1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX
3
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
पाच अक्षरी शब्द
4
00:02:13,872 --> 00:02:16,919
उष्णकटिबंधीय माशासाठी.
5
00:02:16,919 --> 00:02:19,008
चौथे अक्षर पी.
6
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
गप्पी.
7
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
गुन्हा नाही.
8
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
त्या नोकरीबद्दल आम्ही बोललो
आज रात्र आहे, माझी कुशला माछरी.
9
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
आणि ते या मृत्यूला पात्र आहेत का?
10
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
मी तुला विचारणार नाही
जर त्यांनी तसे केले नाही.
11
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
ती खोली कोणीही जिवंत सोडत नाही.
12
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
जेव्हा त्यांनी हे चर्च बांधले--
काय, 200 वर्षांपूर्वी?
13
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
दोनशे अडीचशे.
14
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
असे कधी वाटले होते का त्यांना
स्टारबक्समध्ये बदलायचे?
15
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
कारण मी तेच ऐकतोय
योजना आहे.
16
00:04:29,660 --> 00:04:32,794
कदाचित देवाला कॉफी आवडत असेल.
17
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
हे त्याचे जवळजवळ आवडते पेय आहे,
जर ते गिनीजसाठी नसते.
18
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
से.
19
00:04:57,993 --> 00:05:01,301
तर... जवळपास मध्यरात्र झाली होती.
20
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
फार्मसी बंद होती
पण व्हॅलेरीला जाणून घ्यायचे होते.
21
00:05:04,391 --> 00:05:06,958
मी पण केलं. त्यावर तोल जात होता
मी
22
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
अर्थ प्राप्त होतो.
23
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
तर, तुम्ही काय केले?
24
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
मी फार्मसी मध्ये प्रवेश केला...
25
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
आत घुसून.
26
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
प्रतिनिधित्व करणारा पोलिस अधिकारी
कायदा त्याच्या जोडीदाराला सांगतो
त्याने कायदा मोडला.
27
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
मी काय करावे? तुम्हाला कळवायचे?
28
00:05:22,322 --> 00:05:24,019
नाही, मी काहीही तोडले नाही.
29
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
मी आत शिरलो. गर्भधारणा पकडली
चाचणी
30
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
आणि रजिस्टर द्वारे पैसे सोडले.
31
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
आणि चाचणी?
32
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
आह.
33
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
ती गरोदर आहे.
34
00:05:48,609 --> 00:05:49,305
तोच तो आहे ना?
35
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
मि.मी.
36
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
तुम्ही फिलिप ह्यूगो आहात का?
37
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
अरे यार.
मला फ्रेंच येत नाही.
38
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
तुमचे मित्र तुम्हाला कोको म्हणतात.
ती घंटा वाजते का?
39
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
- कोको?
- चॉकलेट आवडले?
40
00:06:18,378 --> 00:06:19,422
कुठे जात आहात?
41
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
आपल्या बहिणीला जेवायला घेऊन जात आहे.
42
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
आह.
43
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
मग एक संभोग.
ठीक आहे.
44
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
तो कॉमेडियन आहे.
45
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
आणि कुठे होईल
तुझ्यासारखा झोपडपट्टीतला मुलगा
46
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
पैसे मिळवा
या फॅन्सी कारसाठी?
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
पुन्हा तुझी बहीण.
48
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
मी तिचा पिंप आहे.
49
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
बहिणींना विसरा, बरं का?
50
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
चला हिरॉईनबद्दल बोलूया.
51
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
मंगळवारी तू कुठे होतास?
52
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
महाशय कोको,
तुम्ही अटकेत आहात.
53
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
ठीक आहे?
54
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
आहाहा!
55
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
तू मरत आहेस, जॅक्स?
56
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
या मदरफकरला मिळवा.
57
00:07:26,141 --> 00:07:27,055
रुग्णवाहिका कॉल करा.
58
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
पोलीस!
59
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
बॅक अप घ्या. बॅक अप घ्या.
60
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
जमिनीवर. जमिनीवर.
61
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
बॅकअप घ्या नाहीतर मी घेईन...
62
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
तुझी बंदूक टाक. कोणीही मेलेले नाही
तरीही
63
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
♪ ला, ला, ला-ला-ला-ला ♪
64
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
♪ आजसाठी जगा ♪
65
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ ला, ला, ला-ला-ला-ला ♪
66
00:09:11,942 --> 00:09:15,076
♪ आजसाठी जगा. ♪
67
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
आणखी एक आनंदी ग्राहक?
68
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
मी त्याला निघताना पाहिलं.
69
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
तो हवेत फिरत होता.
70
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
तो बूट घालून चालत होता
ज्याची किंमत 10,000 युरो आहे.
71
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
पण तो... तो माझ्याशी वागतो
आदराने आणि, अरे,
72
00:09:54,071 --> 00:09:56,204
नेहमी आणते
मला आवडते चॉकलेट्स.
73
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
मी एक दिवा आहे, मला वाटते.
74
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
नाही, तुम्ही फक्त सर्वोत्तम आहात.
75
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
मिमी-मिमी.
76
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
मला समजले.
77
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
ते खरे आहे का ते
चॉकलेट बद्दल सांगा?
78
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
हे तुमच्यासाठी चांगले नाही?
79
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
ज्याने हे केले त्याच्याकडे आहे
तुला पुन्हा त्रास दिला?
80
00:10:20,968 --> 00:10:22,404
नाही. नेहमीप्रमाणे व्यवसाय.
81
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
तुला माहीत आहे,
बहुतेक उत्तरासाठी नाही घेतात,
82
00:10:30,760 --> 00:10:33,850
पण या माणसाने ते वैयक्तिकरित्या घेतले.
83
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
माझी उत्सुकता माफ करा,
पण, हा भयानक माणूस...
84
00:10:38,725 --> 00:10:41,597
...तुम्ही त्याला कसे परावृत्त केले?
85
00:10:41,597 --> 00:10:45,514
तुम्हाला भाषा वापरायची आहे
86
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
एक माणूस समजेल.
87
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
बरं, तो कवी असेल तर,
तू मनापासून बोल.
88
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
माणसावर अवलंबून असते.
89
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
तुम्हाला भाषा सापडली का?
त्याला समजले का?
90
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
पुढच्या वेळी तुम्हाला सूट हवा असेल,
91
00:11:07,188 --> 00:11:10,582
तुम्ही मार्क्स आणि स्पेन्सरकडे जा,
तुला समजते का?
92
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
दरवाजा कधीही अंधार करू नका
पुन्हा त्या वृद्धाच्या दुकानात.
93
00:11:13,890 --> 00:11:16,153
समजलं का?
94
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
आहाहा!
95
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
त्याला समजले.
96
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
सुंदर, नाही का?
97
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
बदल अदृश्य आहेत.
98
00:11:50,405 --> 00:11:52,973
मी नेहमी म्हणतो
99
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
स्त्रिया प्रेमात पडतील
पुरुषासोबत नृत्य करणे
100
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
माझा एक सूट घातला आहे,
101
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
पण जर माणूस नाचत असेल तर
यामध्ये तुमच्यासोबत...
102
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
...sacrebleu.
103
00:13:26,631 --> 00:13:30,592
जर तुम्हाला उष्णता जाणवत असेल,
जेनसाठी आवाज काढा!
104
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
♪ जेव्हा मी विचार करतो
सर्व काळजी ♪
105
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
♪ जे लोक शोधत आहेत ♪
106
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
♪ आणि ते कसे घाईत आहेत ♪
107
00:13:59,055 --> 00:14:01,841
♪ त्यांची मने क्लिष्ट करण्यासाठी ♪
108
00:14:01,841 --> 00:14:04,669
♪ पैशाचा पाठलाग करून ♪
109
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
♪ आणि स्वप्ने
ते खरे होऊ शकत नाही ♪
110
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
♪ मला आनंद झाला
की आम्ही वेगळे आहोत ♪
111
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
♪ आमच्याकडे करण्यासारख्या चांगल्या गोष्टी आहेत ♪
112
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
♪ जेव्हा इतर योजना करतात
त्यांचे भविष्य ♪
113
00:14:16,899 --> 00:14:21,773
♪ मी तुझ्यावर प्रेम करण्यात व्यस्त आहे ♪
114
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
♪ एक, दोन, तीन ♪
115
00:14:24,559 --> 00:14:28,041
♪ ला, ला, ला-ला-ला-ला ♪
116
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
♪ आजसाठी जगा ♪
117
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ ला, ला, ला-ला-ला-ला ♪
118
00:14:33,960 --> 00:14:36,527
♪ आजसाठी जगा ♪
119
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
♪ काळजी करू नका ♪
120
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
♪ उद्या बद्दल ♪
121
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ ला, ला, ला-ला-ला-ला ♪
122
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
♪ आजसाठी जगा ♪
123
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
♪ मला काही प्रेमळ द्या ♪
124
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
♪ मला काही प्रेमळ द्या ♪
125
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
♪ मला काही प्रेमळ द्या ♪
126
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
♪ मला काही प्रेमळ द्या... ♪
127
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
तुम्ही सर्ज आहात का?
128
00:15:14,478 --> 00:15:16,219
कदाचित.
129
00:15:17,220 --> 00:15:19,657
मी झी.
130
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
तुम्ही माझी अपेक्षा करत आहात, होय?
131
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
आणि त्यांनी जे पाठवले ते तुम्ही आहात
132
00:15:22,878 --> 00:15:26,055
हा व्यवसाय सांभाळायचा?
133
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
♪ ला, ला, ला-ला-ला-ला... ♪
134
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
काय करत आहात
आम्ही पूर्ण केल्यानंतर?
135
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
मी निघून जाईन. इथून लांब.
136
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
एक लाज.
137
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
♪ ला, ला, ला-ला-ला-ला... ♪
138
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
थोडी गोपनीयता कशी?
139
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
नागरीक कंटाळले आहेत.
140
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
♪ आजसाठी जगा... ♪
141
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
प्रत्येकजण, दहाला बाहेर पडा
मिनिटे!
142
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
अहो, बाहेर जा! बाहेर पडा!
143
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
तुम्ही त्या माणसाचे ऐकले. बाहेर पडा.
144
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
होय, हो, बाहेर जा, बाहेर जा.
145
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
आपण वाहून?
146
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
हम्म.
147
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
मला खात्री नाही
मी ते कुठे ठेवू.
148
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
फक्त सुरक्षित राहण्यासाठी...
149
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
छान.
150
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
ठीक आहे.
151
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
माझ्या बॉसला करार करायचा आहे.
152
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
एक करार?
153
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
कोणतेही सौदे नाहीत.
154
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
तो आमची किंमत देतो.
155
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
वाटाघाटी समाप्त.
156
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
याबद्दल कसे:
157
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
तुम्ही परत द्या
तू त्याच्याकडून काय घेतले,
158
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
माफी मागा...
159
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
...आणि पॅरिसमध्ये कधीही पाऊल ठेवले नाही
पुन्हा कधीही.
160
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
अन्यथा...
161
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
...आम्ही याला रात्रीत बदलतो...
162
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...फक्त मलाच आठवते.
163
00:17:34,531 --> 00:17:35,445
कोको मेला आहे.
164
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
कोको मेला आहे!
165
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
अरे देवा.
166
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
मी पाहू शकत नाही.
167
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
मी... मला दिसत नाही.
168
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
अरे, फू...
169
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
मी पाहू शकत नाही.
170
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
कोणीतरी...
171
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
मी करू शकत नाही... मी पाहू शकत नाही.
172
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
कृपया कोणी मला मदत करू शकेल का?
173
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
मला मदत करा.
174
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
थांबा, थांबा.
तुम्ही मला मदत करू शकता का?
175
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
सगळं ठीक आहे ना?
176
00:22:23,994 --> 00:22:26,214
पॅच करण्यासाठी काहीही नाही?
तुमच्यातून बाहेर काढण्यासाठी गोळ्या नाहीत?
177
00:22:26,214 --> 00:22:29,870
मी ठीक आहे. सर्व काही गेले
योजनेनुसार.
178
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
पण तुम्ही ते पूर्ण केले नाही
करार, माझी कुशला माछरी.
179
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
मला असे म्हणू नका.
180
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
मला तुमचा विरोध करायचा नाही.
181
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
पण करार स्पष्ट होता:
खोलीतील प्रत्येकजण.
182
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
मग तू अमेरिकन का सोडलास?
183
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
ती नुकतीच लहान होती.
184
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
अरे, काही गायक
त्यांनी तेथे परत आणले.
185
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
होय, पण ती त्या खोलीत होती.
186
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
म्हणजे ती सिव्हिलियन नाही.
187
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
तिने काय केले?
188
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
तिला प्रो कशामुळे बनवले?
189
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?
190
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
तुला माहित आहे मी करतो.
191
00:23:02,859 --> 00:23:04,513
तुमचा नियम "नाही नागरिक" असा आहे.
192
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
खात्री करणे हे माझे कर्तव्य आहे
ते नेहमीच असते.
193
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
मी तुला वचन दिले आहे.
194
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
ती या मृत्यूला पात्र आहे का?
195
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
मी तुला विचारणार नाही
तिने नाही तर.
196
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
मला कळते.
197
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
हे नेहमीच असते
जेव्हा ते तुमच्यासाठी सर्वात कठीण असते.
198
00:23:28,232 --> 00:23:31,105
आपण विसरलो आहोत, धन्यता वाटत नाही.
199
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
देवाशिवाय साधू.
200
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
काय, ते तुम्हाला त्रास देत नाही?
201
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
बरं, आम्ही नातेवाईक आहोत.
202
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
तुम्हाला माहीत आहे, आम्ही दोघे बाहेरचे आहोत,
आणि बाहेरचे लोक अडकत नाहीत
203
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
ज्या प्रकारे ते आत आहेत.
204
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
त्यांचे नियम आम्हाला लागू होत नाहीत.
205
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
आम्ही त्यांच्यापासून मुक्त आहोत.
206
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
असे मला वाटते.
207
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
विचार करत रहा, फिन.
208
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
गोबर्ट तुम्हाला त्यासाठी पैसे देतो.
209
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
मि.मी.
210
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
आणि तुम्ही करत राहा,
माझी कुशला माछरी,
211
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
कारण तुम्ही त्यात खूप चांगले आहात.
212
00:24:18,761 --> 00:24:21,982
तुम्ही गंभीर आहात का?
मी संशयिताला गोळ्या का मारल्या?
213
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
तू फक्त त्याला गोळी मारली नाहीस,
इन्स्पेक्टर से.
तुम्ही त्याला मारले.
214
00:24:25,768 --> 00:24:29,206
त्याची बंदूक एका मुलाच्या डोक्यात होती.
215
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
त्याने नुकतेच एका पोलिसाला गोळ्या घातल्या होत्या.
216
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
त्याने पोलिसाला धोका म्हणून पाहिले.
217
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
मी तुम्हाला एक धोका म्हणून पाहतो.
याचा अर्थ मी तुला शूट करू शकतो का?
218
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
से.
219
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
त्याच्या डोळ्यात एक उन्माद दिसत होता.
एक नजर मला चांगली माहीत आहे.
220
00:24:51,402 --> 00:24:54,188
ते नेहमी अनावश्यकपणे संपते
शोकांतिका
221
00:24:59,323 --> 00:25:00,194
म्हणून मी गोळी झाडली.
222
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
अल्वेस.
223
00:25:15,165 --> 00:25:15,992
कसे आहात?
224
00:25:15,992 --> 00:25:16,732
चांगले आणि आपण?
225
00:25:16,732 --> 00:25:17,428
मस्त.
226
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
तू कोण आहेस?
227
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
हा अधिकारी सिडनी आहे.
228
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
तो युरोपोल सोबत आहे,
यूके बाहेर.
229
00:25:23,870 --> 00:25:25,959
ठीक आहे. या.
230
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- तुमच्याकडे काय आहे?
- तर...
231
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
...तुम्ही सुरुवात करण्यापूर्वीच
कोकोचा पाठलाग करणे,
232
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
तो एका मुलीला मजकूर पाठवत होता:
"मला तुझी आठवण येते, मी तुझ्यावर प्रेम करतो."
233
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
नेहमीचा बकवास.
234
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
मुलगी परत पाठवली
ती त्याच्यासाठी गाणे लिहीत होती.
235
00:25:42,279 --> 00:25:44,281
तर तो म्हणाला, "मला मजकूर पाठवा."
236
00:25:44,281 --> 00:25:45,892
- हे कुठेतरी जात आहे का?
- होय.
237
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
आम्ही गाणे वाजवले
कोकोचे हेडफोन होते.
238
00:25:48,764 --> 00:25:50,374
एक मुलगी गायिका.
239
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
पण आम्ही ते शाझमद्वारे चालवले,
आणि काहीही नाही.
240
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
- होय, डेमोसारखे.
- अगदी.
241
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
- मिमी-हम्म.
- आता, ते लोक
242
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
काल रात्री मारले
पॅराडिस लॅटिनमध्ये...
243
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
मार्सेली टोळी.
244
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
जखमी झालेली मुलगी
एक गायक होता.
245
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
म्हणून मी डीजेसाठी डेमो वाजवला.
246
00:26:03,300 --> 00:26:06,739
तीच मुलगी, तीच गाणी.
247
00:26:06,739 --> 00:26:08,654
चांगले काम, अल्वेस.
248
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
पण मग तुम्हाला हे आवडेल.
249
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
क्लबमध्ये मारले गेलेले पुरुष--
250
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
गोळी झाडून एकाचा मृत्यू झाला.
251
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
इतर चार
तलवारीने मारले गेले.
252
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
- तलवार?
- जखमांवरून न्याय करणे,
253
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
ब्लेड सुचवेल
एक सामुराई तलवार.
254
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
पण तो अद्याप सापडलेला नाही.
255
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
तर, कोणीतरी क्लबमध्ये जातो
सामुराई तलवारीने,
256
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
चार माणसांना मारतो,
257
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
दुसऱ्याला गोळ्या घालतो, परत बाहेर पडतो
258
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
आणि कोणी तलवार पाहत नाही?
259
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
होय.
260
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
आपण काय तपासले
युरोपोल येथे - निन्जा?
261
00:26:35,898 --> 00:26:38,292
विनोद नाही सर.
262
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
एक सामुराई तलवार.
263
00:27:16,199 --> 00:27:17,810
सुप्रभात, अधिकारी.
264
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
मी व्हाईस कॉन्सुल नोने आहे
यूएस दूतावासाकडून.
265
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
मी जेनिफर क्लार्कला भेटायला आलो आहे.
266
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- कोणी तिला भेटायला गेले आहे का?
- अरे,
267
00:27:30,997 --> 00:27:32,389
नाही, तू पहिला आहेस.
268
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
तिथे कोण आहे?
269
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
हाय, जेनिफर.
270
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
मी मिस नोन आहे
यूएस दूतावासाकडून.
271
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
ओह.
272
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
हे जेन आहे.
273
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
मला कोणीही जेनिफर म्हणत नाही.
274
00:27:58,502 --> 00:28:00,200
आह. जेन.
275
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
तुझ्या डोळ्यांना काय झालं?
276
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
त्यांना खात्री नाही.
277
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
खूप सूज आहे
आणि ऑप्टिक नसा वर दबाव
278
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
माझ्या डोक्याला मारल्यापासून.
279
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
ते चांगले होईल का?
280
00:28:33,363 --> 00:28:35,191
त्यांना माहीत नाही.
281
00:28:35,191 --> 00:28:38,368
ते तात्पुरते असू शकते
किंवा कायम.
282
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
सूज कमी होईपर्यंत,
त्यांना माहित नाही.
283
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकाल का?
284
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
अर्थातच.
285
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
तुम्ही माझ्या आईला कॉल करू शकता का?
286
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
तिला माझ्याबद्दल काळजी वाटेल.
287
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
तू तिच्या जवळ आहेस का?
288
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
मी तिचा प्रॉब्लेम मुलगा आहे.
289
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
पण, अरे...
290
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
मला दुसरी संधी मिळाली तर...
291
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
मी ते तिच्यावर अवलंबून असते.
292
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
कोण आहे ते?
293
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
क्षमस्व.
294
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
मी इन्स्पेक्टर से, मिस क्लार्क,
फ्रेंच पोलिसांसह.
295
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
आणि तू सोबत आहेस
यूएस दूतावास?
296
00:29:37,427 --> 00:29:39,299
मिस कोणीही नाही.
297
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
मी काय करू शकतो ते पाहण्यासाठी आलो
आमच्या येथील नागरिकांसाठी.
298
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
जादू.
299
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
मी आधीच पोलिसांना सांगितले आहे
300
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
- मला सर्व काही माहित आहे.
-हो.
301
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
तू क्लबमध्ये गात होतास,
आणि हे पुरुष--
302
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
त्यापैकी एक--
तुम्हाला पेयासाठी आमंत्रित केले आहे, होय?
303
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
होय.
304
00:29:54,662 --> 00:29:57,143
आणि पुढची गोष्ट मला माहीत होती...
305
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
बंदुका सुटत होत्या आणि...
306
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
सर्व काही अंधारात गेले.
307
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
मिस कोणीही?
308
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
अरे, तुम्ही ते कसे लिहिता, कृपया?
309
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
एन-ओ-ओ-एन-ई.
310
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
अं, मला प्रश्न आहेत
311
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
मिस क्लार्कला विचारण्यासाठी.
312
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
- अधिकृतपणे?
- Oui.
313
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
मग मला वाटतं
ती भाग्यवान आहे की मी येथे आहे.
314
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
ठीक आहे.
315
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
कृपया मारेकऱ्याचे वर्णन करा
माझ्यासाठी, मिस क्लार्क.
316
00:30:31,830 --> 00:30:33,483
मारेकरी?
317
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
तुमच्याकडे असेलच
खूप चांगले दृश्य.
318
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
अह...
319
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
मी गोंधळलो होतो.
320
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
मला वाटतं कोणीतरी असेल
माझ्या पेयात काहीतरी घाला.
321
00:30:47,628 --> 00:30:49,151
आपले सर्वोत्तम करा.
322
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
ते कोणीही होते...
323
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
मी त्यांना पाहिले नाही.
324
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
तो सुरू झाला तोपर्यंत...
325
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
...मी आधीच होतो...
326
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...अंध.
327
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
त्यांच्याकडे तलवार होती का?
328
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
ए काय?
329
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
एक तलवार.
330
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
फॉरेन्सिक सांगतात
331
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
की काही पुरुष
तलवारीने मारले गेले.
332
00:31:17,266 --> 00:31:20,095
मला माहीत नाही.
333
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
हे फक्त...
334
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
संपूर्ण गोष्ट वेडे होते.
335
00:31:25,144 --> 00:31:26,580
नावाचा माणूस ओळखतो का
336
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
फिलिप ह्यूगो?
337
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
तो "कोको" या नावाने जातो.
338
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
मे-कदाचित.
339
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
मला माहीत नाही.
340
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
मला भेटलेल्या प्रत्येकासारखे वाटते
टोपणनाव वापरतो.
341
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
बरं, हे मनोरंजक आहे
कारण...
342
00:31:42,857 --> 00:31:44,511
तो मेला आहे.
343
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
आणि तो मेला तेव्हा तो होता
तुमचे एक गाणे ऐकत आहे.
344
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
तितकाच अर्थ होतो
तलवार म्हणून, मला वाटते.
345
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
अरेरे!
346
00:32:00,005 --> 00:32:03,095
अरे, मी खूप अनाड़ी आहे. मला माफ करा.
347
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- काय झालं?
- मी तुझा I.V वर ठोकला.
348
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
धिक्कार असो.
- हे ठीक आहे.
349
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
अपघात होतात.
350
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
ती खोटे बोलत आहे. आपल्या देशवासी ।
351
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
कशाबद्दल?
352
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
सर्व काही,
मी सांगू शकेन तितक्या जवळ.
353
00:32:15,281 --> 00:32:17,631
आणि आपण कसे सांगू शकता?
354
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
एका पोलिसाला माहीत आहे.
355
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
तर, जर मी क्रोइसंट चोरला
आज सकाळी कॅफेमध्ये,
356
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
तुला माहीत असेल का?
357
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
तपशील नाही,
पण मला ते जाणवेल.
358
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
बरं, देवाचे आभार मानतो की मी निर्दोष आहे.
359
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
बहुतेक गोष्टींपैकी, किमान.
360
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
बाकी तुमचा दिवस काय आहे
सारखे दिसते?
361
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
नेहमीच्या.
362
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
पेपरवर्क,
यासारख्या अधिक भेटी.
363
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
माझे काम आहे...
364
00:32:47,269 --> 00:32:48,705
अंदाज करण्यायोग्य
365
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
- आणि तू?
- समान.
366
00:32:57,627 --> 00:32:59,499
परत ऑफिसला.
367
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
पोलीस असल्याने
एक कंटाळवाणा व्यवसाय असू शकतो.
368
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
तुमच्या केससाठी शुभेच्छा,
इन्स्पेक्टर.
369
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
आणि तुला, मिस नून, शुभेच्छा
आपल्या युनायटेड स्टेट्स सह.
370
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
नमस्कार?
371
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
नमस्कार, इन्स्पेक्टर से.
372
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
होय?
373
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
हा कार्ल स्टॅली आहे,
येथील सिव्हिल अटॅच
374
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
यूएस दूतावासात.
375
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
होय, मी पाहत होतो
तुमच्या सहकाऱ्यामध्ये.
376
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
हे कोण आहे हे आम्हाला माहीत नाही, अरे,
व्हाईस कॉन्सुल नोने आहे.
377
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
हं. मी पाहतो.
378
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
धन्यवाद, मिस्टर स्टॅली.
379
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
वाईट नाही.
380
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
नव-अभिव्यक्तीवादी.
381
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
माझे मनी लाँड्रिंगचे साथीदार.
382
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
उत्तर आधुनिक आदिमवाद, पण...
383
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
खेळकर
384
00:34:45,300 --> 00:34:47,737
होय?
385
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
माहीत नाही. मला ते समजत नाही.
386
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
तुम्हाला माहिती आहे, मी 75 दशलक्ष बाहेर आहे.
387
00:34:54,004 --> 00:34:56,094
कसे?
388
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
मी आमच्या मित्राला समोर केले,
सौदी राजपुत्र.
389
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
त्याच्या वडिलांनी त्याला कापले,
390
00:35:00,402 --> 00:35:03,362
म्हणून मी औषध खरेदीसाठी आर्थिक मदत केली.
391
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
माझ्याकडे असेल तर काय होईल
75 दशलक्ष युरो खाण्यासाठी?
392
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
हम्म. तुमचा बास्किट विकायचा?
393
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
मला खात्री नाही की ते अगदी खरे आहे.
394
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
तू आहेस तरी.
395
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
आयर्लंडचा पराभव हा फ्रान्सचा फायदा आहे.
396
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- तुम्ही कधी चुकलात का?
- होय, होय.
397
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
एक स्त्री किंवा दोन.
398
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
तुरुंग चुकवू नका.
399
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
चला बसूया.
400
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
तुम्हाला माहीत आहे की आणखी काय खरे आहे?
401
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
रस्त्याचे मूल्य,
75 दशलक्ष शुद्ध हेरॉइन.
402
00:35:33,870 --> 00:35:36,569
300 दशलक्ष.
403
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
राजकुमाराकडे काय आहे
स्वत: साठी म्हणायचे?
404
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
त्याला घरी जायचे आहे.
405
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
मला खात्री आहे. बाबा घरी.
406
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
होय, पण प्रथम, त्याच्याकडे आहे
पोलिसांची भेट.
407
00:35:46,361 --> 00:35:48,885
- आमच्या मित्रांपैकी एक, मला आशा आहे?
- माझी इच्छा आहे.
408
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
तो इन्स्पेक्टर से.
409
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
पुन्हा?
410
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
मला काहीच मिळाले नाही
प्रामाणिक पोलिसांच्या विरोधात.
411
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
मला ते फक्त डेस्कच्या मागे हवे आहेत
412
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
जिथे ते करू शकत नाहीत
माझे काही नुकसान करा.
413
00:36:00,854 --> 00:36:02,986
पण से?
414
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
तो माझ्या नितंब मध्ये एक वास्तविक वेदना आहे.
415
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
कृपा.
416
00:36:32,015 --> 00:36:34,017
इन्स्पेक्टर.
417
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
प्रिन्स माजेद बिन फहीम.
जादू.
418
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
कृपया.
419
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
होय. ठीक आहे.
420
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
मी या शहरात राहत होतो
माझे संपूर्ण आयुष्य.
421
00:36:44,898 --> 00:36:47,422
हे अस्तित्वात आहे हे मला कधीच माहीत नव्हते.
422
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
बरं, तुम्हाला एखादी छान जागा हवी असेल तर
पॅरिसमध्ये राहण्यासाठी,
423
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
हॉटेल खरेदी करा, बरोबर?
424
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
हं.
425
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
तू मला द्यायला आला आहेस
कधी अपडेट
426
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
माझे विमान सोडले जाईल
माझ्याकडे परत, होय?
427
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
मी तुला विचारायला आलो आहे
त्याबद्दल काही प्रश्न.
428
00:36:59,260 --> 00:37:01,741
तुम्ही त्याचा आवाज करा
जसे मी संशयित आहे.
429
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
बरं, तू साक्षी आहेस.
430
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
बरोबर?
431
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
तर, तुमचे विमान उतरले
Le Bourget येथे दुपारी 4:30 वाजता
432
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
बेरूत पासून मार्गावर.
433
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
धावपट्टीवर असतानाच,
434
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
ते पुरुषांना भेटले
आपण असल्याचे गृहीत धरले आहे
435
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
फ्रेंच सीमाशुल्क अधिकारी.
436
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
होय, माझ्याकडे कारण नव्हते
ते नव्हते असे वाटणे.
437
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
होय, नक्कीच.
438
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
दिवसाचा उजाड होता,
देवाच्या फायद्यासाठी.
439
00:37:27,157 --> 00:37:28,333
मम-हम्म.
440
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
दार उघड!
441
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
दार उघड!
442
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
ओळखलं का
चोरांपैकी कोणी?
443
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
नाही.
444
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
त्यांना तुमच्यासोबत काय हवे होते?
445
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
विमानात काय होते?
446
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
काहीही नाही. ते होते...
447
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- त्यांनी चूक केली.
- हम्म.
448
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
कदाचित.
449
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
ही माणसं होती का?
450
00:38:17,643 --> 00:38:19,384
मिमी-मिमी.
451
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
ज्यांनी तुमच्या विमानावर छापा टाकला...
452
00:38:34,050 --> 00:38:36,357
...सर्व मेले आहेत.
453
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
काल रात्री मारले.
454
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
ते तुम्हाला त्रास देत नाही का?
455
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
नाही, प्रामाणिकपणे, ते मला आनंदित करते.
456
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
आणि तुम्हाला आनंद झाला पाहिजे,
तसेच
457
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
तुम्ही या माणसाला ओळखता का?
458
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
-नाही. तो कोण आहे?
-गोबर्ट.
459
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
ज्युल्स गोबर्ट.
460
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
एक गुन्हेगार.
खरं तर, ते अन्यायकारक आहे.
461
00:38:58,814 --> 00:39:01,251
तो पॅरिसचा गॉडफादर आहे.
462
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
जुगार, वेश्याव्यवसाय.
463
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
हिरॉईन.
464
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
प्रत्येकाला उदरनिर्वाह करावा लागतो.
465
00:39:07,693 --> 00:39:09,216
आता, मला मुदतवाढ मिळाली आहे
466
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
अधिक महत्त्वासाठी
यापेक्षा भेट.
467
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
पण तू उत्तर दिले नाहीस
माझा प्रश्न.
468
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
त्यांनी तुमच्याकडून काय चोरले?
469
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
माझ्यावर हल्ला झाला आहे
470
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
दिवसा उजेडात
फ्रेंच मातीवर.
471
00:39:24,536 --> 00:39:28,322
सौजन्य म्हणून
आपल्या देशाच्या पाहुण्याला,
472
00:39:28,322 --> 00:39:30,542
माझे विमान सोडा
शक्य तितक्या लवकर.
473
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
झी.
474
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
होय, बसा.
475
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
बसा.
476
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
येथे. चला एक पेय घेऊया.
477
00:39:55,305 --> 00:39:57,220
तुम्ही ते करू शकलात याचा मला आनंद आहे.
478
00:40:00,920 --> 00:40:02,225
कोण आहे ते?
479
00:40:02,225 --> 00:40:03,662
ती ची माई आहे.
480
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
तिने रुडीची जागा घेतली
तो मेल्यानंतर.
481
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
मला वाटतं तू थोडा हिरो आहेस
तिला
482
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
आपण तिला द्यावे
एक ऑटोग्राफ, कदाचित.
483
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
आणि तुझा दुसरा मित्र?
484
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
दुसरा मित्र?
485
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
अहो, ती पण फॅन आहे.
486
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
क्लबची मुलगी का आहे
अजूनही जिवंत आहे, झी?
487
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
एक पोलीस होता.
488
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
हे सर्व मी करू शकत होते
मला खोलीतून बाहेर काढण्यासाठी.
489
00:40:32,168 --> 00:40:34,867
तू परत का गेला नाहीस
पोलीस गेल्यानंतर?
490
00:40:34,867 --> 00:40:36,259
अह...
491
00:40:36,259 --> 00:40:38,044
मी आजूबाजूला चिकटलो नाही.
492
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
आणि आपण आपल्या पॅरानोइया द्या करण्यापूर्वी
आपल्याकडून चांगले मिळवा,
493
00:40:40,307 --> 00:40:42,570
तिला काही कळत नाही.
494
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
त्यांनी विचारणा केली तेव्हा मी तिथे होतो
ती-- ती यातून बाहेर पडली होती.
495
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
एक नागरीक.
496
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
ती I.Dही करू शकली नाही.
मारेकरी
497
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
ती खोटे बोलत आहे,
आणि तुम्ही घसरत आहात.
498
00:40:52,232 --> 00:40:54,974
मुद्दा असा आहे की ती बोलत नाही.
499
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
ते लोक कोण आहेत?
500
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
मला प्रथमच आठवते
मी कधी झी ला भेटलो.
501
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
अय्या.
तेव्हाही ती डोक्यात होती.
502
00:41:23,698 --> 00:41:26,005
तिचे ओठ फुटले होते.
503
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
डोळे सुजलेले बंद.
504
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
ब्रेटनने तुमच्याशी हे केले?
505
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
आणि तुम्ही हे ब्रेटनला केले.
506
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
तुमच्याकडे बॉल नाही...
507
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
ती सिंहासारखी उग्र होती.
508
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
तुझ्यासारखी कृश मुलगी मारली
पॅरिसमधील सर्वात कठीण पिंप.
509
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
तू त्याच्या वेश्यांपैकी होतास का?
510
00:42:11,224 --> 00:42:12,791
मी कोणाची वेश्या नाही.
511
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
वरवर पाहता नाही.
512
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
तू मला मारणार असशील तर,
फक्त ते करा.
513
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
तुला ठार? खरा मारेकरी?
514
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
ते खूप मौल्यवान आहे
कमोडिटी, माझी कुशला माछरी.
515
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
आणि ते थोडे आयरिश आहे
"माझ्या हृदयाच्या ठोक्यासाठी."
516
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
त्या दिवशी तुमचा कॉल सापडला.
517
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
त्या सिंहाचे काय झाले?
518
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
ठीक आहे. आपण करणार नाही तर
आंधळ्या मुलीला मारून टाका,
519
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
मी तुम्हाला जबरदस्ती करू शकत नाही, का?
520
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
ते तिला मारणार आहेत,
ते नाहीत का?
521
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
अरे बघ, आता मला सिंह दिसतोय
परत सरकत आहे.
522
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
पण जर तुम्हाला शंका असेल तर
या बद्दल,
523
00:43:08,020 --> 00:43:09,456
फक्त सिंहाला झोपू द्या.
524
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
कृपा.
525
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
व्वा!
526
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
ओई?
527
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
पोलीस.
528
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
अरे...
529
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
कसे आहात?
530
00:45:57,972 --> 00:45:58,843
जरा टेंडर आहे.
531
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
तुम्हाला आनंद देण्यासाठी येथे काहीतरी आहे
वर
532
00:46:01,367 --> 00:46:02,585
ओह...
533
00:46:02,934 --> 00:46:04,370
अरे हो!
534
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
थांब, मी काळजी घेईन.
535
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
धन्यवाद.
536
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
मी तुझा विचार करतो.
537
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
अहो.
538
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
- Merci.
- मम्म.
539
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
मम्म.
540
00:46:18,950 --> 00:46:20,168
आह.
541
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
आम्ही कुठे आहोत?
542
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
केस सह?
543
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
सौदी राजकुमार. त्याने काय केले
म्हणू?
544
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
ते लपवा.
545
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
होय, आत या.
546
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
- बोंजोर.
- बोंजोर.
547
00:46:40,014 --> 00:46:42,538
तो काय म्हणाला ते मला सांगा.
548
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
तो प्रत्येक गोष्टीबद्दल खोटे बोलला.
549
00:46:44,802 --> 00:46:47,152
एक दगडी भिंत.
550
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- पण कोणीही अस्पृश्य नाही.
- अहो.
551
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
कृपा.
552
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
विमान घेऊन जात होते
आम्ही ज्या हिरॉईनचा मागोवा घेत होतो.
553
00:46:57,249 --> 00:46:59,817
मला ते माहीत आहे. प्रिन्सला ते माहीत आहे.
554
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
आणि मुलगी?
555
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
गायक?
556
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
तिला काय म्हणायचे आहे
या सगळ्याबद्दल?
557
00:47:07,912 --> 00:47:09,870
मी तिला अजून ढकलले नाही,
558
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
परिस्थिती दिली.
559
00:47:11,872 --> 00:47:14,701
पण मी काही मिनिटांत करेन.
560
00:47:14,701 --> 00:47:16,311
ती अगदी कोपऱ्याच्या आसपास आहे.
561
00:47:41,032 --> 00:47:43,643
जर ते दुपारचे जेवण असेल तर फक्त ...
562
00:47:43,643 --> 00:47:46,864
ते काढून टाका.
भयंकर वास येतो.
563
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
अहो, जेन. मला तुझी गरज आहे
माझे ऐकण्यासाठी
564
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
येथे पुरुष येत आहेत
तुला मारण्यासाठी.
565
00:47:52,217 --> 00:47:54,219
समजलं का?
566
00:47:54,219 --> 00:47:56,047
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- ते पूर्ण करत आहेत
567
00:47:56,047 --> 00:47:58,223
क्लबमध्ये काय सुरू झाले
दुसऱ्या रात्री,
568
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
आणि याचा अर्थ तुम्ही.
569
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
समजलं का?
570
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
होय.
571
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
- ठीक आहे.
- मला समजले.
572
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
मग तू जाणार आहेस
माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल
573
00:48:07,536 --> 00:48:09,364
आणि काहीही करा
मी तुला करायला सांगतो.
574
00:48:09,364 --> 00:48:11,758
जर तुम्ही तसे केले नाही तर तुम्ही मृत आहात. ठीक आहे?
575
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
प्रयत्न करा आणि शांत राहा.
576
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
तीन च्या गणनेवर.
577
00:49:57,298 --> 00:49:58,473
एक, दोन, तीन, चला जाऊया!
578
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
जवळ जवळ.
579
00:52:07,472 --> 00:52:09,996
काय चाललंय?
580
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
का-आम्ही हालचाल का थांबवली?
581
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
मी मध्ये धावत आहे असे दिसते
एक ओळखीचा.
582
00:52:25,794 --> 00:52:27,318
इन्स्पेक्टर से, आहे ना?
583
00:52:27,318 --> 00:52:30,669
होय. व्हाईस कॉन्सुल कोणीही नाही.
584
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
तुम्हाला आता ब्रिटिश वाटतात.
585
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
तुम्ही कसे आहात हे मला खरोखर जाणून घ्यायला आवडेल
या वेडेपणामध्ये फिट.
586
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
खरे सांगायचे तर, मी नाही
पूर्णपणे खात्री असूनही मी.
587
00:52:41,375 --> 00:52:43,247
आणि आपण तिला वाचवण्याचा प्रयत्न करीत आहात?
588
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
याचा अर्थ तुम्ही सर्व वाईट असू शकत नाही.
589
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
आश्चर्य वाटेल.
590
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
तू का टाकत नाहीस?
591
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
मी बुलेट बाहेर एक नाही.
592
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
तू रिकामा आहेस,
आणि माझ्याकडे नेहमी एक शिल्लक आहे.
593
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
तुम्ही जागे आहात?
594
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
होय. मी जागे आहे.
595
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
मला माफ करा.
596
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
मलाही माफ करा.
597
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
तुम्ही इथे सुरक्षित असाल.
598
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
या जागेबद्दल कोणालाच माहिती नाही.
599
00:54:14,294 --> 00:54:16,340
वास येतो...
600
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
जुने
601
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
मला ते वाईट मार्गाने म्हणायचे नाही.
602
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
गुन्हा घेतला नाही.
603
00:54:23,129 --> 00:54:24,086
ओव्ह.
604
00:54:24,086 --> 00:54:25,827
संभोग.
605
00:54:28,874 --> 00:54:31,050
अहो, माफ करा.
606
00:54:31,050 --> 00:54:32,878
आह...
607
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
प्रयत्न करा आणि तुमची पावले मोजा, ठीक आहे?
608
00:54:35,707 --> 00:54:39,711
दोन. तीन. चार.
609
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
येथे, हे स्वयंपाकघर आहे.
610
00:54:41,756 --> 00:54:43,454
बरोबर पुढे बुडणे.
611
00:54:50,722 --> 00:54:53,942
अं, रेफ्रिजरेटर, खाली.
612
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
तू काय खातोस सांग,
आणि मी ते तुझ्यासाठी घेईन.
613
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
इथे एक दिवा आहे.
614
00:54:58,033 --> 00:54:59,208
ठीक आहे.
615
00:54:59,208 --> 00:55:01,646
अं, खिडक्या.
616
00:55:01,646 --> 00:55:03,212
आपल्याला आवडत असल्यास ते उघडा.
617
00:55:05,171 --> 00:55:06,738
नऊ. दहा.
618
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
ठीक आहे, आपले पाऊल पहा.
619
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
पलंगावर दोन पावले टाका.
620
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
बेड डावीकडे आहे.
621
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
अरे, बाथरूम आहे, अरे,
थेट विरुद्ध.
622
00:55:14,528 --> 00:55:16,487
कदाचित तीन पावले.
623
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
अरे, माझा एक रूममेट आहे.
मी तुमची ओळख करून देतो.
624
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
मी पैज लावतो की त्याला भूक लागली आहे.
625
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
त्याला ठोकू नका.
626
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
तो माझ्याकडे सर्व प्रकारचा आहे.
627
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
एक मासा?
628
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
त्याचं नाव का.
629
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
त्याला खायला द्या.
630
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
"का" का?
631
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
कारण माझे नाव झी आहे.
632
00:55:53,175 --> 00:55:54,916
मि.मी.
633
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
तर, X चे काय झाले?
634
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
आम्ही X बद्दल बोलत नाही.
635
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
मम्म. मस्त नाश्ता.
636
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
मला आणावे लागेल
शेफ माझ्यासोबत घरी.
637
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
पोलिसाने काय केले
जाणून घ्यायचे आहे का?
638
00:56:20,855 --> 00:56:22,814
- अं, काय झालं.
- मिमी.
639
00:56:22,814 --> 00:56:25,512
काय चोरले होते.
आणि मी पुरुष ओळखले तर
640
00:56:25,512 --> 00:56:27,688
त्याच माणसे मारली म्हणून
नाईट क्लब मध्ये.
641
00:56:27,688 --> 00:56:30,865
मला असे वाटते की तुम्ही त्यांना मारले असेल.
642
00:56:30,865 --> 00:56:33,302
नाही. ते आम्ही नव्हतो.
643
00:56:33,302 --> 00:56:35,435
पण तुम्हाला असे घडते का?
644
00:56:35,435 --> 00:56:37,959
जर ते मेले असतील,
इतर कोणाकडे औषधे आहेत?
645
00:56:37,959 --> 00:56:41,572
तो माझा बेलीविक नाही,
ब्रिटिश म्हणतील म्हणून.
646
00:56:44,052 --> 00:56:46,141
पोलिसांनी तुम्हाला आणखी काय विचारले?
647
00:56:46,141 --> 00:56:49,144
त्याने मला तुझा एक फोटो दाखवला.
648
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
या हॉटेलमध्ये प्रवेश केला.
649
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
मी तुला ओळखतो का असे विचारले.
650
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- तुम्ही का?
- मी काय करू?
651
00:56:59,459 --> 00:57:01,287
मला ओळखता?
652
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
बरं, माझ्या मित्रा.
653
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
तुला कळत नाही गं.
654
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
तुला एक समस्या आहे,
तुम्ही तुमच्या वडिलांकडे धाव घेऊ शकता.
655
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
माझे वडील मेले आहेत.
656
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
मला माहित आहे कारण मी त्याला मारले आहे
जेव्हा मी 17 वर्षांचा होतो.
657
00:57:12,167 --> 00:57:14,300
कधीतरी करून पहा.
658
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
आज माझी समस्या आहे
मी यावर 75 दशलक्ष बाहेर आहे.
659
00:57:19,131 --> 00:57:22,482
मला एक उदाहरण द्यावे लागेल
एखाद्याचे.
660
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
तू बोलत नाहीस
दोन-बिट पोलिसांकडे.
661
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
मी ज्युल्स गोबर्ट आहे, इथे बसला आहे
या फॅन्सी शिथोलमध्ये,
662
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
एक स्वनिर्मित माणूस, तुला विचारतो,
663
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- तुम्हाला याबद्दल काय माहिती आहे?
- ज्युल्स.
664
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
तुम्ही अवास्तव वागता आहात.
665
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
माझ्या प्रश्नाचे उत्तर द्या.
666
00:57:42,763 --> 00:57:45,418
पुरे झाले. पुरे झाले.
667
00:57:45,418 --> 00:57:48,290
अहो, अहो. खाली ठेवा.
खाली ठेवा.
668
00:57:48,290 --> 00:57:50,510
खाली ठेवा.
669
00:57:54,906 --> 00:57:56,864
मूर्ख मूर्ख.
670
00:57:56,864 --> 00:57:58,823
मला तो मेला पाहिजे. त्यावर झी लावा.
671
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
नाही, तो वाईट व्यवसाय आहे.
तुम्ही काय करत आहात याचा विचार करा.
672
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
त्यावर आता झी.
673
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
तर, तुम्ही पॅरिसला कधी आलात?
674
00:58:12,010 --> 00:58:13,925
दोन महिन्यांपूर्वीची गोष्ट.
675
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
तुम्ही?
676
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
15 वर्षे.
677
00:58:21,410 --> 00:58:22,629
गीझ.
678
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
होय, परंतु या लक्झरीमध्ये कधीही नाही.
679
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
माझी पहिली रात्र, मी झाकून झोपलो
पुलाखालील पुठ्ठ्यात.
680
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
मी Pont Neuf खाली झोपलो.
681
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
मग मी मेट्रोत झोपलो.
682
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
किती दिवस होतास
पुठ्ठा खाली?
683
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
तिसऱ्या रात्रीच्या मध्यभागी,
684
00:58:43,041 --> 00:58:44,564
ने उचलले होते...
685
00:58:44,564 --> 00:58:46,697
काही माणूस...
686
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
ज्याने मला आर्मग्नॅक विकत घेतले.
687
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
तुमचं काय?
तू इथे कसा आलास?
688
00:59:02,408 --> 00:59:06,847
बरं, मी युरोपला आलो
माझ्या बँडसोबत गाणे,
689
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
पण आम्ही आधी रोममध्ये ब्रेकअप झालो
आम्ही कधी शो बुक केला आहे.
690
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
मग मी हा माणूस भेटला, कोको.
691
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
त्याचा भूतकाळ रेखाटला होता,
692
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
पण त्याने माझ्यावर विश्वास ठेवला.
693
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
त्याने मला गाण्यासाठी काही क्लब मिळवून दिले.
694
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
त्याला माझे व्यवस्थापक व्हायचे आहे, असे सांगितले.
695
00:59:25,562 --> 00:59:27,389
मला रेकॉर्ड डील मिळवा.
696
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
त्याची एक ओढ होती
मोठ्या रकमेवर.
697
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
त्याची गरज असल्याचे सांगितले
त्याच्या जुन्या आयुष्यापासून दूर जाण्यासाठी.
698
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
तुमचे काय?
699
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
त्या माणसाचे काय झाले?
700
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
फक्त माझा वापर करायचा होता.
701
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
तर ते संपले?
702
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
होय, एक मोठा आवाज संपला.
703
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
अशी रात्र
फक्त मी लक्षात ठेवू शकतो.
704
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
आम्ही हे एका रात्रीत बदलतो
705
00:59:58,943 --> 01:00:00,945
जे फक्त मीच लक्षात ठेवू शकतो.
706
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
तो तूच होतास.
707
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
तू सगळ्यांना मारलंस
त्या खोलीत.
708
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
होय.
709
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
माझ्यामुळे तू आंधळा झाला आहेस.
710
01:00:15,829 --> 01:00:16,961
नाही.
711
01:00:16,961 --> 01:00:19,528
मी आंधळा आहे कारण...
712
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
मी खोट्यावर विश्वास ठेवला.
713
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
कारण मी कुठेतरी होतो
मी कधीच नसावे.
714
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
जेन, त्यांना तू मेला असे का वाटते?
715
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
मला कल्पना नाही.
716
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
बकवास. का माहीत आहे.
717
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
तू फक्त म्हणालास
तुमच्यावर विश्वास ठेवणारा माणूस
718
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
कोको म्हणतात.
719
01:00:36,850 --> 01:00:38,417
कोको हे क्लबचे नाव होते
720
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
ते होते
बद्दल मजकूर मिळवणे
721
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
की तो मेला होता.
तुम्ही गुंतलेले आहात.
722
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
मी सुचवितो की तुम्ही मला सांगा
किंवा मी तुला रस्त्यावर फेकून देईन.
723
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
कदाचित वाईट.
724
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
ठीक आहे.
725
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
क्लबचे ते लोक...
726
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...त्यांनी ड्रग्ज चोरले
खाजगी जेट बंद.
727
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
जेट?
728
01:01:04,008 --> 01:01:05,749
हं.
729
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
ते उच्चभ्रू चोर आहेत.
730
01:01:07,838 --> 01:01:10,188
कोको त्यांच्यासोबत होता.
731
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
मी पण तिथे होतो.
732
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
त्याने मला लपवून ठेवले होते
हे सर्व पहात आहे.
733
01:01:30,991 --> 01:01:33,254
कुठे पाहतोय? तू कुठे होतास?
734
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
मला माहीत नाही, काही
पॅरिसमधील कमी भाड्याचे शेजार.
735
01:01:38,433 --> 01:01:40,000
मी-मला पॅरिस माहित नाही.
736
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
त्याने का केले
तू लपवून ठेवला आहेस का?
737
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
त्यामुळे मी ते उघडू शकलो
आतून.
738
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
मी त्याला ड्रग्ज चोरण्यात मदत केली
की त्यांनी चोरी केली होती.
739
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
कोणत्या प्रकारची औषधे?
740
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
हेरॉईन...
741
01:02:01,848 --> 01:02:03,415
मला वाटते.
742
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
तो वापरणार होता
काही पैसे
743
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
माझ्या करिअरमध्ये मदत करण्यासाठी.
744
01:02:08,159 --> 01:02:09,377
थांबा.
745
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
संभोग! संभोग.
746
01:02:12,337 --> 01:02:14,252
संभोग.
747
01:02:14,252 --> 01:02:15,732
फिन बरोबर होता.
748
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
त्या खोलीत कोणी नाही
निर्दोष होते.
749
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
मग काय झालं?
750
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
♪ जेव्हा इतर
त्यांच्या भविष्याची योजना करा ♪
751
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
♪ मी तुझ्यावर प्रेम करण्यात व्यस्त आहे... ♪
752
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
कोकोने कॉल केला
आणि सांगितले की त्याच्याकडे औषधे आहेत.
753
01:02:30,834 --> 01:02:32,574
दुसऱ्या टोकावर कोणीतरी
754
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
त्याला पत्ता दिला
व्हॅन वितरीत करण्यासाठी.
755
01:02:36,143 --> 01:02:39,930
आम्ही फिरलो, अं...
756
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
आणि आम्ही ते आत सोडले...
757
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...पॅरिसमध्ये लॉकअपमध्ये.
- कुठे?
758
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
कुठे?!
759
01:02:50,201 --> 01:02:51,593
ते व्हॅनमध्ये आहे.
760
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
लॉकअप मध्ये.
761
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
पॅरिसमध्ये कुठेतरी.
762
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
ते पुरेसे चांगले नाही.
763
01:02:58,383 --> 01:02:59,819
का नाही केले
मारेकऱ्याचे वर्णन करा
764
01:02:59,819 --> 01:03:01,386
पोलीस कर्मचाऱ्याला
जेव्हा त्याने तुला विचारले?
765
01:03:01,386 --> 01:03:03,823
कारण मी प्रयत्न करत होतो
त्यापासून दूर राहण्यासाठी.
766
01:03:03,823 --> 01:03:05,346
बरं, तुम्ही त्यात आहात.
767
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
उभे राहा.
768
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
का?
769
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
आपण कुठेतरी जात आहोत.
770
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
दोन पायऱ्या आहेत.
771
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
आम्ही कुठे आहोत?
772
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
एक अपवित्र चर्च.
773
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
"अपवित्रित" म्हणजे काय?
774
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
सोडून दिले.
775
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
यापुढे आशीर्वाद नाही.
776
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
मला तुम्ही गाणे म्हणायचे आहे.
777
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- काय?
- गा.
778
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
मी - मी करू शकत नाही.
779
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
मी म्हणालो गा.
780
01:04:19,768 --> 01:04:24,817
♪ काही उज्ज्वल सकाळ ♪
781
01:04:24,817 --> 01:04:29,169
♪ जेव्हा हे आयुष्य संपेल ♪
782
01:04:29,169 --> 01:04:34,087
♪ मी उडून जाईन ♪
783
01:04:36,133 --> 01:04:41,225
♪ वर घराकडे ♪
784
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
♪ देवाचे आकाशीय किनारे ♪
785
01:04:45,316 --> 01:04:50,103
♪ मी उडून जाईन ♪
786
01:04:52,323 --> 01:04:57,241
♪ मी उडून जाईन ♪
787
01:04:57,241 --> 01:04:59,591
♪ अरे, गौरव ♪
788
01:04:59,591 --> 01:05:04,204
♪ मी उडून जाईन ♪
789
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
♪ सकाळी ♪
790
01:05:08,034 --> 01:05:11,385
♪ जेव्हा मी मरेन ♪
791
01:05:11,385 --> 01:05:12,996
♪ हल्लेलुया ♪
792
01:05:12,996 --> 01:05:15,781
♪ द्वारे आणि ♪
793
01:05:17,914 --> 01:05:23,397
♪ मी उडून जाईन. ♪
794
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
तुला कॉल करायचा आहे
तू इथे येण्यापूर्वी.
795
01:05:48,814 --> 01:05:51,425
मुली, तुझा फोन तपासा.
मी प्रयत्न केला.
796
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
मी जरा गडबडीत आहे,
जसे तुमच्या लक्षात येईल.
797
01:05:55,603 --> 01:05:57,344
आणि मग ते का?
798
01:05:58,693 --> 01:05:59,956
कारण दोन खूप चांगले
बाहेरचे पुरुष मेले आहेत
799
01:05:59,956 --> 01:06:01,174
त्या रुग्णालयात
'तुला चोदण्याचे कारण.
800
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
माझ्यासाठी माझे काम कोणीही संपवत नाही.
801
01:06:02,610 --> 01:06:04,177
कोणीही नाही!
802
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
आणि जर ते खूप चांगले असतील,
ते का मेले आहेत?
803
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
मुलांना कधीही पाठवू नका
स्त्रीचे काम करणे.
804
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
अरे, छान. ठीक आहे.
805
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
बरं, मी बनवणार नाही
पुन्हा तीच चूक, मी का?
806
01:06:13,665 --> 01:06:15,972
संभोग मुलगी कुठे आहे?
807
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
मी छोट्या आंधळ्या कुत्रीला टाकून दिले
कचरा जाळण्यासाठी
808
01:06:18,452 --> 01:06:20,150
Moulineaux येथे.
809
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
ती आता हवेत आहे.
810
01:06:22,021 --> 01:06:24,241
धूर.
811
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
माझा उग्र सिंह आहे.
ती परत आली आहे.
812
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
तुम्ही गोबर्टला सांगा सिंह म्हणाला
त्याला जे काही काळजी करत आहे,
813
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
ते संपले आणि पूर्ण झाले.
814
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
अहो, तो तुमचे कौतुक करतो,
पण ते करावे लागले.
815
01:06:36,253 --> 01:06:38,124
ठीक आहे?
816
01:06:39,212 --> 01:06:40,605
एकदा तुम्ही हरामींना सरकू द्याल,
817
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
ते विचार करू लागतात
ते बर्फ स्केट करू शकतात.
818
01:06:42,215 --> 01:06:45,262
ते चांगले आहे.
मी ते ऐकले नाही.
819
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
मला कुशला माछरी म्हणत रहा
आणि मी ते तुमच्यासाठी दाखवून देईन.
820
01:06:49,179 --> 01:06:51,268
तुम्हाला विश्रांतीची गरज आहे असे वाटते.
821
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
पण मला दुसरे काम असू शकते.
मी अजून ठरवले नाही.
822
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
तोपर्यंत मला एकटे सोडा.
823
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
जशी तुमची इच्छा.
824
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
मला माहित होतं की तू मला निराश करणार नाहीस,
825
01:07:06,674 --> 01:07:08,502
माझी कुशला माछरी.
826
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
तो गेला.
827
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
- तू ठीक आहेस?
- होय.
828
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
पहिल्यांदा आलास
हॉस्पिटलला...
829
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
मम-हम्म?
830
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
तू... तू तिथे आलास
मला मारण्यासाठी
831
01:07:49,804 --> 01:07:51,632
होय.
832
01:07:51,632 --> 01:07:52,894
काम पूर्ण करण्यासाठी.
833
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
तू वास्तविक जीवनातील हिट माणूस आहेस.
834
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
हिट... बाई.
835
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
मग तुम्ही का नाही केले?
836
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
काम पूर्ण?
837
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
माझी आई जंकी होती.
838
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
आणि ती... आम्हाला खूप सोडून गेली.
839
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
शेवटी OD'd, म्हणून...
840
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
...ते माझे काम होते
माझ्या बहिणीची काळजी घेण्यासाठी.
841
01:08:28,843 --> 01:08:30,497
आणि मी अयशस्वी झालो.
842
01:08:30,497 --> 01:08:32,064
मी तिला गमावले.
843
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
पण मला... तुझ्यात ती दिसते.
844
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
आणि - आणि मी देखील,
थोडेसे, मला वाटते.
845
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
तुम्हाला अजूनही संधी आहे त्याशिवाय.
846
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
चांगल्या आयुष्यात.
847
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
तुमच्याकडे नाही
मी केलेली रेषा ओलांडली.
848
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
मी कोण आहे ते खोडून काढणारा?
849
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
तुला भूक लागली आहे?
850
01:09:16,239 --> 01:09:17,631
तुम्ही तुमची बंदूक ए मध्ये उडवली
रुग्णालय
851
01:09:17,631 --> 01:09:19,590
मी शूटिंग करत असलेल्या पुरुषांनीही तसेच केले
येथे
852
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
तू नशीबवान आहेस की तू मारला नाहीस
निर्दोष
853
01:09:22,201 --> 01:09:24,725
तुम्हाला निलंबित केले पाहिजे.
854
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
तुम्हाला काही म्हणायचे आहे का?
855
01:09:25,944 --> 01:09:29,165
ओउ.
856
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
मला सहा पुरुषांचा मागोवा घ्यायचा आहे
प्रिन्स, 24/7.
857
01:09:31,950 --> 01:09:35,432
आणि मला त्याचा पासपोर्ट हवा आहे
आत्मसमर्पण केले.
858
01:09:35,432 --> 01:09:38,696
प्रिन्स एक करू नका वर असेल
फ्लाय लिस्ट.
859
01:09:38,696 --> 01:09:40,088
उत्कृष्ट.
860
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
म्हणजे तुम्ही कुठेही उडत नाही
त्याच्या जवळ.
861
01:09:41,916 --> 01:09:44,658
तो बळी आहे - संशयित नाही.
862
01:09:44,658 --> 01:09:45,920
मी स्पष्ट आहे का?
863
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
ड्रग कुत्र्यांना कोकेनचा वास येत होता
त्याच्या विमानात.
864
01:09:51,012 --> 01:09:53,276
काय आश्चर्य.
865
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
तो एक प्लेबॉय आहे, एक dilettante आहे.
866
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
तुमचे कुत्रे कोकेन शिंकू शकतात
le Bourget येथे अर्ध्या जेट्स वर.
867
01:09:59,760 --> 01:10:04,200
त्याचे जेट एकमेव आहे
ज्यात 100 किलो शुद्ध होते
हेरॉईन
868
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
जी चोरीला गेली होती.
869
01:10:07,986 --> 01:10:12,469
रस्त्याचे मूल्य 350 दशलक्ष आहे.
870
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
आम्ही प्रिन्सचा मागोवा घेत आहोत
महिन्यांसाठी.
871
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
तुम्ही कल्पक आहात.
872
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
पाच मृत पुरुष असहमत असू शकतात
तुझ्याबरोबर
873
01:10:21,042 --> 01:10:23,349
आपण मोजले तर सात
दोघे हॉस्पिटलमध्ये.
874
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
पुरेसे फ्रेंच नाहीत
गुन्हेगार
आपण लॉक अप करण्यासाठी?
875
01:10:25,612 --> 01:10:27,832
होय, प्रकल्पांमध्ये.
876
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
रस्त्यावर एक व्यापारी मिळवा
जेव्हा तुमचा सोनेरी मुलगा आत उडतो
100 किलो.
877
01:10:31,183 --> 01:10:33,533
तुम्हाला तेच हवे आहे!
- पुरे, से!
878
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
सौदीच्या राजदूताने फोन केला
परराष्ट्र मंत्री जे बोलत होते
थेट माझ्याकडे.
879
01:10:37,581 --> 01:10:40,888
नेहमीप्रमाणे राजकारण!
- राजकारण नाही! पैसा!
880
01:10:40,888 --> 01:10:43,500
फ्रान्सकडून अब्जावधींची खरेदी होते
ते तेलात.
881
01:10:43,500 --> 01:10:46,111
ते आमच्याकडून कोट्यवधींमध्ये खरेदी करतात
हात
882
01:10:48,026 --> 01:10:49,897
तो काय सांगायचा प्रयत्न करतोय,
883
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
राजकुमार साधा आहे
पोलिसांचे काम.
884
01:10:53,771 --> 01:10:55,599
आम्हाला सांगा तुम्हाला समजले आहे.
885
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
रुग्णालयात बंदूकधारी
कुठलाही आयडी घेऊन जात नव्हतो
886
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
पाकीट नाही, फक्त रोख.
887
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
बोटांचे ठसे नाहीत
अद्याप जुळले, एकतर.
888
01:11:07,698 --> 01:11:09,613
आणि कार चोरीला गेली.
889
01:11:09,613 --> 01:11:11,310
अजून काय?
890
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
बरं, मी तपासत आहे
क्लबच्या बाहेरील सीसीटीव्ही,
891
01:11:13,356 --> 01:11:15,401
बनावट शोधत आहे
दूतावास महिला.
892
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
ही तिची आहे का?
893
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
होय.
894
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
ते येत आहे.
895
01:11:25,368 --> 01:11:27,021
ते निघत आहे.
896
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
ती कुणासारखी दिसत नाही
ज्यांच्याकडे फक्त होते
897
01:11:29,981 --> 01:11:31,635
चार माणसे मारली
सामुराई तलवारीने.
898
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
जगात ती कोण आहे?
899
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
ती मृतांची राणी आहे.
900
01:11:36,074 --> 01:11:38,294
तर तुमचा परीकथांवर विश्वास आहे?
901
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
मला माफ करा, काय?
902
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
मृतांची राणी.
903
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
एक स्त्री मारेकरी
इतके मायावी, इतके कुशल,
904
01:11:44,169 --> 01:11:46,214
तिला कोणीही पाहिले नाही.
905
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- मृतांची राणी?
- नाही.
906
01:11:47,955 --> 01:11:49,653
थांबवा.
907
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
मी पहिल्यांदा पोलिसात ऐकले
अकादमी ते म्हणतात
908
01:11:51,568 --> 01:11:53,178
राणी जिने बेलेंजरला मारले.
909
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
मी हेन्री बेलेंजर आहे!
910
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
मला भीती वाटते का?
गोबर्ट?
त्या विष्ठेचा तुकडा.
911
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
ते असेही म्हणतात
तिला L'Orange Russe मिळाले.
912
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
हं. आणि जेव्हा ती ए
लहान मुलगी, तिने केनेडीला मारले.
913
01:12:07,061 --> 01:12:08,715
L'ऑरेंज Russe.
914
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
त्याला कोणी मारले हे कोणालाच माहीत नाही.
915
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
जर तुम्ही कधीच नाही
कथा ऐकली, मी तिथे होतो.
916
01:12:13,633 --> 01:12:16,419
तुझ्याकडे अजून काय आहे
परीकथा व्यतिरिक्त?
917
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
बरं, मी तिला सीसीटीव्हीमध्ये ट्रॅक केलं आहे
918
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
चेहर्यावरील ओळखीसह.
919
01:12:19,639 --> 01:12:21,249
मला माहीत नाही
ती अजून कुठे राहते,
920
01:12:21,249 --> 01:12:22,729
पण ते फक्त आहे
काळाची बाब.
921
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
इथे ती आहे.
922
01:12:26,124 --> 01:12:28,082
मला खात्री आहे की ती राणी आहे.
923
01:12:28,082 --> 01:12:29,997
मला खात्री आहे की ही राणी आहे.
924
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
बरं, राणीसाठी,
तिला टेकवेचा खरोखर आनंद होतो.
925
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
हे सुमारे चार तास आहे
क्लबवर हिट होण्यापूर्वी.
926
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
आणि ही गोष्ट आदल्या दिवशीची.
927
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
आणि हा आदल्या दिवशी,
आणि...
928
01:12:44,142 --> 01:12:46,579
असेच आणि पुढे आणि पुढे.
929
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
ती एक सुंदर स्त्री आहे.
930
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
का कोणी करत नाही
तिला जेवायला बोलावू का?
931
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
मी रीलोड केले आहे
आम्ही शेवटच्या वेळी बोललो तेव्हापासून.
932
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
आपल्या डोक्यावर हात.
933
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
एकतर खूप भूक लागली आहे...
934
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
...किंवा तुमच्याकडे दोघांसाठी पुरेसे आहे.
935
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
आपण काही विचार असल्यास
सात खाली, मला त्याची प्रशंसा होईल.
936
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
मुलगी कुठे आहे?
937
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
तू कोण आहेस हे तिला माहीत आहे का?
938
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
तिला माहित आहे की ती आंधळी आहे
तुझ्यामुळे?
939
01:14:26,505 --> 01:14:29,508
जेव्हा तू तिला पुन्हा पाहशील,
तू तिला कळवशील का?
940
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
की तू एक आहेस
की तिच्या प्रियकराला मारले?
941
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
ते हे खूप चांगले करतात.
942
01:14:36,384 --> 01:14:37,908
पण तुम्ही खचून जाऊ नका
943
01:14:37,908 --> 01:14:39,649
तीच गोष्ट खाण्याबद्दल
रात्री नंतर रात्री?
944
01:14:39,649 --> 01:14:42,216
मी कधीच थकत नाही
काहीतरी चांगले केले आहे.
945
01:14:42,216 --> 01:14:44,610
आह. त्यामुळे ग्राहक आनंदी राहतो.
946
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
आणि तुम्ही-- तुम्ही काय चांगले करता?
947
01:14:49,920 --> 01:14:51,835
मी सकाळी उठतो.
948
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
- तेच आहे?
- मिमी-हम्म.
949
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
होय, नेहमी
खरं तर मला हसवते.
950
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
मी अजून इथेच आहे.
951
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
अजूनही जिवंत आहे.
952
01:15:00,670 --> 01:15:02,541
तो एक चमत्कार आहे.
953
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
आणि तुम्ही काय करत असाल
तुम्ही नसता तर तुम्ही कोण आहात?
954
01:15:06,110 --> 01:15:08,112
बरं, मी दहा वर्षांचा असताना,
एका शिक्षकाने मला विचारले
955
01:15:08,112 --> 01:15:10,767
मला जे व्हायचे होते
जेव्हा मी मोठा झालो.
956
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
मला काय हवे होते
माझ्या आयुष्याशी करायचं.
957
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
मी म्हणालो की मला आनंदी व्हायचे आहे.
958
01:15:16,076 --> 01:15:19,689
आणि ती म्हणाली मी नाही
प्रश्न समजून घ्या.
959
01:15:19,689 --> 01:15:22,126
पण मला वाटतं ती तिची होती
ज्याला जीवन समजले नाही.
960
01:15:24,258 --> 01:15:26,043
तुमचे काय?
961
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
तुम्ही काय करत असाल
तुम्ही पोलिस नसता तर?
962
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
मि.मी. मी तुम्हाला सांगू शकतो.
963
01:15:35,095 --> 01:15:37,141
तू मी असशील.
964
01:15:37,141 --> 01:15:38,708
आणि मी तू असेन.
965
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- सात खाली.
- होय, मी कधीही पूर्ण करू शकत नाही
966
01:15:51,068 --> 01:15:52,635
एक क्रॉसवर्ड.
967
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
नेहमी एक सुगावा असतो
जे मला वर आणते.
968
01:15:56,073 --> 01:15:58,423
रिगोलेटोचे गुण.
969
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
चार अक्षरी शब्द.
970
01:16:00,077 --> 01:16:01,774
दुसरे अक्षर ई.
971
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
बरं, मला रिगोलेटो माहित आहे
जोकर बद्दल एक ऑपेरा.
972
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
रिगोलेटो नव्हते
अगदी एक विदूषक.
973
01:16:07,214 --> 01:16:08,564
तो विद्वान होता.
974
01:16:08,564 --> 01:16:09,956
आह.
975
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
आह. थट्टा.
976
01:16:17,224 --> 01:16:18,704
मी करू शकतो?
977
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
सर्व प्रकारे.
978
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
मध्ये शब्दकोडे
लोकांना मारणे.
979
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
किती मोहक.
980
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
तुम्हाला कधी लाज वाटते का?
981
01:16:32,979 --> 01:16:35,155
तुला लाज वाटत नाही.
982
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
ती भावना नाही.
983
01:16:37,288 --> 01:16:39,290
ती मनाची अवस्था आहे.
984
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
आणि जर तुम्ही तुमच्या कोडनुसार जगता,
तुम्ही आदरणीय आहात.
985
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
लाज हा मुद्दा नाही.
986
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- ते खूप सोयीचे वाटते.
- कदाचित तुम्हाला.
987
01:16:49,474 --> 01:16:52,738
- मला नाही.
- तुम्ही मुलीला का वाचवले?
988
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
तुम्ही काय प्रयत्न करत आहात
तिच्याकडून मिळवण्यासाठी?
989
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
किंवा तुम्ही करण्याचा प्रयत्न करत आहात
बदलासाठी काहीतरी चांगले आहे का?
990
01:17:01,138 --> 01:17:02,879
सावध रहा, आता.
991
01:17:04,097 --> 01:17:05,708
तुम्ही उघड कराल
सर्व नवीन चांगुलपणा
992
01:17:05,708 --> 01:17:08,101
अंधाराकडे
तुम्ही स्वतःला आत घेऊन जा.
993
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
मला माफ करा. मला माफ करा.
994
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
मला माफ करा,
पण तू असायला नको का,
995
01:17:12,671 --> 01:17:14,847
माझ्याकडून कबुलीजबाब देण्यास भाग पाडले?
996
01:17:14,847 --> 01:17:16,762
आम्ही खाल्ल्यानंतर.
997
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
ती आता घाबरत असेल.
998
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
मुलगी.
999
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
मला खात्री आहे की तू तिला सांगशील तू
फक्त काही मिनिटांसाठी निघून जा.
1000
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
तुम्ही मला रुमाल देऊ शकता का?
1001
01:17:34,040 --> 01:17:35,825
त्यांनी काही पिशवीत ठेवले.
1002
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
धन्यवाद.
1003
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
काही मुलं
आपण एक आख्यायिका आहात असे वाटते.
1004
01:17:53,669 --> 01:17:55,235
हम्म.
1005
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
मृतांची राणी.
1006
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
पोरांना वाटतं
त्यांच्या हातात बराच वेळ.
1007
01:18:02,895 --> 01:18:04,810
कदाचित.
1008
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
तुम्हाला कधी गोळी लागली आहे का?
1009
01:18:08,988 --> 01:18:10,468
नाही.
1010
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
तुम्ही भाग्यवान आहात.
1011
01:18:12,078 --> 01:18:13,645
माझ्याकडे आहे.
1012
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
कदाचित मी फक्त आहे
मी जे करतो त्यापेक्षा चांगले.
1013
01:18:16,996 --> 01:18:19,607
चार वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती.
1014
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
मला गोळी लागली
एका रशियन गुंडाने.
1015
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
तुमच्याकडे पैसे आहेत का?
1016
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
तुमच्याकडे कोक आहे का?
1017
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
अरेरे!
1018
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
मी घातलेली वायर खराब झाली.
1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
संभोग पोलिस.
1020
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
माझा जोडीदार रस्त्यावर होता.
मी छतावर होतो.
1021
01:19:05,828 --> 01:19:07,960
मला एक मार्ग हवा होता
काही सेकंद खरेदी करण्यासाठी,
1022
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
माझ्या जोडीदाराला वेळ द्या.
1023
01:19:09,309 --> 01:19:11,094
तर, तुम्ही काय केले?
1024
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
आपण काय केले असते?
1025
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
काहीतरी भन्नाट.
1026
01:19:17,100 --> 01:19:18,710
जसे की?
1027
01:19:20,799 --> 01:19:23,149
त्याला एक प्रश्न विचारा.
1028
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
त्याचे लक्ष विचलित करण्यासाठी.
1029
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
जसे की?
1030
01:19:34,857 --> 01:19:36,423
कोणत्या आकाराचे शूज
1031
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
- तुम्ही घालता का?
- तुम्ही कोणत्या आकाराचे शूज घालता?
1032
01:19:37,685 --> 01:19:39,035
काय?
1033
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
मला का विचारत आहेस?
1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,085
हम्म?
1035
01:19:57,662 --> 01:19:58,532
तू ठीक आहेस ना?
1036
01:20:00,491 --> 01:20:01,361
तू त्याला गोळी मारलीस?
1037
01:20:02,536 --> 01:20:03,276
तो तूच नव्हतास?
1038
01:20:03,799 --> 01:20:04,756
नाही.
1039
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
तो तूच होतास.
1040
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
तू माझा जीव वाचवलास.
1041
01:20:20,816 --> 01:20:22,426
का?
1042
01:20:26,473 --> 01:20:27,953
संभोग पोलिस.
1043
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
तुम्ही कोणत्या आकाराचे शूज घालता?
1044
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
काय?
1045
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
मला का विचारत आहेस?
हम्म?
1046
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
तू त्याची वाट पाहत होतास
त्याच्या कबुतरांना खायला यायला?
1047
01:20:47,625 --> 01:20:49,888
ते म्हणतात हिट कसे आहे
तुमची बाजू व्यवस्थित ठेवते.
1048
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
मला वाटते की ती गोष्ट प्रामाणिक ठेवते.
1049
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
तो रशियन प्रयत्न करत होता
पॅरिस ताब्यात घेण्यासाठी.
1050
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
दुसरे कोणी फक्त...
तुम्ही करू शकण्यापूर्वी त्याच्याकडे आला.
1051
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
त्यामुळे आवाज येतो
आम्ही एकाच बाजूने काम करत आहोत.
1052
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
हम्म.
1053
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
मुलगी कुठे आहे?
1054
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
आपण इथेच बसू
दशलक्ष वर्षांसाठी
1055
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
ती कुठे आहे हे सांगण्यापूर्वी.
1056
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
पण मी तुला तिच्याकडे घेऊन जाईन,
तरी,
1057
01:21:24,575 --> 01:21:26,969
एका अटीवर.
1058
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
मला माझा शब्दकोड परत द्या.
1059
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
एक मिनिट थांबा.
1060
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
जर तुम्ही काही मूर्खपणाचा प्रयत्न केला तर
मी तुला गोळ्या घालीन.
1061
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
मी तिला तुझा सिद्धांत सांगितला
मृतांच्या राणीबद्दल.
1062
01:21:49,034 --> 01:21:50,296
आणि?
1063
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
ती पुष्टी करणार नाही.
1064
01:21:51,863 --> 01:21:52,690
किंवा त्यास नकार द्या.
1065
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
थांबा, नाहीतर मी शूट करेन!
1066
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
तू तिच्या मागे का उडी मारली नाहीस?
1067
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
त्यांच्या कार्याला प्रेरणा मिळाली आहे
त्याच्या स्ट्रीट आर्टद्वारे, तुम्ही पहात आहात?
1068
01:22:36,473 --> 01:22:38,954
मला वाटते की ते फक्त बकवास आहे.
1069
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
जर मी त्यापैकी पाच विकत घेतले
आणि फकर मारतो,
1070
01:22:42,740 --> 01:22:44,481
माझी गुंतवणूक गगनाला भिडणार आहे.
1071
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
आणि नक्की कसे
तुम्ही तुमचे पैसे कमावता का?
1072
01:22:49,355 --> 01:22:50,530
अंदाज.
1073
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
शेअर बाजारात.
1074
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
मी गुंड आहे.
1075
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
तू माझ्याशी गडबड करत आहेस का?
1076
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
मी परत येईन.
1077
01:23:04,153 --> 01:23:05,981
बारटेंडर?
1078
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
सुंदर मुली आहेत
हुशार होत आहे?
1079
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
ते व्हायग्रा बोलत आहे.
1080
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
तुम्हाला नेहमीच आवडते
खरं सांगू, फिन.
1081
01:23:25,696 --> 01:23:27,872
मग मला सांग,
माझी हिरॉईन कुठे आहे?
1082
01:23:27,872 --> 01:23:30,309
मला कळले असते.
1083
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
मला रहस्य आवडत नाही
तुमच्यापेक्षा जास्त.
1084
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
तुम्हाला खरे रहस्य जाणून घ्यायचे आहे का?
1085
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
झीने का मारले नाही
प्रिन्स बिन फहीम अजून?
1086
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
तो अजूनही जिवंत का आहे?
1087
01:23:41,842 --> 01:23:43,583
तो मिळवण्यासाठी एक अवघड माणूस आहे.
1088
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
प्रत्येकाला मिळू शकते,
विशेषतः झी द्वारे.
1089
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
मला अजूनही खात्री नाही
राजकुमाराला मारणे
1090
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
आपण करू इच्छित हालचाल आहे.
1091
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
तू मला सांग ना
मी काय हालचाल करतो.
1092
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
तुम्ही तुमच्या पेयाचा आनंद का घेत नाही?
1093
01:24:39,770 --> 01:24:43,034
मी तुझी हिरॉईन चोरली.
1094
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
राजपुत्राकडे काहीच नव्हते
त्याच्याशी करणे.
1095
01:24:45,297 --> 01:24:48,083
तो तुमच्यासारखाच मोठा मूर्ख आहे.
1096
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
नमस्कार मेरी, कृपा पूर्ण.
1097
01:25:02,358 --> 01:25:04,490
जेन?
1098
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
नाही.
1099
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
मदत! मदत! मदत!
1100
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
मदत!
1101
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
JENN [व्हिडिओवर]:
अरेरे! माझ्यापासून दूर जा!
1102
01:25:49,318 --> 01:25:52,538
मदत! मदत!
1103
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
मदत!
1104
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
JENN [व्हिडिओवर]:
अरेरे! माझ्यापासून दूर जा!
1105
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
आम्ही हॉस्पिटलच्या बंदुकधारींना ओळखले.
1106
01:26:11,253 --> 01:26:12,036
आणि?
1107
01:26:12,036 --> 01:26:13,342
तुम्हाला ते आवडणार नाही.
1108
01:26:13,342 --> 01:26:16,171
पोलीस, 7 व्या परिक्षेत्रातून.
1109
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
ते गलिच्छ होते. असू शकते
अधिक
1110
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
शिट. मी माझ्या कार्यालयात असेन.
1111
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
थांबा!
1112
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
माझ्या जुन्या मित्रा, मला एक कृपा हवी आहे.
1113
01:27:48,045 --> 01:27:50,917
झी, इथे आता सुरक्षित नाही.
1114
01:27:50,917 --> 01:27:53,224
एक पोलीस आला,
तुला शोधत आहे.
1115
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
मी म्हणालो, "माझे ग्राहक पुरुष आहेत,"
1116
01:27:55,270 --> 01:27:57,620
पण तो म्हणाला, "हे बघ."
1117
01:28:00,492 --> 01:28:03,452
मी त्याला म्हणालो, "कोणीही घालू शकतो
इथून एक पिशवी."
1118
01:28:03,452 --> 01:28:06,977
पण त्याने ते विकत घेतले नाही,
आणि तो खूप आक्रमक होता.
1119
01:28:06,977 --> 01:28:08,544
त्याने तुला दुखवले का?
1120
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
अरे, फक्त एक...
एका लहान पोलिसाने थप्पड मारली.
1121
01:28:13,505 --> 01:28:16,116
त्याच्याबद्दल आणखी काय?
1122
01:28:16,116 --> 01:28:18,336
तो म्हणाला तू आत आलास तर
1123
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
मला या नंबरवर कॉल करायचा होता
आणि म्हणा, "तुमचा सूट तयार आहे.
1124
01:28:20,947 --> 01:28:22,949
तुम्ही ते घ्यायला येऊ शकता."
1125
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
मी कुठे राहतो हे तुला कसे कळले?
1126
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
इतक्या वर्षांनी?
1127
01:28:33,351 --> 01:28:36,049
मला सगळं माहीत आहे
मला माहित असणे आवश्यक आहे.
1128
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
तो तुम्हाला एक अर्थ दिला तर
मला वाटले नाही असे स्वातंत्र्य,
1129
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
सर्व चांगले.
1130
01:28:40,576 --> 01:28:41,968
तू मला अजिबात ओळखत नाहीस.
1131
01:28:41,968 --> 01:28:43,361
मला माहित आहे की तू माझ्याशी खोटे बोललास.
1132
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
तू मला मुलगी मेल्याचे सांगितले.
1133
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
शेवटी कंटाळा आला का
सर्व वेळ एकटे राहण्याचे?
1134
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
ते आहे का?
1135
01:28:50,499 --> 01:28:52,283
तिला जाऊ द्या.
1136
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
तिच्याकडे काहीच नाही
यासह करावे.
1137
01:28:54,024 --> 01:28:56,113
अरे, पूर्णपणे निर्दोष.
1138
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
तिने तिच्या प्रियकराला मदत केली वगळता
ऑफ-लोड 350 दशलक्ष युरो
1139
01:29:02,206 --> 01:29:03,860
गोबर्टच्या हिरॉईनची.
1140
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
ऐकलं का
त्याला काय झाले?
1141
01:29:10,867 --> 01:29:12,347
तो मेला आहे.
1142
01:29:12,347 --> 01:29:15,001
होय, मी त्याच्याबरोबर होतो.
1143
01:29:15,001 --> 01:29:16,481
मी असू शकलो असतो.
1144
01:29:19,397 --> 01:29:21,007
आता काय होणार?
1145
01:29:21,007 --> 01:29:23,880
टोळ्या युद्धात उतरतील.
1146
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
मी थांबेन, मला कोण ऑफर करते ते पहा
मी जे करतो त्यासाठी सर्वोत्तम करार.
1147
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
बकवास.
1148
01:29:31,061 --> 01:29:33,542
तुम्हाला ताब्यात घेण्याचा मार्ग सापडेल.
1149
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
मी फ्रेंच नाही.
ते माझ्याकडून ऑर्डर घेत नाहीत.
1150
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
त्या सगळ्या हिरॉईनने सुद्धा?
1151
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
तो निर्माण होईल सर्व रोख?
1152
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
माझ्याकडे आहे असे तुम्हाला काय वाटते?
1153
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
कारण तुम्ही हुशार आहात
इतर प्रत्येकापेक्षा.
1154
01:29:47,512 --> 01:29:49,558
मेंदू आणि ब्राऊन.
1155
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
आम्ही दोघे एकत्र,
आम्ही एक संघ बनवू शकतो.
1156
01:29:54,563 --> 01:29:56,521
मला बाहेर हवे आहे.
1157
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
सांगणे सोपे आहे.
1158
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
पण बंदूक ही एक वाईट सवय आहे.
1159
01:30:07,097 --> 01:30:08,794
उचलणे सोपे आहे.
1160
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
खाली ठेवणे खूप कठीण आहे.
1161
01:30:16,193 --> 01:30:18,195
म्हणून तुला बाहेर हवे आहे आणि तुला मी हवे आहे
मुलगी सोडून देण्यासाठी.
1162
01:30:18,195 --> 01:30:21,633
त्या बदल्यात तुम्ही काय देत आहात?
काय डील आहे?
1163
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
बघ, तू तुझा रस्ता चुकलास, झी.
1164
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
ती मुलगी मेली असावी.
1165
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
त्याऐवजी,
तुम्ही तुमची निष्ठा बदला.
1166
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
का? काहींमुळे
तिला वाचवणारी कल्पना
1167
01:30:31,338 --> 01:30:32,992
तुझे प्रायश्चित्त फेडणार?
1168
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
देव तसे काम करत नाही.
1169
01:30:38,998 --> 01:30:41,392
देवा?
1170
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
देव मला विसरला
खूप पूर्वी.
1171
01:30:44,874 --> 01:30:47,529
तुम्हाला कोणता करार हवा आहे?
1172
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
मला तुमच्याकडून एक शेवटचा हिट हवा आहे.
1173
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
तो या मृत्यूला पात्र आहे का?
1174
01:30:57,713 --> 01:31:00,759
अरे हो. तो गलिच्छ आहे.
1175
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
तो एक घाणेरडा पोलिस आहे.
1176
01:31:05,111 --> 01:31:07,723
तो शेतकरी बाजारात असेल
एका तासात.
1177
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
फक्त दुरूनच करा.
मला ते स्वच्छ हवे आहे.
1178
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
प्रथम जीवनाचा पुरावा.
1179
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
तुम्ही खूप अंदाज लावता आहात.
1180
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
- जेन?
- जेएन [फोनवर]: झी?
1181
01:31:29,222 --> 01:31:31,094
- तू कुठे आहेस?
- ते...
1182
01:31:31,094 --> 01:31:32,878
तू कुठे आहेस?
1183
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
समाधानी?
1184
01:31:37,709 --> 01:31:40,538
तो स्टॉल क्रमांक 43 वर असेल.
1185
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
ते जमिनीवर रंगवलेले आहे
त्याच्या पायाशी,
1186
01:31:42,801 --> 01:31:44,847
संख्या ४३.
1187
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
1188
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
संभोग काय झाले?
1189
01:32:56,875 --> 01:32:58,181
त्यांनी मला बसवले.
1190
01:32:58,181 --> 01:32:58,921
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.
1191
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
तू का धावलास?
1192
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
तुम्हाला ओळखणारे सगळे पोलिस
आपण स्वच्छ आहात हे जाणून घ्या.
1193
01:33:50,625 --> 01:33:53,018
आणि जे सर्व करत नाहीत
मला मागे टाका
1194
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
जेव्हा ते तुम्हाला मिळवायचे ठरवतात,
ते चुकत नाहीत.
1195
01:33:56,152 --> 01:33:57,980
माझ्याकडे धावण्याची एकच संधी होती.
1196
01:34:06,075 --> 01:34:07,598
मी आता ते घेऊ शकत नाही.
1197
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
या सर्व लाच मी नेहमी
नकार दिला...
1198
01:34:11,210 --> 01:34:12,821
मी एक प्रामाणिक पोलीस आहे.
1199
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
आणि कशासाठी? संभोग करण्यासाठी?
1200
01:34:14,518 --> 01:34:16,433
बघतोस?
- होय.
1201
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
पण तुम्ही त्या अन्यायाविरुद्ध लढा
नंतर
1202
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
आणखी महत्वाचे आहेत
समस्या
काळजी घेणे.
1203
01:34:20,785 --> 01:34:21,481
ते निश्चित आहे.
1204
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
एक सेकंद.
1205
01:34:30,099 --> 01:34:31,187
नमस्कार?
1206
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
तुमचा सूट तयार आहे.
1207
01:34:33,406 --> 01:34:35,582
तुम्ही ते घेण्यासाठी येऊ शकता.
1208
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
तुम्ही ते तुमच्या कास्केटमध्ये घालू शकता.
1209
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
मी पाहू शकतो की सेई तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.
1210
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
त्याच्या हसण्याने, त्याची देहबोली.
1211
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
तुम्ही नक्कीच पोलिस आहात,
आणि त्याला वाटते की तुम्ही मित्र आहात.
1212
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
ते नेहमी यहूदाला पाठवतात,
तरी, नाही का?
1213
01:34:52,338 --> 01:34:54,689
कृपया त्याला फोन द्या.
1214
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
त्याला त्याचा खरा मित्र सांगा
त्याच्याशी बोलायचे आहे.
1215
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
करा किंवा मरा.
1216
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
एखाद्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
1217
01:35:06,570 --> 01:35:09,094
ती म्हणते ती एक मैत्रीण आहे.
1218
01:35:09,094 --> 01:35:10,922
त्याला गोळ्या घाल.
1219
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
आपण कशाची वाट पाहत आहात?
1220
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
ZEE [फोनवरून]:
नमस्कार? से? उचला.
1221
01:35:55,575 --> 01:35:56,794
मी आहे.
1222
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
तो जो कोणी आहे, त्याने तुम्हाला सेट केले आहे.
1223
01:35:58,491 --> 01:36:00,189
तुला मारण्यासाठी मला इथे पाठवले आहे.
1224
01:36:01,407 --> 01:36:02,800
तो वर्षानुवर्षे माझा जोडीदार आहे.
1225
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
त्याने तुला इथे भेटायला सांगितले.
त्याने नाही का?
1226
01:36:04,584 --> 01:36:05,934
होय.
1227
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
बरं, मग,
ज्याने मला पाठवले त्याने त्याला पाठवले.
1228
01:36:09,154 --> 01:36:10,852
तो फिनसाठी काम करतो.
1229
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
तुम्ही फिनसाठी काम करता?
1230
01:36:14,420 --> 01:36:16,205
नाही.
1231
01:36:16,205 --> 01:36:17,075
फिन?
1232
01:36:17,075 --> 01:36:18,033
कधीच नाही.
1233
01:36:21,427 --> 01:36:22,994
तुम्ही बरोबर आहात.
1234
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
आम्ही मित्र आहोत.
आम्ही चांगले मित्र आहोत.
1235
01:36:26,998 --> 01:36:28,391
मुलगी कुठे आहे?
1236
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
आणि काय झालं
हेरॉईनला?
1237
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
किंवा तू मेला आहेस.
1238
01:36:40,838 --> 01:36:42,971
कधी ठरवलं
माझ्याऐवजी जॅक्सला शूट करायचे?
1239
01:36:42,971 --> 01:36:45,712
जेव्हा मी ट्रिगर खेचला.
1240
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
मला विचार करायला वेळ हवा होता.
1241
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
आम्ही तिथे परत कसे आहोत?
1242
01:36:49,629 --> 01:36:53,024
- से, मला रक्तस्त्राव होत आहे.
- लाज.
1243
01:36:53,024 --> 01:36:55,244
आपण सर्व करणे आवश्यक आहे
आम्हाला थोडी माहिती द्या.
1244
01:36:55,244 --> 01:36:56,593
होय, जेन कुठे आहे?
1245
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
मला माहीत नाही.
1246
01:36:58,073 --> 01:37:00,336
- हेरॉईन कुठे आहे?
- मला माहित नाही.
1247
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
जेन म्हणाले की कोकोने ते ठेवले
पॅरिसमधील लॉकअपमध्ये.
1248
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
ते कुठे आहे, जॅक्स? तुम्हाला माहीत आहे.
1249
01:37:08,866 --> 01:37:10,825
माफ करा, माझी चूक.
1250
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- तुम्हाला "माझे वाईट" म्हणायचे आहे.
- माफ करा.
1251
01:37:14,437 --> 01:37:17,788
ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे.
1252
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
"ठीक आहे" काय?
1253
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
हे खरे तर लांच्छनास्पद आहे
हे कसे करायचे हे एका पोलिसाला माहीत आहे.
1254
01:38:42,612 --> 01:38:45,441
नमस्कार, माझा विसरलेला मित्र.
1255
01:38:45,441 --> 01:38:48,487
तू मला बसवलंस, तू हरामी.
1256
01:38:48,487 --> 01:38:50,228
इतक्या वर्षांनी.
1257
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
तू मला खाली उतरवल्यानंतर.
हे एक चिन्ह आहे जे तुम्ही पार करत आहात.
1258
01:38:53,101 --> 01:38:55,668
तू ती धार गमावली आहेस,
जे परत येत नाही.
1259
01:38:55,668 --> 01:38:57,757
म्हणून मी याला दया मारणे म्हणेन.
1260
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
फक्त एक असू शकते
कुशला माछरी.
1261
01:39:01,500 --> 01:39:04,416
माझ्या हृदयाचा एकच ठोका.
1262
01:39:04,416 --> 01:39:05,940
ZEE [फोनवरून]:
कदाचित हे सर्व
1263
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
आपण एक आहात याचे लक्षण आहे
ते घसरत आहे.
1264
01:39:09,117 --> 01:39:10,596
हम्म?
1265
01:39:10,596 --> 01:39:12,903
बरं, ते एकतर आहे
तू किंवा मी, फिन.
1266
01:39:12,903 --> 01:39:14,557
प्रश्न आहे,
तुला दुसरा शॉट हवा आहे का?
1267
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
काय विचार करायला लावते
मुलगी अजून जिवंत आहे का?
1268
01:39:16,820 --> 01:39:18,778
कारण ती बार्गेनिंग चिप आहे.
1269
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
तू तिला मारणार नाहीस
जोपर्यंत तुम्हाला खात्री होत नाही की मी मेलो आहे.
1270
01:39:21,999 --> 01:39:23,392
जर तुम्ही हुशार असाल.
1271
01:39:23,392 --> 01:39:25,133
तुमच्याकडे काय आहे
सौदा करण्यासाठी?
1272
01:39:25,133 --> 01:39:26,786
तुमच्याकडे असेल
पोलिसांकडे आणखी एक जाणे?
1273
01:39:26,786 --> 01:39:28,745
नाही.
1274
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
पण मी गाडी चालवत आहे
तुमच्या हिरॉईनने भरलेल्या व्हॅनमध्ये.
1275
01:39:33,576 --> 01:39:35,578
ते कसे एक fucking चिप साठी आहे?
1276
01:39:35,578 --> 01:39:37,710
♪ ♪
1277
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
मेणबत्त्या माझ्या मृतांसाठी आहेत.
1278
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
तुझा अजून पेटलेला आहे. आतासाठी.
1279
01:41:51,627 --> 01:41:54,195
बरं, ते तसंच ठेवूया.
1280
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
लक्षात ठेवा, झी,
इतक्या वर्षांनी, हं,
1281
01:41:57,415 --> 01:42:00,114
मी तुला काहीतरी दिले
साठी जगणे.
1282
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
काळजी तू मला देणार नाहीस
मरण्यासाठी काहीतरी.
1283
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
मला फक्त एक करार करायचा आहे.
1284
01:42:08,818 --> 01:42:10,428
तर बनवा.
1285
01:42:33,843 --> 01:42:35,627
आता माझी हिरॉईन कुठे आहे?
1286
01:42:35,627 --> 01:42:37,542
ZEE [comms वर]:
बाहेर.
1287
01:42:37,542 --> 01:42:39,065
ते फार दूर नाही.
1288
01:42:40,980 --> 01:42:44,027
तुम्ही खरंच विचार करा
आपण पॅरिस ताब्यात घेऊ शकता?
1289
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
FINN [comms वर]: माझ्याकडे आहे
बरेच मित्र मला मदत करतात.
1290
01:42:46,769 --> 01:42:49,163
पोलिस, अगदी?
1291
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
तुला काय फरक पडतो?
1292
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
होय, हे महत्त्वाचे आहे.
1293
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
तुला काहीही फरक पडला नाही
तुमचा दुःखी कोड वगळता.
1294
01:42:57,519 --> 01:42:59,042
ते आणि एकटे राहणे.
1295
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
एकटे राहणे ही एक शक्ती आहे
आपण ते हाताळू शकत असल्यास.
1296
01:43:02,524 --> 01:43:04,526
तू कधीच एकटा नव्हतास.
1297
01:43:04,526 --> 01:43:06,745
तू माझ्याकडे होतास.
1298
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
अरे, विसरून जा.
1299
01:43:08,747 --> 01:43:10,706
माझी हिरॉईन कुठे आहे?
1300
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- जेन, मी आहे. मी इथे आहे.
- झी?
1301
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- मी मरणार आहे का?
- नाही.
1302
01:44:14,422 --> 01:44:16,119
नाही, तू नाहीस.
1303
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- मला धरा.
- ठीक आहे.
1304
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
खाली उतरा!
1305
01:46:51,796 --> 01:46:53,711
त्यांना माहीत नाही का?
1306
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
पोलिसाला मारणे हे पाप आहे.
1307
01:46:56,453 --> 01:46:58,150
मी ते ऐकले नव्हते.
1308
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
जेन, तू हे आधी ऐकले आहेस?
1309
01:46:59,978 --> 01:47:01,284
मी फक्त ते तयार केले.
1310
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
शूट!
1311
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
मला सांगा...
1312
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...मी या मृत्यूला पात्र आहे का?
1313
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
तू नेहमी माझ्या स्वप्नात जगशील,
माझी कुशला माछरी.
1314
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
एक शेवटचा प्रश्न.
1315
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
तुम्ही कोणत्या आकाराचे शूज घालता?
1316
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
मला नेहमी आश्चर्य वाटायचे.
1317
01:53:45,731 --> 01:53:47,777
मी तुला सांगेन, पण...
1318
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
मला वाटते ते चांगले आहे
थोडे गूढ असणे
1319
01:53:49,735 --> 01:53:50,998
पुढच्या आयुष्यात.
1320
01:53:50,998 --> 01:53:52,173
नाही का?
1321
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
मला पुढचं आयुष्य नकोय.
1322
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
पण मी परत जाऊ शकलो तर...
1323
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
...पुन्हा जगण्याची संधी आहे
माझे आयुष्य, मी ते घेईन.
1324
01:54:02,923 --> 01:54:04,750
बरं...
1325
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
त्यासाठी शुभेच्छा, झी.
1326
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
तुम्ही या मृत्यूला पात्र आहात.
1327
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
जेन.
1328
01:54:58,892 --> 01:55:00,154
झी?
1329
01:55:00,154 --> 01:55:01,590
हं.
1330
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
मी पाहू शकतो.
1331
01:55:46,722 --> 01:55:49,768
नीटनेटके रहा. मला डाग नकोत.
1332
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
अहो, कृपया माझा अपमान करू नका.
1333
01:55:52,380 --> 01:55:54,599
मी तुला पहिल्यांदा भेटले तेव्हा...
1334
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
मला वाटले,
"हा एक विद्यार्थी आहे, अरे,
1335
01:55:58,081 --> 01:56:00,170
मी शिकवू शकतो."
1336
01:56:00,170 --> 01:56:02,085
मी एक वेगळा ट्रेड शिकलो.
1337
01:56:02,085 --> 01:56:04,958
बरं, उशीर झालेला नाही, झी.
1338
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
मी अजूनही... मी तुला शिकवू शकतो
सुंदर गोष्टी करण्यासाठी.
1339
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
खूप उशीर झाला आहे.
1340
01:56:59,447 --> 01:57:01,710
तुमची बढती होत आहे, से.
1341
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
आणि तुम्हाला मिळेल
पोलीस मेडल ऑफ ऑनर.
1342
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
कृपा.
1343
01:57:10,936 --> 01:57:14,375
तुम्हाला मौन पदक म्हणायचे आहे का?
1344
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
नाकारण्यासाठी मी एका विभागात काम करतो
जो नकार देतो
1345
01:57:16,681 --> 01:57:18,988
अंमली पदार्थांच्या तस्करीबद्दल प्रश्न करणे
राजकुमार?
1346
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
आणि त्याला राजकीय संरक्षण देतो
कारणे
1347
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
तुम्हाला बातम्यांमध्ये ते हवे आहे का?
1348
01:57:29,303 --> 01:57:31,783
मग मला माझे काम करू द्या.
1349
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
आपले पदक ठेवा आणि आपले
जाहिरात
1350
01:57:35,439 --> 01:57:36,266
ठीक आहे?
1351
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
एक क्षण.
1352
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
तुमचा वेळ घ्या.
1353
01:57:59,550 --> 01:58:00,812
नमस्कार?
1354
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
ZEE [फोनवरून]:
कसे आहात?
1355
01:58:03,467 --> 01:58:04,642
वाईट नाही.
1356
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
लक्षात घेता ते दुसरे आहे
आणि तिसऱ्यांदा मला गोळ्या घातल्या गेल्या.
1357
01:58:09,343 --> 01:58:10,692
आणि तू?
1358
01:58:10,692 --> 01:58:12,302
मी चांगला आहे.
1359
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
पण हे फक्त पहिल्यांदाच
माझ्यासाठी गोळी झाडली जात आहे.
1360
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
आशेने,
तुला त्याची सवय होणार नाही.
1361
01:58:18,178 --> 01:58:19,527
पण तुमच्या कामाच्या ओळीत...
1362
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
मी विचार करत आहे
नवीन नोकरी मिळाल्याबद्दल.
1363
01:58:22,486 --> 01:58:23,748
काय करतोय?
1364
01:58:23,748 --> 01:58:25,054
मला माहीत नाही.
1365
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
जेव्हा मला हे कळते,
मी तुम्हाला एक पोस्टकार्ड पाठवीन.
1366
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
तोपर्यंत...
1367
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
...चांगले जगा.
1368
01:58:34,977 --> 01:58:36,283
गुडबाय, से.
1369
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- थांबा.
- बरं, मी बर्नर फोनवर आहे.
1370
01:58:38,067 --> 01:58:39,764
आपण ते शोधू शकत नाही.
1371
01:58:39,764 --> 01:58:41,244
नाही.
1372
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
तुमचा शब्दकोड.
1373
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
तू टाकलास
चर्चच्या बाहेर.
1374
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
फक्त एक जाणे.
1375
01:58:49,905 --> 01:58:51,863
13 ओलांडून.
1376
01:58:51,863 --> 01:58:53,430
मी...
1377
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
मी तुम्हाला सांगितले, नेहमी एक आहे
मला मिळू शकत नाही.
1378
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
सहा अक्षरी शब्द.
1379
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
"नवीन उत्साही."
1380
01:59:01,743 --> 01:59:03,614
दुसरे अक्षर E. पाचवे अक्षर R.
1381
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
मला माहित आहे, मला माहित आहे.
मी प्रयत्न केला, पण मी...
1382
01:59:10,186 --> 01:59:11,318
पुनर्जन्म.
1383
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
होय.
1384
01:59:14,582 --> 01:59:15,583
पुनर्जन्म.
1385
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
गुडबाय, से.
1386
01:59:25,070 --> 01:59:25,723
निरोप.
1387
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
पुढच्या वेळेपर्यंत.