1 00:00:00,950 --> 00:00:02,330 Anteriormente nas esposas caçadoras... 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,430 Esta é Sofia e seu marido, Graham. 3 00:00:04,710 --> 00:00:05,726 Eles acabaram de se mudar de Boston para cá. 4 00:00:05,750 --> 00:00:07,686 Como eu não sabia que você era casado 5 00:00:07,710 --> 00:00:09,606 e para uma torta tão fofa? 6 00:00:09,630 --> 00:00:10,816 Você viu Brad? 7 00:00:10,840 --> 00:00:12,356 Ele provavelmente está lá dentro com os gêmeos. 8 00:00:12,380 --> 00:00:13,356 Vou dar uma olhada. 9 00:00:13,380 --> 00:00:14,380 Brad... 10 00:00:15,390 --> 00:00:16,367 Pare, pare. 11 00:00:16,391 --> 00:00:17,946 Nós fizemos isso antes. 12 00:00:17,970 --> 00:00:19,616 Senhor Deus, por favor remova 13 00:00:19,640 --> 00:00:21,496 este desejo do meu coração, e Senhor Deus, 14 00:00:21,520 --> 00:00:23,456 por favor remova isto desejo do coração de Brad. 15 00:00:23,480 --> 00:00:24,866 Sinto muito, Sra. Banks. 16 00:00:24,890 --> 00:00:26,246 Isso não acontecerá novamente. 17 00:00:26,270 --> 00:00:27,996 É melhor não. 18 00:00:28,020 --> 00:00:29,456 Alguns de vocês podem ter ouvido rumores 19 00:00:29,480 --> 00:00:31,666 que eu estava jogando meu chapéu no ringue para governador. 20 00:00:31,690 --> 00:00:33,506 Se você correr, tudo muda. 21 00:00:33,530 --> 00:00:36,546 Você realmente quer pessoas olhando como nos divertimos? 22 00:00:36,570 --> 00:00:40,346 É só você e a arma, uma coisa trabalhando juntos. 23 00:00:40,370 --> 00:00:42,596 Você se parece com essa garota Mandy eu conhecia. 24 00:00:42,620 --> 00:00:44,636 Por que você não dá o fora daqui? 25 00:00:44,660 --> 00:00:45,646 Então, qual é o seu problema? 26 00:00:45,670 --> 00:00:46,856 Meu negócio? 27 00:00:46,880 --> 00:00:48,856 Quer dizer, eu não consigo beber e dirigir, 28 00:00:48,880 --> 00:00:50,106 mas você também não faz isso. 29 00:00:50,130 --> 00:00:52,396 Sofri um acidente de carro há alguns anos. 30 00:00:52,420 --> 00:00:54,446 Eu tomei alguns drinks. 31 00:00:54,470 --> 00:00:56,180 Foda-se. 32 00:01:49,480 --> 00:01:50,480 Papi! 33 00:01:51,690 --> 00:01:52,690 Papi! 34 00:02:37,900 --> 00:02:39,176 É como se todos os irmãos homens estivessem lá em cima. 35 00:02:39,200 --> 00:02:40,466 Eles têm dois bateristas. 36 00:02:40,490 --> 00:02:41,490 Eles têm dois bateristas. 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,646 O que estamos fazendo aqui? 38 00:02:50,670 --> 00:02:51,856 Isso é uma loucura. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,816 Quando o chefe convida você venha à igreja, 40 00:02:53,840 --> 00:02:55,476 você vai à igreja. 41 00:02:55,500 --> 00:02:56,477 Uau! 42 00:02:56,501 --> 00:02:57,816 Uau. 43 00:02:57,840 --> 00:02:59,856 Vocês estão cantando louvores a ele. 44 00:02:59,880 --> 00:03:01,736 Que tal a adoração do horizonte sagrado? 45 00:03:01,760 --> 00:03:02,736 Podemos conseguir uma grande ajuda para eles? 46 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 Eles não são maravilhosos? 47 00:03:07,430 --> 00:03:08,866 E minha esposa. 48 00:03:08,890 --> 00:03:10,576 Todos vocês conhecem minha adorável esposa, Jill. 49 00:03:10,600 --> 00:03:13,836 Ah. Olá a todos. 50 00:03:13,860 --> 00:03:18,256 Ela é tão dedicada ao projeto de vida, 51 00:03:18,280 --> 00:03:19,626 ao nosso círculo de irmandade feminina. 52 00:03:19,650 --> 00:03:22,546 Mas o que mais me surpreende 53 00:03:22,570 --> 00:03:25,700 é como ela se abriu nossa casa para a comunidade. 54 00:03:27,700 --> 00:03:33,436 Então agora eu gostaria de tentar seja tão acolhedor quanto minha esposa, 55 00:03:33,460 --> 00:03:37,106 e eu gostaria de convidar todos os novatos aqui 56 00:03:37,130 --> 00:03:39,436 - para subir ao palco... - Não. - Não. 57 00:03:39,460 --> 00:03:40,486 E deixe-nos homenageá-lo. 58 00:03:40,510 --> 00:03:41,736 Vamos! 59 00:03:41,760 --> 00:03:42,776 Isso mesmo. 60 00:03:42,800 --> 00:03:43,930 Vamos lá. 61 00:03:46,220 --> 00:03:47,326 Meu Deus, Graham. Vai! Vai! Vai. 62 00:03:47,350 --> 00:03:48,696 - Agarre-o! - Vá buscá-lo! 63 00:03:48,720 --> 00:03:49,696 -Jack, amigo. - Isso mesmo. 64 00:03:49,720 --> 00:03:50,706 Não seja tímido. 65 00:03:50,730 --> 00:03:51,786 Vamos, vamos. 66 00:03:51,810 --> 00:03:53,366 Vamos. 67 00:03:53,390 --> 00:03:55,286 Podemos envelhecer horizonte sagrado, bem-vindo 68 00:03:55,310 --> 00:03:56,996 aos nossos novos paroquianos? 69 00:03:57,020 --> 00:04:00,216 Isso mesmo. Isso mesmo. Bem-vindos, pessoal. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,666 Obrigado por ter vindo. 71 00:04:01,690 --> 00:04:04,716 Agora, hoje, estamos vou falar sobre 72 00:04:04,740 --> 00:04:08,096 o livro dos salmos, capítulo 6. 73 00:04:08,120 --> 00:04:13,096 "Eu inundo minha cama de choro." 74 00:04:13,120 --> 00:04:15,396 Agora, essas são as palavras de David. 75 00:04:15,420 --> 00:04:17,630 Você sabe por que ele os escreveu? 76 00:04:18,880 --> 00:04:20,356 Porque Davi pecou. 77 00:04:20,380 --> 00:04:22,896 David infligiu dor. 78 00:04:22,920 --> 00:04:26,010 David havia matado. 79 00:04:27,550 --> 00:04:30,326 E ele se odiou por isso. 80 00:04:30,350 --> 00:04:32,956 Agora, todos nós já nos sentimos assim, não é? 81 00:04:32,980 --> 00:04:34,866 Eu sei que sim. 82 00:04:34,890 --> 00:04:36,876 Você simplesmente não pode continuar. 83 00:04:36,900 --> 00:04:39,546 Talvez você pense que não mereço continuar. 84 00:04:39,570 --> 00:04:42,046 Talvez você pense que não é digno de amor. 85 00:04:42,070 --> 00:04:43,546 Mas você não é. 86 00:04:43,570 --> 00:04:48,506 Porque Deus fez um lidar com todos nós, não é? 87 00:04:48,530 --> 00:04:49,507 Isso mesmo. 88 00:04:49,531 --> 00:04:51,806 E qual é esse acordo? 89 00:04:51,830 --> 00:04:53,806 Esse acordo é amor. 90 00:04:53,830 --> 00:04:55,976 E esse acordo é misericórdia. 91 00:04:56,000 --> 00:04:58,936 Esse acordo é uma graça! 92 00:04:58,960 --> 00:05:00,606 Isso não parece bom? 93 00:05:00,630 --> 00:05:02,420 Sim. 94 00:05:15,310 --> 00:05:17,246 - Oi. - Ei. 95 00:05:17,270 --> 00:05:18,786 - Oi. - Eu sou estrela. 96 00:05:18,810 --> 00:05:20,206 Olá, meu nome é Sofia. 97 00:05:20,230 --> 00:05:21,876 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 98 00:05:21,900 --> 00:05:23,336 Espero que você não se importe que eu diga isso, 99 00:05:23,360 --> 00:05:25,256 mas eu pensei que você parecia tão feliz lá em cima 100 00:05:25,280 --> 00:05:27,426 tipo, tão pacífico. 101 00:05:27,450 --> 00:05:28,926 Bom. Yeah, yeah. 102 00:05:28,950 --> 00:05:30,096 Obrigado. 103 00:05:30,120 --> 00:05:31,306 A paz é boa. 104 00:05:31,330 --> 00:05:33,056 Sim, é. 105 00:05:33,080 --> 00:05:34,136 Ei. 106 00:05:34,160 --> 00:05:35,476 Eu não sei o que você fará mais tarde, 107 00:05:35,500 --> 00:05:37,686 mas se você quiser vir dar uma mão na vida do projeto, 108 00:05:37,710 --> 00:05:39,056 é liderado pela esposa do reverendo que... 109 00:05:39,080 --> 00:05:40,686 Sofia. Ei, você. 110 00:05:40,710 --> 00:05:41,816 Venha aqui. 111 00:05:41,840 --> 00:05:43,026 Esses sapatos são novos? 112 00:05:43,050 --> 00:05:45,816 Esses são tão fofos com a pequena fivela prateada. 113 00:05:45,840 --> 00:05:47,606 - Venha aqui. - Vejo você por aí. 114 00:05:47,630 --> 00:05:48,930 OK. 115 00:05:50,430 --> 00:05:53,576 Bem, vejo que você fez um novo amigo. 116 00:05:53,600 --> 00:05:55,406 Sim, acho que sim. 117 00:05:55,430 --> 00:05:56,706 Ela parece muito legal. 118 00:05:56,730 --> 00:05:58,496 Doce como uma torta. 119 00:05:58,520 --> 00:06:01,166 E aí, o que você achou da nossa igreja? 120 00:06:01,190 --> 00:06:02,206 Isso é ótimo. 121 00:06:02,230 --> 00:06:03,626 Eu sabia que você iria adorar! 122 00:06:03,650 --> 00:06:06,376 Você parecia positivo nascido de novo lá em cima. 123 00:06:06,400 --> 00:06:08,006 Jesus ama um pecador. 124 00:06:08,030 --> 00:06:09,716 Pecando? Quem está pecando? 125 00:06:09,740 --> 00:06:11,216 O que eu perdi? 126 00:06:11,240 --> 00:06:12,596 Na verdade, acabei de ser convidado 127 00:06:12,620 --> 00:06:14,806 para algo chamado projeto de vida? 128 00:06:14,830 --> 00:06:15,976 Não se preocupe. 129 00:06:16,000 --> 00:06:17,936 É só montar kits de cuidados com o bebê. 130 00:06:17,960 --> 00:06:19,186 Não estamos bombardeando clínicas. 131 00:06:19,210 --> 00:06:20,476 Não, porque não há clínicas 132 00:06:20,500 --> 00:06:22,976 deixado para bombardear, graças a nós. 133 00:06:23,000 --> 00:06:24,186 Pelo menos não no Texas. 134 00:06:24,210 --> 00:06:26,000 Sophie, esse não é seu filho? 135 00:06:27,220 --> 00:06:28,816 Desculpe, desculpe. Jack. 136 00:06:28,840 --> 00:06:30,106 Jack, não, não. 137 00:06:30,130 --> 00:06:31,566 Você com certeza tem um mal-humorado cachorrinho lá. 138 00:06:31,590 --> 00:06:33,156 Desculpe. Desculpe. 139 00:06:33,180 --> 00:06:36,196 Ei, agora, a palavra na rua diz 140 00:06:36,220 --> 00:06:37,956 que a escola dominical a professora tem donuts. 141 00:06:37,980 --> 00:06:39,666 - Você gosta de donuts? - Sim. 142 00:06:39,690 --> 00:06:40,956 Tudo bem. Bom. 143 00:06:40,980 --> 00:06:42,456 Bem, você vai e procura a senhora da caixa rosa. 144 00:06:42,480 --> 00:06:44,586 OK. 145 00:06:44,610 --> 00:06:47,586 Agora, por mais que eu ame comungando com o senhor, 146 00:06:47,610 --> 00:06:50,126 talvez seja hora de mude um pouco o tom. 147 00:06:50,150 --> 00:06:51,966 Que tal vocês virem para a nossa casa esta noite 148 00:06:51,990 --> 00:06:53,386 para um conhecimento adequado? 149 00:06:53,410 --> 00:06:55,370 Absolutamente. 150 00:07:00,040 --> 00:07:01,476 Absolutamente. 151 00:07:01,500 --> 00:07:02,806 - Agora estamos conversando. - Sim. 152 00:07:02,830 --> 00:07:04,630 Vamos fazê-lo. Parece divertido. 153 00:08:55,030 --> 00:08:56,256 Acho que ele está malhando. 154 00:08:56,280 --> 00:08:57,257 Eca, Nina! 155 00:08:57,281 --> 00:08:58,700 Ele é o pastor. 156 00:09:01,790 --> 00:09:03,176 -Brad, pare com isso. - Vamos, pessoal. 157 00:09:03,200 --> 00:09:05,016 - Ei! Meninos. - Brad. 158 00:09:05,040 --> 00:09:07,806 T-menos três semanas até nossa viagem missionária ao México. 159 00:09:07,830 --> 00:09:10,266 Agora, me digam que vocês não estão jogando sack tap 160 00:09:10,290 --> 00:09:11,276 no meu santuário. 161 00:09:11,300 --> 00:09:12,316 Desculpe, pastor Pete. 162 00:09:12,340 --> 00:09:13,816 Tentei fazê-los parar. 163 00:09:13,840 --> 00:09:15,066 Eu também. 164 00:09:15,090 --> 00:09:17,366 Sim, sobre isso, 165 00:09:17,390 --> 00:09:20,026 Tenho uma clínica de basquete em Baylor. 166 00:09:20,050 --> 00:09:21,906 Acho que não posso ir na viagem. 167 00:09:21,930 --> 00:09:23,826 Espere, por que eu pensei a clínica estava procurando? 168 00:09:23,850 --> 00:09:25,536 É logo depois. 169 00:09:25,560 --> 00:09:27,376 Minha mãe disse que não quer que eu corte tão perto. 170 00:09:27,400 --> 00:09:29,416 Aposto que sim. 171 00:09:29,440 --> 00:09:31,376 Temos que nos preparar para aquela lavagem de carro, certo? 172 00:09:31,400 --> 00:09:32,706 Angariação de fundos. 173 00:09:32,730 --> 00:09:33,836 - Tudo bem. - Desculpe, pastor Pete. 174 00:09:33,860 --> 00:09:35,216 - Obrigado. - Estamos fazendo a nossa parte. 175 00:09:35,240 --> 00:09:36,217 Brad. 176 00:09:36,241 --> 00:09:37,280 Angariação de fundos. 177 00:09:39,740 --> 00:09:41,136 Tchau. 178 00:09:41,160 --> 00:09:44,410 Eu peguei as chaves do meu o novo barco do papai para nós. 179 00:09:46,460 --> 00:09:47,686 Vejo você esta noite? 180 00:09:47,710 --> 00:09:49,000 Claro. 181 00:09:51,090 --> 00:09:53,606 Ei, Nina, por que você não leva Tinsley 182 00:09:53,630 --> 00:09:55,316 e ajude os meninos a encontrar os materiais de limpeza? 183 00:09:55,340 --> 00:09:57,130 O que quer que você diga, pastor Pete. 184 00:10:01,930 --> 00:10:08,940 Então... parece o México seremos apenas nós. 185 00:10:10,560 --> 00:10:13,086 Bem, e o resto a missão juvenil, obvs. 186 00:10:13,110 --> 00:10:14,610 Sim. 187 00:10:17,530 --> 00:10:20,596 Está tudo bem, Abby? 188 00:10:20,620 --> 00:10:22,926 Totalmente. 189 00:10:22,950 --> 00:10:24,886 Vamos. 190 00:10:24,910 --> 00:10:29,096 Quero dizer, ei, eu não estava sempre esse cara piedoso. 191 00:10:29,120 --> 00:10:31,290 Eu costumava lutar com 192 00:10:33,460 --> 00:10:35,936 tentação. 193 00:10:35,960 --> 00:10:37,696 É real. 194 00:10:37,720 --> 00:10:40,970 E pode ser um desafio, mas Deus pode ajudá-lo. 195 00:10:43,180 --> 00:10:44,986 Eu sei. 196 00:10:45,010 --> 00:10:46,496 Mas estou bem. 197 00:10:46,520 --> 00:10:48,180 Realmente. 198 00:10:49,730 --> 00:10:50,876 Tudo bem. 199 00:10:50,900 --> 00:10:54,456 Bem, se você precisar para falar sobre qualquer coisa, 200 00:10:54,480 --> 00:10:56,376 você liga ou manda mensagem a qualquer hora, certo? 201 00:10:56,400 --> 00:10:57,377 Tudo bem. 202 00:10:57,401 --> 00:10:59,546 Aguente firme. 203 00:10:59,570 --> 00:11:01,136 Tudo bem. 204 00:11:01,160 --> 00:11:02,780 Obrigado. 205 00:11:19,340 --> 00:11:21,736 Então isso foi um pouco estranho. 206 00:11:21,760 --> 00:11:23,566 O que, megaigreja? 207 00:11:23,590 --> 00:11:26,116 Não. 208 00:11:26,140 --> 00:11:28,810 Você chorando. 209 00:11:31,480 --> 00:11:32,980 Fiquei comovido. 210 00:11:34,190 --> 00:11:38,836 E também, o aniversário está chegando. 211 00:11:38,860 --> 00:11:40,360 São dois anos. 212 00:11:41,950 --> 00:11:44,490 Certo. 213 00:11:45,200 --> 00:11:46,007 Então eu acho que estou sentindo 214 00:11:46,031 --> 00:11:48,120 um pouco esquisito ultimamente. 215 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Mas agora estou salvo por Jesus. 216 00:11:55,130 --> 00:11:56,210 Eu me sinto melhor. 217 00:12:03,340 --> 00:12:04,366 Ei, pessoal. 218 00:12:04,390 --> 00:12:05,566 Ei. 219 00:12:05,590 --> 00:12:06,946 Vocês gostariam de apoiar nossa missão? 220 00:12:06,970 --> 00:12:08,326 50 dólares pelo luxo. 221 00:12:08,350 --> 00:12:09,906 Sim, vocês, vocês levam Venmo? 222 00:12:09,930 --> 00:12:11,390 Sim, senhor. 223 00:12:12,730 --> 00:12:13,980 Ótimo. 224 00:12:16,810 --> 00:12:18,626 Como você está, homenzinho? 225 00:12:18,650 --> 00:12:19,980 Eu adoro peixe. 226 00:12:20,320 --> 00:12:21,126 Ele faz. 227 00:12:21,150 --> 00:12:22,127 Ele os ama. 228 00:12:22,151 --> 00:12:23,466 Obrigado. 229 00:12:23,490 --> 00:12:24,467 Bem, foi um prazer conhecê-lo, 230 00:12:24,491 --> 00:12:26,216 Sr. e Sra. O'Neil. 231 00:12:26,240 --> 00:12:29,266 Sim, ei, faça-me um favor. 232 00:12:29,290 --> 00:12:30,926 Só tome cuidado com o carro. 233 00:12:30,950 --> 00:12:32,516 Não se preocupe com isso, senhor. 234 00:12:32,540 --> 00:12:35,186 Vou tratar sua garota muito bem. 235 00:12:35,210 --> 00:12:37,016 Obrigado. 236 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Ele classificou o carro. 237 00:12:43,010 --> 00:12:46,486 Você sabe, eu odeio diga isso, mas você estava certo. 238 00:12:46,510 --> 00:12:47,776 Sim? 239 00:12:47,800 --> 00:12:49,026 Sobre o quê? 240 00:12:49,050 --> 00:12:52,406 Bem, se eu correr, estaremos insetos sob um microscópio. 241 00:12:52,430 --> 00:12:55,206 Graças a Deus. 242 00:12:55,230 --> 00:12:56,626 Não estou dizendo que não vou fugir. 243 00:12:56,650 --> 00:12:58,150 Só estou dizendo que você não estava errado. 244 00:13:04,150 --> 00:13:06,256 Por que você está tão chateado com isso? 245 00:13:06,280 --> 00:13:09,636 Não sei... talvez porque de tudo sobre mim? 246 00:13:09,660 --> 00:13:12,410 Tudo sobre como nos conhecemos? 247 00:13:15,120 --> 00:13:17,556 A pessoa que você vê agora, 248 00:13:17,580 --> 00:13:19,816 ela nem sempre foi assim. 249 00:13:19,840 --> 00:13:20,976 Vamos agora. 250 00:13:21,000 --> 00:13:23,026 Todo mundo ama você. 251 00:13:23,050 --> 00:13:25,446 Cada um de nós tem o seu chamado superior, certo? 252 00:13:25,470 --> 00:13:27,800 Isso é meu, então se acostume. 253 00:13:30,550 --> 00:13:32,406 Já disse o suficiente. 254 00:13:32,430 --> 00:13:35,656 Você gosta, eu adoro. 255 00:13:35,680 --> 00:13:37,496 Boa menina. 256 00:13:37,520 --> 00:13:39,166 Agora eu tenho que perguntar, existe algo mais recente 257 00:13:39,190 --> 00:13:40,626 Eu deveria estar preocupado? 258 00:13:40,650 --> 00:13:43,940 Algum... algum corpo para descartar? 259 00:13:47,240 --> 00:13:48,676 Você quer dizer além de todas as mulheres 260 00:13:48,700 --> 00:13:51,556 nós assistimos um ao outro foder? 261 00:13:51,580 --> 00:13:53,120 Não. 262 00:13:55,290 --> 00:13:56,910 E o seu irmão? 263 00:13:59,170 --> 00:14:00,540 Você acha que ele será um problema? 264 00:14:01,790 --> 00:14:03,936 Sim, provavelmente. 265 00:14:03,960 --> 00:14:05,260 Nada que eu não possa resolver. 266 00:15:09,860 --> 00:15:11,386 Bem, merda. 267 00:15:11,410 --> 00:15:12,910 Olha quem é. 268 00:15:24,590 --> 00:15:26,590 Planejando voltar? 269 00:15:27,630 --> 00:15:30,220 Nunca na porra da minha vida. 270 00:15:45,650 --> 00:15:47,756 Bem? 271 00:15:47,780 --> 00:15:50,006 Vamos. 272 00:15:50,030 --> 00:15:51,586 Fora com isso. 273 00:15:51,610 --> 00:15:54,086 Eu não sei o que você fez desta vez, 274 00:15:54,110 --> 00:15:56,240 mas é melhor você cuidar da sua merda. 275 00:15:57,620 --> 00:16:00,410 O idiota de um olho só você deve dinheiro? 276 00:16:01,660 --> 00:16:03,896 Não conheço nenhum idiota caolho. 277 00:16:03,920 --> 00:16:07,186 O cara que continua seguindo eu por aí me chamando de Mandy. 278 00:16:07,210 --> 00:16:09,816 Sim, isso parece um problema seu. 279 00:16:09,840 --> 00:16:12,550 Não coloque sua porra consciência culpada sobre mim. 280 00:16:14,970 --> 00:16:17,350 Minha consciência culpada? 281 00:16:18,600 --> 00:16:21,180 Porque você é um maldito anjo. 282 00:16:27,110 --> 00:16:30,126 Isso me dá um ano, 365 dias, 283 00:16:30,150 --> 00:16:31,990 onde você mantém meu nome longe de seus lábios. 284 00:16:33,650 --> 00:16:36,636 Sim, um ano eleitoral deve custar um pouco mais. 285 00:16:36,660 --> 00:16:37,637 Você não acha? 286 00:16:37,661 --> 00:16:39,306 Isso é extra. 287 00:16:39,330 --> 00:16:41,540 Meu advogado fará o acompanhamento com um nda. 288 00:16:44,290 --> 00:16:47,516 Você sabe, você pode ter fodido e chupado 289 00:16:47,540 --> 00:16:49,146 seu caminho para o topo, 290 00:16:49,170 --> 00:16:52,566 mas você sempre vai ser Mandy de Alba, Texas, 291 00:16:52,590 --> 00:16:55,680 e nós sempre vamos têm os mesmos genes de merda. 292 00:16:57,090 --> 00:16:58,680 Um ano. 293 00:16:59,760 --> 00:17:01,890 Não se esqueça disso, Mandy. 294 00:17:04,890 --> 00:17:06,076 Oi, querido. 295 00:17:06,100 --> 00:17:08,086 Você está em casa? 296 00:17:08,110 --> 00:17:10,150 Estou indo. 297 00:17:18,620 --> 00:17:19,506 Vamos, garota. 298 00:17:19,530 --> 00:17:20,530 Abra. 299 00:17:25,460 --> 00:17:26,710 - Olá, querido. - Oi. 300 00:17:27,710 --> 00:17:28,750 Entre. 301 00:17:53,900 --> 00:17:55,376 - O quê? - Merda. 302 00:17:55,400 --> 00:17:57,176 O que? 303 00:17:57,200 --> 00:17:58,466 Caramba! 304 00:17:58,490 --> 00:18:00,136 O que? 305 00:18:00,160 --> 00:18:01,410 Ei. 306 00:18:03,580 --> 00:18:06,210 Isso vai ser o mais difícil coisa que terei que fazer. 307 00:18:07,710 --> 00:18:09,000 O que é? 308 00:18:11,250 --> 00:18:12,880 O que está errado? 309 00:18:15,090 --> 00:18:17,196 Querida, você sabe que eu te amo, certo? 310 00:18:17,220 --> 00:18:21,826 Eu sei que não digo isso, mas você sabe que eu faço. 311 00:18:21,850 --> 00:18:24,156 Margô. 312 00:18:24,180 --> 00:18:25,890 Eu também te amo. 313 00:18:28,310 --> 00:18:30,536 Não podemos continuar fazendo isso, querido. 314 00:18:30,560 --> 00:18:32,586 Por que? 315 00:18:32,610 --> 00:18:33,626 Por que não? 316 00:18:33,650 --> 00:18:35,360 É jed. 317 00:18:36,570 --> 00:18:37,860 Porra. 318 00:18:41,160 --> 00:18:42,466 Porra. 319 00:18:42,490 --> 00:18:43,467 Ele sabe? 320 00:18:43,491 --> 00:18:44,926 Não, não. 321 00:18:44,950 --> 00:18:46,726 Só ele... ele tem 322 00:18:46,750 --> 00:18:49,846 essa fixação estúpida em se tornar governador 323 00:18:49,870 --> 00:18:51,856 da porra do Texas. 324 00:18:51,880 --> 00:18:53,816 Você sabe, as pessoas vão querer sujeira, 325 00:18:53,840 --> 00:18:55,646 e eles vão cavar. 326 00:18:55,670 --> 00:18:58,566 E você e eu sabemos que eu não é nenhuma porra de Laura Bush. 327 00:18:58,590 --> 00:19:01,236 Laura Bush literalmente matou alguém, Margo. 328 00:19:01,260 --> 00:19:02,237 Você sabe o que eu quero dizer. 329 00:19:02,261 --> 00:19:03,906 Não, não importa isso, Margo. 330 00:19:03,930 --> 00:19:05,536 Isto é sobre você e eu. 331 00:19:05,560 --> 00:19:06,537 Você tem razão. 332 00:19:06,561 --> 00:19:08,496 Isso é. 333 00:19:08,520 --> 00:19:10,286 E eu não seria capaz de viver comigo mesmo 334 00:19:10,310 --> 00:19:12,246 se eu arrastasse você comigo. 335 00:19:12,270 --> 00:19:13,336 Caramba. Eu posso lidar com isso. 336 00:19:13,360 --> 00:19:14,730 - Callie... - me escute. 337 00:19:16,190 --> 00:19:18,666 Eu sei que tenho muito a agradecer. 338 00:19:18,690 --> 00:19:20,216 Eu tenho um ótimo marido. 339 00:19:20,240 --> 00:19:21,466 Eu tenho uma ótima família. 340 00:19:21,490 --> 00:19:23,636 Eu vivo para eles. 341 00:19:23,660 --> 00:19:27,976 Mas a única pessoa que já me fez sentir vivo 342 00:19:28,000 --> 00:19:29,266 é você. 343 00:19:29,290 --> 00:19:34,170 Doce menina, você é meu coração 344 00:19:36,550 --> 00:19:40,420 mas você sabe que nunca poderíamos realmente ficarmos juntos, não é? 345 00:19:41,590 --> 00:19:43,180 Sim, eu sei. 346 00:19:44,390 --> 00:19:47,486 Olha, eu não vou a lugar nenhum. 347 00:19:47,510 --> 00:19:49,826 Eu ainda sou seu amigo. 348 00:19:49,850 --> 00:19:52,826 E eu preciso que você seja meu também. 349 00:19:52,850 --> 00:19:54,786 Você pode fazer isso por mim? 350 00:19:54,810 --> 00:19:55,787 Claro. 351 00:19:55,811 --> 00:19:58,230 Eu faria qualquer coisa por você. 352 00:20:00,320 --> 00:20:02,740 Isso é tudo que preciso saber. 353 00:20:31,020 --> 00:20:32,206 Você sabe o que? 354 00:20:32,230 --> 00:20:33,866 Eu acho que vou chicotear o projetor esta noite. 355 00:20:33,890 --> 00:20:35,786 Você acha que Jed gosta de carros antigos? 356 00:20:35,810 --> 00:20:38,496 Acho que já olhamos como malucos dirigindo o Tesla. 357 00:20:38,520 --> 00:20:40,940 Mas eu ainda deveria usar o bolo, porém, certo? 358 00:20:42,820 --> 00:20:44,780 Eles disseram que era casual. 359 00:20:45,740 --> 00:20:47,796 Você acha que estou me esforçando demais. 360 00:20:47,820 --> 00:20:49,766 Não. 361 00:20:49,790 --> 00:20:51,346 Tudo bem. 362 00:20:51,370 --> 00:20:52,556 Você tem razão. 363 00:20:52,580 --> 00:20:54,976 Posso mantê-lo no modo casj. 364 00:20:55,000 --> 00:20:56,226 Eu também. 365 00:20:56,250 --> 00:20:58,396 Exceto que eu acho que vou raspar minhas pernas esta noite. 366 00:20:58,420 --> 00:21:00,380 Ah, chique! 367 00:21:02,170 --> 00:21:03,196 Brad, querido, outro pedaço de frango? 368 00:21:03,220 --> 00:21:04,220 Estou bem. 369 00:21:05,340 --> 00:21:08,350 Dr. Mike disse 180 gramas de proteína por dia. 370 00:21:10,140 --> 00:21:11,696 OK. 371 00:21:11,720 --> 00:21:15,746 Estou tão orgulhoso do quanto dinheiro que vocês arrecadaram no lava-jato. 372 00:21:15,770 --> 00:21:16,876 Você está feliz? 373 00:21:16,900 --> 00:21:18,626 Sim. 374 00:21:18,650 --> 00:21:20,246 Ouvi dizer que você estava trabalhando duro. 375 00:21:20,270 --> 00:21:24,006 Também ouvi a Sra. A filha de Wayne, Sarah, 376 00:21:24,030 --> 00:21:25,676 disse que você parecia fofo. 377 00:21:25,700 --> 00:21:26,677 Legal. 378 00:21:26,701 --> 00:21:28,136 Você sabe, Sarah é uma ótima garota. 379 00:21:28,160 --> 00:21:29,176 Ah, sim. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,506 Você sabe, talvez você deveria convidá-la para sair algum dia. 381 00:21:30,530 --> 00:21:32,176 Se você quer que o menino coma seu frango, 382 00:21:32,200 --> 00:21:34,250 então deixe-o comer seu frango. 383 00:21:42,420 --> 00:21:43,420 Obrigado pelo jantar. 384 00:21:45,630 --> 00:21:46,970 Vou passar a noite na casa do Jamie. 385 00:21:51,680 --> 00:21:52,930 Tchau, mãe. 386 00:21:54,180 --> 00:21:55,406 Tchau, pai. 387 00:21:55,430 --> 00:21:57,180 Tchau, filho. 388 00:22:08,610 --> 00:22:10,070 O frango está seco. 389 00:22:53,910 --> 00:22:54,886 Aí estão eles. 390 00:22:54,910 --> 00:22:55,887 Oi. 391 00:22:55,911 --> 00:22:57,410 Bem-vindo. 392 00:22:58,910 --> 00:23:00,516 Que bom ver você de novo, querido. 393 00:23:00,540 --> 00:23:01,630 Que bom ver você. 394 00:23:02,330 --> 00:23:04,476 Quero dizer, este lugar é realmente incrível. 395 00:23:04,500 --> 00:23:06,066 - Quem o projetou? - Não, senhor. 396 00:23:06,090 --> 00:23:07,186 Nada de conversa sobre trabalho esta noite. 397 00:23:07,210 --> 00:23:08,396 OK. 398 00:23:08,420 --> 00:23:09,486 Vamos. 399 00:23:09,510 --> 00:23:11,656 Jed está preparando uma tempestade. 400 00:23:11,680 --> 00:23:12,776 Vocês comem carne, certo? 401 00:23:12,800 --> 00:23:14,390 Bom. 402 00:23:15,390 --> 00:23:16,696 Eu deveria ter trazido um tinto. 403 00:23:16,720 --> 00:23:17,697 Então eu realmente precisava das duas mãos. 404 00:23:17,721 --> 00:23:19,116 Quero dizer, ela vai te contar às vezes 405 00:23:19,140 --> 00:23:20,916 você precisa de duas mãos para esse tipo de coisa. 406 00:23:20,940 --> 00:23:22,666 Então estou lutando para conseguir aquela coisa no barco. 407 00:23:22,690 --> 00:23:23,786 Querido, vamos lá. 408 00:23:23,810 --> 00:23:25,666 Está tudo bem. Eles não se importam. 409 00:23:25,690 --> 00:23:27,256 Obrigado, Mônica. 410 00:23:27,280 --> 00:23:28,756 E estou começando a descobrir 411 00:23:28,780 --> 00:23:30,296 qual das minhas paredes eu quero que meu marlin esteja ligado. 412 00:23:30,320 --> 00:23:31,546 Por favor. 413 00:23:31,570 --> 00:23:33,426 Essa coisa nunca foi acontecendo em qualquer uma de nossas paredes. 414 00:23:33,450 --> 00:23:34,676 Mel. Mel. 415 00:23:34,700 --> 00:23:36,716 E então, de repente, há uma sombra debaixo d'água, 416 00:23:36,740 --> 00:23:39,846 e um maldito tubarão-martelo veio e mastigou-o em dois. 417 00:23:39,870 --> 00:23:42,186 Uau, isso é uma merda. 418 00:23:42,210 --> 00:23:43,806 - Eu sei. - OK. 419 00:23:43,830 --> 00:23:46,356 Agora que o pescador do Gorton terminou, 420 00:23:46,380 --> 00:23:48,646 que tal pegarmos isso festa na grande sala? 421 00:23:48,670 --> 00:23:49,736 Ok, vamos lá, pessoal. 422 00:23:49,760 --> 00:23:50,816 - Parece bom. - Confortável. 423 00:23:50,840 --> 00:23:51,986 Isso foi tão bom. 424 00:23:52,010 --> 00:23:53,446 Sim. Obrigado. 425 00:23:53,470 --> 00:23:55,076 Sim, ele é um bom chef, aquele jed. 426 00:23:55,100 --> 00:23:56,760 Vamos. Fique à vontade. 427 00:23:59,600 --> 00:24:02,206 Então, como vocês dois se conheceram? 428 00:24:02,230 --> 00:24:04,480 Tedioso. Internet. 429 00:24:05,560 --> 00:24:06,796 E você? 430 00:24:06,820 --> 00:24:08,296 Éramos vizinhos. 431 00:24:08,320 --> 00:24:09,586 Ela estava servindo mesas. 432 00:24:09,610 --> 00:24:11,046 Eu estava na pós-graduação. 433 00:24:11,070 --> 00:24:12,126 Harvard, certo? 434 00:24:12,150 --> 00:24:13,336 Sim, na verdade. 435 00:24:13,360 --> 00:24:14,586 Como eu adivinhei? 436 00:24:14,610 --> 00:24:16,466 Bem, talvez seja porque você mencionou isso 437 00:24:16,490 --> 00:24:17,966 cerca de 1.000 vezes. 438 00:24:17,990 --> 00:24:19,766 OK. 439 00:24:19,790 --> 00:24:21,096 Bem, não olhe para mim. 440 00:24:21,120 --> 00:24:22,346 Eu fui para a bunda, então. 441 00:24:22,370 --> 00:24:26,726 Na verdade, Sophie era uma uma criança selvagem naquela época. 442 00:24:26,750 --> 00:24:27,816 Ela era uma garota festeira. 443 00:24:27,840 --> 00:24:28,976 Realmente? 444 00:24:29,000 --> 00:24:30,146 É assim mesmo? 445 00:24:30,170 --> 00:24:32,356 Mas não se preocupe. Graham me endireitou. 446 00:24:32,380 --> 00:24:34,356 É verdade. Eu fiz. 447 00:24:34,380 --> 00:24:37,576 Mas então... você sabe, então ela encontrou 448 00:24:37,600 --> 00:24:41,826 essa carreira que ela amava, e ela simplesmente o matou. 449 00:24:41,850 --> 00:24:45,576 Quero dizer, é quase assustador como... quão inteligente ela é. 450 00:24:45,600 --> 00:24:48,666 Graham. Legal. 451 00:24:48,690 --> 00:24:51,336 Sim, e quando Jack nasceu, 452 00:24:51,360 --> 00:24:55,006 ela acabou de se transformar em, tipo, a mãe mais incrível. 453 00:24:55,030 --> 00:24:56,007 Ah. 454 00:24:56,031 --> 00:24:58,216 Tipo, eu fiquei literalmente surpreso. 455 00:24:58,240 --> 00:25:01,016 E agora ela está... agora ela é uma mãe que fica em casa. 456 00:25:01,040 --> 00:25:04,016 E... e ela é ótima nisso também. 457 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 Exceto, por que ainda precisamos uma faxineira, sabe? 458 00:25:09,460 --> 00:25:10,816 Não sei, Harvard. 459 00:25:10,840 --> 00:25:12,436 Talvez porque Sophie esteja muito ocupada 460 00:25:12,460 --> 00:25:14,300 tirando o pé da boca. 461 00:25:17,220 --> 00:25:19,696 Graham, tenho a sensação 462 00:25:19,720 --> 00:25:21,746 você pode querer visitar a casa. 463 00:25:21,770 --> 00:25:24,576 Eu adoraria. 464 00:25:24,600 --> 00:25:26,786 - Sim, finalmente! - Vamos. 465 00:25:26,810 --> 00:25:28,456 Deus, tenho tantas perguntas para você. 466 00:25:28,480 --> 00:25:29,706 Sim, atire. 467 00:25:29,730 --> 00:25:31,086 Bem, em primeiro lugar, 468 00:25:31,110 --> 00:25:33,506 Quero dizer, você fez tudo do design de interiores? 469 00:25:33,530 --> 00:25:37,466 Sim. Eu amo... Não ligue para ele. 470 00:25:37,490 --> 00:25:39,506 É o uísque falando. 471 00:25:39,530 --> 00:25:42,136 Exatamente. 472 00:25:42,160 --> 00:25:44,976 Vou te dizer uma coisa, se dermos algumas dessas coisas para o Taliban, 473 00:25:45,000 --> 00:25:47,266 eles teriam nos entregue bin carregado em duas horas. 474 00:25:47,290 --> 00:25:50,316 Custa cerca de US$ 25 mil a garrafa. 475 00:25:50,340 --> 00:25:52,686 Então eu não dou isso para qualquer um. 476 00:25:52,710 --> 00:25:54,106 25 mil? 477 00:25:54,130 --> 00:25:56,696 Sim. 478 00:25:56,720 --> 00:25:58,970 Ok, isso é simplesmente estúpido. 479 00:26:01,050 --> 00:26:02,656 É assim mesmo? 480 00:26:02,680 --> 00:26:04,060 Sim. 481 00:26:05,810 --> 00:26:07,366 Tem certeza que não quer tentar? 482 00:26:07,390 --> 00:26:08,706 Não. 483 00:26:08,730 --> 00:26:09,746 Sinto muito. 484 00:26:09,770 --> 00:26:11,980 Quer dizer, não posso. 485 00:26:12,980 --> 00:26:14,440 Claro que você pode. 486 00:26:20,450 --> 00:26:23,450 É só uma pergunta se você quiser. 487 00:26:26,790 --> 00:26:29,170 Não direi se você não contar. 488 00:26:32,960 --> 00:26:34,750 OK. 489 00:26:39,130 --> 00:26:40,840 Para parceiros no crime. 490 00:26:49,310 --> 00:26:51,126 Isso é muito bom. 491 00:26:51,150 --> 00:26:54,376 Você tem razão. É dinheiro estúpido. 492 00:26:54,400 --> 00:26:57,780 Mas com certeza é muito suave. 493 00:27:00,780 --> 00:27:02,466 Soph, você precisa dar uma olhada nesta marcenaria. 494 00:27:02,490 --> 00:27:03,636 Merda. 495 00:27:03,660 --> 00:27:04,966 Olá. 496 00:27:04,990 --> 00:27:06,096 Querida, você está bem? 497 00:27:06,120 --> 00:27:07,097 Sim. 498 00:27:07,121 --> 00:27:08,636 Sim, estou... estou bem. 499 00:27:08,660 --> 00:27:09,766 Estou bem. Eu sou. 500 00:27:09,790 --> 00:27:10,766 - Desculpe. - Você precisa de uma mão? 501 00:27:10,790 --> 00:27:11,767 Não, não, não. Não, estou bem. 502 00:27:11,791 --> 00:27:13,080 - Tudo bem. - Desculpe. 503 00:27:34,480 --> 00:27:36,086 Ei. Deixe-me entrar. 504 00:27:36,110 --> 00:27:38,150 Peguei um pouco de água com gás. 505 00:27:40,200 --> 00:27:41,836 Você pelo menos conseguiu desfrutar da sua bebida 506 00:27:41,860 --> 00:27:43,240 antes de você derramar? 507 00:27:45,160 --> 00:27:46,636 Olha, sinto muito por ele. 508 00:27:46,660 --> 00:27:48,580 Ele pode ficar um pouco familiarizado. 509 00:27:49,660 --> 00:27:51,436 Espero que você não esteja ofendido. 510 00:27:51,460 --> 00:27:52,766 Não, não. 511 00:27:52,790 --> 00:27:54,726 Estou lisonjeado. 512 00:27:54,750 --> 00:27:59,526 Eu... eu só espero que não tenha colocar você em uma situação estranha. 513 00:27:59,550 --> 00:28:01,856 Nada é estranho, querido. 514 00:28:01,880 --> 00:28:03,526 Temos um acordo. 515 00:28:03,550 --> 00:28:04,866 Como um casamento aberto? 516 00:28:04,890 --> 00:28:06,366 Não. 517 00:28:06,390 --> 00:28:07,946 Casamentos abertos são para liberais. 518 00:28:07,970 --> 00:28:09,446 Nós apenas mantemos as coisas simples. 519 00:28:09,470 --> 00:28:10,706 Eu não durmo com outros homens, 520 00:28:10,730 --> 00:28:14,690 e jed e eu vemos um garota que gostamos, vamos em frente. 521 00:28:22,570 --> 00:28:25,346 Acho que provavelmente deveríamos ir. 522 00:28:25,370 --> 00:28:26,966 Sim. 523 00:28:26,990 --> 00:28:28,990 Você está todo limpo agora. 524 00:28:33,000 --> 00:28:34,186 Precisamos fazer isso de novo em breve. 525 00:28:34,210 --> 00:28:35,976 - Sim. - Absolutamente. 526 00:28:36,000 --> 00:28:37,566 - Muito obrigado pessoal novamente. - Ok, obrigado. 527 00:28:37,590 --> 00:28:38,646 - Tenha uma ótima noite. - Boa noite, pessoal. 528 00:28:38,670 --> 00:28:39,880 Noite, noite. 529 00:28:42,010 --> 00:28:45,220 Quer dizer, eu acho que correu muito bem, certo? 530 00:28:48,510 --> 00:28:51,246 Este é o barco, minha senhora. 531 00:28:51,270 --> 00:28:52,786 É tão legal. 532 00:28:52,810 --> 00:28:54,520 - Sim? - Sim. 533 00:28:56,060 --> 00:28:57,690 Perfeito como você. 534 00:29:09,160 --> 00:29:10,176 Brad. 535 00:29:10,200 --> 00:29:11,806 O que? 536 00:29:11,830 --> 00:29:13,636 - Espere um segundo. - O que? 537 00:29:13,660 --> 00:29:15,186 Achei que você gostou quando fiz isso. 538 00:29:15,210 --> 00:29:19,356 Sim, mas só quero que seja especial, 539 00:29:19,380 --> 00:29:21,250 como se fosse na noite do baile. 540 00:29:23,470 --> 00:29:25,856 Bem, já é especial como. 541 00:29:25,880 --> 00:29:27,986 Você e eu, o luar. 542 00:29:28,010 --> 00:29:30,026 Quero dizer, é romântico pra caralho. 543 00:29:30,050 --> 00:29:32,430 Só levará um minuto. 544 00:30:01,170 --> 00:30:04,106 Jesus, aquele garoto gosta de falar. 545 00:30:04,130 --> 00:30:05,880 Você não se divertiu? 546 00:30:07,800 --> 00:30:09,486 Claro que parecia com você. 547 00:30:09,510 --> 00:30:10,616 É assim mesmo? 548 00:30:10,640 --> 00:30:12,010 Com Sofia. 549 00:30:16,100 --> 00:30:18,116 Desde quando isso é um problema para você? 550 00:30:18,140 --> 00:30:19,536 Desde as 10:00 desta manhã, 551 00:30:19,560 --> 00:30:22,246 quando você disse que nós teve que enterrar os corpos. 552 00:30:22,270 --> 00:30:24,206 Eu fui e terminei as coisas com Callie, 553 00:30:24,230 --> 00:30:27,006 e aqui está você, tentando para começar algo novo. 554 00:30:27,030 --> 00:30:29,586 Você tem tentado saia disso por muito tempo. 555 00:30:29,610 --> 00:30:31,910 Você disse que ela era cuco para folhados de cacau. 556 00:30:42,340 --> 00:30:45,486 Se você realmente quer correr, 557 00:30:45,510 --> 00:30:47,630 então temos que ser inteligentes. 558 00:30:58,520 --> 00:31:01,980 Bem, não vou ingressar no sacerdócio. 559 00:31:04,400 --> 00:31:07,086 É uma questão de discrição, só isso. 560 00:31:07,110 --> 00:31:09,360 O mesmo vale para mim? 561 00:31:10,660 --> 00:31:12,320 Claro, querido. 562 00:32:39,410 --> 00:32:40,766 Olá, Rosa. 563 00:32:40,790 --> 00:32:42,766 Lembre-me, havia trabalhadores aqui 564 00:32:42,790 --> 00:32:44,410 na casa do lago esta semana? 565 00:32:46,880 --> 00:32:48,146 Não, está tudo bem. 566 00:32:48,170 --> 00:32:49,800 Apenas... apenas verificando. 567 00:33:15,740 --> 00:33:17,200 Bom dia. 568 00:33:18,660 --> 00:33:20,306 Como você dormiu? 569 00:33:20,330 --> 00:33:23,806 Tão bom. 570 00:33:23,830 --> 00:33:27,306 A noite passada foi incrível. 571 00:33:27,330 --> 00:33:29,516 Realmente? 572 00:33:29,540 --> 00:33:30,710 Sim. 573 00:33:32,170 --> 00:33:33,670 Quero dizer. 574 00:33:35,630 --> 00:33:38,656 Eu sei que é pecado, mas agora sei porquê 575 00:33:38,680 --> 00:33:39,776 Deus nos deu isso, 576 00:33:39,800 --> 00:33:42,116 porque nos aproxima, 577 00:33:42,140 --> 00:33:44,496 e isso nos aproxima dele. 578 00:33:44,520 --> 00:33:48,836 Foi por isso que você estava gritando, "Deus"? 579 00:33:48,860 --> 00:33:49,996 Parar. 580 00:33:50,020 --> 00:33:50,996 Deus! Deus! 581 00:33:51,020 --> 00:33:52,006 Parar! 582 00:33:52,030 --> 00:33:53,007 Parar. 583 00:33:53,031 --> 00:33:55,820 Estou falando sério. 584 00:33:58,410 --> 00:34:00,660 Eu poderia fazer isso para sempre. 585 00:34:01,620 --> 00:34:03,120 Sim, eu também. 586 00:34:08,750 --> 00:34:09,880 eu estava pensando 587 00:34:13,500 --> 00:34:17,510 talvez eu pudesse vir waco com você no outono. 588 00:34:26,560 --> 00:34:30,126 Quero dizer, você é apenas um júnior. 589 00:34:30,150 --> 00:34:31,456 Eu sei. 590 00:34:31,480 --> 00:34:38,376 Mas eu poderia terminar a escola em qualquer lugar, pegue meu ged. 591 00:34:38,400 --> 00:34:41,596 Desde que estejamos juntos, certo? 592 00:34:41,620 --> 00:34:48,040 É só... eu vou estar super ocupado com basquete. 593 00:35:00,890 --> 00:35:02,526 Tudo bem? 594 00:35:02,550 --> 00:35:06,446 Sim, é apenas a Sra. Banks. 595 00:35:06,470 --> 00:35:08,366 Ela quer que eu treine os gêmeos hoje. 596 00:35:08,390 --> 00:35:10,810 Legal. 597 00:35:11,770 --> 00:35:13,610 Então acho que devemos ir? 598 00:35:26,580 --> 00:35:28,346 Desempacotando e fazendo compras. 599 00:35:28,370 --> 00:35:29,750 Sim, Graham. 600 00:38:38,270 --> 00:38:39,626 Posso tentar isso? 601 00:38:39,650 --> 00:38:40,940 Claro. 602 00:38:42,980 --> 00:38:44,360 É aveia? 603 00:38:45,360 --> 00:38:46,940 Obrigado. 604 00:39:23,270 --> 00:39:25,296 Que bom ver você. 605 00:39:25,320 --> 00:39:27,940 Que bom ver você também. 606 00:39:30,990 --> 00:39:32,676 Merda! 607 00:39:32,700 --> 00:39:34,636 Merda. Merda. 608 00:39:34,660 --> 00:39:36,620 Merda, merda, merda, merda. 609 00:39:40,580 --> 00:39:42,186 - Sofia? - Margô? 610 00:39:42,210 --> 00:39:43,856 - Olá? - Desculpe. 611 00:39:43,880 --> 00:39:44,857 Você pode... você pode me ouvir? 612 00:39:44,881 --> 00:39:45,976 Você pode me ouvir? 613 00:39:46,000 --> 00:39:47,646 Algo realmente, realmente louco está acontecendo. 614 00:39:47,670 --> 00:39:48,776 Pode... olá? 615 00:39:48,800 --> 00:39:49,986 Estou na casa do lago. 616 00:39:50,010 --> 00:39:51,156 Sem serviço. 617 00:39:51,180 --> 00:39:53,300 - Olá? - Te ligo mais tarde. 618 00:40:11,700 --> 00:40:12,700 Ei. 619 00:40:14,070 --> 00:40:15,256 Por que você está me seguindo? 620 00:40:15,280 --> 00:40:16,966 Eu só quero conversar, só isso. 621 00:40:16,990 --> 00:40:18,636 Não, obrigado. 622 00:40:18,660 --> 00:40:20,306 Apenas um minuto do seu tempo, Sophie, 623 00:40:20,330 --> 00:40:22,136 e você pode seguir seu caminho. 624 00:40:22,160 --> 00:40:23,226 Como você sabe meu nome? 625 00:40:23,250 --> 00:40:24,330 É meu trabalho. 626 00:40:26,290 --> 00:40:28,130 Você conhece bem os bancos? 627 00:40:29,380 --> 00:40:31,566 Meu Deus. 628 00:40:31,590 --> 00:40:33,026 Jesus Cristo. 629 00:40:33,050 --> 00:40:35,236 Você é o melhor que eles podem fazer? 630 00:40:35,260 --> 00:40:37,116 O que é isso agora? 631 00:40:37,140 --> 00:40:38,576 Eu só... eu teria pensado 632 00:40:38,600 --> 00:40:40,786 os democratas teriam desembolsado 633 00:40:40,810 --> 00:40:42,866 para um cara oposto menos visível. 634 00:40:42,890 --> 00:40:44,326 Bem, você me pegou lá. 635 00:40:44,350 --> 00:40:45,786 Vou te pagar uma xícara de café. 636 00:40:45,810 --> 00:40:47,916 Eu só quero saber o que você acha deles. 637 00:40:47,940 --> 00:40:49,456 Eu não falo sobre meus amigos. 638 00:40:49,480 --> 00:40:51,796 Eles não são seus amigos. 639 00:40:51,820 --> 00:40:55,610 Você não tem ideia do que são malditas pessoas são capazes. 640 00:40:59,160 --> 00:41:00,137 Um café. 641 00:41:00,161 --> 00:41:02,290 Tudo bem. Um café. 642 00:41:03,540 --> 00:41:04,670 Caramba. 643 00:41:06,580 --> 00:41:09,106 O problema é que Marcus é barato. 644 00:41:09,130 --> 00:41:11,736 Agora, eu amo o homem, mas isso são fatos. 645 00:41:11,760 --> 00:41:13,946 Bem, estou lhe dizendo, quando ele tentar, 646 00:41:13,970 --> 00:41:16,066 ele não vai comprar outro Grady-white. 647 00:41:16,090 --> 00:41:18,196 O que são 100 mil extras quando se trata de um barco? 648 00:41:18,220 --> 00:41:20,036 Estou lhe contando. 649 00:41:20,060 --> 00:41:23,826 Você tem que conseguir um vídeo fofo meu dirigindo. 650 00:41:23,850 --> 00:41:26,560 Mas primeiro, deixe-me mostrar você, os dormitórios. 651 00:41:38,240 --> 00:41:41,386 Patty derrete, ao lado molho com uma bebida grande. 652 00:41:41,410 --> 00:41:43,266 $ 2,03 é o seu troco. 653 00:41:43,290 --> 00:41:45,936 Sairá em um momento. 654 00:41:45,960 --> 00:41:47,436 Bem, olá, Sra. Banks. 655 00:41:47,460 --> 00:41:48,540 O que posso conseguir para você? 656 00:41:49,540 --> 00:41:51,226 Agora é a Sra. Colson. 657 00:41:51,250 --> 00:41:52,856 Jed Banks está no retrovisor. 658 00:41:52,880 --> 00:41:54,026 Nada para mim, obrigado. 659 00:41:54,050 --> 00:41:55,816 Duplo que hambúrguer e batatas fritas para os meninos. 660 00:41:55,840 --> 00:41:56,906 Tudo bem. Não é um problema. 661 00:41:56,930 --> 00:41:58,026 Já vai sair. 662 00:41:58,050 --> 00:41:59,156 Vocês dois devem estar com muita fome 663 00:41:59,180 --> 00:42:00,526 depois de todo aquele basquete, certo? 664 00:42:00,550 --> 00:42:01,890 O que? 665 00:42:04,230 --> 00:42:05,746 Querida, esses garotos não 666 00:42:05,770 --> 00:42:07,810 tocou uma bola de basquete em suas vidas. 667 00:42:11,270 --> 00:42:12,940 $ 15,02. 668 00:42:22,160 --> 00:42:23,057 Ei. 669 00:42:23,081 --> 00:42:24,200 Entre. 670 00:42:26,330 --> 00:42:29,096 Estou aqui para treinar os gêmeos. 671 00:42:29,120 --> 00:42:31,500 Brad, precisamos conversar. 672 00:42:32,840 --> 00:42:33,856 Tudo bem. 673 00:42:33,880 --> 00:42:34,960 E aí? 674 00:42:36,470 --> 00:42:38,606 Você estava aqui hoje sem mim? 675 00:42:38,630 --> 00:42:39,616 O que? 676 00:42:39,640 --> 00:42:41,236 Não. 677 00:42:41,260 --> 00:42:43,576 Você viria aqui quando não estou em casa? 678 00:42:43,600 --> 00:42:45,196 Não. 679 00:42:45,220 --> 00:42:47,230 Isso seria estranho. 680 00:42:48,520 --> 00:42:51,166 Isso é tudo que você queria para falar ou... não. 681 00:42:51,190 --> 00:42:53,770 Ouça, Jed está concorrendo a governador 682 00:42:54,780 --> 00:42:56,990 o que significa que há vai haver muitos olhos nele 683 00:42:57,990 --> 00:42:59,796 mas o mais importante, em mim. 684 00:42:59,820 --> 00:43:01,360 Ainda bem que você é tão gostoso. 685 00:43:03,120 --> 00:43:05,056 Você já contou alguém sobre nós, Brad? 686 00:43:05,080 --> 00:43:07,136 Não. 687 00:43:07,160 --> 00:43:08,686 Acho que Jamie pode suspeitar de algo 688 00:43:08,710 --> 00:43:11,130 daquela noite depois do jogo dos mavs. 689 00:43:12,210 --> 00:43:13,436 E Abby? 690 00:43:13,460 --> 00:43:15,170 Você está louco? 691 00:43:16,800 --> 00:43:18,526 Ela é a última pessoa para quem eu contaria. 692 00:43:18,550 --> 00:43:20,156 Ela já está com ciúmes de você. 693 00:43:20,180 --> 00:43:21,696 Por que ela teria ciúmes de mim? 694 00:43:21,720 --> 00:43:22,826 Porque olhe para você! 695 00:43:22,850 --> 00:43:25,116 Você está fumando. 696 00:43:25,140 --> 00:43:30,326 E às vezes eu não consigo ajuda olhando para você na igreja. 697 00:43:30,350 --> 00:43:33,770 Agora, você vê, isso é com o que estou preocupado. 698 00:43:34,770 --> 00:43:36,360 Chega disso. 699 00:43:39,650 --> 00:43:40,740 OK. 700 00:43:42,570 --> 00:43:44,886 O que... o que você está dizendo? 701 00:43:44,910 --> 00:43:46,660 Podemos continuar namorando, certo? 702 00:43:47,870 --> 00:43:49,710 Não, não deveríamos. 703 00:43:57,250 --> 00:44:00,196 Você sabe... você sabe que eu Fiquei na porra de Maplebrook 704 00:44:00,220 --> 00:44:01,776 neste verão para estar com você? 705 00:44:01,800 --> 00:44:03,156 Bem, isso é tão fofo. 706 00:44:03,180 --> 00:44:04,986 Doce? 707 00:44:05,010 --> 00:44:07,446 É isso que você pensa que eu sou? 708 00:44:07,470 --> 00:44:10,496 O que, você acha que eu sou apenas algum doce idiota 709 00:44:10,520 --> 00:44:12,496 maldito garoto? 710 00:44:12,520 --> 00:44:14,480 Eu não disse isso. 711 00:44:16,730 --> 00:44:19,716 Bem, foi isso que pareceu. 712 00:44:19,740 --> 00:44:22,086 Você sabe o que eu acho? 713 00:44:22,110 --> 00:44:24,820 Acho que as pessoas estão certas sobre você. 714 00:44:26,330 --> 00:44:28,596 Que você é uma vadia. 715 00:44:28,620 --> 00:44:32,960 Talvez eu devesse contar o que mais você é. 716 00:44:35,420 --> 00:44:36,686 Ei, agora. 717 00:44:36,710 --> 00:44:41,800 Eu disse que não deveria, o que é quilômetros de distância, não. 718 00:44:44,800 --> 00:44:47,786 Nada está definido em pedra. 719 00:44:47,810 --> 00:44:49,326 Realmente? 720 00:44:49,350 --> 00:44:50,906 Realmente. 721 00:44:50,930 --> 00:44:55,100 Mas você nunca pode dizer ninguém sobre nós, nunca. 722 00:44:56,610 --> 00:44:58,650 Eu sei. 723 00:45:04,320 --> 00:45:06,700 Bem... bem, sinto muito. 724 00:45:08,410 --> 00:45:10,716 Você não é uma vadia. 725 00:45:10,740 --> 00:45:14,896 Você só... você pegou meu cabeça fodida, só isso. 726 00:45:14,920 --> 00:45:17,380 Tudo bem. 727 00:45:20,800 --> 00:45:23,066 Eu gosto quando você chega todos quentes e incomodados. 728 00:45:23,090 --> 00:45:24,656 Sim. 729 00:45:24,680 --> 00:45:26,340 Realmente? 730 00:45:28,850 --> 00:45:31,326 Mas temos que ser reais cuidado ao seguir em frente. 731 00:45:31,350 --> 00:45:32,770 - OK? - OK. 732 00:45:35,100 --> 00:45:37,190 E não pode haver nenhuma evidência. 733 00:45:39,150 --> 00:45:40,940 Nenhuma evidência. 734 00:45:43,070 --> 00:45:45,860 Então vou ter que engolir. 735 00:46:17,770 --> 00:46:18,667 Olá, Brandão. 736 00:46:18,691 --> 00:46:20,246 Olá, Callie. 737 00:46:20,270 --> 00:46:22,546 Joyce, como você está? 738 00:46:22,570 --> 00:46:25,126 Você está trabalhando nisso Postura de tecelão, boneca? 739 00:46:25,150 --> 00:46:26,530 Você sabe que eu sou. 740 00:46:29,030 --> 00:46:30,966 Mais ou menos isso força aqui, você sabe. 741 00:46:30,990 --> 00:46:31,967 - Claro que sim. Claro que sim. - Simples assim. 742 00:46:31,991 --> 00:46:33,216 Chet. 743 00:46:33,240 --> 00:46:34,790 Senhora. 744 00:46:36,410 --> 00:46:37,806 Vou pegar aquele café para você, senhor. 745 00:46:37,830 --> 00:46:39,330 Muito obrigado, senhor. 746 00:46:43,960 --> 00:46:45,736 Qualquer novidade do seu Amigo de Massachussets? 747 00:46:45,760 --> 00:46:47,446 Você sabe, você não pode é só entrar aqui 748 00:46:47,470 --> 00:46:48,986 procurando fofocar sempre que quiser. 749 00:46:49,010 --> 00:46:50,736 Pare com essa merda, Johnny. 750 00:46:50,760 --> 00:46:53,010 Você quer saber o que ela fez tanto quanto eu. 751 00:46:56,770 --> 00:46:59,496 Eu estava morrendo de vontade de te contar, garota. 752 00:46:59,520 --> 00:47:01,190 É suculento. 753 00:47:10,030 --> 00:47:11,030 Puta merda. 754 00:47:12,070 --> 00:47:13,926 O que eu disse? 755 00:47:13,950 --> 00:47:15,370 Suculento. 756 00:47:41,230 --> 00:47:42,440 Margô? 757 00:47:43,400 --> 00:47:44,610 Margô?