu ♪

7
00:01:03,349 --> 00:01:04,917
♪ Nie przestanę
dopóki nie dostanę trochę ♪

8
00:01:04,951 --> 00:01:06,953
♪ Skakanie po klubach,
Próbuję zdobyć dla mnie trochę ♪

9
00:01:06,986 --> 00:01:09,122
♪ Złe suki
chcesz mnie rozruszać ♪

10
00:01:09,155 --> 00:01:10,957
♪ Wczesnym rankiem,
Budzę się, piekę ♪

11
00:01:10,990 --> 00:01:12,291
♪ Piję, kontempluję ♪

12
00:01:12,325 --> 00:01:14,293
♪ Nie ma czegoś takiego jak Szatan ♪

13
00:01:14,327 --> 00:01:15,695
♪ Zło jest takie, jakie je uczynisz ♪

14
00:01:15,728 --> 00:01:16,696
♪ Dziękuję Panu
za ten płonący krzak ♪

15
00:01:16,729 --> 00:01:18,931
♪ Ten potężny Benz
Urodziłem się, żeby pchać ♪

16
00:01:18,965 --> 00:01:20,767
♪ Po drodze palę kush ♪

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,168
♪ Czarnuchu, nie bądź
martwisz się o nas ♪

18
00:01:22,201 --> 00:01:24,303
♪ Sąsiedzi pukają
na drzwiach ♪

19
00:01:24,337 --> 00:01:25,304
♪ Pytam, czy możemy
ścisz to... ♪

20
00:01:25,338 --> 00:01:26,773
Jezu!

21
00:01:28,641 --> 00:01:30,576
♪ Nie ma muzyki... ♪

22
00:01:33,046 --> 00:01:34,580
- ♪ Ja ♪
- ♪ Potrzebuję ♪

23
00:01:34,614 --> 00:01:37,183
♪ Potrzebuję dymu ♪

24
00:01:37,216 --> 00:01:38,618
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

25
00:01:38,651 --> 00:01:39,886
♪ Potrzebuję ♪

26
00:01:39,919 --> 00:01:40,720
♪ Ja... ♪

27
00:01:40,753 --> 00:01:43,022
Przepraszam. Przepraszam.

28
00:01:43,056 --> 00:01:44,190
♪ Palić ♪

29
00:01:44,223 --> 00:01:45,992
♪ Kto mnie teraz przytrzyma? ♪

30
00:01:46,025 --> 00:01:48,061
♪ Chcę się naćpać, wszyscy ♪

31
00:01:48,094 --> 00:01:49,629
♪ Ojej ♪

32
00:01:49,662 --> 00:01:52,598
♪ Chcę się naćpać, wszyscy ♪

33
00:01:52,632 --> 00:01:54,200
♪ Potrzebuję tego, potrzebuję tego
żeby sobie poradzić... ♪

34
00:01:54,233 --> 00:01:57,036
Przepraszam. Przepraszam.

35
00:01:57,070 --> 00:01:59,872
♪ Potrzebujecie tego, żeby sobie poradzić. ♪

36
00:02:08,382 --> 00:02:09,949
Wracaj!

37
00:02:12,118 --> 00:02:12,985
Kocham ten film.

38
00:02:13,019 --> 00:02:15,321
Oni to nakręcili
na Staten Island.

39
00:02:17,391 --> 00:02:19,092
- Uff!
- Oh!

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,293
- Oh!
- Och, Boże!

41
00:02:20,326 --> 00:02:21,294
- Wspaniały.
- Do diabła, tak.

42
00:02:21,327 --> 00:02:22,695
Ech!

43
00:02:22,728 --> 00:02:23,896
To moje gówno.

44
00:02:23,930 --> 00:02:25,298
Ten film nie ma sensu.

45
00:02:25,331 --> 00:02:28,301
Dlaczego miałby to zrobić rząd
uczynić czystkę legalną?

46
00:02:28,334 --> 00:02:31,971
- Najwyraźniej po to, żeby wypuścić trochę pary. Cześć.
- Tak.

47
00:02:32,004 --> 00:02:35,108
- Dlatego idziesz do spa.
- Tak. Albo terapeuta.

48
00:02:35,141 --> 00:02:37,343
- Albo zrób sobie paznokcie.
- Albo...

49
00:02:37,377 --> 00:02:39,245
Albo zamorduj kilku ludzi. Hmm?

50
00:02:39,278 --> 00:02:41,180
To znaczy, chodźcie, chłopaki.
Ja-przyprowadziłem Tarę

51
00:02:41,214 --> 00:02:43,116
abyśmy mogli
wyjdź z tej piwnicy.

52
00:02:43,149 --> 00:02:44,784
Wyjdźmy.
Chodźmy tańczyć.

53
00:02:44,817 --> 00:02:47,019
- Kocham tańczyć.
- Zróbmy coś.

54
00:02:47,053 --> 00:02:48,187
Nie wychodzimy.

55
00:02:48,221 --> 00:02:49,356
Nie tańczymy.

56
00:02:49,389 --> 00:02:51,358
- <i>Czystka</i> Ci nie wystarczy?
- Nie.

57
00:02:51,391 --> 00:02:52,359
Czy ktoś jeszcze lubi tańczyć?

58
00:02:52,392 --> 00:02:53,393
- Podoba mi się.
- Tak, ja!

59
00:02:53,427 --> 00:02:54,394
- Tak?
- Kocham tańczyć.

60
00:02:54,428 --> 00:02:55,728
Tak.

61
00:02:55,761 --> 00:02:57,163
On kocha...
Jest naprawdę dobrym tancerzem.

62
00:02:57,196 --> 00:02:58,831
Jaki jest twój ulubiony ruch?

63
00:02:58,865 --> 00:03:01,435
To trochę jak wstrząs.

64
00:03:01,468 --> 00:03:02,935
- Wstrząs? To jest...
- Nie wiem.

65
00:03:02,969 --> 00:03:05,271
Po prostu robię cokolwiek
m-music każe mi to zrobić.

66
00:03:05,304 --> 00:03:07,340
Nie ma nic poza dupkami
w tych klubach.

67
00:03:07,374 --> 00:03:09,275
- Podoba mi się tutaj, stary. To bezpieczne.
- No, ale daj spokój.

68
00:03:09,308 --> 00:03:10,910
Boże, siedzisz tu cały dzień,

69
00:03:10,943 --> 00:03:13,079
- a potem palą trawkę i walą sobie nawzajem.
- Tak.

70
00:03:13,112 --> 00:03:14,147
To brzmi niesamowicie.

71
00:03:14,180 --> 00:03:16,215
Nigdy mnie nie zbanowano
przez któregokolwiek z moich znajomych.

72
00:03:16,249 --> 00:03:17,351
Ja też.

73
00:03:17,384 --> 00:03:18,385
Podobają mi się twoje tatuaże.

74
00:03:18,418 --> 00:03:19,986
- Wiedziałem, że to zrobisz, prawda?
- To są...

75
00:03:20,019 --> 00:03:21,421
- O mój Boże. To...
- Nie, nie rozmawiaj z nim.

76
00:03:21,455 --> 00:03:23,423
- Ma, ma chlamydię.
- Miałem.

77
00:03:23,457 --> 00:03:25,459
- O mój Boże.
- Miał chlamydię.

78
00:03:25,492 --> 00:03:26,759
- To jest uleczalne.
- I przedstawiłeś mnie

79
00:03:26,792 --> 00:03:27,894
dziewczyna, która dała mi chlamydię,

80
00:03:27,927 --> 00:03:29,228
więc w zasadzie ty
dał mi chlamydię.

81
00:03:29,262 --> 00:03:30,696
Pomogłeś chlamydii.

82
00:03:30,730 --> 00:03:31,632
Nie ma ubezpieczenia.

83
00:03:31,664 --> 00:03:32,499
- Nie może dostać leków.
- W porządku.

84
00:03:32,533 --> 00:03:34,300
Udaję... Właściwie to zrobiłem
niektóre z nich.

85
00:03:34,333 --> 00:03:35,134
Zrobiłeś?

86
00:03:35,168 --> 00:03:36,235
Wiesz, że muszę reprezentować
wyspa.

87
00:03:36,269 --> 00:03:38,304
- Hej. - Staten Island.
- Wow, Staten.

88
00:03:38,337 --> 00:03:40,407
- S.I., wiesz.
- Tak.

89
00:03:40,440 --> 00:03:42,842
- Wygląda bardzo dobrze.
- Dziękuję.

90
00:03:42,875 --> 00:03:44,710
- Ty też masz mnóstwo tatuaży.
- Tak.

91
00:03:44,744 --> 00:03:46,112
- Jaka to data?
- Oh. - Och.

92
00:03:46,145 --> 00:03:48,114
Uh, to jest, uh, data
mój tata zmarł.

93
00:03:48,147 --> 00:03:50,950
O mój Boże, twój tata zmarł?
Bardzo mi przykro.

94
00:03:50,983 --> 00:03:53,152
Nie bądź. Jest w porządku.
To całkowicie fajne.

95
00:03:53,186 --> 00:03:54,488
- Więc co się stało?
- Och!

96
00:03:54,521 --> 00:03:55,788
- OK, nie musisz pytać.
- Nie.

97
00:03:55,821 --> 00:03:57,457
- Nie, nie, nie, nie.
- Nie pytaj o to.

98
00:03:57,491 --> 00:03:58,458
To trochę niewłaściwe.

99
00:03:58,492 --> 00:03:59,859
Uh, on był, był strażakiem.

100
00:03:59,892 --> 00:04:02,028
Więc zginął w pożarze.

101
00:04:02,061 --> 00:04:04,063
O mój Boże.

102
00:04:05,331 --> 00:04:06,232
- Tak, wiedzieliśmy.
- Tak, wiedzieliśmy.

103
00:04:06,265 --> 00:04:08,000
- Nie lubimy o tym rozmawiać.
- Wiedzieliśmy.

104
00:04:08,034 --> 00:04:09,369
Dlatego nie poruszamy tego tematu.

105
00:04:09,403 --> 00:04:11,270
- Przeproś Scotta.
- To właściwa rzecz.

106
00:04:11,304 --> 00:04:13,440
- Powinieneś przeprosić.
- Przeproś albo wyjdź.

107
00:04:13,473 --> 00:04:15,107
To nie jest w porządku.

108
00:04:15,141 --> 00:04:18,878
Scott, um, chciałem tylko powiedzieć
że naprawdę mi przykro

109
00:04:18,911 --> 00:04:21,481
- że pytałem o twój tatuaż.
- Tak.

110
00:04:24,351 --> 00:04:26,453
Co?

111
00:04:26,486 --> 00:04:27,387
Jego to nie obchodzi. Jest w porządku.

112
00:04:27,421 --> 00:04:28,388
- Jego to nie obchodzi.
- Spójrz na niego.

113
00:04:28,422 --> 00:04:30,790
- Bardzo się śmieje.
- Nie obchodzi mnie to.

114
00:04:30,823 --> 00:04:32,526
Rozmawiamy o jego zmarłym ojcu
cały czas.

115
00:04:35,061 --> 00:04:37,230
- Puk, puk.
- Kto tam jest?

116
00:04:37,263 --> 00:04:38,197
Nie twój tata.

117
00:04:38,231 --> 00:04:39,899
To mój ulubiony.

118
00:04:39,932 --> 00:04:41,435
O mój Boże, to takie zabawne.

119
00:04:41,468 --> 00:04:42,969
Zrobiliśmy mnóstwo żartów
o tym.

120
00:04:43,002 --> 00:04:43,970
O mój Boże, ja nawet nie...

121
00:04:44,003 --> 00:04:46,339
- Nawet za nim nie tęsknię.
- Takie zabawne.

122
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
Tak.

123
00:04:54,280 --> 00:04:55,081
Oh!

124
00:04:55,114 --> 00:04:55,948
O tak, tak,
to całkiem nieźle.

125
00:04:55,982 --> 00:04:57,517
Rób to dalej!
Rób to dalej!

126
00:04:57,551 --> 00:04:58,951
Czy jesteś, jesteś szczęśliwy?

127
00:04:58,985 --> 00:05:01,120
Tak, tak, jest zajebiście!
Kontynuować!

128
00:05:02,154 --> 00:05:03,523
Nie, czekaj, d-d... nie przestawaj!

129
00:05:08,060 --> 00:05:10,329
Czy ty, um, czy ty,
przyszedłeś?

130
00:05:10,364 --> 00:05:12,432
Cóż, tak.

131
00:05:12,466 --> 00:05:13,500
Byłeś tam?

132
00:05:13,533 --> 00:05:15,369
Tak, zrobiłem to.

133
00:05:15,402 --> 00:05:16,836
- Na przykład sześć razy.
- Fajny.

134
00:05:16,869 --> 00:05:18,405
- Wspaniały.
- Było wspaniale.

135
00:05:18,438 --> 00:05:20,039
- Zrobiłeś to?
- Nie, nie, nie.

136
00:05:20,072 --> 00:05:22,542
Ale to jest w porządku. Ja- dobrze się bawiłem.

137
00:05:22,576 --> 00:05:23,976
Dobrze się tam bawiłem.

138
00:05:24,010 --> 00:05:25,311
Tak.

139
00:05:25,344 --> 00:05:27,947
Wiesz, czuję się źle
że nigdy tego nie robisz.

140
00:05:27,980 --> 00:05:29,215
Nie, ja to robię cały czas.

141
00:05:29,248 --> 00:05:31,884
Ja po prostu... wiesz, nie wkładam
w przedstawieniu na Broadwayu, tak jak ty.

142
00:05:31,917 --> 00:05:33,152
Wiesz, jestem bardziej cicha.

143
00:05:33,185 --> 00:05:35,054
Jestem bardziej podobny do Charliego Chaplina
kiedy przyjdę.

144
00:05:35,087 --> 00:05:36,523
- Jak niemy film.
- Cichy film.

145
00:05:38,425 --> 00:05:41,227
Hm, myślisz
to antydepresanty?

146
00:05:41,260 --> 00:05:42,429
O tak, na pewno.

147
00:05:42,462 --> 00:05:44,163
Tak. Gdybym nie miał
leki przeciwdepresyjne,

148
00:05:44,196 --> 00:05:45,599
Wszedłbym, jak,
osiem sekund.

149
00:05:45,632 --> 00:05:46,932
A wtedy byś nie przyszedł.

150
00:05:46,966 --> 00:05:48,334
A wtedy popadłbyś w depresję.

151
00:05:48,368 --> 00:05:51,103
I wtedy byś to zrobił
muszą brać leki przeciwdepresyjne.

152
00:05:52,104 --> 00:05:55,107
- Nie wiem, mogę coś powiedzieć? Ja, hm...
- Tak.

153
00:05:55,141 --> 00:05:59,111
Po prostu nadal nie rozumiem
dlaczego to taka wielka tajemnica.

154
00:05:59,145 --> 00:06:02,181
Wiesz, dlaczego to wielka tajemnica.
Bo to jest wyjątkowe.

155
00:06:02,214 --> 00:06:04,451
To jest nasza sprawa,
wiesz?

156
00:06:04,484 --> 00:06:08,187
To nie byłoby nic specjalnego
gdyby wszyscy o tym wiedzieli.

157
00:06:08,220 --> 00:06:11,458
Tak, ale nie
po prostu chcę to zrobić.

158
00:06:11,491 --> 00:06:14,126
Tak, całkowicie to rozumiem.
Więc, powinniśmy przestać?

159
00:06:14,160 --> 00:06:15,294
Nie, ja...

160
00:06:16,929 --> 00:06:19,466
Nie wiem, coś takiego...
jak to jest?

161
00:06:19,499 --> 00:06:21,033
- I nie wiem dlaczego...
- To?

162
00:06:21,067 --> 00:06:23,035
- To jest...
- Chcę robić to, co robią normalni ludzie.

163
00:06:23,069 --> 00:06:24,571
Tak, wiem.
Ja po prostu, wiesz, ja...

164
00:06:24,604 --> 00:06:26,105
To może być dziwne, wiesz.

165
00:06:26,138 --> 00:06:28,074
Znaliśmy się
na zawsze.

166
00:06:28,107 --> 00:06:29,376
Od czwartej klasy.

167
00:06:29,409 --> 00:06:31,043
To byłoby jak kazirodztwo.

168
00:06:31,077 --> 00:06:31,944
Nie, nie byłoby.

169
00:06:31,977 --> 00:06:33,145
Nie, to jest tak,
jesteśmy najlepszymi kumplami,

170
00:06:33,179 --> 00:06:35,948
i nie chciałbym, jak,
zagrozić naszej przyjaźni

171
00:06:35,981 --> 00:06:38,552
lub coś w tym rodzaju
nad czymś...

172
00:06:38,585 --> 00:06:42,288
nie głupie, ale wiesz,
to po prostu... to duże ryzyko.

173
00:06:42,321 --> 00:06:44,256
Ale już to zrobiliśmy
dokonał czynu.

174
00:06:44,290 --> 00:06:46,393
- To znaczy, co jest jeszcze?
- "Dokonałem czynu"?

175
00:06:46,426 --> 00:06:48,462
- Nie wiem.
- Ale wiesz, to po prostu...

176
00:06:48,495 --> 00:06:51,263
- zasługujesz na kogoś o wiele lepszego ode mnie.
- Co?

177
00:06:51,297 --> 00:06:53,299
Jesteś dobrym facetem.

178
00:06:53,332 --> 00:06:55,369
- Jesteś dobrym facetem. Lubię cię.
- Ech...

179
00:06:55,402 --> 00:06:56,302
Cóż, ja... Na podstawie czego?

180
00:06:56,335 --> 00:06:59,373
To znaczy, ja też cię lubię.
To tak jak...

181
00:07:01,140 --> 00:07:03,242
W porządku, mogę ci po prostu powiedzieć...
mogę ci coś powiedzieć?

182
00:07:03,275 --> 00:07:05,144
Ale czy możesz np.
nikomu nie mówić?

183
00:07:05,177 --> 00:07:08,347
Cóż, ludzie prawdopodobnie wiedzą,
ale, jak...

184
00:07:08,382 --> 00:07:10,550
Jest, jak,
coś jest ze mną nie tak.

185
00:07:10,584 --> 00:07:12,985
- Jak, psychicznie, jak...
- Co?

186
00:07:13,018 --> 00:07:16,088
Jakby nie było mi tam dobrze.

187
00:07:16,122 --> 00:07:18,124
Wiesz, że? Jak...

188
00:07:18,157 --> 00:07:20,360
Jestem wściekły,
zachowywać się jak szalony,

189
00:07:20,394 --> 00:07:23,697
i ja, i ja naprawdę szaleję,
impulsywne decyzje.

190
00:07:23,730 --> 00:07:25,365
I dostaję...

191
00:07:25,399 --> 00:07:29,636
Jestem d... boję się siebie,
i ja nie...

192
00:07:29,669 --> 00:07:31,638
nie chcę,
jakby przestraszyć ciebie albo mnie

193
00:07:31,671 --> 00:07:33,239
albo, jakby, skrzywdzić kogoś, wiesz?

194
00:07:33,272 --> 00:07:35,341
Więc myślę
byłoby po prostu najlepiej

195
00:07:35,375 --> 00:07:39,311
i naprawdę odpowiedzialny za mnie
gdybym się po prostu wycofał, wiesz?

196
00:07:41,180 --> 00:07:43,717
Nie chcę, żebyś k-czuł
tak o sobie.

197
00:07:43,750 --> 00:07:45,452
O nie, to...

198
00:07:45,485 --> 00:07:48,220
Po prostu, po prostu nie chcę
żeby cię urazić, wiesz?

199
00:07:48,254 --> 00:07:51,290
Jesteś... jesteś najlepszy.
Myślę, że jesteś najlepszy.

200
00:07:51,323 --> 00:07:54,193
Wiem, że myślisz, że jestem świetny.
Jestem niesamowity.

201
00:07:55,161 --> 00:07:58,264
Źle się czuję, że tego nie robisz
myślę, że jesteś świetny.

202
00:08:28,395 --> 00:08:30,597
Hej, kochanie.

203
00:08:30,630 --> 00:08:33,232
Zrobiłem ci omlet.

204
00:08:33,265 --> 00:08:37,437
W co się ubierzesz
impreza z okazji ukończenia szkoły twojej siostry?

205
00:08:37,471 --> 00:08:41,475
Myślałam, o czym
jeden z garniturów twojego taty?

206
00:08:41,508 --> 00:08:42,542
Nie wiem.

207
00:08:42,576 --> 00:08:45,412
Ja-nie sądzę, że naprawdę
facet w garniturze, wiesz?

208
00:08:45,445 --> 00:08:48,080
Plus-plus, te wszystkie garnitury
wyszły z mody, więc...

209
00:08:48,113 --> 00:08:51,083
Wiesz, pomyślałem
powrócili w wielkim stylu.

210
00:08:51,116 --> 00:08:55,020
I... czy nie możesz palić trawki
przed imprezą?

211
00:08:55,054 --> 00:08:56,222
Dlaczego?

212
00:08:56,255 --> 00:08:58,257
Bo to pachnie.
Źle pachniesz.

213
00:08:58,290 --> 00:09:00,427
I żadnego wapowania, ponieważ
pomyślą, że to trawka.

214
00:09:00,460 --> 00:09:01,293
Wujek jest policjantem.

215
00:09:01,327 --> 00:09:03,062
Nie potrzebujemy
tego rodzaju kłopoty.

216
00:09:03,095 --> 00:09:04,564
Pieprzyć tego gościa.

217
00:09:04,598 --> 00:09:06,366
Nienawidzę tej rodziny.

218
00:09:06,399 --> 00:09:09,034
Są tacy bogaci i nadęci.

219
00:09:09,068 --> 00:09:10,604
Byli naprawdę mili
do Claire.

220
00:09:10,637 --> 00:09:12,405
Hej, mamo. Masz mnie
plastikowe pojemniki.

221
00:09:12,439 --> 00:09:14,474
Potrzebuję tylko kartonów
Mogę wyrzucić.

222
00:09:14,508 --> 00:09:16,776
Ale oni są tacy dobrzy
do przechowywania rzeczy.

223
00:09:16,810 --> 00:09:18,512
Tak, ale nie mam
dowolne przechowywanie.

224
00:09:18,545 --> 00:09:20,447
Moja szafa ma jakieś dwie stopy szerokości.

225
00:09:20,480 --> 00:09:23,517
Hej, Claire, czy ty w ogóle mnie chcesz?
na imprezie z okazji ukończenia szkoły?

226
00:09:23,550 --> 00:09:26,386
Czy chcę, żebyś poszedł?
Nie obchodzi mnie to.

227
00:09:26,419 --> 00:09:29,255
Po prostu... To dziwne
jeśli nie pójdziesz.

228
00:09:29,288 --> 00:09:30,490
To nie było dokładnie
ciepłe zaproszenie.

229
00:09:30,524 --> 00:09:32,659
Tak, cóż, to nie ta część
Nie mogę się doczekać większości.

230
00:09:32,692 --> 00:09:34,260
Ale chcę, żebyś tam był.

231
00:09:34,293 --> 00:09:36,262
- Ona chce, żebyś poszedł.
- Nie, nie ma.

232
00:09:36,295 --> 00:09:38,163
- Właśnie to powiedziała.
- Nie, nie chcę, żeby odchodził.

233
00:09:38,197 --> 00:09:40,534
Musi iść.

234
00:09:40,567 --> 00:09:43,202
Tylko nie siedź na kanapie
cały czas w kącie.

235
00:09:43,235 --> 00:09:44,538
- To dziwne.
- Nie, nie widzę problemu

236
00:09:44,571 --> 00:09:45,639
z siedzeniem
w kącie, dobrze?

237
00:09:45,672 --> 00:09:47,841
Jest trochę ludzi
które idą na imprezę i tańczą,

238
00:09:47,874 --> 00:09:49,776
i jest trochę ludzi
które siedzą w kącie.

239
00:09:49,809 --> 00:09:50,777
Jestem gościem z rogu.

240
00:09:50,810 --> 00:09:53,245
Zaakceptuj swojego brata.

241
00:09:53,279 --> 00:09:55,382
Także nie próbuj
pieprzyć Laylę, ok?

242
00:09:55,415 --> 00:09:57,149
Powiedziała ci
ona nie jest zainteresowana.

243
00:09:57,182 --> 00:09:58,485
O czym ty mówisz?

244
00:09:58,518 --> 00:10:00,286
Nigdy nie próbowałem
się z nią związać.

245
00:10:00,319 --> 00:10:03,122
Ona zawsze próbuje mnie przelecieć,
i ja-muszę tego unikać

246
00:10:03,155 --> 00:10:06,626
za wszelką cenę,
z szacunku do ciebie.

247
00:10:06,660 --> 00:10:09,295
Po prostu wydawało mi się, że spojrzała
naprawdę dobrze w tych spodniach.

248
00:10:09,328 --> 00:10:11,297
- Jezus.
- Pomyślałem, że miło to powiedzieć.

249
00:10:11,330 --> 00:10:13,633
- Po prostu nie.
- Nie wiedziałem, że dostanę za to MeToo'd.

250
00:10:13,667 --> 00:10:15,535
Kombinezony taty są pakowane próżniowo
w garażu.

251
00:10:15,569 --> 00:10:17,637
- Tak?
- Po prostu wybierz sobie jakąś ładną.

252
00:10:17,671 --> 00:10:19,171
Musisz ładnie wyglądać.

253
00:10:19,204 --> 00:10:21,340
Świętujemy
osiągnięcia twojej siostry.

254
00:10:21,374 --> 00:10:23,710
Będziesz za nią tęsknić
kiedy jej nie ma.

255
00:10:23,743 --> 00:10:26,580
Tak. Świętuj mnie.

256
00:11:03,950 --> 00:11:06,353
Wow, to...
to wszystko wydarzyło się tak szybko.

257
00:11:06,386 --> 00:11:08,521
Nie mogę uwierzyć
już kończysz studia.

258
00:11:11,791 --> 00:11:14,126
Naprawdę będzie mi cię brakować.

259
00:11:19,799 --> 00:11:21,368
Runda druga.

260
00:11:21,401 --> 00:11:22,502
Walka!

261
00:11:22,535 --> 00:11:24,571
Yo, skąd to masz?

262
00:11:24,604 --> 00:11:26,640
To gówno nie ma smaku
bardzo dobrze.

263
00:11:26,673 --> 00:11:29,442
O czym ty mówisz?
To gówno się pali, koleś.

264
00:11:29,476 --> 00:11:31,378
Czy wy w ogóle to robicie?
się już naćpać?

265
00:11:31,411 --> 00:11:32,646
Naprawdę nie sądzę
Już się naćpałem.

266
00:11:32,679 --> 00:11:35,247
Myślę, że po prostu
w pewnym sensie jestem sobą.

267
00:11:35,280 --> 00:11:37,182
Nie byłem naćpany
za chwilę, stary.

268
00:11:37,216 --> 00:11:38,685
Ale nadal to robię.

269
00:11:38,718 --> 00:11:40,720
Podoba mi się ten styl życia.

270
00:11:40,754 --> 00:11:41,955
Jestem wściekły.

271
00:11:41,988 --> 00:11:43,823
Yo, powiedz Scotty'emu o tym

272
00:11:43,857 --> 00:11:45,358
jak cię łowią.

273
00:11:45,392 --> 00:11:46,225
- Kto?
- Ty!

274
00:11:46,258 --> 00:11:47,661
Jak cię łowią, bracie.

275
00:11:47,694 --> 00:11:48,461
Powiedz mu prawdę.

276
00:11:48,495 --> 00:11:49,763
Masz dziewczynę?
Co słychać?

277
00:11:49,796 --> 00:11:50,597
- Nie.
- Tak.

278
00:11:50,630 --> 00:11:52,331
- To wspaniale.
- Tak.

279
00:11:52,365 --> 00:11:53,633
Ma na imię Carla.

280
00:11:53,667 --> 00:11:55,802
- Rozmawiamy przez telefon.
- Nie, stary.

281
00:11:55,835 --> 00:11:58,605
Jak ta dziewczyna, jak,
wślizgnąłem się do jego DM i, jak,

282
00:11:58,638 --> 00:12:00,540
Nie wiem, ona jakby,
zaprosił go na randkę czy coś.

283
00:12:00,573 --> 00:12:02,274
- Ale na sto procent to sztuczka, koleś.
- Ona...

284
00:12:02,307 --> 00:12:03,643
- Jest zła, ale to nie jest twoje.
- Dlaczego?

285
00:12:03,677 --> 00:12:05,310
I jest taka seksowna, stary.

286
00:12:05,344 --> 00:12:07,312
Yo, ona, jak,
spędza czas na jachtach.

287
00:12:07,346 --> 00:12:08,448
- Tak, tak.
- Och, daj spokój.

288
00:12:08,481 --> 00:12:09,916
- Nie, nie, jak nie.
- Stary...

289
00:12:09,949 --> 00:12:10,817
To nie jest prawdziwe, jak...

290
00:12:10,850 --> 00:12:12,519
Bracie, oni są po prostu
być zazdrosnym, bracie.

291
00:12:12,552 --> 00:12:13,920
Są po prostu zazdrośni
bo to rozumiesz...

292
00:12:13,953 --> 00:12:15,388
O tak, to sum.

293
00:12:15,422 --> 00:12:17,289
Och, dajesz się złapać
jak skurwiel!

294
00:12:17,322 --> 00:12:18,458
- O mój Boże!
- Prawda, koleś?

295
00:12:18,491 --> 00:12:19,859
- Bracie...
- Co ona robi...

296
00:12:19,893 --> 00:12:22,462
Prosto, sam jestem wysyłany
ten, szczerze.

297
00:12:22,495 --> 00:12:25,297
Szczerze mówiąc, koleś,
ona jest cholernie fałszywa.

298
00:12:25,330 --> 00:12:26,933
Uważa, że ​​jestem seksowny.

299
00:12:26,966 --> 00:12:29,301
Jak? Wy nawet nigdy
widzieli się.

300
00:12:29,334 --> 00:12:30,570
Jak to się stało, chłopaki?
nie FaceTime?

301
00:12:30,603 --> 00:12:32,505
Powiedz Scotty'emu
dlaczego nie korzystasz z FaceTime.

302
00:12:32,539 --> 00:12:34,808
Jej aparat w telefonie jest zepsuty, ale
wysłała mi te wszystkie zdjęcia.

303
00:12:34,841 --> 00:12:36,609
- Tak.
- Bracie, to są Grafiki Google.

304
00:12:36,643 --> 00:12:38,343
- Dokładnie, stary.
- Cholera, nie wiesz tego.

305
00:12:38,378 --> 00:12:39,779
Może-może ta dziewczyna jest,
uh, podoba się Igorowi.

306
00:12:39,813 --> 00:12:42,415
Cóż, wiesz,
on jest... on jest, wiesz, uroczy.

307
00:12:42,449 --> 00:12:44,918
Ty nawet nie wiesz
wiedzieć, jak rozmawiać z dziewczynami.

308
00:12:44,951 --> 00:12:46,686
Co ty w ogóle
porozmawiać z nią o tym?

309
00:12:47,454 --> 00:12:49,589
- Igor.
- Mhm.

310
00:12:49,622 --> 00:12:52,425
Idź i weź to gówno, bracie.
Co robisz?

311
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
Yo, to najgorszy asystent.

312
00:12:54,461 --> 00:12:55,595
On jest wyraźnie
przejść wiele.

313
00:12:55,628 --> 00:12:57,764
Ile za jakieś sześć Xanaxów?

314
00:12:57,797 --> 00:12:58,898
Sześć.

315
00:12:58,932 --> 00:13:00,600
Co mamy?
Co mamy?

316
00:13:00,633 --> 00:13:03,302
- Kto potrzebuje sześciu Xanaxów?
- Mam jeden, dwa...

317
00:13:03,335 --> 00:13:04,738
Myślę, że mam tu trzy.

318
00:13:04,771 --> 00:13:05,772
Raz, dwa...

319
00:13:05,805 --> 00:13:07,907
Czy to... Tak.

320
00:13:07,941 --> 00:13:09,609
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

321
00:13:09,642 --> 00:13:12,277
Yo, jesteś bratem Jimmy'ego Bagsa,
prawda?

322
00:13:12,311 --> 00:13:14,848
Tak, bracie.

323
00:13:14,881 --> 00:13:18,017
Powiedz swojemu bratu, że to suka.

324
00:13:18,051 --> 00:13:19,953
- Rozumiesz to?
- Tak. Ja robię.

325
00:13:19,986 --> 00:13:22,689
- Powiedz mi to.
- On jest suką. On jest suką.

326
00:13:22,722 --> 00:13:24,691
A teraz, wiesz co?

327
00:13:24,724 --> 00:13:26,593
Mam cztery,
ale płacisz za sześć.

328
00:13:26,626 --> 00:13:28,428
No, daj spokój.
To mój pieprzony brat, bracie.

329
00:13:28,461 --> 00:13:29,929
-Jak, co ty...
- Nie. Nie, koleś.

330
00:13:29,963 --> 00:13:30,930
Nienawidzę twojego brata.

331
00:13:30,964 --> 00:13:32,966
A teraz wyglądasz
jego mała wersja,

332
00:13:32,999 --> 00:13:34,567
i chcę cię uderzyć
w twarz.

333
00:13:34,601 --> 00:13:37,437
Zamiast więc to robić,
po prostu daj mi 60.

334
00:13:37,470 --> 00:13:38,638
Mam tylko 40.

335
00:13:38,671 --> 00:13:40,406
Potem idź do domu, zajmij się obowiązkami,
i wróć.

336
00:13:40,440 --> 00:13:41,508
- Nie obchodzi mnie to.
- Nie mogę.

337
00:13:41,541 --> 00:13:44,343
Ukradłam to z torebki mojej mamy,
ale miała tylko 40.

338
00:13:44,377 --> 00:13:46,746
No to daj mi swoje buty.

339
00:13:46,780 --> 00:13:47,881
Nie, bracie, nie mogę.

340
00:13:47,914 --> 00:13:49,582
Po prostu daj mi swoje buty
i zakończymy to.

341
00:13:49,616 --> 00:13:52,051
- Hej, jaki masz rozmiar?
- Na przykład dziewiątka.

342
00:13:52,085 --> 00:13:53,119
Będą ci pasować.

343
00:13:53,153 --> 00:13:54,687
- Igor, możesz je mieć.
- Wezmę je.

344
00:13:54,721 --> 00:13:55,822
Spójrz, Igor dostał prezent.

345
00:13:55,855 --> 00:13:57,857
- On nie jest pieprzoną dziewiątką.
- Pieprz się!

346
00:13:57,891 --> 00:13:59,425
Nie naśmiewaj się z mojego przyjaciela!

347
00:13:59,459 --> 00:14:00,426
On-on nie może sobie poradzić
pieprzone kolejki górskie,

348
00:14:00,460 --> 00:14:01,494
- jest taki mały.
- Zamknij się, kurwa! - Och!

349
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
- Śmiejemy się z niego!
- Jak on je będzie nosić?

350
00:14:02,562 --> 00:14:04,731
- Nie naśmiewaj się z niego!
- To nasz przyjaciel.

351
00:14:04,764 --> 00:14:06,466
Jeździ kolejkami górskimi
cały czas.

352
00:14:06,499 --> 00:14:08,101
To my naśmiewamy się z niego, nie z ciebie.

353
00:14:08,134 --> 00:14:09,803
On ma rozmiar pięć,
bracie, jak...

354
00:14:09,836 --> 00:14:10,603
Ej! Zatrzymywać się!

355
00:14:10,637 --> 00:14:12,739
Odsuń się, kurwa
z mojego okna.

356
00:14:12,772 --> 00:14:14,741
Jesteście bandą
pieprzonych cipek.

357
00:14:14,774 --> 00:14:17,677
Mamo, on mówi, że będzie nosił
te szorty bojówki na imprezę.

358
00:14:17,710 --> 00:14:18,511
O nie.

359
00:14:18,545 --> 00:14:20,713
Co? Mówiłem ci
założyć garnitur taty.

360
00:14:20,747 --> 00:14:22,715
Nie chcę nosić
Stary garnitur taty, ok?

361
00:14:22,749 --> 00:14:24,818
- Mam swój własny styl i...
- Wypierdalaj ze mnie!

362
00:14:24,851 --> 00:14:26,953
- Nie rób tego!
- N-nie chcę nosić garnituru, ok?

363
00:14:26,986 --> 00:14:29,956
Myślę, myślę, że zwymiotuję.

364
00:14:29,989 --> 00:14:31,825
Chyba mam grypę.

365
00:14:31,858 --> 00:14:34,093
Och, och, OK. Po prostu oddychaj
przez nos.

366
00:14:34,127 --> 00:14:35,695
Jedną sekundę.

367
00:14:35,728 --> 00:14:37,397
Och, zamknij się.
Mamo, wygląda

368
00:14:37,430 --> 00:14:38,932
on kurwa sprzedaje crack
pod mostem.

369
00:14:38,965 --> 00:14:41,534
Znam gościa, który sprzedaje crack
pod mostem, ok?

370
00:14:41,568 --> 00:14:42,402
I wygląda niesamowicie.

371
00:14:42,435 --> 00:14:44,938
Wystarczy założyć garnitur,
Scottie, proszę.

372
00:14:44,971 --> 00:14:45,939
NIE! To niesprawiedliwe!

373
00:14:45,972 --> 00:14:47,574
Ona myśli, że jest jak
księżniczka świata...

374
00:14:47,607 --> 00:14:48,474
OK, w takim razie po prostu proszę

375
00:14:48,508 --> 00:14:49,776
okazuj szacunek
dwie pieprzone sekundy!

376
00:14:49,809 --> 00:14:50,944
...ponieważ ukończyła szkołę
szkoła średnia.

377
00:14:50,977 --> 00:14:52,946
Każdy kończy szkołę średnią!

378
00:14:52,979 --> 00:14:53,913
- Zamknąć się!
- Scott!

379
00:14:53,947 --> 00:14:55,748
- ♪ Och, to naprawdę dobry facet ♪
- Och.

380
00:14:55,782 --> 00:14:56,916
Mamo, proszę...

381
00:14:56,950 --> 00:14:58,451
Po prostu załóż garnitur.

382
00:14:58,484 --> 00:14:59,452
Okazuj szacunek.

383
00:14:59,485 --> 00:15:00,854
Za godzinę będę w domu.

384
00:15:00,887 --> 00:15:02,822
Cienki!

385
00:15:02,856 --> 00:15:03,957
Dziękuję.

386
00:15:05,825 --> 00:15:07,493
Jak się czujesz?

387
00:15:11,164 --> 00:15:12,899
Przepraszam.

388
00:15:12,932 --> 00:15:16,135
Próbowałem cię ostrzec,
ale rozmawiałeś przez telefon.

389
00:15:16,169 --> 00:15:19,138
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
użyj telefonu.

390
00:15:19,172 --> 00:15:21,741
Moja rodzina też ma problemy.

391
00:15:21,774 --> 00:15:23,109
Kocham ten dom.

392
00:15:23,142 --> 00:15:24,577
Jeśli masz pieniądze,

393
00:15:24,611 --> 00:15:27,180
dlaczego miałbyś to kiedykolwiek zrobić
mieszkasz na Staten Island?

394
00:15:34,520 --> 00:15:36,623
- O Boże. Tak.
- Tak dobrze.

395
00:15:36,656 --> 00:15:39,025
Jesteśmy bardzo dumni

396
00:15:39,058 --> 00:15:40,660
naszej córki Joanny...

397
00:15:40,693 --> 00:15:43,630
i Claire, która była na
nasz dom tak bardzo przez te lata

398
00:15:43,663 --> 00:15:45,164
czujesz się jak
nasza druga córka.

399
00:15:45,198 --> 00:15:49,035
Dziękuję Margie za pożyczkę
ją do nas przez te wszystkie lata.

400
00:15:49,068 --> 00:15:54,674
Tak ciężko pracowaliście,
i jesteśmy z Ciebie bardzo, bardzo dumni.

401
00:15:54,707 --> 00:15:57,911
Jezu Chryste, wybierz
to z powrotem, pieprzone owoce.

402
00:15:57,944 --> 00:15:58,578
Joanna,

403
00:15:58,611 --> 00:16:01,447
jesteś wyjątkową dziewczyną.

404
00:16:01,481 --> 00:16:04,050
Stworzyłeś nasze marzenia
też się spełni.

405
00:16:04,083 --> 00:16:05,084
Jesteś moim słodkim aniołem.

406
00:16:05,118 --> 00:16:06,920
Nie, nie jest.

407
00:16:06,953 --> 00:16:08,755
To taki zaszczyt
być twoimi rodzicami.

408
00:16:08,788 --> 00:16:11,024
Nauczyłeś nas tyle samo
nauczyliśmy cię. Claire...

409
00:16:11,057 --> 00:16:13,092
Przeszłaś tak wiele,

410
00:16:13,126 --> 00:16:14,227
i poradziłeś sobie tak dobrze,

411
00:16:14,260 --> 00:16:16,629
o wiele lepiej niż ktokolwiek z nas
mógłby sobie z tym poradzić.

412
00:16:16,663 --> 00:16:18,631
Twój tata Stan byłby
taki dumny z ciebie.

413
00:16:18,665 --> 00:16:20,199
Patrzy na ciebie z góry
właśnie teraz.

414
00:16:20,233 --> 00:16:21,534
Tak, jest.

415
00:16:21,567 --> 00:16:22,802
Nie, nie jest.

416
00:16:22,835 --> 00:16:24,871
Toast za Joanne i Claire.

417
00:16:24,904 --> 00:16:26,105
Taki dumny.

418
00:16:26,139 --> 00:16:28,174
Gratulacje!

419
00:16:28,207 --> 00:16:29,676
♪ Proszę, nie ♪

420
00:16:29,709 --> 00:16:30,877
♪ Spraw, żebym musiał to wziąć
twoja suka ♪

421
00:16:30,910 --> 00:16:32,645
♪ Jak się toczę, czy błyszczę ♪

422
00:16:32,679 --> 00:16:34,881
♪ Wszyscy zabłysną... ♪

423
00:16:34,914 --> 00:16:37,684
- Co się dzieje, Todd?
- Co się dzieje, Scottie?

424
00:16:37,717 --> 00:16:39,552
Idziesz na studia,
też, kiedyś?

425
00:16:39,585 --> 00:16:41,220
Chciałbym, tak.
Poszedłbym na studia prawnicze.

426
00:16:41,254 --> 00:16:42,755
Och, tak?
To wspaniale, stary.

427
00:16:42,789 --> 00:16:44,757
To brzmi naprawdę fajnie.
Czy masz jakieś zioło?

428
00:16:44,791 --> 00:16:46,159
- Ja robię.
- Czy mógłbym trochę?

429
00:16:46,192 --> 00:16:48,861
- Zdecydowanie. Pójdę po to.
- Fajny. Dziękuję, Todd.

430
00:16:50,063 --> 00:16:51,564
Pieprzony home run, Todd.

431
00:16:51,597 --> 00:16:55,668
Smutno mi
myśleć o mojej młodszej siostrze

432
00:16:55,702 --> 00:16:57,103
siedzieć
ten smutny mały domek,

433
00:16:57,136 --> 00:16:59,238
czeka, aż jej syn będzie doskonały.

434
00:16:59,272 --> 00:17:02,008
nie jestem.

435
00:17:02,041 --> 00:17:03,276
W takim razie wszystko to marnujesz.

436
00:17:03,309 --> 00:17:05,178
Wszystko się marnuje.

437
00:17:05,211 --> 00:17:06,447
- Jesteś w rozsypce.
- Jesteś zmarnowany.

438
00:17:06,479 --> 00:17:08,581
Mama byłaby bardzo zawiedziona... Mamo
byłby tobą zawiedziony.

439
00:17:08,614 --> 00:17:09,716
Jesteś tym jedynym
który zawsze jest zmarnowany.

440
00:17:09,749 --> 00:17:12,018
Marnujesz. To jest jak
zostawianie jedzenia na stole.

441
00:17:13,786 --> 00:17:14,887
Pospiesz się.

442
00:17:14,921 --> 00:17:16,889
- Pozwól, że cię odprowadzę.
- Bardzo trudno jest poznawać ludzi.

443
00:17:16,923 --> 00:17:18,624
- Jestem całkowicie otwarty.
- Nie, to... to znaczy, Boże...

444
00:17:18,658 --> 00:17:19,692
W ogóle nie jesteś otwarty.

445
00:17:19,726 --> 00:17:21,594
- Naprawdę trudno jest poznawać ludzi.
- Jesteś kłamcą.

446
00:17:21,627 --> 00:17:22,662
Nie jesteś otwarty.
„Trudno poznać ludzi”?

447
00:17:22,695 --> 00:17:23,863
- Jestem na ostrym dyżurze. Widzę tylko, że...
- Spotykasz...

448
00:17:23,896 --> 00:17:26,299
- Spotykasz sto osób każdej nocy.
- Ludzie, którzy zostali zastrzeleni...

449
00:17:26,332 --> 00:17:27,734
Tak, zostali zastrzeleni.

450
00:17:27,767 --> 00:17:29,869
Oni są, uh,
oni są przestępcami.

451
00:17:29,902 --> 00:17:31,270
- Przestań się ograniczać.
- Z kim się spotkam?

452
00:17:31,304 --> 00:17:32,071
Przestań się ograniczać.

453
00:17:32,105 --> 00:17:33,239
- Ale jestem w szpitalu.
- Tak.

454
00:17:33,272 --> 00:17:34,273
- Nie wszyscy są przestępcami.
- Spotykasz ludzi w pracy.

455
00:17:34,307 --> 00:17:36,809
- Właśnie o to chodzi...
- Niektórzy z nich to ofiary.

456
00:17:36,843 --> 00:17:38,144
Lalka...

457
00:17:38,177 --> 00:17:40,947
Wiesz, moglibyśmy cię założyć
dwie zmiany w tygodniu,

458
00:17:40,980 --> 00:17:43,716
- tylko-tylko, żeby spróbować.
- Nie potrzebuję pracy.

459
00:17:43,750 --> 00:17:45,084
Mam kontakt
w sklepie z tatuażami.

460
00:17:45,118 --> 00:17:46,886
Mam-mam nadzieję
staż, więc...

461
00:17:46,919 --> 00:17:48,721
Wtedy będziesz potrzebować
trochę pieniędzy.

462
00:17:48,755 --> 00:17:51,157
Tak, niektórzy z tych chłopaków
odejdź z 80 dolcami napiwków.

463
00:17:51,190 --> 00:17:53,793
Scott, propozycja twojego kuzyna
ci pracę. Rozważ to, dobrze?

464
00:17:53,826 --> 00:17:55,862
Jeśli jesteś w tym dobry,
możesz zostać kelnerem.

465
00:17:55,895 --> 00:17:57,830
Dlaczego mi to oferujesz
w każdym razie praca?

466
00:17:57,864 --> 00:18:01,300
Ponieważ powiedziałem twojemu ojcu
Zawsze bym na ciebie uważał.

467
00:18:01,334 --> 00:18:03,269
Jak?
Zginął nagle w pożarze.

468
00:18:03,302 --> 00:18:05,004
Uh, pytałeś jego ducha?

469
00:18:05,038 --> 00:18:07,340
To nie jest dowcipne, Scott.

470
00:18:07,374 --> 00:18:09,342
Twoje czarne poczucie humoru
nie działa na mnie.

471
00:18:09,376 --> 00:18:10,309
Uważam to za zabawne.

472
00:18:10,343 --> 00:18:13,746
To wielki dzień twojej siostry.
Bądź dżentelmenem.

473
00:18:15,382 --> 00:18:17,917
OK, straciliśmy kilku chłopaków
w nalocie ICE.

474
00:18:17,950 --> 00:18:19,919
Ach, cholera. Przepraszam.

475
00:18:19,952 --> 00:18:21,821
Może powinieneś pracować
i idź na studia.

476
00:18:21,854 --> 00:18:24,924
- Studia to bzdura!
- Oh.

477
00:18:24,957 --> 00:18:26,926
Wiesz, kto studiował na Harvardzie?
Unabomber.

478
00:18:26,959 --> 00:18:29,929
Wiesz, kto poszedł do Świątyni?
Billa Cosby’ego.

479
00:18:29,962 --> 00:18:32,231
Wiesz, kto jeszcze poszedł
do Świątyni? Teda Bundy’ego.

480
00:18:32,265 --> 00:18:35,701
Wiesz, kto był w Hofstrze?
Berniego Madoffa.

481
00:18:35,735 --> 00:18:38,171
Wiesz, kto chodził do Wharton?
Donalda Trumpa.

482
00:18:38,204 --> 00:18:39,672
To wszystko oszustwo.

483
00:18:40,940 --> 00:18:43,009
No cóż, może
W takim razie nie powinnam iść.

484
00:18:43,042 --> 00:18:45,711
O nie, będziesz miał
czas swojego życia.

485
00:18:45,745 --> 00:18:48,047
<i>Hej, Scott.</i>

486
00:18:49,082 --> 00:18:50,883
Usiądź.

487
00:18:50,917 --> 00:18:52,051
Dobra.

488
00:18:52,085 --> 00:18:53,586
Mam ci to.

489
00:19:03,663 --> 00:19:06,899
Więc co-co jest, uh,
co to jest, co to jest?

490
00:19:06,933 --> 00:19:09,602
To pędzle
i trochę farby.

491
00:19:11,137 --> 00:19:13,106
Wiem, że interesujesz się sztuką,
więc pomyślałem, że możesz

492
00:19:13,139 --> 00:19:14,974
poszerzaj swoje horyzonty
podczas gdy mnie nie ma.

493
00:19:15,007 --> 00:19:17,910
Masz na to paragon upominkowy?

494
00:19:17,944 --> 00:19:20,113
- Wszystko w porządku?
- Dobrze... Tak.

495
00:19:20,146 --> 00:19:21,381
Co masz na myśli?
Tak, jestem...

496
00:19:21,415 --> 00:19:22,549
Wszystko będzie w porządku
beze mnie tutaj?

497
00:19:22,583 --> 00:19:25,751
Co, myślisz, że nie mogę
przetrwać tutaj bez ciebie?

498
00:19:25,785 --> 00:19:27,253
OK, po prostu nie bądź
kutas, ok?

499
00:19:27,286 --> 00:19:30,156
Bądź miły dla mamy, dobrze?
Nie sprawiaj jej trudności.

500
00:19:30,189 --> 00:19:32,392
- Ona zasługuje na przerwę.
- Zawsze daję jej odpocząć.

501
00:19:32,426 --> 00:19:35,061
Co ty... Kiedy...
Kiedy dostanę przerwę?

502
00:19:35,094 --> 00:19:36,229
Jak...

503
00:19:36,262 --> 00:19:37,697
O czym ty mówisz?

504
00:19:37,730 --> 00:19:39,866
Wszystko, co ktokolwiek kiedykolwiek robi
martwi się o ciebie.

505
00:19:39,899 --> 00:19:41,934
Całą moją uwagę zlekceważono
dzieciństwo przez ciebie.

506
00:19:41,968 --> 00:19:44,371
Aha, zapomniałem o tym
moje dzieciństwo było takie eleganckie.

507
00:19:44,404 --> 00:19:46,205
OK, nie rozumiesz
zachowywać się szalenie przez całe życie

508
00:19:46,239 --> 00:19:47,273
tylko dlatego, że tata zmarł, ok?

509
00:19:47,306 --> 00:19:48,841
Przynajmniej go poznałeś.

510
00:19:48,875 --> 00:19:50,209
Cóż, masz szczęście, że tego nie zrobiłeś
poznaj go, dobrze?

511
00:19:50,243 --> 00:19:51,811
Bo właśnie dlatego
jesteś prawie normalny.

512
00:19:51,844 --> 00:19:53,779
Jeśli go poznałeś,
wiedziałbyś, że był,

513
00:19:53,813 --> 00:19:55,748
jak, kurwa
najfajniejszy facet wszechczasów,

514
00:19:55,781 --> 00:19:57,750
i to by było
zrujnował resztę twojego życia.

515
00:19:57,783 --> 00:19:59,419
OK, jak
ale co zrobisz?

516
00:19:59,453 --> 00:20:02,688
Czy dostaniesz pracę, czy
wyjdziesz z domu?

517
00:20:02,722 --> 00:20:03,856
Nie wiem.

518
00:20:03,890 --> 00:20:06,393
Ja-ja otworzę
ta restauracja z tatuażami.

519
00:20:06,426 --> 00:20:08,127
Nie, naprawdę.

520
00:20:08,161 --> 00:20:09,095
Jestem prawdziwy.

521
00:20:09,128 --> 00:20:10,930
To świetne...
Nigdy wcześniej tego nie robiono.

522
00:20:10,963 --> 00:20:12,298
Sprawdziłem to.
Wygooglowałem to.

523
00:20:12,331 --> 00:20:14,133
Nigdy tego nie robiono
nawet nie jako żart.

524
00:20:14,167 --> 00:20:16,302
Bo nikt nie chce
iść do restauracji

525
00:20:16,335 --> 00:20:18,804
i patrz, jak ludzie się tatuują
podczas gdy oni jedzą.

526
00:20:18,838 --> 00:20:20,840
- To obrzydliwe.
- To najlepszy pomysł na świecie.

527
00:20:20,873 --> 00:20:23,142
Ruby Tattoosdays,
gdzie każdy jest mile widziany.

528
00:20:23,176 --> 00:20:25,044
- Kurczak i tatuaże.
- To nie jest biznes!

529
00:20:25,077 --> 00:20:26,913
Wiesz, musisz dostać
wasze gówno razem.

530
00:20:26,946 --> 00:20:28,181
Czas mija bardzo szybko.

531
00:20:28,214 --> 00:20:30,283
Dlatego palę zioło
cały czas, ok?

532
00:20:30,316 --> 00:20:31,351
To wszystko spowalnia.

533
00:20:31,385 --> 00:20:34,020
Pieprzony Boże.

534
00:20:34,053 --> 00:20:35,922
Widzisz, martwię się o ciebie.

535
00:20:35,955 --> 00:20:37,790
Dlaczego teraz?
Nigdy cię to nie obchodziło.

536
00:20:37,823 --> 00:20:39,792
Ty dosłownie nigdy
obchodziło aż do tej sekundy.

537
00:20:39,825 --> 00:20:40,993
Jak, co, co daje?

538
00:20:41,027 --> 00:20:42,828
Nigdy się nie rozglądałeś
dla mnie raz.

539
00:20:42,862 --> 00:20:43,664
Jesteś moim starszym bratem.

540
00:20:43,696 --> 00:20:45,164
Powinieneś
żeby się mną opiekować.

541
00:20:45,198 --> 00:20:46,933
Jesteś po prostu winny
bo wyjeżdżasz?

542
00:20:46,966 --> 00:20:48,301
Teraz nagle,
boisz się, że umrę?

543
00:20:48,334 --> 00:20:50,903
I tak miałem umrzeć,
czy zostaniesz, czy nie.

544
00:20:50,937 --> 00:20:53,005
- Zrobisz sobie krzywdę?
- Prawdopodobnie.

545
00:20:53,039 --> 00:20:54,508
Tak, prawdopodobnie
zrobię sobie krzywdę.

546
00:20:54,541 --> 00:20:56,309
Nie wiem jak, ale tak.

547
00:20:57,777 --> 00:21:01,047
Jeśli ktokolwiek mógłby to zrobić, to jestem to ja.

548
00:21:01,080 --> 00:21:03,916
Dlatego z tobą nie rozmawiam,
bo jedno wiem

549
00:21:03,950 --> 00:21:06,420
nie będziesz słuchać
zgodnie z moją radą, więc...

550
00:21:06,453 --> 00:21:07,787
Tak, cóż, dlaczego miałbym to zrobić?

551
00:21:07,820 --> 00:21:08,955
Ty nawet nie
daj spokój.

552
00:21:08,988 --> 00:21:09,789
Ty... odchodzisz.

553
00:21:09,822 --> 00:21:10,890
Nie jesteś nawet
część rodziny.

554
00:21:10,923 --> 00:21:13,326
Tylko ja jestem kurwa
normalna osoba w tej rodzinie.

555
00:21:13,360 --> 00:21:15,094
Jezus. Wiesz...

556
00:21:15,127 --> 00:21:17,763
W każdej sekundzie jestem z dala od Ciebie,
Martwię się o ciebie.

557
00:21:17,797 --> 00:21:19,232
To właśnie robisz ludziom.

558
00:21:19,265 --> 00:21:20,266
Powinieneś się martwić.

559
00:21:20,299 --> 00:21:24,103
Dobra, nie kurwa
zrujnuj mi studia, ok?

560
00:21:24,136 --> 00:21:25,104
Iść!

561
00:21:25,137 --> 00:21:26,305
Cienki.

562
00:21:26,339 --> 00:21:28,508
Hej, powinieneś to przynieść
osobowość do college'u.

563
00:21:28,542 --> 00:21:30,276
Chłopaki to pokochają.

564
00:21:31,578 --> 00:21:33,312
Cześć.

565
00:21:37,384 --> 00:21:41,187
OK, zobaczmy moją listę rzeczy do zrobienia.

566
00:21:41,220 --> 00:21:44,156
Yo, skończyliśmy
pakowanie samochodu.

567
00:21:44,190 --> 00:21:46,259
Chcesz wyjść
i pożegnać się lub...?

568
00:21:46,292 --> 00:21:48,528
No cóż, tak
to już prawie koniec.

569
00:21:48,562 --> 00:21:50,530
Nie, właśnie wychodzimy.

570
00:21:50,564 --> 00:21:52,532
- Oh. Ona wyjeżdża?
- Na przykład, iść na studia, wiesz?

571
00:21:52,566 --> 00:21:54,133
- Och, och, mój błąd.
- Tak, cztery lata, więc...

572
00:21:54,166 --> 00:21:56,002
- Och, w porządku.
- Chodźmy.

573
00:21:56,035 --> 00:21:58,372
Nie, jak... Idź. Pospiesz się.

574
00:21:58,405 --> 00:22:00,306
Nie martw się o mnie, dobrze?

575
00:22:00,339 --> 00:22:02,576
To jest teraz naprawdę trudne.

576
00:22:02,609 --> 00:22:04,877
Nie wydajesz się w porządku.

577
00:22:04,910 --> 00:22:07,913
Jestem z ciebie taki dumny.

578
00:22:10,349 --> 00:22:12,419
Kocham cię.

579
00:22:12,452 --> 00:22:13,420
Uh, OK.

580
00:22:15,087 --> 00:22:17,857
Jesteś światłem mojego życia.

581
00:22:17,890 --> 00:22:19,426
Oh.

582
00:22:19,459 --> 00:22:20,427
Dobra.

583
00:22:22,995 --> 00:22:25,298
Dziękujemy, że nam pomogłeś
spakuj samochód.

584
00:22:25,331 --> 00:22:26,265
Przepraszam.

585
00:22:26,299 --> 00:22:28,968
Nie zdawałem sobie sprawy
już skończyliście.

586
00:22:30,269 --> 00:22:31,605
Bądź miły dla mamy.

587
00:22:31,638 --> 00:22:34,173
I proszę o odpowiedź na moje SMS-y.

588
00:22:34,206 --> 00:22:36,008
Będę. Nie martw się o to.

589
00:22:36,042 --> 00:22:39,812
I, um... Ja przyjdę
odwiedzić cię w pewnym momencie.

590
00:22:41,481 --> 00:22:43,015
Dobra. W porządku.

591
00:22:43,049 --> 00:22:44,250
Tak.

592
00:22:44,283 --> 00:22:46,285
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

593
00:22:47,219 --> 00:22:50,122
Latać.

594
00:22:58,030 --> 00:22:59,399
♪ Miej nadzieję, że zjemy ♪

595
00:22:59,433 --> 00:23:01,401
♪ Ciasto nad oceanem ♪

596
00:23:01,435 --> 00:23:03,969
♪ Porozmawiaj ze mną, kochanie... ♪

597
00:23:13,112 --> 00:23:14,614
Hej.

598
00:23:14,648 --> 00:23:16,916
Hej.

599
00:23:16,949 --> 00:23:18,618
Uch...

600
00:23:18,652 --> 00:23:21,655
w końcu pomyślałem
widząc tę <i>Grę o tron.</i>

601
00:23:21,688 --> 00:23:23,657
Mam to przełknąć?

602
00:23:23,690 --> 00:23:25,224
Och, to jest,
to dość brutalne przedstawienie.

603
00:23:25,257 --> 00:23:27,126
Jesteś pewien, że mógłbyś to obejrzeć?

604
00:23:27,159 --> 00:23:29,596
Pracuję na izbie przyjęć.

605
00:23:29,629 --> 00:23:30,597
Jasne, tak.

606
00:23:30,630 --> 00:23:33,433
Więc prawdopodobnie sobie poradzisz
niezła grabież.

607
00:23:33,467 --> 00:23:34,368
Tak.

608
00:23:34,401 --> 00:23:37,269
No cóż, może
Zacznę to oglądać.

609
00:23:37,303 --> 00:23:38,538
- Tak.
- Oglądasz to ze mną?

610
00:23:38,572 --> 00:23:43,109
Um, cóż, właściwie jestem po prostu miły
skończyłem, więc ja-ja nie...

611
00:23:43,142 --> 00:23:45,612
To naprawdę świeże w mojej pamięci,
więc ja-ja prawdopodobnie...

612
00:23:45,645 --> 00:23:46,813
- OK.
- Mogę obejrzeć niektóre z nich.

613
00:23:46,847 --> 00:23:49,683
Chyba nie mogę oglądać
jeszcze raz wszyscy, ale...

614
00:23:49,716 --> 00:23:51,518
- Cóż...
- W takim razie do zobaczenia później.

615
00:23:51,551 --> 00:23:53,520
W porządku.

616
00:23:53,553 --> 00:23:55,522
Wszystko w porządku?

617
00:23:55,555 --> 00:23:58,525
Albo...

618
00:23:58,558 --> 00:23:59,659
Och. Tak?

619
00:23:59,693 --> 00:24:00,660
Pospiesz się.

620
00:24:00,694 --> 00:24:02,462
Och, to jest, to jest...

621
00:24:02,496 --> 00:24:04,029
Jest w porządku. To jest...

622
00:24:04,063 --> 00:24:06,198
Ja-jestem tutaj. Jestem tutaj.

623
00:24:06,232 --> 00:24:08,502
Nie martw się o to.

624
00:24:08,535 --> 00:24:09,369
Ona jest, wiesz...

625
00:24:09,403 --> 00:24:11,538
Cóż, ona jest tylko jak,
45 minut stąd,

626
00:24:11,571 --> 00:24:15,007
i ona – prawdopodobnie to zrobi
zadzwoń za jakieś pięć minut.

627
00:24:16,275 --> 00:24:17,544
Ale, hej.

628
00:24:17,577 --> 00:24:20,079
Nadal mnie masz, prawda?

629
00:24:21,381 --> 00:24:23,082
Tak.

630
00:24:27,219 --> 00:24:28,154
O cholera.

631
00:24:28,187 --> 00:24:30,189
Hej, hej!

632
00:24:31,123 --> 00:24:34,126
Widzisz, musisz
trzymaj to w ten sposób.

633
00:24:34,160 --> 00:24:35,729
Zobaczmy. Oh.

634
00:24:35,762 --> 00:24:38,330
- O tak!
- Oh!

635
00:24:38,998 --> 00:24:40,734
Hej, hej, czekaj. Hej, hej, chłopaki.

636
00:24:40,767 --> 00:24:42,736
Spójrz, spójrz.

637
00:24:42,769 --> 00:24:44,103
Nie możesz tu być, stary.

638
00:24:44,136 --> 00:24:45,572
- T-musisz iść.
- Dlaczego?

639
00:24:45,605 --> 00:24:48,107
To własność prywatna,
dlatego.

640
00:24:48,140 --> 00:24:50,309
To opuszczony sierociniec.
Dlaczego nie możemy tu być?

641
00:24:50,342 --> 00:24:51,678
Kogo to obchodzi, stary?

642
00:24:51,711 --> 00:24:52,813
Co tu robisz?

643
00:24:52,846 --> 00:24:54,448
Ty, kurwa, chronisz
duchy zmarłych sierot?

644
00:24:54,481 --> 00:24:57,451
Spójrz, gruby Kanye,
zamknij swoją cholerną gębę.

645
00:24:57,484 --> 00:25:00,152
Wrócę za pięć minut
dla was, dupki.

646
00:25:00,186 --> 00:25:02,321
Jeśli nadal tu jesteś,
Dzwonię po policję, kropka.

647
00:25:02,355 --> 00:25:04,491
Lepiej wezwij policję, stary,
bo jesteś fałszywym policjantem.

648
00:25:04,524 --> 00:25:06,359
- Potrzebujesz prawdziwych.
- Skurwysyny.

649
00:25:06,393 --> 00:25:08,595
- Pieprzyć was wszystkich.
- Czuję się źle.

650
00:25:08,628 --> 00:25:10,062
Byliśmy trochę zbyt podli.

651
00:25:10,095 --> 00:25:11,631
- Tak.
- Jest miły.

652
00:25:11,665 --> 00:25:12,833
Tak, to naprawdę dobry facet.

653
00:25:12,866 --> 00:25:17,471
Widzisz, ten facet... o to właśnie chodzi
źle ze Staten Island.

654
00:25:17,504 --> 00:25:20,640
Nie mamy żadnych fajnych ludzi
z żadnej innej gminy.

655
00:25:20,674 --> 00:25:21,741
Nikt tu nie przychodzi.

656
00:25:21,775 --> 00:25:24,210
Utknęliśmy z
jebane kretynki, które tu mieszkają.

657
00:25:24,243 --> 00:25:26,011
Mówisz o nas.

658
00:25:26,045 --> 00:25:27,246
Tuż przed nami.

659
00:25:27,279 --> 00:25:28,247
Tak, trochę.

660
00:25:28,280 --> 00:25:29,683
To znaczy, nikt tu nie przychodzi.

661
00:25:29,716 --> 00:25:31,718
Nie ma przepływu ludzi.
Ten facet ma jakieś 200 lat.

662
00:25:31,751 --> 00:25:33,185
Znaliśmy go
odkąd mieliśmy sześć lat.

663
00:25:33,219 --> 00:25:34,754
Dlaczego nie możemy być fajni
jak Brooklyn?

664
00:25:34,788 --> 00:25:37,089
Nie ma powodu, dla którego nie powinniśmy
bądź fajny jak Brooklyn.

665
00:25:37,122 --> 00:25:39,392
Mamy niesamowite widoki.
Jest blisko miasta.

666
00:25:39,426 --> 00:25:41,595
To jest tanie. Mili ludzie.
To nie ma sensu.

667
00:25:41,628 --> 00:25:44,230
Jesteśmy jakby jedynym miejscem
na którą patrzy z góry New Jersey.

668
00:25:44,263 --> 00:25:47,166
Śmietnik można było zobaczyć z kosmosu.

669
00:25:47,199 --> 00:25:48,635
To miejsce jest
nigdy się nie zmienię.

670
00:25:48,668 --> 00:25:50,336
Nie, zdarzyło się
Okręg Mięsny,

671
00:25:50,370 --> 00:25:51,270
Wioska.

672
00:25:51,303 --> 00:25:53,406
Brooklyn był kiedyś
jebany skurwiel.

673
00:25:53,440 --> 00:25:54,273
Jesteśmy następni.

674
00:25:54,306 --> 00:25:55,307
wezmę
mój test w służbie cywilnej.

675
00:25:55,341 --> 00:25:57,644
Będę pracować w mieście,
w planowaniu miasta.

676
00:25:57,677 --> 00:25:59,779
Patrz, to miejsce będzie
być jak pieprzony Williamsburg

677
00:25:59,813 --> 00:26:02,449
- za dziesięć lat.
- Nie, w porządku? Nie. Nikt tego nie chce.

678
00:26:02,482 --> 00:26:04,784
Dlaczego chcesz pracować w
miasto i czy planujesz miasto?

679
00:26:04,818 --> 00:26:05,785
To brzmi strasznie nudno.

680
00:26:05,819 --> 00:26:07,319
Mam wrażenie, że Brooklyn jest lepszy.

681
00:26:07,354 --> 00:26:09,054
Umawiałam się z facetem
który mieszkał na Brooklynie.

682
00:26:09,088 --> 00:26:10,122
Był miksologiem.

683
00:26:10,155 --> 00:26:12,692
Zrobił kostki lodu z mleka.

684
00:26:12,726 --> 00:26:14,794
- Był taki elegancki.
- Zamknąć się!

685
00:26:14,828 --> 00:26:16,763
Kocham Staten Island.

686
00:26:16,796 --> 00:26:17,731
To niesamowite.

687
00:26:17,764 --> 00:26:19,799
I ludzie to zrobią
zobaczę to wkrótce, zaufaj mi.

688
00:26:19,833 --> 00:26:21,401
Cóż, jeśli tak bardzo to kochasz,

689
00:26:21,434 --> 00:26:23,102
dlaczego mi nie pozwolisz
wytatuować ci to?

690
00:26:23,135 --> 00:26:25,104
Nie, nie pozwolę ci
wytatuuj mnie ponownie.

691
00:26:25,137 --> 00:26:26,105
Cienki.

692
00:26:26,138 --> 00:26:29,174
Cóż, potrzebuję kogoś do tatuowania.

693
00:26:29,208 --> 00:26:30,544
Skończyły mi się...

694
00:26:30,577 --> 00:26:32,144
Chodź, Rich.
A co z tobą, stary?

695
00:26:32,177 --> 00:26:34,213
- Nawet na mnie nie patrz, stary.
- Dlaczego?

696
00:26:34,246 --> 00:26:36,148
Twoja praca jest szalenie niespójna.

697
00:26:36,181 --> 00:26:37,417
Obama nie ma racji.

698
00:26:37,450 --> 00:26:38,818
Źle spojrzałem, ok?

699
00:26:38,852 --> 00:26:39,786
On nie ma racji.

700
00:26:39,819 --> 00:26:42,254
W porządku, stary,
to mnie zraniło, jasne?

701
00:26:42,288 --> 00:26:43,623
nie mam
żadnych czarnych przyjaciół.

702
00:26:43,657 --> 00:26:45,592
Nie mogę iść
nie ma już fryzjera.

703
00:26:45,625 --> 00:26:48,495
Źle zrozumiałeś Obamę.
Nie ma nic gorszego od tego.

704
00:26:48,528 --> 00:26:50,830
A ty, Igorze?
Chcesz smoka czy coś?

705
00:26:50,864 --> 00:26:52,532
Och, uwielbiam twoje tatuaże.

706
00:26:52,566 --> 00:26:53,667
Mój brat?

707
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
To plujący obraz.

708
00:26:54,868 --> 00:26:56,403
- Tak. To jeden z najlepszych.
- To mój ulubiony.

709
00:26:56,436 --> 00:26:57,837
Nie, nie, nie, nie.
To jest mój ulubiony.

710
00:26:57,871 --> 00:26:58,939
Och, zabiłeś to.

711
00:26:58,972 --> 00:27:00,473
- Tak, naprawdę ciężko pracowałem nad oczami.
- Po prostu...

712
00:27:00,507 --> 00:27:02,609
Jest taki uroczy.
Kocham jego tyłek.

713
00:27:02,642 --> 00:27:04,544
Przypomina mi, że tak
pępek.

714
00:27:04,578 --> 00:27:06,513
- Więc wszystko w porządku.
- Tak, muszę iść.

715
00:27:06,546 --> 00:27:09,549
Patrzę, jak błagasz
robienie tatuaży jest zbyt smutne.

716
00:27:09,583 --> 00:27:11,818
I to mnie przeraża.

717
00:27:11,851 --> 00:27:13,720
Już prawie skończyliśmy.

718
00:27:13,753 --> 00:27:14,888
Prawie.

719
00:27:18,725 --> 00:27:20,125
W porządku.

720
00:27:20,159 --> 00:27:21,728
- Skończyłeś.
- Wygląda naprawdę nieźle.

721
00:27:21,761 --> 00:27:23,329
Tak, to znaczy, chciałbym

722
00:27:23,363 --> 00:27:25,197
pozwoliłbyś mi to zrobić
coś fajniejszego, ale tak.

723
00:27:25,230 --> 00:27:26,733
Och, kurwa, nie.
To tak bardzo boli.

724
00:27:26,766 --> 00:27:29,335
- Kolejny głupi tatuaż.
- Tak, ale ja...lubię ten ból.

725
00:27:29,369 --> 00:27:31,538
Cały sedno tkwi w bólu
robienia tatuaży.

726
00:27:31,571 --> 00:27:33,238
Nie kochaj po prostu
kiedy robisz sobie tatuaż,

727
00:27:33,272 --> 00:27:34,908
i trafia w kość
i ściska nerwy,

728
00:27:34,941 --> 00:27:36,208
i jesteś jak...

729
00:27:36,241 --> 00:27:37,744
Nie jestem fanem bólu.

730
00:27:37,777 --> 00:27:39,613
Nie powinnaś mu na to pozwalać
zrób to tobie, dobrze?

731
00:27:39,646 --> 00:27:40,447
Jest niekonsekwentny.

732
00:27:40,480 --> 00:27:42,582
Uważam, że ten tatuaż jest głupi.

733
00:27:42,616 --> 00:27:44,684
Wszyscy powinniście mi powiedzieć
kiedy zobaczyłeś projekt.

734
00:27:44,718 --> 00:27:45,619
Mówi: „Przestań mnie obserwować”.

735
00:27:45,652 --> 00:27:47,354
Nawet nie masz
tyle obserwujących.

736
00:27:47,387 --> 00:27:49,489
Carla podąża za mną.

737
00:27:49,522 --> 00:27:51,223
- Bracie, ona jest wyimaginowana.
- Carla nie jest prawdziwa.

738
00:27:51,256 --> 00:27:52,459
Carla nie jest prawdziwa, koleś.

739
00:27:52,492 --> 00:27:54,494
Ile razy
czy musimy to mówić?

740
00:27:54,527 --> 00:27:56,529
Ona nie jest prawdziwa.

741
00:27:56,563 --> 00:27:57,831
Nienawidzę robaków, stary.

742
00:27:57,864 --> 00:27:58,932
Jestem gangsterem!

743
00:27:58,965 --> 00:28:00,367
Nie, to pszczoła, bracie!

744
00:28:00,400 --> 00:28:02,502
Tam na dole jest dzieciak.

745
00:28:02,535 --> 00:28:04,236
- Ej, dzieciaku!
- Och, tak.

746
00:28:04,269 --> 00:28:06,205
- Hej, dzieciaku, co się dzieje?
- O cholera, tam jest dzieciak.

747
00:28:06,238 --> 00:28:07,641
Co robisz?

748
00:28:07,674 --> 00:28:09,476
Przebywasz na plaży?
Chodź tutaj, chodź tutaj.

749
00:28:09,509 --> 00:28:11,778
Nie-nie wstydź się.
Nie ma tu żadnego obcego niebezpieczeństwa.

750
00:28:11,811 --> 00:28:12,946
Nie dotknę cię.

751
00:28:12,979 --> 00:28:14,381
- Co się dzieje, kolego?
- Co robisz?

752
00:28:14,414 --> 00:28:15,548
Szukam mojego przyjaciela.

753
00:28:15,582 --> 00:28:16,950
„Szukam mojego przyjaciela”.

754
00:28:16,983 --> 00:28:19,686
Chcesz się z nami zaprzyjaźnić?

755
00:28:19,719 --> 00:28:21,688
Jesteśmy tymi dobrymi, prawda?

756
00:28:21,721 --> 00:28:22,956
- Możesz spędzić z nami czas, kolego.
- Pospiesz się.

757
00:28:22,989 --> 00:28:25,190
Pozwól mi wziąć trochę tego.
Połóż to tam.

758
00:28:26,426 --> 00:28:28,795
- Ho!
- Ty gangu.

759
00:28:28,828 --> 00:28:30,229
Część gangu.

760
00:28:30,262 --> 00:28:31,665
Gang.

761
00:28:31,698 --> 00:28:32,799
Co to jest?

762
00:28:32,832 --> 00:28:33,933
Uh, to pistolet do tatuażu.

763
00:28:33,967 --> 00:28:35,402
Robiłem tatuaże ziomkom.

764
00:28:35,435 --> 00:28:37,537
Chcę tatuaż.

765
00:28:37,570 --> 00:28:39,572
- Jesteś twardzielem?
- Naprawdę?

766
00:28:39,606 --> 00:28:41,775
- Jasne, młody chłopaku. Chcesz tatuaż?
- Tak.

767
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
Stary, dzieciak chce tatuaż.
To mój facet, tam.

768
00:28:44,343 --> 00:28:45,277
Bracie, nie możesz
zrób mu tatuaż.

769
00:28:45,310 --> 00:28:46,479
- To mały dzieciak.
- Tak, zaczynamy.

770
00:28:46,513 --> 00:28:48,815
- Chcesz tatuaż?
- Bracie, muszę na czymś poćwiczyć.

771
00:28:48,848 --> 00:28:50,282
- Tak.
- Wygląda na wystarczająco dorosłego.

772
00:28:50,315 --> 00:28:51,918
- Jesteś twardzielem?
- Tak.

773
00:28:51,951 --> 00:28:53,252
Jesteś tchórzem.

774
00:28:53,285 --> 00:28:54,487
Pospiesz się,
pokaż te mięśnie, dzieciaku.

775
00:28:54,521 --> 00:28:56,356
- Pospiesz się. Obie ręce, obie ręce.
- Tak, proszę bardzo.

776
00:28:56,389 --> 00:28:58,358
- Połóż je.
- Masz bilety na pokaz broni?

777
00:28:58,391 --> 00:28:59,993
- Oto jest. Oto jest.
- W porządku. - Proszę bardzo.

778
00:29:00,026 --> 00:29:01,695
- Jak masz na imię?
- Harold.

779
00:29:01,728 --> 00:29:02,862
Zadzwonię do ciebie, Harry.

780
00:29:02,896 --> 00:29:04,431
Nie. To Harold.

781
00:29:04,464 --> 00:29:06,298
- Oh.
- Dobra.

782
00:29:06,331 --> 00:29:08,233
- Do diabła, tak.
- Lubię tego dzieciaka.

783
00:29:08,267 --> 00:29:09,869
Potrzebuję go w moim życiu.

784
00:29:09,903 --> 00:29:11,303
Ma strukturę.

785
00:29:12,271 --> 00:29:14,306
Chłopaki, nie sądzę
to dobry pomysł.

786
00:29:14,339 --> 00:29:16,843
To znaczy... nie słuchamy
na wszystko, co powiesz.

787
00:29:16,876 --> 00:29:19,446
- Tak.
- Tak, to znaczy, dlaczego w ogóle próbujesz nam dawać rady?

788
00:29:19,479 --> 00:29:21,715
Więc, czego chcesz
tatuaż?

789
00:29:21,748 --> 00:29:22,449
Punisher.

790
00:29:22,482 --> 00:29:24,349
- Punisher?
- Dobra.

791
00:29:24,384 --> 00:29:25,752
- To trudne, stary.
- W porządku.

792
00:29:25,785 --> 00:29:28,455
Mógł powiedzieć cokolwiek.
Powiedział Punisher.

793
00:29:28,488 --> 00:29:30,623
O tak, mógłbym to zrobić.
Czy to jest to?

794
00:29:30,657 --> 00:29:31,791
Tak, to on.

795
00:29:31,825 --> 00:29:33,760
- Jesteś pewien?
- Tak.

796
00:29:33,793 --> 00:29:36,730
Czy mam twoje prawne pozwolenie?
zrobić to?

797
00:29:36,763 --> 00:29:38,565
- Tak.
- To mi wystarczy.

798
00:29:38,598 --> 00:29:40,332
- A wy?
- Trzyma się w sądzie.

799
00:29:40,366 --> 00:29:41,434
Słyszeliście to. W porządku.

800
00:29:41,468 --> 00:29:42,802
Yo, nie może uzyskać zgody.
Ma dziesięć lat.

801
00:29:42,836 --> 00:29:46,372
Teraz stój spokojnie, dobrze?
Bo to jest trwałe.

802
00:29:46,406 --> 00:29:48,908
Hej, chłopaki. Zatrzymywać się.
Przestań, przestań, przestań.

803
00:29:48,942 --> 00:29:50,744
- Zajmij się grą.
- Nie martw się, stary.

804
00:29:50,777 --> 00:29:53,480
To będzie zależeć tylko od ciebie
przez resztę życia.

805
00:29:53,513 --> 00:29:55,448
Proszę bardzo.

806
00:29:55,482 --> 00:29:57,016
- Spójrz na siebie, twardzielu.
- Proszę bardzo.

807
00:29:57,050 --> 00:29:59,352
- Nie chcę tego!
- Ech...

808
00:29:59,385 --> 00:30:00,420
- Nie chcę!
- Cóż, muszę to dokończyć.

809
00:30:00,453 --> 00:30:01,688
- Teraz jest tylko linia.
- Uspokój się, stary.

810
00:30:01,721 --> 00:30:04,023
- Będziesz wyglądać głupio. Usiądź z powrotem. Zrelaksować się.
- Uspokoić się.

811
00:30:04,057 --> 00:30:05,558
- Usiądź. Zrób to.
- Zrelaksuj się.

812
00:30:05,592 --> 00:30:07,026
- Och! Hej!
- Hej! - Hej!

813
00:30:07,060 --> 00:30:08,895
- Hej, uciekaj! Biegnij, dzieciaku!
- Hej!

814
00:30:08,928 --> 00:30:10,930
Uciekaj, mały człowieczku! Uruchomić!

815
00:30:10,964 --> 00:30:12,832
Uruchomić!

816
00:30:12,866 --> 00:30:14,434
Cholera.

817
00:30:14,467 --> 00:30:15,902
Kurwa wierzyłem
w tym dzieciaku, stary.

818
00:30:15,935 --> 00:30:19,639
Na początku wydawał się taki twardy,
uh, ale od razu nie było.

819
00:30:19,672 --> 00:30:21,541
Dlatego się nie rucham
z millenialsami, stary.

820
00:30:21,574 --> 00:30:24,744
Powtórzę: jesteśmy milenialsami.

821
00:30:24,778 --> 00:30:26,746
Ciągle to powtarza, ale
Nie wiem, co to oznacza.

822
00:30:26,780 --> 00:30:29,916
Żałuję mojej przyjaźni
z wami.

823
00:30:41,561 --> 00:30:43,396
Tak, cześć.
Nazywam się Raymond Bishop.

824
00:30:43,429 --> 00:30:45,698
To jest mój syn, Harold.
Przywitaj się, Haroldzie.

825
00:30:45,732 --> 00:30:46,933
Przepraszam.

826
00:30:46,966 --> 00:30:48,868
Co się dzieje?

827
00:30:48,902 --> 00:30:50,670
Cóż, wygląda na to, że twój syn
był w lesie

828
00:30:50,703 --> 00:30:52,839
rozdawanie darmowych tatuaży i
mój syn był jedną z jego ofiar.

829
00:30:52,872 --> 00:30:54,841
Co?
Cóż, ja-nie rozumiem.

830
00:30:54,874 --> 00:30:57,610
Skąd wiesz, że to był mój syn?
Jak zdobyłeś ten adres?

831
00:30:57,644 --> 00:30:59,979
Mam swoje sposoby.
Uwierz mi, mam swoje sposoby.

832
00:31:00,013 --> 00:31:00,947
Czy jesteś policjantem?

833
00:31:00,980 --> 00:31:02,749
Nie, jestem strażakiem, ok?
Pracuję na życie.

834
00:31:02,782 --> 00:31:04,083
Spójrz na to.
Czy w to wierzysz?

835
00:31:04,117 --> 00:31:05,819
Widzisz to tam?
Widzisz tę linię?

836
00:31:05,852 --> 00:31:07,887
Nie wiem, czy ty
spalić to czy co,

837
00:31:07,921 --> 00:31:08,888
ale dbamy o to

838
00:31:08,922 --> 00:31:10,490
i ty za to płacisz,
rozumiesz mnie?

839
00:31:10,523 --> 00:31:12,859
- Nie wiem, co to jest.
- Scott! Oh.

840
00:31:12,892 --> 00:31:14,661
Jestem... bardzo mi przykro.

841
00:31:14,694 --> 00:31:15,862
ja-ja-ja...

842
00:31:15,895 --> 00:31:18,097
Jest laser estetyczny
w szpitalu, w którym pracuję,

843
00:31:18,131 --> 00:31:20,066
i może go całkowicie usunąć.

844
00:31:20,099 --> 00:31:21,501
Uh, dostaję zniżkę.

845
00:31:21,534 --> 00:31:22,635
Zapłacę
za całość.

846
00:31:22,669 --> 00:31:24,838
Nie wiem, co mówię.
Czuję się okropnie.

847
00:31:24,871 --> 00:31:25,839
Powinieneś czuć się okropnie!

848
00:31:25,872 --> 00:31:26,773
Spójrz na to!

849
00:31:26,806 --> 00:31:28,908
- Co słychać? Och, kurwa.
- Ach, tam jest.

850
00:31:28,942 --> 00:31:31,511
- Ruszaj stąd!
- Hej, powiedział, że ma 18 lat.

851
00:31:31,544 --> 00:31:34,047
Wygląda na czterolatka,
ty pierdolony kretynie! Przepraszam.

852
00:31:34,080 --> 00:31:35,882
- Zgodził się!
- On kłamie.

853
00:31:35,915 --> 00:31:37,750
- Harold, chodź!
- Oczywiście, że kłamie!

854
00:31:37,784 --> 00:31:40,119
Nie możesz mieć zgody!
Ma dziewięć lat!

855
00:31:40,153 --> 00:31:41,721
Tato, chodźmy.
Zawstydzasz mnie.

856
00:31:41,754 --> 00:31:42,922
Nigdzie nie idziemy, ok?

857
00:31:42,956 --> 00:31:43,756
To tylko mały dzieciak!

858
00:31:43,790 --> 00:31:44,691
Co kurwa
jest z tobą nie tak?!

859
00:31:44,724 --> 00:31:46,693
Uh, włóczył się po okolicy
w lesie.

860
00:31:46,726 --> 00:31:48,428
Chciał tatuaż.
W-Gdzie byłeś?

861
00:31:48,461 --> 00:31:50,063
Byłem, kurwa, w pracy!

862
00:31:50,096 --> 00:31:51,030
- Pieprz się! - Hej!
- Wyjdź tutaj!

863
00:31:51,064 --> 00:31:52,632
Gdybym był tobą,
Zamknąłbym ci pierdoloną gębę,

864
00:31:52,665 --> 00:31:53,766
bo mogę
zadzwoń teraz na policję

865
00:31:53,800 --> 00:31:54,767
i miej dupę
wrzucony do więzienia.

866
00:31:54,801 --> 00:31:56,936
- Po co?
- Do wkłuwania igieł w ramię dziecka,

867
00:31:56,970 --> 00:31:57,937
ty pierdolony kretynie!

868
00:31:57,971 --> 00:31:59,906
Wychowałeś go w ogóle?
Wychowałeś go w ogóle?

869
00:31:59,939 --> 00:32:01,975
Wiesz, nie ma powodu
zadzwonić po policję.

870
00:32:02,008 --> 00:32:05,011
Dam sobie z tym radę i dam radę
także postaraj się go zdyscyplinować.

871
00:32:05,044 --> 00:32:07,080
Cóż, najwyraźniej nie możesz albo ty
nie miałaby syna w średnim wieku

872
00:32:07,113 --> 00:32:10,583
nadal mieszkam w domu i tatuuję
nieletnich wbrew ich woli!

873
00:32:10,617 --> 00:32:12,051
Poprosiłem go, aby to zrobił.

874
00:32:12,085 --> 00:32:13,920
- To nie jego wina.
- Zgadza się. To mój człowiek.

875
00:32:13,953 --> 00:32:16,122
Idź poczekać w samochodzie.
Haroldzie, kontynuuj.

876
00:32:16,155 --> 00:32:17,757
I na mnie też nie podnoś głosu.

877
00:32:17,790 --> 00:32:18,725
Później, Haroldzie.

878
00:32:18,758 --> 00:32:20,827
Nie żegnaj się z moim dzieckiem.
Spójrz w obie strony.

879
00:32:20,860 --> 00:32:22,695
- Spójrz w obie strony!
- Idź do swojego pokoju.

880
00:32:22,729 --> 00:32:23,796
- Ja jestem!
- Uważaj na swoje usta.

881
00:32:23,830 --> 00:32:26,599
Dla Twojej informacji,
Nie jestem mężczyzną w średnim wieku.

882
00:32:26,633 --> 00:32:29,168
Mam 24 lata, jestem mężczyzną
i idę do swojego pokoju

883
00:32:29,202 --> 00:32:30,870
bo kurwa chcę.

884
00:32:30,904 --> 00:32:34,474
Co to za jebane zwierzę
Wychowujesz się w tym domu, co?

885
00:32:34,507 --> 00:32:35,708
Przynoszę ci rachunek.

886
00:32:35,742 --> 00:32:36,943
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje,
w porządku?

887
00:32:36,976 --> 00:32:39,579
- To znaczy, co tu się do cholery dzieje?
- W porządku.

888
00:32:39,612 --> 00:32:40,980
Daj mi tylko dzień
ustawić laser.

889
00:32:41,014 --> 00:32:42,749
W porządku.
Wiesz, wiesz coś?

890
00:32:42,782 --> 00:32:43,983
Czy jego ojciec jest w domu?
Gdzie jest jego tata?

891
00:32:44,017 --> 00:32:45,919
N-nie chcę, nie chcę
żeby na ciebie, kurwa, nakrzyczeć.

892
00:32:45,952 --> 00:32:47,921
On nie żyje.

893
00:32:48,955 --> 00:32:50,757
Oh.

894
00:32:50,790 --> 00:32:52,458
No cóż...

895
00:32:52,492 --> 00:32:54,060
Przykro mi z powodu twojej straty.

896
00:32:54,093 --> 00:32:55,528
Jestem pewien, że gdyby nadal był w pobliżu,

897
00:32:55,561 --> 00:32:56,763
zgodziłby się z
fakt, że

898
00:32:56,796 --> 00:32:59,565
wiesz, powinieneś
nadal za to płacić.

899
00:33:07,040 --> 00:33:08,141
Komicznie ogromne wąsy.

900
00:33:08,174 --> 00:33:09,976
Czy tak właśnie wyglądał?

901
00:33:10,009 --> 00:33:11,477
To jest dokładnie
jak wyglądał.

902
00:33:11,511 --> 00:33:13,546
- Boisz się mnie.
- Tak.

903
00:33:13,579 --> 00:33:14,781
Ej, he, he...
I to nie jest zabawne.

904
00:33:14,814 --> 00:33:16,616
Wpadł do drzwi,
zaczął krzyczeć,

905
00:33:16,649 --> 00:33:18,618
i jego wąsy były
trzepotanie na wszystkie strony.

906
00:33:18,651 --> 00:33:20,620
- Trzepotanie.
- Wyglądał na Człowieka Monopolu.

907
00:33:20,653 --> 00:33:22,722
To było przerażające.

908
00:33:22,755 --> 00:33:24,824
„Spójrz w obie strony!

909
00:33:24,857 --> 00:33:26,626
Spójrz w obie strony!”

910
00:33:26,659 --> 00:33:28,127
- Pieprzony maniak.
- Ale powiem,

911
00:33:28,161 --> 00:33:31,764
to chyba nie jest dobry pomysł
tatuować dzieci w lesie.

912
00:33:31,798 --> 00:33:33,666
- Tak, prawdopodobnie.
- Wiesz, możesz mieć kłopoty.

913
00:33:33,700 --> 00:33:35,234
- Tak, mógłbyś.
- Dlaczego to zrobiłeś?

914
00:33:35,268 --> 00:33:36,102
Nie wiem.

915
00:33:36,135 --> 00:33:37,236
Myślałam, że to zrobię
uciec od tego.

916
00:33:37,270 --> 00:33:38,372
Poza tym myślałem, że on jest jak
przynajmniej 15, wiesz?

917
00:33:38,405 --> 00:33:40,974
- Oh naprawdę?
- Mam... Tak, zrobiłem swój pierwszy tatuaż...

918
00:33:41,007 --> 00:33:43,276
- Ile miał lat?
- Dziewięć.

919
00:33:43,309 --> 00:33:44,510
Myślałaś, że miał 15 lat?

920
00:33:44,544 --> 00:33:46,713
- Tak, kurwa...
- Może za dużo paliłeś.

921
00:33:46,746 --> 00:33:48,114
Myślę, że jestem po prostu głupi.

922
00:33:48,147 --> 00:33:50,550
Uch...

923
00:33:50,583 --> 00:33:51,751
Nie, powinieneś zobaczyć
jednak moja mama.

924
00:33:51,784 --> 00:33:53,753
- To takie dziwne, odkąd moja siostra odeszła.
- Tak.

925
00:33:53,786 --> 00:33:55,221
Ona po prostu płacze
cały czas i tak jak

926
00:33:55,254 --> 00:33:57,190
- próbuje ze mną rozmawiać i spędzać ze mną czas.
- Mhm.

927
00:33:57,223 --> 00:33:59,025
Któregoś dnia mnie zapytała
aby udać się do Nordstrom Rack.

928
00:33:59,058 --> 00:34:01,127
Prawie poderżnąłem gardło.

929
00:34:01,160 --> 00:34:02,128
poszedłeś?

930
00:34:02,161 --> 00:34:03,796
Nie. Udawałem, że śpię.

931
00:34:03,830 --> 00:34:05,631
Och, daj spokój, ona...
Może potrzebuje towarzystwa.

932
00:34:05,665 --> 00:34:07,567
Jest samotna
bez twojej siostry.

933
00:34:07,600 --> 00:34:10,036
Tak, ona jest, ona jest,
będzie samotna.

934
00:34:10,069 --> 00:34:12,605
To znaczy, powinieneś był ją zobaczyć
na przyjęciu pożegnalnym mojej siostry.

935
00:34:12,638 --> 00:34:14,774
To było naprawdę dziwne.

936
00:34:16,109 --> 00:34:18,244
Była impreza?

937
00:34:18,277 --> 00:34:19,278
Tak.

938
00:34:19,312 --> 00:34:20,847
Dlaczego nie zostałem zaproszony?

939
00:34:20,880 --> 00:34:23,149
Do liceum
impreza maturalna?

940
00:34:23,182 --> 00:34:25,018
No i kto tam był?

941
00:34:25,051 --> 00:34:27,186
To było, wiesz, to było po prostu

942
00:34:27,220 --> 00:34:29,956
rodzina i... cholera.

943
00:34:29,989 --> 00:34:32,091
Co, nie chcesz mnie
być w pobliżu rodziny?

944
00:34:32,125 --> 00:34:33,659
Znam ich od dziesiątego roku życia.

945
00:34:33,693 --> 00:34:34,794
Cóż, tak, ja po prostu...

946
00:34:34,827 --> 00:34:36,963
Nie sądziłem, że to coś
chciałbyś iść do.

947
00:34:36,996 --> 00:34:38,064
Przepraszam.

948
00:34:38,097 --> 00:34:40,066
Daj spokój, to jest popieprzone.

949
00:34:40,099 --> 00:34:41,868
Dlaczego? Dlaczego to jest popieprzone?

950
00:34:41,901 --> 00:34:45,838
Ponieważ jesteśmy, wiesz,
coś tu robić.

951
00:34:45,872 --> 00:34:47,273
Jesteśmy... Jesteśmy-jesteśmy
robi coś tutaj?

952
00:34:47,306 --> 00:34:48,375
nie wiem,
zaczynamy coś.

953
00:34:48,409 --> 00:34:50,176
To znaczy, uprawiamy seks
i dużo się spotykamy.

954
00:34:50,209 --> 00:34:52,311
- To znaczy, to...
- Myślałam, że to po prostu coś w rodzaju

955
00:34:52,345 --> 00:34:55,348
więcej, wiesz,
zwykłe niż to.

956
00:34:55,382 --> 00:34:56,883
Wiesz, że?

957
00:35:00,186 --> 00:35:03,656
Cóż, nie chcesz, żebym jechał
do jakichś wydarzeń życiowych?

958
00:35:03,689 --> 00:35:06,325
Życie... Co to jest wydarzenie życiowe?

959
00:35:06,360 --> 00:35:08,728
Co to oznacza,
co to w ogóle znaczy?

960
00:35:10,096 --> 00:35:11,798
Wiesz co? Jest w porządku.

961
00:35:11,831 --> 00:35:13,066
- Co?
- Nie, jest w porządku.

962
00:35:13,099 --> 00:35:14,167
Wracać.

963
00:35:14,200 --> 00:35:15,835
Przepraszam... Zaczekaj.

964
00:35:15,868 --> 00:35:17,837
Czekaj...

965
00:35:17,870 --> 00:35:19,373
- Wiesz co? Masz rację.
- Co?

966
00:35:19,406 --> 00:35:21,040
O czym ty mówisz?
Nigdy nie mam racji.

967
00:35:21,074 --> 00:35:22,942
Nie, masz rację.
Nie powinniśmy już tego robić.

968
00:35:22,975 --> 00:35:24,877
nie chcę
żeby, kurwa, więcej tego nie robić.

969
00:35:24,911 --> 00:35:26,612
O czym ty mówisz?
Nie rozumiem.

970
00:35:26,646 --> 00:35:28,314
To wszystko było błędem.
To był błąd.

971
00:35:28,347 --> 00:35:29,816
Ale jest w porządku.
Jesteśmy na tej samej stronie.

972
00:35:29,849 --> 00:35:31,184
Wrócimy
do tego, co było wcześniej.

973
00:35:31,217 --> 00:35:33,353
Będę cię traktować tak jak to robię
Oskar i Richie.

974
00:35:33,387 --> 00:35:34,354
Ja-To nawet nie to.

975
00:35:34,388 --> 00:35:36,022
To po prostu jak,
N-jeszcze nie wiem, czego chcę.

976
00:35:36,055 --> 00:35:37,090
Próbuję
żeby zrozumieć moje gówno.

977
00:35:37,123 --> 00:35:39,192
I powinieneś. Proszę, zrób to.
Rozpracuj swoje gówno.

978
00:35:39,225 --> 00:35:41,227
Ale nie zrobimy tego
uprawiaj już seks, dobrze?

979
00:35:41,260 --> 00:35:42,895
Muszę iść.

980
00:35:44,831 --> 00:35:46,866
Powinienem był cię zaprosić
na imprezę!

981
00:35:46,899 --> 00:35:48,935
nie wiedziałem
to było wydarzenie życiowe!

982
00:35:49,936 --> 00:35:51,137
Oh. Oh.

983
00:35:51,170 --> 00:35:53,739
Już umówiłem się, uh,
zapłacić bezpośrednio w szpitalu.

984
00:35:53,773 --> 00:35:55,842
Ale jeśli chcesz czek,
daj mi tylko dwie minuty, dobrze?

985
00:35:55,875 --> 00:35:57,844
O nie, nie, nie, nie, nie.
Jestem-ja... Chcę zapłacić.

986
00:35:57,877 --> 00:35:59,846
Zapłacę za to.
Zapłacę za to.

987
00:35:59,879 --> 00:36:00,813
Nie, nie, nie.
Zapłacę za to.

988
00:36:00,847 --> 00:36:02,715
I jestem, i ja też
porozmawiam ze Scottem

989
00:36:02,748 --> 00:36:04,951
bo to było całkowicie
nie na miejscu, totalnie szalony.

990
00:36:04,984 --> 00:36:06,752
Tak, rozumiem to.

991
00:36:06,786 --> 00:36:09,922
Ale spójrz, po prostu chciałem
przeprosić, OK?

992
00:36:09,956 --> 00:36:12,325
Mam trochę
wcześniej wymknęło się spod kontroli, uh...

993
00:36:12,359 --> 00:36:15,862
Wiesz, po prostu pozwoliłem
mój gniew bierze nade mną górę.

994
00:36:15,895 --> 00:36:18,097
Złamałem swoje głupie postanowienie.

995
00:36:18,131 --> 00:36:19,999
Bóg jeden wie, o co chodzi
schrzaniłem moje małżeństwo,

996
00:36:20,032 --> 00:36:22,168
i ja-ja po prostu bardzo chciałem
przeprosić, OK?

997
00:36:22,201 --> 00:36:23,703
To znaczy, byłem zdenerwowany,

998
00:36:23,736 --> 00:36:25,872
ale nie powinnam
przekazał to w ten sposób.

999
00:36:25,905 --> 00:36:26,873
Nie ma potrzeby przepraszać.

1000
00:36:26,906 --> 00:36:28,841
Mój dzieciak jest pojebany
wariat. To nie jest fajne.

1001
00:36:28,875 --> 00:36:31,411
Och, ja... przesadziłem.
Nic mu nie jest.

1002
00:36:31,445 --> 00:36:33,246
Nie, to wierzchołek góry lodowej.

1003
00:36:33,279 --> 00:36:36,416
Ach, wiesz, dużo dzieci
robić takie rzeczy.

1004
00:36:36,450 --> 00:36:38,017
Mhm, dzieci tego nie robią
takie rzeczy.

1005
00:36:38,050 --> 00:36:39,185
Zrobił drugą najgorszą rzecz

1006
00:36:39,218 --> 00:36:41,154
mógłbyś zrobić
do dzieciaka w lesie.

1007
00:36:43,089 --> 00:36:47,126
Tak czy inaczej, nie powinienem
zachowywali się tak, jak ja się zachowywałem.

1008
00:36:47,160 --> 00:36:48,928
Więc naprawdę mi przykro.

1009
00:36:49,662 --> 00:36:51,398
Przeprosiny przyjęte.
To miłe.

1010
00:36:51,431 --> 00:36:53,166
Nie bierz ich wiele
tutaj.

1011
00:36:53,199 --> 00:36:55,201
- Dzięki.
- Och, hej, mogłoby się tak wydawać

1012
00:36:55,234 --> 00:36:57,036
trochę szalone, ale...

1013
00:36:57,069 --> 00:36:59,772
czy mogę cię zabrać?
na filiżankę kawy?

1014
00:36:59,805 --> 00:37:03,075
Więc Scott to zrobił.

1015
00:37:03,109 --> 00:37:05,379
Oh. Czy to cocker spaniel?

1016
00:37:05,412 --> 00:37:08,181
Nie. Nie, to moja córka.

1017
00:37:08,214 --> 00:37:09,248
- To Claire.
- Oh.

1018
00:37:09,282 --> 00:37:10,417
O tak, tak. Mogę...

1019
00:37:10,450 --> 00:37:11,385
- Tak, właśnie pomyślałem...
- Nie, jest w porządku.

1020
00:37:11,418 --> 00:37:12,486
- Myślałem, że to uszy.
- Hm, jest w porządku.

1021
00:37:12,519 --> 00:37:13,420
- To jej włosy. OK, tak.
- Ja wiem. Słyszę to.

1022
00:37:13,453 --> 00:37:17,757
Scott zrobił swój pierwszy tatuaż
kiedy miał 16 lat.

1023
00:37:17,790 --> 00:37:19,459
- Och, OK.
- To był Kermit Żaba.

1024
00:37:19,493 --> 00:37:21,428
Oh.

1025
00:37:21,461 --> 00:37:23,963
- To trochę urocze.
- Tak, tak.

1026
00:37:23,996 --> 00:37:26,500
Kermit pali jointa, więc...

1027
00:37:26,533 --> 00:37:28,234
Kermit pali jointa?

1028
00:37:28,267 --> 00:37:29,802
Jezu, nie pamiętam
ten odcinek

1029
00:37:29,835 --> 00:37:31,070
na <i>Ulicy Sezamkowej</i>, co?

1030
00:37:32,205 --> 00:37:33,973
To trochę zabawne.
Więc to zabawny dzieciak, co?

1031
00:37:34,006 --> 00:37:35,341
- Och, jest taki zabawny.
- Tak?

1032
00:37:35,375 --> 00:37:37,343
- Jest taki zabawny.
- Myślisz, że on to wytrzyma?

1033
00:37:37,377 --> 00:37:39,178
No cóż, tego nie wiem.

1034
00:37:39,212 --> 00:37:41,080
To znaczy, wysłałem go
do szkoły artystycznej, ale ją rzucił.

1035
00:37:41,113 --> 00:37:44,317
- On-on nie mógł się skupić, bo...
- Och.

1036
00:37:44,351 --> 00:37:47,920
On też ma ADD, więc...

1037
00:37:47,954 --> 00:37:50,823
Tak czy inaczej, jest tatuażystą
z DODATKAMI.

1038
00:37:50,856 --> 00:37:52,024
Cóż, wiesz co?

1039
00:37:52,058 --> 00:37:53,326
Wszyscy chłopaki
w remizie strażackiej,

1040
00:37:53,360 --> 00:37:55,127
wszyscy mają tatuaże
i takie tam, wiesz.

1041
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
Osobiście nigdy takiego nie dostałem
chociaż, wiesz.

1042
00:37:57,230 --> 00:37:59,031
Wiesz, nie żebym to robił
cokolwiek przeciwko nim.

1043
00:37:59,065 --> 00:38:01,734
Po prostu, po prostu zawsze to czułem
Byłem zbyt puszysty.

1044
00:38:03,069 --> 00:38:05,439
- A więc remiza, co?
- Tak.

1045
00:38:05,472 --> 00:38:06,906
Stara remiza.

1046
00:38:06,939 --> 00:38:09,409
- Mhm, stara remiza.
- Tak.

1047
00:38:09,443 --> 00:38:11,244
Więc jesteś drabiną czy silnikiem?

1048
00:38:12,278 --> 00:38:13,279
Drabina.

1049
00:38:13,312 --> 00:38:14,981
Wiedziałem.

1050
00:38:15,014 --> 00:38:17,283
Masz strażaków
w twojej rodzinie?

1051
00:38:17,316 --> 00:38:19,018
Tak, mój mąż.

1052
00:38:19,051 --> 00:38:20,554
- Och, kurczę. Przepraszam.
- Tak.

1053
00:38:20,587 --> 00:38:22,088
Zapomniałem.

1054
00:38:23,256 --> 00:38:26,959
Hej, mam nadzieję, że to nie to
zbyt do przodu, ale czy masz coś przeciwko?

1055
00:38:26,993 --> 00:38:30,397
jeśli-jeśli zapytam, co się stało
swojemu mężowi?

1056
00:38:30,430 --> 00:38:32,331
Och, to był pożar hotelu.

1057
00:38:32,366 --> 00:38:33,966
Zawalił się dach.

1058
00:38:34,000 --> 00:38:35,469
Poszedł, żeby kogoś uratować.

1059
00:38:35,502 --> 00:38:40,006
Powiedzieli mu, że to nie jest bezpieczne,
ale wiesz, taki był.

1060
00:38:41,240 --> 00:38:43,276
- Czekaj, Stan Carlin był twoim mężem?
- Mhm.

1061
00:38:43,309 --> 00:38:44,810
- Pożar hotelu Paramount?
- Tak, tak.

1062
00:38:44,844 --> 00:38:45,845
Znałeś go?

1063
00:38:45,878 --> 00:38:47,547
- Ty, ty... Albo słyszałeś...
- Nie, nie, nie, ja...

1064
00:38:47,581 --> 00:38:49,015
Spędzałaś z nim czas czy...?

1065
00:38:49,048 --> 00:38:50,484
Nie, ja...
Właśnie o nim słyszałem.

1066
00:38:50,517 --> 00:38:51,884
- Oh.
- To był naprawdę odważny facet.

1067
00:38:51,917 --> 00:38:53,152
- Tak.
- Był kimś w rodzaju,

1068
00:38:53,185 --> 00:38:55,021
rodzaj legendy,
być z tobą szczery.

1069
00:38:55,054 --> 00:38:57,890
Tak. Tak.

1070
00:38:57,923 --> 00:39:00,326
A Scott miał tylko siedem lat
kiedy to się stało, więc...

1071
00:39:00,360 --> 00:39:02,895
- Och, to trudne.
- Wiele konsekwencji.

1072
00:39:02,928 --> 00:39:05,131
- Tak, to trudna sytuacja, ale...
- Tak.

1073
00:39:05,164 --> 00:39:08,100
Ale muszę ci powiedzieć,
wykonałeś świetną robotę, wiesz?

1074
00:39:08,134 --> 00:39:09,168
Widzisz, mam na myśli, ja...

1075
00:39:09,201 --> 00:39:11,170
Wiem, że mieliśmy trochę
jest tam różnica,

1076
00:39:11,203 --> 00:39:12,372
- ale mam na myśli, że to dobry dzieciak.
- Aha.

1077
00:39:12,406 --> 00:39:14,907
I muszę ci powiedzieć, jeśli-jeśli
najgorsze, co robi, to...

1078
00:39:14,940 --> 00:39:16,443
wiesz, para
nielegalne tatuaże,

1079
00:39:16,476 --> 00:39:18,445
- wykonałeś kawał dobrej roboty.
- Tak.

1080
00:39:18,478 --> 00:39:21,381
Tak, nie sądzę
najgorsze, co jednak robi.

1081
00:39:21,415 --> 00:39:23,049
Oh.

1082
00:39:23,082 --> 00:39:24,384
- Tak.
- No cóż, nie wiem.

1083
00:39:24,418 --> 00:39:26,986
Wiesz, to jest to
jakie są dzieci, wiesz?

1084
00:39:27,887 --> 00:39:30,390
Każdy to rozumie
w innym czasie.

1085
00:39:30,424 --> 00:39:31,991
W każdym razie, czym jesteś, uh...

1086
00:39:32,024 --> 00:39:33,560
Ja-ja tu tylko siedzę,
tu o wszystkim mówię.

1087
00:39:33,593 --> 00:39:35,562
Co robisz, co robisz?

1088
00:39:35,595 --> 00:39:37,063
Jestem pielęgniarką.

1089
00:39:37,096 --> 00:39:38,532
Jestem pielęgniarką szkolną.

1090
00:39:38,565 --> 00:39:40,933
Jestem także pielęgniarką na ostrym dyżurze.

1091
00:39:40,966 --> 00:39:43,069
- Pracujesz na ostrym dyżurze?
- Mhm.

1092
00:39:43,102 --> 00:39:46,339
Jezu Chryste, Margie,
prawdopodobnie się spotkaliśmy.

1093
00:39:46,373 --> 00:39:47,340
Może być.

1094
00:39:47,374 --> 00:39:48,608
Jak się masz?

1095
00:39:48,642 --> 00:39:50,444
jestem...

1096
00:39:50,477 --> 00:39:52,311
bardzo zmęczony.

1097
00:39:52,345 --> 00:39:53,979
Naprawdę?
Cóż, nie wyglądasz na zmęczonego.

1098
00:39:55,147 --> 00:39:56,550
Nie, poważnie, wyglądasz świetnie.

1099
00:39:56,583 --> 00:39:58,552
- Naprawdę?
- Tak.

1100
00:39:58,585 --> 00:40:02,088
Po prostu nie, jak... to znaczy,
flirtujesz ze mną czy...?

1101
00:40:02,121 --> 00:40:04,358
- Tak.
- Tak?

1102
00:40:04,391 --> 00:40:05,991
Tak, dużo. to jest
tak to wygląda.

1103
00:40:06,025 --> 00:40:07,993
To naprawdę subtelne.
nie mogłem...

1104
00:40:08,027 --> 00:40:09,228
Nie mogę powiedzieć, co się dzieje.

1105
00:40:09,261 --> 00:40:10,630
Tak to wygląda.
Jestem bardzo subtelny.

1106
00:40:10,664 --> 00:40:11,431
W porządku.

1107
00:40:11,465 --> 00:40:13,232
- Jestem zardzewiały. Jesteś subtelny.
- Dobra.

1108
00:40:13,265 --> 00:40:14,468
- Tak, tak.
- Miło mi cię poznać.

1109
00:40:16,503 --> 00:40:18,672
Widzę cię tam, stary.
Świetnie sobie radzisz.

1110
00:40:18,705 --> 00:40:20,206
Kontynuuj... Po prostu rób dalej
co robisz.

1111
00:40:20,239 --> 00:40:21,340
Baw się dobrze, wiesz?

1112
00:40:21,375 --> 00:40:24,310
Im więcej masz frajdy,
tym więcej zabawy mają klienci.

1113
00:40:24,343 --> 00:40:25,344
W porządku, dzięki.

1114
00:40:28,013 --> 00:40:30,116
Hej, pomocniku kelnerski,
dlaczego stół 12 jest nadal brudny?

1115
00:40:30,149 --> 00:40:31,451
Och, bo rozmawiali.

1116
00:40:31,485 --> 00:40:33,653
Nie sądziłam, że powinnam
przeszkadzaj im, ale...

1117
00:40:33,687 --> 00:40:35,254
Przerwij im.
Zabierz ich stąd.

1118
00:40:35,287 --> 00:40:36,255
- W porządku.
- Rób swoje.

1119
00:40:36,288 --> 00:40:38,991
- Przepraszam. Oj.
- Spokojnie, bracie.

1120
00:40:39,024 --> 00:40:41,193
- Mój błąd. - Jezus.
- Dziękuję.

1121
00:40:41,227 --> 00:40:44,263
Cześć. Skończyłeś
cieszysz się posiłkiem?

1122
00:40:44,296 --> 00:40:46,433
W ustach mam jedzenie,
i żuję.

1123
00:40:46,466 --> 00:40:48,067
Myślisz, że już skończyłem?

1124
00:40:48,100 --> 00:40:49,636
Po prostu to trzymam
dla mojego zdrowia?

1125
00:40:49,669 --> 00:40:50,737
- Daj mi trochę wody.
- Przepraszam.

1126
00:40:50,771 --> 00:40:53,172
- Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj. Czy możemy zamówić?
- Aha, tak.

1127
00:40:53,205 --> 00:40:54,541
- Pójdę po twojego kelnera.
- Whoa, whoa, whoa. Nie, nie, nie.

1128
00:40:54,574 --> 00:40:56,142
Nie mamy na to czasu.
Spieszymy się.

1129
00:40:56,175 --> 00:40:57,143
Umieram z głodu.

1130
00:40:57,176 --> 00:40:58,277
Dobra. Czy mogę iść?

1131
00:40:58,310 --> 00:41:00,045
Zwykle kobieta
idzie pierwszy, ale idź dalej.

1132
00:41:00,079 --> 00:41:00,881
- Nie, nie, nie, nie.
- Och, tak?

1133
00:41:00,946 --> 00:41:01,848
- A co powiesz na to, że zapłacę?
- W porządku.

1134
00:41:01,882 --> 00:41:05,419
Czy mogę dostać kurczaka z parmezanem?
z sosem mięsnym?

1135
00:41:05,452 --> 00:41:06,952
Żadnej marynaty.

1136
00:41:06,986 --> 00:41:09,489
Cienki. Cienki parmezan z kurczaka.

1137
00:41:09,523 --> 00:41:10,624
Dlaczego tego nie zapiszesz?

1138
00:41:10,657 --> 00:41:13,560
Tak, właściwie nie mogę
ponieważ, uh, nie jestem kelnerem.

1139
00:41:13,593 --> 00:41:16,430
Jestem tylko pomocnikiem kelnerskim, więc
nawet nie dają mi długopisu.

1140
00:41:16,463 --> 00:41:18,264
Zapamiętaj to. Tak.

1141
00:41:18,297 --> 00:41:20,032
Makaron z owocami morza.
Tego właśnie chcę.

1142
00:41:20,065 --> 00:41:21,668
Żadnych małży, ok?
Podwoić ilość krewetek.

1143
00:41:21,701 --> 00:41:24,303
Zawsze tak to rozumiem.
Przyjeżdżamy tu cały czas.

1144
00:41:24,336 --> 00:41:26,673
Nie będę pamiętał
słowo, które właśnie powiedzieliście.

1145
00:41:26,706 --> 00:41:28,174
To nie jest nauka o rakietach.
Po prostu idź.

1146
00:41:28,207 --> 00:41:29,609
- Bierz nasze gówno.
- Och, ja... W porządku.

1147
00:41:29,643 --> 00:41:30,610
Umieram z głodu.

1148
00:41:30,644 --> 00:41:32,546
♪ Wyślij mi dodatek,
Poluję na nie ♪

1149
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
♪ Wyślij mi dodatek, jestem
poluję na nich ♪

1150
00:41:34,280 --> 00:41:35,682
♪ Grr, grrt... ♪

1151
00:41:35,715 --> 00:41:37,451
Tam impreza taneczna
czy coś?

1152
00:41:37,484 --> 00:41:39,553
- To wieczór walki.
- Dobra, walcz wieczorem!

1153
00:41:39,586 --> 00:41:41,053
Turniej mistrzów!

1154
00:41:41,086 --> 00:41:42,389
Walka o wskazówki.

1155
00:41:42,422 --> 00:41:43,723
Kto idzie?
Kto idzie pierwszy?

1156
00:41:43,757 --> 00:41:45,692
- Ja, Zoots.
- Zooty.

1157
00:41:45,725 --> 00:41:48,260
- Każdy walczy o swoje napiwki.
- Napiwki, które zarabiamy?

1158
00:41:48,294 --> 00:41:51,731
T-Tak, ale masz
teraz o nie walczyć.

1159
00:41:51,765 --> 00:41:53,467
Kto chce trochę?! huh?!

1160
00:41:53,500 --> 00:41:55,334
- Co? - Kto to dostał?!
- To ty, bracie.

1161
00:41:55,368 --> 00:41:57,203
- Nie ma mowy. Nie, nie ma mowy.
- Załóż rękawiczki.

1162
00:41:57,236 --> 00:41:59,071
Wejdź tam. Wejdź tam.
Uderz go.

1163
00:41:59,104 --> 00:42:00,607
- Hej, yo.
- Hej.

1164
00:42:00,640 --> 00:42:02,609
Nie chcę... Proszę, ja nie...
N-nie chcę tego robić.

1165
00:42:02,642 --> 00:42:04,478
- Po prostu nie róbmy tego.
- Nie chcesz tego zrobić?

1166
00:42:04,511 --> 00:42:06,111
- Co masz na myśli?
- Nie, cóż, bo jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

1167
00:42:06,145 --> 00:42:07,781
Tak, nie, na następny
15 sekund,

1168
00:42:07,814 --> 00:42:09,281
ta przyjaźń się skończyła, synu.

1169
00:42:09,315 --> 00:42:10,584
- Rozumiesz to?
- Co?

1170
00:42:10,617 --> 00:42:11,485
- Hmm?
- Co?

1171
00:42:11,518 --> 00:42:13,219
Muszę zrozumieć,
walka jest poważna.

1172
00:42:13,252 --> 00:42:14,488
- Nie podoba mi się to.
- To święte.

1173
00:42:14,521 --> 00:42:16,288
W ten sposób składam hołd
mój Pan i Zbawiciel.

1174
00:42:16,322 --> 00:42:17,724
- Co?
- W ten sposób składam hołd

1175
00:42:17,757 --> 00:42:18,558
mój Pan i Zbawiciel, Jezus.

1176
00:42:18,592 --> 00:42:20,092
Nie sądzę
Jezus by cię chciał

1177
00:42:20,125 --> 00:42:20,927
żeby mi teraz skopać tyłek.

1178
00:42:20,961 --> 00:42:21,928
Chciałby mnie
mieć te wskazówki.

1179
00:42:21,962 --> 00:42:23,530
- To właśnie ma na myśli.
- Możesz dostać wskazówki.

1180
00:42:23,563 --> 00:42:24,263
Nawet ich nie chcę.

1181
00:42:24,296 --> 00:42:25,632
- Co to jest?
- Nie wiem.

1182
00:42:25,665 --> 00:42:26,666
Co to za gówno?

1183
00:42:26,700 --> 00:42:27,834
Widziałem <i>Creeda</i>...
kilka razy.

1184
00:42:27,868 --> 00:42:29,803
- Co zrobiłeś?
- Widziałem <i>Creeda</i> kilka razy.

1185
00:42:29,836 --> 00:42:31,705
- Oh.
- Czy będziemy robić Cotton Eye Joe?

1186
00:42:31,738 --> 00:42:32,772
- Tak.
- Tak.

1187
00:42:32,806 --> 00:42:34,306
- Chodź, synu.
- Dobra.

1188
00:42:34,340 --> 00:42:35,274
- Tak. Dobra.
- Chodź, synu. Och, zgadza się.

1189
00:42:35,307 --> 00:42:36,275
Przyjdziesz tędy?
Chodź tędy, chłopcze.

1190
00:42:36,308 --> 00:42:38,210
- Dobra.
- Pospiesz się. Śmiało, strzel, chłopcze.

1191
00:42:38,244 --> 00:42:39,379
- Śmiało, strzel, chłopcze.
- Naprawdę?

1192
00:42:39,412 --> 00:42:41,648
- Aha, tak. Pospiesz się!
- Och!

1193
00:42:41,681 --> 00:42:44,216
Teraz jesteśmy przyjaciółmi,

1194
00:42:44,250 --> 00:42:46,118
- do cholery!
- Och, kurczę.

1195
00:42:46,151 --> 00:42:48,822
Weź to gówno. Tak!

1196
00:42:48,855 --> 00:42:53,125
Jesteśmy teraz przyjaciółmi, czarnuchu, bo
od tego są przyjaciele.

1197
00:42:53,158 --> 00:42:55,261
Wyjdź z tej suki.

1198
00:42:57,162 --> 00:42:58,598
♪ Zoots skończył, znowu to zrobił, uh ♪

1199
00:42:58,632 --> 00:43:00,700
♪ Powiedział Zoots, koniec
znowu to zrobiłem, ach... ♪

1200
00:43:00,734 --> 00:43:03,135
Myślę, że mamy zwycięzcę.

1201
00:43:04,336 --> 00:43:05,605
- Chodź tutaj.
- Mhm.

1202
00:43:05,639 --> 00:43:07,039
Mhm.

1203
00:43:08,107 --> 00:43:09,308
Mhm. Pozwól mi tylko...

1204
00:43:09,341 --> 00:43:11,143
- Chcę tylko zdjąć ten sweter.
- Dobra.

1205
00:43:11,176 --> 00:43:13,112
A chcę wyłączyć
to światło.

1206
00:43:13,145 --> 00:43:14,848
Pozwól mi to wyłączyć.

1207
00:43:14,881 --> 00:43:16,683
- Dobra.
- Dobra.

1208
00:43:19,786 --> 00:43:21,153
Tylko jedna sekunda.

1209
00:43:21,186 --> 00:43:23,590
Pozwól mi, pozwól mi, pozwól mi
wyłącz to światło.

1210
00:43:23,623 --> 00:43:26,292
Masz dużo lamp, co?

1211
00:43:26,325 --> 00:43:27,827
To jak sklep czy coś.

1212
00:43:27,861 --> 00:43:29,161
Chodź tutaj.

1213
00:43:29,194 --> 00:43:32,264
Mhm.

1214
00:43:38,203 --> 00:43:41,374
- ♪ Miło ♪
- ♪ Och ♪

1215
00:43:43,710 --> 00:43:46,278
♪ Co się dzieje, dziewczyno,
nie muszę o to pytać ♪

1216
00:43:46,312 --> 00:43:49,315
♪ Uśmierciłem ich wszystkich,
Kupuję trumny ♪

1217
00:43:49,348 --> 00:43:51,183
♪ Powinni cię aresztować
lub ktokolwiek cię ubrał ♪

1218
00:43:51,216 --> 00:43:52,719
♪ Nie będę cię stresować ♪

1219
00:43:52,752 --> 00:43:55,187
♪ Ale ja-dam ci znać,
dziewczyno, zabijesz ich ♪

1220
00:43:55,220 --> 00:43:56,188
♪ Zabijesz ich ♪

1221
00:43:56,221 --> 00:43:57,857
♪ Dziewczyno, zabijesz ich ♪

1222
00:43:57,891 --> 00:43:59,359
♪ Uch, uch, och ♪

1223
00:43:59,392 --> 00:44:01,494
♪ Często naśladowany,
nigdy nie kopiowane ♪

1224
00:44:01,528 --> 00:44:03,597
♪ Mówią, że to grosz,
Mówię, że nie doceniła ♪

1225
00:44:03,630 --> 00:44:05,599
- ♪ Miło ♪
- ♪ Właśnie ją poznałem ♪

1226
00:44:05,632 --> 00:44:06,766
♪ Zatem następne rozwiązanie ♪

1227
00:44:06,800 --> 00:44:09,469
♪ Martwa moja stara laska, egzekucja ♪

1228
00:44:09,502 --> 00:44:11,438
♪ Co się dzieje, dziewczyno,
nie muszę o to pytać ♪

1229
00:44:11,471 --> 00:44:14,407
♪ Uśmierciłem ich wszystkich,
Kupuję trumny ♪

1230
00:44:14,441 --> 00:44:15,809
♪ Dziewczyno, zabijesz ich ♪

1231
00:44:15,842 --> 00:44:16,876
♪ Zabijesz ich ♪

1232
00:44:16,910 --> 00:44:18,310
♪ Dziewczyno, zabijesz ich ♪

1233
00:44:18,344 --> 00:44:19,379
♪ Zabijesz ich ♪

1234
00:44:19,412 --> 00:44:20,714
♪ Dziewczyno, zabijesz ich... ♪

1235
00:44:20,747 --> 00:44:22,682
- Scotta?
- Yo.

1236
00:44:22,716 --> 00:44:23,550
Chodź, usiądź.

1237
00:44:23,583 --> 00:44:26,486
Muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

1238
00:44:26,519 --> 00:44:27,787
Co słychać?

1239
00:44:27,821 --> 00:44:29,221
Ktoś umrze?

1240
00:44:29,254 --> 00:44:31,223
Nie, nie, nikt nie umarł.

1241
00:44:31,256 --> 00:44:33,360
Dzięki Bogu.

1242
00:44:34,594 --> 00:44:36,696
Spotykam się z kimś.

1243
00:44:36,730 --> 00:44:38,197
Co to znaczy?

1244
00:44:38,230 --> 00:44:40,433
Uh, uh, spotykam się z mężczyzną.

1245
00:44:40,467 --> 00:44:43,737
No cóż, spotykałem się
kogoś już od jakiegoś czasu.

1246
00:44:43,770 --> 00:44:45,304
Spotykasz się z kimś?

1247
00:44:45,337 --> 00:44:46,773
To-to jest niesamowite.

1248
00:44:46,806 --> 00:44:49,909
Na przykład, c-dlaczego się z nim spotykasz
potajemnie, mała dziwko?

1249
00:44:49,943 --> 00:44:51,378
C-dlaczego mi nie powiedziałeś?

1250
00:44:51,411 --> 00:44:53,780
Czy on jest jak
naprawdę, naprawdę stary albo...

1251
00:44:53,813 --> 00:44:55,247
czy jest naprawdę, naprawdę młody?

1252
00:44:55,280 --> 00:44:56,516
Czy to jeden z moich przyjaciół?
Czy to Igor?

1253
00:44:56,549 --> 00:44:59,218
Nie, nie, nie. Po prostu, ja...

1254
00:44:59,251 --> 00:45:03,188
Po prostu nie chciałem cię niepokoić
chyba że to było naprawdę poważne.

1255
00:45:03,222 --> 00:45:04,591
Silić się? Jesteś moją mamą.

1256
00:45:04,624 --> 00:45:05,925
Mam nadzieję, że dostaniesz
wypadł naprawdę nieźle.

1257
00:45:05,959 --> 00:45:06,926
Kto jest tym szczęściarzem?

1258
00:45:06,960 --> 00:45:09,429
To jest, hm...

1259
00:45:10,597 --> 00:45:12,264
To Ray.

1260
00:45:12,297 --> 00:45:14,266
Kim jest Ray?

1261
00:45:14,299 --> 00:45:16,268
Pamiętasz dzieciaka, którego wytatuowałeś?

1262
00:45:16,301 --> 00:45:17,671
Jego ojciec.

1263
00:45:17,704 --> 00:45:20,305
- Ten pieprzony kutas?
- Tak, wiem.

1264
00:45:20,339 --> 00:45:23,275
To naprawdę miły człowiek,
i jest dla mnie naprawdę dobry.

1265
00:45:23,308 --> 00:45:26,211
- I jest strażakiem.
- On jest strażakiem?!

1266
00:45:26,245 --> 00:45:27,279
To jest popieprzone.

1267
00:45:27,312 --> 00:45:28,548
- Dlaczego?
- C-co masz na myśli, dlaczego?

1268
00:45:28,581 --> 00:45:31,751
To znaczy, uh, nie spotykałeś się
ktokolwiek w ciągu 17 lat od taty,

1269
00:45:31,785 --> 00:45:33,486
i pierwszym facetem, z którym się spotykasz
jest strażakiem?

1270
00:45:33,520 --> 00:45:34,921
Nie myślisz
to trochę kurewsko dziwne?

1271
00:45:34,954 --> 00:45:36,890
Nie mam nic przeciwko strażakom.

1272
00:45:36,923 --> 00:45:38,725
Ja też nie, ale
ten facet mnie nie lubi,

1273
00:45:38,758 --> 00:45:41,561
i ma tę samą pracę co tata,
jak...

1274
00:45:41,594 --> 00:45:44,431
I tak jestem popieprzony, mamo.
Na przykład mam chorobę Leśniowskiego-Crohna, ok?

1275
00:45:44,464 --> 00:45:46,298
Coś jest nie tak
tutaj. huh.

1276
00:45:46,331 --> 00:45:47,767
Nie mogę znaleźć mojego zegarka!

1277
00:45:47,801 --> 00:45:49,402
Czego próbujesz?
mi tu zrobić?!

1278
00:45:49,436 --> 00:45:50,302
Czy nie dość już przeszedłem?!

1279
00:45:50,335 --> 00:45:51,705
Czekaj, co ja zrobiłem,
co zrobiłem źle?

1280
00:45:51,738 --> 00:45:53,305
C-Co zrobiłem źle?
Co zrobiłem?

1281
00:45:53,338 --> 00:45:55,307
Co... Przepraszam.
Na przykład, co zrobiłem?

1282
00:45:55,340 --> 00:45:56,810
nie jestem,
Nie zrobię tego tobie.

1283
00:45:56,843 --> 00:45:59,244
Ja po prostu... ja nie chcę być
sam przez resztę życia.

1284
00:45:59,278 --> 00:46:00,613
Nie chcę cię
być też sama.

1285
00:46:00,647 --> 00:46:02,582
To byłoby do bani, ale, jak,
daj spokój. To jest jak...

1286
00:46:02,615 --> 00:46:04,951
To całkiem oczywiste
nie jest to dobry wybór, prawda?

1287
00:46:06,886 --> 00:46:09,254
Chciałbym, żebyśmy zjedli kolację.

1288
00:46:09,288 --> 00:46:11,357
Ja... to jest
dla mnie bardzo, bardzo ważne.

1289
00:46:11,391 --> 00:46:12,525
Jestem w poważnym
związek...

1290
00:46:12,559 --> 00:46:14,861
- Jesteś w poważnym związku...
- ...z bardzo miłym mężczyzną.

1291
00:46:14,894 --> 00:46:16,563
Z tym facetem?! Pospiesz się!

1292
00:46:16,596 --> 00:46:17,964
T-nie kochasz go, prawda?

1293
00:46:17,997 --> 00:46:19,966
Nie mówisz... Nie jesteś,
jakbym to mówił, prawda?

1294
00:46:19,999 --> 00:46:21,835
Ja-ja... Cóż, nie używamy
jeszcze to słowo.

1295
00:46:21,868 --> 00:46:24,738
Ale gdyby mi to powiedział,
Ja bym to powtórzył.

1296
00:46:24,771 --> 00:46:27,407
O mój Boże! Jezus!

1297
00:46:27,440 --> 00:46:29,341
Nie uczysz się?!

1298
00:46:29,375 --> 00:46:31,578
Zobacz, co się stało ostatnim razem!

1299
00:46:31,611 --> 00:46:33,012
- Chcesz to zrobić jeszcze raz?
- Dobra. W porządku?

1300
00:46:33,046 --> 00:46:33,847
A co powiesz na to?

1301
00:46:33,880 --> 00:46:35,815
A co powiesz na to, że wpadniemy?
restauracja

1302
00:46:35,849 --> 00:46:37,550
i jemy kolację
kiedy pracujesz

1303
00:46:37,584 --> 00:46:39,352
i po prostu przychodzisz
i po prostu się przywitasz?

1304
00:46:39,385 --> 00:46:41,621
Po prostu przywitaj się kilka razy.
A co powiesz na to?

1305
00:46:41,654 --> 00:46:42,455
A co powiesz na to?

1306
00:46:42,489 --> 00:46:45,492
A co powiesz na...
Dlaczego go nie zapytasz?

1307
00:46:45,525 --> 00:46:46,359
co?

1308
00:46:46,392 --> 00:46:47,727
Dlaczego po prostu nie zbudujesz

1309
00:46:47,761 --> 00:46:49,529
kolejna świątynia Raya
skoro już przy tym jesteś?

1310
00:46:49,562 --> 00:46:52,866
Naprzeciwko taty
żeby mogli być pieprzonymi kumplami!

1311
00:46:54,534 --> 00:46:55,635
Tak, to bardziej mi się podoba.

1312
00:46:55,668 --> 00:46:56,970
Ale właściwie to jestem
uznaję cię za zabawnego

1313
00:46:57,003 --> 00:46:58,371
bo jesteś naprawdę zabawny.

1314
00:46:59,472 --> 00:47:00,740
Spójrz na tego gościa.

1315
00:47:00,774 --> 00:47:03,510
- Świetnie się bawi.
- Mhm.

1316
00:47:03,543 --> 00:47:05,011
Zachowuje się, jakby to miejsce było jego własnością.

1317
00:47:05,044 --> 00:47:08,047
Znam tego faceta.
Parmezan z bakłażana.

1318
00:47:08,081 --> 00:47:09,916
Oh. Będę.

1319
00:47:09,949 --> 00:47:12,085
Twoja mama jest trochę zła.

1320
00:47:12,118 --> 00:47:13,620
Wygląda na postkoitalną.

1321
00:47:13,653 --> 00:47:15,555
- Co to jest „postcoital”?
- To jak po pieprzeniu,

1322
00:47:15,588 --> 00:47:17,457
ale to twoja mama,
więc chcę być miły.

1323
00:47:17,490 --> 00:47:19,859
Ale, uh,
och, to na pewno się dzieje.

1324
00:47:24,731 --> 00:47:26,533
Postkoitalny.

1325
00:47:26,566 --> 00:47:27,967
Jeśli kiedykolwiek przyjdziesz mnie odwiedzić,

1326
00:47:28,001 --> 00:47:29,169
jeśli kiedykolwiek przyjdziesz
zobacz mnie, to jest...

1327
00:47:29,202 --> 00:47:30,904
- Stanie się to tej nocy, gwarantuję.
- Tak, wiem.

1328
00:47:30,937 --> 00:47:32,405
O, tutaj jest.

1329
00:47:32,438 --> 00:47:33,540
- Hej.
- Hej.

1330
00:47:33,573 --> 00:47:34,674
- Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?

1331
00:47:34,707 --> 00:47:35,942
Miło cię znowu widzieć. Tak.

1332
00:47:35,975 --> 00:47:38,444
Uch, naprawdę mi przykro
za oznakowanie swojego dziecka.

1333
00:47:38,478 --> 00:47:40,713
O nie, nie, nie.
Jest-jest w porządku. Jest w porządku.

1334
00:47:40,747 --> 00:47:42,949
Koszt 350, ale nie udało mi się
twoja mama za to płaci.

1335
00:47:44,517 --> 00:47:46,553
Ale hej, bez szkody i bez faulu.

1336
00:47:46,586 --> 00:47:49,789
Wiesz, że? Bo, uh,
gdyby tak się nie stało, ja...

1337
00:47:49,823 --> 00:47:51,558
nie spotkałby się
ta urocza pani.

1338
00:47:51,591 --> 00:47:53,459
No cóż, chętnie pomogę.

1339
00:47:53,493 --> 00:47:54,894
Wszystko się układa.

1340
00:47:54,928 --> 00:47:56,029
Tak.

1341
00:47:56,062 --> 00:47:58,498
Dzięki Bogu, że to zrobiłem
co wtedy zrobiłem.

1342
00:47:58,531 --> 00:48:00,900
Oj, chcielibyście
zacząć od jeszcze

1343
00:48:00,934 --> 00:48:01,835
albo, uh, woda gazowana?

1344
00:48:01,868 --> 00:48:03,603
- Och, chodźmy zabłysnąć.
- Uh, spar... Tak.

1345
00:48:03,636 --> 00:48:04,938
Tak? Lubisz musujące?

1346
00:48:04,971 --> 00:48:05,905
- Tak.
- Dobra.

1347
00:48:05,939 --> 00:48:07,440
Tak. Och, możemy dostać
jeszcze trochę chleba?

1348
00:48:07,473 --> 00:48:08,308
- Zwykle milcz.
- Wiesz, że?

1349
00:48:08,340 --> 00:48:09,776
Ostatni raz, kiedy tu przyjechałem,
wyszło gorąco.

1350
00:48:09,809 --> 00:48:11,644
- Tak.
- To było... och, było idealne.

1351
00:48:11,678 --> 00:48:13,012
To tak, jakby zrobiła to moja mama.

1352
00:48:13,046 --> 00:48:14,013
Jasne.

1353
00:48:14,047 --> 00:48:15,481
Musujący i gorący chleb.

1354
00:48:15,515 --> 00:48:17,417
W porządku. Dziękuję, kolego.

1355
00:48:20,920 --> 00:48:22,922
Och, po prostu nie możesz pluć
ot tak, stary.

1356
00:48:22,956 --> 00:48:25,592
Musisz być przebiegły.
Nie możesz tak po prostu wyjść, jak...

1357
00:48:25,625 --> 00:48:26,860
Musisz,
musisz manewrować.

1358
00:48:26,893 --> 00:48:29,028
Poliż to lub załóż boogie
w tym czy coś.

1359
00:48:29,062 --> 00:48:31,497
Myślisz, że mogę się zmieścić
to wszystko w mojej dupie?

1360
00:48:31,531 --> 00:48:33,633
Jeśli, uh, naprawdę
zastanów się nad tym, bracie.

1361
00:48:37,503 --> 00:48:39,739
Hej, widziałem, jak pluł
w chlebie.

1362
00:48:42,542 --> 00:48:44,510
W porządku, gorący, palący chleb.

1363
00:48:44,544 --> 00:48:46,079
- Och, dziękuję.
- Tak.

1364
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
Twoja mama jest w Johnie.
Usiądź.

1365
00:48:47,847 --> 00:48:50,516
Och, nie martw się, nie jesteś
będę miał kłopoty.

1366
00:48:50,550 --> 00:48:52,018
Tylko na minutę.

1367
00:48:52,051 --> 00:48:53,686
W porządku.

1368
00:48:55,655 --> 00:48:59,492
Więc... jak, uh, jak ci się podoba
praca tutaj?

1369
00:48:59,525 --> 00:49:01,995
Uh, pożera tyłek.

1370
00:49:03,863 --> 00:49:04,998
Wiesz, pamiętam, że...
Kiedyś,

1371
00:49:05,031 --> 00:49:07,200
Pracowałem tam, uh,
znasz tę pizzerię

1372
00:49:07,233 --> 00:49:08,401
- Tam, na Main Street?
- Mhm.

1373
00:49:08,434 --> 00:49:10,637
Pamiętasz ten? Tak.
Ja-ja tam pracowałem.

1374
00:49:10,670 --> 00:49:13,473
Bardzo mi się to podobało.
No wiesz, robienie pizzy.

1375
00:49:13,506 --> 00:49:14,908
Dziewczyny przychodziły, wiesz.

1376
00:49:14,941 --> 00:49:17,477
To tak jakby oni po prostu
musiał ze mną porozmawiać.

1377
00:49:17,510 --> 00:49:18,478
Tak.

1378
00:49:18,511 --> 00:49:19,812
To wspaniale.

1379
00:49:19,846 --> 00:49:23,416
Cieszę się, że dużo sypiasz
w Twojej pizzerii.

1380
00:49:25,218 --> 00:49:27,520
W porządku.
Słuchaj, Scottie.

1381
00:49:27,553 --> 00:49:30,023
Wiem, że to dziwne, ok?

1382
00:49:30,056 --> 00:49:32,792
Ty i Twoja mama byliście sami
razem przez długi czas.

1383
00:49:32,825 --> 00:49:35,228
Masz swoje podejście,
wiesz?

1384
00:49:35,261 --> 00:49:37,463
Przyzwyczaiłeś się do rzeczy.

1385
00:49:37,497 --> 00:49:38,765
Ale nie wiem,
Po prostu mam ochotę

1386
00:49:38,798 --> 00:49:40,667
twoja matka na to zasługuje
więcej teraz.

1387
00:49:40,700 --> 00:49:43,670
I mówię poważnie, naprawdę myślę
że mogę ją uszczęśliwić,

1388
00:49:43,703 --> 00:49:45,805
i ona mnie uszczęśliwia.

1389
00:49:45,838 --> 00:49:48,541
Więc mam na myśli to-to
dobra rzecz, prawda?

1390
00:49:48,574 --> 00:49:50,777
Tak. Tak, myślę
to świetna rzecz.

1391
00:49:50,810 --> 00:49:53,913
Ja... chcę, żeby moja mama była szczęśliwa
ponad wszystko, więc...

1392
00:49:53,947 --> 00:49:55,248
Dobrze. Ja też.

1393
00:49:55,281 --> 00:49:57,650
Więc, jaki jest twój sport?

1394
00:49:57,684 --> 00:49:59,686
- Uh, lubię koszykówkę.
- Och, tak?

1395
00:49:59,719 --> 00:50:00,687
- Mhm.
- Jakie stanowisko?

1396
00:50:00,720 --> 00:50:02,021
Uh, grałem jako mały napastnik.

1397
00:50:02,055 --> 00:50:03,022
- Mały napastnik.
- Tak.

1398
00:50:03,056 --> 00:50:04,791
W porządku. Jestem w pewnym sensie
sam jestem baseballistą.

1399
00:50:04,824 --> 00:50:06,159
- Och, tak?
- Lubisz, hm...

1400
00:50:06,192 --> 00:50:07,560
Jestem starym człowiekiem.
Lubię te rzeczy.

1401
00:50:07,593 --> 00:50:08,795
Mam bilety okresowe
do Jankesów.

1402
00:50:08,828 --> 00:50:10,596
- Nie ma mowy. Naprawdę? To super.
- Tak.

1403
00:50:10,630 --> 00:50:11,764
Myślę, że tak
Rok na Staten Island.

1404
00:50:11,798 --> 00:50:13,700
Och, Yankesi ze Staten Island.

1405
00:50:13,733 --> 00:50:15,969
- Liga Mniejsza.
- Och, absolutnie.

1406
00:50:16,002 --> 00:50:18,638
Nie mam zamiaru płacić i oglądać
te przepłacane płaczki.

1407
00:50:18,671 --> 00:50:20,707
Próbują bardziej
na poziomie Ligi Mniejszej.

1408
00:50:20,740 --> 00:50:22,542
Poza tym jestem fanem drużyny Red Sox.
Nigdy nie postawię stopy

1409
00:50:22,575 --> 00:50:23,910
- na tym stadionie.
- Cóż, ja-ja powinienem wracać

1410
00:50:23,943 --> 00:50:25,812
do pracy, uch,
zanim na mnie nakrzyczą.

1411
00:50:25,845 --> 00:50:26,980
- Dobra. Zacząć robić.
- Więc tak.

1412
00:50:27,013 --> 00:50:28,614
- Absolutnie. W porządku.
- W porządku, stary.

1413
00:50:28,648 --> 00:50:30,616
Uh, ciesz się gorącym chlebem.

1414
00:50:30,650 --> 00:50:31,784
- Hej.
- OK, super.

1415
00:50:31,818 --> 00:50:32,618
Hej.

1416
00:50:32,652 --> 00:50:34,020
Co wy, chłopaki
o czym mówisz?

1417
00:50:34,053 --> 00:50:35,922
- Hej, mamo.
- Och, tylko pytałem Scotta

1418
00:50:35,955 --> 00:50:38,224
gdyby chciał iść
kiedyś na mecz Yankee.

1419
00:50:38,257 --> 00:50:40,526
Och, co powiedział Scott?

1420
00:50:41,194 --> 00:50:44,897
S-Scott... Scott powiedział, że tak.

1421
00:50:44,931 --> 00:50:46,766
W porządku,
kto dzisiaj walczy?!

1422
00:50:46,799 --> 00:50:48,601
Chcę z kimś walczyć!

1423
00:50:48,634 --> 00:50:50,069
Och, przepraszam, Pepe.

1424
00:50:50,103 --> 00:50:52,038
Nie traktuj tego osobiście.

1425
00:50:53,272 --> 00:50:55,008
Oh!

1426
00:50:55,041 --> 00:50:56,943
Co się stało?

1427
00:50:56,976 --> 00:50:58,978
To było tylko dźgnięcie.

1428
00:50:59,012 --> 00:51:00,279
Och, wszystko w porządku, Pepe.

1429
00:51:00,313 --> 00:51:01,948
- Wszystko w porządku.
- Ty... Jesteś pewien?

1430
00:51:01,981 --> 00:51:02,915
Tak.

1431
00:51:02,949 --> 00:51:05,284
To znaczy, nigdy tego nie robiłem
wcześniej, więc...

1432
00:51:05,318 --> 00:51:07,186
Żal mi ciebie.

1433
00:51:21,601 --> 00:51:23,636
♪ Na rogu ♪

1434
00:51:23,669 --> 00:51:25,204
♪ Na ulicy ♪

1435
00:51:25,238 --> 00:51:26,572
♪ Willy i biedni chłopcy... ♪

1436
00:51:26,606 --> 00:51:28,241
Jak się masz? Dziękuję.

1437
00:51:28,274 --> 00:51:30,209
Dziękuję. Dziękuję.

1438
00:51:30,243 --> 00:51:32,311
♪ Kogut uderza w tarę ♪

1439
00:51:32,345 --> 00:51:34,280
♪ A ludzie po prostu zaczęli się uśmiechać ♪

1440
00:51:34,313 --> 00:51:38,918
♪ Blinky uderza w jelitowy bas
i solówki przez chwilę ♪

1441
00:51:38,951 --> 00:51:40,987
♪ Biedny chłopiec
rytm się skończył... ♪

1442
00:51:41,020 --> 00:51:42,755
Czy mogę ci przypomnieć

1443
00:51:42,789 --> 00:51:43,890
że istnieje
bez fotografowania z lampą błyskową.

1444
00:51:43,923 --> 00:51:46,692
Jak się masz? Jak się masz?
Nadal jesteście trzeźwi?

1445
00:51:53,199 --> 00:51:56,269
- Cholerny rzut. Ale gówniany rzut.
- Tak się to robi!

1446
00:51:56,302 --> 00:51:58,337
W porządku, zaczynamy.
Proszę bardzo.

1447
00:51:58,372 --> 00:52:00,239
Chodźmy, kochanie, chodźmy.

1448
00:52:00,273 --> 00:52:01,375
Wyglądaj jak żywy!

1449
00:52:03,377 --> 00:52:05,678
Myślę, że weźmiemy
te bratki Spinnery dziś wieczorem?

1450
00:52:05,711 --> 00:52:06,979
Och, stary, nie możemy
weź Spinnery,

1451
00:52:07,013 --> 00:52:09,215
- Równie dobrze możesz to zamknąć.
- Mhm.

1452
00:52:09,248 --> 00:52:10,283
Powinniśmy to po prostu spakować,

1453
00:52:10,316 --> 00:52:11,385
wyślij tych chłopaków
wróć do Single-A.

1454
00:52:11,418 --> 00:52:13,686
Zespół Małej Ligi mojego dziecka
mógłby dać tym chłopakom

1455
00:52:13,719 --> 00:52:14,488
bieg po swoje pieniądze.

1456
00:52:14,521 --> 00:52:17,824
Ci goście to wszyscy
w pracy też.

1457
00:52:17,857 --> 00:52:19,692
Stary pogromca piłek tutaj...

1458
00:52:19,725 --> 00:52:21,227
to starszy mężczyzna
z domu.

1459
00:52:21,260 --> 00:52:23,229
Nazwałeś mnie seniorem?

1460
00:52:23,262 --> 00:52:24,831
To ty jesteś łysy.

1461
00:52:24,864 --> 00:52:26,699
Chodź, tato.
Po prostu się kręcę.

1462
00:52:26,732 --> 00:52:27,934
Hej, chcesz hot doga?

1463
00:52:27,967 --> 00:52:30,636
O nie, nie mogę.
Ja, uh, mam chorobę Leśniowskiego-Crohna.

1464
00:52:30,670 --> 00:52:31,904
Co to jest?

1465
00:52:31,938 --> 00:52:34,707
To tak, jak wtedy, gdy podszewka
twój żołądek jest cały rozwalony,

1466
00:52:34,740 --> 00:52:37,176
więc cię to wkurza
cały czas.

1467
00:52:37,210 --> 00:52:39,112
Och, dzięki za udostępnienie.

1468
00:52:40,079 --> 00:52:42,248
Następnym razem po prostu powiedz:
„Nie chcę hot doga”.

1469
00:52:42,281 --> 00:52:44,150
W porządku, po prostu próbuję
szerzyć świadomość.

1470
00:52:46,152 --> 00:52:47,787
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

1471
00:52:47,820 --> 00:52:50,424
- Niezłe trafienie. Niezłe trafienie.
- Dobrze wyglądam, chłopaki.

1472
00:52:50,457 --> 00:52:51,991
Sposób na pośpiech.

1473
00:52:52,024 --> 00:52:53,292
Numer 26...

1474
00:52:53,326 --> 00:52:55,761
Hej, uh...

1475
00:52:55,795 --> 00:52:58,064
o czym kiedykolwiek myślałeś
zakładanie kurtki?

1476
00:52:59,031 --> 00:53:00,967
- Nie.
- Z czego się śmiejesz?

1477
00:53:01,000 --> 00:53:04,203
Bo tak jest
głupie pytanie, Ray.

1478
00:53:04,237 --> 00:53:07,407
- Co masz na myśli, głupcze?
- To cholernie głupie.

1479
00:53:07,441 --> 00:53:09,909
Zapytałbyś o to dzieci?
nauczyciel, który eksplodował w kosmosie

1480
00:53:09,942 --> 00:53:11,043
jeśli chcą zostać astronautami?

1481
00:53:11,077 --> 00:53:13,846
Oj, nie sądzę, żeby ta pani była
miał jednak dzieci.

1482
00:53:13,880 --> 00:53:16,082
Tak, jestem pewien, że tego nie zrobiła
bo zginęła w kosmosie.

1483
00:53:16,115 --> 00:53:19,285
Trudno jest mieć dzieci
kiedy jesteś martwy w kosmosie.

1484
00:53:19,318 --> 00:53:22,855
Słuchaj, mógłbym ci powiedzieć
co myślę o strażakach,

1485
00:53:22,889 --> 00:53:24,391
ale ja-nie sądzę, że wy
chcę usłyszeć moją opinię.

1486
00:53:24,424 --> 00:53:26,325
- Nie, nie, nie, proszę nam powiedzieć.
- Nie, nie. Nie, nie, nie.

1487
00:53:26,360 --> 00:53:28,694
- Nie. Chcę to usłyszeć.
- Nie musisz tego robić, stary.

1488
00:53:28,728 --> 00:53:29,795
- Pospiesz się.
- W porządku, nie.

1489
00:53:29,829 --> 00:53:31,264
- Tak. OK, a co z tym?
- Daj spokój, nie...

1490
00:53:31,297 --> 00:53:33,299
Uh, jeśli jesteś strażakiem,
po prostu nie miej dzieci

1491
00:53:33,332 --> 00:53:34,767
albo w ogóle rodzinę, ok?

1492
00:53:34,800 --> 00:53:36,470
Więc w ten sposób nie
kurwa, zmiażdż ich

1493
00:53:36,503 --> 00:53:39,305
kiedy nie wracasz do domu
ten jeden raz, wiesz?

1494
00:53:39,338 --> 00:53:40,806
I-i jesteś po prostu samolubny.

1495
00:53:40,840 --> 00:53:42,376
Po prostu spędzasz czas
ze swoimi chłopakami przez cały dzień

1496
00:53:42,409 --> 00:53:43,876
jakby to był pieprzony dom bractwa.

1497
00:53:43,910 --> 00:53:46,045
W połowie przypadków nie jesteś równy
gaszenie pożarów.

1498
00:53:46,078 --> 00:53:49,115
Po prostu się szarpiesz,
oglądam <i>Scarface</i>, OK?

1499
00:53:49,148 --> 00:53:51,117
- Dobra, uspokój się, stary.
- Nie, tylko mówię.

1500
00:53:51,150 --> 00:53:53,052
I źle jest mówić to dziecku
że tam będziesz

1501
00:53:53,085 --> 00:53:54,187
dla niego, za jego całość
całe życie.

1502
00:53:54,220 --> 00:53:57,424
Tak, ale tęsknisz za maturą,
twoje urodziny, OK?

1503
00:53:57,457 --> 00:53:58,991
Uh, mój d... moje tańce na balu maturalnym.

1504
00:53:59,025 --> 00:54:01,861
To bardzo podła rzecz
zrobić dzieciom.

1505
00:54:01,894 --> 00:54:02,995
I, uh, jeśli masz rodzinę,

1506
00:54:03,029 --> 00:54:04,330
- t-jesteś dupkiem.
- Nie, słuchaj, nie.

1507
00:54:04,364 --> 00:54:05,331
Spokojnie, spokojnie.

1508
00:54:05,365 --> 00:54:07,733
- Cóż, można na to spojrzeć z jednej strony.
- Tak.

1509
00:54:07,767 --> 00:54:09,068
Powiedz to mojemu tacie.

1510
00:54:11,237 --> 00:54:15,241
Och, ale nie możesz,
bo nie żyje.

1511
00:54:15,274 --> 00:54:17,743
Czy ktoś ma na to dobrą odpowiedź?

1512
00:54:17,777 --> 00:54:20,313
Tak!

1513
00:54:20,346 --> 00:54:22,382
Ponownie!

1514
00:54:22,416 --> 00:54:23,450
Whoo!

1515
00:54:23,483 --> 00:54:26,520
Co za gra.
Co za gra.

1516
00:54:26,553 --> 00:54:28,854
Więc co, nie powinienem mieć dzieci?

1517
00:54:28,888 --> 00:54:30,790
Nie, ty... powinieneś mieć dzieci.

1518
00:54:30,823 --> 00:54:31,958
Będę mieć dzieci.

1519
00:54:31,991 --> 00:54:33,493
Wiesz, może
powinieneś dać wskazówkę

1520
00:54:33,527 --> 00:54:35,828
z twojej koszuli, wiesz?
Uśmiech.

1521
00:54:35,861 --> 00:54:38,365
Rozjaśnij się.

1522
00:54:38,398 --> 00:54:40,266
To właściwie trochę zabawne.

1523
00:54:40,299 --> 00:54:42,201
Z facetem wszystko w porządku.
Dlaczego nie możesz być bardziej do niego podobny?

1524
00:54:42,235 --> 00:54:43,135
Wszystko z nim w porządku.

1525
00:54:43,169 --> 00:54:46,038
Dlaczego nie możesz
zawstydzać mnie w ten sposób?

1526
00:54:46,072 --> 00:54:47,206
Przepraszam.

1527
00:54:47,240 --> 00:54:50,276
Przepraszam, że cię zawstydziłem
przed przyjaciółmi.

1528
00:54:53,879 --> 00:54:55,848
I po prostu
trzymajcie się broni.

1529
00:54:55,881 --> 00:54:57,283
W porządku? Będzie dobrze.

1530
00:54:57,316 --> 00:54:58,385
Hej. Hej!

1531
00:54:58,418 --> 00:54:59,419
Wejdź.

1532
00:54:59,453 --> 00:55:01,087
Chodź zjeść z nami śniadanie.

1533
00:55:01,120 --> 00:55:04,090
Zrobiłam naleśniki i zrobiłam
kiełbasa, którą lubisz,

1534
00:55:04,123 --> 00:55:04,991
omlet.

1535
00:55:05,024 --> 00:55:06,125
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź, usiądź.

1536
00:55:06,158 --> 00:55:08,395
Kurczę, te jajka są spektakularne.

1537
00:55:08,428 --> 00:55:10,464
Z cebulą i papryką.

1538
00:55:10,497 --> 00:55:13,367
Kocham to. Kocham to.

1539
00:55:14,900 --> 00:55:17,437
Zrobił to
sp-spędzić noc?

1540
00:55:17,471 --> 00:55:19,205
Tak. Tak. Tak.

1541
00:55:19,238 --> 00:55:20,540
Spał tutaj.

1542
00:55:20,574 --> 00:55:21,541
W tym domu.

1543
00:55:21,575 --> 00:55:23,443
Jestem dorosły. Mogę to zrobić.

1544
00:55:25,311 --> 00:55:28,047
Ja-muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

1545
00:55:28,080 --> 00:55:29,148
Dobra.

1546
00:55:29,181 --> 00:55:31,017
Pomyślałem, że już czas

1547
00:55:31,050 --> 00:55:33,152
o czym myśleć
zdobycie własnego mieszkania.

1548
00:55:33,185 --> 00:55:34,554
Co?

1549
00:55:34,588 --> 00:55:36,456
C-dlaczego to powiedziałeś?

1550
00:55:36,490 --> 00:55:38,257
Cóż...

1551
00:55:39,992 --> 00:55:41,461
Jesteś taki niesamowity.

1552
00:55:41,495 --> 00:55:45,465
I wydaje mi się, że już tam byłem
dla ciebie za dużo.

1553
00:55:45,499 --> 00:55:48,602
Bo czasem w życiu
rzecz, która motywuje

1554
00:55:48,635 --> 00:55:51,137
jest wtedy, gdy ludzie nie mają
tę siatkę bezpieczeństwa.

1555
00:55:51,170 --> 00:55:53,039
Jasne, prawda,
ale potrzebuję tej siatki bezpieczeństwa

1556
00:55:53,072 --> 00:55:54,307
bo nie mam
moje gówno razem.

1557
00:55:54,340 --> 00:55:56,376
Więc, jak, uh,
ch-dlaczego to robisz?

1558
00:55:56,410 --> 00:55:57,943
Czy to przez niego?

1559
00:55:58,612 --> 00:56:00,212
Nie.

1560
00:56:00,246 --> 00:56:03,082
Po prostu jesteś
Teraz mam 24 lata.

1561
00:56:03,115 --> 00:56:06,952
24. To znaczy, Phelps to zrobił
garść złotych medali do 24.

1562
00:56:06,986 --> 00:56:08,954
Dlaczego mówisz?

1563
00:56:08,988 --> 00:56:11,257
Po prostu ci daję
pewna perspektywa, to wszystko.

1564
00:56:11,290 --> 00:56:14,060
Wiesz, Wayne Gretzky miał,
około 96 goli, gdy miał 24 lata.

1565
00:56:14,093 --> 00:56:15,961
C-co?

1566
00:56:15,995 --> 00:56:18,097
Rogera Staubacha
ukończył West Point,

1567
00:56:18,130 --> 00:56:21,267
zdobył Trofeum Heismana,
walczył w wojnie w Wietnamie,

1568
00:56:21,300 --> 00:56:23,537
a następnie dołączył do Cowboys
kiedy miał 24 lata.

1569
00:56:23,570 --> 00:56:27,039
nie wiem kto to jest,
więc, s-więc kogo to obchodzi?

1570
00:56:27,073 --> 00:56:29,376
Myślę, że może
jesteś-jesteś gotowy

1571
00:56:29,409 --> 00:56:31,378
i po prostu nawet o tym nie wiesz.

1572
00:56:31,411 --> 00:56:33,647
Więc mnie wyrzucasz?

1573
00:56:33,680 --> 00:56:34,781
Nie, nie.

1574
00:56:34,815 --> 00:56:37,384
Chcę tylko, żebyś dostał
własne mieszkanie latem.

1575
00:56:37,417 --> 00:56:39,586
Jasne, więc mnie kopiesz
z domu.

1576
00:56:39,619 --> 00:56:41,421
To już za dziewięć miesięcy.

1577
00:56:41,455 --> 00:56:43,623
To znaczy, ty-mogłeś mieć
dziecko za dziewięć miesięcy.

1578
00:56:43,657 --> 00:56:44,691
To dużo czasu.

1579
00:56:44,725 --> 00:56:46,626
Wprowadzasz się?
Próbujesz mnie wypchnąć?

1580
00:56:46,660 --> 00:56:49,095
Co, na przykład, co zrobiłem?
Ja-myślałem, że jesteśmy fajni.

1581
00:56:49,128 --> 00:56:51,097
Scott, Scott, wszyscy
być tutaj dorosłymi. Pospiesz się.

1582
00:56:51,130 --> 00:56:53,467
Twoja matka pracowała
bardzo ciężko przez bardzo długi czas.

1583
00:56:53,500 --> 00:56:55,234
I przejdę na emeryturę
za kilka lat,

1584
00:56:55,267 --> 00:56:59,171
więc wszystko się zmieni
tutaj, ale w dobrym tego słowa znaczeniu.

1585
00:56:59,205 --> 00:57:01,441
To znaczy, c-myślimy, że ty...
że możesz dokonać wielkich rzeczy.

1586
00:57:01,475 --> 00:57:03,109
Tak, wiem, że to zrobię
wspaniałe rzeczy.

1587
00:57:03,142 --> 00:57:05,645
Ale tak jakby, nie potrzebuję cię
żeby mi to powiedział, jak...

1588
00:57:05,679 --> 00:57:07,213
To jest... Co się dzieje?

1589
00:57:07,246 --> 00:57:09,115
To jest... ja-ja...

1590
00:57:09,148 --> 00:57:10,617
Nie podoba mi się to.

1591
00:57:10,650 --> 00:57:12,452
Tak czy inaczej,

1592
00:57:12,486 --> 00:57:14,621
dopóki nie odejdziesz...
co będzie dla ciebie dobre

1593
00:57:14,654 --> 00:57:15,988
i to będzie motywujące...

1594
00:57:16,021 --> 00:57:17,457
będziesz musiał
ciągnij swój ciężar

1595
00:57:17,491 --> 00:57:18,692
trochę więcej tutaj.

1596
00:57:18,725 --> 00:57:22,094
I jedna rzecz, o której pomyśleliśmy
pomoże Ci wnieść swój wkład...

1597
00:57:22,128 --> 00:57:24,398
byłoby łatwe,
nie byłoby trudno to zrobić...

1598
00:57:24,431 --> 00:57:28,000
jest pomoc Rayowi w sprowadzeniu jego dzieci
tam i z powrotem do szkoły

1599
00:57:28,033 --> 00:57:31,003
kiedy nie może tego zrobić
z powodu pracy.

1600
00:57:31,036 --> 00:57:33,005
Jak teraz.

1601
00:57:33,038 --> 00:57:34,474
Jak dzisiaj.

1602
00:57:36,108 --> 00:57:38,277
Żartujesz, prawda?

1603
00:57:38,310 --> 00:57:41,347
Chcesz, żebym wziął
Twoje dziecko do szkoły?

1604
00:57:41,381 --> 00:57:43,215
Dzieciak, którego wytatuowałem?

1605
00:57:43,249 --> 00:57:46,420
Mam dwójkę dzieci.
Drugi ma siedem.

1606
00:57:46,453 --> 00:57:48,455
Zmusisz mnie
opiekować się swoimi dziećmi?

1607
00:57:48,488 --> 00:57:51,223
Czy... Jestem na... Biorę narkotyki.

1608
00:57:51,257 --> 00:57:54,059
Cóż, wygląda na to, że idziesz.

1609
00:57:54,093 --> 00:57:56,061
I dziękuję.

1610
00:57:56,095 --> 00:57:59,064
nie podoba mi się
cokolwiek z tego, ok?

1611
00:57:59,098 --> 00:58:01,033
I-i gdzie ty to robisz
oczekiwać, że przeżyję?

1612
00:58:01,066 --> 00:58:02,334
I za jakie pieniądze?

1613
00:58:02,369 --> 00:58:04,236
Wiesz, że jestem pierdolonym włóczęgą,
prawda?

1614
00:58:04,270 --> 00:58:06,373
Ej, to jest popieprzone!
Poważnie.

1615
00:58:06,406 --> 00:58:10,943
Zwłaszcza po ostatniej nocy,
całe to gówno o chłopakach z więzi.

1616
00:58:11,578 --> 00:58:12,646
Jesteś pełen gówna, stary.

1617
00:58:12,679 --> 00:58:14,614
Jesteś pieprzonym kłamcą.

1618
00:58:14,648 --> 00:58:17,349
Pójdę na spacer z twoimi dziećmi.

1619
00:58:17,384 --> 00:58:19,753
Nie, nie pieprzę się
pozwalając ci je zabrać.

1620
00:58:19,786 --> 00:58:22,121
Pieprzyć cię.
Kim ty kurwa jesteś?

1621
00:58:22,154 --> 00:58:23,723
Tak, zgadzam się
z tobą całkowicie.

1622
00:58:23,757 --> 00:58:25,358
Dlaczego... bo to...
To był pomysł Raya.

1623
00:58:25,392 --> 00:58:27,059
Nie sądzę, że powinienem
zabranie ich też.

1624
00:58:27,092 --> 00:58:28,294
Zgadzam się z tobą.

1625
00:58:30,530 --> 00:58:32,198
Czy jesteś dziwakiem?

1626
00:58:32,231 --> 00:58:33,600
Och, najdziwniejsze.

1627
00:58:33,633 --> 00:58:35,201
Nikt nie jest dziwniejszy ode mnie.

1628
00:58:35,234 --> 00:58:37,604
Widzisz, dziwak tak by nie powiedział.

1629
00:58:37,637 --> 00:58:39,606
Dziwak by temu zaprzeczył.

1630
00:58:39,639 --> 00:58:43,008
Więc muszę je wziąć czy...?

1631
00:58:45,479 --> 00:58:46,480
Tak.

1632
00:58:46,513 --> 00:58:48,415
Boże, nie.

1633
00:58:48,448 --> 00:58:50,484
Mam na myśli,
Miał to zrobić Ray.

1634
00:58:50,517 --> 00:58:51,384
Nie mogę tego, kurwa, zrobić.

1635
00:58:51,418 --> 00:58:53,487
Zaczynają się ich szkoły
w odstępie pół godziny

1636
00:58:53,520 --> 00:58:55,054
po drugiej stronie miasta.

1637
00:58:59,158 --> 00:59:02,629
Więc twoja mama rucha się z moim byłym?

1638
00:59:02,662 --> 00:59:05,097
Tak, nie jestem zachwycony
o tym też.

1639
00:59:05,130 --> 00:59:07,634
Tak, cóż, nie powinieneś.

1640
00:59:07,667 --> 00:59:09,769
Harolda. Kelly'ego.

1641
00:59:09,803 --> 00:59:11,303
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1642
00:59:11,337 --> 00:59:14,474
Jest coś,
coś w rodzaju zabawy.

1643
00:59:14,508 --> 00:59:15,742
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1644
00:59:15,775 --> 00:59:17,444
O, hej, stary.

1645
00:59:17,477 --> 00:59:20,714
Więc to jest Harold,
a to jest Kelly.

1646
00:59:20,747 --> 00:59:23,416
I to jest...

1647
00:59:24,417 --> 00:59:25,819
Scotta.

1648
00:59:25,852 --> 00:59:28,120
Scotta. On będzie
opiekując się tobą.

1649
00:59:28,153 --> 00:59:30,256
- Dobra? To...
- Miło cię poznać, Scott.

1650
00:59:30,289 --> 00:59:32,559
Cześć, Haroldzie.
Miło cię poznać.

1651
00:59:32,592 --> 00:59:34,260
Po raz pierwszy.

1652
00:59:34,293 --> 00:59:36,128
Jeśli zrobi coś dziwnego,

1653
00:59:36,161 --> 00:59:37,196
ty mi powiedz.

1654
00:59:37,229 --> 00:59:40,400
Nawet jeśli ci powie
żebyś mi nie mówił, ty mi powiedz.

1655
00:59:40,433 --> 00:59:44,571
Jestem całkiem pewna, że nie jest dziwny,
ale mogę się mylić.

1656
00:59:44,604 --> 00:59:45,639
OK?

1657
00:59:45,672 --> 00:59:46,740
- Kocham cię.
- Dobra.

1658
00:59:46,773 --> 00:59:47,807
- Kocham cię, mamo.
- Poważnie.

1659
00:59:47,841 --> 00:59:49,409
Kocham cię, mamo. Do widzenia.

1660
00:59:49,442 --> 00:59:50,544
Uważać na.

1661
00:59:50,577 --> 00:59:52,812
Rozumiem.

1662
00:59:52,846 --> 00:59:55,180
Trzymaj ich obie ręce!

1663
00:59:58,385 --> 01:00:00,319
Dziękuję.

1664
01:00:00,987 --> 01:00:02,489
Spójrz w obie strony. Spójrz w obie strony!

1665
01:00:02,522 --> 01:00:04,691
Powiedz jej, żeby przestała.

1666
01:00:04,724 --> 01:00:07,226
Bóg!

1667
01:00:07,259 --> 01:00:09,295
Więc, c-co lubisz
zrobić, Haroldzie?

1668
01:00:09,328 --> 01:00:11,698
Lubię superbohaterów.

1669
01:00:11,731 --> 01:00:13,633
Cóż, wszyscy też.

1670
01:00:13,667 --> 01:00:15,535
Nie, wymyślam własne.

1671
01:00:15,569 --> 01:00:17,437
Och, tak? Jakiego rodzaju?

1672
01:00:17,470 --> 01:00:18,738
Lodowy Błysk.

1673
01:00:18,772 --> 01:00:21,106
Co on robi?

1674
01:00:21,140 --> 01:00:25,478
Zamraża rzeczy
i strzela lodem w ludzi.

1675
01:00:26,680 --> 01:00:28,481
No cóż, to nie zadziała.

1676
01:00:28,515 --> 01:00:29,516
Dlaczego nie?

1677
01:00:29,549 --> 01:00:31,451
Przydałaby mi się tylko suszarka do włosów
i zrujnować go.

1678
01:00:31,484 --> 01:00:33,218
Jednak myśl dalej.

1679
01:00:33,252 --> 01:00:35,220
Co masz?
Co lubisz robić?

1680
01:00:35,254 --> 01:00:37,256
- Lubię śpiewać.
- Tak?

1681
01:00:37,289 --> 01:00:39,426
Czy mógłbyś dla mnie zaśpiewać?

1682
01:00:39,459 --> 01:00:40,727
Jasne.

1683
01:00:40,760 --> 01:00:44,598
♪ Och, co za piękny poranek ♪

1684
01:00:44,631 --> 01:00:45,297
Tak.

1685
01:00:45,331 --> 01:00:48,602
♪ Och, co za piękny dzień ♪

1686
01:00:48,635 --> 01:00:49,335
W porządku.

1687
01:00:49,369 --> 01:00:54,139
♪ Mam cudowne przeczucie ♪

1688
01:00:54,173 --> 01:00:57,544
♪ Wszystko idzie po mojej myśli. ♪

1689
01:00:57,577 --> 01:00:59,345
To gówno było niezłe.
Piątka.

1690
01:00:59,379 --> 01:01:00,346
Ona jest dobrą piosenkarką.

1691
01:01:00,380 --> 01:01:02,849
Nie zgadzam się z
nastrój piosenki,

1692
01:01:02,882 --> 01:01:04,484
ale było naprawdę wspaniale.

1693
01:01:04,517 --> 01:01:07,754
W każdym razie miłego dnia
w szkole.

1694
01:01:07,787 --> 01:01:10,357
Uh... mam nadzieję, że to nie gówno,

1695
01:01:10,390 --> 01:01:13,325
i, um, tak, daj swoje,
uch, siostro, całus na pożegnanie.

1696
01:01:13,360 --> 01:01:16,195
- Nie robimy tego.
- Po prostu to zrób.

1697
01:01:19,633 --> 01:01:21,635
Widzieć? Czy to nie było miłe?

1698
01:01:21,668 --> 01:01:23,770
Jeśli jutro umrze,
będziesz to pamiętać,

1699
01:01:23,803 --> 01:01:25,237
że pocałowałeś ją na pożegnanie.

1700
01:01:25,270 --> 01:01:26,806
Miłego dnia w szkole.

1701
01:01:26,840 --> 01:01:29,409
- Później, stary.
- Uważaj.

1702
01:01:29,442 --> 01:01:31,678
- Dlaczego miałbym umrzeć?
- Nie wiem.

1703
01:01:31,711 --> 01:01:33,413
Nigdy nie wiadomo
co się stanie.

1704
01:01:33,446 --> 01:01:35,382
Myślisz, że jesteś nieśmiertelny?

1705
01:01:38,250 --> 01:01:39,886
Ten. To ten.

1706
01:01:39,919 --> 01:01:41,888
Dobra. W porządku.

1707
01:01:43,823 --> 01:01:45,792
Cóż, miłego dnia, dobrze?

1708
01:01:45,825 --> 01:01:47,527
- Dobra.
- Myślę, że do zobaczenia wkrótce.

1709
01:01:47,560 --> 01:01:49,796
- Czy mogę ci pomóc?
- Och, cześć.

1710
01:01:49,829 --> 01:01:51,263
Jestem przyjacielem Raya.

1711
01:01:51,296 --> 01:01:53,566
Właśnie tu byłem
żeby ją tu sprowadzić.

1712
01:01:54,567 --> 01:01:57,370
- Znasz Raya?
- Znam trochę Raya.

1713
01:01:57,404 --> 01:01:59,606
On jest trochę jak,
ruchanie mojej mamy.

1714
01:01:59,639 --> 01:02:01,340
Więc tak, jestem po prostu, wiesz,

1715
01:02:01,374 --> 01:02:02,375
po prostu ją podrzuciłem.

1716
01:02:02,409 --> 01:02:04,377
Zalogowałeś się w biurze?

1717
01:02:04,411 --> 01:02:06,579
Nie. Nawet nie wiedziałem
miałeś biuro.

1718
01:02:06,613 --> 01:02:08,615
OK, hm...

1719
01:02:08,648 --> 01:02:09,949
Kelly'ego? Wszystko w porządku?

1720
01:02:09,983 --> 01:02:11,418
Tak.

1721
01:02:11,451 --> 01:02:12,819
- Na pewno?
- Tak.

1722
01:02:12,852 --> 01:02:14,554
Wiesz, że możesz mi powiedzieć.

1723
01:02:14,587 --> 01:02:16,321
Nic mi nie jest.

1724
01:02:16,356 --> 01:02:17,757
Czy znasz go?

1725
01:02:17,791 --> 01:02:18,825
Tak, w pewnym sensie.

1726
01:02:18,858 --> 01:02:20,860
To nowy przyjaciel.

1727
01:02:20,894 --> 01:02:22,729
Dobra.

1728
01:02:22,762 --> 01:02:24,798
Och, trenowałem ją w samochodzie.
Ona się nie złamie.

1729
01:02:24,831 --> 01:02:26,366
Tylko żartuję.

1730
01:02:26,399 --> 01:02:27,967
To jest...
Nie zrobię jej krzywdy.

1731
01:02:28,001 --> 01:02:29,636
Um, ale miłego dnia.
ja po prostu...

1732
01:02:29,669 --> 01:02:32,405
Nie, właściwie, czy mógłbyś,
uh, ustawić farby?

1733
01:02:32,439 --> 01:02:33,673
- Nie.
- Tak, tak, tak.

1734
01:02:33,707 --> 01:02:35,274
- Uh, i po prostu umyj te pędzle.
- Nie.

1735
01:02:35,307 --> 01:02:36,443
- Dziękuję bardzo.
- Nie. Nie.

1736
01:02:36,476 --> 01:02:38,511
- Dziękuję!
- Nie.

1737
01:02:56,629 --> 01:02:58,631
Czy-czy się zdarzyło
dostać szansę

1738
01:02:58,665 --> 01:03:01,333
- żeby rzucić okiem na...
- Tak, przeglądałem twoją książkę.

1739
01:03:01,367 --> 01:03:04,471
To znaczy, też tak rysowałem,
kiedy miałem 14 lat.

1740
01:03:04,504 --> 01:03:07,006
Z tego co widziałem, ty nie
naprawdę mam podstawy,

1741
01:03:07,040 --> 01:03:08,942
więc musisz to rozgryźć.

1742
01:03:08,975 --> 01:03:10,443
Cóż, tak, dlatego tu jestem.

1743
01:03:10,477 --> 01:03:12,645
To znaczy, miałem nadzieję
Mogę się od ciebie uczyć.

1744
01:03:12,679 --> 01:03:15,280
Jasne, cóż, um,
byłbyś moim uczniem.

1745
01:03:15,314 --> 01:03:16,549
Uh, będziesz niewolnikiem
do sklepu.

1746
01:03:16,583 --> 01:03:19,419
- Hej, stary. O ile będę mógł tatuować ludzi, prawda?
- Nie.

1747
01:03:19,452 --> 01:03:21,821
Nigdy. Dopóki nie powiem.

1748
01:03:21,855 --> 01:03:24,491
Uh, będziesz sterylizować
igły, mycie samochodu,

1749
01:03:24,524 --> 01:03:25,625
wynoszenie śmieci.

1750
01:03:25,658 --> 01:03:27,427
To znaczy, w zasadzie jesteś
nasza suka.

1751
01:03:27,460 --> 01:03:29,294
Ile więc będę,
jak, robić tutaj?

1752
01:03:29,328 --> 01:03:31,064
- Dicka.
- Dicka.

1753
01:03:31,097 --> 01:03:32,599
OK, cóż...

1754
01:03:32,632 --> 01:03:35,034
To długa kolejka ludzi
którzy chcą tej pracy, stary.

1755
01:03:35,068 --> 01:03:37,504
Jak mam zapłacić czynsz?

1756
01:03:37,537 --> 01:03:41,574
Ten
to nie mój problem.

1757
01:03:41,608 --> 01:03:43,042
To twój pierwszy dzień,
już narzekasz.

1758
01:03:43,076 --> 01:03:44,343
To trochę dziwne, co?

1759
01:03:44,377 --> 01:03:46,012
Tak, nie róbmy tego.

1760
01:03:46,045 --> 01:03:48,081
Powinieneś wybrać się na spacer.

1761
01:03:48,114 --> 01:03:50,683
- Cipka.
- W porządku.

1762
01:03:50,717 --> 01:03:52,852
Cóż, czy mógłbym cię zapytać
pytanie?

1763
01:03:52,886 --> 01:03:54,319
Gdybym tu pracował?

1764
01:03:54,354 --> 01:03:55,522
Dlaczego on wciąż tu jest?

1765
01:03:55,555 --> 01:03:57,056
Powiedzmy, że jakiś idiota
wchodzi, prawda?

1766
01:03:57,090 --> 01:03:59,392
I chce sobie zrobić tatuaż
flagi Konfederacji

1767
01:03:59,425 --> 01:04:00,460
owinięty wokół Ponurego Żniwiarza.

1768
01:04:00,493 --> 01:04:02,529
Mógłbyś powiedzieć temu facetowi
żeby się pieprzyć, prawda?

1769
01:04:02,562 --> 01:04:04,030
Bo to niedorzeczne
tatuaż, o który możesz poprosić.

1770
01:04:04,063 --> 01:04:06,933
To nie moje miejsce
osądzać ludzi, stary.

1771
01:04:06,966 --> 01:04:08,134
Nie robię tego.

1772
01:04:08,168 --> 01:04:10,603
A co jeśli inny facet
wszedł i chciał dostać

1773
01:04:10,637 --> 01:04:12,372
tatuaż swojego zmarłego przyjaciela
James na piersi, prawda?

1774
01:04:12,405 --> 01:04:13,840
Ale znasz Jamesa,
i nie chcesz

1775
01:04:13,873 --> 01:04:15,842
dać mu tatuaż,
bo znasz Jamesa

1776
01:04:15,875 --> 01:04:17,410
i jest dupkiem
i że jest to świat

1777
01:04:17,443 --> 01:04:18,411
lepiej bez niego.

1778
01:04:18,444 --> 01:04:19,946
- Co wtedy robisz?
- Masz życzenie śmierci?

1779
01:04:19,979 --> 01:04:20,814
Nie, nie pragnę śmierci.

1780
01:04:20,847 --> 01:04:22,816
Ale ta pani
na motocyklu tak.

1781
01:04:22,849 --> 01:04:24,450
Nawet nie ma na sobie
jakąkolwiek bieliznę.

1782
01:04:24,484 --> 01:04:26,052
- Ona spali swoją cipkę.
- Chcesz to zrobić?

1783
01:04:26,085 --> 01:04:27,420
Naprawdę chcesz
żeby to kurwa zrobić?

1784
01:04:27,453 --> 01:04:28,320
Nie chcę tego robić
cokolwiek z tobą.

1785
01:04:28,354 --> 01:04:29,556
Chcę tylko wiedzieć
który zabił Jamesa.

1786
01:04:29,589 --> 01:04:30,690
Czy to był człowiek z flagą Konfederacji?

1787
01:04:30,723 --> 01:04:31,958
Czy to była ta motocyklistka?

1788
01:04:31,991 --> 01:04:35,528
Muszę być szczery, Kelsey i ty
wyglądać dokładnie tak, jak na twoim zdjęciu.

1789
01:04:35,562 --> 01:04:38,097
Jesteś trochę grubszy,
bardziej wytrzymały.

1790
01:04:38,131 --> 01:04:39,599
Och, dziękuję.

1791
01:04:39,632 --> 01:04:40,600
- Tak.
- To komplement.

1792
01:04:40,633 --> 01:04:43,970
Wyglądasz trochę jak
Antoni Banderas,

1793
01:04:44,003 --> 01:04:45,138
jeśli naprawdę mocno mrużę oczy.

1794
01:04:45,171 --> 01:04:46,539
Och, proszę zmrużyć oczy
całą noc.

1795
01:04:46,573 --> 01:04:47,740
To wspaniale.

1796
01:04:47,774 --> 01:04:49,576
Chelsea, ty jesteś... to znaczy Kelsey, przykro mi.

1797
01:04:49,609 --> 01:04:50,944
- T-w porządku. To tylko...
- Tak, wiesz.

1798
01:04:50,977 --> 01:04:51,744
Jak znowu masz na imię?

1799
01:04:51,778 --> 01:04:52,979
- Już zapomniałem.
- Hm, to Jake.

1800
01:04:53,012 --> 01:04:53,980
Przepraszam za to.

1801
01:04:54,013 --> 01:04:54,948
Więc, uh, co robisz?

1802
01:04:54,981 --> 01:04:56,716
Och, studiuję
do pracy w mieście.

1803
01:04:56,749 --> 01:04:57,884
- Oh.
- Hm, chcę to zrobić

1804
01:04:57,917 --> 01:05:00,720
Staten Island, jak,
znowu świetne miejsce.

1805
01:05:00,753 --> 01:05:03,590
Staten Island jest już spoko.
O czym ty mówisz?

1806
01:05:03,623 --> 01:05:04,858
Tak, to prawda.

1807
01:05:04,891 --> 01:05:07,060
- Tak. Tak, to prawda.
- Jesteś pierwszą osobą, która to mówi.

1808
01:05:07,093 --> 01:05:08,695
O nie, nie, nie, nie, nie.

1809
01:05:08,728 --> 01:05:09,662
To najlepsze miejsce na Ziemi.

1810
01:05:09,696 --> 01:05:11,865
Cóż, przynajmniej
myślę, że na wschodnim wybrzeżu.

1811
01:05:11,898 --> 01:05:12,899
Przepraszam.

1812
01:05:13,933 --> 01:05:15,134
Och, hej.

1813
01:05:15,168 --> 01:05:16,135
- Hej.
- Cześć.

1814
01:05:16,169 --> 01:05:18,504
- Cześć.
- Hej.

1815
01:05:19,973 --> 01:05:21,541
- Hej.
- Hej.

1816
01:05:21,574 --> 01:05:24,777
Uch, czy chcielibyście,
uh, woda niegazowana czy gazowana?

1817
01:05:24,811 --> 01:05:27,447
Hmm, ty wybierasz.

1818
01:05:27,480 --> 01:05:28,781
Uh, jestem raczej błyskotliwym facetem,

1819
01:05:28,815 --> 01:05:29,649
- taki błyszczący.
- Błyszczące.

1820
01:05:29,682 --> 01:05:31,517
Ale lubię tequilę,
więc gdybym mógł

1821
01:05:31,551 --> 01:05:33,086
zdobądź po prostu Patrona, wiesz,
z kamieniem.

1822
01:05:33,119 --> 01:05:35,455
- Super u ciebie?
- W porządku. Tak, w porządku.

1823
01:05:35,488 --> 01:05:36,623
- Tak? Fajny. Tak, wolę tequilę.
- Fajny.

1824
01:05:36,656 --> 01:05:38,892
Tequila i rock. Wy, chłopaki
Chcę, na przykład, ciepły chleb albo...

1825
01:05:38,925 --> 01:05:41,494
hm, oliwa z oliwek?

1826
01:05:41,527 --> 01:05:43,129
Ciepły chleb.

1827
01:05:43,162 --> 01:05:44,797
Oh.

1828
01:05:44,831 --> 01:05:48,101
Bracie, przestraszyłeś kolejnego klienta?

1829
01:05:48,134 --> 01:05:49,903
Co jest z tobą nie tak?

1830
01:05:49,936 --> 01:05:51,537
Bardzo mi przykro z tego powodu.

1831
01:05:51,571 --> 01:05:54,040
Ma coś w rodzaju nepotyzmu,
wiesz?

1832
01:05:54,073 --> 01:05:55,441
Czy to choroba?

1833
01:05:55,475 --> 01:05:57,543
Tak, to złe.

1834
01:05:57,577 --> 01:05:59,078
Przyprowadziłem tu tego gościa
żebyś był zazdrosny.

1835
01:05:59,112 --> 01:06:00,146
Mógłbyś się pierdolić.

1836
01:06:00,179 --> 01:06:01,814
T-żeby mnie zmusić...

1837
01:06:01,848 --> 01:06:04,083
- Wcale nie wyglądasz na zazdrosnego ani zdenerwowanego.
- Zależy mi.

1838
01:06:04,117 --> 01:06:05,618
Oczywiście, że mi zależy.

1839
01:06:05,652 --> 01:06:06,986
Wybrałam najgorętszego faceta
na Tinderze.

1840
01:06:07,020 --> 01:06:08,221
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1841
01:06:08,254 --> 01:06:09,522
Spójrz na moje piersi.

1842
01:06:09,555 --> 01:06:10,790
Jest dosłownie
Wieża Eiffla...

1843
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
trzyma ich tutaj.

1844
01:06:12,191 --> 01:06:13,526
Wyglądasz świetnie. jestem...

1845
01:06:13,559 --> 01:06:14,594
Dziękuję.

1846
01:06:14,627 --> 01:06:15,929
Proszę, nie płacz tutaj.
Proszę.

1847
01:06:15,962 --> 01:06:17,530
Wyglądasz okropnie.

1848
01:06:17,563 --> 01:06:18,765
Co? Co masz na myśli?
Co ty...

1849
01:06:18,798 --> 01:06:22,001
Twoja skóra wygląda na przezroczystą i
kręgi wokół oczu

1850
01:06:22,035 --> 01:06:24,537
są tak ciemne, że wyglądasz
anorektyczna panda.

1851
01:06:24,570 --> 01:06:26,506
Ja... Cóż, ja-ja wiem.

1852
01:06:26,539 --> 01:06:27,874
- Wiem, że tak.
- Nie wiem.

1853
01:06:27,907 --> 01:06:30,109
Zawsze wyglądasz choro i blado
jakbyś był chory

1854
01:06:30,143 --> 01:06:32,545
ale jeszcze tego nie wiesz,
ale dosłownie wyglądasz

1855
01:06:32,578 --> 01:06:34,013
gdybym cię dotknął,
po prostu zamieniłbyś się w pył.

1856
01:06:34,047 --> 01:06:35,715
Przepraszam.
Nie radzę sobie zbyt dobrze.

1857
01:06:35,748 --> 01:06:37,984
Ja-nie jestem, wiesz... ja...

1858
01:06:38,017 --> 01:06:39,752
Cóż, co mam powiedzieć twojej randce?

1859
01:06:39,786 --> 01:06:41,621
Nie wiem.
Powiedz mu, żeby się spierdalał.

1860
01:06:41,654 --> 01:06:44,624
Poznałem go dziesięć minut temu.
Jest DJ-em.

1861
01:06:50,763 --> 01:06:53,700
Dlaczego nie myślisz
lód to dobra supermoc?

1862
01:06:53,733 --> 01:06:55,868
To niesamowite. Mam na myśli...

1863
01:06:55,902 --> 01:06:59,105
Ice Flash może zrobić wszystko
swoim lodem.

1864
01:06:59,138 --> 01:07:00,707
I jest niezniszczalny

1865
01:07:00,740 --> 01:07:02,075
<i>bo to lód superbohatera.</i>

1866
01:07:02,108 --> 01:07:05,745
<i>Potrafi stworzyć gigantyczne tarcze
które odzwierciedlają cokolwiek.</i>

1867
01:07:05,778 --> 01:07:09,282
<i>Potrafi zrobić gigantyczne zbiorniki na lód</i>

1868
01:07:09,315 --> 01:07:12,018
gigantyczne lodowe samoloty i gigantyczne odrzutowce,

1869
01:07:12,051 --> 01:07:14,587
<i>helikoptery, które strzelają
gigantyczne rakiety.</i>

1870
01:07:14,620 --> 01:07:17,557
<i>Mam na myśli, pomyśl
wszystkie możliwości.</i>

1871
01:07:17,590 --> 01:07:19,559
<i>To właściwie całkiem fajne.</i>

1872
01:07:19,592 --> 01:07:21,127
- <i>Dzięki.</i>
- <i>Wymyśliłeś to?</i>

1873
01:07:21,160 --> 01:07:22,829
Tak.

1874
01:07:22,862 --> 01:07:25,064
Robisz się jak,
naprawdę dobry w tym.

1875
01:07:25,098 --> 01:07:26,199
Dzięki.

1876
01:07:26,232 --> 01:07:28,167
Jakiego koloru jest jego tarcza?

1877
01:07:28,201 --> 01:07:30,136
To, cóż, kolor lodu.

1878
01:07:30,169 --> 01:07:32,572
A jaki jest kolor lodu?
Czy jest przezroczysta?

1879
01:07:32,605 --> 01:07:35,241
Jak jasnoniebieski lód
czy jest jak...?

1880
01:07:35,274 --> 01:07:37,143
To niebieski lód, bo...

1881
01:07:37,176 --> 01:07:40,046
- to jak lód superbohatera i jest spoko.
- Prawidłowy.

1882
01:07:40,079 --> 01:07:42,215
Pamiętasz tego dzieciaka, Ronniego?

1883
01:07:42,248 --> 01:07:44,150
Jego wujek jest właścicielem apteki.

1884
01:07:44,183 --> 01:07:46,786
Dał mi klucz.
Załadujemy oxy.

1885
01:07:46,819 --> 01:07:47,920
Więc teraz jesteśmy złodziejami.
To nasza przyszłość.

1886
01:07:47,954 --> 01:07:50,823
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Zrobimy to jeden raz.

1887
01:07:50,857 --> 01:07:53,026
Zdobądź pieniądze
zasiać nasze marzenia.

1888
01:07:53,059 --> 01:07:54,594
Zdobądź ten kapitał wysokiego ryzyka.

1889
01:07:54,627 --> 01:07:56,929
Otwórz tę restaurację z tatuażami
chciałeś.

1890
01:07:56,963 --> 01:07:58,865
To nie jest taka wielka sprawa.
Zrobił to Jay-Z.

1891
01:07:58,898 --> 01:08:00,900
Sprzedał crack
aby sfinansować swoją karierę rapową.

1892
01:08:00,933 --> 01:08:02,935
Nie jest większość przyjaciół Jaya-Z,
martwy czy w więzieniu?

1893
01:08:02,969 --> 01:08:05,772
Tak, ale jesteśmy Jay-Z
w tej sytuacji.

1894
01:08:05,805 --> 01:08:07,707
Nie jesteśmy przyjaciółmi Jaya-Z.

1895
01:08:07,740 --> 01:08:10,009
Nie wszyscy możemy być Jayem-Z.

1896
01:08:10,043 --> 01:08:12,712
Nie może być czterech Jay-Z.
To nie ma żadnego sensu.

1897
01:08:12,745 --> 01:08:14,113
Wiecie, że zrobiłbym wszystko
dla ciebie, prawda?

1898
01:08:14,147 --> 01:08:14,981
Dziękuję.

1899
01:08:15,014 --> 01:08:16,682
- Doceniam cię.
- Tylko nie to. Wyszedłem.

1900
01:08:16,716 --> 01:08:17,950
O czym ty mówisz?

1901
01:08:17,984 --> 01:08:19,752
- Co?
- To jest szalone.

1902
01:08:19,786 --> 01:08:21,754
Hej, potrzebujemy cię, dobrze?
Jesteś obserwatorem.

1903
01:08:21,788 --> 01:08:23,022
Dosłownie każdy
może być punktem obserwacyjnym.

1904
01:08:23,056 --> 01:08:24,957
- Nie muszę być tego częścią.
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1905
01:08:24,991 --> 01:08:26,826
Potrzebujemy Cię.
Jesteś naszym najlepszym przyjacielem.

1906
01:08:26,859 --> 01:08:27,894
- Ufamy ci.
- Co...

1907
01:08:27,927 --> 01:08:30,129
Cóż, najlepsi przyjaciele
nie poznawaj innych najlepszych przyjaciół

1908
01:08:30,163 --> 01:08:31,798
robić głupie, nielegalne rzeczy.

1909
01:08:31,831 --> 01:08:33,800
Sprawiasz, że robię głupie rzeczy
dla ciebie cały czas.

1910
01:08:33,833 --> 01:08:35,635
- Jak co?
- No nie wiem.

1911
01:08:35,668 --> 01:08:36,803
A co z czasem
kiedy myślałeś

1912
01:08:36,836 --> 01:08:37,770
- miałeś raka jądra?
- Zaczynamy.

1913
01:08:37,804 --> 01:08:38,905
- Wiedziałem, że to wyjdzie.
- W porządku?

1914
01:08:38,938 --> 01:08:42,175
A potem podjeżdżam
i sprawiasz, że dotykam twoich orzechów.

1915
01:08:42,208 --> 01:08:44,210
Zrobiłbym to dla ciebie, bracie.

1916
01:08:44,243 --> 01:08:46,380
Mówisz: „Hej, yo, tam jest
coś nie tak z moją dupą.”

1917
01:08:46,413 --> 01:08:48,047
- Powiedziałbym: „Hej, pochyl się”.
- Pospiesz się.

1918
01:08:48,081 --> 01:08:49,982
Po wszystkim
zrobiliśmy dla ciebie?

1919
01:08:50,016 --> 01:08:51,351
Co dla mnie robisz?

1920
01:08:51,385 --> 01:08:52,952
Pozwolę ci wytatuować całe moje ciało.

1921
01:08:52,985 --> 01:08:54,388
No to co?
Kochasz moje tatuaże.

1922
01:08:54,421 --> 01:08:56,222
Wykorzystujesz mnie
jako ludzki szkicownik.

1923
01:08:56,255 --> 01:08:57,857
Ja-ja-ja-ja nie, naprawdę.

1924
01:08:57,890 --> 01:09:00,193
Ja nie.
Nie tak bardzo, jak mówię.

1925
01:09:00,226 --> 01:09:02,728
Jestem stąd. Moje złe.

1926
01:09:03,397 --> 01:09:04,831
Wiesz co?

1927
01:09:04,864 --> 01:09:06,065
Jesteś prawdziwą suką!

1928
01:09:06,099 --> 01:09:07,700
- Jesteś suką!
- Ciii.

1929
01:09:07,733 --> 01:09:09,702
Yo, nie uciszaj mnie.

1930
01:09:09,735 --> 01:09:10,970
- Oh.
- Mój Boże, spójrz, jaka ona jest podekscytowana.

1931
01:09:11,003 --> 01:09:13,373
- Zakładam, że to ona.
- Zacząłem biegać za wcześnie!

1932
01:09:17,143 --> 01:09:19,245
Hej! Oh.

1933
01:09:19,278 --> 01:09:20,746
Och, och, och, jesteś taki chudy.

1934
01:09:20,780 --> 01:09:22,081
- Jadłeś?
- Tak.

1935
01:09:22,115 --> 01:09:23,249
- Cześć.
- Hej.

1936
01:09:23,282 --> 01:09:25,318
Jak się masz?

1937
01:09:25,352 --> 01:09:26,719
To jest Ray.

1938
01:09:26,752 --> 01:09:27,720
- Hej. Jak się masz?
- Oh.

1939
01:09:27,753 --> 01:09:29,122
- Miło mi w końcu cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

1940
01:09:29,155 --> 01:09:30,723
Tak, czuję
Już cię znam.

1941
01:09:30,756 --> 01:09:32,191
Twoja mama mówi o Tobie
cały czas.

1942
01:09:32,225 --> 01:09:33,960
- O Boże.
- Oh.

1943
01:09:33,993 --> 01:09:35,995
Nie, tylko dobre rzeczy,
tylko dobre rzeczy.

1944
01:09:36,028 --> 01:09:38,764
Powinniśmy iść coś zjeść? Jestem taki chory
jedzenia z tacy.

1945
01:09:38,798 --> 01:09:40,333
- Jesteś głodny?
- Tak, mógłbym zjeść.

1946
01:09:40,367 --> 01:09:42,402
- Zawsze mogę jeść.
- Aha.

1947
01:09:42,436 --> 01:09:43,336
Piękna szkoła.

1948
01:09:43,370 --> 01:09:46,105
„Tak, mógłbym zjeść.
Zawsze mogłem zjeść.”

1949
01:09:46,139 --> 01:09:46,939
Pieprzony dupek.

1950
01:09:46,973 --> 01:09:49,008
Spójrz na te dwa anioły, co?

1951
01:09:49,041 --> 01:09:50,209
- Tak, znam ich.
- Tak.

1952
01:09:50,243 --> 01:09:52,379
- Mhm.
- Odprowadzasz je do szkoły, prawda?

1953
01:09:52,412 --> 01:09:53,980
- Tak, wiem kim oni są.
- O mój Boże.

1954
01:09:54,013 --> 01:09:56,816
- Jest taka urocza.
- Patrzeć. Spójrz na te loki.

1955
01:09:56,849 --> 01:09:58,251
Zabraliśmy ich, żeby zobaczyli
<i>Tupnij</i> poza Broadwayem.

1956
01:09:58,284 --> 01:10:00,086
- Oszaleli!
- O mój Boże.

1957
01:10:00,119 --> 01:10:00,887
Uwielbiam <i>Stomp.</i>

1958
01:10:00,920 --> 01:10:02,855
Co to jest <i>Stomp?</i> Co to jest?

1959
01:10:02,889 --> 01:10:03,789
To najwspanialszy musical
wszechczasów.

1960
01:10:03,823 --> 01:10:04,790
Tak, to jest jak,
to pokaż gdzie

1961
01:10:04,824 --> 01:10:07,026
ludzie grają na perkusji
na, jak, śmietnikach

1962
01:10:07,059 --> 01:10:08,928
i, jakby, stukać miotłami.

1963
01:10:08,961 --> 01:10:09,996
- Rzeczy w domu.
- Tak.

1964
01:10:10,029 --> 01:10:11,797
Jakbyś po prostu zobaczył toster,

1965
01:10:11,831 --> 01:10:12,999
robimy muffinkę angielską.

1966
01:10:13,032 --> 01:10:15,902
Oni-oni widzą całą piosenkę. To niesamowite.

1967
01:10:15,935 --> 01:10:17,870
Znam bezdomnego
który odtwarza pokrywy koszy na śmieci

1968
01:10:17,904 --> 01:10:19,872
w metrze za dolara.

1969
01:10:19,906 --> 01:10:22,775
A potem się zesrał
na platformie.

1970
01:10:22,808 --> 01:10:24,810
Oh. Cóż, wiesz.

1971
01:10:24,844 --> 01:10:27,113
Nie wiem, czy dostanie
Tony'ego za to, ale...

1972
01:10:27,146 --> 01:10:29,182
Może, jeśli będą dalej ćwiczyć
i kup pieluchę dla dorosłych,

1973
01:10:29,215 --> 01:10:32,185
mogą, uh, dostać
pewnego dnia na Broadway.

1974
01:10:33,953 --> 01:10:35,321
Tak.

1975
01:10:35,355 --> 01:10:37,357
Więc, czy wy naprawdę jesteście poważni?

1976
01:10:37,391 --> 01:10:39,091
Uch-och.

1977
01:10:39,892 --> 01:10:41,093
Właściwie,

1978
01:10:41,127 --> 01:10:46,366
Jadę do Bostonu na spotkanie
jego rodzice na Święto Dziękczynienia.

1979
01:10:46,400 --> 01:10:48,935
- Oh.
- Co? Jedziesz do Bostonu, żeby...

1980
01:10:48,968 --> 01:10:50,870
na Święto Dziękczynienia? do czego...

1981
01:10:50,903 --> 01:10:52,004
No cóż, gdzie-gdzie mam zamiar pójść?

1982
01:10:52,038 --> 01:10:53,239
- Ach, przyjdziesz. Możesz przyjść.
- Tak, ja też.

1983
01:10:53,272 --> 01:10:55,442
- Wszyscy możemy iść.
- Tak, bardzo chcielibyśmy cię tam mieć. - Oh.

1984
01:10:55,475 --> 01:10:57,743
Myślisz, że dostaniesz
ponownie ożenił się?

1985
01:10:57,777 --> 01:10:59,779
Och, chłopcze,
zobacz w co nas wpakowałem.

1986
01:10:59,812 --> 01:11:01,113
Claire.

1987
01:11:01,147 --> 01:11:02,482
Cóż, wiesz co? ja...

1988
01:11:02,516 --> 01:11:04,817
Ja, uh, odpowiem na to,
wiesz?

1989
01:11:04,850 --> 01:11:07,086
Kilka miesięcy temu,
Powiedziałbym nie, ale...

1990
01:11:07,119 --> 01:11:08,921
Możemy iść?

1991
01:11:08,955 --> 01:11:10,089
Scotta.

1992
01:11:10,122 --> 01:11:10,923
Nie bądź niegrzeczny.

1993
01:11:10,957 --> 01:11:12,058
Ja? Nie jestem niegrzeczny.

1994
01:11:12,091 --> 01:11:13,493
Cały czas mówi.

1995
01:11:13,527 --> 01:11:14,794
Co... To on jest niegrzeczny.

1996
01:11:14,827 --> 01:11:15,761
Właśnie prowadziłem rozmowę.

1997
01:11:15,795 --> 01:11:16,996
OK, a co
chciałeś powiedzieć?

1998
01:11:17,029 --> 01:11:19,165
- Przestań to gówno. - Powiedz nam teraz.
- Wszystko, co chciałem powiedzieć

1999
01:11:19,198 --> 01:11:20,933
było, jak sądzę
czas już iść, ok?

2000
01:11:20,967 --> 01:11:22,502
Świetnie się bawiłem.
To jest cudowne.

2001
01:11:22,536 --> 01:11:23,836
Myślę, że wszyscy się związaliśmy.

2002
01:11:23,869 --> 01:11:25,972
Już czas odejść,
w porządku?

2003
01:11:26,005 --> 01:11:27,541
Cóż, idziemy
na imprezę później,

2004
01:11:27,574 --> 01:11:29,275
jeśli chcesz iść z nami.

2005
01:11:29,308 --> 01:11:30,410
Po prostu nie możesz mnie zawstydzać.

2006
01:11:30,444 --> 01:11:32,311
Jasne, nieważne. Po prostu
wypierdalaj stąd.

2007
01:11:34,947 --> 01:11:36,949
Jest w dobrym nastroju.

2008
01:11:36,983 --> 01:11:39,952
Spróbuj to robić przez całe życie.

2009
01:11:40,920 --> 01:11:42,822
- Będziemy mieć dobrą noc.
- Och, tak.

2010
01:11:42,855 --> 01:11:44,524
Nie, nie jesteśmy.
Nienawidzę imprez studenckich.

2011
01:11:44,558 --> 01:11:46,426
Nigdy nie byłeś
na imprezę studencką.

2012
01:11:46,460 --> 01:11:47,994
No dalej, po prostu ciesz się tym.

2013
01:11:48,027 --> 01:11:50,464
- Zrelaksuj się. Idź z tym, dobrze?
- Tak, uspokój się.

2014
01:11:50,497 --> 01:11:53,132
♪ Pięć, cztery, trzy, dwa,
Puszczam jednego, kłaniam się ♪

2015
01:11:53,165 --> 01:11:55,201
♪ Jednak spierdalaj,
Nie blefuję, bracie ♪

2016
01:11:55,234 --> 01:11:57,504
♪ Celuję w twoją głowę
jak bawół ♪

2017
01:11:57,537 --> 01:12:00,906
♪ Ale co do cholery?
Dokąd zmierza miłość... ♪

2018
01:12:00,940 --> 01:12:02,041
Jaki jest twój kierunek?

2019
01:12:02,074 --> 01:12:05,278
To jest, uch, uch,
socjologia ewolucyjna

2020
01:12:05,311 --> 01:12:07,847
z odrobiną biografii.

2021
01:12:07,880 --> 01:12:09,815
Oh. Nie wiedziałem
mógłbyś to zrobić.

2022
01:12:09,849 --> 01:12:12,151
Tak, możesz zrobić wszystko
kurwa chcesz. To studia.

2023
01:12:12,184 --> 01:12:14,521
♪ Jednak nie prycham,
żółte diamenty z bliska ♪

2024
01:12:14,554 --> 01:12:15,489
♪ Dostaniesz udaru słonecznego ♪

2025
01:12:15,522 --> 01:12:18,558
♪ U twoich drzwi wejściowych
z bronią schowaną ♪

2026
01:12:18,592 --> 01:12:20,360
♪ Włóż zielone do torby
jak kosiarka ♪

2027
01:12:20,394 --> 01:12:22,462
♪ Spust włosów odciągnięty
jak kukurydza ♪

2028
01:12:22,496 --> 01:12:25,298
♪ Co do cholery, bracie?
Gdzie idzie miłość? ♪

2029
01:12:25,331 --> 01:12:26,999
Podobają mi się twoje tatuaże.

2030
01:12:27,033 --> 01:12:28,301
jestem aktorką,
więc nie sądzę

2031
01:12:28,334 --> 01:12:29,969
Mogę mieć tyle tatuaży,
ponieważ, jak,

2032
01:12:30,002 --> 01:12:32,204
co jeśli zostanę obsadzony w roli np.
anielska rola?

2033
01:12:32,238 --> 01:12:34,474
Jestem trochę jak, jak,
młodą Winoną Ryder.

2034
01:12:34,508 --> 01:12:37,444
Więc mógłbym na nich zagrać
części i, jak, również, jak,

2035
01:12:37,477 --> 01:12:39,178
kiedy był Szekspir
pisanie sztuk teatralnych, jak...

2036
01:12:39,211 --> 01:12:40,313
♪ Pięć, cztery, trzy, dwa,
Puściłem jednego ♪

2037
01:12:40,346 --> 01:12:43,215
♪ Ukłoń się, ale wypierdalaj,
Nie blefuję, bracie ♪

2038
01:12:43,249 --> 01:12:45,184
♪ Celuję w twoją głowę
jak bawół ♪

2039
01:12:45,217 --> 01:12:47,387
- Jak myślisz?
- Co to jest?

2040
01:12:48,622 --> 01:12:50,323
To dupek.

2041
01:12:50,357 --> 01:12:51,358
- Rozumiesz?
- O mój Boże.

2042
01:12:51,391 --> 01:12:54,394
♪ Ale co do cholery?
Gdzie idzie miłość? ♪

2043
01:12:54,428 --> 01:12:55,562
♪ Och! ♪

2044
01:12:55,595 --> 01:12:57,330
- Aha.
- Więc mówimy o tym, jak ten jeden procent

2045
01:12:57,364 --> 01:12:59,366
ciągle się powiększa
i większe i większe,

2046
01:12:59,399 --> 01:13:02,569
i nierówność bogactwa
jest po prostu poza kontrolą,

2047
01:13:02,602 --> 01:13:06,406
i nie możemy kontynuować
z kapitalizmem w ten sposób.

2048
01:13:06,440 --> 01:13:08,941
Tak, jestem...
Mam dość wyścigu szczurów.

2049
01:13:08,974 --> 01:13:10,943
Tak, nie, dokładnie.

2050
01:13:10,976 --> 01:13:12,345
Jak to, co się stało
do amerykańskiego snu?

2051
01:13:12,379 --> 01:13:15,247
Ja wiem. To jest jak
teraz amerykański koszmar.

2052
01:13:15,281 --> 01:13:17,083
- Och, mój... Tak, eks...
- Prawda?

2053
01:13:17,116 --> 01:13:20,319
♪ Ale co do cholery?
Gdzie idzie miłość? ♪

2054
01:13:20,354 --> 01:13:22,389
♪ Pięć, cztery, trzy, dwa,
Puszczam jednego, kłaniam się ♪

2055
01:13:22,422 --> 01:13:24,458
- Przynieś... O cholera!
- Oh! O cholera!

2056
01:13:24,491 --> 01:13:25,625
O cholera!

2057
01:13:28,428 --> 01:13:29,563
To było cholernie zabawne.

2058
01:13:29,596 --> 01:13:31,431
Ja wiem. To było takie zabawne.

2059
01:13:31,465 --> 01:13:32,998
Tak, czuję, że

2060
01:13:33,032 --> 01:13:35,101
Czuję, że w pewnym sensie pasuję
chociaż raz, wiesz?

2061
01:13:35,134 --> 01:13:37,336
I nie wszyscy mnie nienawidzili
po raz pierwszy.

2062
01:13:37,371 --> 01:13:38,438
Powinieneś tu przyjechać.

2063
01:13:38,472 --> 01:13:41,073
Tak? Myślisz, że mogę
dostać się do takiego miejsca?

2064
01:13:41,107 --> 01:13:42,975
To znaczy, przydałaby ci się dobra średnia ocen.

2065
01:13:43,008 --> 01:13:44,276
Tak, cóż, nie mam
dobry z tych.

2066
01:13:44,310 --> 01:13:45,479
Ja nawet nie
ukończyć szkołę średnią.

2067
01:13:45,512 --> 01:13:47,213
Czy nie musisz kończyć studiów
liceum, żeby iść na studia?

2068
01:13:47,246 --> 01:13:49,115
Tak, ale to nie jest tak,
za późno, żeby to zrobić.

2069
01:13:49,148 --> 01:13:51,917
W porządku, mimo wszystko, wiesz,
Jestem trochę za stary.

2070
01:13:51,951 --> 01:13:53,319
Wyglądałbym jak narcyz, wiesz?

2071
01:13:53,353 --> 01:13:54,588
Wyglądałbym strasznie
w rogu.

2072
01:13:54,621 --> 01:13:57,123
Każdy by pomyślał: „Co ten facet tutaj robi?”

2073
01:13:57,156 --> 01:13:59,258
Wszyscy tutaj są tacy starzy.

2074
01:13:59,291 --> 01:14:01,026
Dobra, cóż, pieprzę się
głupie, Claire, ok?

2075
01:14:01,060 --> 01:14:02,328
Czy to właśnie chcesz, żebym powiedział?

2076
01:14:02,362 --> 01:14:04,698
Nie mogę zwrócić uwagi.
Nie mogę siedzieć spokojnie, ok?

2077
01:14:04,731 --> 01:14:06,366
Jestem głupi.
Jestem głupim idiotą.

2078
01:14:06,400 --> 01:14:08,402
Musiałbym pracować dziesięć razy
trudniej niż ci ludzie.

2079
01:14:08,435 --> 01:14:09,669
I każdy by to zrobił
kurwa, naśmiewaj się ze mnie,

2080
01:14:09,703 --> 01:14:12,639
i nie jestem gotowy, żeby sobie z tym poradzić
to jeszcze raz, w porządku? Więc nie.

2081
01:14:12,672 --> 01:14:13,640
To tyle?

2082
01:14:13,673 --> 01:14:16,008
co?

2083
01:14:16,041 --> 01:14:17,411
To jak długo
będziesz myśleć

2084
01:14:17,444 --> 01:14:18,678
idziesz na studia?

2085
01:14:18,712 --> 01:14:20,279
To znaczy, to było coś w rodzaju
40-sekundowy spacer.

2086
01:14:20,312 --> 01:14:22,181
To dużo
uwagę, nie sądzisz?

2087
01:14:22,214 --> 01:14:23,583
Dobra.

2088
01:14:23,617 --> 01:14:25,485
- To twoja podróż.
- Rzeczywiście.

2089
01:14:25,519 --> 01:14:28,254
A teraz zejdźmy na dół
do mosiężnych gwoździ, w porządku?

2090
01:14:28,287 --> 01:14:29,689
C-Co zrobimy
o Rayu?

2091
01:14:29,723 --> 01:14:31,458
- Co masz na myśli?
- Nie zachowuj się głupio.

2092
01:14:31,491 --> 01:14:35,027
To znaczy, h-jak my to zrobimy,
wiesz,

2093
01:14:35,060 --> 01:14:36,596
nakłonić mamę, żeby z nim zerwała?

2094
01:14:36,630 --> 01:14:38,197
Wydaje mi się, że jest w porządku.

2095
01:14:38,230 --> 01:14:40,299
- Myślisz, że wszystko z nim w porządku?
- Czego chcesz?

2096
01:14:40,332 --> 01:14:42,402
To wybór mamy.
Nie musimy się w to angażować.

2097
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
Tak, wiem, ale powinniśmy
nadal ją chronić.

2098
01:14:44,638 --> 01:14:45,539
Nie może po prostu z nią być

2099
01:14:45,572 --> 01:14:47,707
pierwszy facet
jest z nią od czasu taty.

2100
01:14:47,741 --> 01:14:49,543
Musi, jak,
przejrzyj jakiegoś kutasa.

2101
01:14:50,610 --> 01:14:54,346
Mama nie musi przeglądać penisa.

2102
01:14:54,381 --> 01:14:56,383
- Wiesz, że tego potrzebuje.
- Myślę, że wygląda na szczęśliwą.

2103
01:14:56,416 --> 01:14:59,185
Chcesz, żeby uprawiała seks
z mnóstwem ludzi?

2104
01:14:59,218 --> 01:15:01,354
Nie, ale tak, w pewnym sensie.

2105
01:15:01,388 --> 01:15:02,589
- Mam na myśli...
- To obrzydliwe.

2106
01:15:02,622 --> 01:15:05,224
Cóż, gdybyś coś wiedział
było źle, zanim w ogóle się zaczęło,

2107
01:15:05,257 --> 01:15:07,293
czy nie przestałbyś tego?
gdybyś miał szansę?

2108
01:15:07,326 --> 01:15:09,429
To taka całość
Sprawa małego Hitlera, wiesz?

2109
01:15:09,463 --> 01:15:12,198
Gdybyś miał szansę zabić
mały Hitler, zanim dorósł,

2110
01:15:12,231 --> 01:15:13,265
nie zrobiłbyś tego?

2111
01:15:13,299 --> 01:15:15,201
Nie udusiłbyś tego
aż wyszły mu oczy?

2112
01:15:15,234 --> 01:15:17,069
A więc mały Ray, Hitler?

2113
01:15:17,102 --> 01:15:19,038
Tak. W tej sytuacji
on jest, tak.

2114
01:15:19,071 --> 01:15:20,039
To mały Hitler.

2115
01:15:20,072 --> 01:15:22,341
Więc, chcesz mi pomóc
zabić małego Hitlera?

2116
01:15:22,375 --> 01:15:25,211
OK, masz rację, Scott.
Masz rację.

2117
01:15:25,244 --> 01:15:27,747
- Zobaczymy się jutro.
- Claire!

2118
01:15:27,781 --> 01:15:29,982
Claire!

2119
01:15:36,322 --> 01:15:37,624
Powiedz ci,
Claire naprawdę tak wygląda

2120
01:15:37,657 --> 01:15:40,025
ona lubi szkołę, wiesz?

2121
01:15:40,059 --> 01:15:41,495
Tak.

2122
01:15:41,528 --> 01:15:44,631
Ona właśnie kwitnie.

2123
01:15:44,664 --> 01:15:46,198
Tak.

2124
01:15:46,232 --> 01:15:48,368
Dziewczyna po prostu wygląda
mogła podbić świat.

2125
01:15:48,401 --> 01:15:49,369
Powiem ci,

2126
01:15:49,402 --> 01:15:52,472
cokolwiek z nią zrobiłeś,
zrobiłeś to dobrze.

2127
01:15:52,506 --> 01:15:55,140
Zrzuć to trochę na Scotta,
wiesz?

2128
01:15:57,644 --> 01:16:01,648
O czym myślisz
jego pomysł na restaurację z tatuażami?

2129
01:16:01,681 --> 01:16:03,550
Myślę, że to straszne.

2130
01:16:03,583 --> 01:16:06,185
Zrobienie sobie tatuażu jest jak, uh...
to procedura medyczna.

2131
01:16:06,218 --> 01:16:07,754
Nie chcesz iść
do szpitala

2132
01:16:07,787 --> 01:16:09,656
i zamów kolację, wiesz?

2133
01:16:09,689 --> 01:16:14,728
Po prostu uwielbiam to, że jest duży
marzy, ale jest po prostu zagubiony.

2134
01:16:14,761 --> 01:16:16,463
To znaczy, nieważne, jak bardzo się staram

2135
01:16:16,496 --> 01:16:19,098
napełnić go dobrą energią,
on po prostu...

2136
01:16:19,131 --> 01:16:21,568
on nie ma poczucia własnej wartości.

2137
01:16:21,601 --> 01:16:24,471
On naprawdę nigdzie nie idzie.

2138
01:16:24,504 --> 01:16:26,773
Nie bądź dla siebie taki surowy.

2139
01:16:26,806 --> 01:16:28,274
Naukowcy byli
robienie studiów.

2140
01:16:28,307 --> 01:16:30,309
Mówią dużo
tego wszystkiego ma podłoże genetyczne.

2141
01:16:30,342 --> 01:16:32,546
Wiesz, dziedziczysz to
od twoich dziadków.

2142
01:16:32,579 --> 01:16:33,813
Więc obwiniaj ich.

2143
01:16:40,854 --> 01:16:42,355
♪ Kiedy ♪

2144
01:16:46,459 --> 01:16:47,827
♪ Kiedy ♪

2145
01:16:47,861 --> 01:16:49,629
chodźmy.

2146
01:16:51,665 --> 01:16:52,766
♪ Kiedy... ♪

2147
01:16:52,799 --> 01:16:54,534
Jasne. Jeśli ktoś nas zobaczy

2148
01:16:54,568 --> 01:16:58,538
albo słyszysz syreny czy coś
źle, piszesz do mnie: „Wstałeś?”

2149
01:16:58,572 --> 01:16:59,639
Czy mógłbym po prostu do ciebie napisać
coś innego?

2150
01:16:59,673 --> 01:17:02,308
To brzmi, jakbym się starał
żeby cię przelecieć, w pewnym sensie.

2151
01:17:02,341 --> 01:17:04,343
- Po prostu to zrób.
- Cienki.

2152
01:17:04,377 --> 01:17:06,345
- Cienki.
- Chodźmy.

2153
01:17:06,379 --> 01:17:07,847
- Rolujmy.
- Trzymać się.

2154
01:17:07,881 --> 01:17:09,482
W porządku, chodźmy.

2155
01:17:09,516 --> 01:17:10,717
Powodzenia, domatorze.

2156
01:17:10,750 --> 01:17:12,485
Kocham cię, Scottie.

2157
01:17:17,357 --> 01:17:19,593
O cholera.

2158
01:17:19,626 --> 01:17:21,728
To jest prawdziwe.

2159
01:17:24,229 --> 01:17:25,532
♪ Kiedy ♪

2160
01:17:41,881 --> 01:17:43,282
Tak! W porządku.

2161
01:17:55,929 --> 01:17:57,530
Nie żyjesz.

2162
01:18:00,734 --> 01:18:01,935
Co się dzieje?!

2163
01:18:01,968 --> 01:18:02,936
Co, kurwa?

2164
01:18:02,969 --> 01:18:04,671
- Kim jesteś?!
- Nie powinno cię tu być.

2165
01:18:04,704 --> 01:18:06,506
O czym ty mówisz?!
To mój sklep!

2166
01:18:06,539 --> 01:18:07,474
Z kim rozmawiasz?

2167
01:18:07,507 --> 01:18:09,509
- Kto to jest?!
- Wróć do środka.

2168
01:18:09,542 --> 01:18:11,378
- Wracaj do środka!
- Co? Nie mów mi, żebym wracał do środka!

2169
01:18:11,411 --> 01:18:12,679
Zajmuję się tym!

2170
01:18:12,712 --> 01:18:15,314
Tak. Nie. Tak.

2171
01:18:15,347 --> 01:18:17,717
Nie. Tak. Tak. Nie.

2172
01:18:17,751 --> 01:18:18,785
Wypierdalaj z mojego sklepu!

2173
01:18:18,818 --> 01:18:19,786
- Po prostu nie chcę cię skrzywdzić, ok?
- Wysiadać!

2174
01:18:19,819 --> 01:18:20,754
- Ja tylko...
- Nie rób tego więcej, dobrze?!

2175
01:18:20,787 --> 01:18:23,288
- To już trzeci raz!
- Dość was!

2176
01:18:23,322 --> 01:18:24,491
- Trzeci raz w tym roku!
- Cholera! Gówno!

2177
01:18:24,524 --> 01:18:26,359
- Wysiadać!
- Co do cholery?

2178
01:18:26,393 --> 01:18:28,561
- Zejdź ze mnie!
- Nie dzisiaj!

2179
01:18:28,595 --> 01:18:31,731
Niedzisiejszy!
Dziś dzień Alana Moskowitza!

2180
01:18:34,467 --> 01:18:37,404
Kim jest ta ładna pani?

2181
01:18:37,437 --> 01:18:40,239
Witaj Angelino Jolie.

2182
01:18:43,476 --> 01:18:45,210
- Yo, jest zamknięte!
- Gdzie są klucze?

2183
01:18:45,244 --> 01:18:46,680
Zostawiliśmy klucze na ladzie.

2184
01:18:46,713 --> 01:18:47,681
Dlaczego zamknąłeś drzwi?

2185
01:18:47,714 --> 01:18:50,383
Bo nie chciałam nikogo
wejść, stary.

2186
01:18:50,417 --> 01:18:52,552
Nie jesteś
zrobi mi to jeszcze raz!

2187
01:18:52,585 --> 01:18:53,420
Nie w moim sklepie!

2188
01:18:53,453 --> 01:18:55,588
- Nigdy tu wcześniej nie byliśmy!
- Cholera!

2189
01:18:56,856 --> 01:18:58,290
Podtrzymuję swoje!

2190
01:19:03,730 --> 01:19:04,798
Pierdolić.

2191
01:19:04,831 --> 01:19:07,434
Gówno!

2192
01:19:08,601 --> 01:19:11,236
„Wstałeś? Wstałeś? Wstałeś?”

2193
01:19:11,270 --> 01:19:12,439
- Co się dzieje?
- Bądź cicho. Bądź cicho.

2194
01:19:12,472 --> 01:19:13,773
Bądź cicho. Bądź cicho.

2195
01:19:17,610 --> 01:19:19,012
„Chcesz się pieprzyć? Chcesz się pieprzyć?
Chcesz się pieprzyć? Chcesz się pieprzyć?”

2196
01:19:19,045 --> 01:19:20,714
„Chcesz się pieprzyć?

2197
01:19:20,747 --> 01:19:22,882
Chcesz się pieprzyć?
Chcesz się pieprzyć?”

2198
01:19:26,820 --> 01:19:27,654
Jasne, Igor.

2199
01:19:27,687 --> 01:19:28,788
Odbierz telefon, Igorze.

2200
01:19:28,822 --> 01:19:30,690
Chodź, chodź, chodź,
daj, daj, daj.

2201
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
Nie. Nie. Nie. Nie.

2202
01:19:35,595 --> 01:19:36,396
Scotta.

2203
01:19:43,470 --> 01:19:44,604
Wyłącz dzwonki!

2204
01:19:44,637 --> 01:19:46,806
Cholera.

2205
01:19:49,676 --> 01:19:52,879
Hej, Oscar, tu Scott.

2206
01:19:52,912 --> 01:19:56,281
Po prostu... zastanawiałem się
jeśli, uh, wiesz,

2207
01:19:56,315 --> 01:19:57,917
prawie skończyłeś
z tą rzeczą.

2208
01:19:57,951 --> 01:19:59,719
Potrzebujemy tych kluczy.

2209
01:20:14,934 --> 01:20:16,569
Pieprzyć to!

2210
01:20:16,603 --> 01:20:18,605
Cholera!

2211
01:20:21,574 --> 01:20:23,308
No, Igorze!
Chodź! Chodź!

2212
01:20:27,346 --> 01:20:29,314
Um, rabusie są w środku!

2213
01:20:29,348 --> 01:20:30,884
Ręce w górę!

2214
01:20:30,917 --> 01:20:32,519
Pani w środku ma broń.

2215
01:20:33,219 --> 01:20:34,420
Zejdź na ziemię!

2216
01:20:34,454 --> 01:20:35,889
Nie ruszaj się!

2217
01:20:38,558 --> 01:20:40,527
Dlaczego miałbyś okraść aptekę?

2218
01:20:40,560 --> 01:20:41,861
nie byłem
okraść aptekę, ok?

2219
01:20:41,895 --> 01:20:43,797
Byłem obserwatorem,
dla twojej informacji.

2220
01:20:43,830 --> 01:20:45,832
Punkt widokowy również
popełnienie przestępstwa.

2221
01:20:45,865 --> 01:20:47,033
Czy jesteś kurwa szalony?

2222
01:20:47,066 --> 01:20:48,468
Spójrz, to wszystko
To wina Raya, ok?

2223
01:20:48,501 --> 01:20:49,803
Próbuje mnie wyrzucić.

2224
01:20:49,836 --> 01:20:52,038
Więc wpadłam w panikę
i podjąłem złą decyzję, ok?

2225
01:20:52,071 --> 01:20:53,072
Jestem tylko człowiekiem!

2226
01:20:53,106 --> 01:20:54,974
Zła decyzja?
To przestępstwo.

2227
01:20:55,008 --> 01:20:56,075
Tak, więc?

2228
01:20:56,109 --> 01:20:58,578
Nawet nie, nawet nie
wejdź do środka, dobrze?

2229
01:20:58,611 --> 01:21:00,380
To nie jest...
Jestem nietykalny.

2230
01:21:00,413 --> 01:21:01,948
Nic nie zrobiłem, jasne?

2231
01:21:01,981 --> 01:21:03,082
Uh, ja tu Ray, ok?

2232
01:21:03,116 --> 01:21:04,284
On... Ja-wiem
on coś knuje.

2233
01:21:04,316 --> 01:21:07,020
- Próbuje wymazać tatę.
- Czy możesz po prostu pozwolić mamie być szczęśliwą?

2234
01:21:07,053 --> 01:21:08,221
Ona jest szczęśliwa.

2235
01:21:08,254 --> 01:21:10,490
Cóż, ona będzie, wiesz,
kiedy tylko pozbędę się tego faceta.

2236
01:21:10,523 --> 01:21:12,659
On coś ukrywa, ok?
Ukrywa gówno.

2237
01:21:12,692 --> 01:21:14,060
Jest łasicą.
Jestem na niego.

2238
01:21:14,093 --> 01:21:15,595
Oto dlaczego
Nie chciałam wyjeżdżać,

2239
01:21:15,628 --> 01:21:17,564
bo teraz wszyscy jesteście szaleni
skupiony na mamie.

2240
01:21:17,597 --> 01:21:18,765
nie robię
coś szalonego, OK?

2241
01:21:18,798 --> 01:21:21,067
Nierobienie niczego byłoby szaleństwem.
Robię coś, ok?

2242
01:21:21,100 --> 01:21:22,435
Podejmuję działania!

2243
01:21:22,468 --> 01:21:24,938
Zostaw mamę w spokoju.
Przestań zachowywać się jak ty.

2244
01:21:24,971 --> 01:21:26,072
Co to znaczy?!

2245
01:21:26,105 --> 01:21:27,674
Zniszczyłeś moją imprezę Halloweenową.

2246
01:21:27,707 --> 01:21:29,108
Wiesz, wiesz co?
Wiesz co?

2247
01:21:29,142 --> 01:21:31,444
Idź cieszyć się imprezą.
Mam to.

2248
01:21:31,477 --> 01:21:34,380
Nie rozumiesz tego.
Nie rób nic.

2249
01:21:34,414 --> 01:21:35,448
Mam to.

2250
01:21:35,481 --> 01:21:36,983
Nie rób nic!

2251
01:21:54,934 --> 01:21:56,736
Hej, Scottie. Co słychać?

2252
01:21:56,769 --> 01:21:58,838
- Och, cześć.
- Cześć.

2253
01:21:58,872 --> 01:22:01,474
Ja... Właśnie przyszedłem
żeby przywitać się z dziećmi.

2254
01:22:01,507 --> 01:22:02,709
Czy są w pobliżu?

2255
01:22:02,742 --> 01:22:03,810
Oh.

2256
01:22:03,843 --> 01:22:05,044
Cóż, nie ma ich tutaj.

2257
01:22:05,078 --> 01:22:07,046
Pojechali do babci.

2258
01:22:07,080 --> 01:22:08,548
Oh.

2259
01:22:08,581 --> 01:22:10,750
Cóż, co masz
dzieje się tam?

2260
01:22:10,783 --> 01:22:12,752
Próbuję otworzyć
ta butelka wina,

2261
01:22:12,785 --> 01:22:14,888
ale chyba zniekształciłem korek.

2262
01:22:15,889 --> 01:22:18,057
No cóż, mógłbym pomóc.
Chcesz, żebym pomógł?

2263
01:22:18,091 --> 01:22:19,893
Tak. Tak.

2264
01:22:19,926 --> 01:22:21,527
Proszę.

2265
01:22:22,061 --> 01:22:24,664
- Tak!
- Tak.

2266
01:22:24,697 --> 01:22:27,166
Więc, uh, masz przyjaciela
przyjść czy coś?

2267
01:22:27,200 --> 01:22:29,502
O nie.

2268
01:22:29,535 --> 01:22:31,905
Nie, po prostu potrzebuję trochę czasu dla mamusi.

2269
01:22:31,938 --> 01:22:36,042
Czasami mamusie muszą się napić
kiedy dzieci nie ma.

2270
01:22:36,075 --> 01:22:37,510
No cóż, mógłbym się powiesić?

2271
01:22:37,543 --> 01:22:39,479
Przydałoby mi się trochę czasu mamusi.

2272
01:22:39,512 --> 01:22:42,048
Jasne, ale czy ty?
wystarczająco dorosły, żeby pić?

2273
01:22:42,081 --> 01:22:44,017
Tak, jestem wystarczająco dorosły.
Ja po prostu... wolę palić.

2274
01:22:44,050 --> 01:22:45,485
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu zapalę?

2275
01:22:45,518 --> 01:22:46,786
O nie. Nie.

2276
01:22:46,819 --> 01:22:48,621
Rozwalmy kilka okien.

2277
01:22:48,655 --> 01:22:50,924
- Jest wtorek.
- Naprawdę?

2278
01:22:50,957 --> 01:22:53,092
Bo Ray nienawidzi
kiedy palę trawkę.

2279
01:22:53,126 --> 01:22:55,695
Mhm. Cóż, nienawidzę Raya.

2280
01:22:55,728 --> 01:22:57,163
Wspaniały.

2281
01:23:04,704 --> 01:23:06,839
- Mhm.
- Wiesz...

2282
01:23:08,107 --> 01:23:09,909
Masz najsłodszy,

2283
01:23:09,943 --> 01:23:12,111
najcudowniejsze dzieciaki
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.

2284
01:23:12,145 --> 01:23:14,080
No nie mogę uwierzyć
wyszli z Ray.

2285
01:23:14,113 --> 01:23:15,982
Ja wiem.

2286
01:23:16,015 --> 01:23:17,183
I wiesz co?

2287
01:23:17,216 --> 01:23:18,885
Wiesz co
chodzi o Raya?

2288
01:23:18,918 --> 01:23:22,055
Nigdy nie mówię złego słowa
o nim przy dzieciach,

2289
01:23:22,088 --> 01:23:27,093
co jest bardzo trudne
bo jest ciotą.

2290
01:23:27,126 --> 01:23:28,628
Tak, mogę sobie wyobrazić.

2291
01:23:28,661 --> 01:23:32,598
Cóż, nie jestem jednym z twoich dzieci,
więc zrób to.

2292
01:23:32,632 --> 01:23:35,101
Wypuść to wszystko.
Powiedz mi wszystko.

2293
01:23:35,134 --> 01:23:37,537
Czy wiesz, że o to walczy

2294
01:23:37,570 --> 01:23:40,673
aktywnie nie mają opieki
jego dzieci?

2295
01:23:40,707 --> 01:23:42,075
- Możesz to zrobić?
- Tak.

2296
01:23:42,108 --> 01:23:43,710
- To szaleństwo.
- Ja wiem.

2297
01:23:43,743 --> 01:23:45,044
Kto by nie chciał
spędzać czas ze swoimi dziećmi?

2298
01:23:45,078 --> 01:23:47,246
Kto nie chciałby się spotkać
z tymi dziećmi?

2299
01:23:47,280 --> 01:23:50,049
Jaki potwór by nie chciał
spędzać czas z tymi dziećmi?

2300
01:23:50,083 --> 01:23:51,551
W każdej sekundzie!

2301
01:23:51,584 --> 01:23:52,719
Twoja córka śpiewała
innego dnia.

2302
01:23:52,752 --> 01:23:53,853
Co zaśpiewała?

2303
01:23:53,886 --> 01:23:56,055
Coś z np.
<i>Oklahoma!</i> czy coś,

2304
01:23:56,089 --> 01:23:57,991
i-i nienawidzę tego gówna,
i cholernie mi się to podobało.

2305
01:23:58,024 --> 01:24:00,626
Ona jest takim małym aniołkiem.

2306
01:24:00,660 --> 01:24:02,862
- Mhm.
- Ja-ja myślałem, że ona jest robotem, na przykład,

2307
01:24:02,895 --> 01:24:05,031
pierwsze kilka dni
Przebywałem z nią.

2308
01:24:05,064 --> 01:24:06,799
Ja wiem. Ona jest taka idealna.

2309
01:24:06,833 --> 01:24:08,301
Co za pieprzony putz.

2310
01:24:08,334 --> 01:24:09,802
Tak, więc tylko on
chce je zobaczyć

2311
01:24:09,836 --> 01:24:12,205
w środę wieczorem na kolację
i niedziela.

2312
01:24:12,238 --> 01:24:14,974
- Nie możesz po prostu wybierać.
- I, uch...

2313
01:24:15,008 --> 01:24:15,808
Nie, nie możesz.

2314
01:24:15,842 --> 01:24:17,543
Jakie są twoje dzieci,
pakiet NFL?

2315
01:24:17,577 --> 01:24:19,045
- Czekaj, jesteś tylko... Tak.
- Tak.

2316
01:24:19,078 --> 01:24:21,014
Ale dlaczego miałbyś chcieć
twoje dzieci, naprawdę,

2317
01:24:21,047 --> 01:24:25,918
jeśli nie masz mieszkania
i śpisz w remizie?

2318
01:24:25,952 --> 01:24:28,087
To znaczy, ty...

2319
01:24:28,121 --> 01:24:29,288
Niewiarygodne.

2320
01:24:29,322 --> 01:24:30,890
Jaki dorosły mężczyzna

2321
01:24:30,923 --> 01:24:33,292
nie stać go na własne mieszkanie
na Staten Island?

2322
01:24:33,326 --> 01:24:35,061
Pieprzony przegrany.

2323
01:24:35,094 --> 01:24:37,864
Stracił wszystkie nasze pieniądze na hazardzie.

2324
01:24:37,897 --> 01:24:43,169
Jest bezdomny, bez środków do życia,
i jest zabójczym tatą.

2325
01:24:43,202 --> 01:24:45,038
Co twoja mama z nim robi?

2326
01:24:45,071 --> 01:24:47,707
Wiesz, moja mama nie
przespałem się w wieku 17 lat,

2327
01:24:47,740 --> 01:24:49,275
więc myślę, że jej bar
jest dość niski.

2328
01:24:49,308 --> 01:24:52,045
Naprawdę? Tak.

2329
01:24:52,078 --> 01:24:54,180
Jest dobry w łóżku,
Nienawidzę tego mówić.

2330
01:24:54,213 --> 01:24:55,114
W porządku.

2331
01:24:55,148 --> 01:24:57,850
Cóż, naprawdę nie
muszę to wiedzieć.

2332
01:24:57,884 --> 01:24:58,718
Tak.

2333
01:24:58,751 --> 01:25:01,054
Ma pięknego kutasa.

2334
01:25:01,087 --> 01:25:04,757
To znaczy, to jest...
to jego jedyna cecha.

2335
01:25:04,791 --> 01:25:06,926
Ten duży, gruby kutas
trzymał mnie w tym

2336
01:25:06,959 --> 01:25:09,662
przez osiem lat dłużej
niż powinienem był zostać.

2337
01:25:09,695 --> 01:25:11,197
To fakt.

2338
01:25:11,230 --> 01:25:12,832
Wiedziałem, że cię wyczułem.

2339
01:25:12,865 --> 01:25:14,368
- Kurwa, Scott?
- Co?

2340
01:25:14,401 --> 01:25:16,335
co? Co, jesteś
szpiegujesz mnie teraz?

2341
01:25:16,370 --> 01:25:17,804
- Ty Magnum, inspektor?
- Co?

2342
01:25:17,837 --> 01:25:18,905
Mówię twojej mamie
że jestem bezdomny?

2343
01:25:18,938 --> 01:25:21,040
Myślisz, że to zabawne
powiedzieć jej, że jestem frajerem?

2344
01:25:21,074 --> 01:25:22,775
Co ty mówisz...
Nie. Co?

2345
01:25:22,809 --> 01:25:24,210
Co masz na myśli,
o czym ja mówię?

2346
01:25:24,243 --> 01:25:26,145
Mówiłeś...
Rozmawiasz z moją byłą żoną?

2347
01:25:26,179 --> 01:25:27,980
Tak. Właściwie to ona
naprawdę miłą osobą.

2348
01:25:28,014 --> 01:25:29,782
- Och, prawda? Dlaczego się z nią nie ożenisz?
- Tak.

2349
01:25:29,816 --> 01:25:31,217
Dlaczego się z nią nie ożenisz
i zobaczyć, co się, kurwa, stanie?

2350
01:25:31,250 --> 01:25:33,219
Hej, próbuję tylko chronić
moja mama od ciebie, ok?

2351
01:25:33,252 --> 01:25:34,388
Jesteś pieprzonym psychopatą.

2352
01:25:34,421 --> 01:25:35,755
- Och, jestem psychopatą?
- Tak.

2353
01:25:35,788 --> 01:25:36,856
Byłem niczym
ale miło ci!

2354
01:25:36,889 --> 01:25:38,124
Próbowałem dać ci wskazówki.

2355
01:25:38,157 --> 01:25:39,826
Jesteś zbyt zajęty
palę twoje pieprzone zioło.

2356
01:25:39,859 --> 01:25:41,661
I wszystko, co robiłeś
próbuje zniszczyć

2357
01:25:41,694 --> 01:25:42,895
wszystko co mam
z Margie.

2358
01:25:42,929 --> 01:25:44,630
Ponieważ jesteś
pierdolony przegrany, koleś!

2359
01:25:44,664 --> 01:25:45,965
Jesteś, jesteś
zdegenerowany hazardzista

2360
01:25:45,998 --> 01:25:48,101
w połowie lat 50.,
kto stawia na Jets.

2361
01:25:48,134 --> 01:25:49,969
Uch, kto... Nie nauczyłeś się
coś o zakładach?

2362
01:25:50,002 --> 01:25:51,804
- Jets wrócą!
- Nie, nie są!

2363
01:25:51,838 --> 01:25:53,072
Dostali trzy
pieprzony wybór numer jeden!

2364
01:25:53,106 --> 01:25:55,007
Nigdy nie wrócą!
Nigdy nie wrócą!

2365
01:25:55,041 --> 01:25:56,209
Próbuję dawać
twojej matce dobrego życia!

2366
01:25:56,242 --> 01:25:58,845
Ja... Nie, nie jesteś, ok?
Jesteś kupą gówna, koleś.

2367
01:25:58,878 --> 01:26:00,880
Jesteś pieprzonym narkomanem!
Jestem kupą gówna?

2368
01:26:00,913 --> 01:26:02,815
Tak, jesteś kupą gówna!
Jestem pieprzonym frajerem?

2369
01:26:02,849 --> 01:26:04,117
Jesteś największym przegranym
Jakie kiedykolwiek spotkałem w moim pieprzonym życiu!

2370
01:26:04,150 --> 01:26:05,318
- Oh naprawdę? Powinieneś wiedzieć.
- Tak! Tak!

2371
01:26:05,352 --> 01:26:06,319
Otaczasz się nimi.

2372
01:26:06,353 --> 01:26:07,286
- Och, tak? Dlaczego mnie nie wypróbujesz?
- Oh naprawdę?

2373
01:26:07,320 --> 01:26:08,355
Dlaczego mnie nie wypróbujesz?
Tak, tak, tak...

2374
01:26:08,388 --> 01:26:09,456
To nie przejdzie
jak myślisz, jak to pójdzie.

2375
01:26:09,490 --> 01:26:12,091
Więc dlaczego nie wypierdalaj
z mojego... Naprawdę?

2376
01:26:15,995 --> 01:26:17,163
- Pieprzony dupek.
- Uderzyć mnie, kurwa, pięścią?

2377
01:26:17,196 --> 01:26:18,664
- Och, tak.
- Co? Ochłoniesz?

2378
01:26:18,698 --> 01:26:19,899
- Chodź tu, lachociągu.
- Ochłoniesz?

2379
01:26:19,932 --> 01:26:20,933
Kurwa, ostudzę cię.

2380
01:26:20,967 --> 01:26:23,636
Tak, kurwa, ostudzę cię!

2381
01:26:27,707 --> 01:26:28,975
Hej, uspokoiłeś się już?

2382
01:26:29,008 --> 01:26:30,743
Jesteś tam
z powodu twoich własnych czynów!

2383
01:26:30,776 --> 01:26:31,744
Żartujesz sobie?!

2384
01:26:31,777 --> 01:26:33,846
Powiem mamie
próbowałeś mnie utopić.

2385
01:26:33,880 --> 01:26:34,714
W naziemnym basenie?

2386
01:26:34,747 --> 01:26:35,848
Jesteś jak,
kurwa osiem stóp wzrostu.

2387
01:26:35,882 --> 01:26:38,017
Masz szczęście, że mojego taty tu nie ma.
Skopałby ci tyłek.

2388
01:26:38,050 --> 01:26:40,420
Och, tak? No cóż, zgadnij co,
Znałem twojego tatę. Dobra?

2389
01:26:40,454 --> 01:26:42,955
- Tak?
- Tak, spotykałem się z nim wiele razy.

2390
01:26:42,989 --> 01:26:46,692
I wiesz co? Był równy
większym dupkiem niż ty!

2391
01:26:47,793 --> 01:26:48,895
W porządku, to wszystko, to wszystko.

2392
01:26:48,928 --> 01:26:50,263
To koniec. To koniec.

2393
01:26:50,296 --> 01:26:51,731
co? co?

2394
01:26:51,764 --> 01:26:53,299
- Podoba ci się to? Podoba Ci się to?
- Oj.

2395
01:27:02,008 --> 01:27:03,309
- Jezus.
- Pieprzony dupek.

2396
01:27:03,342 --> 01:27:05,778
No dalej, stuknij! Stuknij!

2397
01:27:05,811 --> 01:27:07,313
- Pieprz się! NIE!
- Wypuść mnie! Wypuść mnie!

2398
01:27:07,346 --> 01:27:08,448
- NIE! NIE!
- Wypuść mnie!

2399
01:27:08,482 --> 01:27:09,815
- O mój Boże!
- Wypuść mnie!

2400
01:27:09,849 --> 01:27:12,185
Co się z tobą dzieje?!

2401
01:27:12,218 --> 01:27:13,387
Jest psycholem.

2402
01:27:13,420 --> 01:27:14,787
NIE.

2403
01:27:14,820 --> 01:27:16,390
- Tylko rozmawiamy.
- O czym?

2404
01:27:16,423 --> 01:27:18,858
- O tym, że kłamie ci na mój temat.
- On jest zwierzęciem.

2405
01:27:18,891 --> 01:27:20,026
Podniósł mnie
i wrzucił mnie do basenu.

2406
01:27:20,059 --> 01:27:22,396
- W porządku? Musi iść.
- Nie, musisz iść. Teraz.

2407
01:27:22,429 --> 01:27:24,230
Co? Dlaczego-dlaczego ja?
On... on jest tym, który to zaczął.

2408
01:27:24,263 --> 01:27:25,898
Tak, zgadza się.
Wynoś się stąd do cholery.

2409
01:27:25,932 --> 01:27:27,800
I znajdź pracę i życie
póki przy tym jesteś.

2410
01:27:27,833 --> 01:27:28,935
Twoje dni darmowego ładowania dobiegły końca.

2411
01:27:28,968 --> 01:27:30,136
Ty też. Wyruszać.

2412
01:27:30,169 --> 01:27:32,071
Czekaj, co zrobiłem?

2413
01:27:32,104 --> 01:27:34,740
Położyłeś ręce na moim synu!

2414
01:27:34,774 --> 01:27:35,875
Nie szanujesz mojej rodziny!

2415
01:27:35,908 --> 01:27:36,876
Jesteś zwierzęciem!

2416
01:27:36,909 --> 01:27:38,211
Słuchaj, OK, po prostu słuchaj.

2417
01:27:38,244 --> 01:27:40,213
- Uspokój się.
- Nie muszę się uspokajać!

2418
01:27:40,246 --> 01:27:41,814
Jakie są...
Atakujesz mojego syna!

2419
01:27:41,847 --> 01:27:43,349
I jesteś, i jesteś
wymyślanie kłamstw!

2420
01:27:43,383 --> 01:27:45,385
Sprawiłeś... Oszukałeś mnie
myśląc, że jesteś dobrym facetem.

2421
01:27:45,419 --> 01:27:46,386
Nie jesteś dobrym facetem.

2422
01:27:46,420 --> 01:27:47,454
- Prawidłowy. Mhm.
- Jesteś cholernie małym gościem.

2423
01:27:47,487 --> 01:27:50,022
Margie, Margie, po prostu pozwól mi
wyjaśnić ci to.

2424
01:27:50,056 --> 01:27:52,091
- Po prostu pozwól mi z tobą porozmawiać, dobrze?
- Nie masz nade mną kontroli.

2425
01:27:52,124 --> 01:27:53,192
Ok, ok, słuchaj, dobrze?

2426
01:27:53,226 --> 01:27:55,027
OK, nie masz
wszystkie potrzebne informacje.

2427
01:27:55,061 --> 01:27:56,028
W porządku? Scott odgrywa rolę

2428
01:27:56,062 --> 01:27:57,997
bo się boi
ruszyć dalej ze swoim życiem.

2429
01:27:58,030 --> 01:27:59,499
Nie różni się niczym od
kiedy Boston Red Sox

2430
01:27:59,533 --> 01:28:00,567
w końcu wygrał
World Series, OK?

2431
01:28:00,601 --> 01:28:01,635
- O mój Boże.
- Mieli, musieli dojść do pewnego punktu

2432
01:28:01,668 --> 01:28:03,470
- gdzie-gdzie oni wierzyli, ok?
- Po prostu się zamknij.

2433
01:28:03,503 --> 01:28:04,671
-Wszystko...
- Zamknij się, kurwa.

2434
01:28:04,705 --> 01:28:07,139
Jedyne co zrobiłem to go zapytałem
pytanie i się rozzłościł.

2435
01:28:07,173 --> 01:28:08,808
Więc wrzuciłem go do wody,
co jest miękkie.

2436
01:28:08,841 --> 01:28:09,742
Rozjaśniłem sytuację.

2437
01:28:09,775 --> 01:28:11,177
To było co-co
m-moj trening polega na tym.

2438
01:28:11,210 --> 01:28:12,546
Ja-ja... Byłem całkowicie
rozładowywanie sytuacji.

2439
01:28:12,579 --> 01:28:13,346
Czy kiedykolwiek się zamykasz?

2440
01:28:13,380 --> 01:28:14,280
Czy kiedykolwiek po prostu
zamknij się, kurwa,?

2441
01:28:14,313 --> 01:28:16,282
Po prostu mówisz i mówisz
i mówisz,

2442
01:28:16,315 --> 01:28:17,817
i nie wiesz
co mówisz.

2443
01:28:17,850 --> 01:28:19,085
To nie ma sensu.

2444
01:28:19,118 --> 01:28:21,053
To tak jakbyś odebrał
wszystkie te małe kawałki

2445
01:28:21,087 --> 01:28:23,055
informacji z całego świata.

2446
01:28:23,089 --> 01:28:24,991
Nie mają żadnego sensu.
To fragmenty.

2447
01:28:25,024 --> 01:28:27,126
Bez sensu. Nonsens.

2448
01:28:31,197 --> 01:28:32,832
Ja-nie mówię.

2449
01:28:33,600 --> 01:28:35,535
Mam to już tutaj.
Skończyłem.

2450
01:28:35,569 --> 01:28:38,204
Wy oboje,
zabieraj stąd swoje gówno.

2451
01:28:42,442 --> 01:28:44,076
Margie.

2452
01:28:45,311 --> 01:28:46,546
Och, kurwa.

2453
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Cóż...

2454
01:28:47,581 --> 01:28:49,982
No dobrze, dokąd teraz pójdziemy?

2455
01:28:50,016 --> 01:28:52,218
O co mnie pytasz?

2456
01:28:52,251 --> 01:28:55,788
Ty stworzyłeś ten cały bałagan,
ty pierdolony kretynie.

2457
01:29:29,356 --> 01:29:30,956
Hej, stary.

2458
01:29:34,327 --> 01:29:35,562
Czy jesteś na mnie zły?

2459
01:29:35,595 --> 01:29:37,431
Ja? Nie, oczywiście, że nie.

2460
01:29:37,464 --> 01:29:39,231
Czy jesteś na mnie zły?

2461
01:29:39,265 --> 01:29:40,199
Mam na myśli,

2462
01:29:40,232 --> 01:29:41,334
- nie, ale...
- Czy oni...

2463
01:29:41,368 --> 01:29:43,202
Czy zadają pytania
o mnie?

2464
01:29:43,235 --> 01:29:45,171
Nie będę donosić
na ciebie, człowieku.

2465
01:29:45,204 --> 01:29:47,374
Ale jednocześnie, jak
co im powiem?

2466
01:29:47,407 --> 01:29:50,142
Byłeś obserwatorem
to nie wyglądało.

2467
01:29:51,043 --> 01:29:53,613
Hm, cóż, byłem
chcę cię zapytać.

2468
01:29:53,647 --> 01:29:58,884
Um... wiesz, odkąd tu jesteś
tutaj, uh, cóż, zastanawiałem się

2469
01:29:58,918 --> 01:30:02,422
jeśli nie masz nic przeciwko, żebym został
w twoim domu na chwilę.

2470
01:30:02,456 --> 01:30:05,157
Przyszedłeś tu, żeby mnie o to zapytać?

2471
01:30:05,191 --> 01:30:06,292
- Ja też przyszedłem do ciebie.
- Przyszedłeś...

2472
01:30:06,325 --> 01:30:08,094
Nie, nie przyszedłeś do mnie.
Przyszedłeś mnie o to zapytać.

2473
01:30:08,127 --> 01:30:08,928
I nie, nie możesz zostać
w moim domu.

2474
01:30:08,961 --> 01:30:10,062
Przepraszam... mam
nie masz dokąd pójść, bracie.

2475
01:30:10,096 --> 01:30:11,263
- Mój dom jest straszny, stary.
- Moja mama kopała, moja mama

2476
01:30:11,297 --> 01:30:13,367
- wyrzucił mnie.
- Co ty kurwa robisz ze swoim życiem?

2477
01:30:13,400 --> 01:30:15,101
Jedź aż tutaj
żeby mnie zapytać

2478
01:30:15,134 --> 01:30:16,268
jeśli możesz zostać w moim domu.

2479
01:30:16,302 --> 01:30:17,671
- Nie, ja...
- Nie, nie kochasz mnie.

2480
01:30:17,704 --> 01:30:18,672
Kocham cię.

2481
01:30:18,705 --> 01:30:20,005
Przepraszam.
Ja-ja... Masz rację.

2482
01:30:20,039 --> 01:30:21,040
Nie powinnam była pytać.
Przepraszam.

2483
01:30:21,073 --> 01:30:23,377
I wiesz co?
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

2484
01:30:23,410 --> 01:30:24,611
Cokolwiek, bracie. Po prostu zapytaj.

2485
01:30:24,644 --> 01:30:27,647
Musisz nakarmić mojego kota,
w porządku?

2486
01:30:27,681 --> 01:30:29,683
Na następny
trzy do pięciu miesięcy.

2487
01:30:29,716 --> 01:30:31,150
Czy jest coś jeszcze?
Mógłbym zrobić?

2488
01:30:31,183 --> 01:30:33,052
Bo jestem... w pewnym sensie
uczulony na koty.

2489
01:30:34,186 --> 01:30:36,356
Lepiej uważaj
do posypek,

2490
01:30:36,390 --> 01:30:39,291
ponieważ wyglądam
dla ciebie, dobrze?

2491
01:30:39,325 --> 01:30:40,394
Masz to.

2492
01:30:40,427 --> 01:30:42,128
I posłuchaj, stary.

2493
01:30:42,161 --> 01:30:44,130
Potrzebuję, żebyś spędził czas
z posypką.

2494
01:30:44,163 --> 01:30:46,098
Nie chcę cię po prostu

2495
01:30:46,132 --> 01:30:48,100
wchodzę tam,
karmienie go i wybieganie.

2496
01:30:48,134 --> 01:30:49,403
Musisz tam wejść,
podrapać go po brzuchu.

2497
01:30:49,436 --> 01:30:53,540
Powiedz mu, że za nim tęsknię
i wkrótce go zobaczę.

2498
01:30:53,573 --> 01:30:55,007
Prawidłowy.

2499
01:30:55,040 --> 01:30:57,243
Um, jak, uh, jak się mają chłopcy?

2500
01:30:57,276 --> 01:30:58,978
Jak się mają Igor i Richie
robi tam?

2501
01:30:59,011 --> 01:31:01,515
Powiem ci teraz.
Nie widziałem Richiego.

2502
01:31:01,548 --> 01:31:02,516
Igor?

2503
01:31:02,549 --> 01:31:04,384
Bracie, spójrz w prawo.

2504
01:31:04,418 --> 01:31:05,419
To jest Carla.

2505
01:31:05,452 --> 01:31:06,353
Carla.

2506
01:31:06,386 --> 01:31:08,555
Cholera! Zdobądź...

2507
01:31:08,588 --> 01:31:10,122
Bracie, ona jest cholernie prawdziwa.

2508
01:31:10,156 --> 01:31:11,190
Ona jest cholernie prawdziwa.

2509
01:31:11,223 --> 01:31:12,392
Ona jest cholernie prawdziwa.
Cholera.

2510
01:31:12,426 --> 01:31:15,429
Yo. Jest gorąca, stary.

2511
01:31:18,365 --> 01:31:20,500
Mówił prawdę
cały czas.

2512
01:31:21,601 --> 01:31:23,035
- Brawo dla niego, stary.
- Ja wiem.

2513
01:31:23,068 --> 01:31:25,171
- To wspaniale.
- Tak.

2514
01:31:32,746 --> 01:31:34,146
Hej, ty.

2515
01:31:34,180 --> 01:31:35,449
Co do cholery
robisz tam?

2516
01:31:35,482 --> 01:31:37,617
Przepraszam.
Myślałam, że to mój dom.

2517
01:31:37,651 --> 01:31:40,654
Wynoś się z mojego podwórka!

2518
01:31:40,687 --> 01:31:42,955
Wynoś się stąd do cholery!

2519
01:31:50,764 --> 01:31:52,666
Naprawdę się cieszę, że to zrobiliśmy.

2520
01:31:52,699 --> 01:31:54,333
To było naprawdę miłe.

2521
01:31:54,367 --> 01:31:55,702
Ja też.

2522
01:31:55,735 --> 01:31:57,571
To było niesamowite.

2523
01:31:57,604 --> 01:31:59,473
Tak. Tęskniłem za tobą.

2524
01:31:59,506 --> 01:32:01,575
Och, tak? Ja też za tobą tęskniłem.

2525
01:32:01,608 --> 01:32:02,776
Zupełnie jak, hm, stare czasy.

2526
01:32:02,809 --> 01:32:04,343
Wiesz, tęsknię za wszystkimi moimi przyjaciółmi.

2527
01:32:04,377 --> 01:32:08,047
Pan Rekin, Pan Dziwny Szkielet.

2528
01:32:08,080 --> 01:32:09,749
Cóż, oni też za tobą tęsknili.

2529
01:32:09,783 --> 01:32:11,551
Oni też za tobą tęsknili.

2530
01:32:13,420 --> 01:32:16,155
Hej, ja...
Jestem w małej sytuacji.

2531
01:32:16,188 --> 01:32:18,758
Myślisz, że mógłbym tu zostać
na kilka dni?

2532
01:32:18,792 --> 01:32:20,760
O czym ty mówisz?

2533
01:32:20,794 --> 01:32:22,127
Cóż, to głupie.

2534
01:32:22,161 --> 01:32:23,396
Ja i Ray weszliśmy w to
ta wielka walka,

2535
01:32:23,430 --> 01:32:26,600
a potem mama nas przyłapała i
po prostu zaczęła na nas krzyczeć.

2536
01:32:26,633 --> 01:32:30,035
I wyrzuciła nas, więc...
Jakoś postradała zmysły.

2537
01:32:31,404 --> 01:32:33,507
Czy dlatego tu jesteś?
właśnie teraz?

2538
01:32:33,540 --> 01:32:35,341
Nie.

2539
01:32:35,375 --> 01:32:37,777
Czy ty właśnie mnie przeleciałeś?
za schronienie?

2540
01:32:37,811 --> 01:32:39,278
Nie, nie pieprzyłem cię
dla schronienia.

2541
01:32:39,311 --> 01:32:40,747
Uch, ja-ja-ja nic nie zrobiłem.

2542
01:32:40,780 --> 01:32:43,783
Co? Ja nie... ja tylko...
Potrzebuję tylko miejsca na nocleg.

2543
01:32:43,817 --> 01:32:45,619
Boże.

2544
01:32:45,652 --> 01:32:49,221
Stary, stary, ile razy
musimy to zrobić?

2545
01:32:49,255 --> 01:32:50,357
Co masz na myśli?
Ja-chcę tylko...

2546
01:32:50,390 --> 01:32:52,191
Po prostu potrzebuję...
To tylko na kilka tygodni.

2547
01:32:52,224 --> 01:32:53,092
To nie jest aż tak wielka sprawa.

2548
01:32:53,125 --> 01:32:56,128
Kilka tygodni?
Powiedziałeś tylko kilka dni.

2549
01:32:56,161 --> 01:32:57,430
- Uh, albo kilka miesięcy. To jest...
- Miesiące?

2550
01:32:57,464 --> 01:32:59,265
Zastanawiam się nad swoimi rzeczami.

2551
01:32:59,298 --> 01:33:00,534
Nie znam przyszłości.

2552
01:33:00,567 --> 01:33:03,168
O mój Boże, ty...

2553
01:33:03,202 --> 01:33:04,671
Proszę bardzo.

2554
01:33:04,704 --> 01:33:07,774
- Co do... Hej.
- Nie pozwolę sobie

2555
01:33:07,807 --> 01:33:09,843
być na ciebie zły, ale
Powiem ci coś.

2556
01:33:09,876 --> 01:33:12,144
Sprawiasz, że czuję się szalony.

2557
01:33:12,177 --> 01:33:13,847
Nie pozwolę sobie
bądź teraz szalony,

2558
01:33:13,880 --> 01:33:15,715
ale przez ciebie czuję się szalony!

2559
01:33:15,749 --> 01:33:17,216
Jesteś tak szalony, że to robisz

2560
01:33:17,249 --> 01:33:19,553
wszyscy wokół ciebie
czuć się cholernie szalenie.

2561
01:33:19,586 --> 01:33:21,555
Ludzie cię spotykają,
i to są normalni ludzie,

2562
01:33:21,588 --> 01:33:23,557
a potem spędzają czas z tobą,
a potem się pieprzą

2563
01:33:23,590 --> 01:33:25,090
Jacka Nicholsona w <i>Lśnieniu</i>
albo coś.

2564
01:33:25,124 --> 01:33:27,293
Dobra. Tak, tak, tak.

2565
01:33:27,326 --> 01:33:30,229
Muszę zostać Zen.
Muszę medytować.

2566
01:33:30,262 --> 01:33:33,165
Właśnie medytuję,
i musisz iść.

2567
01:33:33,198 --> 01:33:35,368
- Co? Co?
- Tak, oto twoje gówno.

2568
01:33:35,402 --> 01:33:36,436
Dobra.

2569
01:33:36,469 --> 01:33:37,537
Zachowanie spokoju.

2570
01:33:37,571 --> 01:33:39,573
Musisz wyjść.
Czas iść.

2571
01:33:39,606 --> 01:33:40,840
Cóż...

2572
01:33:40,874 --> 01:33:42,107
Wyjdź.

2573
01:33:42,141 --> 01:33:43,710
Cóż, nie mam
gdziekolwiek iść.

2574
01:33:43,743 --> 01:33:46,145
To już nie mój problem.

2575
01:33:46,178 --> 01:33:48,147
Dziękuję za seks.

2576
01:33:48,180 --> 01:33:51,451
To było cudowne
dopóki nie zacząłeś mówić.

2577
01:33:51,484 --> 01:33:52,318
Musisz iść.

2578
01:33:52,352 --> 01:33:54,754
Czy mógłbym spać
w pokoju twojego brata?

2579
01:33:54,788 --> 01:33:55,855
Nie.

2580
01:33:55,889 --> 01:33:57,724
Ale on ma piętrowe łóżka.

2581
01:33:57,757 --> 01:33:59,593
Ma 14 lat.

2582
01:34:03,496 --> 01:34:05,732
Hej, Dougie,
mogę przenocować w twoim pokoju?

2583
01:34:05,765 --> 01:34:07,400
To się nie dzieje, bracie.

2584
01:34:07,434 --> 01:34:09,436
Jezus Chrystus.

2585
01:34:19,613 --> 01:34:21,180
Pierdolić.

2586
01:34:54,614 --> 01:34:57,216
Hej, wiesz
gdzie jest Ray Bishop?

2587
01:34:57,249 --> 01:34:59,953
Jest z tyłu.
Proszę ze mną.

2588
01:34:59,986 --> 01:35:01,955
Co powiesz na następny raz?
zakładasz maskę

2589
01:35:01,988 --> 01:35:03,056
before we get off the rig?

2590
01:35:03,089 --> 01:35:05,358
To znaczy, stoję
that front door for a minute

2591
01:35:05,392 --> 01:35:06,660
- czekam na ciebie. Co do cholery?
- Powiedziałem mu.

2592
01:35:06,693 --> 01:35:07,927
Zawsze z
the backhanded compliment.

2593
01:35:07,961 --> 01:35:09,261
Why can't you just, you know,

2594
01:35:09,294 --> 01:35:10,463
przynajmniej powiedz
the nice thing and then...

2595
01:35:10,497 --> 01:35:12,599
- Słuchaj, powinieneś cieszyć się z każdego komplementu.
- Dobra.

2596
01:35:12,632 --> 01:35:13,500
- It's constructive criticism.
- To...

2597
01:35:13,533 --> 01:35:14,434
- It just... It's always bad.
- Zacząć robić.

2598
01:35:14,467 --> 01:35:16,870
Zareagowałbym lepiej
do zachęty.

2599
01:35:16,903 --> 01:35:18,237
Jestem po prostu...

2600
01:35:18,270 --> 01:35:19,806
Zachęcam Cię
żeby się, kurwa, zamknąć.

2601
01:35:20,840 --> 01:35:21,741
Jest miękki. Nie może tego znieść.

2602
01:35:21,775 --> 01:35:22,942
- Masz rację.
- Jest zjadaczem emocji.

2603
01:35:22,976 --> 01:35:25,378
Cóż, to jest problem
z tym pokoleniem, stary.

2604
01:35:25,412 --> 01:35:26,345
Nie potrafią przyjąć krytyki.

2605
01:35:26,379 --> 01:35:27,881
- Oni się denerwują, bardzo się denerwują.
- Ja wiem.

2606
01:35:27,914 --> 01:35:30,282
Hej, nie jestem
całe pokolenie, prawda?

2607
01:35:30,315 --> 01:35:32,284
Jestem tylko, jestem tylko mężczyzną.
Człowiek z uczuciami.

2608
01:35:32,317 --> 01:35:33,653
- O mój Boże.
- Ach! - Ach!

2609
01:35:33,687 --> 01:35:35,522
Teraz stawiasz mnie w złym świetle.

2610
01:35:35,555 --> 01:35:37,424
- Jesteś mężczyzną?
- Teraz stawiasz mnie w złym świetle. Zatrzymywać się.

2611
01:35:39,859 --> 01:35:41,293
Promień.

2612
01:35:41,326 --> 01:35:42,294
Hej, Ray.

2613
01:35:44,329 --> 01:35:46,231
O Jezu Chryste.

2614
01:35:46,265 --> 01:35:48,401
Co tu robisz?

2615
01:35:48,435 --> 01:35:50,837
Słuchaj, uh, ja nie mam
gdziekolwiek indziej pójść, w porządku?

2616
01:35:50,870 --> 01:35:52,639
Nie mam już możliwości, więc...

2617
01:35:52,672 --> 01:35:53,873
Dlaczego miałoby mnie to obchodzić?

2618
01:35:53,907 --> 01:35:55,442
Przepraszam. Jak, uhm...

2619
01:35:55,475 --> 01:35:57,444
Idź spać pod drzewem.
Nie obchodzi mnie to.

2620
01:35:57,477 --> 01:36:00,714
Czy masz jakiś pomysł
co mi zabrałeś? Czy ty?

2621
01:36:00,747 --> 01:36:03,650
co? Robisz 60 minut
wywiad z moją byłą żoną

2622
01:36:03,683 --> 01:36:05,552
dowiedzieć się
jakim jestem facetem?

2623
01:36:05,585 --> 01:36:07,319
Co o tym sądzisz?
chciała powiedzieć?

2624
01:36:07,353 --> 01:36:09,022
- Nie wiem. ja...
- Swoją drogą,

2625
01:36:09,055 --> 01:36:10,957
Nie jestem hazardzistą, ok?
Handluję jednodniowo.

2626
01:36:10,990 --> 01:36:12,525
Nie znam różnicy.

2627
01:36:12,559 --> 01:36:14,561
Powinieneś był się dowiedzieć
zanim odstrzeliłeś sobie gębę.

2628
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
Wiem, że palisz dużo trawki,
ale nie jesteś głupi.

2629
01:36:16,429 --> 01:36:17,397
Wiedziałeś, kurwa, co
robiłeś.

2630
01:36:17,430 --> 01:36:19,599
Poszedłeś do tej osoby
to nienawidzi mnie najbardziej

2631
01:36:19,632 --> 01:36:21,333
uzyskać najgorszą recenzję
mógłbyś ewentualnie dostać.

2632
01:36:21,367 --> 01:36:22,869
Dlaczego tu nie zeszedłeś
i zapytaj tych chłopaków

2633
01:36:22,902 --> 01:36:23,670
co o mnie myśleli?

2634
01:36:23,703 --> 01:36:25,739
Czy kiedykolwiek myślałeś
tego zrobić?

2635
01:36:25,772 --> 01:36:27,874
Przepraszam.
Masz rację. Masz rację.

2636
01:36:27,907 --> 01:36:29,542
- Ech, nie powinienem był tego robić...
- Nie jest ci przykro

2637
01:36:29,576 --> 01:36:30,677
inaczej byś tego nie zrobił.
Co teraz?

2638
01:36:30,710 --> 01:36:31,878
Teraz nie masz
miejsce na nocleg?

2639
01:36:31,911 --> 01:36:33,847
Więc teraz zejdź tutaj
z wyglądem małego szczeniaka

2640
01:36:33,880 --> 01:36:35,882
na twojej twarzy,
i mam się czuć źle?

2641
01:36:35,915 --> 01:36:37,117
Słuchaj, wiem tylko, że

2642
01:36:37,150 --> 01:36:39,886
jeśli nie będziesz dla mnie miły, to
moja mama będzie cię nienawidzić na zawsze

2643
01:36:39,919 --> 01:36:41,588
a ona nigdy ci nie wybaczy.

2644
01:36:41,621 --> 01:36:43,056
Naprawdę?
Zamierzasz zagrać tą kartą?

2645
01:36:43,089 --> 01:36:46,059
To całkiem niezła karta.

2646
01:36:46,092 --> 01:36:48,361
To wszystko, co mam.

2647
01:37:02,942 --> 01:37:04,978
Promień.

2648
01:37:05,011 --> 01:37:07,413
Hej, Ray.

2649
01:37:07,447 --> 01:37:09,082
Raymond.

2650
01:37:09,115 --> 01:37:10,750
Promień!

2651
01:37:12,519 --> 01:37:13,787
Co?

2652
01:37:13,820 --> 01:37:14,654
Hej, nie mogę spać.

2653
01:37:14,687 --> 01:37:16,356
N-nigdy nie idę spać
tak wcześnie.

2654
01:37:16,389 --> 01:37:18,925
Oh. Cóż, wiesz
co powinieneś zrobić?

2655
01:37:18,958 --> 01:37:20,693
Powinieneś się, kurwa, zamknąć.

2656
01:37:20,727 --> 01:37:22,595
Iść spać.

2657
01:37:22,629 --> 01:37:23,863
Dzięki.

2658
01:37:23,897 --> 01:37:25,330
Nie mogę iść spać.

2659
01:37:25,365 --> 01:37:27,332
Dlaczego tego nie zrobisz
zanurz swoje zioło w NyQuil,

2660
01:37:27,367 --> 01:37:29,402
ty pieprzony narkoman?

2661
01:37:40,113 --> 01:37:41,815
Hej, c-co mam zrobić?

2662
01:37:41,848 --> 01:37:44,651
Rób to, co zawsze.
Siedź tam i nic nie rób.

2663
01:38:15,582 --> 01:38:17,650
Hej. Gdzie idziesz?
do tutejszej łazienki?

2664
01:38:17,684 --> 01:38:19,419
Cóż, numer jeden, tam na dole.

2665
01:38:19,452 --> 01:38:21,421
Numer dwa, Dunkin' Donuts
po drugiej stronie ulicy.

2666
01:38:23,022 --> 01:38:24,757
Miłego dnia, stary.

2667
01:38:24,791 --> 01:38:26,426
Och, dzięki.

2668
01:38:33,066 --> 01:38:34,934
Jak się spało, wielkoludzie?

2669
01:38:36,536 --> 01:38:37,871
Słyszałem, że jesteś dzieckiem Stana.

2670
01:38:37,904 --> 01:38:40,073
Był odważnym człowiekiem.
To zaszczyt cię poznać.

2671
01:38:40,106 --> 01:38:41,007
Dzięki, stary.

2672
01:38:41,040 --> 01:38:42,909
To jest, to zaszczyt
spotkać się także z tobą.

2673
01:38:42,942 --> 01:38:44,477
Jednak ja nic nie zrobiłem.

2674
01:38:44,510 --> 01:38:46,012
Nie sądzisz, że to zrobiłeś?

2675
01:38:46,045 --> 01:38:47,080
Nie.

2676
01:38:47,113 --> 01:38:49,883
Doceniam twoje poświęcenie.

2677
01:38:51,684 --> 01:38:53,486
Nie, mam ten
zaimponować dziewczynie.

2678
01:38:53,519 --> 01:38:55,488
Oh? I jak to wyszło?

2679
01:38:55,521 --> 01:38:56,623
Niedobrze.

2680
01:38:56,656 --> 01:38:58,691
- Jesteśmy małżeństwem 18 lat.
- Och, biedna kobieto.

2681
01:38:58,725 --> 01:39:00,727
- 18 lat, prawda?
- Gratulacje.

2682
01:39:00,760 --> 01:39:01,661
- Dziękuję.
- Wow.

2683
01:39:01,694 --> 01:39:04,764
Resztę mam, wiesz,
Maorys, plemienny.

2684
01:39:04,797 --> 01:39:05,899
To piękna praca, stary.

2685
01:39:05,932 --> 01:39:07,033
Dziękuję, stary.
Doceniam to.

2686
01:39:07,066 --> 01:39:07,901
- Co to było?
- Maorys.

2687
01:39:07,934 --> 01:39:09,636
To oznacza
siła i odwaga.

2688
01:39:09,669 --> 01:39:10,803
- Naprawdę?
- Tak.

2689
01:39:12,538 --> 01:39:14,841
Kim do cholery jesteś
nadal tu robisz?

2690
01:39:14,874 --> 01:39:16,676
Cóż, wiesz,
wierz lub nie,

2691
01:39:16,709 --> 01:39:19,646
Nie mogłem znaleźć miejsca
przeżyć tylko jedną noc, więc...

2692
01:39:19,679 --> 01:39:22,048
- Wierzę w to.
- Mam przejebane, Ray.

2693
01:39:22,081 --> 01:39:22,949
Tak, jesteś.

2694
01:39:22,982 --> 01:39:24,617
Powiedziałbym, skończ
darmowe śniadanie,

2695
01:39:24,651 --> 01:39:26,619
i, uh, uderzył w cegły.

2696
01:39:26,653 --> 01:39:28,054
W porządku. Wszystko w porządku.

2697
01:39:28,087 --> 01:39:29,989
Dzieciak może zostać.

2698
01:39:30,023 --> 01:39:32,792
Ale musisz pracować, jasne?
Jesteś gotowy do pracy?

2699
01:39:32,825 --> 01:39:36,229
Tak. Czy... czy ty właśnie,
czy właśnie zrobiłeś ze mnie strażaka?

2700
01:39:37,997 --> 01:39:38,898
Nie.

2701
01:39:38,932 --> 01:39:41,067
Idź wyczyścić toalety
albo wypierdalaj.

2702
01:39:41,100 --> 01:39:43,536
Czy uczyniłem cię... Co...

2703
01:39:43,569 --> 01:39:44,804
Hej, wyświadcz mi przysługę.

2704
01:39:44,837 --> 01:39:47,173
Łazienka na dole...
Ja-użyłem tego.

2705
01:39:47,206 --> 01:39:48,708
Możesz zacząć od tego.

2706
01:39:48,741 --> 01:39:50,476
Świetnie.

2707
01:39:50,510 --> 01:39:52,478
Zdobądź rękawiczki. Całkiem błotniste.

2708
01:39:52,512 --> 01:39:53,980
Wiesz, kiedy widzę
taka duża plama,

2709
01:39:54,013 --> 01:39:56,816
Chodzę w górę i w dół,
a potem idę w lewo i prawo.

2710
01:39:56,849 --> 01:39:58,685
- Dobre czasy.
- Proszę bardzo.

2711
01:39:58,718 --> 01:40:00,586
Musisz zdobyć plamę.

2712
01:40:02,155 --> 01:40:04,757
Widzisz to?
To ładna prosta linia.

2713
01:40:04,791 --> 01:40:08,194
Tak, chłopaki, uh, musicie to zrobić
Dużo gównianej pracy, co?

2714
01:40:08,227 --> 01:40:09,963
Nie odnosimy się do tego
jak cholera.

2715
01:40:09,996 --> 01:40:12,231
To jest nasz dom.
Chcemy, żeby to ładnie wyglądało.

2716
01:40:12,265 --> 01:40:14,100
No wiesz, duma firmy.

2717
01:40:14,133 --> 01:40:15,635
Musisz to umyć na gorąco.

2718
01:40:15,668 --> 01:40:18,137
Gorący. Nie ciepło, nie zimno.
Bardzo gorąco.

2719
01:40:18,171 --> 01:40:19,939
- Dobra.
- Z powodu pluskiew.

2720
01:40:19,973 --> 01:40:21,074
Co-Co to są pluskwy?

2721
01:40:21,107 --> 01:40:22,842
To... mały owad

2722
01:40:22,875 --> 01:40:25,578
które dostaną się do Twojego domu
i cię wypędzają.

2723
01:40:42,628 --> 01:40:44,130
- Wiesz, jak się rozmnażają?
- Nie.

2724
01:40:44,163 --> 01:40:46,232
Samiec pluskwy zabiera mu penisa

2725
01:40:46,265 --> 01:40:48,001
i wciska go
brzuch kobiety.

2726
01:40:48,034 --> 01:40:50,903
Czy kobieta ma pochwę?
Tak, ona to robi.

2727
01:40:50,937 --> 01:40:51,838
To nie ma znaczenia.

2728
01:40:51,871 --> 01:40:53,873
Wkłada jej go do żołądka.

2729
01:40:53,906 --> 01:40:55,842
Skąd wiesz
to wszystko, stary?

2730
01:40:55,875 --> 01:40:57,810
Skąd mam wiedzieć?
Zbadałem to.

2731
01:40:59,912 --> 01:41:01,848
- Po prostu odwróć to. Trzepnięcie.
- Och, po prostu przewrót.

2732
01:41:01,881 --> 01:41:03,016
- Proszę bardzo, tak.
- Dobra.

2733
01:41:03,049 --> 01:41:04,784
Masz to.
Po prostu odwróć go w dół.

2734
01:41:05,651 --> 01:41:06,919
- Bardzo miło.
- Mhm.

2735
01:41:08,187 --> 01:41:09,922
Dobrze zrobiony.

2736
01:41:09,956 --> 01:41:12,658
Kiedy masz pluskwy,
wszyscy odchodzą.

2737
01:41:12,692 --> 01:41:13,626
Moi rodzice przestali dzwonić.

2738
01:41:13,659 --> 01:41:15,628
Moi bracia i siostry
przestał przychodzić.

2739
01:41:15,661 --> 01:41:17,730
Moja dziewczyna odeszła.
Wszyscy poszli.

2740
01:41:17,764 --> 01:41:20,033
I wiesz, kto tam jest
dla ciebie na koniec?

2741
01:41:20,066 --> 01:41:21,034
Ironicznie?

2742
01:41:21,067 --> 01:41:21,868
Pluskwy.

2743
01:41:21,901 --> 01:41:24,070
Nigdy nie myślałem, że to powiem

2744
01:41:24,103 --> 01:41:25,838
ale jeśli zostanę wodzem,
Robię cię moim pomocnikiem.

2745
01:41:25,872 --> 01:41:27,240
- Tak?
- Co się dzieje, dzieciaku?

2746
01:41:27,273 --> 01:41:29,642
No jak myślisz
zrobiłeś na teście?

2747
01:41:29,675 --> 01:41:30,511
Ciężki test.

2748
01:41:30,543 --> 01:41:32,178
Mam na myśli, wiesz,
Mam nadzieję, że poszło mi dobrze.

2749
01:41:32,211 --> 01:41:33,613
Pierdolić!

2750
01:41:40,019 --> 01:41:41,888
Robi dobrą robotę.

2751
01:41:41,921 --> 01:41:43,756
Wie, jak umyć ciężarówkę.

2752
01:41:43,790 --> 01:41:46,360
Przygotowuje się do kariery
praca na myjni samochodowej.

2753
01:41:46,393 --> 01:41:48,895
Czy kiedykolwiek oddasz temu dzieciakowi
przerwa czy co?

2754
01:41:48,928 --> 01:41:51,130
nie wiem
co mam zrobić.

2755
01:41:52,198 --> 01:41:54,067
Potem nic nie rób.

2756
01:41:55,902 --> 01:41:58,304
Byłeś w pracy
kiedy Stan został zabity?

2757
01:41:58,337 --> 01:42:00,773
Tak. Wiesz, że byłem.

2758
01:42:00,807 --> 01:42:04,077
Jaka jest pierwsza rzecz
pomyślałeś, kiedy usłyszałeś?

2759
01:42:07,780 --> 01:42:10,083
Zastanawiałam się, czy ma dzieci.

2760
01:42:20,827 --> 01:42:22,795
Dlaczego musimy sprzątać
w ogóle ta rzecz?

2761
01:42:22,829 --> 01:42:24,864
Po prostu się od tego zapali.

2762
01:42:24,897 --> 01:42:26,866
Myślisz, że ludzie
które płoną żywcem

2763
01:42:26,899 --> 01:42:29,068
pierdol się
jeśli ciężarówka jest błyszcząca?

2764
01:42:29,102 --> 01:42:30,169
Tylko mówię.

2765
01:42:30,203 --> 01:42:32,038
Nawet nie wiem dlaczego
musisz posprzątać ciężarówkę.

2766
01:42:32,071 --> 01:42:35,208
Co, próbujesz się pokazać
wszystko seksownie w ogniu?

2767
01:42:35,241 --> 01:42:37,710
Lubię go.

2768
01:42:49,423 --> 01:42:51,023
NIE! NIE! Zatrzymywać się!

2769
01:42:51,057 --> 01:42:52,859
W porządku!

2770
01:42:55,128 --> 01:42:57,630
Pozwól mi naprawić ten plecak.
To się ślizga.

2771
01:42:59,932 --> 01:43:02,268
To dziwne, że cię mam
odprowadź mnie do szkoły.

2772
01:43:02,301 --> 01:43:03,736
Dlaczego tak jest?

2773
01:43:03,769 --> 01:43:06,672
Bo Scott zawsze mnie odprowadza.

2774
01:43:06,706 --> 01:43:09,142
Czasami cię odprowadzam.

2775
01:43:09,175 --> 01:43:10,910
Chyba tak.

2776
01:43:12,379 --> 01:43:15,314
Czy on jest dziwny
wokół was?

2777
01:43:15,348 --> 01:43:16,716
Nie.

2778
01:43:16,749 --> 01:43:18,385
Jest miły.

2779
01:43:18,418 --> 01:43:20,920
Pyta mnie, jak się mam.

2780
01:43:20,953 --> 01:43:23,289
Co mu powiesz?

2781
01:43:23,322 --> 01:43:25,725
Mówię, że mam się dobrze.

2782
01:43:25,758 --> 01:43:28,728
Słuchaj, nie musisz kłamać
spraw, żebym poczuł się lepiej, dobrze?

2783
01:43:28,761 --> 01:43:30,897
Znam siebie i twoją mamę
mógłby wykonać lepszą pracę

2784
01:43:30,930 --> 01:43:33,299
sobie radzić
to wszystko i, uch...

2785
01:43:33,332 --> 01:43:36,269
Hej, przepraszam, jeśli tego nie zrobiłem
poradził sobie z tym tak dobrze.

2786
01:43:38,472 --> 01:43:40,773
Co to jest?

2787
01:43:40,806 --> 01:43:42,442
Och, to jest Lodowy Błysk.

2788
01:43:42,476 --> 01:43:45,912
Scott narysował to dla mnie,
ale nie wyszło za dobrze.

2789
01:43:45,945 --> 01:43:48,748
Tak, myślę, że jego rysunki
są trochę niepewne.

2790
01:43:48,781 --> 01:43:50,683
To ten, który narysowałem.

2791
01:43:53,453 --> 01:43:55,121
Tak to narysował.

2792
01:44:00,126 --> 01:44:01,361
To dobrze, prawda?

2793
01:44:01,395 --> 01:44:03,829
Tak, jest lepiej niż dobrze.

2794
01:44:03,863 --> 01:44:06,065
Wykonałem świetną robotę.

2795
01:44:06,098 --> 01:44:07,066
Tak.

2796
01:44:07,099 --> 01:44:08,935
Powiedział, że będzie mnie uczył.

2797
01:44:08,968 --> 01:44:11,337
Powiedział, że cię nauczy
jak to zrobić?

2798
01:44:11,371 --> 01:44:12,905
Tak.

2799
01:44:13,773 --> 01:44:15,942
I dotrzymuje słowa.

2800
01:44:24,116 --> 01:44:25,918
Miło tu teraz.

2801
01:44:25,952 --> 01:44:27,820
Kocham to. Uwielbiam kolory.

2802
01:44:27,853 --> 01:44:28,854
Kocham wszystko.

2803
01:44:28,888 --> 01:44:29,889
- Mhm!
- Hej.

2804
01:44:29,922 --> 01:44:31,358
- O, hej, Scott.
- Co jest...

2805
01:44:31,391 --> 01:44:32,291
Co tu się dzieje?

2806
01:44:32,325 --> 01:44:33,859
Gdzie... Dlaczego jest wszystko
tak inny?

2807
01:44:33,893 --> 01:44:35,529
Czy to nie miłe? Czy podoba Ci się to?

2808
01:44:35,562 --> 01:44:38,030
Czy to różowe krzesło?

2809
01:44:38,064 --> 01:44:40,467
- Tak, remontowaliśmy.
- C-co się dzieje z zasłonami?

2810
01:44:40,500 --> 01:44:41,535
Tak.

2811
01:44:41,568 --> 01:44:43,236
Rośliny też.

2812
01:44:43,269 --> 01:44:44,837
Tak. Dlaczego...

2813
01:44:44,870 --> 01:44:46,339
Twoja mama ma świetny gust.

2814
01:44:46,373 --> 01:44:47,507
Tak.

2815
01:44:47,541 --> 01:44:49,041
Gdzie się zatrzymałeś?

2816
01:44:49,075 --> 01:44:51,143
Och, byłem, uch,
w remizie z Rayem.

2817
01:44:51,177 --> 01:44:53,980
Oh okej. Cóż, po prostu się cieszę
że nie jesteś na ulicy.

2818
01:44:54,013 --> 01:44:56,416
Mówiłem ci, że nie jest bezdomny.

2819
01:44:56,450 --> 01:44:58,385
Kiedy masz rację, jesteś ri...
Uwielbiam tę zieleń.

2820
01:44:58,418 --> 01:45:00,186
- Tak, cóż...
- My... właściwie byłem

2821
01:45:00,219 --> 01:45:03,523
uczę się, uh, dużo i, jak,
więź z chłopakami.

2822
01:45:03,557 --> 01:45:04,890
- Oh.
- Więc tak.

2823
01:45:04,924 --> 01:45:06,192
Tak, kazali mi sprzątać.

2824
01:45:06,225 --> 01:45:08,428
Uh, złapali mnie, jak,
rzeczy do prania i tym podobne

2825
01:45:08,462 --> 01:45:10,564
-praca przy remizie i...
- Mhm. Oh.

2826
01:45:10,597 --> 01:45:12,798
Naprawdę rozumiem, gdzie
przychodziłeś wcześniej.

2827
01:45:12,832 --> 01:45:14,166
Wiesz, kiedy mnie wyrzuciłeś.

2828
01:45:14,200 --> 01:45:16,802
Myślę, że naprawdę
już się pozbierałem,

2829
01:45:16,836 --> 01:45:18,871
i jestem gotowy, na przykład,
wróć i...

2830
01:45:18,904 --> 01:45:20,239
Dobra.

2831
01:45:20,273 --> 01:45:23,876
Więc, jak myślisz
wiesz, co to ciężka praca?

2832
01:45:23,909 --> 01:45:25,878
Cóż, nie powiedziałbym tak,
ale, wiesz,

2833
01:45:25,911 --> 01:45:27,280
Ja-ja-ja na pewno mam pomysł.

2834
01:45:27,313 --> 01:45:29,982
Umyłeś podłogę

2835
01:45:30,016 --> 01:45:31,551
i-i gotowałeś.

2836
01:45:31,585 --> 01:45:33,853
Raz sprzątałeś łazienkę.

2837
01:45:33,886 --> 01:45:35,121
Oh. Och, Scottie.

2838
01:45:35,154 --> 01:45:37,923
I jak się czuje twoje ramię
po tak ciężkiej pracy?

2839
01:45:38,958 --> 01:45:40,293
Och, naśmiewasz się ze mnie.

2840
01:45:40,326 --> 01:45:40,993
Dlaczego się ośmieszasz...

2841
01:45:41,027 --> 01:45:42,562
Ja-pracowałem naprawdę ciężko. zrobiłem.

2842
01:45:42,596 --> 01:45:43,563
Zapytaj Raya.

2843
01:45:43,597 --> 01:45:45,231
Próbuje wrócić.

2844
01:45:46,400 --> 01:45:47,434
Zjedz kutasa, Joy.

2845
01:45:47,467 --> 01:45:49,235
Miałem jednego na śniadanie.

2846
01:45:49,268 --> 01:45:50,236
Jestem pełny.

2847
01:45:50,269 --> 01:45:51,371
Hej!

2848
01:45:51,405 --> 01:45:53,473
I-i co...
a gdzie jest kapliczka taty?

2849
01:45:53,507 --> 01:45:55,041
- Gdzie-gdzie-gdzie...
- Och, psujesz atmosferę.

2850
01:45:55,074 --> 01:45:56,309
Gdzie jest jego świątynia?
Gdzie jest świątynia taty?

2851
01:45:56,342 --> 01:45:58,578
Wszystkie jego rzeczy zniknęły.
Całe moje gówno zniknęło.

2852
01:45:58,612 --> 01:46:00,179
- Co się dzieje?
- Miód.

2853
01:46:00,212 --> 01:46:01,581
No dobrze, niech...
Naprawdę mi przykro.

2854
01:46:01,615 --> 01:46:02,649
Przepraszam, że podniosłem głos.
Przepraszam.

2855
01:46:02,683 --> 01:46:04,183
- Przepraszam, że się zaśmiałem.
- Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności?

2856
01:46:04,216 --> 01:46:05,017
- Wyjdźmy na zewnątrz, tak.
- Tak.

2857
01:46:05,051 --> 01:46:06,919
Więc porozmawiamy
na minutę.

2858
01:46:06,952 --> 01:46:08,954
- Przepraszam. - Przepraszam.
- Wszystko w porządku, Joy.

2859
01:46:08,988 --> 01:46:10,323
- Po prostu porozmawiajmy naprawdę...
- Po prostu... Tak.

2860
01:46:10,357 --> 01:46:12,325
- Porozmawiajmy na zewnątrz.
- Po prostu przejdźmy do tego.

2861
01:46:12,359 --> 01:46:13,427
Wiesz, że? Prawidłowy. Dobra.

2862
01:46:13,460 --> 01:46:14,494
Więc...

2863
01:46:14,528 --> 01:46:15,961
O nie, nie zrobiłeś tego!

2864
01:46:17,229 --> 01:46:18,197
Alarm kodu.

2865
01:46:18,230 --> 01:46:20,333
Najpierw jedzie silnik i ciężarówka.

2866
01:46:20,367 --> 01:46:21,167
Pole 118.

2867
01:46:21,200 --> 01:46:22,935
Ciężki dym
dochodzące z dachu.

2868
01:46:22,968 --> 01:46:24,904
Hej, Scott,
chcesz się tym przejechać?

2869
01:46:24,937 --> 01:46:26,339
Czy to w porządku?

2870
01:46:27,541 --> 01:46:28,974
Tak, wskakuj.

2871
01:46:29,008 --> 01:46:30,910
Wskocz.

2872
01:46:33,145 --> 01:46:34,947
Słuchaj.

2873
01:46:34,980 --> 01:46:36,949
Otrzymujemy wiele połączeń
na tym pudełku.

2874
01:46:36,982 --> 01:46:38,918
Idziemy na ognisko.
Ubierz się!

2875
01:46:38,951 --> 01:46:40,420
Drabina 5-7 na Staten Island.

2876
01:46:40,454 --> 01:46:42,088
Tak, śmiało, drabinka 5-7.

2877
01:46:42,121 --> 01:46:43,623
Przesyłanie drugiego alarmu.

2878
01:46:43,657 --> 01:46:44,957
Ramka 1-1-8.

2879
01:46:44,990 --> 01:46:46,593
Odpal pierwszy
i drugie piętro

2880
01:46:46,626 --> 01:46:48,595
z pięciopiętrowego
mieszkanie wielorodzinne.

2881
01:47:02,074 --> 01:47:03,075
1-4-9 do 1-4-9,

2882
01:47:03,109 --> 01:47:05,344
Szofer do podjęcia pracy.

2883
01:47:05,379 --> 01:47:07,113
1-4-9 Kierowca do kontroli.

2884
01:47:07,146 --> 01:47:08,482
Włącz hydrant.

2885
01:47:08,515 --> 01:47:10,950
W porządku. Ubierz się.

2886
01:47:10,983 --> 01:47:12,652
10-4.

2887
01:47:12,686 --> 01:47:15,287
Drabina 5-7 do szofera.

2888
01:47:15,321 --> 01:47:18,392
George, weź antenę i
wywietrz okno na trzecim piętrze,

2889
01:47:18,425 --> 01:47:20,893
i wtedy weź antenę
na dach.

2890
01:47:23,229 --> 01:47:24,997
1-4-9 do 1-4-9.

2891
01:47:25,030 --> 01:47:26,433
Szoferze, nalej wody.

2892
01:47:32,271 --> 01:47:34,907
Czy jesteście gotowi?
Otwieram drzwi.

2893
01:47:37,209 --> 01:47:39,145
49, oto twoja woda.

2894
01:47:39,178 --> 01:47:42,081
Uderz, uderz. Iść.
Uderz, uderz!

2895
01:47:49,021 --> 01:47:50,557
Jestem dobry.

2896
01:47:50,590 --> 01:47:52,024
- Wszystko w porządku?
- Tak.

2897
01:47:53,159 --> 01:47:54,694
Nic im nie będzie.
Dostali to.

2898
01:47:54,728 --> 01:47:56,696
Tak, tak, wiem.

2899
01:47:56,730 --> 01:47:59,666
Wiem, że to wygląda źle, ale
wiedzą, co robią.

2900
01:47:59,699 --> 01:48:01,233
W porządku?

2901
01:48:01,267 --> 01:48:02,702
Drabina 5-7, Kierowca 5-7.

2902
01:48:02,736 --> 01:48:05,405
Po prostu odetchnąłem
okno trzeciego piętra.

2903
01:48:05,439 --> 01:48:07,940
Przynoszę antenę
na dach.

2904
01:48:11,745 --> 01:48:13,979
5-7 OV do 5-7.

2905
01:48:14,013 --> 01:48:16,248
Mam 10-45
na drugim piętrze.

2906
01:48:16,282 --> 01:48:18,250
Sprowadzę go na dół
wewnętrzne schody.

2907
01:48:18,284 --> 01:48:20,052
10-4, Ray.

2908
01:48:20,085 --> 01:48:21,421
5-7 dach do 5-7...

2909
01:48:21,455 --> 01:48:24,190
1-4-9 Szofer do 1-4-9.

2910
01:48:24,223 --> 01:48:27,026
- Jakie jest ciśnienie wody?
- Ciśnienie w porządku.

2911
01:48:33,065 --> 01:48:34,501
5-7-9 do 5-7,

2912
01:48:34,534 --> 01:48:36,603
wszystkie apartamenty
na pierwszym piętrze są czyste.

2913
01:48:36,636 --> 01:48:38,270
10-4, rozdz.

2914
01:48:42,375 --> 01:48:44,478
<i>Wiesz, wszyscy się denerwują</i>

2915
01:48:44,511 --> 01:48:45,479
podczas pierwszego pożaru.

2916
01:48:45,512 --> 01:48:47,447
Wiesz, kiedy byłem nowicjuszem,
Bardzo się bałam,

2917
01:48:47,481 --> 01:48:49,616
Poszedłbym za moim kapitanem
wszędzie,

2918
01:48:49,649 --> 01:48:51,217
po prostu trzymaj się jego kurtki.

2919
01:48:51,250 --> 01:48:53,720
Wiesz, chodź za nim,
trzymaj się kochanego życia.

2920
01:48:53,753 --> 01:48:55,187
- Tak.
- Nie, ale...

2921
01:48:55,221 --> 01:48:57,156
wiesz, każdy dostaje
trochę przestraszony.

2922
01:48:57,189 --> 01:48:58,792
To znaczy, wiesz, mam na myśli,
to... sprawia, że jesteś uczciwy.

2923
01:48:58,825 --> 01:49:00,360
Wiesz, że?
Nie, jeśli się nie przestraszysz,

2924
01:49:00,393 --> 01:49:02,127
- coś jest z tobą nie tak.
- Mhm.

2925
01:49:03,430 --> 01:49:06,700
A tak przy okazji,
twój tata nigdy się nie bał.

2926
01:49:08,401 --> 01:49:10,269
Tak? Jak-skąd wiesz?

2927
01:49:12,137 --> 01:49:14,508
Mam na myśli, że kiedyś
Ja-ja byłem w tym samym domu

2928
01:49:14,541 --> 01:49:16,643
z nim przez około
sześć miesięcy, więc...

2929
01:49:16,676 --> 01:49:18,578
Czekaj, pracowałeś z moim tatą
przez sześć miesięcy

2930
01:49:18,612 --> 01:49:20,514
- i ty mi to mówisz?
- Tak. To znaczy, ja...

2931
01:49:20,547 --> 01:49:22,281
Tak, nie chciałem
żebyś poczuł się dziwnie.

2932
01:49:22,314 --> 01:49:23,483
Nie chcieliśmy cię obrazić

2933
01:49:23,517 --> 01:49:25,485
bo wydaje ci się
trochę delikatny.

2934
01:49:25,519 --> 01:49:26,720
- Nie. Proszę.
- Cóż, tak.

2935
01:49:26,753 --> 01:49:28,455
Co, c-jaki on był?

2936
01:49:28,488 --> 01:49:30,390
Był trochę podobny do ciebie.

2937
01:49:30,423 --> 01:49:32,291
Wiesz, jak,
gdybyś go nie znał,

2938
01:49:32,324 --> 01:49:34,361
można by pomyśleć, że był
zajebisty dzieciak, ale był...

2939
01:49:35,595 --> 01:49:37,397
Nie, ale był dobrym facetem.
Był, był wspaniałym facetem.

2940
01:49:37,430 --> 01:49:39,399
- To był wspaniały facet.
- No cóż, ja... to znaczy, słyszałem

2941
01:49:39,432 --> 01:49:40,534
- był cholernie zabawny.
- Och, tak.

2942
01:49:40,567 --> 01:49:42,301
I-i uciekł
z taką ilością gówna,

2943
01:49:42,334 --> 01:49:44,136
jak, bo był
tak cholernie sympatyczny.

2944
01:49:44,169 --> 01:49:46,272
Jakie rzeczy?
Na przykład, c-co mu uszło na sucho?

2945
01:49:46,305 --> 01:49:48,441
Któregoś razu jechaliśmy
w dół autostrady West Side

2946
01:49:48,475 --> 01:49:50,544
- po całej nocy poza domem...
- Mhm.

2947
01:49:50,577 --> 01:49:51,545
Wiesz to.

2948
01:49:51,578 --> 01:49:53,145
To jest dobre.

2949
01:49:53,178 --> 01:49:54,381
I, uh, on jest jak,

2950
01:49:54,414 --> 01:49:56,215
on jest na...
przez szyberdach.

2951
01:49:56,248 --> 01:49:57,784
On jakby siedzi
na górze samochodu.

2952
01:49:57,817 --> 01:49:59,452
Jesteśmy jak...
Nie mogliśmy go wprowadzić.

2953
01:49:59,486 --> 01:50:02,355
No to zaczynamy przyspieszać
wiesz, zatrzymując się.

2954
01:50:03,623 --> 01:50:08,193
Zanim dotarliśmy do mostu,
upadł na przednią szybę.

2955
01:50:08,227 --> 01:50:09,596
- Więc on jest...
- Co?

2956
01:50:09,629 --> 01:50:10,697
on jest jak...

2957
01:50:10,730 --> 01:50:11,631
Co?

2958
01:50:11,665 --> 01:50:14,568
Trzymając się, przeklinając nas,
kładąc twarz

2959
01:50:14,601 --> 01:50:15,635
oparty o przednią szybę.

2960
01:50:15,669 --> 01:50:17,771
On na to: „Wy skurwysyny!”

2961
01:50:17,804 --> 01:50:20,574
To było jak prawdziwe gówno z Tomem Cruisem.

2962
01:50:20,607 --> 01:50:22,174
Więc...

2963
01:50:24,209 --> 01:50:25,612
Wjeżdżamy do Brooklynu.

2964
01:50:25,645 --> 01:50:27,581
I z całą pewnością,
tam są policjanci.

2965
01:50:27,614 --> 01:50:29,716
Jak, uh, jak oni
czeka na nas.

2966
01:50:29,749 --> 01:50:30,784
O cholera.

2967
01:50:30,817 --> 01:50:32,586
Więc teraz jestem jak,
„Och, kurwa. Mamy przerąbane.”

2968
01:50:32,619 --> 01:50:34,854
Stan wysiada z samochodu.
Podchodzi do policjanta.

2969
01:50:34,888 --> 01:50:38,123
Myślę: „O cholera, on jest
Zamierzam, kurwa, dopaść tego gliniarza.

2970
01:50:38,157 --> 01:50:39,459
On to zrobi, wiesz…”

2971
01:50:39,492 --> 01:50:41,461
A on podchodzi prosto do niego,
łapie go za twarz,

2972
01:50:41,494 --> 01:50:43,830
i całuje go w usta.

2973
01:50:44,664 --> 01:50:46,298
Poszli do szkoły średniej
razem.

2974
01:50:46,332 --> 01:50:47,767
Poszli do pieprzenia
liceum razem.

2975
01:50:47,801 --> 01:50:49,836
Mówię: „Tylko Stan
mógłby sobie z tym poradzić.”

2976
01:50:49,869 --> 01:50:51,303
Przysięgam na Boga.

2977
01:50:51,337 --> 01:50:52,472
Cóż, wiesz, taka jest plotka

2978
01:50:52,505 --> 01:50:53,673
że dostał kokę
od policjantów.

2979
01:50:53,707 --> 01:50:56,342
Nie ten policjant. Był jeszcze jeden
policjant, którego znał na Manhattanie.

2980
01:50:56,376 --> 01:50:57,811
Co? Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! Nie.

2981
01:50:57,844 --> 01:50:59,512
- Koks? Co? Nie.
- Chłopaki, chłopaki, chłopaki.

2982
01:50:59,546 --> 01:51:01,581
- Chłopaki, to jego tata.
- Więc?

2983
01:51:01,615 --> 01:51:02,849
- Nie wiedziałem, że to tajemnica.
- To jego tata.

2984
01:51:02,882 --> 01:51:04,249
Nie możesz mnie tak po prostu drażnić
z tym.

2985
01:51:04,283 --> 01:51:05,250
- Proszę, chłopaki, ale...
- To było...

2986
01:51:05,284 --> 01:51:07,219
Nie rozumiesz.
Moja mama, moja mama mi mówi

2987
01:51:07,252 --> 01:51:08,355
wszystkie te historie o tym, jak bardzo

2988
01:51:08,388 --> 01:51:09,356
jest jak święty
i całe to gówno.

2989
01:51:09,389 --> 01:51:10,890
Tak, bardzo chciałbym
usłyszeć historię o koksie.

2990
01:51:10,924 --> 01:51:12,191
- Proszę.
- Wersja PG-13.

2991
01:51:12,224 --> 01:51:13,325
Nie, nie...
Nie, prawdziwa wersja.

2992
01:51:13,360 --> 01:51:14,594
Nie rozumiesz tej kwoty
presji, pod jaką się znajduję,

2993
01:51:14,628 --> 01:51:16,596
- myśląc, że ten facet jest idealny.
- Dobra, pieprzyć to, pieprzyć to.

2994
01:51:16,630 --> 01:51:18,365
W porządku, byliśmy
wyleciało nam z głowy.

2995
01:51:18,398 --> 01:51:19,432
- Ładny.
- W porządku? Wszyscy byliśmy.

2996
01:51:19,466 --> 01:51:21,568
Wszyscy... Cóż, to znaczy, uh, byliśmy.

2997
01:51:21,601 --> 01:51:23,637
- Ale to był inny czas. To znaczy, wszyscy to zrobiliśmy.
- Prawidłowy.

2998
01:51:23,670 --> 01:51:24,471
Ten facet był narkomanem.

2999
01:51:24,504 --> 01:51:26,238
- Byłeś narkomanem.
- W porządku.

3000
01:51:26,271 --> 01:51:28,207
Zatrzymałem się cztery lata temu.
Wiesz to.

3001
01:51:28,240 --> 01:51:29,075
Co ty mówisz...
Jak myślisz

3002
01:51:29,109 --> 01:51:30,377
pozostał taki chudy
te wszystkie lata?

3003
01:51:30,410 --> 01:51:31,444
Nie, mam przyspieszoną przemianę materii.

3004
01:51:31,478 --> 01:51:34,246
Powinni mieć jego twarz
za pięciocentówkę w Boliwii.

3005
01:51:38,718 --> 01:51:40,453
Ale czas na zabawę
był czas na zabawę, w porządku?

3006
01:51:40,487 --> 01:51:42,789
Jak, wiesz,
kiedy był w pracy,

3007
01:51:42,822 --> 01:51:45,725
był, był wszystkim,
wiesz, biznes.

3008
01:51:45,759 --> 01:51:48,193
W porządku? I to był ten facet
chciałeś u swego boku

3009
01:51:48,227 --> 01:51:50,195
jeśli-jeśli byłeś
wchodząc w ogień.

3010
01:51:50,229 --> 01:51:51,398
Tak, mam na myśli,
gdyby mieli zamiar,

3011
01:51:51,431 --> 01:51:53,433
na przykład zbuduj strażaka
od zera,

3012
01:51:53,466 --> 01:51:56,469
byłby, wiesz...

3013
01:51:56,503 --> 01:51:57,637
- Prototyp.
- Tak. Tak.

3014
01:51:57,671 --> 01:51:59,806
Dokładnie.
Wiesz, od góry do dołu...

3015
01:51:59,839 --> 01:52:02,509
Jest strażakiem.

3016
01:52:02,542 --> 01:52:03,443
Wiesz, że?

3017
01:52:03,476 --> 01:52:05,945
- Wiesz, tak odważni, jak tylko się da.
- Tak.

3018
01:52:05,979 --> 01:52:09,883
Wiesz, myślałem o
co powiedziałeś na meczu

3019
01:52:09,916 --> 01:52:14,186
o, wiesz, jak,
Strażacy nie powinni mieć dzieci.

3020
01:52:15,855 --> 01:52:17,289
Pozwól, że ci coś powiem.

3021
01:52:17,322 --> 01:52:19,659
Wiesz, twój tata,
on nie tylko umarł

3022
01:52:19,693 --> 01:52:21,695
ratując te dwie osoby
tej nocy.

3023
01:52:21,728 --> 01:52:23,463
To znaczy, robił to często.

3024
01:52:23,496 --> 01:52:24,998
Wiesz, czasami tak jest

3025
01:52:25,031 --> 01:52:26,198
nawet by tego nie zrobił
poczekaj na linię.

3026
01:52:26,231 --> 01:52:28,601
On po prostu, on po prostu wszedł,
jak w pełni zaangażowany pokój,

3027
01:52:28,635 --> 01:52:30,437
a ty jesteś jak...
Mówię: „Co robisz?”

3028
01:52:30,470 --> 01:52:33,840
A ponieważ jeśli-jeśli usłyszał
ktoś tam był,

3029
01:52:33,873 --> 01:52:35,709
po prostu wejdzie.

3030
01:52:35,742 --> 01:52:37,644
To jest sposób, wiesz...

3031
01:52:37,677 --> 01:52:38,712
On... Taki właśnie był.

3032
01:52:38,745 --> 01:52:40,279
Tak był zbudowany,
wiesz?

3033
01:52:40,312 --> 01:52:42,582
Nie mógł, nie mógł
nie bądź taki.

3034
01:52:44,617 --> 01:52:46,419
Rozumiesz?

3035
01:52:46,453 --> 01:52:49,789
Dziękuję. Nie, dziękuję,
dziękuję za udostępnienie.

3036
01:52:49,823 --> 01:52:51,858
To niesamowite.

3037
01:52:51,891 --> 01:52:53,460
Wypierdoliłby mi to gówno

3038
01:52:53,493 --> 01:52:56,663
gdyby usłyszał, jak to mówię
o nim, ale był bohaterem.

3039
01:52:58,364 --> 01:53:00,600
A bohaterowie są potrzebni.

3040
01:53:00,633 --> 01:53:03,436
I należy im pozwolić
mieć rodziny, OK?

3041
01:53:03,470 --> 01:53:06,372
Ale wiem, że to oznacza, wiesz,

3042
01:53:06,406 --> 01:53:09,008
że ludzie cierpią.

3043
01:53:09,042 --> 01:53:12,344
I przepraszam. Przepraszam.

3044
01:53:12,378 --> 01:53:14,848
No ale przykro mi
za bycie kutasem.

3045
01:53:14,881 --> 01:53:17,817
- Są dwie strony każdej historii.
- Nie.

3046
01:53:17,851 --> 01:53:20,887
Dziękuję, że się ze mną podzieliłeś.
Dziękuję, że mnie tu zabrałeś.

3047
01:53:20,920 --> 01:53:23,423
- Dobra, nie musimy łapać całej Oprah.
- Tak.

3048
01:53:23,456 --> 01:53:25,358
- Wszystko w porządku.
- Hej, do Stana.

3049
01:53:25,391 --> 01:53:26,359
- Tak, Stanie.
- Tak, Stanie.

3050
01:53:26,392 --> 01:53:28,695
- Stan. - Stan.
- Stan.

3051
01:53:35,602 --> 01:53:38,071
♪ Hej ♪

3052
01:53:38,104 --> 01:53:40,373
♪ No dalej, spróbuj trochę ♪

3053
01:53:40,406 --> 01:53:42,509
♪ Nic nie jest wieczne ♪

3054
01:53:42,542 --> 01:53:45,378
♪ Musi być
coś lepszego niż ♪

3055
01:53:45,411 --> 01:53:46,646
♪ W środku ♪

3056
01:53:46,679 --> 01:53:49,314
♪ Ale ja i Kopciuszek ♪

3057
01:53:49,348 --> 01:53:50,917
♪ Połączyliśmy to wszystko w jedną całość ♪

3058
01:53:50,950 --> 01:53:55,287
♪ Możemy zawieźć go do domu ♪

3059
01:53:56,556 --> 01:53:59,025
♪ Z jednym reflektorem ♪

3060
01:54:04,931 --> 01:54:08,501
♪ Powiedziała, że jest zimno, czuję się jak... ♪

3061
01:54:08,535 --> 01:54:09,702
Boli mnie głowa. ja...

3062
01:54:09,736 --> 01:54:12,806
To-to dlatego nie piję.
Ja tylko, po prostu palę trawkę.

3063
01:54:14,641 --> 01:54:16,876
Hej, więc co zrobisz?

3064
01:54:18,411 --> 01:54:21,080
Z-z czym?

3065
01:54:21,114 --> 01:54:22,882
Ze swoim życiem.

3066
01:54:24,617 --> 01:54:26,786
Musisz być pełen pasji
o czymś.

3067
01:54:28,388 --> 01:54:30,957
Hm, tak, ten...
sprawa tatuażu.

3068
01:54:30,990 --> 01:54:33,526
Ja... uwielbiam to.

3069
01:54:34,828 --> 01:54:36,830
Interesowałeś się tym?

3070
01:54:36,863 --> 01:54:41,534
Nie, wiesz, to wymaga dużo czasu
praktyki, wiesz, i...

3071
01:54:42,669 --> 01:54:46,472
Żaden z moich znajomych mi nie pozwoli
nie tatuuj ich już i...

3072
01:54:46,506 --> 01:54:48,675
Hej, dlaczego nie
dać mi tatuaż?

3073
01:54:49,709 --> 01:54:51,110
Co?

3074
01:54:51,144 --> 01:54:52,478
Co-co?

3075
01:54:52,512 --> 01:54:53,780
Daj spokój, nie mam
jakiekolwiek tatuaże.

3076
01:54:53,813 --> 01:54:56,850
Jestem, jestem czystą kartą, stary.

3077
01:54:56,883 --> 01:54:58,852
Połóż to na moich plecach.
Tak, użyj go do ćwiczeń.

3078
01:54:58,885 --> 01:55:00,854
Cóż... cóż,
po prostu to mówisz

3079
01:55:00,887 --> 01:55:02,488
bo jesteś pijany, prawda?
Nie jesteś...

3080
01:55:02,522 --> 01:55:03,723
- Właściwie nie jesteś...
- Czy nie wszyscy są pijani?

3081
01:55:03,756 --> 01:55:06,059
kiedy dostaną
ich pierwszy tatuaż?

3082
01:55:06,092 --> 01:55:07,627
Touché, Ray.

3083
01:55:07,660 --> 01:55:08,728
Tak.

3084
01:55:08,761 --> 01:55:10,463
To moje plecy.
Nie obchodzi mnie to.

3085
01:55:10,496 --> 01:55:12,498
Nigdy tego nie zobaczę.

3086
01:55:12,532 --> 01:55:15,735
Poza tym muszę ci powiedzieć
coś, wiesz.

3087
01:55:15,768 --> 01:55:18,638
Widziałem ten rysunek
zrobiłeś dla Harolda.

3088
01:55:20,506 --> 01:55:23,476
Byłem w pewnym sensie oszołomiony
przez to, stary. Ty...

3089
01:55:23,509 --> 01:55:25,478
Dostajesz
naprawdę dobry w tym.

3090
01:55:25,511 --> 01:55:27,647
Dużo ćwiczę.

3091
01:55:27,680 --> 01:55:28,781
Tak.

3092
01:55:28,815 --> 01:55:31,117
Jak wszystko, trzymaj
robiąc to, stajesz się w tym lepszy.

3093
01:55:31,150 --> 01:55:32,719
A ja, wiesz...

3094
01:55:32,752 --> 01:55:36,589
Wiesz, naprawdę chcę cię zobaczyć
rób dobrze, dobrze?

3095
01:55:36,623 --> 01:55:39,492
Ja-wierzę w ciebie.

3096
01:55:39,525 --> 01:55:41,027
Dzięki, stary.

3097
01:55:41,060 --> 01:55:43,997
Ty... musisz naprawdę mnie kochać.

3098
01:55:44,030 --> 01:55:45,932
Ja też cię kocham.

3099
01:55:48,935 --> 01:55:51,037
Uh, doceniam to,
ale nie jestem gotowy...

3100
01:55:51,070 --> 01:55:52,538
T-ty-odpowiesz?

3101
01:55:52,572 --> 01:55:54,207
Nie jestem gotowy, żeby to powiedzieć
coś takiego.

3102
01:55:54,240 --> 01:55:55,642
Musisz to powtórzyć.

3103
01:55:55,675 --> 01:55:57,410
Co-co jeśli jutro umrę?

3104
01:55:58,544 --> 01:56:00,747
Wtedy będę tym gościem, który powie:

3105
01:56:00,780 --> 01:56:02,916
– Wiesz, chociaż
Nigdy tego nie mówiłem…”

3106
01:56:06,252 --> 01:56:07,587
Spójrz...

3107
01:56:07,620 --> 01:56:09,155
chciałbym
wytatuować sobie plecy.

3108
01:56:09,188 --> 01:56:10,690
OK, super.

3109
01:56:10,723 --> 01:56:14,060
W porządku, ale taka jest umowa.
Żadnych jednorożców.

3110
01:56:14,093 --> 01:56:15,929
- Żadnych tęczy, dobrze?
- Uch.

3111
01:56:15,962 --> 01:56:17,997
Nic z tego gówna
małe dziewczynki lubią kolorować.

3112
01:56:18,031 --> 01:56:18,998
OK.

3113
01:56:19,032 --> 01:56:20,733
Żadnych części ciała. Żadnej nagości.

3114
01:56:20,767 --> 01:56:22,001
- Dobra.
- Żadnych chińskich liter.

3115
01:56:22,035 --> 01:56:23,536
- W porządku. W porządku, w porządku.
- Chcę, ja...

3116
01:56:23,569 --> 01:56:24,537
Chcę móc
kurwa czytać

3117
01:56:24,570 --> 01:56:25,772
cokolwiek tam włożysz.

3118
01:56:25,805 --> 01:56:28,741
Nie potrzebuję żadnego zamówienia
pomarańczowy kurczak albo jakieś gówno.

3119
01:56:28,775 --> 01:56:30,176
W porządku.

3120
01:56:30,209 --> 01:56:31,644
Zaczynamy. Jesteś gotowy?

3121
01:56:31,678 --> 01:56:33,613
Tak, zróbmy to.
Miejmy to już za sobą.

3122
01:56:33,646 --> 01:56:35,148
Tak, naprawdę
doceniam to.

3123
01:56:35,181 --> 01:56:38,084
To jest...
To naprawdę bardzo miłe.

3124
01:56:38,117 --> 01:56:39,085
Dobry.

3125
01:56:39,118 --> 01:56:41,487
W porządku.

3126
01:56:43,957 --> 01:56:46,826
Pierdolić.

3127
01:56:47,827 --> 01:56:49,762
Stary, po co ci to?

3128
01:56:49,796 --> 01:56:51,764
Nie wiem. Ja...

3129
01:56:51,798 --> 01:56:53,633
Ilekroć idę
przez coś, po prostu,

3130
01:56:53,666 --> 01:56:54,867
wiesz, mam jednego.

3131
01:56:54,901 --> 01:56:56,636
To mnie relaksuje
i uspokaja mnie.

3132
01:56:56,669 --> 01:56:58,538
Pomaga mi np.
przemyśl wszystko, wiesz.

3133
01:56:58,571 --> 01:57:01,040
- To cię relaksuje?
- Tak.

3134
01:57:01,074 --> 01:57:04,110
Czy kiedykolwiek myślałeś o wzięciu,
jak zajęcia jogi?

3135
01:57:04,143 --> 01:57:05,712
Medytujesz?

3136
01:57:05,745 --> 01:57:07,847
Dlaczego po prostu nie oddacie krwi?

3137
01:57:07,880 --> 01:57:09,749
W grę nadal wchodzą igły.

3138
01:57:09,782 --> 01:57:11,517
Tak, to ładny tatuaż.

3139
01:57:11,551 --> 01:57:12,852
To asy.

3140
01:57:13,920 --> 01:57:16,522
- Przeglądasz moje karty, śmieciu?
- Co?

3141
01:57:16,556 --> 01:57:17,690
Nie, nie, nie, nie.
Mówię o tatuażu.

3142
01:57:17,724 --> 01:57:18,558
Co robisz?

3143
01:57:18,591 --> 01:57:20,159
- Co?
- Pierwsze dobre rozdanie, które mi dałeś

3144
01:57:20,193 --> 01:57:21,160
całą noc, oszukujesz?

3145
01:57:21,194 --> 01:57:22,128
- Mówił o tatuażu.
- Dokładnie.

3146
01:57:22,161 --> 01:57:25,131
Jesteś najgorszym kłamcą wszechczasów.

3147
01:57:25,164 --> 01:57:26,866
Ile jest sześć razy cztery?

3148
01:57:26,899 --> 01:57:28,167
24.

3149
01:57:28,201 --> 01:57:30,169
24. Tak, 24.

3150
01:57:30,203 --> 01:57:32,572
Ile jest siedem razy pięć?

3151
01:57:34,273 --> 01:57:37,110
- 35.
- Dobra robota.

3152
01:57:37,143 --> 01:57:38,745
Spójrz, jaki jesteś mądry.

3153
01:57:38,778 --> 01:57:39,979
Próbuję zgadnąć
co rysujesz

3154
01:57:40,013 --> 01:57:41,748
swoją drogą
twoja ręka idzie.

3155
01:57:41,781 --> 01:57:43,816
Pamiętaj, nic dziwnego
albo cię zabiję.

3156
01:57:43,850 --> 01:57:45,618
- Nic dziwnego.
- Dobra.

3157
01:57:45,651 --> 01:57:46,986
Nie wygląda to dziwnie, prawda?

3158
01:57:47,020 --> 01:57:48,054
Nie, wcale.

3159
01:57:48,087 --> 01:57:50,656
Och, dobrze, bo
wiesz, że go zamorduję.

3160
01:57:50,690 --> 01:57:52,158
Wygląda wspaniale.

3161
01:57:52,191 --> 01:57:54,227
Oh! Czy to powinno boleć?

3162
01:57:54,260 --> 01:57:56,095
Czy to powinno boleć
tyle?

3163
01:57:56,129 --> 01:57:58,097
To jest igła
wchodząc w twoje plecy. Tak.

3164
01:57:58,131 --> 01:58:01,567
Wiem, ale pomyślałem
Miałem więcej tłuszczu na plecach.

3165
01:58:01,601 --> 01:58:03,169
Czy mogę zrobić sobie tatuaż?

3166
01:58:03,202 --> 01:58:04,170
- Nie. Nie.
- Jasne.

3167
01:58:04,203 --> 01:58:05,171
- W porządku.
- Nie.

3168
01:58:05,204 --> 01:58:06,172
Nigdy.

3169
01:58:06,205 --> 01:58:07,740
Nie zadzieraj z doskonałością.

3170
01:58:10,676 --> 01:58:11,878
Wszyscy idą.

3171
01:58:11,911 --> 01:58:13,646
Obie firmy jako pierwsze.

3172
01:58:13,679 --> 01:58:15,848
Alarm telefoniczny. Ramka 3-4-3.

3173
01:58:15,882 --> 01:58:18,851
Aleja Stolarska 18
pomiędzy Rocklandem i Franklinem.

3174
01:58:18,885 --> 01:58:21,054
Dym wydobywający się z drugiego...
okno podłogowe prywatnego domu.

3175
01:58:21,087 --> 01:58:22,188
Okazać się.

3176
01:58:37,937 --> 01:58:39,806
Yoo-hoo.

3177
01:58:39,839 --> 01:58:41,307
- Przepraszam.
- Tak?

3178
01:58:41,340 --> 01:58:42,708
Hej, stary. Jak się masz?

3179
01:58:42,742 --> 01:58:43,643
Co się dzieje, stary?

3180
01:58:43,676 --> 01:58:45,078
Potrzebuję pomocy
tutaj, proszę.

3181
01:58:45,111 --> 01:58:46,679
- Jasne, ja...
- Hej, daj mi spokój...

3182
01:58:46,712 --> 01:58:48,681
- O mój Boże!
- Ach, nie martw się tym.

3183
01:58:48,714 --> 01:58:51,117
Słuchaj, wszystko w porządku.

3184
01:58:51,150 --> 01:58:52,118
To naprawdę nic.

3185
01:58:52,151 --> 01:58:53,219
Potrzebuję tylko małej pomocy.

3186
01:58:53,252 --> 01:58:54,954
To jest coś, czego potrzeba
się teraz zająć.

3187
01:58:54,987 --> 01:58:56,856
Co się stało? Czy wszystko w porządku?
Zostałeś postrzelony?

3188
01:58:56,889 --> 01:58:58,991
- Zostałeś dźgnięty nożem?
- To naprawdę nic wielkiego.

3189
01:58:59,025 --> 01:59:00,860
Mój waporyzator eksplodował w mojej kieszeni.
Po prostu...

3190
01:59:00,893 --> 01:59:03,363
Nie rozciągałem się
tuż przed jogą.

3191
01:59:03,397 --> 01:59:05,965
Grałem w tenisa.
poślizgnąłem się.

3192
01:59:05,998 --> 01:59:08,234
- No cóż, który to jest?
- Co chcesz, żebym powiedział?

3193
01:59:08,267 --> 01:59:09,335
To było nic.

3194
01:59:09,369 --> 01:59:12,839
Potrzebuję tylko lekarstwa
uwagę, ale tylko przez ciebie.

3195
01:59:12,872 --> 01:59:15,041
Stary, muszę zadzwonić pod 911.
Nie wiem co robić.

3196
01:59:15,074 --> 01:59:17,243
Nie, nie, nie, słuchaj, słuchaj.
Bez policji, proszę.

3197
01:59:17,276 --> 01:59:18,378
Niedzisiejszy.

3198
01:59:18,412 --> 01:59:20,113
- Co to w ogóle znaczy?
- Nie.

3199
01:59:20,146 --> 01:59:22,148
Nie musimy dostawać
zaangażowany rząd

3200
01:59:22,181 --> 01:59:23,182
w tę sytuację.

3201
01:59:23,216 --> 01:59:24,217
Możemy sobie z tym poradzić razem.

3202
01:59:24,250 --> 01:59:26,686
Stary, jestem tak naćpany.
Nie mogę ci teraz pomóc.

3203
01:59:26,719 --> 01:59:28,688
Ja też jestem naćpany.

3204
01:59:28,721 --> 01:59:30,823
Więc wiesz, co czuję.

3205
01:59:30,857 --> 01:59:33,092
Co chcesz, żebym zrobił?

3206
01:59:33,126 --> 01:59:34,361
Spójrz na to.

3207
01:59:34,394 --> 01:59:35,995
Potrzebuję jakiejś pianki.

3208
01:59:36,028 --> 01:59:37,730
- Cholera!
- Masz jakieś szycie?

3209
01:59:37,763 --> 01:59:39,132
- Gość!
- Czy masz jakąś małą igłę?

3210
01:59:39,165 --> 01:59:41,067
- Masz coś z igłą?
- Nie.

3211
01:59:41,100 --> 01:59:42,101
Co się stało?

3212
01:59:42,135 --> 01:59:44,003
To było nieporozumienie.
To był argument.

3213
01:59:44,036 --> 01:59:46,139
Ale znowu jesteśmy przyjaciółmi.
Rozpracowaliśmy to.

3214
01:59:46,172 --> 01:59:47,206
Wiesz, jak zachowują się kumple.

3215
01:59:47,240 --> 01:59:49,242
Stary, ja... My, musimy
zabrać cię do szpitala

3216
01:59:49,275 --> 01:59:51,744
- albo umrzesz.
- Nie umrę.

3217
01:59:51,777 --> 01:59:53,079
- Tak, jesteś.
- Umrę?

3218
01:59:53,112 --> 01:59:53,913
Tak, jestem pozytywny.

3219
01:59:53,946 --> 01:59:55,248
Jestem pozytywny
że umrzesz

3220
01:59:55,281 --> 01:59:56,749
jeśli nie pojedziemy do szpitala.

3221
02:00:03,089 --> 02:00:04,757
Czy są wykrywacze metalu?
tutaj?

3222
02:00:04,790 --> 02:00:05,992
Nie jestem pewien. Dlaczego?

3223
02:00:06,025 --> 02:00:07,461
Nawet się tym nie martw.

3224
02:00:07,494 --> 02:00:09,363
Powiem ci później.

3225
02:00:09,396 --> 02:00:10,897
O cholera.

3226
02:00:11,731 --> 02:00:13,433
- Och, kurwa.
- Nic ci nie będzie.

3227
02:00:13,467 --> 02:00:14,967
- O mój Boże.
- Nic ci nie będzie.

3228
02:00:15,001 --> 02:00:16,335
Chłopaki, potrzebuję pomocy!

3229
02:00:16,370 --> 02:00:18,838
Ten facet krwawi!
Stracił dużo krwi!

3230
02:00:18,871 --> 02:00:20,273
- Poproszę wózek!
- Och, dziękuję.

3231
02:00:20,306 --> 02:00:21,974
- Dobra, po prostu trzymaj... Połóż...
- Dziękuję.

3232
02:00:22,008 --> 02:00:24,177
Wywieraj na to presję, dobrze?

3233
02:00:24,210 --> 02:00:26,145
Cześć. Ten facet był, uh,
albo zastrzelony, albo dźgnięty nożem.

3234
02:00:26,179 --> 02:00:28,347
Nie wiem. Był
trochę niejasno w tej kwestii.

3235
02:00:28,382 --> 02:00:30,917
Sir, został pan postrzelony?
Dźgnięty?

3236
02:00:30,950 --> 02:00:31,652
Nie.

3237
02:00:31,684 --> 02:00:33,920
- Wpadłem w ciernisty krzak.
- Dobra.

3238
02:00:33,953 --> 02:00:35,788
Niech wypełni
ta papierologia,

3239
02:00:35,821 --> 02:00:39,091
i lekarz do ciebie zadzwoni
kiedy będzie gotowy.

3240
02:00:39,125 --> 02:00:41,327
Zrób mi przysługę, stary.
Czy możemy po prostu zmienić tożsamość?

3241
02:00:41,361 --> 02:00:42,195
Co? Nie.

3242
02:00:42,228 --> 02:00:43,329
Po prostu pozwól mi skorzystać
swoje prawo jazdy.

3243
02:00:43,363 --> 02:00:46,199
- Nie jesteśmy do siebie podobni, stary.
- Nikt się nie dowie.

3244
02:00:46,232 --> 02:00:47,200
Po prostu mi zaufaj.

3245
02:00:47,233 --> 02:00:50,102
Krwawię.
Czuję, że muszę się wysrać.

3246
02:00:50,136 --> 02:00:52,071
O Jezu Chryste.

3247
02:00:52,104 --> 02:00:53,072
Jestem synem Margie. Czy wiesz...

3248
02:00:53,105 --> 02:00:54,408
Jestem synem Margie.

3249
02:00:54,441 --> 02:00:56,309
Nie wiem, kto to jest.

3250
02:00:56,342 --> 02:00:58,744
Właśnie uzupełniam.

3251
02:00:58,778 --> 02:01:00,112
OK.

3252
02:01:00,146 --> 02:01:02,114
- Ja wiem.
- Mój ból wciąż powraca.

3253
02:01:02,148 --> 02:01:04,817
Powiedz temu pierdolonemu frajerowi,
mój ojciec, że go nienawidzę

3254
02:01:04,850 --> 02:01:07,421
i kocham go jednocześnie
i wybaczam mu.

3255
02:01:07,454 --> 02:01:10,723
Ja-ja-ja nie muszę tego robić,
bo będziesz żyć.

3256
02:01:11,857 --> 02:01:14,160
Powiedz mojej siostrze
Wiem, że to moja matka.

3257
02:01:15,194 --> 02:01:15,828
huh.

3258
02:01:15,861 --> 02:01:17,997
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

3259
02:01:18,030 --> 02:01:19,832
Hej, stary, musimy
pomóż temu facetowi.

3260
02:01:19,865 --> 02:01:20,833
On się wykrwawia.

3261
02:01:20,866 --> 02:01:22,335
To policjant?

3262
02:01:22,369 --> 02:01:23,903
Wygląda jak policjant.

3263
02:01:23,936 --> 02:01:25,238
Przepraszam, pani.

3264
02:01:25,271 --> 02:01:26,473
Ray Bishop, Drabina 57.

3265
02:01:26,506 --> 02:01:28,040
Musimy dorwać tego gościa
trochę pomocy.

3266
02:01:28,074 --> 02:01:29,275
Musimy to przenieść tutaj.

3267
02:01:29,308 --> 02:01:30,977
- Podążaj za mną.
- Dobra, chodź, kolego.

3268
02:01:31,010 --> 02:01:32,111
Chodź, chodź,
daj, daj, daj.

3269
02:01:32,144 --> 02:01:33,779
Zaczynamy, zaczynamy,
zaczynamy.

3270
02:01:33,813 --> 02:01:36,249
W porządku.

3271
02:01:36,282 --> 02:01:37,817
Rana brzucha!

3272
02:01:37,850 --> 02:01:39,151
Proszę bardzo.

3273
02:01:39,185 --> 02:01:40,387
Gdzie? Gdzie?

3274
02:01:40,420 --> 02:01:41,787
Umieść go w Dwójce.

3275
02:01:41,821 --> 02:01:42,822
W Dwóch.

3276
02:01:42,855 --> 02:01:44,156
Zbierzmy dane życiowe.

3277
02:01:44,190 --> 02:01:45,825
- W porządku, kolego.
- Dobra, sprowadź go tutaj.

3278
02:01:45,858 --> 02:01:46,926
Musimy zdjąć twoją koszulę.

3279
02:01:46,959 --> 02:01:48,227
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebował traumy.

3280
02:01:48,261 --> 02:01:50,229
- O cholera.
- Dobra. Zaczynamy.

3281
02:01:50,263 --> 02:01:53,132
- Miło i łatwo, miło i łatwo.
- Spotkamy się o szóstej. Sześć.

3282
02:01:55,034 --> 02:01:57,303
Wszystko w porządku? Wszystko będzie w porządku.

3283
02:02:04,444 --> 02:02:05,845
To jeden z twoich przyjaciół?

3284
02:02:05,878 --> 02:02:07,880
Nie, nie, nie.
Ja tylko mu pomagałem.

3285
02:02:07,913 --> 02:02:09,048
Tak, Scott go sprowadził.

3286
02:02:09,081 --> 02:02:11,017
Wiesz, facet po prostu
wszedł do remizy

3287
02:02:11,050 --> 02:02:12,018
kiedy byliśmy na rozmowie.

3288
02:02:12,051 --> 02:02:14,488
Jesteście pokryci krwią.
Zdejmij to.

3289
02:02:14,521 --> 02:02:16,155
Wrzuć je tutaj.

3290
02:02:18,625 --> 02:02:20,527
Połóż je tutaj.

3291
02:02:20,560 --> 02:02:22,161
Po prostu je tam zostaw.
Tam na dole.

3292
02:02:22,194 --> 02:02:23,029
Co to jest?

3293
02:02:23,062 --> 02:02:26,065
- Co to jest?
- Oh.

3294
02:02:26,733 --> 02:02:29,235
Pozwalam twojemu synowi ćwiczyć na mnie.

3295
02:02:29,268 --> 02:02:31,538
Jak to wygląda? Nie pozwoli mi
zobacz, aż się skończy.

3296
02:02:31,571 --> 02:02:33,339
Pokaż mi to.

3297
02:02:39,879 --> 02:02:44,050
On, hm, on-on pozwolił mi to zrobić
cokolwiek chciałam, więc...

3298
02:02:46,152 --> 02:02:47,219
Jezus Chrystus.

3299
02:02:47,253 --> 02:02:50,923
Nic nie włożył
głupi tam, prawda?

3300
02:02:50,956 --> 02:02:52,359
Trwało to wiecznie.

3301
02:03:10,477 --> 02:03:11,977
Nie.

3302
02:03:13,112 --> 02:03:15,482
Tak, ja, hm...
Nigdy nie mogę uzyskać prawidłowego wzroku

3303
02:03:15,515 --> 02:03:17,883
bo ja je po prostu robię
za ciemno, ale ja-ja...

3304
02:03:17,917 --> 02:03:19,985
To jest piękne.

3305
02:03:20,986 --> 02:03:22,888
Jestem z ciebie dumny.

3306
02:03:22,922 --> 02:03:25,324
- Naprawdę mógłbyś to zrobić.
- Dzięki.

3307
02:03:25,359 --> 02:03:26,992
Nie ma żadnego, jak np.
Chińskie znaki

3308
02:03:27,026 --> 02:03:28,894
lub cokolwiek tam z tyłu,
jest tam?

3309
02:03:29,563 --> 02:03:31,197
Nie, nie.

3310
02:03:31,230 --> 02:03:32,098
Nie, nie, nie.

3311
02:03:32,131 --> 02:03:33,500
Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił.

3312
02:03:33,533 --> 02:03:35,167
Nigdy nie byłbym ci nieposłuszny.

3313
02:03:35,201 --> 02:03:37,437
Dziękuję, że mu pozwoliłeś
zrób to, Ray.

3314
02:03:37,471 --> 02:03:39,639
Och, nic nie zrobiłem.
Po prostu tam siedziałem.

3315
02:03:39,673 --> 02:03:40,574
Wykonał całą pracę.

3316
02:03:40,607 --> 02:03:43,377
Lubiłeś przechodzić przez kręgosłup,
prawda?

3317
02:03:43,410 --> 02:03:45,311
Przyjąłem to jak mistrz.

3318
02:03:45,344 --> 02:03:46,513
Siedziałam tam krzywiąc się.

3319
02:03:52,352 --> 02:03:53,587
O mój Boże.

3320
02:03:53,620 --> 02:03:55,187
Czy możemy przynajmniej
zamknąć kurtynę?

3321
02:03:55,221 --> 02:03:57,323
- Oh. Moi chłopcy.
- Chłopaki, ludzie tu umierają, jasne?

3322
02:03:57,357 --> 02:04:00,192
- Moi chłopcy. Moi chłopcy.
- Uh... - Ach, daj spokój.

3323
02:04:00,226 --> 02:04:02,529
Mamo, nie chcę go przytulać.
Nie ma na sobie koszuli.

3324
02:04:02,562 --> 02:04:05,064
- Daj spokój, dasz sobie radę.
- Ach, stary, jesteś taki gładki.

3325
02:04:05,097 --> 02:04:07,133
Jesteś jak wydra morska.

3326
02:04:07,166 --> 02:04:08,535
Proszę, musimy przestać.

3327
02:04:08,568 --> 02:04:09,536
Musimy się zatrzymać.
Proszę. Proszę.

3328
02:04:09,569 --> 02:04:10,804
Proszę, przestań? Proszę, przestań.

3329
02:04:10,837 --> 02:04:13,339
Ale najpierw dotrzesz do Pana
i Lady Stark, a ty...

3330
02:04:13,373 --> 02:04:15,241
spędzałem czas z,
jak Ray i chłopaki

3331
02:04:15,274 --> 02:04:17,544
z remizy
tamtej nocy w barze,

3332
02:04:17,577 --> 02:04:20,279
i, hm, po prostu opowiadali
te wszystkie historie o tacie.

3333
02:04:20,312 --> 02:04:22,382
I były historie
Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem,

3334
02:04:22,416 --> 02:04:25,352
no wiesz, o nim,
jak branie koki

3335
02:04:25,385 --> 02:04:27,721
i bycie zabawnym.

3336
02:04:27,754 --> 02:04:29,054
- Tak.
- Wiesz, że?

3337
02:04:29,088 --> 02:04:30,956
Tak. Tak.

3338
02:04:32,592 --> 02:04:35,161
Cóż, był zabawny.

3339
02:04:35,194 --> 02:04:36,730
Tak.

3340
02:04:36,763 --> 02:04:38,297
Uch...

3341
02:04:38,330 --> 02:04:42,168
On też był
poza kontrolą i szalony.

3342
02:04:42,201 --> 02:04:45,104
- Rozumiesz?
- Nie możesz.

3343
02:04:45,137 --> 02:04:47,106
Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś?

3344
02:04:47,139 --> 02:04:48,475
Nie wiem.

3345
02:04:48,508 --> 02:04:51,177
Ja tylko... chciałem, żebyś to miał
kilka dobrych wspomnień

3346
02:04:51,210 --> 02:04:52,579
aby zrównoważyć to, co się stało.

3347
02:04:52,612 --> 02:04:53,780
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

3348
02:04:53,814 --> 02:04:57,316
Czy miałem powiedzieć: „Twój tata
naprawdę lubiłem oglądać kreskówki

3349
02:04:57,349 --> 02:05:00,019
z tobą, bo był
cały czas się potykasz”?

3350
02:05:00,052 --> 02:05:01,721
Tak.

3351
02:05:01,755 --> 02:05:04,458
Wydaje mi się, że to dobry tata.

3352
02:05:04,491 --> 02:05:05,692
Nie, wiesz co?

3353
02:05:05,725 --> 02:05:07,427
Rozumiem.

3354
02:05:07,461 --> 02:05:13,065
Wiedząc, że to zrobił
jego problemy i... problemy

3355
02:05:13,098 --> 02:05:16,202
tak jak wszyscy inni,
dzięki temu czuję się lepiej.

3356
02:05:16,235 --> 02:05:19,972
To naprawdę...
to naprawdę go humanizuje.

3357
02:05:20,707 --> 02:05:23,677
Cóż, był świetnym facetem.

3358
02:05:23,710 --> 02:05:26,078
To był bardzo skomplikowany facet.

3359
02:05:27,714 --> 02:05:30,617
Miał naprawdę wielkie serce.

3360
02:05:30,650 --> 02:05:31,751
Mhm.

3361
02:05:31,785 --> 02:05:33,520
Jak Ray?

3362
02:05:35,221 --> 02:05:36,756
Uch...

3363
02:05:36,790 --> 02:05:39,325
Tak, myślę, że tak jak Ray.

3364
02:05:39,359 --> 02:05:40,594
Tak.

3365
02:05:40,627 --> 02:05:43,363
Tak.

3366
02:05:43,396 --> 02:05:47,767
Hm, chyba można powiedzieć
że masz typ.

3367
02:05:47,801 --> 02:05:49,503
Aha.

3368
02:05:49,536 --> 02:05:51,471
Tak.

3369
02:05:51,505 --> 02:05:53,373
Mam typ.

3370
02:05:58,612 --> 02:06:04,283
Wiem, że tak naprawdę nie rozmawiamy
dużo o tym, ale...

3371
02:06:05,652 --> 02:06:08,120
...ja...

3372
02:06:08,153 --> 02:06:10,055
T-tęsknię za tatą.

3373
02:06:11,323 --> 02:06:13,192
Bardzo.

3374
02:06:17,831 --> 02:06:19,432
Tak.

3375
02:06:21,635 --> 02:06:23,269
Ja też.

3376
02:06:30,175 --> 02:06:31,645
I, uch...

3377
02:06:34,246 --> 02:06:38,217
Przepraszam, że byłem

3378
02:06:38,250 --> 02:06:41,388
tak trudno sobie z tym poradzić.

3379
02:06:41,421 --> 02:06:43,155
ja...

3380
02:06:43,188 --> 02:06:44,824
Spróbuję i...

3381
02:06:44,858 --> 02:06:46,793
zbierzcie to razem.

3382
02:06:46,826 --> 02:06:48,595
To po prostu trudne.

3383
02:06:50,430 --> 02:06:53,198
Myślę, że zawsze będzie ciężko.

3384
02:07:05,879 --> 02:07:07,847
Ja...

3385
02:07:07,881 --> 02:07:09,616
Bardzo lubię Raya, ale...

3386
02:07:09,649 --> 02:07:11,484
On... on musi przegrać
te wąsy.

3387
02:07:11,518 --> 02:07:12,352
To znaczy, daj spokój.

3388
02:07:12,385 --> 02:07:14,320
Kiedy wychodzimy publicznie,

3389
02:07:14,354 --> 02:07:15,722
ludzie tak myślą
Zostałem porwany, wiesz?

3390
02:07:15,755 --> 02:07:18,190
Wygląd, który otrzymujemy
w supermarkecie.

3391
02:07:18,223 --> 02:07:19,726
Oni są jak...
Ludzie-ludzie patrzą na mnie jak,

3392
02:07:19,759 --> 02:07:22,127
– Wszystko w porządku?
A ja na to: „Tak, nie, tak.

3393
02:07:22,161 --> 02:07:23,730
To chłopak mojej mamy.”

3394
02:07:32,505 --> 02:07:34,608
- Dobra, kolego, powodzenia.
- Dziękuję za podwózkę.

3395
02:07:34,641 --> 02:07:35,709
W porządku, stary.

3396
02:07:35,742 --> 02:07:37,343
Pewność siebie, prawda?

3397
02:07:37,377 --> 02:07:39,646
- Tak.
- Dobra, idź po nich.

3398
02:07:41,915 --> 02:07:43,383
Hej.

3399
02:07:44,417 --> 02:07:46,753
Kelseya. Cześć.

3400
02:07:46,786 --> 02:07:48,488
Hej. Jak się masz?

3401
02:07:48,521 --> 02:07:50,790
- Co tu robisz?
- Och, ja tylko, uch...

3402
02:07:50,824 --> 02:07:52,425
Ja-chciałem tylko z tobą porozmawiać.

3403
02:07:52,459 --> 02:07:54,661
Cóż, mam
mój dzisiejszy egzamin ze służby cywilnej.

3404
02:07:54,694 --> 02:07:55,862
Och, tak, pamiętałem.

3405
02:07:55,895 --> 02:07:57,430
Dlatego chciałem,
wiesz...

3406
02:07:57,464 --> 02:07:59,231
- Muszę iść.
- Czy mogę przyjść?

3407
02:07:59,264 --> 02:08:00,400
Co? Dlaczego?

3408
02:08:00,433 --> 02:08:02,369
Wiesz, na przykład,
wsparcie moralne.

3409
02:08:02,402 --> 02:08:05,372
Chcę po prostu być tam dla ciebie.

3410
02:08:05,405 --> 02:08:07,907
- Cóż, nie mogę cię zatrzymać.
- Och, dobrze, świetnie.

3411
02:08:07,941 --> 02:08:09,909
T-Twoje włosy wyglądają ładnie.

3412
02:08:09,943 --> 02:08:11,544
Dzięki.

3413
02:08:23,657 --> 02:08:25,558
Słuchaj, prawdopodobnie cię znam
chcę porozmawiać

3414
02:08:25,592 --> 02:08:28,227
sprawy związane z relacjami i
poważna bzdura, ale nie mogę.

3415
02:08:28,260 --> 02:08:31,765
Muszę się uczyć i odpowiednio się skupiać
żeby tego nie schrzanić.

3416
02:08:31,798 --> 02:08:32,899
Dobra.

3417
02:08:32,932 --> 02:08:34,299
Ja, hm...

3418
02:08:34,333 --> 02:08:36,436
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

3419
02:08:36,469 --> 02:08:38,270
Nie chcesz mi pomóc.

3420
02:08:38,303 --> 02:08:40,607
Mhm, tak, mam.
Bardzo chciałbym.

3421
02:08:42,676 --> 02:08:45,545
OK, po prostu
sprawdzić mnie w tej części?

3422
02:08:45,578 --> 02:08:47,981
Tak. Tamten?

3423
02:08:48,014 --> 02:08:49,716
- W porządku.
- Dobra.

3424
02:08:49,749 --> 02:08:51,316
Zaczynamy.

3425
02:08:51,351 --> 02:08:53,920
„Amy musi dokończyć
trzy zadania w pracy.

3426
02:08:53,953 --> 02:08:55,989
„Ocenia
że dwa pierwsze zadania

3427
02:08:56,022 --> 02:08:58,558
„zabiorę ją
45 minut do zakończenia

3428
02:08:58,591 --> 02:09:00,393
„i to trzecie zadanie
zabierze ją

3429
02:09:00,427 --> 02:09:01,928
„Dwie godziny i dziesięć minut
dokończyć.

3430
02:09:01,961 --> 02:09:03,930
„Jeśli szacunki Amy są prawidłowe,

3431
02:09:03,963 --> 02:09:07,232
ile jej to zajmie
wykonać wszystkie trzy zadania?”

3432
02:09:08,034 --> 02:09:10,670
Trzy godziny i 40 minut.

3433
02:09:10,704 --> 02:09:13,707
Czy-czy właśnie się tego domyśliłeś
lub znał odpowiedź?

3434
02:09:13,740 --> 02:09:15,542
Nie, to prawda.

3435
02:09:15,575 --> 02:09:17,309
To niesamowite.

3436
02:09:17,342 --> 02:09:19,012
- Wow.
- To nie jest takie niesamowite.

3437
02:09:19,045 --> 02:09:20,312
- Jest, nie.
- Zrelaksuj się.

3438
02:09:20,345 --> 02:09:21,548
Ja-ja... Czy to tylko pytania matematyczne?

3439
02:09:21,581 --> 02:09:23,248
Myślałam, że to było coś w rodzaju
miejskie gówno.

3440
02:09:23,282 --> 02:09:24,184
Nie, nie.

3441
02:09:24,216 --> 02:09:25,985
Musisz udowodnić
że nie jesteś głupi,

3442
02:09:26,019 --> 02:09:27,821
i wtedy możesz
pracować dla miasta.

3443
02:09:27,854 --> 02:09:28,988
Oh. Oh.

3444
02:09:29,022 --> 02:09:31,357
Więc nigdy nie mogę
pracować dla miasta.

3445
02:09:34,894 --> 02:09:36,696
Hej, uch, ja...

3446
02:09:36,730 --> 02:09:38,965
Ja...

3447
02:09:38,998 --> 02:09:40,734
Ja, hm...

3448
02:09:40,767 --> 02:09:41,868
kocham cię.

3449
02:09:41,901 --> 02:09:43,570
Bardzo.

3450
02:09:43,603 --> 02:09:46,673
Zawsze to robiłem i ja, um...

3451
02:09:46,706 --> 02:09:49,409
Dlatego zawsze
zachowuj się tak dziwnie.

3452
02:09:49,442 --> 02:09:53,312
Bo nie wiem
jak wyrazić siebie.

3453
02:09:53,345 --> 02:09:55,014
Niezastosowanie się do tego

3454
02:09:55,048 --> 02:09:57,016
może spowodować poważne obrażenia.

3455
02:09:57,050 --> 02:09:59,619
- Mam zapytać następnego?
- Tak.

3456
02:09:59,652 --> 02:10:02,422
W porządku, więc
„Z 250 osób

3457
02:10:02,455 --> 02:10:05,592
„praca w placówce medycznej,
16% to urzędnicy.

3458
02:10:05,625 --> 02:10:06,793
Ilu ich jest…”

3459
02:10:06,826 --> 02:10:10,430
Dziękuję za
płynąc promem na Staten Island.

3460
02:10:20,440 --> 02:10:22,609
Straciłem swoje miejsce.

3461
02:10:25,478 --> 02:10:29,649
„Z 250 osób
praca w placówce medycznej,

3462
02:10:29,682 --> 02:10:31,518
- 16% to urzędnicy.”
- Mhm.

3463
02:10:31,551 --> 02:10:33,520
„Ilu z nich nie jest urzędnikami?”

3464
02:10:33,553 --> 02:10:35,088
Pokazujesz mi stronę.

3465
02:10:49,803 --> 02:10:51,938
Hej, zaczekasz na mnie?
podczas gdy ja to robię

3466
02:10:51,971 --> 02:10:54,440
i wtedy będziemy mogli wrócić
razem na Staten Island?

3467
02:10:54,474 --> 02:10:57,342
Tak. Oczywiście.
Jak długo będziesz?

3468
02:10:57,377 --> 02:10:59,412
Trzy i pół godziny.

3469
02:10:59,445 --> 02:11:01,381
W porządku.

3470
02:11:01,414 --> 02:11:03,883
- Naprawdę?
- Tak, pójdę coś wymyślić.

3471
02:11:03,917 --> 02:11:04,951
Dobra.

3472
02:11:04,984 --> 02:11:06,686
W porządku. Fajny.

3473
02:11:06,719 --> 02:11:07,687
Powodzenia.

3474
02:11:10,857 --> 02:11:12,425
Może zrób coś kulturalnego.

3475
02:11:12,458 --> 02:11:14,427
Lubię poszerzać swoje horyzonty.

3476
02:11:14,460 --> 02:11:15,428
W porządku.

3477
02:11:15,461 --> 02:11:16,529
Powodzenia. Miłej zabawy.

3478
02:11:16,563 --> 02:11:19,132
O mój Boże, wariuję!

3479
02:11:19,165 --> 02:11:20,934
Boję się.

3480
02:11:29,008 --> 02:11:30,810
♪ Mhm ♪

3481
02:11:30,844 --> 02:11:32,612
♪ Aj-och ♪

3482
02:11:34,113 --> 02:11:35,615
♪ Hej ♪

3483
02:11:36,749 --> 02:11:38,852
♪ Ratatat ♪

3484
02:11:38,885 --> 02:11:40,787
♪ Tak ♪

3485
02:11:43,523 --> 02:11:46,960
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

3486
02:11:48,795 --> 02:11:52,832
♪ Powiedz mi, o czym wiesz
marzę, marzę ♪

3487
02:11:52,866 --> 02:11:56,970
♪ Naprawdę nie wiesz
o niczym, o niczym ♪

3488
02:11:57,003 --> 02:12:01,107
♪ Tak naprawdę cię to nie obchodzi
próby jutra ♪

3489
02:12:01,140 --> 02:12:05,612
♪ Raczej leżeć w łóżku
pełen smutku ♪

3490
02:12:05,645 --> 02:12:09,849
♪ Ruszam w pościg
szczęścia i wiem ♪

3491
02:12:09,883 --> 02:12:14,787
♪ Wszystko, co się świeci, nie jest
zawsze będę złoty, hej ♪

3492
02:12:14,821 --> 02:12:19,025
♪ Wszystko będzie dobrze, kiedy to dostanę ♪

3493
02:12:19,058 --> 02:12:21,961
♪ Nic mi nie będzie ♪

3494
02:12:21,995 --> 02:12:26,165
♪ Ruszam w pościg
szczęścia i wiem ♪

3495
02:12:26,199 --> 02:12:31,571
♪ Wszystko, co się świeci, nie jest
zawsze będę złoty, hej ♪

3496
02:12:31,604 --> 02:12:35,875
♪ Wszystko będzie dobrze, kiedy to dostanę ♪

3497
02:12:35,909 --> 02:12:38,845
♪ Nic mi nie będzie ♪

3498
02:12:38,878 --> 02:12:42,916
♪ Powiedz mi, o czym wiesz
marzę, marzę ♪

3499
02:12:42,949 --> 02:12:47,186
♪ Naprawdę nie wiesz
o niczym, o niczym ♪

3500
02:12:47,220 --> 02:12:48,922
♪ Powiedz mi, co wiesz o ♪

3501
02:12:48,955 --> 02:12:51,057
♪ Te nocne koszmary
każdej nocy ♪

3502
02:12:51,090 --> 02:12:55,628
♪ 5:00, zimne poty,
budząc się do nieba ♪

3503
02:12:55,662 --> 02:12:59,799
♪ Ruszam w pościg
szczęścia i wiem ♪

3504
02:12:59,832 --> 02:13:04,804
♪ Wszystko, co się świeci, nie jest
zawsze będę złoty, hej ♪

3505
02:13:04,837 --> 02:13:09,042
♪ Wszystko będzie dobrze, kiedy to dostanę ♪

3506
02:13:09,075 --> 02:13:13,012
♪ Nic mi nie będzie ♪

3507
02:13:13,046 --> 02:13:16,883
♪ W pogoni za szczęściem ♪

3508
02:13:16,916 --> 02:13:18,051
♪ Tak ♪

3509
02:13:20,053 --> 02:13:22,088
♪ Dostanę to ♪

3510
02:13:22,121 --> 02:13:24,791
♪ Nic mi nie będzie. ♪

3511
02:13:26,993 --> 02:13:31,030
♪ Och... ♪

3512
02:13:32,031 --> 02:13:34,801
♪ Och ♪

3513
02:13:34,834 --> 02:13:37,904
♪ Och, nigdy, nigdy, nigdy ♪

3514
02:13:37,937 --> 02:13:40,573
♪ Czy kiedykolwiek przestałem myśleć ♪

3515
02:13:40,606 --> 02:13:43,142
♪ Że odnajdę siebie
tutaj z tobą ♪

3516
02:13:43,176 --> 02:13:45,611
♪ W swoim własnym świecie snów ♪

3517
02:13:45,645 --> 02:13:48,181
♪ Och, ale oto jestem ♪

3518
02:13:48,214 --> 02:13:50,717
♪ Znowu z tobą ♪

3519
02:13:50,750 --> 02:13:53,119
♪ Jesteś moją radością ♪

3520
02:13:53,152 --> 02:13:56,089
♪ A moją radością jesteś ty ♪

3521
02:13:56,122 --> 02:13:58,624
♪ Nigdy, nigdy ♪

3522
02:13:58,658 --> 02:14:03,296
♪ Nigdy tego nie robiłem
przestań cię kochać ♪

3523
02:14:03,329 --> 02:14:05,798
♪ Tak ♪

3524
02:14:05,832 --> 02:14:08,267
♪ Czasami zatrzymuję się i pytam ♪

3525
02:14:08,301 --> 02:14:10,737
♪ I zastanawiam się, gdzie byłeś ♪

3526
02:14:10,770 --> 02:14:13,673
♪ Potem wyrwę cię z moich myśli ♪

3527
02:14:13,706 --> 02:14:15,808
♪ Bo pomyślałem
nie obchodziło cię to ♪

3528
02:14:15,842 --> 02:14:18,544
♪ Och, ale oto jestem ♪

3529
02:14:18,578 --> 02:14:20,813
♪ Znowu z tobą ♪

3530
02:14:20,847 --> 02:14:23,249
♪ Tym razem wiem ♪

3531
02:14:23,282 --> 02:14:26,185
♪ Co potrafi moje serce ♪

3532
02:14:26,219 --> 02:14:28,755
♪ Nigdy, nigdy ♪

3533
02:14:28,788 --> 02:14:33,292
♪ Nigdy tego nie robiłem
przestań cię kochać ♪

3534
02:14:33,326 --> 02:14:35,094
♪ Tak ♪

3535
02:14:36,596 --> 02:14:40,333
♪ Nie wiem dlaczego ♪

3536
02:14:40,367 --> 02:14:43,703
♪ Musiałem zagrać w tę grę
utraty ciebie ♪

3537
02:14:43,736 --> 02:14:45,638
♪ Żebym zobaczył ♪

3538
02:14:45,671 --> 02:14:47,974
♪ Że nadal cię kocham ♪

3539
02:14:48,007 --> 02:14:51,144
♪ Och, tak ♪

3540
02:14:51,177 --> 02:14:53,646
♪ Ale oto jestem ♪

3541
02:14:53,679 --> 02:14:56,115
♪ Znowu z tobą ♪

3542
02:14:56,149 --> 02:14:58,618
♪ Jesteś moją radością ♪

3543
02:14:58,651 --> 02:15:01,220
♪ A moją radością jesteś ty ♪

3544
02:15:01,254 --> 02:15:03,890
♪ Nigdy, nigdy ♪

3545
02:15:03,923 --> 02:15:08,628
♪ Nigdy tego nie robiłem
przestań cię kochać ♪

3546
02:15:08,661 --> 02:15:11,064
♪ O nie, o nie ♪

3547
02:15:11,097 --> 02:15:15,601
♪ Nigdy, nigdy,
och, nigdy, kochanie ♪

3548
02:15:15,635 --> 02:15:18,204
♪ Czy kiedykolwiek przestałem cię kochać ♪

3549
02:15:18,237 --> 02:15:19,672
♪ Po prostu nie mogę przestać ♪

3550
02:15:19,705 --> 02:15:21,107
♪ Nie, nie, nie ♪

3551
02:15:21,140 --> 02:15:25,011
♪ Nigdy, nigdy, nigdy ♪

3552
02:15:25,044 --> 02:15:28,214
♪ Czy kiedykolwiek przestałem cię kochać ♪

3553
02:15:28,247 --> 02:15:30,750
♪ Och ♪

3554
02:15:30,783 --> 02:15:32,952
♪ Nigdy, kochanie ♪

3555
02:15:34,253 --> 02:15:38,091
♪ Czy przestałem cię kochać ♪

3556
02:15:38,124 --> 02:15:40,726
♪ O nie, o ♪

3557
02:15:40,760 --> 02:15:44,764
♪ Nigdy, nigdy, nigdy ♪

3558
02:15:44,797 --> 02:15:48,000
♪ Czy kiedykolwiek przestałem?
kocham cię, kochanie ♪

3559
02:15:48,034 --> 02:15:50,103
♪ Tak, och ♪

3560
02:15:50,136 --> 02:15:53,072
♪ Nigdy, nigdy. ♪

3561
02:15:55,110 --> 02:16:00,110
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org