1 00:02:32,153 --> 00:02:33,529 Ó, a francba. 2 00:02:42,079 --> 00:02:43,414 Hello? 3 00:02:44,623 --> 00:02:45,958 Emma? 4 00:02:46,041 --> 00:02:48,419 - Igen. - Istenem, felvetted. 5 00:02:48,502 --> 00:02:49,670 Mit akarsz? 6 00:02:49,795 --> 00:02:52,214 Csak meglepődtem, hogy nem... 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,925 Igen, én is. 8 00:02:55,009 --> 00:02:56,802 Nos, uh 9 00:03:01,432 --> 00:03:02,784 csak beszélni akartam veled, 10 00:03:02,808 --> 00:03:05,644 tudod, és meglátod, hogyan csinálsz és... 11 00:03:05,769 --> 00:03:07,146 Miért? 12 00:03:07,271 --> 00:03:08,731 Hát én csak... 13 00:03:15,487 --> 00:03:17,656 Nézd, tudom... 14 00:03:17,781 --> 00:03:19,825 Tudom, hogy elbasztam, édesem, 15 00:03:19,909 --> 00:03:23,537 és... csak azt akarom hogy sajnálom, oké? 16 00:03:23,662 --> 00:03:26,207 Neked és anyukádnak, Nagyon, nagyon sajnálom. 17 00:03:26,332 --> 00:03:28,751 Te kurva vagy? most komolyan? 18 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Mit? 19 00:03:30,044 --> 00:03:31,378 A pokol van veled? 20 00:03:31,503 --> 00:03:32,504 Semmi bajom. 21 00:03:32,630 --> 00:03:37,009 Én csak... én, uh... csak akartam... 22 00:03:37,092 --> 00:03:39,136 Mitől gondolkodsz? hogy ezt akarom hallani? 23 00:03:39,220 --> 00:03:43,849 Miért... Miért van most a ideje hallanom? 24 00:03:43,933 --> 00:03:45,184 Gyerünk, édesem. 25 00:03:45,267 --> 00:03:46,661 Próbáltam sokat hívni korábban, 26 00:03:46,685 --> 00:03:47,829 és te nem vetted fel és én... 27 00:03:47,853 --> 00:03:48,854 Szóval az én hibám? 28 00:03:48,979 --> 00:03:51,023 Nem, ez senkinek a hibája. Nem hibás senkinek. 29 00:03:51,148 --> 00:03:55,486 Én csak... itt vagyok. 30 00:03:55,569 --> 00:03:56,612 Most itt vagy? 31 00:03:56,695 --> 00:03:58,322 Te viccelsz velem? 32 00:03:58,405 --> 00:04:00,074 Nem, nem viccelek. Rendben? 33 00:04:00,199 --> 00:04:01,992 Próbálom azt mondani, hogy sajnálom. 34 00:04:02,076 --> 00:04:03,494 próbálok bocsánatot kérni. 35 00:04:03,577 --> 00:04:05,913 Ezt a hibát próbálom kijavítani. 36 00:04:06,038 --> 00:04:08,374 És szerintem a legkevésbé te tudna csak hallgatni 37 00:04:08,499 --> 00:04:09,500 a mondandómra. 38 00:04:09,583 --> 00:04:12,002 Hogyan kérhetnék bocsánatot ha nem hallgatsz 39 00:04:12,086 --> 00:04:13,212 a mondandómhoz? 40 00:04:15,756 --> 00:04:16,966 Emma? 41 00:04:19,051 --> 00:04:21,220 Emma kérlek mondd el még mindig ott vagy. 42 00:04:22,680 --> 00:04:23,680 Nem. 43 00:04:23,722 --> 00:04:24,723 Emma! Ne tedd le! 44 00:04:24,848 --> 00:04:25,557 Baszd meg. 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,641 Kérlek ne. 46 00:04:43,867 --> 00:04:46,036 megpróbáltam. 47 00:04:46,120 --> 00:04:47,788 Megtettem, próbáltam. 48 00:04:50,124 --> 00:04:51,959 Nem hallgat rám. 49 00:04:52,584 --> 00:04:55,045 Nem fog hallgatni amit mondanom kell. 50 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 megpróbáltam. 51 00:05:04,013 --> 00:05:05,597 tényleg megpróbáltam. 52 00:05:15,607 --> 00:05:18,485 Állj meg, kérlek. 53 00:05:18,610 --> 00:05:19,862 ne... 54 00:05:34,543 --> 00:05:36,003 Állj. 55 00:05:41,842 --> 00:05:44,428 Ó, nem, nem, nem, nem. 56 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 Várj, várj... Kérlek! 57 00:05:53,437 --> 00:05:55,564 Nem! Ah! 58 00:10:24,833 --> 00:10:26,752 - Jocelyn. - Lewis lelkész. 59 00:10:26,877 --> 00:10:27,711 Még egyszer köszönöm. 60 00:10:27,794 --> 00:10:29,087 Kedves kiszolgálás volt. 61 00:10:29,171 --> 00:10:30,339 Természetesen. 62 00:10:31,256 --> 00:10:33,675 Ha bármire szüksége van, kérem ne habozzon megkérdezni. 63 00:10:33,759 --> 00:10:35,052 Köszönöm. 64 00:10:46,021 --> 00:10:47,272 Szia JC. 65 00:10:47,397 --> 00:10:48,732 Hé srácok. 66 00:10:50,776 --> 00:10:51,777 Köszönöm, hogy eljöttél. 67 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 Természetesen. 68 00:10:53,028 --> 00:10:54,571 Ha kell valami, tudassa velünk. 69 00:10:54,655 --> 00:10:56,073 Köszönöm. 70 00:10:56,281 --> 00:10:57,282 Ő az? 71 00:10:59,951 --> 00:11:02,996 - Igen, az. - Huh. 72 00:11:04,081 --> 00:11:05,791 Meglep, hogy megjött. 73 00:11:07,542 --> 00:11:08,919 Igen, én is. 74 00:11:17,094 --> 00:11:18,387 Szia, édesem. 75 00:11:18,470 --> 00:11:19,805 Szia anya. 76 00:11:19,888 --> 00:11:21,848 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 77 00:11:21,973 --> 00:11:25,686 Csak meg akartam engedni tudja, hogy kész. 78 00:11:25,811 --> 00:11:27,187 A szolgáltatásnak vége. 79 00:11:27,312 --> 00:11:29,523 Ó, rendben. 80 00:11:29,648 --> 00:11:30,732 Hogy volt? 81 00:11:30,816 --> 00:11:33,151 Öhm... Rendben. 82 00:11:33,276 --> 00:11:34,695 úgy értem... 83 00:11:34,778 --> 00:11:36,321 Tényleg érdekel milyen szép volt? 84 00:11:36,405 --> 00:11:38,448 Úgy értem, azt hiszem nem igazán számít. 85 00:11:40,283 --> 00:11:42,494 Csak érdekel hogy vagy. 86 00:11:42,577 --> 00:11:45,080 jól vagyok. Igazán. 87 00:11:45,163 --> 00:11:45,914 Igen? 88 00:11:45,997 --> 00:11:47,541 És hogy van Maryland? 89 00:11:48,208 --> 00:11:50,961 Nos, két nap múlva indulok már nagyon várom. 90 00:11:51,044 --> 00:11:53,463 Jó válasz. 91 00:11:53,547 --> 00:11:54,965 Láthatom? 92 00:11:56,591 --> 00:11:59,302 Ó, nem. 93 00:11:59,386 --> 00:12:02,431 Egyenesen felé tartok Dallas a turné kezdetére. 94 00:12:02,514 --> 00:12:05,976 Ó... csak megyek azonnal vissza dolgozni. 95 00:12:06,059 --> 00:12:07,728 Igen, állítólag hogy jó koncert legyen. 96 00:12:07,853 --> 00:12:09,062 Nagyon jól fizet. 97 00:12:09,187 --> 00:12:10,397 Rendben. 98 00:12:10,522 --> 00:12:12,709 Csak biztos akarok lenni benne nem égeti ki magát. 99 00:12:12,733 --> 00:12:14,234 tudom. 100 00:12:14,359 --> 00:12:16,486 Beszéltél Jocelynnel? 101 00:12:17,654 --> 00:12:21,158 Igen, beszéltünk. 102 00:12:21,783 --> 00:12:23,702 Igen? Hogy ment ez? 103 00:12:23,827 --> 00:12:25,579 Nem tudom, rövid volt. 104 00:12:26,163 --> 00:12:28,206 Holnap látni akar. 105 00:12:28,290 --> 00:12:29,666 Ó. Minek? 106 00:12:30,876 --> 00:12:34,171 nem tudom. Mint... többet beszélni, gondolom? 107 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Nos, ez jó lehet. 108 00:12:37,549 --> 00:12:39,801 Hát én nem szerintem megyek. 109 00:12:39,885 --> 00:12:40,885 Rendben. 110 00:12:40,927 --> 00:12:43,180 Úgy értem, ha ez az jól érzi magát. 111 00:12:44,222 --> 00:12:46,266 Egyszerűen nem látom értelmét. 112 00:12:46,391 --> 00:12:47,391 Értem. 113 00:12:47,434 --> 00:12:49,102 Bízzon bennem, igen. 114 00:12:49,186 --> 00:12:54,065 De ne feledje, ő őt is elvesztette, Em.t 115 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Jó lehet csak hallani a mondanivalóját. 116 00:12:57,694 --> 00:12:59,112 Legalább most az egyszer. 117 00:13:01,573 --> 00:13:04,576 Nézd, te csak azt csinálod, ami a legjobb neked, oké? 118 00:13:05,076 --> 00:13:06,286 Ó, igen. 119 00:13:10,582 --> 00:13:13,084 Hívjon fel, amikor járat leszáll, oké? 120 00:13:15,086 --> 00:13:16,797 Igen fogom. 121 00:13:16,922 --> 00:13:18,924 Rendben. Szeretlek, Em. 122 00:13:19,341 --> 00:13:20,592 Szeretlek. 123 00:13:39,611 --> 00:13:41,196 Hé, haver! mit csinálsz? 124 00:13:42,614 --> 00:13:43,490 A szolgálatnak vége, haver. 125 00:13:43,615 --> 00:13:45,116 Nem lehetsz itt. 126 00:13:46,535 --> 00:13:47,536 Jézusom, ember. 127 00:13:47,661 --> 00:13:50,288 Takarodj innen vagy hívjuk a zsarukat. 128 00:13:52,707 --> 00:13:54,000 Hihetetlen. 129 00:14:07,848 --> 00:14:10,433 Komolyan? Hé! 130 00:14:10,642 --> 00:14:11,810 Mit mondtam neked korábban? 131 00:14:11,893 --> 00:14:13,645 Menj innen a fenébe! 132 00:14:16,022 --> 00:14:16,773 Paul? 133 00:14:16,940 --> 00:14:18,149 Hívd a zsarukat erre a fickóra. 134 00:14:25,198 --> 00:14:26,658 Hihetetlen. 135 00:14:44,718 --> 00:14:47,554 Nem lehetett jobbat találni fotó erről a srácról? 136 00:14:50,724 --> 00:14:51,558 Paul. 137 00:14:51,641 --> 00:14:53,602 Hívd a kibaszott rendőrséget. 138 00:15:00,066 --> 00:15:01,066 Jimmy, mi történt? 139 00:15:01,109 --> 00:15:03,028 911. Mi a vészhelyzet? 140 00:15:03,111 --> 00:15:04,613 A barátom elesett és beütötte a fejét. 141 00:15:04,696 --> 00:15:06,281 A barátja eszméleténél van? 142 00:15:06,364 --> 00:15:09,034 Nem, nem... nem még azt is gondolja, hogy lélegzik. 143 00:15:09,159 --> 00:15:11,536 Rendben, uram, mi van az Ön tartózkodási helye? 144 00:15:11,620 --> 00:15:13,705 Igen, ez... 145 00:15:16,333 --> 00:15:17,500 Uram? 146 00:15:17,959 --> 00:15:20,545 Tudnom kell a tartózkodási helyét hogy küldhessek mentőt. 147 00:15:27,260 --> 00:15:29,554 Hé, kibaszottul dobd le! 148 00:15:29,638 --> 00:15:31,139 Van valaki veled? 149 00:15:31,222 --> 00:15:31,890 Igen. 150 00:15:32,015 --> 00:15:33,016 Ő uh... 151 00:16:15,392 --> 00:16:17,310 Uram? Még mindig ott vagy? 152 00:16:19,270 --> 00:16:21,106 Van még ott valaki? 153 00:16:21,189 --> 00:16:23,316 Tudnom kell az Ön tartózkodási helye, uram. 154 00:16:23,441 --> 00:16:25,735 Segítségre van szükségem. 155 00:16:25,819 --> 00:16:28,613 Ha még hallasz, kérem, maradjon a vonalban. 156 00:16:54,556 --> 00:16:55,807 - Elnézést! - Elnézést! 157 00:17:29,049 --> 00:17:31,092 - Hé. - Hé. 158 00:17:32,677 --> 00:17:34,596 Kérsz ​​valamit inni? 159 00:17:35,263 --> 00:17:36,639 Egyelőre jól vagyok. 160 00:17:48,193 --> 00:17:50,570 Örülök, hogy döntöttél hogy valóban eljöjjön. 161 00:17:51,863 --> 00:17:55,992 És jó végre, hivatalosan találkozunk. 162 00:17:57,535 --> 00:18:00,371 Igen, ez... Ez igaz. 163 00:18:00,497 --> 00:18:02,165 hol szállsz meg? 164 00:18:02,248 --> 00:18:04,876 Az a kis motel a Patrick utcában. 165 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 Az messze van, nem? 166 00:18:07,045 --> 00:18:08,254 Ez olcsó. 167 00:18:08,379 --> 00:18:10,298 Nos, szia. Egészségedre. 168 00:18:11,633 --> 00:18:13,009 Igen. 169 00:18:13,468 --> 00:18:15,970 Nem? Rossz éljenzés. 170 00:18:16,054 --> 00:18:19,015 A haj a mosogatóban megy hogy egy nem szurkoljon nekem. 171 00:18:19,099 --> 00:18:20,100 Hosszú haj vagy rövid haj? 172 00:18:20,183 --> 00:18:21,183 Pubik. 173 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 Igen. Oké, elfogadom vissza. Rossz éljenzés. 174 00:18:29,025 --> 00:18:31,486 Így hátul leguggolok ő tekerte be ezt a kábelt, 175 00:18:31,569 --> 00:18:33,446 és ő biztos, pózolok egy fotóhoz. 176 00:18:33,571 --> 00:18:37,408 És akkor megfordul és ledobja a nadrágját 177 00:18:37,492 --> 00:18:38,492 egészen a földig 178 00:18:38,535 --> 00:18:39,953 és csak villog a fenekét rájuk. 179 00:18:40,078 --> 00:18:41,913 - Mit? - Közben tudod 180 00:18:41,996 --> 00:18:44,374 az arcom éppen farkamagasságban van. 181 00:18:44,499 --> 00:18:47,752 - Ó, nem! - Szóval, csak egy arc tele balonnal. 182 00:18:47,877 --> 00:18:51,089 Ó, ez szörnyű. 183 00:18:51,172 --> 00:18:53,758 Ezek a rocksztárok. 184 00:18:55,260 --> 00:18:57,303 bármit megadnék hogy roadie legyen. 185 00:18:57,428 --> 00:18:59,264 Egy hátsó vonal technikus. 186 00:19:00,014 --> 00:19:01,014 És azt is. 187 00:19:02,308 --> 00:19:04,060 Ennek megvannak a hullámvölgyei. 188 00:19:04,853 --> 00:19:09,149 Utazhatsz és nézhetsz néhány egészen elképesztő dolog. 189 00:19:10,024 --> 00:19:11,526 Kicsit magányossá válik. 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,990 De ez nem zavar. 191 00:19:20,451 --> 00:19:22,245 soha nem tudtam megtenni. 192 00:19:22,328 --> 00:19:23,997 - Nem? - Nem. 193 00:19:25,540 --> 00:19:27,625 Nincs benne a kártyákban valakinek, mint én. 194 00:19:30,128 --> 00:19:31,671 Ez mit jelent? 195 00:19:32,797 --> 00:19:35,008 Az egész életem megvan ki lett tervezve 196 00:19:35,133 --> 00:19:36,885 sokáig. 197 00:19:41,431 --> 00:19:44,642 Végzett főiskola a kommunikáció szakon. 198 00:19:44,726 --> 00:19:47,562 Költözz Baltimore-ba, dolgozz a marketingcégnél 199 00:19:47,645 --> 00:19:49,272 ahol anyám dolgozott. 200 00:19:49,355 --> 00:19:52,150 Megfelel egy finom, előkelő Dave nevű férfi. 201 00:19:53,318 --> 00:19:55,486 - Házasodj meg egy házastárssal. - Persze. 202 00:19:55,570 --> 00:19:57,655 Legyen több gyereke. 203 00:19:57,739 --> 00:19:59,991 Legyen kevésbé vonzó Dave számára. 204 00:20:00,116 --> 00:20:02,827 Mindent anyagilag támogatni életközepi válságos hobbija. 205 00:20:02,952 --> 00:20:04,412 Neheztel rá. 206 00:20:04,495 --> 00:20:06,289 Kapd el csalni, töltse a következő hat hónapot 207 00:20:06,372 --> 00:20:07,957 módszeresen meggyilkolását tervezi. 208 00:20:08,041 --> 00:20:09,876 Küldd a gyerekeket főiskolára. 209 00:20:11,878 --> 00:20:14,005 Ahogy mondtam, az minden ki van tervezve. 210 00:20:17,508 --> 00:20:19,010 A kibaszott Dave. 211 00:20:20,011 --> 00:20:21,471 A kibaszott Dave. 212 00:20:25,225 --> 00:20:28,561 Nos, hé, volt, um 213 00:20:28,811 --> 00:20:31,731 valamit, amit én meg akarta mutatni. 214 00:20:42,825 --> 00:20:46,621 Nem voltam benne biztos, hogy én... én arra gondolt, hogy akarhatja. 215 00:20:51,459 --> 00:20:53,044 Emlékszel magával vinni? 216 00:20:55,588 --> 00:20:57,924 - Olyan boldognak tűnsz... - Ezt honnan vetted? 217 00:21:00,009 --> 00:21:01,386 Ez volt... 218 00:21:03,680 --> 00:21:05,265 Vele volt aznap este. 219 00:21:12,355 --> 00:21:14,732 Úgy értem, jelentenie kell valamit, ugye? 220 00:21:16,943 --> 00:21:20,029 Mikor volt utoljára hogy beszéltél vele? 221 00:21:20,113 --> 00:21:21,572 Emlékszel? 222 00:21:23,241 --> 00:21:24,284 Mit számít ez? 223 00:21:25,952 --> 00:21:29,789 Én... Sajnálom, ha az kínossá tette a dolgokat. 224 00:21:29,914 --> 00:21:31,874 Mire számítottál? 225 00:21:33,293 --> 00:21:34,836 Nem tudom, én... 226 00:21:35,920 --> 00:21:37,314 azt hittem talán beszélgethetnénk. 227 00:21:37,338 --> 00:21:39,299 Nem értem miért? 228 00:21:40,717 --> 00:21:42,343 Mert ő volt az apánk... 229 00:21:42,427 --> 00:21:43,636 Nem az apám volt. 230 00:21:47,515 --> 00:21:49,285 Mit gondoltál erről ez fog tenni minket 231 00:21:49,309 --> 00:21:51,519 barátok? Család? 232 00:21:54,355 --> 00:21:56,399 azt hittem talán rajtunk múlik. 233 00:21:57,108 --> 00:21:58,276 Jobbra. 234 00:22:02,447 --> 00:22:03,531 miért jöttél? 235 00:22:04,866 --> 00:22:06,026 Miért voltál ott tegnap? 236 00:22:06,075 --> 00:22:08,786 Mármint mennyit tőle emlékszel még? 237 00:22:11,331 --> 00:22:12,957 emlékszem 238 00:22:13,082 --> 00:22:16,085 arra ébredek, hogy anyám sír a konyhaasztalnál 239 00:22:16,169 --> 00:22:18,046 mert az éjszaka mielőtt elment, 240 00:22:18,129 --> 00:22:21,257 csak összepakolt és elköltözött. 241 00:22:23,051 --> 00:22:25,219 - Sajnálom... - És pár évvel később 242 00:22:25,428 --> 00:22:27,221 ezt kaptuk 243 00:22:27,472 --> 00:22:29,265 újra férjhez ment. 244 00:22:29,349 --> 00:22:32,310 És nem sokkal ezután ő volt egy gyönyörű lánya. 245 00:22:33,519 --> 00:22:36,147 Azt hiszem, végre apa megkapta a kislányát. 246 00:22:43,321 --> 00:22:45,073 Bassza meg. 247 00:22:45,156 --> 00:22:48,284 Tudni akarod, miért ott voltam tegnap? 248 00:22:51,537 --> 00:22:54,791 utáltam ezt ember az egész életemet. 249 00:22:55,833 --> 00:22:59,170 Gyűlöltem azért, amit tett anyám, azért, amit velem tett. 250 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 Nem volt apa nekem. Nem, ő... 251 00:23:01,798 --> 00:23:05,051 Elvette, és ő odaadta valaki másnak. 252 00:23:05,301 --> 00:23:07,512 Szóval baszd meg. Jobbra? 253 00:23:08,554 --> 00:23:14,477 Egyszerűen rosszul vagyok az érzéstől ez a szar gödör bennem. 254 00:23:15,520 --> 00:23:17,313 És gondoltam 255 00:23:17,397 --> 00:23:20,983 talán ha idejövök, akkor végre kap valamit. 256 00:23:22,527 --> 00:23:25,196 És talán csak tudok szakítsa meg ezt... ezt a gyűlöletet 257 00:23:25,279 --> 00:23:27,115 és végül csak hagyja abba a fájdalmat. 258 00:23:29,409 --> 00:23:31,035 És én 259 00:23:31,119 --> 00:23:35,957 ott állt tegnap bámulva ezt a koporsót. 260 00:23:37,875 --> 00:23:39,836 Nem tudok nem gondolkodni, 261 00:23:41,712 --> 00:23:44,757 "Ha soha nem érdekelt igazán ennek az embernek, valaha" 262 00:23:48,678 --> 00:23:52,181 "akkor miért állok olyan kurva szomorú itt?" 263 00:23:54,851 --> 00:24:00,851 Miért kell éreznem a gyűlöletet és a harag és a bánat? 264 00:24:02,567 --> 00:24:05,069 Meg lehet... Megkímélhetek ettől? 265 00:24:05,153 --> 00:24:06,863 Hogy ez kibaszottul igazságos?! 266 00:24:06,946 --> 00:24:08,197 Nem tudom. 267 00:24:13,870 --> 00:24:15,204 én nem... 268 00:24:21,043 --> 00:24:23,421 Igen, azt hiszem, nem akarom. 269 00:24:27,508 --> 00:24:28,885 Rendben. 270 00:24:43,608 --> 00:24:45,318 Szia Frank. 271 00:24:45,443 --> 00:24:46,527 Szia JC. 272 00:24:50,323 --> 00:24:51,824 Köszönöm. 273 00:24:54,076 --> 00:24:57,079 Tudom, hogy valószínűleg a hülye kérdés, de... 274 00:24:57,747 --> 00:24:59,123 Hogy bírod? 275 00:25:00,333 --> 00:25:03,002 Én ott lógok. 276 00:25:04,504 --> 00:25:07,381 Lewis lelkész adta kedves kiszolgálás. 277 00:25:08,299 --> 00:25:11,385 Igen, biztos vagyok benne. A János Wheelerről tudtam, hogy jó ember. 278 00:25:11,636 --> 00:25:13,179 John Wheeler? 279 00:25:13,763 --> 00:25:16,349 Milyen nyomorult út. 280 00:25:16,682 --> 00:25:17,558 Gyerünk, Larry. 281 00:25:17,683 --> 00:25:19,560 Szerinted meddig 282 00:25:19,727 --> 00:25:22,063 amíg meg nem nevezik ez a Wheeler híd? 283 00:25:22,563 --> 00:25:24,982 Mintha valami háborús hős lett volna? 284 00:25:25,066 --> 00:25:26,817 - Rendben. - Mennem kell. 285 00:25:26,901 --> 00:25:30,655 John Wheelerrel dolgoztam 15 éve a gyárban. 286 00:25:31,072 --> 00:25:35,493 Most nem ismertem igazán, de az a férfi nem volt hős. 287 00:25:35,952 --> 00:25:38,037 Ennek az embernek voltak titkai. 288 00:25:39,330 --> 00:25:41,249 - Démonok. - Állj. 289 00:25:44,752 --> 00:25:47,296 Elgondolkodtat, hátha sőt igazi öngyilkosság volt. 290 00:25:47,380 --> 00:25:50,091 Jézus Krisztus, Larry. Ez az ő lánya. 291 00:25:50,174 --> 00:25:52,510 Nem kell, hogy az legyen most hallom ezt a szart. 292 00:25:54,220 --> 00:25:57,265 - JC, édesem. sajnálom. - Köszönöm az italokat, Frank. 293 00:26:03,896 --> 00:26:05,856 Mi a fasz van veled? 294 00:26:19,120 --> 00:26:21,747 Ó, Jézus Krisztus. 295 00:27:13,758 --> 00:27:15,968 Bejárati ajtó érzékelő. 296 00:27:22,892 --> 00:27:24,393 Hé, hogy megy? 297 00:27:30,524 --> 00:27:31,609 Ki az? 298 00:27:33,194 --> 00:27:35,363 Valami seggfej olcsó öltönyben. 299 00:27:38,783 --> 00:27:40,701 Gondolom elviszi tetszését neked. 300 00:27:45,122 --> 00:27:48,209 És nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 301 00:27:57,134 --> 00:27:59,136 Nos, itt vagyok, ha bármire szüksége van. 302 00:28:35,005 --> 00:28:36,841 Bryce, csak te vagy venni kellene egyet. 303 00:28:36,966 --> 00:28:38,050 Kit érdekel? 304 00:28:38,384 --> 00:28:41,178 Hát én nem bajba kerülni. 305 00:28:59,697 --> 00:29:01,198 Trükk vagy csemege. 306 00:29:08,748 --> 00:29:10,583 Ez nem igazi varázslat. 307 00:29:12,042 --> 00:29:13,461 Ezt az ujjadba rejtetted. 308 00:29:13,544 --> 00:29:14,879 Ez hamis volt. 309 00:29:15,171 --> 00:29:17,506 Bryce. Stop. 310 00:29:21,427 --> 00:29:23,429 fogsz most adj valamit? 311 00:29:25,473 --> 00:29:26,474 Szia. 312 00:29:32,897 --> 00:29:33,939 Hé! 313 00:29:38,944 --> 00:29:40,237 Stop! 314 00:29:43,908 --> 00:29:45,075 Azt mondtam, hagyd abba! 315 00:29:49,997 --> 00:29:51,123 Add vissza azokat! 316 00:29:53,751 --> 00:29:55,211 Engedj el! Kérem! 317 00:29:55,294 --> 00:29:56,128 Engedj el! 318 00:29:56,253 --> 00:29:57,880 Szállj le rólam! Segítsen! 319 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 Segítsen! 320 00:30:20,903 --> 00:30:21,737 Engedj el! 321 00:30:21,821 --> 00:30:23,572 Szállj le rólam! Segítsen! 322 00:30:23,656 --> 00:30:24,865 Segítsen! 323 00:30:45,928 --> 00:30:47,972 - Trükk vagy csemege! - Trükk vagy csemege! 324 00:30:49,098 --> 00:30:50,349 Nagyon jól néztek ki! 325 00:30:50,474 --> 00:30:52,893 - Köszönöm Miss Jocelyn. - Köszönöm Miss Jocelyn. 326 00:30:52,977 --> 00:30:54,061 Boldog Halloweent srácok. 327 00:31:05,322 --> 00:31:06,949 A szellemek ma este megmozdulnak. 328 00:31:07,032 --> 00:31:09,535 Nyugtalan. Éhes. 329 00:31:10,786 --> 00:31:12,872 Bemutatkozhatok? 330 00:31:12,997 --> 00:31:14,707 Watson Pritchard vagyok. 331 00:31:15,666 --> 00:31:17,334 És csak a perc, megmutatomt 332 00:31:17,418 --> 00:31:19,962 az egyetlen igazán kísérteties ház a világon. 333 00:31:21,589 --> 00:31:23,299 Amióta megépült egy évszázaddal ezelőtt, 334 00:31:23,382 --> 00:31:26,510 hét ember, köztük az enyém testvér, meggyilkolták. 335 00:31:38,898 --> 00:31:41,191 Frederick Loren vagyok, 336 00:31:41,317 --> 00:31:43,527 és kibéreltem a házat ma este a Haunted Hillen 337 00:31:43,652 --> 00:31:45,988 hogy a feleségem partit adhat.t 338 00:31:46,363 --> 00:31:48,532 Kísértetjárta házibuli. 339 00:31:49,783 --> 00:31:52,036 Annyira mulatságos. 340 00:31:52,161 --> 00:31:55,789 Lesz kaja valamint ital és szellemeket 341 00:31:55,873 --> 00:31:58,042 és talán még néhány gyilkosság is. 342 00:31:58,125 --> 00:32:00,461 Mindnyájan meghívást kaptak. 343 00:32:00,544 --> 00:32:03,130 Ha valamelyikőtök elkölti a következő 12 óra ebben a házban, 344 00:32:03,213 --> 00:32:06,216 Mindenkinek 10 000 dollárt adok 345 00:32:06,342 --> 00:32:09,637 vagy a legközelebbi hozzátartozód ha nem éled túl. 346 00:32:10,596 --> 00:32:13,015 Ah, de jöjjön többi vendégünk. 347 00:32:16,310 --> 00:32:18,145 A feleségem ötlete volt 348 00:32:18,228 --> 00:32:20,564 hogy vendégeink jöjjenek a temetési kocsikban. 349 00:32:22,191 --> 00:32:24,360 - Olyan mulatságos... - JC, mi vagyunk. 350 00:32:24,443 --> 00:32:26,236 A humorérzéke mondjuk... 351 00:32:26,320 --> 00:32:27,738 Oké, jövök. 352 00:32:27,821 --> 00:32:29,907 Álmodtam a halottaskocsi. Most üres. 353 00:32:29,990 --> 00:32:34,954 De egy házban töltött éjszaka után a Haunted Hillen, ki tudja? 354 00:32:36,705 --> 00:32:39,375 Lance Schroeder vagyok egy tesztpilóta.t 355 00:32:39,458 --> 00:32:41,710 Kétségtelenül bátor ember. 356 00:32:43,837 --> 00:32:45,089 Boo! 357 00:32:54,807 --> 00:32:56,308 Hé srácok. 358 00:32:57,726 --> 00:32:59,061 jól vagy? 359 00:33:01,105 --> 00:33:02,940 - Hmm? - Haver... 360 00:33:04,066 --> 00:33:05,609 Lány, megkaptad nélkülünk kezdődött? 361 00:33:05,693 --> 00:33:08,153 - Kicsit volt. - Azt hittem, valami szagot érzek! 362 00:33:08,529 --> 00:33:10,197 Csak egy kicsi volt. 363 00:33:11,448 --> 00:33:12,616 - Gyerünk. - Oké. 364 00:33:28,590 --> 00:33:31,093 Valaki meg tud róla győződni nem szívott el mindent. 365 00:33:32,428 --> 00:33:35,305 te komolyan? adtam neked ez, mint örökké régen. 366 00:33:35,848 --> 00:33:37,558 Nem is tudom, hogy van-e még mindig jók. 367 00:33:37,641 --> 00:33:38,308 tudom. tudom. 368 00:33:38,434 --> 00:33:40,352 Megmentettem őket, hm... 369 00:33:41,979 --> 00:33:43,480 Különleges alkalom. 370 00:33:45,482 --> 00:33:48,569 Igen, szerintem ez számít. 371 00:33:54,033 --> 00:33:57,703 Szép. Te, uh... te játék előtt a fesztivál előtt? 372 00:33:58,245 --> 00:33:59,329 Mi? 373 00:34:00,831 --> 00:34:01,874 A fesztivál. 374 00:34:01,957 --> 00:34:04,084 A nagy halloween-i robbanás minden évben megteszik. 375 00:34:04,168 --> 00:34:05,836 - Te... mész? - Nem. 376 00:34:07,546 --> 00:34:08,547 oké. 377 00:34:08,630 --> 00:34:10,299 21,99 dollár. 378 00:34:10,382 --> 00:34:11,693 Jutalmat kaptál szám velünk... 379 00:34:11,717 --> 00:34:12,717 Nem. 380 00:34:13,802 --> 00:34:15,262 Megmenthetlek 10%, ha csak... 381 00:34:15,345 --> 00:34:17,890 Ha nem engeded megvenni ezt, el fogom lopni. 382 00:34:31,195 --> 00:34:32,362 Mindenki fáradt. 383 00:34:32,446 --> 00:34:33,781 Mindenki fáradt. 384 00:34:33,864 --> 00:34:36,492 És mindannyian átnézünk a JC-nél, és olyanok vagyunk, 385 00:34:36,575 --> 00:34:38,827 a fenébe, ez a lány 6 éves másodpercre van az elájulástól. 386 00:34:40,287 --> 00:34:42,390 Mindannyian azt várjuk tőle, hogy elmenjen ágyban, de ő csak fekszik ott 387 00:34:42,414 --> 00:34:44,708 a szemével félig kinyit, és azt mondja... 388 00:34:45,375 --> 00:34:47,419 Megyek zuhanyozni. 389 00:34:48,170 --> 00:34:49,797 Nem szeretek menni koszosan lefeküdni. 390 00:34:50,923 --> 00:34:52,257 Szóval mindannyian itt vagyunk 391 00:34:52,341 --> 00:34:54,968 és halljuk a zuhanyzót 45 percig fut. 392 00:34:55,052 --> 00:34:55,844 Ó, nem. 393 00:34:55,928 --> 00:34:57,888 mit csinálsz benne ott 45 percig? 394 00:34:58,972 --> 00:34:59,973 Kopogjon az ajtón. 395 00:35:00,057 --> 00:35:02,810 Azt mondjuk: "Jó, JC, jól vagy?" 396 00:35:02,893 --> 00:35:03,893 Semmi. 397 00:35:05,562 --> 00:35:06,730 Kinyitjuk az ajtót, 398 00:35:06,855 --> 00:35:09,191 Bemegyek, hogy "Hé, bejövök!" 399 00:35:09,733 --> 00:35:11,527 És ott van teljesen felöltözve, 400 00:35:11,693 --> 00:35:13,403 a földön fekve a zuhanyzóból. 401 00:35:13,487 --> 00:35:15,114 fáradt voltam. fáradt voltam. 402 00:35:15,197 --> 00:35:16,716 Mint aki bemegy a teljesen felöltözve zuhanyozni? 403 00:35:16,740 --> 00:35:18,384 És akkor pont olyan felkunkorodik a padlóra... 404 00:35:18,408 --> 00:35:20,327 Csak JC. Csak JC. 405 00:35:20,410 --> 00:35:22,329 Ez valami csak JC tenné meg. 406 00:35:22,412 --> 00:35:24,498 Szó szerint. 407 00:35:45,936 --> 00:35:50,190 Ó, nézd, ez az Halloween seggfej. 408 00:35:59,950 --> 00:36:02,953 Nagyon-nagyon aranyos. 409 00:36:06,456 --> 00:36:08,208 Mit akarsz összehasonlítani a ruhákat? 410 00:36:26,101 --> 00:36:30,689 Hm, szóval JC, te fogsz ma este a fesztivál? 411 00:36:30,898 --> 00:36:32,065 Ó, hm... 412 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 Nem tudom, nem... Nem hiszem. 413 00:36:35,152 --> 00:36:38,405 Állítólag szép édes kibaszott labirintus idén. 414 00:36:38,488 --> 00:36:40,365 Csak ha jól érzi magát, Jay. 415 00:36:40,449 --> 00:36:42,367 Mindig elmész erre a fesztiválra. 416 00:36:42,492 --> 00:36:43,785 Ez olyan, mint a te dolgod. 417 00:36:44,119 --> 00:36:46,663 Úgy értem, mióta te apa minden évben elvitte? 418 00:36:46,747 --> 00:36:48,999 Mintha... rábírtál minket! 419 00:36:49,499 --> 00:36:52,377 Igen, én... Tudom. 420 00:36:58,175 --> 00:36:59,384 én nem. 421 00:37:00,302 --> 00:37:01,345 sajnálom. 422 00:37:01,428 --> 00:37:03,722 Csak ő vette el te mindig. 423 00:37:03,847 --> 00:37:05,283 - Csak azt hittem... - Nem, nem, jól van. 424 00:37:05,307 --> 00:37:06,767 értem én. Ez csak... 425 00:37:12,022 --> 00:37:14,399 Nem tudom, néha én úgy érzi, még mindig itt van. 426 00:37:21,865 --> 00:37:22,908 Bassza meg. 427 00:37:49,559 --> 00:37:51,603 Talán ő. 428 00:37:51,728 --> 00:37:54,648 Annak ellenére, hogy a Nanám elmúlt, én is érzem őt. 429 00:37:54,731 --> 00:37:57,067 Megnyugtató tudni még mindig itt van velem. 430 00:37:58,735 --> 00:38:01,780 Igen, a kényelem nem az szót, amit használnék. 431 00:38:10,455 --> 00:38:12,040 Oké, ez az? 432 00:38:12,124 --> 00:38:13,250 végeztünk. 433 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Nem tudom. 434 00:38:19,715 --> 00:38:22,050 Lehet, hogy csak álmodom. 435 00:38:23,552 --> 00:38:25,721 Igazából soha hitt a szellemekben. 436 00:38:35,939 --> 00:38:37,858 Egyszer voltam zárban. 437 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Mi? 438 00:38:42,946 --> 00:38:45,115 Ezzel voltam baráti társaság... 439 00:38:45,198 --> 00:38:48,076 Hú, vannak más barátaid? 440 00:38:49,494 --> 00:38:51,455 Igen, ebben volt elhagyott színház. 441 00:38:51,538 --> 00:38:54,291 Mindenki azt hitte, hogy kísértet járt. 442 00:38:54,374 --> 00:38:57,461 És az egész éjszakát töltöttük ezek körül kergetni, mint pl. 443 00:38:57,586 --> 00:38:58,628 furcsa hangok. 444 00:38:58,754 --> 00:39:02,215 És a fények is csak menj be és ki 445 00:39:02,299 --> 00:39:03,550 és tovább... 446 00:39:10,640 --> 00:39:12,267 És mit? 447 00:39:12,601 --> 00:39:14,519 És semmi. 448 00:39:14,644 --> 00:39:17,022 Csak egy hajléktalan srác volt. 449 00:39:19,107 --> 00:39:21,693 Mi a fasz volt ennek a lényege? 450 00:39:21,777 --> 00:39:23,653 Csak hogy én nem hisz a szellemekben sem. 451 00:39:23,737 --> 00:39:24,738 És? 452 00:39:24,821 --> 00:39:26,215 És ez, tudod, az emberek látni fogják 453 00:39:26,239 --> 00:39:27,157 amit látni akarnak, 454 00:39:27,240 --> 00:39:29,659 és tudod, trükk elhiggyék magukat. 455 00:39:29,785 --> 00:39:31,870 Oké, akkor mit hiszel? 456 00:39:31,953 --> 00:39:33,538 Nos, én nem hiszek a szellemekben. 457 00:39:34,122 --> 00:39:35,791 Tudod, mint mikor meghalsz, ennyi. 458 00:39:35,874 --> 00:39:38,085 Ez a vége. Nincs... semmi. 459 00:39:44,299 --> 00:39:45,384 Ó, a francba. 460 00:39:45,467 --> 00:39:47,135 - JC, sajnálom. - Tulajdonképpen én csak... 461 00:39:47,302 --> 00:39:48,178 JC? 462 00:39:48,261 --> 00:39:50,222 csak mennem kell a fürdőszoba nagyon gyorsan. 463 00:39:53,183 --> 00:39:54,601 Remek történet, Liam. 464 00:39:54,684 --> 00:39:56,895 Igen. Mindenképpen mondd el még egyszer. 465 00:41:30,780 --> 00:41:33,617 Jocelyn... 466 00:41:44,794 --> 00:41:46,046 Nem az igazi. 467 00:41:46,129 --> 00:41:48,924 Nem az igazi. Nem az igazi. Nem az igazi. 468 00:41:54,888 --> 00:41:56,640 Hé, jól vagy? 469 00:41:56,723 --> 00:41:58,808 Igen, én. menni akarok. 470 00:41:59,392 --> 00:42:01,645 - Hová menj? - A fesztiválra. 471 00:42:01,728 --> 00:42:03,063 menni akarok. 472 00:42:06,525 --> 00:42:07,776 Biztos vagy benne? 473 00:42:07,859 --> 00:42:09,569 Igen. akarom menjetek veletek srácok. 474 00:42:09,653 --> 00:42:12,405 csak nem akarom hogy többé itt legyek. 475 00:42:15,575 --> 00:42:18,119 - Oké. Hát... - A francba igen! 476 00:42:21,248 --> 00:42:22,248 Ki vezet? 477 00:42:36,596 --> 00:42:37,806 Vissza a picsába! 478 00:42:52,862 --> 00:42:54,531 Hé, felismerlek. 479 00:42:56,199 --> 00:42:59,077 Voltál a temető. Te voltál... 480 00:43:00,745 --> 00:43:02,414 Te táncoltál. 481 00:43:04,207 --> 00:43:06,251 Mi a fenét akarsz? 482 00:43:14,718 --> 00:43:17,846 Ó, baszd meg. 483 00:43:18,638 --> 00:43:19,723 mit fogsz csinálni? 484 00:43:19,806 --> 00:43:22,434 Vágni fogsz velem az üvegdarab? 485 00:43:23,059 --> 00:43:24,853 Itt a kibaszott utca? 486 00:43:25,729 --> 00:43:28,648 Rendben! Akkor csináld. 487 00:43:28,898 --> 00:43:30,066 Menjünk. 488 00:43:31,568 --> 00:43:33,486 Ne csak állj ott. 489 00:43:33,570 --> 00:43:34,446 Csinálj valamit. 490 00:43:34,529 --> 00:43:36,406 Vágj... Vágj fel! 491 00:43:37,365 --> 00:43:38,533 Tedd meg! 492 00:45:21,928 --> 00:45:23,221 Itt van! Ott fent. 493 00:45:23,346 --> 00:45:24,431 Gyerünk! 494 00:45:38,528 --> 00:45:40,405 Jaj, JC! Jó vagy? 495 00:45:41,531 --> 00:45:42,531 Igen. 496 00:46:03,470 --> 00:46:05,054 Nézd meg. 497 00:46:05,555 --> 00:46:06,931 Ki jön? 498 00:46:12,103 --> 00:46:14,939 Ha nem érzed nekünk nem kell. 499 00:46:17,650 --> 00:46:19,235 jól vagyok. 500 00:46:19,319 --> 00:46:20,361 Igazán. 501 00:46:42,592 --> 00:46:43,843 Szar. 502 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Maddie! 503 00:48:27,196 --> 00:48:29,449 Hé! Hé! JC. 504 00:48:29,782 --> 00:48:32,076 Én vagyok, JC, JC! 505 00:48:32,201 --> 00:48:35,663 Én vagyok az. JC! Stop! 506 00:48:38,875 --> 00:48:42,378 Hé! jól vagy? 507 00:48:43,296 --> 00:48:45,733 A fenébe! JC, tudnunk kellett volna ez túl sok lenne neked... 508 00:48:45,757 --> 00:48:50,219 Elment! Maddie, ő elment, tényleg elment! 509 00:48:50,345 --> 00:48:53,431 - És teljesen egyedül vagyok. - Hé, nem vagy egyedül... 510 00:48:53,556 --> 00:48:55,099 Először anyám. 511 00:48:56,225 --> 00:48:57,894 gyerek voltam. 512 00:48:59,562 --> 00:49:03,358 Megtette... Megtette mindent értünk. 513 00:49:03,900 --> 00:49:05,735 Ő volt az anyám. 514 00:49:06,694 --> 00:49:08,404 tudom. 515 00:49:08,529 --> 00:49:11,115 És most úgy értem... én csak... 516 00:49:13,993 --> 00:49:18,915 Ők voltak a családom... És elmentek. 517 00:49:21,501 --> 00:49:26,589 Tudod, azt hittem, talán megtenném marad egy kis család. 518 00:49:27,507 --> 00:49:29,509 Nem tudom, mire számítottam. 519 00:49:31,135 --> 00:49:33,346 Talán ő szerette volna megismerni 520 00:49:33,429 --> 00:49:37,850 én egy kicsit, de gondolom nem. 521 00:49:43,940 --> 00:49:45,274 Maddie? 522 00:49:48,361 --> 00:49:50,738 Miért nem tarthatom a családomra? 523 00:49:51,906 --> 00:49:53,783 Még mindig megvan nekünk, Jay. 524 00:49:53,866 --> 00:49:55,326 Mindig eltaláltál minket. 525 00:50:12,468 --> 00:50:14,345 Elnézést. zárva vagyunk. 526 00:50:14,470 --> 00:50:16,931 Bejárati ajtó érzékelő. 527 00:50:20,393 --> 00:50:22,353 Ó, már megint te vagy. 528 00:50:23,730 --> 00:50:25,106 Nézd, én... 529 00:50:25,189 --> 00:50:26,649 Ó, gyerünk. Elnézést. 530 00:50:26,733 --> 00:50:29,235 Nem tudom... Most láttam. 531 00:50:29,318 --> 00:50:32,447 Megvágta magát, és 532 00:50:32,739 --> 00:50:34,115 halott volt. 533 00:50:34,198 --> 00:50:35,742 mit akarsz? 534 00:50:36,659 --> 00:50:37,952 figyeltem őt. 535 00:50:39,620 --> 00:50:42,707 Ó, túl sok Halloween neked. 536 00:50:43,166 --> 00:50:44,206 Hadd tegyek fel egy kérdést, 537 00:50:44,250 --> 00:50:46,210 megölöd az egészet üveget egyedül? 538 00:50:48,588 --> 00:50:49,672 Helló? 539 00:50:51,007 --> 00:50:53,760 Nézd, én szeretem a nézd, Carrie, de 540 00:50:54,719 --> 00:50:56,846 ha nem száll ki belőle itt, ki kell hívnom a zsarukat. 541 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 Rendben. 542 00:51:27,168 --> 00:51:29,337 Tudod, hogy megtette-e? 543 00:51:29,420 --> 00:51:31,547 Nem tudom. Nem lehetek biztos benne. 544 00:51:43,226 --> 00:51:44,346 Hogy állunk ma este, asszonyom? 545 00:51:44,393 --> 00:51:47,980 Én... egy kis segítségre van szükségem. 546 00:51:48,397 --> 00:51:49,690 Minden rendben. Azt mondta, segítségre van szüksége? 547 00:51:49,899 --> 00:51:51,734 Miért nem mondod el mi folyik itt? 548 00:51:51,859 --> 00:51:54,570 Láttam egy férfit, 549 00:51:54,695 --> 00:51:57,865 az utcán volt, és ő megölte magát előttem. 550 00:51:57,949 --> 00:51:59,367 Rendben. Rendben. 551 00:51:59,951 --> 00:52:00,785 Megsérültél? 552 00:52:00,868 --> 00:52:03,287 Nem, ő... Ő... ő... 553 00:52:03,412 --> 00:52:04,580 Felállt. 554 00:52:04,664 --> 00:52:08,000 Megölte magát majd felállt. 555 00:52:08,084 --> 00:52:11,087 Tehát az ember, aki megölte magát, újra életre kelt. 556 00:52:12,421 --> 00:52:13,881 Tudom, hogy hangzik. 557 00:52:13,965 --> 00:52:17,844 Nem, nem, semmi baj. Hm, tudod meséld el, hogy nézett ki? 558 00:52:17,927 --> 00:52:19,137 Ismerted őt? 559 00:52:19,637 --> 00:52:25,017 Maszkja volt és a öltöny és cilinder. 560 00:52:25,268 --> 00:52:26,185 Értem. 561 00:52:26,269 --> 00:52:29,188 Szerintem mi van itt talán egy halloweeni tréfa. 562 00:52:29,272 --> 00:52:30,940 Nem, nem. 563 00:52:31,065 --> 00:52:33,359 Hölgyem, valószínűleg így volt csak egy srác öltözött fel 564 00:52:33,442 --> 00:52:34,682 mint ez a karakter megijeszteni. 565 00:52:34,777 --> 00:52:36,654 Nem, tudom, mit láttam. 566 00:52:38,531 --> 00:52:40,408 Egy srác tér vissza az életbe. 567 00:52:43,786 --> 00:52:45,538 Mikor van utoljára vettél valamit? 568 00:52:46,289 --> 00:52:49,208 Mert beszéltünk a jegyzővel, és azt mondta, vettél egy üveget? 569 00:52:49,375 --> 00:52:51,436 Talán amikor kimentél, kinyitottad azt az üveget, 570 00:52:51,460 --> 00:52:53,171 kortyol párat? 571 00:52:53,462 --> 00:52:55,256 Aha, de... 572 00:52:55,339 --> 00:52:57,133 És volt már valami más ma este? 573 00:52:57,216 --> 00:52:59,302 - Mit? - Ellenőrzött anyagok? 574 00:52:59,385 --> 00:53:00,511 Gyom, tabletták? 575 00:53:00,595 --> 00:53:02,638 - Nem, nem vagyok magas. - Nagy este a bulizáshoz. 576 00:53:02,722 --> 00:53:04,056 Mondtam, hogy nem vagyok túl magas! 577 00:53:04,140 --> 00:53:05,975 Oké, oké. 578 00:53:06,851 --> 00:53:09,687 Bejárati ajtó érzékelő. 579 00:53:18,446 --> 00:53:20,156 Asszonyom, biztos benne nem vagy sérült? 580 00:53:22,450 --> 00:53:23,451 Asszonyom? 581 00:53:23,534 --> 00:53:25,703 Vér van rajtad. vérzik? 582 00:53:25,828 --> 00:53:27,830 Hé, asszonyom, van vér rajtad. 583 00:53:27,914 --> 00:53:29,165 a tiéd? 584 00:53:32,501 --> 00:53:34,003 Akkor honnan jött? 585 00:53:35,713 --> 00:53:36,797 Neki. 586 00:53:39,634 --> 00:53:40,968 Ez az a srác, akit korábban láttál? 587 00:53:44,180 --> 00:53:45,556 Hé, haver. 588 00:53:45,640 --> 00:53:47,642 Nem bánod, ha megkérdezzük kérdésed van? 589 00:53:51,520 --> 00:53:53,105 Láttad ezt a nőt korábban? 590 00:53:55,900 --> 00:53:57,026 Minden rendben. 591 00:53:57,109 --> 00:53:59,254 Miért nem vágod le vele az aranyos kis bohóc rutin 592 00:53:59,278 --> 00:54:00,738 és le a maszkot, mi? 593 00:54:16,796 --> 00:54:18,172 Hé, nézd meg. 594 00:54:23,302 --> 00:54:25,137 Semmi. 595 00:54:25,513 --> 00:54:27,682 Fel akarsz szállni a maszkot, hogy beszélhessünk? 596 00:54:30,768 --> 00:54:32,979 - Hű, hú, hú, hú. - Hé, hé, hé, hé. 597 00:54:50,621 --> 00:54:51,872 Rendben, haver. 598 00:54:51,956 --> 00:54:53,642 Az előbb mondtuk, elég a bohócszart. 599 00:54:53,666 --> 00:54:54,792 Gyerünk. 600 00:55:00,339 --> 00:55:01,379 Rendben, haver, kint. 601 00:55:01,424 --> 00:55:03,342 - Gyerünk. Halloween vége. - Hé! 602 00:55:03,426 --> 00:55:05,011 Mi a fasz? 603 00:55:08,139 --> 00:55:09,473 Mi a fasz!? 604 00:55:09,598 --> 00:55:10,683 Ó, a francba! 605 00:55:10,766 --> 00:55:13,019 Mi a fasz!? mi a fasz?! 606 00:55:14,645 --> 00:55:16,897 Szállj le rólam! Szállj le rólam! 607 00:55:20,401 --> 00:55:21,819 Szállj le rólam! Szállj le rólam! 608 00:55:21,944 --> 00:55:23,571 Mi a fasz ez!? 609 00:55:29,869 --> 00:55:31,037 Ó, a francba. 610 00:55:31,120 --> 00:55:32,496 Mi a fasz!? 611 00:56:35,351 --> 00:56:36,727 Ó, istenem. 612 00:57:11,429 --> 00:57:12,304 Sajnálom, kisasszony. 613 00:57:12,388 --> 00:57:13,389 kint vagyok. 614 00:57:13,472 --> 00:57:15,641 - Van cseresznye? - Igen. 615 00:57:15,724 --> 00:57:17,268 - Eper? - Gyerünk. 616 00:57:17,393 --> 00:57:19,145 Haza kell vinnünk JC-t, Alexis. 617 00:57:19,228 --> 00:57:20,563 - Szőlő. - Kérem? 618 00:57:20,646 --> 00:57:21,522 Ki. 619 00:57:21,605 --> 00:57:23,041 - Lex, nem figyelsz. - Mi van ott? 620 00:57:23,065 --> 00:57:24,751 - Ó, ez kék málna. - Alexis kérlek! 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,128 Oké, én is kaphatok egy kis kék málna? 622 00:57:26,152 --> 00:57:27,361 Most haza kell vinnünk. 623 00:57:27,445 --> 00:57:28,588 Elfogytunk málna is. 624 00:57:28,612 --> 00:57:29,881 - Mi!? - Nagyon aggódom, Alexis! 625 00:57:29,905 --> 00:57:31,740 Kimaradtál az egyetlen dolog, ami van? 626 00:57:34,577 --> 00:57:36,287 Miért kell neki ezt most azonnal? 627 00:57:39,790 --> 00:57:41,792 Miért nem hagyod kap valamit enni? 628 00:57:42,376 --> 00:57:45,713 Csak arra gondolok, hogy talán mi indulnia kell hazafelé. 629 00:57:50,426 --> 00:57:51,719 Igen, talán kimehetnénk. 630 00:57:51,844 --> 00:57:54,638 Miért az isten zöld kibaszottságában Föld nyitva vagy még? 631 00:57:54,722 --> 00:57:55,890 Alexis. 632 00:57:57,975 --> 00:57:59,393 Tartsa szemmel őt. 633 00:58:21,707 --> 00:58:22,707 Szia JC... 634 00:58:57,201 --> 00:58:58,369 Apa? 635 00:59:08,003 --> 00:59:09,547 Igen, nem használom. 636 00:59:33,112 --> 00:59:34,363 Nem rossz. 637 00:59:38,367 --> 00:59:39,702 Hé, elnézést. 638 00:59:39,827 --> 00:59:43,455 Gonosz boszorkány, láttad? a lányom, Jocelyn? 639 00:59:43,539 --> 00:59:44,373 Ne aggódj, papa. 640 00:59:44,456 --> 00:59:46,166 Én vagyok az. Itt vagyok. 641 00:59:47,293 --> 00:59:48,502 Ó, istenem. 642 00:59:59,597 --> 01:00:00,764 Mi? 643 01:00:01,599 --> 01:00:02,975 Mi a fasz? 644 01:00:08,397 --> 01:00:09,607 A fogam! 645 01:00:09,732 --> 01:00:11,108 A kibaszott fogaim! 646 01:00:14,737 --> 01:00:15,946 Itt vagy. 647 01:00:18,073 --> 01:00:18,949 hol voltál... 648 01:00:19,074 --> 01:00:22,161 - Kis hölgy? - Édességet szerezni. 649 01:00:38,594 --> 01:00:39,594 Nem! 650 01:00:52,483 --> 01:00:54,485 Tudni akarom, miért a még égnek a lámpák. 651 01:01:18,467 --> 01:01:19,635 Apu? 652 01:01:19,760 --> 01:01:21,011 Apu?! 653 01:01:22,221 --> 01:01:23,806 - Nem. - Apuci?! 654 01:01:23,889 --> 01:01:25,307 Ne menj! Apu! 655 01:01:25,391 --> 01:01:27,726 Apa, gyere vissza, gyere vissza! 656 01:01:34,566 --> 01:01:35,859 Mi a fasz? 657 01:01:35,984 --> 01:01:37,111 Mi a fasz? 658 01:01:37,903 --> 01:01:40,781 JC! JC, mit csinálsz? 659 01:01:41,240 --> 01:01:43,200 JC, Liam megkapta a magáét kibaszott szemét kivették. 660 01:01:43,325 --> 01:01:44,925 Nem tudom mi a fasz történik. 661 01:01:44,993 --> 01:01:46,495 Kérem, forduljon csak meg. 662 01:01:47,329 --> 01:01:48,372 Megfordul! 663 01:01:48,497 --> 01:01:49,331 mit csinálsz? 664 01:01:49,415 --> 01:01:50,708 JC, kérlek. 665 01:01:50,833 --> 01:01:52,126 Kérem. 666 01:01:53,168 --> 01:01:54,545 Eltűntek a fogai! 667 01:01:54,670 --> 01:01:55,670 Mi a fasz? 668 01:01:55,754 --> 01:01:58,173 Mi a fasz!? 669 01:01:58,507 --> 01:02:00,676 Ó, istenem! 670 01:02:09,560 --> 01:02:11,145 JC, ne. 671 01:02:11,228 --> 01:02:12,521 JC, fuss! 672 01:02:12,604 --> 01:02:13,856 Csak szállj ki a... 673 01:02:28,162 --> 01:02:29,872 Kérem, engedje el őket. 674 01:02:29,955 --> 01:02:32,541 bármit megteszek akarod. Kérem. 675 01:02:32,624 --> 01:02:34,793 Kérem, engedje el őket. 676 01:02:34,877 --> 01:02:35,895 Megteszek, amit akarsz. 677 01:02:35,919 --> 01:02:37,337 Csak engedd el őket. 678 01:03:13,832 --> 01:03:15,083 Anya? 679 01:03:15,167 --> 01:03:17,628 Szia édesem. jól vagy? 680 01:03:18,504 --> 01:03:19,504 Nem. 681 01:03:20,506 --> 01:03:22,257 Ó. Mi a baj? 682 01:03:24,301 --> 01:03:25,844 Várj. Miért hívsz? 683 01:03:25,928 --> 01:03:27,179 Ó, édesem, 684 01:03:27,262 --> 01:03:29,890 Te ismered a mamáékat mindig itt van neked. 685 01:03:29,973 --> 01:03:32,559 Az én kislányom fél a Jestertől? 686 01:03:33,268 --> 01:03:34,311 Mit? 687 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 Tényleg nem olyan rossz. 688 01:03:36,271 --> 01:03:38,982 Csak azt akarja megmutatni az igazat. 689 01:03:39,107 --> 01:03:40,567 honnan tudod? 690 01:03:40,651 --> 01:03:42,611 Tudod, nem tennéd legyen ebben a helyzetben 691 01:03:42,694 --> 01:03:45,072 ha nem így lenne mindig nehéz. 692 01:03:45,155 --> 01:03:47,199 Anya, miről beszélsz? 693 01:03:47,282 --> 01:03:48,367 Ó, Emma. 694 01:03:48,450 --> 01:03:50,619 Ne tégy úgy, mintha tetszik nem tudod. 695 01:03:50,702 --> 01:03:52,422 Nehéz az embereknek hogy kijöjjön veled. 696 01:03:52,454 --> 01:03:54,456 Úgy értem, hibáztathatja őket? 697 01:03:54,581 --> 01:03:56,625 Te nem vagy nagyon tetszetős személy. 698 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 Mit? 699 01:04:01,630 --> 01:04:03,549 Mintha mindig azt mondanám: 700 01:04:03,632 --> 01:04:06,760 "Kicsit mosolyogjabban hosszú-hosszú utat jár be." 701 01:04:10,722 --> 01:04:13,809 De nem számít, hogyan sokszor mondom, 702 01:04:13,892 --> 01:04:16,395 Egyszerűen nem tudom hogy túljussunk ezen an 703 01:04:16,478 --> 01:04:17,771 vastag koponyád. 704 01:04:22,818 --> 01:04:25,153 De gondolom, megvan hogy apádtól. 705 01:04:29,408 --> 01:04:32,411 Mi a fenét csináljon akarsz velem? 706 01:04:32,911 --> 01:04:35,247 Most ez nem lehetséges beszélj anyáddal. 707 01:04:37,374 --> 01:04:38,834 Bassza meg. 708 01:04:38,917 --> 01:04:41,420 Elnézést, Potty Mouth kisasszony! 709 01:04:41,503 --> 01:04:44,464 Lefogadom, hogy Jocelyn soha úgy beszél az anyjával. 710 01:04:46,258 --> 01:04:49,177 Nos, ha ő még beszélhetett vele. 711 01:04:57,519 --> 01:04:59,688 Szegény kis Jocelyn. 712 01:04:59,771 --> 01:05:02,482 Megpróbált csatlakozni veled, tudod. 713 01:05:03,191 --> 01:05:04,651 Erőfeszítéseket tett. 714 01:05:06,612 --> 01:05:08,363 Nagy szégyen. 715 01:05:09,031 --> 01:05:10,490 ezt honnan vetted? 716 01:05:10,574 --> 01:05:12,326 Olyan jó lány volt. 717 01:05:14,202 --> 01:05:15,370 Mit értesz azon, hogy "volt"? 718 01:05:15,454 --> 01:05:17,039 mit csináltál vele? 719 01:05:17,205 --> 01:05:20,208 Mit érdekelne? ilyesmiről? 720 01:05:20,459 --> 01:05:22,544 Apa kislányáról? 721 01:05:23,128 --> 01:05:26,214 Nem, ez nem olyan, mint te, Emma. 722 01:05:26,882 --> 01:05:27,883 Hol van? 723 01:05:28,050 --> 01:05:29,593 Sosem törődtél vele. 724 01:05:29,885 --> 01:05:31,053 Miért kezdje el most? 725 01:05:31,136 --> 01:05:33,138 Mondd csak, mit megtetted vele. 726 01:05:34,514 --> 01:05:38,852 Emma, mindig meg tudod csinálni ugyanaz a választás, mint ő. 727 01:05:38,936 --> 01:05:40,395 Csak menj el. 728 01:05:42,230 --> 01:05:43,523 Szabad elmehet. 729 01:05:44,191 --> 01:05:46,485 Jocelyn a tagja egy család, amit sosem ismertél. 730 01:05:46,568 --> 01:05:49,571 Hamarosan elfelejtik. Menj el, édes. 731 01:05:50,072 --> 01:05:52,950 És idővel az események ma este álomnak fog tűnni 732 01:05:53,075 --> 01:05:54,368 félig emlékezett. 733 01:06:01,458 --> 01:06:02,626 Vagy. 734 01:06:05,379 --> 01:06:07,005 Folytathatjuk a játékot. 735 01:06:23,355 --> 01:06:25,649 Nem megyek el nélküle. 736 01:06:27,317 --> 01:06:28,568 Tudod, 737 01:06:28,652 --> 01:06:31,488 Mindig azt hittem, hogy tanulhatsz egy-két dolog Jocelyntől. 738 01:06:32,614 --> 01:06:35,117 Legalább apa kapott egyet igaza van, nem? 739 01:07:07,983 --> 01:07:09,317 János... 740 01:07:10,652 --> 01:07:12,738 Nem, John, kérlek! 741 01:07:13,405 --> 01:07:14,990 John, kérlek, kérlek. 742 01:07:15,198 --> 01:07:17,451 - Beszélj velem, kérlek. - Próbáltam beszélni. 743 01:07:18,368 --> 01:07:20,495 tudom. 744 01:07:20,579 --> 01:07:22,473 Aznap este hívtalak, és akkor beszélni akartam, 745 01:07:22,497 --> 01:07:25,917 de te ellöktél, elutasított, békén hagyott. 746 01:07:30,380 --> 01:07:32,132 Tudom, hogy tudod, mit csináltál. 747 01:07:35,093 --> 01:07:37,345 Elhagytál egy megtört embert. 748 01:07:37,429 --> 01:07:40,265 azért nyúltam hozzád kapcsolat, mentőöv, 749 01:07:40,348 --> 01:07:42,559 hogy megjavítson valamit, ami elromlott. 750 01:07:44,102 --> 01:07:45,187 Apu. 751 01:07:45,854 --> 01:07:47,397 Tudom, hogy tudod, mit csináltál. 752 01:07:48,523 --> 01:07:50,358 És tudom, hogy az vagy most ezt a haragot használva 753 01:07:50,484 --> 01:07:52,444 amit irántam érzel hogy takargat valamit 754 01:07:52,486 --> 01:07:55,072 mélyebben, mélyen a beledben. 755 01:07:55,197 --> 01:07:58,366 Ez gennyes, etetni, rágcsálni téged. 756 01:07:58,450 --> 01:07:59,868 Tudom, hogy érzi. 757 01:08:00,368 --> 01:08:03,705 Megpróbálja eltemetni, de hogy a rothadás terjed. 758 01:08:04,664 --> 01:08:07,250 Egy pusztuló lyuk, lenyelni a szívedet. 759 01:08:08,710 --> 01:08:09,795 Nem. 760 01:08:09,878 --> 01:08:12,005 Ó, nem, nem, nem. 761 01:08:12,089 --> 01:08:13,423 Kérem. 762 01:08:17,135 --> 01:08:19,721 Tudod, hogy te vagy az amiért meghaltam. 763 01:09:15,944 --> 01:09:16,987 JC? 764 01:09:18,738 --> 01:09:19,990 JC? 765 01:09:26,288 --> 01:09:27,873 Te is elveszett? 766 01:09:31,001 --> 01:09:33,170 Én... nem tudom. 767 01:09:36,464 --> 01:09:37,966 ki vagy te? 768 01:09:38,925 --> 01:09:40,051 Jocelyn. 769 01:09:41,219 --> 01:09:43,054 Láttad az apámat? 770 01:09:43,263 --> 01:09:45,807 Elment. És itt hagyott. 771 01:09:49,311 --> 01:09:50,478 te vagy... 772 01:09:52,063 --> 01:09:53,398 Nem vagy igazi. 773 01:09:53,481 --> 01:09:56,151 Itt hagyott teljesen egyedül. 774 01:09:56,276 --> 01:09:57,819 Egyedül. 775 01:10:00,947 --> 01:10:02,282 Nem vagy igazi. 776 01:10:07,329 --> 01:10:08,955 én igazi vagyok. 777 01:10:09,039 --> 01:10:10,332 Én vagyok az igazi lánya. 778 01:10:10,457 --> 01:10:11,541 Nem vagy az. 779 01:10:11,666 --> 01:10:13,335 Elhiteted. 780 01:10:15,503 --> 01:10:17,631 Nem vagy igazi. 781 01:10:22,093 --> 01:10:24,346 Apa azt mondja, soha nem voltál igazi. 782 01:10:24,429 --> 01:10:26,681 Azt mondta, tévedtél. 783 01:10:26,806 --> 01:10:29,559 És hogy én mi voltam soha nem lehetsz. 784 01:10:29,684 --> 01:10:32,187 Ezért van hogy segítsen megtalálni őt. 785 01:10:32,270 --> 01:10:34,231 - Különben... - Bassza meg! 786 01:11:37,627 --> 01:11:38,670 Igen... 787 01:11:41,464 --> 01:11:42,841 Jó munkát édesem, jó munkát. 788 01:11:43,258 --> 01:11:45,093 Ó, tudom. 789 01:11:45,176 --> 01:11:46,176 Ez durva. 790 01:11:46,594 --> 01:11:48,638 Fel kell raknunk egy gyertya benne. 791 01:11:49,681 --> 01:11:51,224 Meg kell gyújtani a gyertyát... 792 01:12:00,066 --> 01:12:02,944 Azt hiszem, ez valami soha nem akartad látni. 793 01:12:04,362 --> 01:12:07,282 Meghitt pillantás a életet, amiben soha nem voltál. 794 01:12:13,538 --> 01:12:15,832 Van valami benned meg kell értened, Emma. 795 01:12:17,292 --> 01:12:18,293 Nem gyűlöltelek. 796 01:12:18,376 --> 01:12:21,588 én nem. én csak nem akartalak. 797 01:12:22,213 --> 01:12:23,214 És megpróbáltam. 798 01:12:23,298 --> 01:12:24,466 tényleg. 799 01:12:24,591 --> 01:12:26,134 De túl fiatal voltam. 800 01:12:26,217 --> 01:12:27,677 És hibáztam. 801 01:12:28,762 --> 01:12:31,181 Akit soha nem bocsátott meg nekem. 802 01:12:33,558 --> 01:12:35,278 Mi van, azt hittem fizetni ezért a hibáért 803 01:12:35,352 --> 01:12:36,853 életem végéig? 804 01:12:38,021 --> 01:12:41,149 Tudod, utáltál hogy elmentem, 805 01:12:42,108 --> 01:12:44,486 amikor valójában az enyém egy igaz hiba 806 01:12:44,611 --> 01:12:46,488 volt valaha is az első helyen. 807 01:12:46,571 --> 01:12:47,864 Stop. 808 01:12:47,989 --> 01:12:50,283 Látod, én lettem az apa lettem volna. 809 01:12:50,367 --> 01:12:51,659 Csak nem veled. 810 01:12:52,786 --> 01:12:54,871 És ezt nem hagyhattad. 811 01:12:56,164 --> 01:12:57,499 JC... 812 01:12:57,582 --> 01:12:59,000 Mindenem megvolt, amit csak akarhattam. 813 01:12:59,125 --> 01:13:02,504 Egy szerető feleség. Egy tökéletes lánya. Igazi család. 814 01:13:03,088 --> 01:13:05,799 Olyat, amiről úgy éreztem, képes vagyok rá soha nem adom át magam teljesen 815 01:13:05,882 --> 01:13:09,219 mert nálam voltál a fejem fölött lóg. 816 01:13:09,928 --> 01:13:11,471 Mindig kint voltál ott, valahol, 817 01:13:11,554 --> 01:13:13,431 megakadályoz, hogy boldog legyek. 818 01:13:14,641 --> 01:13:19,813 Valahogy sikerült kirabolnod az apaság kiváltságáról. 819 01:13:21,356 --> 01:13:22,524 Túl sok volt. 820 01:13:23,733 --> 01:13:24,901 A súlya. 821 01:13:49,551 --> 01:13:51,219 miért sírsz? 822 01:13:52,429 --> 01:13:54,389 Nem a halálom adja meg a lezárást 823 01:13:54,472 --> 01:13:56,724 égetően szüksége van rád, mi? 824 01:13:56,850 --> 01:13:58,476 Vagy ez tény hogy te vagy az 825 01:13:58,560 --> 01:14:00,186 felelős érte? 826 01:14:05,650 --> 01:14:07,402 Te is most érzed, nem? 827 01:14:09,571 --> 01:14:10,989 A súly. 828 01:14:12,282 --> 01:14:15,201 JC, kérlek. 829 01:14:16,870 --> 01:14:19,998 Ó, mi a baj? 830 01:14:20,540 --> 01:14:22,792 Apu szavai túl sok neked? 831 01:14:24,210 --> 01:14:27,130 Pontosan ez az oka miért nyúltam hozzád. 832 01:14:28,131 --> 01:14:29,591 megsajnáltalak. 833 01:14:29,674 --> 01:14:31,968 Inkább azért csináltam én, mint bárki más. 834 01:14:33,261 --> 01:14:35,346 És akkor látni te a temetésen? 835 01:14:35,430 --> 01:14:40,018 Jézusom, olyan szánalmasan néztél ki ott áll teljesen egyedül. 836 01:14:42,604 --> 01:14:46,774 be kell vallanom, egy részem jól érezte magát 837 01:14:48,860 --> 01:14:50,987 látva, hogy olyan alacsony vagy. 838 01:14:51,779 --> 01:14:53,490 Akkor most mi van, nővér? 839 01:14:53,573 --> 01:14:56,576 Elveszítetted a lehetőséged hogy rendbe hozza a kapcsolatát 840 01:14:56,659 --> 01:14:57,660 vele. 841 01:14:58,745 --> 01:15:01,122 És most soha nem fogsz kapja meg újra ezt a lehetőséget. 842 01:15:02,665 --> 01:15:05,376 Ez van nálad várni? 843 01:15:05,460 --> 01:15:06,794 Örökre? 844 01:15:08,254 --> 01:15:09,964 Nincs semmid. 845 01:15:10,548 --> 01:15:12,258 sz értelmes kapcsolat 846 01:15:12,342 --> 01:15:17,138 bárkivel és mindenkivel az életedben teher vagy. 847 01:15:20,975 --> 01:15:23,811 Ne engedd meg magadnak engem ugyanúgy terhel 848 01:15:23,895 --> 01:15:25,647 hogy megterhelted őt. 849 01:15:25,730 --> 01:15:28,566 Ha van egy cselekménye benned maradt kedvesség, 850 01:15:28,650 --> 01:15:31,110 kérlek, fejezd be a szenvedést. 851 01:15:32,278 --> 01:15:33,404 Mindenkinek. 852 01:15:50,588 --> 01:15:51,673 Felébred. 853 01:15:57,554 --> 01:15:58,846 Emma, ​​ébredj fel. 854 01:16:03,226 --> 01:16:04,477 Nem vagy igazi. 855 01:16:16,364 --> 01:16:17,865 Istenem! JC! 856 01:16:18,157 --> 01:16:21,244 Istenem! 857 01:16:21,369 --> 01:16:23,538 JC, JC! Hallasz engem? 858 01:16:27,584 --> 01:16:29,294 Kérlek, ó, Istenem! 859 01:16:30,003 --> 01:16:32,714 Hallasz engem? Hallasz engem? 860 01:16:35,174 --> 01:16:36,467 tudtam... 861 01:16:37,885 --> 01:16:41,389 Tudtam, hogy alszol. 862 01:16:45,393 --> 01:16:48,062 Hé, beszélj tovább. 863 01:16:48,396 --> 01:16:50,523 Beszélj tovább, JC. Kérlek, kérlek, kérlek. 864 01:16:50,607 --> 01:16:51,607 Nem, nem, nem, nem. 865 01:16:51,649 --> 01:16:53,026 Ne hagyj el! 866 01:16:53,151 --> 01:16:55,737 Az egész az én hibám, nagyon sajnálom... 867 01:17:02,035 --> 01:17:05,079 Maradj! El! Tőle! 868 01:17:07,915 --> 01:17:09,917 Nem tudom, hol honnan jöttél, 869 01:17:10,001 --> 01:17:11,377 és nem érdekel. 870 01:17:13,171 --> 01:17:14,881 Pontosan tudom, mi vagy. 871 01:17:16,799 --> 01:17:18,301 Te egy betegség vagy. 872 01:17:27,894 --> 01:17:29,562 Csinálj velem, amit akarsz. 873 01:17:29,646 --> 01:17:31,022 Már nem futok. 874 01:17:33,274 --> 01:17:36,486 De te maradj a menj el tőle. 875 01:17:41,032 --> 01:17:46,496 Hé, nem megyek bárhol, jó? 876 01:17:46,621 --> 01:17:49,040 Nagyon sajnálom, nem tetted megérdemel ebből bármit is. 877 01:17:49,916 --> 01:17:51,334 Nem lesz semmi baj. 878 01:17:52,377 --> 01:17:56,297 Nem megyek sehova, rendben? itt vagyok. 879 01:18:00,343 --> 01:18:01,469 JC? 880 01:18:04,138 --> 01:18:07,350 Segítség! Valaki segítsen nekünk! 881 01:18:07,600 --> 01:18:10,103 Segíts nekünk! Valaki segítsen! 882 01:18:10,186 --> 01:18:11,979 Segítség! 883 01:18:16,317 --> 01:18:18,277 A műsor Baltimore-ban van? 884 01:18:18,361 --> 01:18:19,487 Igen. 885 01:18:19,612 --> 01:18:21,823 Ez egy kicsit a vezetni, ugye? 886 01:18:21,948 --> 01:18:22,948 Nem olyan rossz. 887 01:18:22,990 --> 01:18:24,992 Ráadásul látni akartam JC-t. 888 01:18:25,076 --> 01:18:28,121 Igen, tudom. Szóval... 889 01:18:29,330 --> 01:18:32,333 Vegye fel a szemét a a következő koncert után? 890 01:18:32,458 --> 01:18:35,503 Nem, nem igazán. 891 01:18:35,628 --> 01:18:36,921 Semmi? 892 01:18:38,631 --> 01:18:41,718 Tulajdonképpen terveztem amikor eljön hozzád. 893 01:18:42,468 --> 01:18:44,679 Ó! Gondolom, jó lesz. 894 01:18:46,889 --> 01:18:48,891 Tudod, hogy szeretném hogy nagyon, Emmy. 895 01:18:49,016 --> 01:18:50,351 Igen, én is. 896 01:18:51,769 --> 01:18:52,769 Rendben. 897 01:18:52,812 --> 01:18:54,564 Add meg JC-nek a szerelmemet, ugye? 898 01:18:54,689 --> 01:18:55,857 megteszem. 899 01:18:56,733 --> 01:18:58,192 Szeretlek, anya. 900 01:18:58,317 --> 01:19:00,445 - Szeretlek. - Viszlát. 901 01:19:19,672 --> 01:19:22,675 Van néhány dolog el kell mondanom neked. 902 01:19:24,218 --> 01:19:25,928 Néhány dolog talán szólnom kellett volna. 903 01:19:28,139 --> 01:19:32,560 beszélnem kellett volna neked aznap este. 904 01:19:37,356 --> 01:19:39,108 Beszélnem kellett volna veled. 905 01:19:43,613 --> 01:19:45,740 De mi történt. 906 01:19:47,158 --> 01:19:48,659 Nem az én hibám. 907 01:19:50,244 --> 01:19:53,998 És én... nem tudom megtartani ezt magamra helyezve. 908 01:19:57,043 --> 01:19:59,003 Te magad döntöttél, John. 909 01:20:05,259 --> 01:20:07,553 Azt hiszem, legbelül, én... én... 910 01:20:08,262 --> 01:20:11,265 Ott mindig tudtam ez az ajtó volt. 911 01:20:13,267 --> 01:20:15,561 És azt hiszem, volt ez az álom az 912 01:20:17,480 --> 01:20:20,483 hogy egy napon talán valóban van kapcsolatuk. 913 01:20:24,195 --> 01:20:25,822 Ennyi volt valaha. 914 01:20:27,573 --> 01:20:29,075 Álom volt. 915 01:20:32,537 --> 01:20:37,542 És nagyon-nagyon fájt 916 01:20:38,417 --> 01:20:40,837 hogy bezártad azt az ajtót örökre. 917 01:20:49,470 --> 01:20:52,974 Függetlenül attól, hogy én hogyan érzem, én... 918 01:20:55,059 --> 01:20:56,519 A véred vagyok. 919 01:20:57,603 --> 01:21:00,147 És a betegség, ami benned volt 920 01:21:01,858 --> 01:21:03,276 bennem van. 921 01:21:06,821 --> 01:21:08,656 Egyes napok rosszabbak, mint mások. 922 01:21:08,739 --> 01:21:12,368 De mindig érzem. 923 01:21:13,578 --> 01:21:14,829 Minden nap. 924 01:21:16,163 --> 01:21:17,290 itt van. 925 01:21:20,543 --> 01:21:22,712 De nem fogom kövesd el a hibáidat. 926 01:21:22,837 --> 01:21:23,880 Nem tehetem. 927 01:21:25,131 --> 01:21:26,591 Még mindig itt vagyok. 928 01:21:27,967 --> 01:21:32,346 Saját döntéseket hozott, és elkészítem az enyémet.t 929 01:21:34,348 --> 01:21:36,601 De helyesen tetted. 930 01:21:37,518 --> 01:21:39,854 Nem lenne nélküled. 931 01:21:42,064 --> 01:21:45,484 És neki van sok jó benne. 932 01:21:46,819 --> 01:21:48,988 Erősebb nálam valaha hitelt adott neki.nek 933 01:21:49,071 --> 01:21:52,825 És nekem sok van tanulni tőle. 934 01:21:57,371 --> 01:21:59,665 És ha van hogy tőled, 935 01:22:02,084 --> 01:22:04,170 és velem hagytad, 936 01:22:06,339 --> 01:22:09,175 akkor gondolom megadtad nekünk mindent, amire szükségünk volt. 937 01:22:13,930 --> 01:22:15,097 Viszlát, John.