1 00:01:25,275 --> 00:01:30,450 Casa cu ferestre care râd 2 00:01:38,687 --> 00:01:42,770 Culori... Culorile mele... 3 00:01:43,853 --> 00:01:46,937 Îmi ies din vene, 4 00:01:47,145 --> 00:01:51,145 sunt dulci, culorile mele, 5 00:01:51,645 --> 00:01:56,103 dulce, dulce ca toamna, 6 00:01:56,353 --> 00:01:59,437 fierbinte ca sângele, 7 00:01:59,562 --> 00:02:02,562 neted ca sifilisul, 8 00:02:02,770 --> 00:02:06,728 Ei aleargă, intra în ochii oamenilor 9 00:02:07,478 --> 00:02:10,353 aducerea infecției tuturor. 10 00:02:10,520 --> 00:02:14,145 Culorile mele, culorile mele 11 00:02:14,353 --> 00:02:17,395 sunt în brațul meu, culorile mele. 12 00:02:17,520 --> 00:02:20,853 Doamne... Departe, 13 00:02:21,270 --> 00:02:23,937 departe merg culorile mele 14 00:02:29,103 --> 00:02:33,812 și trebuie să mori pentru ei, deschide-te. 15 00:02:34,520 --> 00:02:38,312 Doamne, 16 00:02:38,895 --> 00:02:43,187 purifică... departe... departe... 17 00:02:44,187 --> 00:02:47,562 puritate... puritate... 18 00:02:47,895 --> 00:02:52,312 Toate culorile mele... 19 00:02:52,895 --> 00:02:56,437 Fiu de cățea... Da, iată-ne, 20 00:02:56,562 --> 00:02:58,853 Doamne... Iată-ne... Doamne, 21 00:03:00,478 --> 00:03:04,020 Simt că este pe cale să moară... El este pe moarte... 22 00:05:01,528 --> 00:05:03,778 Bună dimineața. Solmi. 23 00:05:03,862 --> 00:05:06,112 Încântat de cunoștință. 24 00:05:09,612 --> 00:05:11,700 Ascultă... ia-o pe a ei! 25 00:05:13,945 --> 00:05:18,362 Ascultă-mi sfatul... Nu este o modalitate bună a-și încerca norocul cu femeile, în zilele noastre. 26 00:05:20,153 --> 00:05:23,403 Oricum, bine ai venit. Coppola! 27 00:05:23,820 --> 00:05:26,528 Eu am scris Academiei, știi. 28 00:05:26,612 --> 00:05:30,028 Nu cumva să inventăm una, mi-am spus: trebuie să găsim pe cineva faimos din acest sat 29 00:05:30,112 --> 00:05:32,653 pe care le putem vinde publicului. 30 00:05:32,737 --> 00:05:35,653 Știi ce fac în Guastalla, cu Ligabue: 31 00:05:35,737 --> 00:05:39,028 fără turism aici și suntem morți. 32 00:05:39,778 --> 00:05:43,653 Băile termale nu mai sunt suficiente pentru a atrage oameni. 33 00:05:46,737 --> 00:05:48,862 Du-ne la biserică! 34 00:06:19,153 --> 00:06:22,153 Sunt sigur că vei face o treabă bună. 35 00:06:22,237 --> 00:06:24,862 - Aşa sper. - Tipul care a pictat fresca, 36 00:06:24,945 --> 00:06:27,987 Legnani, a murit acum aproximativ 20 de ani 37 00:06:28,070 --> 00:06:31,112 dar nici măcar nu-i putem dedica o stradă. 38 00:06:31,195 --> 00:06:34,737 - De asta te-am sunat, înțelegi? - Sigur. 39 00:06:35,778 --> 00:06:38,528 De îndată ce slujba ta frumoasă se termină, 40 00:06:38,612 --> 00:06:41,737 fresca va fi una dintre cele patru specialități ale noastre, 41 00:06:41,820 --> 00:06:46,070 pe langa femei, apa... și tăcere. 42 00:06:48,237 --> 00:06:50,903 La naiba faci? Beat deja la acest moment al zilei? 43 00:06:51,445 --> 00:06:53,612 Eu, beat? 44 00:07:00,362 --> 00:07:03,237 Fresca se află într-o biserică veche de la periferie. 45 00:07:03,320 --> 00:07:05,820 L-am lăsat pe preot să se ocupe de asta, acolo. 46 00:07:05,903 --> 00:07:09,862 Nebunul Legnani a ajuns acolo, și nu îl pot transfera. 47 00:07:25,528 --> 00:07:29,153 Biserica a fost distrusă și reconstruită de multe ori, cred... 48 00:07:29,278 --> 00:07:33,903 Și, dacă nu aș fi fost eu, nu ar mai exista acum. 49 00:07:34,028 --> 00:07:36,737 Solmi mi-a spus că ai venit aici în timpul războiului... 50 00:07:36,820 --> 00:07:40,445 Corect. Biserica a fost o baracă SS, înainte, 51 00:07:40,528 --> 00:07:42,987 apoi, un garaj funerar. 52 00:07:43,070 --> 00:07:46,112 Preotul plecase de mult, vezi: 53 00:07:46,195 --> 00:07:49,237 rămăseseră doar zidurile. Așa că am început de la zero, 54 00:07:49,320 --> 00:07:53,653 și după un timp, totul a fost reconstruit, după cum puteți vedea. 55 00:07:53,820 --> 00:07:58,112 Și acum au descoperit prostiile alea de acolo este de Buono Legnani, 56 00:07:58,487 --> 00:08:02,528 și trebuie restaurat, 57 00:08:02,737 --> 00:08:06,195 deci pacea mea a dispărut. 58 00:08:18,945 --> 00:08:21,528 Acesta este un pictor grozav... 59 00:08:21,612 --> 00:08:25,612 Doar un mare artist poate transmite un sentiment atât de realist al morții. 60 00:08:29,612 --> 00:08:31,487 Avea totul... 61 00:08:31,570 --> 00:08:35,820 Ar putea fi. Dar chiar crezi 62 00:08:35,903 --> 00:08:38,737 dintre toți pereții drăguți și curați din jur, 63 00:08:38,820 --> 00:08:42,028 trebuia să-l aleagă chiar pe acesta pentru asemenea prostii? 64 00:08:43,028 --> 00:08:47,570 Sărmanul idiot, probabil nici nu știa era intr-o biserica... 65 00:08:50,653 --> 00:08:53,278 Nu întâmplător, era supărat. 66 00:09:08,570 --> 00:09:12,320 - Ce faci? Începe deja? - Doar o privire rapidă. 67 00:09:12,737 --> 00:09:16,778 Te las la treaba ta. S-ar putea să fiu nepoliticos, dar 68 00:09:17,278 --> 00:09:20,112 Nu am luat micul dejun azi. 69 00:09:20,278 --> 00:09:23,362 Și, nu fi atât de îngrijorat de munca ta! 70 00:09:23,445 --> 00:09:26,362 Dacă vă așteptați la recunoştinţă aici, 71 00:09:26,445 --> 00:09:29,237 ai de gând să aștepți mult timp. 72 00:10:12,570 --> 00:10:16,028 Ar trebui să facă astfel de lucruri la ea, cățeaua... 73 00:10:31,362 --> 00:10:34,487 Ia-o. 74 00:10:44,695 --> 00:10:46,820 Da? 75 00:10:46,903 --> 00:10:50,112 Cineva deja te caută la telefon. 76 00:10:53,153 --> 00:10:55,362 - Dincolo. - Da, mulţumesc. 77 00:10:57,278 --> 00:11:01,528 - Buna ziua? - Pleacă de aici. 78 00:11:03,028 --> 00:11:06,403 - Nu vrea... - Alo? 79 00:11:06,778 --> 00:11:11,112 - Cine vorbeşte? - Nu atinge fresca. 80 00:11:21,445 --> 00:11:25,528 - Bună dimineața domnișoară, bine ați revenit! Ce mai faci? - Buna dimineata, domnule Poppi. 81 00:11:25,612 --> 00:11:28,070 Cârnatul bucătarului, astăzi... 82 00:11:47,862 --> 00:11:51,445 Iată brânza ta. Mă duc la cafeaua ta. 83 00:11:51,528 --> 00:11:53,612 Mulţumesc. 84 00:11:55,028 --> 00:11:57,528 M-ai speriat azi, la hotel. 85 00:11:57,612 --> 00:12:00,487 În sfârșit, o nouă față printre rahatul ăsta! 86 00:12:00,903 --> 00:12:03,737 - Ești aici pentru muncă? - S-ar putea spune așa. 87 00:12:04,945 --> 00:12:07,278 Te rog... 88 00:12:08,570 --> 00:12:11,445 - Îmi pare rău... acest loc este luat. - Antonio! 89 00:12:12,278 --> 00:12:14,903 - O să spui mulțumesc, sper! - Atunci voi sta acolo. 90 00:12:17,862 --> 00:12:20,945 - Ce faci aici? - Ce vrei să spui!? 91 00:12:21,028 --> 00:12:23,653 Cine crezi că i-a dat acestor băieți numele tau? 92 00:12:23,737 --> 00:12:26,653 Căutau un mare restaurator, un maestru... 93 00:12:27,195 --> 00:12:29,737 ...și m-am gândit imediat la pictorul meu favorit eșuat! 94 00:12:29,820 --> 00:12:32,987 - Ce mai faci acum? - S-a terminat. 95 00:12:34,695 --> 00:12:38,278 Sunt bine. am avut dreptate, doar o cădere de nervi. 96 00:12:39,362 --> 00:12:41,362 Trebuia doar să stau departe o vreme. 97 00:12:41,445 --> 00:12:44,112 - Și despărțiți-vă de Marcella. - Cățeaua! 98 00:12:44,195 --> 00:12:47,362 Fără jocuri de cuvinte, nu? 99 00:12:48,570 --> 00:12:51,320 Cine este ea? 100 00:12:51,403 --> 00:12:54,445 Ea este profesoara... O dă la tot satul! 101 00:12:56,862 --> 00:13:00,028 Vrei s-o tragi, grăbește-te, o vor concedia. 102 00:13:04,445 --> 00:13:07,028 - Ai fost deja la biserică? - Da, azi dimineaţă. 103 00:13:07,445 --> 00:13:10,153 - Atunci ai văzut deja fresca. - Da, de ce? 104 00:13:12,570 --> 00:13:15,278 Aș prefera să-l fi văzut cu mine. 105 00:13:18,362 --> 00:13:21,528 Nu vorbi despre asta cu nimeni. 106 00:13:21,945 --> 00:13:24,903 Sunt după cea mai ciudată poveste la care te poți gândi. 107 00:13:26,487 --> 00:13:28,820 De aceea i-am pus să te cheme. 108 00:13:40,112 --> 00:13:43,903 -Arati rau... - Nu, sunt bine. 109 00:13:45,153 --> 00:13:47,653 Sunt bine, sunt bine. 110 00:13:47,737 --> 00:13:50,945 Dar, ne vedem mai târziu. Trebuie să plec acum. 111 00:13:51,778 --> 00:13:54,028 la revedere. te sun eu. 112 00:13:57,070 --> 00:14:00,153 El ia câteva pastile, atunci va fi strălucitor și nou. 113 00:14:02,028 --> 00:14:04,945 Un apartament frumos ai. Este al tău? 114 00:14:05,028 --> 00:14:07,862 Nu, închiriez. Sunt aici de puțin timp. 115 00:14:09,862 --> 00:14:12,570 Antonio spune că ești profesor. Este corect? 116 00:14:12,653 --> 00:14:14,903 - Da, așa e. - Și ce predai? 117 00:14:14,987 --> 00:14:17,778 Copii... cu cine faci crezi că predau? 118 00:14:17,862 --> 00:14:20,278 - Trebuie să fie plictisitor. - Cât zahăr? 119 00:14:20,362 --> 00:14:23,820 - Nu prea mult, mulţumesc. - Haide, ia-o dulce. 120 00:14:23,903 --> 00:14:27,362 Întotdeauna servesc ceai când vreau să mă arăt. 121 00:14:37,195 --> 00:14:39,903 Și cu tine vreau să mă arăt. 122 00:14:41,903 --> 00:14:45,653 Știi ce? Fața ta este tristă. 123 00:14:50,445 --> 00:14:53,195 Hai, am vrut să spun că ești drăguț. 124 00:14:53,278 --> 00:14:57,362 Dacă doar cu câțiva ani în urmă, cu acest corp pe care îl am, cineva a îndrăznit să spună că sunt drăguț... 125 00:15:50,612 --> 00:15:54,070 Dacă te simți singur, întoarce-te. Știi drumul. 126 00:15:57,737 --> 00:16:00,737 Rămâi atunci... dar nu dimineața, sunt la școală. 127 00:16:01,362 --> 00:16:03,403 Se va face. 128 00:16:12,237 --> 00:16:15,278 Daca vrei sa intelegi ceva, Te voi duce într-un loc. 129 00:16:16,487 --> 00:16:19,112 Te duc acolo mâine. 130 00:16:19,695 --> 00:16:22,778 E o casă cu ferestre care râd! 131 00:16:23,862 --> 00:16:26,945 Aceasta este povestea ciudată pe care ai menționat-o aseară? 132 00:16:27,028 --> 00:16:30,070 Aveai mai multă fantezie. 133 00:16:30,987 --> 00:16:33,403 Știi ce îi spuneau pe Legnani? 134 00:16:33,820 --> 00:16:36,987 - Pictorul agoniei. Ai inteles asta? - Dulce. 135 00:16:41,070 --> 00:16:43,278 Dulce, da. 136 00:16:43,903 --> 00:16:46,945 Aflați când nu au mai rămas cadavre. 137 00:16:52,445 --> 00:16:55,070 Hai, hai, Foresti! 138 00:17:02,403 --> 00:17:04,445 Poftim, doctore. 139 00:17:04,695 --> 00:17:07,778 - Mulţumesc. Ne vedem mâine la vale. - Bine. 140 00:17:07,862 --> 00:17:10,695 Vorbeai despre agonie... 141 00:17:10,820 --> 00:17:15,487 Bună ziua! Bună dimineața tuturor! Cum merge analiza? 142 00:17:15,570 --> 00:17:19,612 Apropo dr. Mazza, echipamentul comandat a sosit. Ești fericit? 143 00:17:20,028 --> 00:17:22,153 Banii tăi sunt irosiți, Solmi. 144 00:17:22,862 --> 00:17:25,612 Gata cu anghile în acest râu. 145 00:17:26,070 --> 00:17:28,903 Sunt mai multe relicve de război aici decât într-o fabrică Krupp. 146 00:17:29,403 --> 00:17:33,070 Mă duc. Trebuie să încep și eu să lucrez. 147 00:17:33,820 --> 00:17:35,903 Ne vedem mai târziu. 148 00:17:41,320 --> 00:17:44,028 - Te superi dacă vin? - Deloc. 149 00:17:44,112 --> 00:17:47,653 - Te-am întrerupt? Despre ce te gândeai? - Nimic grav. 150 00:17:48,362 --> 00:17:51,362 Aceste zvonuri despre morți și pictor. 151 00:17:51,445 --> 00:17:57,320 Săracul, prietene. Ar putea fi un tip bun, nu avea în minte niște idei ciudate. 152 00:19:00,278 --> 00:19:03,570 Un nenorocit din sat este ma ameninta la telefon. 153 00:19:04,820 --> 00:19:08,570 - Ştii ceva despre asta? - A fost cândva niște Zanotti, 154 00:19:08,987 --> 00:19:13,403 a sunat la femei noaptea, și apoi a susținut că le-a impregnat. 155 00:19:14,153 --> 00:19:17,070 Dar a fost arestat, atunci. 156 00:19:18,445 --> 00:19:22,112 Ar fi bine să renunți. Nu vei reuși, vezi. 157 00:19:28,653 --> 00:19:31,320 Cine aduce flori aici? 158 00:19:32,320 --> 00:19:36,195 Nu știu. De ce? Nu-ți plac? 159 00:19:44,695 --> 00:19:49,820 - Asta e, beţiv. - Mâinile jos! Eu beau cât vreau! 160 00:19:49,903 --> 00:19:52,153 Nu mă împinge! 161 00:19:52,237 --> 00:19:55,695 - Încetează! - Am spus să nu mă împinge, Isuse! 162 00:20:00,237 --> 00:20:04,070 - Ce naiba faci! - Nu te dracu cu mine! 163 00:20:07,528 --> 00:20:11,653 Știi că dacă vorbesc... stii ca daca vreau... 164 00:20:26,570 --> 00:20:29,195 Acum te răcori, nu? 165 00:20:30,278 --> 00:20:34,403 O dată pentru totdeauna, te oprești. Și știi ce vreau să spun. 166 00:20:34,487 --> 00:20:38,903 Du-te acasă acum. Scram! 167 00:20:46,112 --> 00:20:48,695 Mai întâi dă-mi o țigară. 168 00:21:03,820 --> 00:21:05,737 S-a terminat. 169 00:21:07,195 --> 00:21:10,278 - Mulțumesc, domnule mareșal. - Nicio problemă, domnule Poppi. 170 00:21:13,445 --> 00:21:17,112 Îmi pare rău pentru asta. Înțelegi, 171 00:21:17,195 --> 00:21:20,445 acesta este singurul restaurant din sat, 172 00:21:20,528 --> 00:21:23,403 și trebuie să te gândești de două ori înainte aruncând pe cineva afară. 173 00:21:23,612 --> 00:21:27,445 - Cum ți-a plăcut tagliatellele tale în seara asta? - Bine. Foarte bun. 174 00:21:28,028 --> 00:21:31,112 - Ești aici pentru frescă. - De unde știi asta? 175 00:21:31,195 --> 00:21:34,653 Știi cum e: te apleci pe fereastră și ajungi să știi totul. 176 00:21:36,320 --> 00:21:40,403 Oricum, de când a venit tipul ăla Solmi, cel mic, 177 00:21:41,070 --> 00:21:43,612 lucrurile s-au schimbat. 178 00:21:43,903 --> 00:21:46,737 Îmbunătățit, înțeleg. 179 00:21:47,112 --> 00:21:50,528 Cum se spune: când cineva este un nenorocit... 180 00:21:50,612 --> 00:21:55,070 ... înțelegi, nu. 181 00:21:55,570 --> 00:22:01,320 Solmi este capabil să scoată o avere din pictorul ăla porcari. 182 00:22:01,903 --> 00:22:05,112 Și nu m-ar deranja asta. Nu mă întreba de ce, 183 00:22:05,195 --> 00:22:07,570 dar am primit vreo zece din astea. 184 00:22:07,653 --> 00:22:10,987 Și Solmi este după ei. 185 00:22:11,570 --> 00:22:12,862 Sunt extraordinare. 186 00:22:18,487 --> 00:22:22,237 Soția mea... Dacă ar fi eu, i-aș da pe toate lui, 187 00:22:22,320 --> 00:22:25,528 dar toate sunt ale ei. Al soției mele, vreau să spun. 188 00:22:25,862 --> 00:22:30,612 Săraca de ea, nu mai e normală. Suntem separați, în esență. 189 00:22:31,153 --> 00:22:34,362 Ea locuiește la etaj, dar liberă să vină jos ori de câte ori vrea ea. 190 00:22:35,445 --> 00:22:37,903 - Se poate? - Sigur. 191 00:22:38,237 --> 00:22:41,820 Vezi? Acesta este favoritul ei. Unul dintre primele pe care le-a făcut. 192 00:22:41,903 --> 00:22:45,320 I-a dat-o soției mele, personal. 193 00:22:45,403 --> 00:22:50,445 Cu mult timp în urmă... înainte de a deveni așa-numitul „pictor al agoniilor”. 194 00:22:51,820 --> 00:22:54,653 Ah, dar era deja mental. 195 00:22:55,112 --> 00:22:58,487 Acea nebunie a lui, de a stoarce culorile peste propriul său corp. 196 00:22:59,278 --> 00:23:02,028 Sifilisul intră în sânge și... 197 00:23:03,653 --> 00:23:08,695 Nu a putut găsi nicio femeie dispus să pozeze gol pentru el. 198 00:23:09,612 --> 00:23:14,653 Înțelegi... nu avea modele. 199 00:23:15,778 --> 00:23:18,862 Obișnuia să stea gol în fața unei oglinzi, 200 00:23:18,945 --> 00:23:22,237 răspândește culorile pe brațul lui... 201 00:23:38,362 --> 00:23:41,320 Bună ziua? OMS? Oh, da, el este aici. 202 00:23:42,862 --> 00:23:45,737 Un moment te rog. Este pentru tine. 203 00:23:49,695 --> 00:23:52,195 - Buna ziua? - Nu-mi spune numele. 204 00:23:52,278 --> 00:23:56,195 Trebuie să vorbesc cu tine. Am înțeles toată imaginea, este oribil. 205 00:23:56,695 --> 00:23:59,695 Te aștept la hotel, în camera ta. 206 00:24:25,112 --> 00:24:28,320 - L-am văzut căzând! - Repede, chemați o ambulanță! 207 00:24:28,653 --> 00:24:31,320 - E deja mort. - Cheama un doctor... 208 00:24:31,403 --> 00:24:35,237 A făcut-o! O, Bunătatea mea, s-a sinucis! 209 00:24:35,528 --> 00:24:38,945 Eram sigur că o va face... 210 00:24:40,278 --> 00:24:43,820 Sa sinucis... bietul tip. 211 00:24:48,653 --> 00:24:53,153 Uite, practic, îmi pare rău la fel de mult ca și tine pentru moartea acelui sărac. 212 00:24:53,612 --> 00:24:58,195 Am petrecut câteva seri împreună, si ma intelegeam cu el... 213 00:24:59,528 --> 00:25:03,362 Ascultă mareșal, am văzut o umbră mișcându-se acolo sus. 214 00:25:04,403 --> 00:25:08,528 Poate că l-a împins cineva. Nu avea niciun motiv să se sinucidă. 215 00:25:08,612 --> 00:25:11,987 Bine cu mine, dar nu există niciun motiv, 216 00:25:12,070 --> 00:25:15,612 nicio dovadă care să justifice ipoteza unei crime. 217 00:25:16,028 --> 00:25:19,320 Crede-mă, singurul prost al tipului ăla era el însuși. 218 00:25:19,820 --> 00:25:22,820 Vei observa în curând, dacă vei rămâne aici. 219 00:25:22,903 --> 00:25:26,153 Acesta nu este locul pentru tineri, tinerii pleacă, 220 00:25:26,237 --> 00:25:30,070 și o fac pe bună dreptate. Nu există locuri de muncă. Fără divertisment. 221 00:25:30,153 --> 00:25:34,362 Numai vin. Nici femeile tinere. Prietenul tău era singur. 222 00:25:35,195 --> 00:25:38,195 Oricum, am trimis cadavrul la Ferrara pentru un control. 223 00:25:38,278 --> 00:25:41,195 Mai târziu va avea loc înmormântarea. Fii linistit. 224 00:25:53,362 --> 00:25:58,028 Buna ziua? Da. Este pentru tine. Dincolo. 225 00:26:09,112 --> 00:26:11,320 Buna ziua? 226 00:26:13,570 --> 00:26:19,320 Pleacă de aici. Nu atingeți fresca. 227 00:26:21,112 --> 00:26:24,195 Dacă crezi că mă poți speria prin apeluri telefonice 228 00:26:24,278 --> 00:26:26,945 ...te înșeli, înțelegi? 229 00:26:27,028 --> 00:26:30,278 - Mă iubește. - Nu plec. 230 00:26:55,070 --> 00:26:57,737 scuza-ma te rog... 231 00:26:58,445 --> 00:27:03,362 Avem un autobuz turistic mâine pentru baia termala... 232 00:27:03,445 --> 00:27:06,945 - Înțelegi, nu? - Ce? 233 00:27:07,028 --> 00:27:10,028 Avem nevoie de camera ta. 234 00:27:10,112 --> 00:27:13,112 Avem absolut nevoie de ele pe toate. 235 00:27:13,195 --> 00:27:16,737 Ne pare rau... daca am sti... 236 00:27:18,862 --> 00:27:22,903 iti place? E o familie întreagă în sacristie. 237 00:27:23,445 --> 00:27:26,320 Dacă te simți singur, iti dau unul... 238 00:27:26,403 --> 00:27:29,445 Ei sunt specialitatea acestui loc. Mai e cineva în sat 239 00:27:29,528 --> 00:27:33,028 care poate găti corect șobolanii. 240 00:27:33,487 --> 00:27:36,695 Le fierbi vii în apă, si sunt grozavi! 241 00:27:36,987 --> 00:27:39,987 Gatiti-le scurt, mananca-le fierbinti! 242 00:27:42,237 --> 00:27:45,528 - Ce se află în interiorul acelui rezervor? - Aici? 243 00:27:46,237 --> 00:27:49,237 Ceva. Vino! 244 00:28:06,445 --> 00:28:09,112 ce faci! Mergem sau ce? 245 00:28:14,362 --> 00:28:16,320 Grăbește-te, e târziu! 246 00:28:39,487 --> 00:28:42,362 Ce zici de asta? Nu-i rău, nu? 247 00:28:48,653 --> 00:28:51,737 Vii sau nu? 248 00:28:56,153 --> 00:28:58,195 Haide. 249 00:29:12,945 --> 00:29:16,570 Ce lux, nu? Este al tău cât vrei tu. 250 00:29:44,903 --> 00:29:47,987 Grăbiţi-vă! 251 00:30:16,403 --> 00:30:20,487 - A cui este? - Nu face nimic. Am de gând să-ți arăt. 252 00:30:26,278 --> 00:30:28,612 Intră. 253 00:30:48,778 --> 00:30:50,487 La etaj. 254 00:31:14,237 --> 00:31:16,528 Eşti tu? 255 00:31:18,445 --> 00:31:22,487 - De ce nu ai mâncat nimic? - E o prostie, nebunule. 256 00:31:22,737 --> 00:31:26,070 Îți pasă doar de banii pe care ți-i dau. Hoţ. 257 00:31:29,112 --> 00:31:33,570 Dacă nu-ți place ce aduc eu, mergi la restaurant! 258 00:31:35,862 --> 00:31:40,778 Nenorocitul de sânge. Doar pentru că sunt pironit pe acest pat... 259 00:31:44,403 --> 00:31:47,695 - Cine este acesta? - Bună dimineaţa. 260 00:31:48,862 --> 00:31:51,945 Este un om bun. Un nou locatar. 261 00:31:52,528 --> 00:31:55,737 Va sta o vreme. Îl voi așeza jos. 262 00:31:56,737 --> 00:32:00,528 Am așteptat pe cineva nou de atata timp... 263 00:32:00,903 --> 00:32:05,487 Aici, mereu singur... Nu știi ce înseamnă tăcerea. 264 00:32:17,028 --> 00:32:20,070 - Atunci când sosesc turiştii? - Turiştii? 265 00:32:20,153 --> 00:32:23,237 - Pentru băile termale... - Glumeşti? Ultimii turiști pe care i-am avut 266 00:32:23,320 --> 00:32:26,695 au fost porcii germani, în 1940. 267 00:34:04,945 --> 00:34:08,820 - Cine este? Ah, tu esti... 268 00:34:08,903 --> 00:34:12,070 Nu am vrut să te deranjez. Încă dormeai? 269 00:34:12,737 --> 00:34:15,695 Dormi? eu? Nu chiar. 270 00:34:15,778 --> 00:34:18,820 Cum poate dormi o femeie, pironită pe un pat ca mine? 271 00:34:18,903 --> 00:34:21,945 Am fost îngrijorat aseară. Am auzit multe zgomote. 272 00:34:22,570 --> 00:34:25,070 - Zgomote? - Da. 273 00:34:25,153 --> 00:34:28,195 - Aseară? - Sigur. 274 00:34:28,653 --> 00:34:32,320 Singura persoană care a călcat în picioare etajul ăsta ai fost tu, ieri... 275 00:34:32,737 --> 00:34:37,070 ...Aș fi vrut să fi putut face asta. 276 00:34:37,153 --> 00:34:39,820 Am vrut doar să mă asigur că ești bine. 277 00:34:41,612 --> 00:34:44,612 Vino aici. Vino aproape. 278 00:34:47,695 --> 00:34:51,195 Nu am atins un sănătos fata de mult timp. 279 00:34:53,570 --> 00:34:57,070 Sunt atât de fericit cineva este îngrijorat pentru mine. 280 00:34:58,612 --> 00:35:01,528 Cum e vremea azi? Amenda? 281 00:35:01,612 --> 00:35:05,237 Da, pare o zi frumoasă. 282 00:35:05,320 --> 00:35:08,320 Vino să mă vezi din nou. Promisiune? 283 00:35:08,903 --> 00:35:12,362 - La revedere. - La revedere. 284 00:36:51,487 --> 00:36:53,653 Este cineva acolo? 285 00:41:31,237 --> 00:41:35,028 Culorile. Culorile mele. 286 00:41:36,570 --> 00:41:39,528 Îmi ies din vene. 287 00:41:39,612 --> 00:41:43,695 Sunt dulci... culorile mele, 288 00:41:44,320 --> 00:41:48,445 dulce ca toamna, 289 00:41:48,528 --> 00:41:51,778 fierbinte ca sângele... 290 00:41:51,862 --> 00:41:54,445 Neted ca sifilisul. 291 00:41:54,737 --> 00:41:58,945 Ei aleargă, intră în ochii oamenilor 292 00:42:00,070 --> 00:42:03,153 aducerea infecției tuturor. 293 00:42:03,237 --> 00:42:06,445 Culorile mele 294 00:42:06,528 --> 00:42:09,445 sunt în brațul meu. 295 00:42:10,153 --> 00:42:13,820 Fiu de cățea... 296 00:42:13,903 --> 00:42:17,945 Iată-ne... Doamne... 297 00:42:18,028 --> 00:42:22,278 Iată-ne Dumnezeul meu, Simt că este pe cale să moară... 298 00:42:24,445 --> 00:42:28,153 E pe moarte... Purifică... 299 00:42:30,278 --> 00:42:34,987 E pe moarte... Purifică... Am venit exact la timp... 300 00:42:35,070 --> 00:42:37,778 ... apucă-l de el. 301 00:43:49,362 --> 00:43:53,487 Don Orsi! 302 00:44:24,528 --> 00:44:28,195 Don Orsi! E cineva? 303 00:45:07,528 --> 00:45:09,445 Da? 304 00:45:09,528 --> 00:45:13,320 Scuză-mă... caut femeia care locuiește aici. 305 00:45:13,778 --> 00:45:16,528 Ea nu mai este aici. Cât este ceasul? 306 00:45:17,987 --> 00:45:19,820 Îmi pare rău. 307 00:45:19,903 --> 00:45:22,987 A plecat acum trei zile. Am înlocuit-o la școală. 308 00:45:23,612 --> 00:45:26,528 Te rog intră... Sunt treaz acum. 309 00:45:27,320 --> 00:45:30,945 Când ai intrat, aveam un vis frumos. 310 00:45:31,862 --> 00:45:35,487 Te rog, intră. 311 00:45:35,570 --> 00:45:39,028 Visam că sunt la restaurant, și îmi aduceau o farfurie mare de escargouri. 312 00:45:45,070 --> 00:45:47,362 iti plac? 313 00:45:47,445 --> 00:45:50,570 Nici măcar nu pot îndrăzni să le ating. 314 00:45:54,278 --> 00:45:56,737 Știi să le gătești? 315 00:45:57,820 --> 00:46:01,778 Nu. Și chiar dacă aș face-o, aș putea să nu mănânc niciodată acele lucruri. 316 00:46:06,237 --> 00:46:08,903 - Care e numele tău? - Francesca. 317 00:46:11,820 --> 00:46:14,653 Ei bine, mă întorc în pat. 318 00:46:14,862 --> 00:46:17,737 Ne vedem din nou, nu-i așa? 319 00:47:41,653 --> 00:47:45,612 Hei... Am pus un șobolan viu în sicriu, 320 00:47:46,070 --> 00:47:48,487 pentru a-ți ține companie prietenului tău. 321 00:48:10,237 --> 00:48:13,320 Dumnezeule, de ce acele două femei? 322 00:48:13,737 --> 00:48:16,653 Cum se încadrează ele în subiectul sacru? 323 00:48:16,945 --> 00:48:20,112 Acea frescă nu este despre credință. 324 00:48:20,403 --> 00:48:23,403 Am crezut că ți-ar plăcea. Aceste două cifre, 325 00:48:23,487 --> 00:48:25,695 de care nimeni nu era conștient înainte de a veni eu, 326 00:48:25,778 --> 00:48:28,820 face opera lui Legnani și mai adevărată. Gata cu ipocrizia 327 00:48:28,903 --> 00:48:31,945 despre martiri zâmbitori! În sfârșit, adevărata cruzime a martiriului, 328 00:48:32,028 --> 00:48:35,570 moartea în plină groază. 329 00:48:36,403 --> 00:48:39,695 Chiar și un restaurator hulitor Trebuia să mă întâlnesc! 330 00:48:39,778 --> 00:48:42,945 Când ai ajuns aici, cum a fost? 331 00:48:43,028 --> 00:48:46,153 Am stat împotriva potopului cu alții câțiva, 332 00:48:46,237 --> 00:48:49,362 apoi ne-am întors să trăim și să sperăm. Și asta nu este un loc obișnuit. 333 00:48:50,028 --> 00:48:52,778 Proprietarul meu era printre aceștia, nu-i așa? 334 00:48:53,195 --> 00:48:55,903 - Cine, paraplegicul? - Da...? 335 00:48:55,987 --> 00:48:59,237 Nu o cunosc prea mult. 336 00:48:59,320 --> 00:49:02,778 Nu merg niciodată să o cunosc la ea. 337 00:49:03,278 --> 00:49:06,320 Nu și-a părăsit patul de ani de zile. 338 00:49:06,403 --> 00:49:09,445 Oamenii spun că este din cauza o boală venerică. 339 00:49:09,528 --> 00:49:12,570 Și în plus, ea are nu ca preotii. 340 00:49:12,653 --> 00:49:16,320 Era ea prietenă cu Legnani? 341 00:49:16,612 --> 00:49:21,320 Nu mai mult! Nu-mi mai strica pescuitul cu pictorul tău! 342 00:49:21,403 --> 00:49:24,528 Lasă-l în pace, măcar aici. 343 00:50:38,487 --> 00:50:41,570 - Ce este chestia asta? - Nu credeam că te vei întoarce. 344 00:50:41,653 --> 00:50:45,028 Asta este. Am văzut căi mai bune de a primi pe cineva. 345 00:50:48,528 --> 00:50:51,070 L-am ascultat pe tipul ăsta înjurând două ore. 346 00:50:51,403 --> 00:50:54,278 - Ce spune? - Încerc să-mi dau seama. 347 00:50:58,070 --> 00:51:01,945 - Cum de locuiești aici? - Lidio, tipul de la biserică, m-a adus aici. 348 00:51:06,987 --> 00:51:08,987 Ești singur aici? 349 00:51:09,070 --> 00:51:11,945 Nu. E o femeie în vârstă la etaj. Ea nu se ridică niciodată din pat. 350 00:51:19,570 --> 00:51:22,195 Este greu să fumezi pe stomacul gol. 351 00:51:22,612 --> 00:51:24,987 Pot să-ți dau o mică lecție de gătit... 352 00:51:25,070 --> 00:51:28,528 - Escargots? - Nu. Ceva mult mai bun. Vino. 353 00:51:32,945 --> 00:51:35,278 - Poți să pui masa? - Sigur. 354 00:51:35,362 --> 00:51:38,403 Vei găsi totul ai nevoie în acest sertar. 355 00:51:38,487 --> 00:51:41,070 - Voi fi în bucătărie. - Bine. 356 00:51:41,153 --> 00:51:43,820 Am găsit o carte ciudată în biblioteca bătrânei, 357 00:51:43,903 --> 00:51:46,737 „Iubește gătitul”. 358 00:51:50,903 --> 00:51:54,028 De ce te-ai văzut cu colegul meu? 359 00:51:54,653 --> 00:51:57,153 - Ți-a plăcut de ea? - Iertare? 360 00:51:57,778 --> 00:52:00,362 - Ai o brichetă? - Chiar acolo. 361 00:52:02,778 --> 00:52:06,737 Ai făcut dragoste cu ea? Este adevărat că este nimfomană? 362 00:52:08,570 --> 00:52:10,487 Taie-l... 363 00:52:24,737 --> 00:52:27,653 B.L.? 364 00:52:27,737 --> 00:52:32,445 A cui sunt aceste inițiale? Cunoști pe cineva pe nume Buono Legnani? 365 00:52:32,820 --> 00:52:36,903 Nu, este un cadou. O am de mult. 366 00:52:43,320 --> 00:52:46,737 Nu este un loc foarte gay, nu-i așa? 367 00:53:45,612 --> 00:53:48,945 După ce am mâncat asta, fecioara si cavalerul ei 368 00:53:51,528 --> 00:53:56,445 va simți dragoste și foc peste toate trupurile lor. 369 00:56:11,987 --> 00:56:14,570 Ai multe bagaje? 370 00:56:15,362 --> 00:56:17,320 O valiză. 371 00:56:17,403 --> 00:56:20,195 Ai putea să-l aduci aici. 372 00:57:39,903 --> 00:57:43,237 Ce faci acolo? 373 00:57:47,112 --> 00:57:49,695 Aici locuia Legnani? 374 00:57:49,778 --> 00:57:53,320 - OMS? - Pictorul, locuia aici? 375 00:57:53,403 --> 00:57:56,237 Îmi dai un lift? 376 00:57:56,987 --> 00:57:59,653 Da da. Vino. 377 00:58:01,028 --> 00:58:03,820 Stai in fata. 378 00:58:12,487 --> 00:58:15,903 - Să te duc la hotel? - De ce nu bem ceva? 379 00:58:16,487 --> 00:58:19,820 În nici un caz. Nu mă vor servi. 380 00:58:21,778 --> 00:58:24,695 Să am un sifon Campari, am avut să merg ieri până la Ferrara! 381 00:58:49,695 --> 00:58:52,778 Multumesc. Acest lucru este pe mine. 382 00:58:52,862 --> 00:58:56,403 O să facem contabilitatea mai târziu. Vă rugăm să continuați cu povestea dvs. acum. 383 00:58:56,778 --> 00:58:59,195 - Chiar acum? - Da. 384 00:58:59,862 --> 00:59:02,612 Pictorul... plecase 385 00:59:03,862 --> 00:59:07,070 în Brazilia cu mama sa și cele două surori pentru a-și găsi averea. 386 00:59:08,403 --> 00:59:11,945 Dar atunci numai el și cei doi cățelele s-au întors. 387 00:59:12,362 --> 00:59:15,070 Nu a putut găsi avere în Brazilia. 388 00:59:15,362 --> 00:59:18,570 Mama lui a murit acolo. 389 00:59:18,653 --> 00:59:21,528 S-au întors, au găsit acel loc și s-a așezat. 390 00:59:25,653 --> 00:59:28,195 Scuzați-mă. 391 00:59:38,445 --> 00:59:41,403 - Cum trăiau? - Ce? 392 00:59:41,778 --> 00:59:45,195 - Cum trăiau? - Săracii de ei. 393 00:59:46,570 --> 00:59:49,028 Erau nebuni furiosi 394 00:59:53,070 --> 00:59:57,112 pentru că nu făcuseră bani. Înţelege? 395 00:59:57,987 --> 01:00:00,987 Știi, l-am cunoscut pe pictor. 396 01:00:02,028 --> 01:00:05,278 Aveam 7 sau 8 ani. 397 01:00:07,362 --> 01:00:11,987 A venit noaptea să picteze biata mea mamă în timp ce era pe moarte. 398 01:00:13,528 --> 01:00:16,362 Mama mea a fost spălătorie 399 01:00:16,445 --> 01:00:19,320 iar el a venit să o picteze în timp ce îşi tragea ultima suflare. 400 01:00:32,570 --> 01:00:35,570 De aceea l-au sunat „pictorul agonielor”. 401 01:00:35,653 --> 01:00:39,528 Îi plăcea să meargă să picteze oameni 402 01:00:39,612 --> 01:00:42,153 în timp ce mureau. 403 01:00:43,237 --> 01:00:45,570 Poate că nu era chiar atât de nebun. 404 01:00:45,653 --> 01:00:49,570 Poate el... Surorile! Erau târfe! 405 01:00:50,528 --> 01:00:54,778 Începuseră cu el o relație nu se poate opri odată ce a început. 406 01:00:55,903 --> 01:01:00,320 Nu se poate merge împotriva naturii. Cei doi l-au înnebunit. 407 01:01:02,362 --> 01:01:05,695 Deci, ai putea recunoaște sunetul vocii lui 408 01:01:07,320 --> 01:01:10,445 dacă aș putea să te las să auzi? 409 01:01:14,278 --> 01:01:17,028 Nu foarte greu. 410 01:01:17,112 --> 01:01:20,070 Odată ce ai auzit, nu o poți uita. 411 01:01:20,153 --> 01:01:24,862 Vorbea ca un psihopat, ca o mitralieră. 412 01:01:25,862 --> 01:01:30,028 Apoi deodată ar fi făcut-o folosiți cuvinte străine. 413 01:01:30,737 --> 01:01:33,903 - Era ciudat. - Așteaptă o secundă. 414 01:01:36,362 --> 01:01:39,320 Surorile sunt două cățele mari! 415 01:01:39,403 --> 01:01:41,862 - Conectați-l la priză. - Da. 416 01:01:42,487 --> 01:01:44,653 Ascultă asta. 417 01:02:00,612 --> 01:02:03,403 nu am auzit nimic... 418 01:02:09,695 --> 01:02:13,487 - Tu ai fost? - Nu l-am mai atins din noaptea aceea. 419 01:02:14,070 --> 01:02:19,653 Tu ai fost, nu? A fost important pentru mine, înțelegi, idiotule? 420 01:02:19,862 --> 01:02:22,945 Nu mă crezi? Nu l-am atins! 421 01:02:26,570 --> 01:02:29,278 Acest lucru este ridicol. 422 01:02:45,570 --> 01:02:47,987 imi pare rau... 423 01:02:52,695 --> 01:02:54,737 Mă întorc imediat. 424 01:02:59,653 --> 01:03:01,737 Francesca! 425 01:03:21,403 --> 01:03:23,487 Coppola? 426 01:04:07,278 --> 01:04:09,820 esti treaz? 427 01:04:11,195 --> 01:04:14,237 am dormit putin, 428 01:04:15,320 --> 01:04:18,070 dar am avut doar vise urâte. 429 01:04:21,278 --> 01:04:23,695 imi cer scuze. 430 01:04:27,278 --> 01:04:30,278 Mi-e frică, știi. 431 01:04:30,737 --> 01:04:33,945 Și eu, dar pentru mine e diferit. 432 01:04:34,487 --> 01:04:37,570 Pot pleca oricând vreau. 433 01:05:05,028 --> 01:05:08,237 La dracu, prietenul tău avea o mulțime de lucruri... 434 01:05:56,737 --> 01:06:00,278 - E totul în portbagaj? - Da, doar ia-l. 435 01:06:09,653 --> 01:06:12,737 Este incredibil, este incredibil. Asculta. 436 01:06:14,570 --> 01:06:19,862 Verificați recrutarea modelelor - verificați în jurul casei pictorului. 437 01:06:20,487 --> 01:06:23,570 surorile îi pun cadavre de pictat. 438 01:06:24,820 --> 01:06:27,528 Surorile...? 439 01:06:33,695 --> 01:06:36,778 De ce folosesc atâta formaldheyde? 440 01:06:39,778 --> 01:06:43,695 Aflați mormântul lui Buono Legnani. 441 01:07:02,653 --> 01:07:05,528 Este vorba despre împărtășirile sacrificiale, 442 01:07:06,612 --> 01:07:09,653 rituri bazate pe sacrificii umane, 443 01:07:10,445 --> 01:07:13,528 șansa ca, în zilele noastre, 444 01:07:13,612 --> 01:07:16,695 poate comunica cu morții, 445 01:07:17,778 --> 01:07:20,862 prin aceste practici. 446 01:07:23,612 --> 01:07:27,028 Nu mai mult! 447 01:07:29,237 --> 01:07:32,112 Este suficient! 448 01:07:35,653 --> 01:07:39,153 Îmi pare rău, dar nu mai pot suporta asta. 449 01:07:39,237 --> 01:07:42,112 Plec. 450 01:07:47,903 --> 01:07:50,987 Rio de Janeiro. 451 01:07:53,278 --> 01:07:57,237 Este din Rio de Janeiro. 452 01:07:57,903 --> 01:08:02,195 Ce este? Care este rostul? 453 01:08:02,278 --> 01:08:05,320 Probabil cheia tuturor. 454 01:08:05,528 --> 01:08:08,612 Cât de urâți... cine sunt ei? 455 01:08:09,070 --> 01:08:12,153 - Presupun că ei sunt! - Ei? 456 01:08:12,237 --> 01:08:15,278 - Trebuie să plec acum. - Ia-mă cu tine. 457 01:08:15,362 --> 01:08:20,278 Nu, stai aici, odihnește-te puțin. Nu deschide ușa. Mă întorc. 458 01:08:47,362 --> 01:08:51,403 As flores do amor 459 01:08:51,487 --> 01:08:55,737 flores lindas de meu jardim 460 01:08:55,737 --> 01:08:59,778 para vocé, para vocé... 461 01:09:00,403 --> 01:09:04,237 As flores do amor 462 01:09:05,820 --> 01:09:09,612 flores lindas de meu jardim 463 01:09:09,778 --> 01:09:13,612 para vocé Senhor, para vocé... 464 01:09:38,987 --> 01:09:43,612 Încă astăzi, surorile îi iau cadavre a picta. 465 01:09:45,612 --> 01:09:49,153 - Cine e în biserică? 466 01:09:49,445 --> 01:09:52,445 Ah, tu ești! Ce faci aici? 467 01:09:52,528 --> 01:09:56,028 Sunt ei! Este surorile pictorului, vezi? 468 01:09:56,112 --> 01:09:59,445 I-a portretizat în timp ce erau înjunghiind cadavrul martirului! Uite! 469 01:10:03,737 --> 01:10:08,403 Adevărat... există o anumită asemănare. Unde ai gasit asta? 470 01:10:08,487 --> 01:10:11,945 Acum putem căuta ceva real. Prietenul meu a încercat să o facă, 471 01:10:12,028 --> 01:10:15,070 - înainte de a muri. - Caută ce? 472 01:10:15,153 --> 01:10:18,320 - De ce ești atât de entuziasmat? - Nu știu! 473 01:10:18,403 --> 01:10:21,403 Dar mă simt încurcat în această poveste! 474 01:10:21,737 --> 01:10:24,945 ...moartea lui Antonio... e prea ciudat! 475 01:10:25,028 --> 01:10:28,278 Așa simt și eu. Deci, cât mai curând posibil, 476 01:10:28,362 --> 01:10:30,820 Voi arunca prostiile astea. 477 01:10:30,903 --> 01:10:33,820 - Si tu ti-e frica? - Da. 478 01:10:33,903 --> 01:10:38,028 Curajul este ceva ce a făcut Dumnezeu nu-mi da, recunosc. 479 01:10:38,320 --> 01:10:42,237 Promite-mi că nu vei face nimic prostesc. 480 01:10:42,320 --> 01:10:44,362 De ce? 481 01:10:44,445 --> 01:10:47,903 Pot auzi prea multe lucruri ciudate în confesional. 482 01:10:57,278 --> 01:11:00,695 Se pare că bătrâna proprietară e pe cale să ne părăsească. 483 01:11:00,862 --> 01:11:04,445 In seara asta ma duc la ea pentru extrema uncţiune. 484 01:11:15,445 --> 01:11:17,820 Lasă-mă să arunc o privire. 485 01:11:21,862 --> 01:11:25,153 Da, cu siguranță ei sunt. 486 01:11:25,695 --> 01:11:28,862 Dar spune-mi, unde gasesti poza asta? 487 01:11:29,528 --> 01:11:33,695 Sunt surprinsă aceste două femei a consimțit să fie fotografiat. 488 01:11:34,737 --> 01:11:38,737 Pentru astfel de oameni primitivi, ființa fotografiat a fost ca... 489 01:11:38,820 --> 01:11:41,195 Da, știu. 490 01:11:41,945 --> 01:11:45,528 Și până la urmă era supărat. Oh, da, trebuie să spunem asta. 491 01:11:45,987 --> 01:11:48,153 Nebun, nebun, nebun, nebun. 492 01:11:48,237 --> 01:11:51,945 Soția mea era cu adevărat frumoasă când era tânără. 493 01:11:52,278 --> 01:11:55,528 Dintr-o familie bună. Să cred că s-a îndrăgostit de Legnani! 494 01:11:55,778 --> 01:12:00,070 Nu ar crede poveștile despre el și surorile. 495 01:12:00,487 --> 01:12:04,570 La locul lor, pe lângă râu, pe șine, peste tot. 496 01:12:04,653 --> 01:12:08,612 Lucruri pe care le învățaseră în Brazilia, unde fuseseră în copilărie. 497 01:12:10,820 --> 01:12:13,903 Se împerecheau ca câini râvnitori! 498 01:12:13,987 --> 01:12:17,612 Și apoi a venit noaptea în care el s-a sinucis. 499 01:12:17,695 --> 01:12:21,320 Trebuie să fi fost două sau trei luni după ce a terminat fresca. 500 01:12:22,320 --> 01:12:26,778 Băieții de la azilul din Rovigo venise deja de două sau trei ori, 501 01:12:27,320 --> 01:12:30,487 dar surorile îl ascundeau. 502 01:12:30,903 --> 01:12:35,528 Pictura Sfântului Sebastian trebuie să-l fi înnebunit total. 503 01:12:37,028 --> 01:12:40,195 Soția mea l-a văzut prima. 504 01:12:41,653 --> 01:12:44,028 Era îndrăgostită de el. 505 01:12:44,528 --> 01:12:46,528 Și-a dat foc. 506 01:12:58,112 --> 01:13:01,487 Nimeni nu i-a găsit trupul. 507 01:13:05,278 --> 01:13:08,778 - Se spune doar „probabil mort”. - Ce vrei să spui „presumabil mort”? 508 01:13:08,862 --> 01:13:11,903 De câte ori sa repet? 509 01:13:12,237 --> 01:13:15,320 „Presumabil mort” înseamnă „presumabil mort”. 510 01:13:15,528 --> 01:13:20,445 1931, 4 iunie, asta este. Practic înseamnă 511 01:13:20,528 --> 01:13:23,195 că se presupune, înțelegi, „presupus”, 512 01:13:23,278 --> 01:13:26,445 că bărbatul a decedat în acele zile din cauza arsurilor și rănilor, 513 01:13:26,612 --> 01:13:30,153 a fost Legnani Buono, pictor. 514 01:13:30,237 --> 01:13:33,028 - Să mai citesc o dată? - Nu, nu, nu. 515 01:13:33,528 --> 01:13:37,237 Probabil mort... Deci ar putea fi încă în viață. 516 01:13:37,570 --> 01:13:40,278 Un om devorat de astfel de flăcări? 517 01:13:40,362 --> 01:13:42,903 Nu l-ai fi putut recunoaște! 518 01:13:42,987 --> 01:13:45,820 Franchini! Trei copii ale acestuia certificat pentru maine. 519 01:13:45,903 --> 01:13:48,612 Ți-am cumpărat patru băuturi la bar. 520 01:13:48,695 --> 01:13:51,778 Ți-am spus de o sută de ori Nu-mi place să beau. 521 01:13:52,278 --> 01:13:55,737 Apropo, ar trebui să lucrezi în biserică s-a terminat pana acum? 522 01:13:55,820 --> 01:13:59,528 - Da, de ce? - Numi asta o restaurare? 523 01:14:26,820 --> 01:14:29,737 Lidio, o să-mi spui cum a fost asta. 524 01:14:29,820 --> 01:14:33,945 Nici idee. Poate a fost cineva. 525 01:14:38,903 --> 01:14:41,737 Poate aseară... 526 01:14:43,653 --> 01:14:46,070 La dracu! 527 01:14:57,528 --> 01:15:00,612 Hei, poate ar trebui să sunăm un adevarat specialist. 528 01:15:04,112 --> 01:15:06,737 Sod off. 529 01:15:25,528 --> 01:15:28,653 Cine e? 530 01:15:39,403 --> 01:15:41,237 Cine e? 531 01:15:50,237 --> 01:15:52,778 Francesca! 532 01:15:57,528 --> 01:16:00,278 Unde ești? 533 01:17:00,195 --> 01:17:02,445 Ah, aici ești. 534 01:17:02,528 --> 01:17:06,112 - Te aștept de peste o oră. - Am fost în sat pentru un telefon. 535 01:17:08,320 --> 01:17:11,570 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 536 01:17:13,403 --> 01:17:16,487 Am sunat la biroul școlii de stat. 537 01:17:16,570 --> 01:17:19,445 Am cerut un înlocuitor. 538 01:17:19,903 --> 01:17:22,195 - Glumeşti? - În nici un caz. 539 01:17:23,403 --> 01:17:26,320 Nu mai pot locui aici. mă supăr. 540 01:17:28,278 --> 01:17:32,278 Ceva oribil sa întâmplat mai devreme. Am fugit țipând. 541 01:17:34,320 --> 01:17:39,195 Am simțit că era ceva oribil acolo, spionându-mă. 542 01:17:44,945 --> 01:17:47,445 Ai spus că vom fi împreună pentru totdeauna. 543 01:17:48,487 --> 01:17:51,320 Asta mi-a lipsit. 544 01:17:51,987 --> 01:17:54,820 În timp ce sunt doar câteva ore noaptea... 545 01:17:55,403 --> 01:17:58,112 Altfel aș fi mai singur ca niciodată. 546 01:17:58,195 --> 01:18:02,153 Mi-e frică. 547 01:18:03,695 --> 01:18:05,903 vrei sa ma lasi? 548 01:18:07,487 --> 01:18:10,362 Nu, nu pot face asta. 549 01:18:13,653 --> 01:18:16,570 E un tren care pleacă mâine la 9. 550 01:18:17,987 --> 01:18:21,070 Dacă ne trezim devreme, putem face bagajele la timp? 551 01:18:26,445 --> 01:18:29,320 Nu glumesc de data asta. 552 01:19:09,403 --> 01:19:12,570 De ce nu m-ai trezit? Te întorci acolo...? 553 01:19:13,445 --> 01:19:16,070 Ai spus că vom pleca împreună. 554 01:19:17,403 --> 01:19:20,195 De ce m-ai mințit? 555 01:19:20,653 --> 01:19:24,112 Totul este adevărat. Ai două ore să te pregătești. 556 01:19:24,195 --> 01:19:27,320 Între timp mă duc să-l văd pe Solmi și spune-i că plecăm. 557 01:19:35,820 --> 01:19:38,903 Vor trebui să se ocupe de asta de la sine. 558 01:19:40,612 --> 01:19:42,653 Ciao. 559 01:19:59,278 --> 01:20:02,028 E cineva? 560 01:20:04,237 --> 01:20:06,445 Bună dimineaţa. 561 01:20:06,528 --> 01:20:09,153 Am adus bicicleta înapoi. Este afară. 562 01:20:09,237 --> 01:20:12,237 - Deci pleci. - Da, plec. 563 01:20:19,403 --> 01:20:22,445 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 564 01:20:22,528 --> 01:20:26,112 - Vindeți acid muriatic? - Desigur, calitate deosebită. Vrei ceva? 565 01:20:26,528 --> 01:20:29,445 Cine a cumpărat, recent? 566 01:20:29,528 --> 01:20:31,737 A fost folosit pentru a distruge fresca. 567 01:20:31,820 --> 01:20:36,070 Am vândut un litru pe familie, 568 01:20:36,153 --> 01:20:39,903 o dată pe săptămână timp de 20 de ani. Toată lumea o cumpără. 569 01:20:39,987 --> 01:20:42,153 Nici tu nu mă vei ajuta, nu-i așa. 570 01:20:42,237 --> 01:20:45,653 În niciun caz, ți-am spus. Ei îl folosesc pentru a curăța toaletele, 571 01:20:45,737 --> 01:20:48,820 chiuvete, pentru a ucide șobolani. O aruncă în fața îndrăgostiților! 572 01:20:48,903 --> 01:20:51,695 Îl vând tuturor. 573 01:21:03,903 --> 01:21:06,987 Mă duc, Coppola. Du-mă acasă, am nevoie să o ridic pe Francesca. 574 01:21:10,487 --> 01:21:14,112 - Unde vrei să mergi? 575 01:21:14,487 --> 01:21:16,903 Nenorociții mi-au luat permisul de conducere. 576 01:21:16,987 --> 01:21:20,070 - OMS? - Ei. 577 01:21:20,903 --> 01:21:25,320 Nu le pasă de mine. 578 01:21:26,528 --> 01:21:29,362 Ei nu știu că pot să-i trag pe toți, rahat sfânt! 579 01:21:36,820 --> 01:21:41,028 Mi-au cumpărat tăcerea cu putina grappa. 580 01:21:42,737 --> 01:21:46,445 Dar acum s-a terminat. Acesta este ultimul, Dumnezeule bun. 581 01:21:53,028 --> 01:21:56,112 Surorile pictorului sunt încă aici. 582 01:21:57,237 --> 01:22:00,403 Și dacă vrei să știi, sunt încă în viață. 583 01:22:04,153 --> 01:22:06,528 Vino mai aproape. 584 01:22:06,737 --> 01:22:11,987 eu sunt singurul care le-a văzut în acţiune. 585 01:22:12,695 --> 01:22:15,528 - Ce vrei să spui? - Au încercat să mă prindă, 586 01:22:16,695 --> 01:22:19,653 dar am scăpat. 587 01:22:19,737 --> 01:22:22,987 Când eram copil mic, Obișnuiam să alerg ca naiba. 588 01:22:26,862 --> 01:22:30,195 Crezi că mă sperie o poza intr-o biserica? 589 01:22:31,403 --> 01:22:34,153 Dacă mă sperii, există un motiv. 590 01:22:34,987 --> 01:22:37,903 Cunosc perfect moartea tipul acela, din poză, 591 01:22:37,987 --> 01:22:41,820 a suferit. Și, de asemenea, toate celelalte. 592 01:22:43,862 --> 01:22:48,403 Dar dacă mai sunt în viață, iar Coppola este în viață, Dumnezeule bun!, 593 01:22:50,195 --> 01:22:53,653 pentru că nimeni nu-l dracu pe Coppola, intelegi? 594 01:22:57,278 --> 01:22:59,778 - Crezi că sunt beat, nu? - Nu. 595 01:22:59,862 --> 01:23:02,778 - Serios? - Da. 596 01:23:14,570 --> 01:23:17,362 Au dispărut prea mulți oameni. 597 01:23:18,528 --> 01:23:21,528 Și prietenul meu a fost ucis, nu-i așa? 598 01:23:23,570 --> 01:23:26,028 Nu știu dacă prietenul tău a fost ucis. 599 01:23:26,112 --> 01:23:29,612 Știu că totul a început doar când 600 01:23:29,695 --> 01:23:32,778 l-au ucis pe tipul de pe frescă. 601 01:23:35,778 --> 01:23:38,862 Ești un tip năzdrăvan, nu-i așa? 602 01:23:42,612 --> 01:23:45,820 Știu un loc unde băieți băgători ca tine 603 01:23:46,737 --> 01:23:49,653 își pierd capul. 604 01:23:52,820 --> 01:23:56,570 Haide! O să te iau la o petrecere drăguță excursie turistica. Ajunge pe! 605 01:24:22,903 --> 01:24:25,653 Eşti tu? 606 01:24:40,737 --> 01:24:43,320 Iată-ne. 607 01:24:44,237 --> 01:24:46,945 Legnani iubea această bucată de pământ. 608 01:24:47,028 --> 01:24:51,320 Acum este întreținut de personal temporar, fara documente, 609 01:24:51,320 --> 01:24:53,403 nimănui nu-i pasă dacă dispar. 610 01:24:53,903 --> 01:24:56,528 Pot să știu de ce m-ai adus înapoi aici? 611 01:25:29,612 --> 01:25:34,778 Știu că sunt toți aici. Toate. Confortabil și cald. 612 01:25:43,487 --> 01:25:45,945 Iată unul dintre modelele lui. 613 01:26:03,653 --> 01:26:07,153 Să cred că eram pe cale să o fac ajunge și așa. 614 01:26:56,362 --> 01:26:59,445 Nu ți-e frică, nu? 615 01:26:59,528 --> 01:27:03,570 Obișnuiesc să le fac copiilor din biserică, dar nu se sperie niciodată. 616 01:27:03,653 --> 01:27:06,528 Nu ți-e frică de mine, esti? 617 01:27:06,612 --> 01:27:09,778 - Nimănui nu se sperie de Lidio. - Nu! 618 01:27:09,862 --> 01:27:14,445 Îți place de el, nu? Dar știu multe lucruri pe care el nu le știe, 619 01:27:15,570 --> 01:27:18,112 lucruri pe care și-ar dori să le știe, 620 01:27:18,195 --> 01:27:22,570 si nici tu nu stii! târfă! 621 01:27:28,487 --> 01:27:31,570 Vrei să știi cine e cel vechi de la etaj, nu? 622 01:27:45,570 --> 01:27:49,653 Vrei să știi cine e cel vechi de la etaj? Chiar vrei sa stii? 623 01:28:32,903 --> 01:28:37,028 Te voi duce la o casă cu ferestre de râs. 624 01:29:35,778 --> 01:29:38,945 Du-te și ia fata, te aștept. Grăbiţi-vă. 625 01:29:40,153 --> 01:29:43,445 - Stefano. - Da? - Lucrurile devin grele. 626 01:29:44,112 --> 01:29:46,320 Voi aştepta. 627 01:29:58,070 --> 01:30:01,112 Francesca, ești gata? 628 01:30:10,028 --> 01:30:12,278 Francesca, ești acolo? 629 01:30:14,570 --> 01:30:16,445 Doamnă, ați văzut...? 630 01:33:05,528 --> 01:33:07,987 Da, este aici. 631 01:33:14,862 --> 01:33:18,403 Astfel, repede! Nu, pe aici! 632 01:33:43,570 --> 01:33:46,612 Știu unde au dus-o. 633 01:33:51,278 --> 01:33:54,153 - Aici. Sapă aici. - Hai, băieți. 634 01:34:57,070 --> 01:34:59,445 Ţigară? 635 01:35:07,778 --> 01:35:11,028 Scuză-mă, mareșal, ce sa facem? Să continui? 636 01:35:16,778 --> 01:35:20,028 Ești sigur că te simți bine? Nu este nimic aici. 637 01:35:20,112 --> 01:35:22,778 Jur că este aici. E adevărat. 638 01:35:23,903 --> 01:35:26,528 Sunt mulți, sub... 639 01:35:26,612 --> 01:35:29,153 Dar cine ți-a spus? Cine este informatorul tău? 640 01:35:29,612 --> 01:35:33,320 Coppola, șoferul. M-a adus aici. 641 01:35:34,028 --> 01:35:36,362 - Coppola? Coppola însuși? - Da. 642 01:35:36,570 --> 01:35:40,862 Hai, Cifarelli, hai să mergem. 643 01:35:40,945 --> 01:35:43,612 Coppola... într-adevăr martorul perfect. Întotdeauna beat. 644 01:35:44,528 --> 01:35:47,737 Te grăbești, te rog? 645 01:36:36,528 --> 01:36:39,445 Hei, tu! Unde l-ai gasit? 646 01:36:39,528 --> 01:36:42,737 Pe lângă râpă. S-a înecat aseară. 647 01:36:43,903 --> 01:36:48,487 - O ducem la mal acum. - Cântărește o tonă! 648 01:36:51,737 --> 01:36:55,070 Haide, ajută-mă. 649 01:37:02,528 --> 01:37:05,487 Trebuie să fie mai mult alcool decât apa din corpul lui. 650 01:37:07,320 --> 01:37:11,070 Care sunt aceste cicatrici? Nu i-am mai văzut până acum. 651 01:37:12,028 --> 01:37:15,653 Leziuni de război. Fusese implicat într-o împușcătură. 652 01:37:18,945 --> 01:37:22,153 Acestea nu prea arată cicatrici de glonț... 653 01:37:31,195 --> 01:37:34,237 Du-l la Ferrara pentru autopsie. 654 01:37:34,320 --> 01:37:37,362 Vreau un raport până mâine. 655 01:37:39,278 --> 01:37:42,028 Masaldi! Știm ceva despre profesorul? 656 01:37:42,112 --> 01:37:45,070 Ea nu este acasă, nu e a nimănui am văzut-o de o săptămână. 657 01:37:45,153 --> 01:37:47,445 Bun. Continuați să căutați. 658 01:37:50,320 --> 01:37:54,737 Nu pleca. Chiar mai bine, vino la mine la birou mâine dimineață, 659 01:37:54,820 --> 01:37:58,862 așa că vom discuta și vom încerca să ne dăm seama despre ce este mizeria asta. 660 01:37:59,195 --> 01:38:02,195 Înţelege? 661 01:38:02,987 --> 01:38:05,570 Bine, mareșal. 662 01:38:28,987 --> 01:38:33,778 Urmează-mi sfatul: stai la hotel diseară. 663 01:38:35,445 --> 01:38:40,820 - Trebuie să o găsesc mai întâi. - Crede-mă, nu este momentul potrivit. Să mergem. 664 01:38:49,820 --> 01:38:53,445 Da? Un moment. 665 01:38:54,778 --> 01:38:57,528 - Ești căutat la telefon. - OMS? 666 01:38:57,612 --> 01:39:00,237 Nu știu. 667 01:39:08,445 --> 01:39:11,528 - Buna ziua? - Dragă... 668 01:39:11,612 --> 01:39:14,653 Sunt eu, iubirea mea, Francesca. 669 01:39:14,737 --> 01:39:17,778 Vino! te astept... 670 01:39:18,320 --> 01:39:21,403 ...acasa. 671 01:39:21,862 --> 01:39:26,028 mi-e frică... vino. 672 01:39:35,653 --> 01:39:38,362 Du-mă departe. 673 01:41:06,570 --> 01:41:10,862 ticălosule! ticălosule! 674 01:41:28,987 --> 01:41:33,362 Oh, tu ești. Vino, vino mai aproape. 675 01:41:36,778 --> 01:41:39,820 Vino să-l vezi. 676 01:41:42,528 --> 01:41:46,945 Este pentru el, vezi? Fratele nostru mai mic. 677 01:41:47,903 --> 01:41:50,903 Încă face sex cu noi amândoi, 678 01:41:51,737 --> 01:41:54,487 atâta timp cât îi aducem în continuare modele. 679 01:41:54,570 --> 01:41:57,778 Pentru el pictarea moartea este viață. 680 01:41:58,570 --> 01:42:01,403 Vino, vino să-l vezi. 681 01:42:02,195 --> 01:42:05,820 Estimi si admiri fratele nostru mai mic, nu? 682 01:42:05,945 --> 01:42:10,695 Îi auzi vocea drăguță? 683 01:42:22,862 --> 01:42:27,028 Știi cum ne păstrăm el? Formaldehidă. 684 01:42:29,028 --> 01:42:31,987 Lidio obișnuia să-l aducă în fiecare zi. 685 01:42:33,403 --> 01:42:38,362 Astăzi a portretizat-o pe curvă obișnuiai să aduci în camera ta, 686 01:42:38,445 --> 01:42:43,362 în timp ce ea era pe moarte. Și acum, are acest model... 687 01:42:44,112 --> 01:42:49,237 ... acest spion, să picteze. Vino, vino să-l vezi. 688 01:42:50,778 --> 01:42:54,653 Hai, nu te speria. 689 01:42:54,862 --> 01:42:57,987 Și el arată ca bărbatul în frescă, nu-i așa? 690 01:43:02,237 --> 01:43:05,445 Bravo! L-ai lovit! 691 01:43:05,528 --> 01:43:08,487 Ține-l! 692 01:43:29,153 --> 01:43:30,903 Ia-l de cealaltă parte! 693 01:43:42,737 --> 01:43:45,487 Probabil se ascunde aici. 694 01:43:57,278 --> 01:44:00,070 Este inutil să cauți acum. 695 01:44:00,153 --> 01:44:03,195 Nu va ajunge departe. 696 01:44:06,612 --> 01:44:09,737 Mâine dimineață ne întoarcem să luăm cadavrul. 697 01:44:10,278 --> 01:44:12,903 Bine, Laura, bine. 698 01:45:43,653 --> 01:45:46,320 Va rog ajutati-ma... 699 01:45:54,987 --> 01:45:57,778 Mareșal... 700 01:46:20,362 --> 01:46:23,195 Bună ziua? Dă-mi poliția din Ferrara. 701 01:46:43,278 --> 01:46:45,903 Deschide-te! 702 01:46:50,653 --> 01:46:54,028 Doamne, Stefano! Ce s-a întâmplat? 703 01:46:55,987 --> 01:47:00,028 Trebuie să-i oprim... Trebuie să facem ceva. 704 01:47:01,362 --> 01:47:05,112 Știu ce se întâmplă aici, ei sunt. 705 01:47:07,528 --> 01:47:11,237 stiu totul. 706 01:47:13,695 --> 01:47:16,612 Sună un doctor, te rog. 707 01:47:18,737 --> 01:47:21,945 Surorile pictorului... 708 01:47:24,195 --> 01:47:28,778 surorile lui Legnani sunt încă în viață! 709 01:47:28,862 --> 01:47:33,320 Sunt încă în viață, sunt încă în viață... Sunt încă în viață. 710 01:47:37,945 --> 01:47:41,945 ... încă în viață... 711 01:47:43,320 --> 01:47:46,320 Unul dintre ei este proprietara mea... 712 01:47:46,987 --> 01:47:51,028 - Paraplegicul? - Da, sunt în viață. 713 01:47:54,903 --> 01:47:57,903 Celălalt... nu am făcut-o vezi-i fata... 714 01:47:57,987 --> 01:48:01,737 Ce pacoste, acum că Lidio a murit. 715 01:48:04,445 --> 01:48:07,695 Trebuie să fac totul de unul singur. 716 01:49:00,195 --> 01:49:03,653 Laura, vino să-l vezi!