1
00:02:05,000 --> 00:02:07,641
Eu vim atrás de você, Harry.
2
00:02:24,457 --> 00:02:26,223
Eu ouvi seus passos.
3
00:02:26,290 --> 00:02:29,640
Afinal, você pode
Ganhe pontos pela máscara.
4
00:02:29,790 --> 00:02:31,810
Doutor, você está apenas começando
para me assustar
5
00:02:31,914 --> 00:02:35,348
Johnny, é assim que eu pareço
amanhã. É um cansaço constante.
6
00:02:38,997 --> 00:02:40,710
Todos nós acreditamos em alguma coisa, doutor.
7
00:02:40,723 --> 00:02:43,555
Há uma linha tênue entre
esperança e fé, Johnny.
8
00:02:43,788 --> 00:02:47,763
É verdade, como espero
Mary Ferguson quer me foder.
9
00:02:47,830 --> 00:02:52,763
E eu quero acreditar nisso
Eu realmente quero isso.
10
00:02:52,829 --> 00:02:55,054
Quer catalogar agora?
11
00:02:57,371 --> 00:02:58,887
Doutor?
12
00:03:00,704 --> 00:03:02,220
Droga!
13
00:03:05,662 --> 00:03:07,178
O que é isso?
14
00:03:07,245 --> 00:03:08,305
Você está ferido?
15
00:03:08,318 --> 00:03:11,636
Vá com calma. Não é
meu sangue, é uma piada.
16
00:03:12,578 --> 00:03:13,596
Piada?
17
00:03:13,609 --> 00:03:16,802
Um truque, você sabe disso
as pessoas gostam de brincar.
18
00:03:21,035 --> 00:03:22,760
Isso é assustador.
19
00:03:26,243 --> 00:03:28,676
Você vai dar uma olhada nisso?
20
00:03:30,118 --> 00:03:32,143
Não, prefiro colar
na minha bunda.
21
00:03:32,155 --> 00:03:34,055
O que você quiser.
22
00:03:34,201 --> 00:03:37,051
Tome cuidado. A seita
As pretas estão no seu encalço.
23
00:03:37,117 --> 00:03:38,717
A Seita Negra?
24
00:03:38,784 --> 00:03:43,550
É o nome de um dos novos
congregações de magia negra.
25
00:03:45,492 --> 00:03:47,592
Passe a pipoca.
26
00:03:47,658 --> 00:03:51,800
Eles dizem que não há
alma no homem.
27
00:03:51,866 --> 00:03:56,841
Eles dizem que somos todos
feito de carne e sangue.
28
00:03:56,991 --> 00:03:58,607
É uma merda, mas é assustador.
29
00:03:58,699 --> 00:04:04,548
Dizem que somos animais
Eles se apegam à merda.
30
00:04:05,407 --> 00:04:08,840
Eles dizem essas coisas.
31
00:04:13,823 --> 00:04:16,381
Eles mentem!
32
00:04:17,656 --> 00:04:22,547
Professores, pais, padres.
Eles estão todos mentindo!
33
00:04:22,614 --> 00:04:24,172
Como esse idiota...
34
00:04:25,238 --> 00:04:30,088
Dr.
- Meu Deus, doutor. Eles estão falando de você.
35
00:04:33,904 --> 00:04:37,379
Mas vamos
mostrar a verdade, certo?
36
00:04:37,446 --> 00:04:39,671
Nós lhe mostraremos o poder.
37
00:04:40,279 --> 00:04:43,670
O poder das trevas,
poder dos demônios.
38
00:04:52,903 --> 00:04:56,128
O que você vai fazer?
- Nada.
39
00:04:57,902 --> 00:05:02,294
Você está brincando? E se essas pessoas malucas
veio até você? Você sabe, eles continuam...
40
00:05:02,360 --> 00:05:06,668
Johnny, tenho tendência a ouvir muito isto.
De qualquer forma, olhe a data.
41
00:05:08,068 --> 00:05:10,126
Já tem quase um ano.
42
00:05:11,401 --> 00:05:14,168
Por que alguém iria querer ver um
gravando um ano comigo?
43
00:05:14,234 --> 00:05:16,626
Talvez eles estivessem esperando por alguma coisa.
44
00:05:17,859 --> 00:05:19,876
Eles estavam esperando por algo...
45
00:05:20,484 --> 00:05:23,167
Os planetas se alinham.
46
00:05:25,900 --> 00:05:27,417
A caixa, Johnny!
47
00:05:30,816 --> 00:05:35,791
eu pegaria o
fita para a polícia.
48
00:05:44,274 --> 00:05:47,457
É a terceira vez esta semana.
- Desgraçado!
49
00:05:47,607 --> 00:05:50,581
Você o receberá de volta!
- Sim, claro.
50
00:06:07,772 --> 00:06:10,371
Você quer dizer isso
agora você quer isso.
51
00:06:53,476 --> 00:06:54,993
Vamos lá...
52
00:07:09,850 --> 00:07:13,241
Você viu isso? O mágico?
53
00:07:14,724 --> 00:07:18,366
Aparece primeiro em
seus sonhos. Você percebeu isso?
54
00:07:18,641 --> 00:07:22,740
Foi assim que ele me encontrou.
Ah, muito mais novo que...
55
00:07:26,057 --> 00:07:27,782
Sinto muito.
56
00:07:28,348 --> 00:07:30,365
Você recebeu o vídeo?
57
00:07:34,181 --> 00:07:38,864
Eu me defendi com um feitiço
que fiz com meu próprio sangue.
58
00:07:39,972 --> 00:07:41,489
Não há tempo.
59
00:07:42,472 --> 00:07:48,780
Isto fornece proteção contra
magia. E há uma mensagem escondida nisso.
60
00:07:49,763 --> 00:07:53,113
Mas é melhor do que
mantenha perto do pênis.
61
00:07:54,721 --> 00:07:56,321
Eu tenho que ir.
62
00:08:05,304 --> 00:08:06,737
Estou com calor.
63
00:08:09,262 --> 00:08:10,736
Muito divertido.
64
00:08:12,886 --> 00:08:14,361
Vamos, Johnny.
65
00:08:14,969 --> 00:08:17,361
Vamos, preciso de você.
66
00:08:27,677 --> 00:08:30,277
Harry Ballard.
- Aqui estou.
67
00:08:30,635 --> 00:08:33,568
Eu ainda estou no
corte e minha cabeça dói.
68
00:08:33,635 --> 00:08:35,401
Pobre garota!
69
00:08:35,468 --> 00:08:41,192
Eu tenho que ficar aqui por um tempo,
então nos vemos no restaurante.
70
00:08:42,259 --> 00:08:43,475
Você está com raiva?
71
00:08:43,488 --> 00:08:47,275
Claro que não.
Você quer que eu seja?
72
00:08:47,342 --> 00:08:50,650
Não, o que eu quero é estar no
restaurante às oito, ok?
73
00:08:50,758 --> 00:08:53,233
Eu já te decepcionei?
- Você está brincando?
74
00:08:53,383 --> 00:08:57,108
O que eu fiz agora?
- Como sempre.
75
00:08:57,758 --> 00:09:02,066
Eles me ligam, eu tenho que ir.
Conversaremos mais tarde, ok?
76
00:09:03,799 --> 00:09:05,482
Eu também te amo.
77
00:09:31,047 --> 00:09:33,105
Outro filho da puta...
78
00:09:39,796 --> 00:09:41,312
Olá escravo.
79
00:09:42,337 --> 00:09:47,563
Você acredita em outro mundo, escravo? porque
Vejo coisas assustadoras em um futuro próximo.
80
00:09:47,587 --> 00:09:49,228
Você quer ir para o hospital?
81
00:09:49,295 --> 00:09:55,311
Eu não virei as costas para a verdade,
professor. Como seu irmão fez.
82
00:09:59,253 --> 00:10:02,227
Você queria ajudá-lo, não é?
83
00:10:02,419 --> 00:10:04,144
Para seu irmão Ricardo.
84
00:10:05,127 --> 00:10:07,519
Para salvá-lo dos demônios.
85
00:10:08,960 --> 00:10:12,143
- Mas você nunca o ajudou, certo?
-Como você diz?
86
00:10:12,626 --> 00:10:14,935
Implore ou corra.
87
00:10:20,334 --> 00:10:21,976
Por favor, implore.
88
00:10:34,708 --> 00:10:38,016
Agora você é uma pessoa
muito ocupado. Prestar atenção.
89
00:10:38,083 --> 00:10:43,141
Qual dos dez demônios mais
antigos perseguiram seu irmão?
90
00:10:43,416 --> 00:10:45,349
O que, isso não é um
Pergunta complicada.
91
00:11:06,622 --> 00:11:08,139
Vamos!
92
00:11:11,747 --> 00:11:14,763
Nós assustamos alguém.
- Vamos.
93
00:11:18,329 --> 00:11:20,054
Bem-vindo à clínica.
94
00:11:39,578 --> 00:11:43,886
Você conhece alguns truques?
Vamos, cachorro. Ficar de pé!
95
00:11:48,244 --> 00:11:50,218
Veja abaixo!
96
00:11:50,368 --> 00:11:52,510
Veja abaixo!
97
00:11:53,451 --> 00:11:55,301
O que você vai fazer, cachorro?
98
00:13:00,404 --> 00:13:02,337
Acho que ele está acordado!
99
00:13:13,278 --> 00:13:15,019
eu irei também
para te levar de volta!
100
00:13:21,111 --> 00:13:25,586
Escravo! Volta! ainda
você tem que ser torturado!
101
00:13:26,485 --> 00:13:28,002
Escravo!
102
00:13:28,485 --> 00:13:30,335
Nós venceremos!
103
00:13:34,110 --> 00:13:35,751
Não seja tão idiota.
104
00:13:38,484 --> 00:13:41,543
Punheta, virou à direita!
105
00:13:45,234 --> 00:13:49,042
Corra, cara. longe
das montanhas de Deus.
106
00:14:34,188 --> 00:14:37,455
Humano. Simplesmente não pode ser.
107
00:14:38,604 --> 00:14:42,107
Parece que você está em
o caminho mais difícil.
108
00:14:42,131 --> 00:14:43,662
Onde estou?
109
00:14:45,062 --> 00:14:46,995
Onde você quer estar, querido?
110
00:14:55,061 --> 00:14:57,286
Por que você o incomodou?
111
00:15:19,893 --> 00:15:24,576
Com licença, senhor!
Você não pode entrar aqui.
112
00:15:25,142 --> 00:15:28,450
Olhe para aquele cara.
- Posso ajudá-lo, senhor?
113
00:15:28,517 --> 00:15:31,575
Eu acho que está em
o lugar errado.
114
00:15:32,058 --> 00:15:33,617
Com licença, senhor!
115
00:15:34,850 --> 00:15:37,616
Oh meu Deus, Harry. O que aconteceu?
116
00:15:45,182 --> 00:15:46,699
O que aconteceu?
117
00:15:50,390 --> 00:15:52,615
Quem fez isso com você?
118
00:15:54,723 --> 00:15:59,781
Alguém pode chamar uma ambulância?
Por favor, chame uma ambulância!
119
00:16:14,513 --> 00:16:19,905
Olha, eu já te contei. Um dos
caras no vídeo me sequestraram.
120
00:16:19,929 --> 00:16:21,946
O vídeo com o padre.
121
00:16:22,013 --> 00:16:25,364
Bem. E este padre,
por que você acha que ele fez isso?
122
00:16:25,376 --> 00:16:28,195
Bem, estou imerso
no melhor tema.
123
00:16:28,345 --> 00:16:30,737
você pode dizer
com mais precisão?
124
00:16:31,012 --> 00:16:35,237
não posso dar uma descrição
pessoa exata. Estudei seitas.
125
00:16:35,303 --> 00:16:38,278
Peguei algo que eles não gostaram.
- Por que não?
126
00:16:38,345 --> 00:16:40,936
Porque eu
Eu descobri. Eles contam mentiras
127
00:16:40,949 --> 00:16:43,444
insignificante para
pessoas esperando
128
00:16:43,594 --> 00:16:45,486
Você não lhes oferece esperança?
129
00:16:45,761 --> 00:16:47,819
Pode ser perigoso
tenha esperança
130
00:16:49,760 --> 00:16:51,902
Eles falaram sobre seu irmão.
131
00:16:52,302 --> 00:16:55,651
Você era membro do
uma dessas seitas?
132
00:16:55,926 --> 00:17:00,026
meu irmão cometeu suicídio
há seis meses.
133
00:17:02,259 --> 00:17:06,067
Um exame de sangue mostrou
que lhe injetou heroína.
134
00:17:06,134 --> 00:17:09,067
E também foi confirmado
a presença de THC.
135
00:17:09,134 --> 00:17:11,942
não me lembro de mencionar
se ele tivesse maconha em seu poder.
136
00:17:12,008 --> 00:17:14,275
Fumei um depois
trabalho. E então?
137
00:17:14,342 --> 00:17:16,447
E então? Não foi possível
tendo sido drogado
138
00:17:16,459 --> 00:17:18,941
quando supostamente
Ele foi sequestrado?
139
00:18:03,671 --> 00:18:05,229
Você vem.
140
00:18:36,876 --> 00:18:39,810
O banheiro está pronto.
- Obrigado.
141
00:18:42,626 --> 00:18:44,143
O que você está fazendo?
142
00:18:49,917 --> 00:18:51,434
Eu sabia.
143
00:18:52,417 --> 00:18:55,475
Harry?
- Eu sabia que vi isso em algum lugar.
144
00:18:55,542 --> 00:18:57,058
Que?
145
00:18:57,208 --> 00:19:00,725
Encontrei este sinal nas notas
de Ricardo. Isso é muito raro.
146
00:19:00,791 --> 00:19:02,308
Sinal?
147
00:19:02,541 --> 00:19:05,474
Um gráfico usado por
adoradores de demônios.
148
00:19:06,582 --> 00:19:10,182
O cara que o sequestrou tinha
este sinal tatuado no peito.
149
00:19:10,249 --> 00:19:11,765
Olha, Harry, eu...
150
00:19:11,832 --> 00:19:13,849
Talvez Ricardo
Eu estava nesta seita.
151
00:19:13,873 --> 00:19:18,640
Eu sabia certas coisas sobre Richard.
Ele sabia tudo sobre a paranóia do demônio.
152
00:19:18,706 --> 00:19:20,223
Harry?
153
00:19:21,164 --> 00:19:23,639
Seria melhor se
você vai parar de fazer isso.
154
00:19:23,748 --> 00:19:25,264
Que?
155
00:19:25,872 --> 00:19:29,139
eu começo a pensar
que você precisa de ajuda.
156
00:19:29,372 --> 00:19:32,680
Em quê? Problemas de
pesquisa obrigatória?
157
00:19:32,830 --> 00:19:35,222
Eu não quero dizer
a investigação.
158
00:19:36,372 --> 00:19:38,346
Estou falando de Ricardo.
159
00:19:45,038 --> 00:19:46,554
O que está acontecendo?
160
00:19:46,996 --> 00:19:50,262
Você sonha com ele todas as noites.
- Não são sonhos, são pesadelos.
161
00:19:50,329 --> 00:19:55,637
Depois pesadelos. e você vai gostar
disso a noite toda...
162
00:19:56,912 --> 00:19:58,678
Isso é ruim.
163
00:19:59,661 --> 00:20:01,220
Isso é ruim.
164
00:20:01,828 --> 00:20:03,469
o que você quer dizer
com isso, Célia?
165
00:20:03,619 --> 00:20:08,769
Só estou pensando nisso
Se você continuar fazendo isso...
166
00:20:08,827 --> 00:20:11,760
Eles vão acabar muito doentes.
167
00:22:07,234 --> 00:22:08,751
Ceal?
168
00:22:14,983 --> 00:22:16,500
Ceal?
169
00:22:34,857 --> 00:22:36,373
Célia?
170
00:23:01,730 --> 00:23:03,246
Ceal?
171
00:24:41,055 --> 00:24:43,363
Eu matei esse demônio.
172
00:24:45,138 --> 00:24:46,654
Por Harry Ballard.
173
00:24:51,846 --> 00:24:54,070
Polícia! Abrir!
174
00:24:57,220 --> 00:24:59,445
Aqui está a polícia! Abrir!
175
00:25:01,928 --> 00:25:04,153
Abrir! Aqui está a polícia!
176
00:25:04,886 --> 00:25:06,986
Abrir a porta!
177
00:25:10,136 --> 00:25:11,819
Abra imediatamente!
178
00:25:34,300 --> 00:25:35,817
Bem?
179
00:25:39,717 --> 00:25:41,233
Um quarto.
180
00:25:55,799 --> 00:25:57,315
Bela bunda.
181
00:26:39,878 --> 00:26:41,395
Johnny?
182
00:26:42,878 --> 00:26:45,644
Johnny, é o Harry.
- Doutor. O que está errado?
183
00:26:46,336 --> 00:26:48,644
Johnny, preciso da sua ajuda.
184
00:26:48,669 --> 00:26:50,186
Bem, claro.
185
00:26:52,669 --> 00:26:55,935
Venha para o hotel na Bradbury Street.
186
00:26:56,544 --> 00:27:00,160
Aquele acima da barra de strip?
- Sim. sala 12.
187
00:27:00,210 --> 00:27:01,935
Sala 12.
188
00:27:01,960 --> 00:27:07,401
E Johnny. Certifique-se de que ninguém segue você
e não estacione na sua frente, ok?
189
00:27:07,459 --> 00:27:09,434
Está tudo bem, doutor.
190
00:27:17,375 --> 00:27:19,100
Vou para o Bat Mobile.
191
00:29:05,616 --> 00:29:09,674
Meu Deus, doutor!
Porra. O que aconteceu com você?
192
00:29:17,157 --> 00:29:18,674
Porra!
193
00:29:20,573 --> 00:29:22,965
Você tem isso de novo...
194
00:29:23,448 --> 00:29:27,839
Jesus. Este lugar é esmagador.
195
00:29:31,406 --> 00:29:38,339
Em qualquer caso, eu
Gostei do que você fez com o lugar.
196
00:29:39,363 --> 00:29:43,130
Somente a entrada,
É um pouco pegajoso.
197
00:29:43,196 --> 00:29:45,588
Johnny. Fique quieto.
198
00:29:47,529 --> 00:29:52,754
Você se lembra quando aqueles caras
no vídeo eles falaram sobre vir me buscar?
199
00:29:52,862 --> 00:29:54,587
Eles fizeram isso.
200
00:29:55,695 --> 00:29:57,837
Eles mataram Célia.
201
00:29:58,195 --> 00:29:59,712
Assassinado?
202
00:30:05,445 --> 00:30:08,128
Droga, cara!
Vá para a polícia!
203
00:30:08,194 --> 00:30:11,836
Não, não a polícia!
Eles acham que fui eu.
204
00:30:14,986 --> 00:30:21,610
Você está falando sobre
A teoria do casamento?
205
00:30:21,777 --> 00:30:24,993
Como JFK...
206
00:30:25,026 --> 00:30:27,976
ou a teoria da iluminação.
207
00:30:33,401 --> 00:30:37,042
A polícia também
está atrás deles.
208
00:30:37,234 --> 00:30:39,792
O capitalismo é
crescendo em tamanho.
209
00:30:39,858 --> 00:30:42,318
Johnny. Eu preciso de um
lugar para se estabelecer,
210
00:30:42,331 --> 00:30:44,250
Eu preciso de algum tempo
pensar sobre isso.
211
00:30:46,608 --> 00:30:48,124
Eu sou seu homem, doutor.
212
00:30:51,108 --> 00:30:55,332
Estou indo para o carro. Fique aqui!
213
00:30:55,565 --> 00:31:00,415
Quando você me ver, desça.
Olhe pela janela.
214
00:31:00,940 --> 00:31:02,873
Tudo ficará bem.
215
00:31:41,353 --> 00:31:45,003
eu também estou
drogado por isso.
216
00:31:51,061 --> 00:31:53,577
Vamos, entre.
217
00:32:18,684 --> 00:32:20,492
Que diabos?
218
00:32:33,891 --> 00:32:36,366
Vamos, Johnny. Droga!
219
00:32:55,139 --> 00:32:56,656
Johnny?
220
00:34:01,925 --> 00:34:04,858
Você é um caso triste, Harry.
221
00:34:07,550 --> 00:34:10,691
Todos que você amava se foram.
222
00:34:12,549 --> 00:34:14,399
Você os decepcionou.
223
00:34:15,716 --> 00:34:21,773
Dr. Harry Ballard não conseguiu proteger
seu amigo de um simples demônio.
224
00:34:22,715 --> 00:34:24,315
Foda-se.
225
00:34:25,423 --> 00:34:30,689
Em certas circunstâncias,
Isso seria agradável.
226
00:34:30,881 --> 00:34:34,439
Especialmente neste momento
em que eu derrubo sua cabeça.
227
00:34:35,589 --> 00:34:37,439
Experimente isso!
228
00:34:42,755 --> 00:34:44,980
Eu sei o que você pensa, Harry.
229
00:34:46,838 --> 00:34:48,771
O que diabos foi isso?
230
00:34:52,213 --> 00:34:53,813
Olhe ao seu redor.
231
00:34:55,254 --> 00:34:56,812
Olhar!
232
00:35:36,292 --> 00:35:37,892
Entendi!
233
00:35:39,250 --> 00:35:43,975
Como um espírito maligno
penetrar em seu osso. É impressionante.
234
00:35:44,708 --> 00:35:46,225
Vamos!
235
00:35:47,541 --> 00:35:50,225
Até que o diabo te pegue.
236
00:35:52,124 --> 00:35:54,599
Você quer acabar como seu amigo?
237
00:35:57,541 --> 00:35:59,765
Os demônios são reais, amigo.
238
00:36:00,957 --> 00:36:03,015
Eles são tão reais
como você ou como eu.
239
00:36:09,081 --> 00:36:11,139
Ok, claro.
240
00:36:17,872 --> 00:36:20,180
Em espera. Estou esperando.
241
00:36:27,205 --> 00:36:32,179
O ônibus chegará em breve. nós temos
um motorista humano, ok?
242
00:36:32,413 --> 00:36:34,221
Quem diabos é você?
243
00:36:35,496 --> 00:36:39,179
Eu sou seu salvador.
- Você é meu salvador?
244
00:36:40,745 --> 00:36:43,303
Fantástico. De tudo
de qualquer forma, preciso de ajuda.
245
00:36:43,370 --> 00:36:45,178
Para você com certeza.
246
00:36:47,745 --> 00:36:49,345
O ônibus está aqui.
247
00:37:03,618 --> 00:37:05,135
Benny.
248
00:37:06,993 --> 00:37:08,510
Benny?
249
00:37:08,993 --> 00:37:11,468
Você é Harry, eu sou Benny.
250
00:37:29,033 --> 00:37:31,383
Ei, amigo!
251
00:37:32,283 --> 00:37:33,799
Eles estão vindo ou não?
252
00:37:35,699 --> 00:37:39,424
Dê-me um minuto. Você
Nós vamos pegar você, idiota!
253
00:37:42,157 --> 00:37:43,590
Ainda não.
254
00:37:44,573 --> 00:37:46,090
Amigo!
255
00:37:46,573 --> 00:37:50,341
Retire-se, Napoleão, antes
para o inverno chegar.
256
00:37:50,365 --> 00:37:52,089
Você pode dirigir.
257
00:37:57,447 --> 00:37:58,964
Monstro!
258
00:38:01,114 --> 00:38:05,213
Você tem sorte que você
continue, Harry. Eu protegi você.
259
00:38:07,613 --> 00:38:10,380
Você pegou Le Vallian.
260
00:38:12,946 --> 00:38:16,504
Você o conhece?
- Ele é um homem pegajoso.
261
00:38:18,112 --> 00:38:21,920
um dos supremos
sacerdotes de magia negra.
262
00:38:22,112 --> 00:38:23,962
Eu também fui membro.
263
00:38:24,695 --> 00:38:26,420
Como seu irmão.
264
00:38:28,070 --> 00:38:31,670
Você conheceu Ricardo
em uma seita como esta?
265
00:38:31,736 --> 00:38:33,669
Antes de ele morrer.
266
00:38:34,486 --> 00:38:39,044
Eu não o conhecia muito bem. Por
Geralmente apenas dizemos olá.
267
00:38:39,194 --> 00:38:42,627
Mas eu sabia que isso aconteceria
para você esta noite.
268
00:38:42,694 --> 00:38:44,710
No solstício de inverno.
269
00:38:47,902 --> 00:38:49,585
A noite mais longa!
270
00:39:19,482 --> 00:39:21,415
Você vem ou vai ficar aqui?
271
00:39:37,897 --> 00:39:40,581
Experimentos
alienígenas fracassados.
272
00:40:09,311 --> 00:40:10,911
Seu nariz.
273
00:40:13,394 --> 00:40:14,953
Vou pegar uma toalha.
274
00:40:19,769 --> 00:40:21,285
Sente-se.
275
00:40:31,060 --> 00:40:32,743
Pressione assim.
276
00:40:36,893 --> 00:40:42,325
O primeiro sinal de um ataque
mágico é a cruz invertida no corpo.
277
00:40:44,184 --> 00:40:45,700
Aqui.
278
00:40:48,225 --> 00:40:51,658
Tudo começou agora.
- O fato disso?
279
00:40:51,725 --> 00:40:56,283
Le Valliant está pronto para
pegue o que ele quer de você.
280
00:40:56,349 --> 00:40:57,907
O que você quer?
281
00:40:58,057 --> 00:41:02,240
Sua alma quer trocá-lo
com os demônios do inferno...
282
00:41:02,349 --> 00:41:06,198
em troca de conhecimento
indescritível.
283
00:41:08,015 --> 00:41:13,073
Ele arranca isso de você, Harry. matar
todos que estão perto de você.
284
00:41:13,306 --> 00:41:17,073
Ele desmorona. Como massa.
285
00:41:18,764 --> 00:41:20,406
Ele arranca isso de você.
286
00:41:25,597 --> 00:41:29,197
Merda. Este é um
linda pequena fantasia...
287
00:41:29,263 --> 00:41:33,113
eu sou bonita
ruim, mas sinto muito...
288
00:41:33,180 --> 00:41:36,396
parece uma mistura ruim
Aliister, Crowley, Drácula
289
00:41:36,408 --> 00:41:39,737
e toda mitologia.
290
00:41:40,471 --> 00:41:42,070
Divertido.
291
00:42:07,218 --> 00:42:10,943
Isso evita que você seja encontrado
enquanto dormimos.
292
00:42:12,218 --> 00:42:15,734
Mas isso não impede
espírito dos mortos.
293
00:42:15,801 --> 00:42:18,567
Como se um pesadelo tivesse acabado.
294
00:42:22,175 --> 00:42:27,650
Pesadelo? Esta é a realidade.
O mundo é apenas uma ilusão.
295
00:42:30,633 --> 00:42:33,941
e estamos sozinhos
atores deste sonho.
296
00:42:57,548 --> 00:43:00,856
Você gosta de Rock and Roll, Harry?
297
00:43:02,880 --> 00:43:04,397
Harry?
298
00:43:11,380 --> 00:43:12,938
Durma, Harry.
299
00:43:13,963 --> 00:43:18,354
Então sua alma é
livre e convida os espíritos.
300
00:43:25,504 --> 00:43:27,770
Acorde os fantasmas!
301
00:44:07,917 --> 00:44:12,391
Isso sempre acontece. O irmão
os mais velhos nunca ouvem os mais novos.
302
00:44:12,458 --> 00:44:15,308
Eu deveria ter você
Ouvi, Harry.
303
00:44:15,374 --> 00:44:17,974
Eu deveria ter ouvido você.
304
00:44:18,374 --> 00:44:20,391
eu só sei
Eles se aproveitaram de mim.
305
00:44:24,249 --> 00:44:25,765
Ricardo?
306
00:44:30,748 --> 00:44:35,931
Ele sempre amou você, Harry. Eu não.
307
00:44:36,623 --> 00:44:39,889
Le Valliant eu
mantido aqui, preso.
308
00:44:40,872 --> 00:44:42,847
Não me permite descansar em paz.
309
00:44:46,039 --> 00:44:47,763
Deixe-me descansar!
310
00:44:50,830 --> 00:44:52,763
Eles sabem que estou aqui.
311
00:44:53,288 --> 00:44:55,013
Eles vêm aqui.
312
00:45:02,162 --> 00:45:03,804
Cristo!
313
00:46:09,990 --> 00:46:13,340
O mágico recebe o
alma da vítima.
314
00:46:13,490 --> 00:46:18,048
A vítima tem tempo até
amanhecer para recuperar sua alma...
315
00:46:18,114 --> 00:46:19,964
ou morrer.
316
00:46:24,239 --> 00:46:27,339
Até o amanhecer. Isso é bom.
317
00:48:06,980 --> 00:48:08,539
Aqui estão eles.
318
00:48:17,230 --> 00:48:19,371
Afaste-se, Napoleão!
319
00:48:55,101 --> 00:48:56,618
Vamos, Napoleão!
320
00:49:33,973 --> 00:49:36,198
Você vê o que está escrito aqui?
321
00:49:38,639 --> 00:49:42,531
Encontre a morada do mago.
Haverá seus santuários e altares.
322
00:49:42,597 --> 00:49:48,614
Destrua todos eles e as forças
a escuridão se voltará contra ele.
323
00:49:49,680 --> 00:49:53,405
Duas coisas: uma é por que
esses livros mal escritos...
324
00:49:53,472 --> 00:49:56,613
dois, infelizmente
Esqueci o endereço do seu bar...
325
00:49:56,680 --> 00:50:01,571
enquanto me mata
namorada e arruinou minha vida!
326
00:50:03,387 --> 00:50:06,469
Eles já te disseram isso
Você reage muito ferozmente às coisas?
327
00:50:06,493 --> 00:50:07,612
- Regularmente.
328
00:50:07,929 --> 00:50:10,029
Precisamos fazer alguma coisa.
329
00:50:11,178 --> 00:50:15,445
Você viu o diabo, Harry.
- Eu vi algo, Benny. Algo.
330
00:50:15,761 --> 00:50:17,278
Qualquer coisa?
331
00:50:17,595 --> 00:50:19,838
Harry Houdini saiu
flutuar uma mulher.
332
00:50:19,850 --> 00:50:22,611
O que o público pensou
Foi realmente mágico...
333
00:50:22,678 --> 00:50:26,194
mas ele mesmo foi o mais
cético Foi apenas um truque.
334
00:50:26,636 --> 00:50:32,602
A maneira como aquele demônio desceu
Foi um truque muito legal! Eu já acredito.
335
00:50:36,385 --> 00:50:37,943
Ricardo pode ajudar.
336
00:50:40,301 --> 00:50:41,901
O que você disse?
337
00:50:43,342 --> 00:50:44,859
Que?
338
00:50:46,051 --> 00:50:47,650
No seu sonho.
339
00:50:48,717 --> 00:50:52,067
Ele veio até você em seu
sonhos, certo?
340
00:50:54,467 --> 00:50:59,066
Todos nós sonhamos
Morte, Benny. Memórias.
341
00:51:00,799 --> 00:51:03,399
E quais são os
Memórias, Harry?
342
00:51:03,924 --> 00:51:08,607
Apenas fantasmas que
Eles vagam pelo seu cérebro.
343
00:51:10,882 --> 00:51:13,101
Você tem talento para
fazer você ser ridículo
344
00:51:13,113 --> 00:51:14,898
parece plausível.
345
00:51:14,965 --> 00:51:16,398
Obrigado.
346
00:51:17,965 --> 00:51:21,523
Só temos uma opção.
347
00:51:36,796 --> 00:51:38,313
Com medo.
348
00:51:49,004 --> 00:51:50,520
Lá.
349
00:51:51,504 --> 00:51:53,353
Parece familiar.
350
00:52:05,461 --> 00:52:09,185
O que posso fazer por você em
esta noite escura e tempestuosa?
351
00:52:09,252 --> 00:52:10,894
Você se lembra de mim?
352
00:52:12,752 --> 00:52:14,852
O cara com coleira de cachorro.
353
00:52:15,043 --> 00:52:18,643
Sim, acabei de deixar a coleira.
- Trágico.
354
00:52:19,001 --> 00:52:24,726
Vou tentar lembrar onde você
Eu conheci. Ele estava aqui para alguma coisa?
355
00:52:25,042 --> 00:52:29,450
Bem, eu e a geografia. Esse
É um assunto bastante difícil.
356
00:52:40,624 --> 00:52:44,233
Descendo a rua, depois para
certo e novamente.
357
00:52:44,832 --> 00:52:46,349
Obrigado.
358
00:52:50,040 --> 00:52:53,015
Coleira de cachorro?
- Esqueça.
359
00:52:58,665 --> 00:53:00,181
Isso é tudo?
360
00:53:19,455 --> 00:53:23,721
Tenho um amigo chamado Frank.
Ele gosta de invadir casas...
361
00:53:24,246 --> 00:53:28,554
e quando está lá, o cara
Ele diz que é dele.
362
00:53:28,620 --> 00:53:31,012
O cara é completamente...
363
00:53:31,036 --> 00:53:33,036
...estranho.
364
00:53:34,537 --> 00:53:37,220
Você pode ter malditos amigos.
365
00:54:02,534 --> 00:54:04,051
Deus!
366
00:54:07,742 --> 00:54:09,550
Você está bem?
367
00:54:10,867 --> 00:54:13,175
Não se preocupe com eles.
368
00:54:13,992 --> 00:54:15,633
Isto é uma guerra.
369
00:54:18,116 --> 00:54:20,633
Vamos nos esconder. Vamos!
370
00:54:50,864 --> 00:54:54,130
Não sei. Parece diferente.
371
00:54:55,363 --> 00:54:56,880
Lá!
372
00:55:23,486 --> 00:55:25,628
Eles consertaram.
373
00:55:38,151 --> 00:55:39,710
Puta merda!
374
00:55:52,734 --> 00:55:54,250
Venha aqui.
375
00:56:32,022 --> 00:56:33,580
Vamos segui-los!
376
00:56:35,605 --> 00:56:37,288
Eu não posso perdê-los.
377
00:57:07,311 --> 00:57:08,827
Aqui estão eles.
378
00:57:09,727 --> 00:57:11,660
Boa caçada, Napoleão.
379
00:57:29,309 --> 00:57:31,242
Agora somos invisíveis.
380
00:58:46,636 --> 00:58:48,152
Célia.
381
00:58:53,927 --> 00:58:57,985
Tudo está claro agora,
Harry. Faz todo o sentido.
382
00:58:58,052 --> 00:59:03,859
Sua namorada é um zumbi.
Um zumbi que controla você.
383
00:59:04,009 --> 00:59:08,276
estava lá durante
semanas, meses, anos.
384
00:59:08,801 --> 00:59:12,109
E nem mesmo
você conhecia aquela vadia...
385
00:59:50,631 --> 00:59:53,022
Para onde você está indo?
- Lar.
386
00:59:53,380 --> 00:59:56,355
Harry, temos que
siga Le Vallian.
387
00:59:57,880 --> 01:00:01,146
Aqui está um pequeno pedaço do
enigma que não entendo.
388
01:00:01,171 --> 01:00:04,521
Uma pequena peça faltando.
389
01:00:04,754 --> 01:00:07,854
por que diabos
você fez tudo isso?
390
01:00:07,921 --> 01:00:10,354
Eu ajudei você a ver isso.
391
01:00:11,629 --> 01:00:13,520
Sim, você me ajudou a ver isso.
392
01:00:13,587 --> 01:00:17,520
Racionalmente também
você trabalhou para eles.
393
01:00:17,795 --> 01:00:19,312
Foda-se!
394
01:00:19,462 --> 01:00:24,395
Me culpe por fazer sua namorada
amigo do diabo! Eu vou te ajudar, idiota!
395
01:00:24,461 --> 01:00:26,019
Isso é o que me surpreende!
396
01:00:26,169 --> 01:00:30,019
Por que você não acredita no que viu?
397
01:00:30,086 --> 01:00:33,685
Porque a realidade não vem
daqui, Benny. Mas daqui.
398
01:00:33,752 --> 01:00:37,310
Escute-me. Eu tenho que acreditar em você.
399
01:00:37,377 --> 01:00:40,518
Não, não! eu acho
Eu ouvi um lunático
400
01:00:40,530 --> 01:00:43,151
e enquanto isso eu esqueci
tudo em que acreditei.
401
01:00:43,218 --> 01:00:47,059
Olha! não há mágica
neste mundo, Benny.
402
01:00:47,126 --> 01:00:50,767
Não existem demônios, nem
mágicos que roubam almas.
403
01:00:50,834 --> 01:00:53,725
Existem apenas pessoas e
merda criada por pessoas.
404
01:00:53,792 --> 01:00:56,100
Harry, não diga
isso, não diga isso!
405
01:00:56,167 --> 01:00:57,683
Benny.
406
01:01:04,958 --> 01:01:06,974
Não me deixe, Harry.
407
01:01:29,331 --> 01:01:30,972
Olá querido.
408
01:01:34,580 --> 01:01:36,305
Onde você esteve?
409
01:01:37,538 --> 01:01:39,763
Você me diz, certo?
410
01:01:40,997 --> 01:01:42,513
Que?
411
01:01:44,621 --> 01:01:47,679
Vamos. Eu sei tudo sobre isso.
412
01:01:50,537 --> 01:01:55,304
As vozes na minha cabeça.
Demônios que me perseguem.
413
01:01:56,079 --> 01:01:57,803
Olhar. Eu não posso te seguir.
414
01:01:57,870 --> 01:02:01,345
Também é um pouco pesado.
Em primeiro lugar, encontrei você.
415
01:02:01,411 --> 01:02:03,636
Do que você está falando?
416
01:02:03,745 --> 01:02:07,928
Estou falando de você e Le Valliant.
Eu vi você com ele esta noite.
417
01:02:08,036 --> 01:02:11,345
Harry, não faço ideia.
De que Le Vallian você está falando?
418
01:02:11,357 --> 01:02:13,727
Foda-se,
não minta para mim!
419
01:02:13,785 --> 01:02:16,844
Onde diabos você está indo? Venha aqui!
420
01:02:19,368 --> 01:02:20,885
Célia!
421
01:02:21,285 --> 01:02:25,551
Abrir a porta!
-Harry, me deixe em paz!
422
01:02:25,701 --> 01:02:27,634
Abra a porra da porta!
423
01:02:30,659 --> 01:02:34,967
Harry, você não reconhece
isso? Olha, é todo seu!
424
01:02:35,575 --> 01:02:37,550
Essa coisa não é minha, Célia.
425
01:02:37,575 --> 01:02:39,688
Sim, seu corpo está
tão cheio de drogas
426
01:02:39,700 --> 01:02:41,117
que você não sabe mais o que está acontecendo.
427
01:02:41,118 --> 01:02:42,217
Mentira!
428
01:02:42,241 --> 01:02:48,258
Estou sentado aqui há
dois dias, esperando você se recuperar!
429
01:02:50,324 --> 01:02:52,841
Por que você fez isso comigo?
430
01:02:55,240 --> 01:02:56,799
Com você mesmo?
431
01:03:01,740 --> 01:03:06,298
Você apenas tem que deixar isso.
Por favor, Harry...
432
01:03:07,239 --> 01:03:09,923
Deixe isso.
433
01:03:12,906 --> 01:03:17,297
Talvez alguém
seguir. Eu não sei ainda.
434
01:03:17,614 --> 01:03:23,630
Mas eu sei que você tocou em drogas
após a morte de Ricardo.
435
01:03:25,655 --> 01:03:30,421
Você se lembra como isso aconteceu
Ricardo antes de morrer?
436
01:03:31,529 --> 01:03:33,171
Quebrado...
437
01:03:34,570 --> 01:03:40,337
Ele nos acordou com uma faca na mão.
Ele disse que os demônios vieram atrás dele.
438
01:03:44,820 --> 01:03:47,128
Parece familiar?
439
01:03:51,486 --> 01:03:54,410
você fez a única coisa
o que você poderia fazer
440
01:03:54,422 --> 01:03:57,002
você tentou
encontre um médico para ele.
441
01:03:57,527 --> 01:03:59,460
O que você poderia ter feito?
442
01:04:03,276 --> 01:04:05,001
Harry, olhe para mim.
443
01:04:06,401 --> 01:04:08,334
O que são demônios, Harry?
444
01:04:11,359 --> 01:04:13,084
O que eles são?
445
01:04:15,109 --> 01:04:16,917
Metáforas.
446
01:04:19,567 --> 01:04:22,000
A encarnação de
nossos medos...
447
01:04:23,900 --> 01:04:25,875
por culpado.
448
01:04:29,316 --> 01:04:31,041
Vamos.
449
01:04:40,898 --> 01:04:44,623
Por favor, não vá.
- Estarei de volta em um minuto.
450
01:04:45,440 --> 01:04:49,373
Tente adormecer.
Vou ligar para a polícia amanhã.
451
01:04:49,981 --> 01:04:53,247
E Benny? Você sabe onde fica?
452
01:04:54,731 --> 01:04:56,247
Harry?
453
01:04:59,605 --> 01:05:02,205
Eu nem falei sobre Benny.
454
01:05:24,603 --> 01:05:27,120
É um verdadeiro
sensação para mim.
455
01:05:28,353 --> 01:05:31,911
Quase tão grande quanto
quando seu amigo Johnny morreu.
456
01:05:31,977 --> 01:05:34,202
eu também estou
feliz por você, pálido.
457
01:05:46,268 --> 01:05:51,701
Até mesmo uma lâmina afiada.
Ao qual se junta uma mente inteligente.
458
01:05:52,142 --> 01:05:57,959
- Eu não sou inteligente. Eu sou um idiota.
- Você é muito rígido consigo mesmo, Harry.
459
01:05:58,017 --> 01:06:03,875
Você é inteligente, como eu. Você olha para o seu
ao redor e você vê isso como uma ilusão.
460
01:06:04,266 --> 01:06:08,241
Na virada do século, muitas pessoas
Eles cometeram mais erros do que nunca.
461
01:06:08,308 --> 01:06:14,582
E agora eles assistem televisão, então
Eles decidem o que é real. Engraçado, não é?
462
01:06:21,598 --> 01:06:24,656
Esta foi a época
do Iluminismo.
463
01:06:25,723 --> 01:06:27,448
O que é esse cheiro?
464
01:06:28,098 --> 01:06:32,322
Ah, essa sujeira sai da sua boca.
- Muito bom.
465
01:06:51,513 --> 01:06:56,320
Não há amor neste mundo,
Harry. O amor é apenas idealismo.
466
01:06:57,262 --> 01:06:58,987
Como 'bom'.
467
01:07:00,595 --> 01:07:04,903
O equívoco de
uma civilização moribunda.
468
01:07:23,302 --> 01:07:29,484
Insetos, Harry. Ouça-os. Dele
a memória remonta a milhares de anos.
469
01:07:32,093 --> 01:07:36,692
Eles sabem que este mundo
material doente não é nada.
470
01:07:38,509 --> 01:07:41,483
A única coisa que
O que importa é o poder.
471
01:07:44,175 --> 01:07:46,691
Infelizmente,
É isso que eu quero de você.
472
01:07:47,216 --> 01:07:52,274
Não pense em nada pessoal,
Harry. Nem pense nisso.
473
01:07:54,049 --> 01:07:58,024
Talvez eu não goste de você.
Mas eu respeito você.
474
01:08:00,632 --> 01:08:06,356
você tem um poder
não explodido. De valor.
475
01:08:10,756 --> 01:08:12,273
Deixa para lá.
476
01:08:16,381 --> 01:08:19,605
Vamos, Harry. Levantar.
477
01:08:21,297 --> 01:08:25,146
Ficar de pé. Se você quiser...
478
01:08:29,129 --> 01:08:32,021
Mostre-me um pouco.
479
01:08:35,212 --> 01:08:39,895
Parece paralisia,
Doutor. Eu tenho que operar.
480
01:08:51,544 --> 01:08:53,852
Como posso sentir o cheiro do ar?
481
01:08:55,794 --> 01:08:58,685
Eu sinto que você está bêbado?
482
01:09:16,959 --> 01:09:18,475
Onde está?
483
01:09:32,874 --> 01:09:35,766
Desculpe. Pulmões.
Você precisa deles.
484
01:09:56,289 --> 01:09:57,806
O coração, Harry.
485
01:09:58,830 --> 01:10:00,514
Aqui está a alma.
486
01:10:10,704 --> 01:10:13,554
Harry, você vai morrer em breve.
487
01:10:15,079 --> 01:10:17,596
Mas nós não.
488
01:11:44,113 --> 01:11:46,005
Você parece assustado.
489
01:11:51,821 --> 01:11:53,879
Você está com medo por mim?
490
01:11:56,196 --> 01:11:57,712
Sim.
491
01:11:58,862 --> 01:12:00,379
Porque?
492
01:13:00,774 --> 01:13:02,457
Ricardo?
493
01:13:40,562 --> 01:13:45,912
Olá, Harry. você não deveria
Culpo você pelo que aconteceu comigo.
494
01:13:45,978 --> 01:13:47,912
Não é sua culpa.
495
01:13:48,895 --> 01:13:53,494
Você nasceu com esse poder.
Algumas pessoas têm isso.
496
01:13:55,561 --> 01:13:59,994
E com isso você pode
derrotar Le Vallian.
497
01:14:02,602 --> 01:14:07,285
Tudo que você precisa é
em você. Basta acreditar em você.
498
01:14:09,851 --> 01:14:11,793
Eu vejo isso no ar.
499
01:14:32,849 --> 01:14:34,491
O que você está fazendo?
500
01:14:36,099 --> 01:14:40,199
Eu quero te dar o meu. Antes
que é tarde demais.
501
01:14:43,474 --> 01:14:45,407
Você não precisa fazer isso.
502
01:14:46,807 --> 01:14:49,156
Eu sei para onde ir.
503
01:18:22,414 --> 01:18:25,139
O filho pródigo voltou.
504
01:18:26,788 --> 01:18:32,555
Ou devo dizer antes
aquela decepção esquecida?
505
01:19:06,160 --> 01:19:08,260
Volte para mim.
506
01:19:17,201 --> 01:19:21,592
O homem de palha
Ele se aproxima do fogo.
507
01:19:23,784 --> 01:19:28,425
Acho que foi por isso que você veio.
508
01:19:38,866 --> 01:19:44,965
Pobre Harry. você tem muito
poder. Mas você não sabe como usá-lo.
509
01:19:45,490 --> 01:19:47,882
e você está começando
ficar sem tempo.
510
01:20:31,945 --> 01:20:33,503
Foda-se!
511
01:22:03,687 --> 01:22:08,204
Você transou com ela? Parece
Foi uma festa maluca.
512
01:22:08,354 --> 01:22:13,203
Eu acho que a definição
correto é esquizofrenia, Bob.
513
01:22:20,728 --> 01:22:22,244
Paulo Le Valliant.
514
01:22:22,311 --> 01:22:24,744
Antes do
O câncer o levará embora.
515
01:22:24,811 --> 01:22:27,660
Você sabia que Benny,
filha de Le Valliant?
516
01:22:27,727 --> 01:22:30,996
Benny pensou que o
Câncer era um demônio.
517
01:22:31,009 --> 01:22:33,535
Mesmo um ano
após sua morte.
518
01:22:33,601 --> 01:22:37,784
Você não é o primeiro a fazer isso
usado. Mas você cometeu um erro.
519
01:22:37,851 --> 01:22:41,201
Como esperado
de um cientista.
520
01:22:55,516 --> 01:22:58,866
Você acha que isso
Isso vai ajudar, merdinha...
521
01:22:58,974 --> 01:23:03,949
- Com licença. O que está acontecendo?
- Você não pode vir aqui!
522
01:23:03,974 --> 01:23:07,699
Este homem é meu
cliente. Eu quero falar com ele.
523
01:23:07,849 --> 01:23:10,032
- Vamos, Bob.
- Obrigado.
524
01:23:39,929 --> 01:23:42,321
O assassinato de
Paulo Le Valliant.
525
01:23:43,304 --> 01:23:45,612
Realmente impressionante.
526
01:23:54,678 --> 01:23:57,195
Você sente o poder, Harry?
527
01:23:58,803 --> 01:24:02,527
O que o Lorde das Trevas lhe deu?
528
01:24:08,969 --> 01:24:10,485
Você....
529
01:24:11,635 --> 01:24:15,443
...você me deixa...nojo.
530
01:24:21,884 --> 01:24:23,484
Ótimo.
531
01:24:27,134 --> 01:24:30,317
Fique com sua namorada maluca.
532
01:24:32,883 --> 01:24:34,608
Fique aqui.
533
01:24:37,966 --> 01:24:40,733
Ah, sim, tenho algo para lhe contar.
534
01:24:45,924 --> 01:24:47,440
Ricardo.
535
01:24:48,757 --> 01:24:50,815
Eu matei Ricardo.
536
01:25:13,588 --> 01:25:17,230
Ei, você já conversou com aquele cara?
- Que garoto?
537
01:25:19,463 --> 01:25:21,188
Aquele garoto ali.
538
01:25:22,004 --> 01:25:25,646
- Não
- Você tem que fazer isso. Muito informativo.
539
01:25:26,254 --> 01:25:29,229
Ele disse que toda noite é
visitado por alienígenas.
540
01:25:29,379 --> 01:25:30,895
Alienígenas?
541
01:25:31,337 --> 01:25:35,520
Ele não sabe em que planeta.
Mas todas as noites...
542
01:25:36,253 --> 01:25:41,519
recebe fluido em seu corpo,
isso começa a crescer nele.
543
01:25:49,127 --> 01:25:51,019
Eu encontrei algo.
544
01:25:52,710 --> 01:25:54,560
Pobre.
545
01:25:56,335 --> 01:25:57,851
Morto.
546
01:26:13,458 --> 01:26:16,225
Conte histórias antigas...
547
01:26:17,000 --> 01:26:19,974
e canta lindamente
canções de amor
548
01:26:21,374 --> 01:26:22,891
Ouça.
549
01:26:33,415 --> 01:26:35,015
Harry...
550
01:27:11,139 --> 01:27:17,339
Para o Dr.
e Barry Standring
551
01:27:17,363 --> 01:27:25,163
@labed31445