1
00:00:08,573 --> 00:00:10,445
РАЗКАЗВАЧ: Преди
на The Hot Zone Anthrax.
2
00:00:10,532 --> 00:00:11,794
ЖЕНАТА: Обикновено когато
получаваш грип,
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,317
просто минава
след ден-два.
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,363
СЕСТРА: Това не става
присъства като грип.
5
00:00:15,450 --> 00:00:16,451
КУРЦ: Брус, ние
има някои проби
идва от Флорида.
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,843
АЙВИНС: Не!
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,715
KURZ: Имаме нужда
експерт по антракс.
8
00:00:19,802 --> 00:00:21,673
ЛЕЙТЪН: Гръбначномозъчната течност на пациента
показа пръчковидни бактерии.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
МЪЖ: По-добре се обади на ФБР.
10
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
РАЙКЪР: Anthrax използва своето
домакин като жив инкубатор и
11
00:00:26,113 --> 00:00:29,377
95% от потвърдените случаи
по света са кожни,
12
00:00:29,464 --> 00:00:32,771
което означава, че попада в a
изрежете там, където някой го докосне.
13
00:00:32,858 --> 00:00:35,470
Но Боб Стивънс го вдиша,
14
00:00:35,557 --> 00:00:37,907
което е безумно рядко
освен ако не е аерозолно.
15
00:00:37,994 --> 00:00:39,517
О'КОНЪР: Не мисля, че AMI
беше единствената медийна атака.
16
00:00:39,604 --> 00:00:41,389
БРОКАУ: Какво имаш предвид?
17
00:00:41,476 --> 00:00:42,955
О'КОНЪР: Докторът помисли
беше просто ухапване от паяк.
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
РЕПОРТЕР: [по телевизията]
И трагични новини,
19
00:00:45,132 --> 00:00:46,568
току-що научихме тази снимка
редактор Робърт Стивънс почина
20
00:00:46,655 --> 00:00:48,178
от излагането му на антракс.
21
00:00:48,265 --> 00:00:49,223
РАЙКЪР: Резултатите се върнаха.
22
00:00:49,310 --> 00:00:50,224
Това е Еймс.
23
00:00:50,311 --> 00:00:52,443
МЪЖ: Поток на Еймс?
24
00:00:52,530 --> 00:00:53,357
Не го мислех
съществуваше извън а
изследователски лаборатории с висока степен на сигурност.
25
00:00:53,444 --> 00:00:54,532
РАЙКЪР: Не е така.
26
00:01:01,887 --> 00:01:04,107
АЙВИНС: Хей, направи ли някой току-що
да ви мина по коридора?
27
00:01:04,194 --> 00:01:05,500
ВОЙНИК: Не,
не видя никого.
28
00:01:05,587 --> 00:01:07,023
АЙВИНС: Наистина ли?
29
00:01:23,909 --> 00:01:30,525
[вентилирано дишане]
30
00:01:37,575 --> 00:01:41,971
[удряне]
31
00:01:48,282 --> 00:01:50,022
АЙВИНС: Шели,
махай се от там!
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Хайде, самолетът просто
удари Световния търговски център.
33
00:01:51,546 --> 00:01:53,635
Трябва да тръгваме сега.
Можем да сме следващите.
34
00:01:53,722 --> 00:01:54,636
Хайде хора, взимайте се
вън от там, давай, давай, давай.
35
00:01:54,723 --> 00:01:55,854
Всички вън.
36
00:01:55,941 --> 00:01:57,247
Хайде, трябва да се евакуираме.
37
00:01:57,334 --> 00:01:58,335
Имаме нужда от подслон,
слез от телефона.
38
00:01:58,422 --> 00:02:00,163
Ню Йорк е атакуван.
39
00:02:00,250 --> 00:02:01,556
Някакъв самолет току-що се удари
Световен търговски център, добре.
40
00:02:01,643 --> 00:02:03,210
Предупреждават
всички военни бази.
41
00:02:03,297 --> 00:02:04,602
Можем да сме следващите.
Хайде момчета, излизайте, момчета!
42
00:02:04,689 --> 00:02:05,734
тръгвай! Давай само
остави си нещата.
43
00:02:05,821 --> 00:02:06,952
Навън, навън, навън, навън, направо навън.
44
00:02:07,039 --> 00:02:09,912
Движи се, движи се, движи се, движи се.
45
00:02:09,999 --> 00:02:13,220
ГУМБЕЛ: [по телевизията] За
да кажем как точно
голям самолет е
46
00:02:13,307 --> 00:02:16,614
там или дали или
не беше умишлено, хм.
47
00:02:16,701 --> 00:02:18,790
Давай, съжалявам.
48
00:02:18,877 --> 00:02:20,792
АГЕНТ: FAA забранява всички
заминавания в цялата страна за всякакви
49
00:02:20,879 --> 00:02:22,968
полети позиция
през въздушното пространство на Ню Йорк.
50
00:02:23,055 --> 00:02:24,666
АГЕНТ 2: И какво
около 3300 полета
вече във въздуха?
51
00:02:24,753 --> 00:02:25,841
Кой има NORAD на линия?
52
00:02:25,928 --> 00:02:27,321
РАЙКЪР: Какво знаем?
53
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
МУР: Пътник
списъкът вече е влязъл,
54
00:02:28,887 --> 00:02:30,541
интересни имена
се разглеждат,
55
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
но още чакаме
върху карго манифестите.
56
00:02:32,456 --> 00:02:34,110
РАЙКЪР: О, тези момчета не биха го направили
има някакъв чекиран багаж.
57
00:02:34,197 --> 00:02:35,938
Всичко, от което имат нужда
вече щеше да има върху тях.
58
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
Все пак не можем да изключим
потенциала на биоагент.
59
00:02:37,983 --> 00:02:39,855
Тези самолети можеха да бъдат
използвани като метод за разпръскване.
60
00:02:39,942 --> 00:02:41,378
Ударете най-високо
точка в града,
61
00:02:41,465 --> 00:02:42,814
оставете гравитацията да свърши останалото.
62
00:02:42,901 --> 00:02:44,599
Вземете Hazmat
мобилизирани единици.
63
00:02:44,686 --> 00:02:47,863
Ще започна да бягам
то нагоре по веригата.
64
00:02:47,950 --> 00:02:49,908
РЕПОРТЕР: [по радиото]
Докато докладите идваха,
че първото отвличане.
65
00:02:49,995 --> 00:02:51,649
РАЙКЪР: Да, това е Райкър.
66
00:02:51,736 --> 00:02:53,782
Ние сме на път.
На път сме за Ню Йорк.
67
00:02:53,869 --> 00:02:55,740
Не, трябва да изчакате. не
68
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
Докато мога да получа
екип на земята,
69
00:02:57,525 --> 00:02:59,091
не можем да изключим някои
вид биологична заплаха.
70
00:02:59,179 --> 00:03:00,832
РЕПОРТЕР: [по радиото]
И двете кули на
71
00:03:00,919 --> 00:03:02,007
Световен търговски център
са били ударени от големи...
72
00:03:02,094 --> 00:03:02,834
МУР: Имате
да се шегуваш с мен.
73
00:03:02,921 --> 00:03:03,966
[виене на клаксон]
74
00:03:04,053 --> 00:03:05,837
Хайде, да се движим!
75
00:03:05,924 --> 00:03:08,884
РАЙКЪР: Да,
силната топлина може да унищожи
токсин като ботулинов,
76
00:03:08,971 --> 00:03:11,800
но спорите
които произвеждат
токсични са топлоустойчиви.
77
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
да
78
00:03:13,018 --> 00:03:18,763
[тракане]
79
00:03:23,072 --> 00:03:25,466
МУР: О, Боже мой.
Насочва се точно към...
80
00:03:25,553 --> 00:03:26,902
РАЙКЪР: Пентагонът.
81
00:03:41,873 --> 00:03:48,228
[отдалечено бърборене]
82
00:03:58,847 --> 00:04:03,591
[шепот]
83
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
ЖЕНА: О. О, сър.
84
00:04:08,987 --> 00:04:10,946
Трябва да те моля
върнете се на мястото си.
85
00:04:11,033 --> 00:04:12,339
МЪЖ: Съжалявам.
86
00:04:15,864 --> 00:04:22,566
[шепот]
87
00:04:22,653 --> 00:04:24,786
РАЙКЪР: Дори не можеш да се протегнеш
краката ви вече в полет.
88
00:04:24,873 --> 00:04:27,005
[смее се]
89
00:04:27,092 --> 00:04:28,920
Терористи ни доведоха
всичко до ръба.
90
00:04:35,318 --> 00:04:37,059
МУР: Значи ти
мислите ли, че е свързано?
91
00:04:37,146 --> 00:04:39,888
Този нов случай на антракс в NBC?
92
00:04:39,975 --> 00:04:43,021
РАЙКЪР: Свързано с какво, 9/11
или антракс във Флорида?
93
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
МУР: Флорида.
94
00:04:44,936 --> 00:04:48,592
Вече знаете отговора на
Ал-Кайда е голямо старо „да“.
95
00:04:48,679 --> 00:04:50,899
РАЙКЪР: Е, не е имало
случай на инхалационен антракс
96
00:04:50,986 --> 00:04:55,207
от 1976 г. и изведнъж
започваш ли да ги виждаш?
97
00:04:55,295 --> 00:04:56,861
Всичко трябва да е свързано.
98
00:04:56,948 --> 00:04:58,472
МУР: Значи това е
утвърдително?
99
00:04:58,559 --> 00:05:02,258
РАЙКЪР: Ъ-ъ, не.
Това е работна хипотеза.
100
00:05:02,345 --> 00:05:05,305
Започнете с очевидното, но
не можем да знаем повече, докато не получим
101
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
някои реални доказателства.
102
00:05:10,440 --> 00:05:12,747
BROKAW: [по телевизията]
Осама бин Ладен продължава
103
00:05:12,834 --> 00:05:16,228
отправяйте заплахи
срещу Америка и нашите
съюзници по целия свят.
104
00:05:16,316 --> 00:05:19,493
Но това не е попречило
отговорът на военните.
105
00:05:19,580 --> 00:05:23,671
Тази вечер, кореспондент
Майкъл Смит има този доклад.
106
00:05:23,758 --> 00:05:27,457
СМИТ: [по телевизията] След
излъчването на две шокиращи
ленти, направени от Бин Ладен,
107
00:05:27,544 --> 00:05:29,546
и след това още един
от неговите последователи,
108
00:05:29,633 --> 00:05:33,463
администрацията попита
мрежите за задържане в
109
00:05:33,550 --> 00:05:35,073
отразяване на тази криза.
110
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
ЛЕЙТЪН: Благодаря
че се съгласи да ме видиш.
111
00:05:37,380 --> 00:05:40,209
Аз съм д-р Марси Лейтън от
Министерството на здравеопазването.
112
00:05:40,296 --> 00:05:42,124
как си
г-жа О'Конър?
113
00:05:42,211 --> 00:05:44,169
О'КОНЪР: Как мислите?
114
00:05:46,084 --> 00:05:49,218
Човекът във Флорида, той
умря за дни, нали?
115
00:05:49,305 --> 00:05:51,220
ЛЕЙТЪН: За съжаление, да.
116
00:05:51,307 --> 00:05:55,529
Разбирам обаче, че си отишъл
да видиш лекаря си преди седмица?
117
00:05:55,616 --> 00:05:57,835
Мислех, че е ухапване от паяк,
да те пуснат на Cipro?
118
00:05:57,922 --> 00:05:59,968
О'КОНЪР: Мм-хмм.
ЛЕЙТЪН: Добре. Това е добре
119
00:06:00,055 --> 00:06:03,580
Ако е антракс, Cipro е
нашата най-добра защита срещу него.
120
00:06:07,410 --> 00:06:10,587
ПРОДУЦЕНТ: In
пет, четири, три...
121
00:06:10,674 --> 00:06:12,937
СМИТ: [по телевизията] Разузнаване
свързани с тероризма.
122
00:06:13,024 --> 00:06:15,462
BROKAW: След шест години
изпълняващ функциите на управител на
щата Пенсилвания,
123
00:06:15,549 --> 00:06:17,942
Том Ридж се пенсионира.
124
00:06:18,029 --> 00:06:21,337
ЛЕЙТЪН: Помниш ли
отваряне на поща или пакет
125
00:06:21,424 --> 00:06:24,296
които може да са съдържали
някаква пудра?
126
00:06:24,384 --> 00:06:28,562
Ъъъ, пощата влязла
въпрос вероятно
пристигна преди седмица-две.
127
00:06:28,649 --> 00:06:30,912
O'CONNOR: Casey and
I open mail all day.
128
00:06:30,999 --> 00:06:32,957
I can't, I
can't remember if...
129
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
[смее се]
130
00:06:34,872 --> 00:06:35,960
LAYTON: Memory
could be a tricky thing,
131
00:06:36,047 --> 00:06:37,309
просто си поеми дъх, става ли?
132
00:06:37,397 --> 00:06:39,834
[поема дълбоко въздух]
133
00:06:39,921 --> 00:06:42,445
If there was a piece
на поща, която е маркирана,
134
00:06:42,532 --> 00:06:45,013
нещо изглеждаше
изключен или заплашителен,
135
00:06:45,100 --> 00:06:47,711
кого щеше да предупредиш?
136
00:06:47,798 --> 00:06:52,673
O'CONNOR: I would, uh,
Бих се свързал със сигурността.
137
00:06:52,760 --> 00:06:54,588
ЛЕЙТЪН: Добре.
138
00:06:54,675 --> 00:06:56,807
Сега помислете за последното
когато сте се обадили на охраната
139
00:06:56,894 --> 00:07:02,291
нещо съмнително може би
имаше конкретна фраза,
140
00:07:02,378 --> 00:07:06,251
или съобщение, цвят?
141
00:07:09,254 --> 00:07:11,039
О'КОНЪР: Зелена чанта.
142
00:07:11,126 --> 00:07:14,869
Да, последния път, когато аз
повика охрана на писмо,
143
00:07:14,956 --> 00:07:17,872
те го прибраха
зелена пазарска чанта.
144
00:07:27,316 --> 00:07:29,405
ЛЕЙТЪН: Агент Райкър?
РАЙКЪР: Да.
145
00:07:29,492 --> 00:07:31,363
ЛЕЙТЪН: Агент Мур?
МУР: Как върви?
146
00:07:31,451 --> 00:07:33,017
ЛЕЙТЪН: Аз съм д-р Лейтън,
Общественото здравеопазване на Ню Йорк
147
00:07:33,104 --> 00:07:35,237
Директор на
Заразни болести.
148
00:07:35,324 --> 00:07:37,413
Извинения за
прибързано извличане, но с
149
00:07:37,500 --> 00:07:39,807
един кошмар
сценарий след друг,
150
00:07:39,894 --> 00:07:42,287
нямаше време да чака
наоколо за вашия багаж.
151
00:07:42,374 --> 00:07:45,203
И така, видях раната на О'Конър.
152
00:07:45,290 --> 00:07:47,902
РАЙКЪР: Некротични есхари?
ЛЕЙТЪН: Да.
153
00:07:47,989 --> 00:07:50,382
Със сигурност изглежда като кожен
антраксна лезия за мен.
154
00:07:50,470 --> 00:07:52,254
РАЙКЪР: Добре.
Намериха ли
писмо или плик,
155
00:07:52,341 --> 00:07:53,864
обаче антраксът
беше доставена?
156
00:07:53,951 --> 00:07:55,953
ЛЕЙТЪН: Не, още не.
Но е маркирано.
157
00:07:56,040 --> 00:07:57,651
Трябва да е в сградата.
158
00:07:57,738 --> 00:07:59,348
РАЙКЪР: Добре.
Трябва да получим
нашите ръце върху него.
159
00:07:59,435 --> 00:08:03,700
Цялата поща в
AMI беше изпепелен.
160
00:08:03,787 --> 00:08:08,009
LAYTON: Информация за 30 Rock, това е
където се намира NBC News.
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,532
Не е твоя
типична офис сграда,
162
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
масивна туристическа дестинация,
163
00:08:11,360 --> 00:08:13,449
емблематична забележителност.
164
00:08:13,536 --> 00:08:15,712
РАЙКЪР: Кога беше?
първо предупреден за
ситуацията в NBC?
165
00:08:15,799 --> 00:08:18,149
ЛЕЙТЪН: Късно снощи.
166
00:08:18,236 --> 00:08:20,587
Прие обаждането на Том Брокау
половин Ню Йорк, за да получите
ситуацията се приема сериозно.
167
00:08:22,371 --> 00:08:24,634
МУР: Кота нула.
168
00:08:30,118 --> 00:08:31,989
РАЙКЪР: [извън екрана] 30 дни.
169
00:08:35,297 --> 00:08:37,168
Все още гори.
170
00:08:39,954 --> 00:08:41,608
ЛЕЙТЪН: Обаждаме се
това е коминът на ада.
171
00:08:54,185 --> 00:09:00,975
[пуска се тематична музика]
172
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
РЕПОРТЕР: [по телевизията]
Правителството на Съединените щати
173
00:09:10,419 --> 00:09:12,856
казва, че трябва да сте нащрек
заради нови терористични атаки
174
00:09:12,943 --> 00:09:15,163
може да дойде всеки момент.
175
00:09:15,250 --> 00:09:16,817
РЕПОРТЕР 2: [по телевизията]
Врагът е скрит,
врагът е много често
176
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
точно тук в
нашата собствена страна.
177
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
РЕПОРТЕР 3: [по телевизията] Закон
прилагането в цялата страна има
178
00:09:20,298 --> 00:09:22,126
е поставен на
най-високо състояние на тревога.
179
00:09:22,213 --> 00:09:23,563
РЕПОРТЕР 4: [по телевизията]
Войските на Националната гвардия са
180
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
разположен
в цялото летище.
181
00:09:25,347 --> 00:09:27,001
РЕПОРТЕР 5: [по телевизията]
Издръжлива операция.
182
00:09:27,088 --> 00:09:28,785
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: [по телевизията]
Искам справедливост.
183
00:09:28,872 --> 00:09:30,918
РЕПОРТЕР 6: [по телевизията]
Убий и деморализирай.
184
00:09:31,005 --> 00:09:32,484
РЕПОРТЕР 7: [по телевизията] Отпред
линии в Северен Афганистан,
185
00:09:32,572 --> 00:09:34,225
директно попадение от
бомби с лазерно насочване.
186
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
Чуха се експлозии
близо до летище Кабул.
187
00:09:36,227 --> 00:09:39,535
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: [по телевизията]
Издирван мъртъв или жив.
188
00:09:39,622 --> 00:09:42,277
[телефон звъни]
189
00:09:42,364 --> 00:09:44,192
[стенове]
190
00:09:44,279 --> 00:09:49,937
[телефон звъни]
191
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
АЙВИНС: Ало?
192
00:09:53,636 --> 00:09:54,419
KURZ: [по телефона] Брус,
Знам, че си вложил дълъг ден,
193
00:09:54,506 --> 00:09:55,986
но имаме нужда от теб.
194
00:09:56,073 --> 00:09:57,988
Биопсия дойде за изследване.
195
00:09:58,075 --> 00:09:59,076
АЙВИНС: Идвам веднага.
196
00:10:09,913 --> 00:10:15,397
♪ ♪
197
00:10:33,937 --> 00:10:38,028
Даян? скъпа?
198
00:10:38,115 --> 00:10:40,814
Ди? Ди?
199
00:10:40,901 --> 00:10:41,989
трябва да тръгвам
200
00:10:42,076 --> 00:10:43,164
Лабораторията има нужда от мен.
201
00:10:43,251 --> 00:10:45,819
ДАЯН: Добре.
202
00:11:02,313 --> 00:11:04,489
IVINS: Какъв е статусът?
203
00:11:04,576 --> 00:11:06,709
KURZ: Статусът е негов
твърде тъмно навън
за да си толкова буден.
204
00:11:06,796 --> 00:11:08,972
АЙВИНС: Съди ме за това, че искам
да помогнем да спрем лошите.
205
00:11:09,059 --> 00:11:10,800
И така, откъде стана това
биопсия идва от?
206
00:11:10,887 --> 00:11:12,367
КУРЦ: Градът
който никога не спи.
207
00:11:12,454 --> 00:11:13,716
Ще се видим там.
208
00:11:13,803 --> 00:11:15,152
АЙВИНС: Добре.
209
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
Чия е тази кърпа?
Прислужница ли съм ти?
210
00:11:17,459 --> 00:11:18,503
Сложи го в кошчето.
211
00:11:24,901 --> 00:11:26,250
МУР: Лейтън казва, че те
не мога да се справя с всички
212
00:11:26,337 --> 00:11:27,948
фалшивите писма
които влизат.
213
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
Наистина мислиш
ще намерим ли това нещо?
214
00:11:30,037 --> 00:11:31,386
РАЙКЪР: Имаме нужда.
215
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
Това е просто а
въпрос на проследяване.
216
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
МУР: Ако приемем, че е само един.
217
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
BROKAW: Ти от ФБР ли си?
РАЙКЪР: Да.
218
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
БРОКАУ: Трябва ми
микробиолог.
219
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
Д-р Лейтън каза, че
беше на път.
220
00:11:40,134 --> 00:11:41,396
РАЙКЪР: Ти говориш
към него, г-н Брокау.
221
00:11:41,483 --> 00:11:43,006
Аз съм Специален
агент Матю Райкър.
222
00:11:43,093 --> 00:11:44,442
БРОКАУ: О, агент Райкър,
асистентът ми се обади
223
00:11:44,529 --> 00:11:46,140
власти преди дни.
224
00:11:46,227 --> 00:11:49,709
И явно тества
е задръстен и аз...
225
00:11:49,796 --> 00:11:52,363
за живота си, опитвайки се да
разберете защо е така
226
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
не е с по-висок приоритет.
227
00:11:54,191 --> 00:11:55,802
РАЙКЪР: Е, мое е
разбирайки, че CDC
228
00:11:55,889 --> 00:11:57,804
беше залят с
проби от Флорида. но аз...
229
00:11:57,891 --> 00:11:59,153
БРОКАУ: Слушай сега, имам
имах достатъчно от това, нали?
230
00:11:59,240 --> 00:12:00,676
И никакви действия.
231
00:12:00,763 --> 00:12:02,069
Имам болен
служител на горния етаж и
232
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
имаме достатъчно
на обикалянето.
233
00:12:03,810 --> 00:12:06,247
Все още не го правим
знам какво има Ерин.
234
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
РАЙКЪР: Е, аз
току-що долетя от D.C.
235
00:12:08,336 --> 00:12:09,946
Бил съм само на земята
няколко часа, но имаме
236
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
най-добрите умове в
полето, работещо върху него.
237
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
Издърпах ги
ставам от леглото, за да го направя.
238
00:12:13,341 --> 00:12:15,386
И д-р Лейтън ще го направи
уверете се, че CDC е на него.
239
00:12:15,473 --> 00:12:17,258
Трябваше да имаш
резултати до утре.
240
00:12:17,345 --> 00:12:19,477
БРОКАУ: Хм.
241
00:12:19,564 --> 00:12:23,220
Е, доверявам се
ти агент, защото моят
следващото обаждане е до Ашкрофт.
242
00:12:23,307 --> 00:12:24,482
извинете ме
243
00:12:29,052 --> 00:12:30,706
МУР: Мислиш, че той е справедлив
тревожи се за асистента си?
244
00:12:30,793 --> 00:12:33,230
РАЙКЪР: Не, той е прав.
245
00:12:33,317 --> 00:12:35,058
Но това нещо ще започне
върви настрани бързо, ако
246
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
започваме да приемаме специални
внимание към големите титли.
247
00:12:37,452 --> 00:12:39,323
МУР: Разбрано.
248
00:12:39,410 --> 00:12:42,500
Асансьорите са просто
зад ъгъла.
249
00:12:42,587 --> 00:12:44,067
РАЙКЪР: Докато не намерим източник,
250
00:12:44,154 --> 00:12:46,069
трябва да затворим
цялата сграда.
251
00:12:46,156 --> 00:12:47,201
СЕРЖАНТ: Уау, уау, уау, аз
мислех, че току-що каза, че сме
252
00:12:47,288 --> 00:12:48,985
само тук като специалист?
253
00:12:49,072 --> 00:12:50,073
РАЙКЪР: Като специалист,
Казвам ти, че трябва
254
00:12:50,160 --> 00:12:51,335
затвори сградата.
255
00:12:51,422 --> 00:12:53,337
СЕРЖАНТ: С чия власт?
256
00:12:53,424 --> 00:12:54,817
РАЙКЪР: Просто кажи това на всички
разследването сега попада под
257
00:12:54,904 --> 00:12:57,559
Операция Благороден орел.
258
00:12:57,646 --> 00:13:00,127
МУР: Хей, трябва
първо се обаждаме на Копак?
259
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
Искам да кажа, ако ще бъдем
издърпване на президентската карта?
260
00:13:01,824 --> 00:13:03,870
РАЙКЪР: Ако не сега, тогава кога?
261
00:13:03,957 --> 00:13:06,437
Слушайте, сержант,
някъде в това
сградата е смъртоносен агент
262
00:13:06,524 --> 00:13:08,744
и не можем да позволим
някой друг да бъде изложен.
263
00:13:12,922 --> 00:13:14,315
Which way?
264
00:13:14,402 --> 00:13:16,143
МУР: Стана
тук в дясно.
265
00:13:16,230 --> 00:13:18,841
РАЙКЪР: Хиляди служители,
декара офис площи.
266
00:13:18,928 --> 00:13:23,193
Някаква идея колко
пощата трябва да дойде
сграда като тази?
267
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Единична буква е като
намиране на игла в...
268
00:13:29,896 --> 00:13:32,550
МУР: Бих предпочел купа сено.
269
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
МЪЖ: Приемам, че си
агентът ме пита?
270
00:13:34,335 --> 00:13:36,076
Какво мога да направя за вас?
271
00:13:36,163 --> 00:13:38,687
РАЙКЪР: Какво е твоето
hate mail protocol?
272
00:13:38,774 --> 00:13:41,559
МЪЖ: Не бих се обадил
до голяма степен е протокол.
273
00:13:41,646 --> 00:13:44,519
Всякакви заплашителни писма получавам
прехвърлени надолу от тук.
274
00:13:44,606 --> 00:13:48,349
Така че вие момчета
съберете го за тестване.
275
00:13:48,436 --> 00:13:51,439
Малко е резервно нали
сега заради Ground Zero.
276
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
РАЙКЪР: Крис, ясно
извън цялата тази област и
277
00:13:56,444 --> 00:13:58,141
нека вземем a
Екипът на Hazmat тук.
278
00:13:58,228 --> 00:14:00,056
Ще минем през
всяко едно писмо.
279
00:14:00,143 --> 00:14:01,710
Това писмо трябва
бъди тук някъде.
280
00:14:10,458 --> 00:14:17,073
[неразличимо бърборене]
281
00:14:17,160 --> 00:14:19,206
Проверете всичко внимателно.
282
00:14:19,293 --> 00:14:22,339
Писмото, което Ерин отвори, има
да си тук и ако намериш
283
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
всичко с пудра,
незабавно спрете.
284
00:14:25,038 --> 00:14:26,996
Трябва да запазим всичко
източника, доколкото можем.
285
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
МЪЖ: Този има
маркиран ъгъл.
286
00:14:28,563 --> 00:14:30,260
ЖЕНАТА: Това е вдясно.
287
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
МЪЖ: Точно така.
288
00:14:31,653 --> 00:14:33,046
[неразличимо бърборене]
289
00:14:33,133 --> 00:14:35,613
ЖЕНА: Разбрано.
290
00:14:35,700 --> 00:14:37,093
МЪЖ: Почти сме на половината път
по пощата тук, сър,
291
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
все още нищо.
292
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
[звънец на асансьора]
293
00:14:41,793 --> 00:14:48,626
[припокриващо се бърборене]
294
00:14:52,021 --> 00:14:53,544
РАЙКЪР: Какво, по дяволите?
295
00:14:57,070 --> 00:15:00,116
хей хей
296
00:15:00,203 --> 00:15:02,466
Тази сграда е замърсена.
297
00:15:02,553 --> 00:15:04,773
Защо хората са
наводнение тук като
някой друг петък ли е?
298
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
СЕРЖАНТ: Агент Райкър,
не беше моето обаждане.
299
00:15:06,340 --> 00:15:07,863
РАЙКЪР: Тогава чий беше?
300
00:15:07,950 --> 00:15:09,038
Джулиани: Не това
това е ваша работа.
301
00:15:09,125 --> 00:15:10,605
СЕРЖАНТ: Кмет Джулиани.
302
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
ДЖУЛИАНИ: Обаждането беше мое.
303
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
Никой не е
изключване на 30 Rock.
304
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
РАЙКЪР: Г-н кмете,
не ме чуваш.
305
00:15:16,611 --> 00:15:19,483
ДЖУЛИАНИ: Наистина ли?
Защото изглежда
не ме чуваш.
306
00:15:19,570 --> 00:15:22,486
Ти не си актьорът
висшестоящ в тази юрисдикция.
307
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
РАЙКЪР: Ерин О'Конър
е заразен.
308
00:15:24,445 --> 00:15:26,882
Не само всичките й
колеги в риск, но така е
309
00:15:26,969 --> 00:15:29,363
всеки човек, който
стъпва в сградата.
310
00:15:29,450 --> 00:15:32,279
Трябва да се евакуираме, имаме нужда
да накараме екип за опасни вещества там
311
00:15:32,366 --> 00:15:34,194
така че можем да сканираме всеки
инч от мястото.
312
00:15:34,281 --> 00:15:35,412
Джулиани: Нали
имат положителен тест,
313
00:15:35,499 --> 00:15:37,153
потвърждение за жертвата?
314
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
РАЙКЪР: Не, още не.
315
00:15:38,894 --> 00:15:42,506
Джулиани: Всякакви други
болни работници? Някакво доказателство?
316
00:15:42,593 --> 00:15:46,467
Говоря абсолютно това
антраксът е в тази сграда.
317
00:15:46,554 --> 00:15:48,295
РАЙКЪР: Ето защо
ние търсим.
318
00:15:48,382 --> 00:15:50,210
Джулиани: Само защото един
човек, който може да го има,
319
00:15:50,297 --> 00:15:52,516
може да е бил
изложен преди седмици, ъъъ,
320
00:15:52,603 --> 00:15:55,519
вече е
лекувани и никой
друго показва симптоми,
321
00:15:55,606 --> 00:15:57,869
все пак се опитваш
да изключите един от,
322
00:15:57,957 --> 00:15:59,654
най-натовареният
сгради в моя град.
323
00:15:59,741 --> 00:16:01,656
РАЙКЪР: Сър, със
цялото ми уважение.
324
00:16:01,743 --> 00:16:03,527
ДЖУЛИАНИ: Вие сте тук и търсите
през микроскоп, но, ъъъ,
325
00:16:03,614 --> 00:16:04,746
Трябва да
вижте голямата картина.
326
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
РАЙКЪР: Добре.
327
00:16:06,661 --> 00:16:09,490
Ами ето едно изображение,
спорите на антракс не умират.
328
00:16:09,577 --> 00:16:11,709
Настаняват се, дебнат.
329
00:16:11,796 --> 00:16:14,538
За какво говорим
е бомба със закъснител.
330
00:16:14,625 --> 00:16:17,063
Кмете Джулиани, моля.
331
00:16:20,675 --> 00:16:22,938
Джулиани: Много изкривени неща
убожданията свалят скалите си
332
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
като плаши хората.
333
00:16:24,940 --> 00:16:26,898
Ако затворят всеки
сграда, която имаше измама,
334
00:16:26,986 --> 00:16:29,031
нямаше да е сграда
отвори дойде Коледа.
335
00:16:29,118 --> 00:16:31,033
[въздишка]
336
00:16:31,120 --> 00:16:32,904
Имате ли представа какво
добрите хора от този град имат
337
00:16:32,992 --> 00:16:33,949
през последните седмици?
338
00:16:34,036 --> 00:16:35,690
РАЙКЪР: Разбирам.
339
00:16:35,777 --> 00:16:36,996
ДЖУЛИАНИ: По дяволите, градът
получава заплахи всеки ден.
340
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
РАЙКЪР: Имам нужда от
поне третия етаж.
341
00:16:41,304 --> 00:16:44,568
NBC и прилежащите му офиси.
342
00:16:44,655 --> 00:16:48,050
Виж, мога да използвам
товарния вход.
343
00:16:48,137 --> 00:16:53,229
Господин кмете, Вие
не съм виждал какво е това
бактериите причиняват на тялото.
344
00:16:53,316 --> 00:16:57,799
[вият сирени]
345
00:17:03,587 --> 00:17:06,938
АГЕНТ: Освободете входа.
Да се раздвижим, момчета, да се раздвижим.
346
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Просто се уверете, че е залепено.
347
00:17:08,853 --> 00:17:11,073
[неразличимо бърборене]
348
00:17:11,160 --> 00:17:12,770
РАЙКЪР: Блокирайте този ъгъл.
349
00:17:12,857 --> 00:17:15,599
И вие, момчета, трябва
завъртете го от костюма.
350
00:17:15,686 --> 00:17:17,036
Имаме само
третия етаж,
351
00:17:17,123 --> 00:17:18,602
но се уверете
мажеш всичко.
352
00:17:18,689 --> 00:17:19,864
ЖЕНА: Разбрано.
353
00:17:29,831 --> 00:17:36,359
♪ ♪
354
00:17:46,543 --> 00:17:53,159
♪ ♪
355
00:18:01,776 --> 00:18:06,346
АЙВИНС: Не казаха ли
субектът е имал лезия
показващ кожен антракс?
356
00:18:06,433 --> 00:18:08,957
Това е отрицателно.
357
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
KURZ: Отрицателно?
358
00:18:19,228 --> 00:18:20,099
АЙВИНС: Мисля, че може би
трябва да го тестваме отново.
359
00:18:20,186 --> 00:18:21,491
[смее се]
360
00:18:21,578 --> 00:18:23,189
KURZ: Тествахме
два пъти, Брус.
361
00:18:23,276 --> 00:18:24,886
АЙВИНС: Влизаш ли
бързаш ли да се махнеш от тук?
362
00:18:24,973 --> 00:18:27,280
KURZ: След повече от 20 часа
на чиста лабораторна работа?
363
00:18:27,367 --> 00:18:29,325
Да, Брус, аз съм.
364
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
Не знам за вас, но
ако ще го направя отново,
365
00:18:31,240 --> 00:18:33,068
Ще имам нужда от сън.
366
00:18:33,155 --> 00:18:35,592
АЙВИНС: Хей, Саймън.
367
00:18:35,679 --> 00:18:36,898
Отвори ли ми...
368
00:18:36,985 --> 00:18:38,247
[врата се затръшва]
369
00:18:52,653 --> 00:18:59,225
♪ ♪
370
00:19:01,227 --> 00:19:07,407
[телефони звънят]
371
00:19:07,494 --> 00:19:12,716
[припокриващо се бърборене]
372
00:19:12,803 --> 00:19:15,154
САЙКС: Ще ти се обадя отново.
373
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
ЖЕНА: Има
полетът излита в 12:25 ч.
374
00:19:16,894 --> 00:19:18,374
КОПАК: Страхотно.
Включете ме в него.
375
00:19:25,860 --> 00:19:27,775
САЙКС: Добро утро, сър.
376
00:19:27,862 --> 00:19:29,864
Не се опитвах да съм любопитен, но
Търсих те по-рано.
377
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
Сюзън каза, че си станал
в кабинета на директора.
378
00:19:31,953 --> 00:19:33,041
[въздишка]
379
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
КОПАК: Да.
380
00:19:34,738 --> 00:19:37,698
САЙКС: Много глави
тази сутрин?
381
00:19:37,785 --> 00:19:41,354
КОПАК: Просто приятелски
напомняне, че и ние
382
00:19:41,441 --> 00:19:46,576
излезте пред тази история
или ние ставаме историята.
383
00:19:46,663 --> 00:19:49,536
САЙКС: Хм, заключвам
рога направо от портата?
384
00:19:49,623 --> 00:19:50,798
COPAK: С директора?
385
00:19:50,885 --> 00:19:52,800
Не. Връщаме се.
386
00:19:54,889 --> 00:19:57,674
САЙКС: Принстън, нали?
КОПАК: Да.
387
00:19:57,761 --> 00:20:00,895
Преди бронзовата звезда,
Пурпурно сърце.
388
00:20:00,982 --> 00:20:04,768
Той взе адвокатската кантора,
Главен прокурор път и
389
00:20:04,855 --> 00:20:07,206
Посветих своя
живот на бюрото.
390
00:20:07,293 --> 00:20:09,382
Моя грешка.
391
00:20:09,469 --> 00:20:12,036
Винаги по-лесно катерене
нови стълби от тези
392
00:20:12,123 --> 00:20:14,604
ти си бил
натоварвайки се с години.
393
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
САЙКС: Е, Ван Харп
занимаваш ме,
394
00:20:16,432 --> 00:20:18,478
но ако имате нужда от допълнително
ръце на случая с антракс.
395
00:20:18,565 --> 00:20:21,263
КОПАК: О, Райкър работи.
396
00:20:21,350 --> 00:20:23,918
САЙКС: Познавам клетките в нашата
AOR по-добре от всеки друг, сър.
397
00:20:24,005 --> 00:20:25,615
КОПАК: Ако започна
изтегляне на агенти
398
00:20:25,702 --> 00:20:28,357
9/11 без потвърждение
това е нападение.
399
00:20:28,444 --> 00:20:30,403
САЙКС: Разбира се, сър.
400
00:20:30,490 --> 00:20:32,231
Но ако е, това цялото
нещо може да се отвори широко.
401
00:20:45,548 --> 00:20:48,159
МУР: Преминахме
всичко там.
402
00:20:48,247 --> 00:20:50,161
РАЙКЪР: Нали
намери писмото?
403
00:20:50,249 --> 00:20:54,035
МУР: Мислех си
имахме нещо
но това беше просто измама.
404
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
Не знам какво да ти кажа.
405
00:20:55,602 --> 00:20:57,125
Няма антракс
писмо в тази стая.
406
00:20:57,212 --> 00:20:59,083
РАЙКЪР: Това няма смисъл.
407
00:20:59,170 --> 00:21:01,608
Тази рана на Ерин О'Конър
рамото не е измама.
408
00:21:01,695 --> 00:21:03,566
Това писмо трябва
бъди тук някъде.
409
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
МУР: За това те просто
донесе биопсия на О'Конър.
410
00:21:05,394 --> 00:21:07,788
РАЙКЪР: И?
411
00:21:07,875 --> 00:21:11,008
МУР: Тестът е отрицателен.
РАЙКЪР: Какво?
412
00:21:18,842 --> 00:21:21,105
Всъщност, на О'Конър
бях на Cipro от дни.
413
00:21:21,192 --> 00:21:23,891
След като Cipro е установен
в кръвта,
414
00:21:23,978 --> 00:21:27,590
Мисля, че може да доведе
в фалшив грам-отрицателен.
415
00:21:27,677 --> 00:21:29,723
Д-р Заки в
CDC работи върху
416
00:21:29,810 --> 00:21:32,900
експериментална лента за ускоряване
грам-положителен тест.
417
00:21:32,987 --> 00:21:34,380
Ще бъде по-категорично.
418
00:21:34,467 --> 00:21:35,424
Обади им се.
419
00:21:35,511 --> 00:21:36,730
МУР: Да.
420
00:21:38,514 --> 00:21:40,473
ИВИНС: Нещата са добре.
421
00:21:40,560 --> 00:21:43,040
Напоследък с
Даян и децата,
422
00:21:43,127 --> 00:21:45,565
всичко щрака.
423
00:21:45,652 --> 00:21:49,133
Искам да кажа, единственият
стресиращо нещо е...
424
00:21:49,220 --> 00:21:51,919
ХАЛСТРОМ: И как
има ли работа напоследък?
425
00:21:52,006 --> 00:21:53,268
АЙВИНС: И освен това,
426
00:21:53,355 --> 00:21:56,097
как беше пиесата,
г-жа Линкълн?
427
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
ХАЛСТРОМ: Нали
искате да разширите това?
428
00:21:57,577 --> 00:21:59,230
ИВИНС: Стресиращо.
429
00:21:59,318 --> 00:22:01,232
Искам да кажа, знаете ли, ние сме
в епицентъра на това
430
00:22:01,320 --> 00:22:05,280
бизнес с антракс и
страната е атакувана.
431
00:22:05,367 --> 00:22:07,500
Не успях
виждам децата много напоследък.
432
00:22:07,587 --> 00:22:09,023
ХАЛСТРОМ: Това е доста често срещано
да се отдръпне, когато има
433
00:22:09,110 --> 00:22:11,068
стрес на работното място.
434
00:22:11,155 --> 00:22:13,462
АЙВИНС: Няма нищо
често срещано в работата ми.
435
00:22:13,549 --> 00:22:15,986
ХАЛСТРОМ: Какво има
случва ли се там?
436
00:22:16,073 --> 00:22:17,814
Какво добавя безпокойство?
437
00:22:20,991 --> 00:22:22,558
[присмива се]
438
00:22:31,480 --> 00:22:34,614
Брус? Къде
току-що ли отиде?
439
00:22:34,701 --> 00:22:36,355
АЙВИНС: Съжалявам.
440
00:22:40,750 --> 00:22:43,057
ХАЛСТРОМ: Знам
11 септември наистина те разтърси,
441
00:22:43,144 --> 00:22:45,364
но е добре, че имаш
елате тук за повече подкрепа.
442
00:22:49,280 --> 00:22:52,022
АЙВИНС: Моята работа в USAMRIID,
работа с DOD,
443
00:22:52,109 --> 00:22:55,591
това са неща с висок просвет.
444
00:22:55,678 --> 00:22:58,507
ХАЛСТРОМ: Тези разговори
са поверителни.
445
00:23:06,254 --> 00:23:08,082
АЙВИНС: От
ситуация във Флорида,
446
00:23:08,169 --> 00:23:13,217
нещата са се объркали.
447
00:23:13,304 --> 00:23:17,744
И сега с Ню Йорк,
пробите продължават да се наводняват и
448
00:23:17,831 --> 00:23:22,575
от нас зависи да се разделим
измамите от истинската сделка.
449
00:23:24,664 --> 00:23:27,188
Ние сме тази линия на защита
никой дори не знае, че съществува.
450
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
ХАЛСТРОМ: Бихте ли казали
чувстваш ли се недооценен?
451
00:23:32,889 --> 00:23:35,326
АЙВИНС: Какво? не
452
00:23:35,414 --> 00:23:39,026
Това, което казвам е това
там сме само ние,
453
00:23:39,113 --> 00:23:40,419
този избор
група учени,
454
00:23:40,506 --> 00:23:42,377
някои от нас едва
познават се.
455
00:23:42,464 --> 00:23:44,335
Дори и във вакуум, как
доверете се на някого с нещо
456
00:23:44,423 --> 00:23:50,516
толкова важен като
безопасността на нашата нация?
457
00:23:50,603 --> 00:23:53,344
ХАЛСТРОМ: Брус, нали?
подозирам някой на работа
458
00:23:53,432 --> 00:23:55,477
евентуално е замесен?
459
00:24:08,011 --> 00:24:09,404
МЪЖ: Насам.
460
00:24:14,757 --> 00:24:18,065
Все още работят
тези замърсители също.
461
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
ЖЕНА: Да, те са.
462
00:24:28,075 --> 00:24:33,080
♪ ♪
463
00:24:52,229 --> 00:24:59,062
♪ ♪
464
00:25:16,471 --> 00:25:23,304
♪ ♪
465
00:25:42,062 --> 00:25:44,238
♪ ♪
466
00:25:44,325 --> 00:25:46,414
[бипкане]
467
00:25:53,726 --> 00:25:55,162
КОПАК: Уверявам ви,
468
00:25:55,249 --> 00:25:56,337
това няма да се развали
несъразмерно.
469
00:25:56,424 --> 00:25:58,208
ДЖУЛИАНИ: По-добре не.
470
00:25:58,295 --> 00:25:59,427
Поисках детегледачка и
беше обещано, че ще имаш
471
00:25:59,514 --> 00:26:00,950
желязна хватка на ситуацията.
472
00:26:01,037 --> 00:26:03,257
РАЙКЪР: Кмете.
473
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
господине
474
00:26:05,259 --> 00:26:07,827
Току-що получихме резултати от
Последната биопсия на Ерин О'Конър.
475
00:26:07,914 --> 00:26:10,394
Тя е положителна за антракс.
476
00:26:10,481 --> 00:26:12,179
Първият й тест беше
фалшив отрицателен, защото
477
00:26:12,266 --> 00:26:14,094
тя вече беше на Cipro.
478
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
ДЖУЛИАНИ: Нали вече
да ти даде каквото поиска?
479
00:26:16,096 --> 00:26:17,880
РАЙКЪР: Трябва да направим много
повече от затваряне на един етаж.
480
00:26:17,967 --> 00:26:20,056
Антраксът е тук.
481
00:26:20,143 --> 00:26:22,015
КОПАК: Кой проведе теста?
РАЙКЪР: CDC.
482
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Чисто нов метод за тестване.
483
00:26:24,278 --> 00:26:26,106
ДЖУЛИАНИ: И от ново,
това е някакъв вид
експериментално нещо?
484
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
РАЙКЪР: И?
485
00:26:28,891 --> 00:26:30,458
ДЖУЛИАНИ: Освен ако ти
има някакво ново доказателство за това
486
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
тя го получи тук в 30 Rock.
487
00:26:32,329 --> 00:26:34,157
РАЙКЪР: Как е положителен
резултатът от биопсията не е достатъчен?
488
00:26:34,244 --> 00:26:35,550
КОПАК: Райкър.
489
00:26:35,637 --> 00:26:37,334
ДЖУЛИАНИ: Ще го направя
приеми това като не.
490
00:26:37,421 --> 00:26:38,945
СЛУЖИТЕЛ: Кмет Джулиани,
пресата е готова за вас.
491
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
И помощник директор
Mawn стои наблизо.
492
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
ДЖУЛИАНИ: Благодаря ви.
493
00:26:44,254 --> 00:26:45,952
КОПАК: Трябва да разбереш,
494
00:26:46,039 --> 00:26:48,302
местният екип прави
всичко по книгата.
495
00:26:48,389 --> 00:26:50,913
Добри са.
496
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
Но те се нуждаят от повече, за да продължат.
497
00:26:53,046 --> 00:26:55,483
Предположенията са врагът тук.
498
00:26:55,570 --> 00:26:58,878
Получавате атакуващо писмо в
чанта с доказателства и я задръжте вътре
499
00:26:58,965 --> 00:27:01,663
пред камерите,
Мога да ни осигуря всичко, което поискаме.
500
00:27:01,750 --> 00:27:04,666
РАЙКЪР: Преминахме
всеки инч от тази пощенска стая.
501
00:27:04,753 --> 00:27:06,886
Ерин я познава
предаде писмото.
502
00:27:06,973 --> 00:27:09,410
КОПАК: Тогава ти скочи
стъпка, когато я проследите.
503
00:27:11,238 --> 00:27:14,154
Истината никога не е за
какво трябваше да се случи.
504
00:27:18,158 --> 00:27:20,813
ДЖУЛИАНИ: Благодаря
всички сте за идването.
505
00:27:20,900 --> 00:27:23,163
Просто искам да съм ясен
че сме, ние сме,
506
00:27:23,250 --> 00:27:24,773
говорим с
вие днес, защото
507
00:27:24,860 --> 00:27:27,733
ние сме прекалено предпазливи.
508
00:27:27,820 --> 00:27:30,300
Всички служители, както и
площи на сградата, които
509
00:27:30,387 --> 00:27:33,173
може да са били
изложените ще бъдат тествани.
510
00:27:33,260 --> 00:27:35,262
РАЙКЪР: Ние сме
липсва нещо.
511
00:27:35,349 --> 00:27:37,264
МУР: Били сме
през всяко парче
писма с омраза два пъти.
512
00:27:39,048 --> 00:27:41,007
РАЙКЪР: Пощенската стая не го прави
чантата им обаче, нали?
513
00:27:41,094 --> 00:27:42,791
МУР: Ъ-ъ, не.
514
00:27:42,878 --> 00:27:44,184
Мисля, че охранители
събира потенциални заплахи
515
00:27:44,271 --> 00:27:45,838
от всеки етаж.
516
00:27:45,925 --> 00:27:48,536
РАЙКЪР: Кой пазач
обработва пощата от NBC?
517
00:27:48,623 --> 00:27:50,886
ДЖУЛИАНИ: [по телевизията] След
дълъг разговор с CDC,
518
00:27:50,973 --> 00:27:52,888
шансовете
това се съдържа, ъъ...
519
00:27:52,975 --> 00:27:54,281
[чука]
520
00:27:54,368 --> 00:27:56,196
ПАЗАЧ: Какво ти трябва, приятел?
521
00:27:56,283 --> 00:27:58,415
МУР: ФБР.
522
00:27:58,502 --> 00:28:01,070
РАЙКЪР: Търсим
за писмо, което беше
адресирано до Том Брокау,
523
00:28:01,157 --> 00:28:02,724
дойде в зелена найлонова торбичка.
524
00:28:02,811 --> 00:28:04,160
Виждали ли сте нещо подобно?
525
00:28:04,247 --> 00:28:05,553
ПАЗАЧ: Не знам.
526
00:28:05,640 --> 00:28:07,990
Може да е навсякъде тук.
527
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
РАЙКЪР: Започни от там.
528
00:28:12,647 --> 00:28:14,736
ДЖУЛИАНИ: Докато
прах в писмото, ъъъ,
529
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
се оказа отрицателен за антракс,
530
00:28:16,912 --> 00:28:20,002
кожна биопсия
направи положителен тест.
531
00:28:20,089 --> 00:28:25,225
И тъй като това
инцидентът може да датира отпреди
още на 25 септември,
532
00:28:25,312 --> 00:28:27,618
има а
приличен изстрел, ъъъ,
533
00:28:27,706 --> 00:28:29,620
всеки, който би могъл
са били изложени, ъъъ,
534
00:28:29,708 --> 00:28:31,013
щеше да е досега.
535
00:28:31,100 --> 00:28:32,101
Това е нашата надежда.
536
00:28:33,712 --> 00:28:36,323
Насърчавам всички
да не прекалявате.
537
00:28:36,410 --> 00:28:40,631
NBC контролират
ситуация и сътрудничество с
538
00:28:40,719 --> 00:28:45,898
държавни агенции, т.е
включително CDC и ФБР.
539
00:28:45,985 --> 00:28:48,814
Ако някой получи
всяка подозрителна поща,
540
00:28:48,901 --> 00:28:53,993
най-доброто нещо за правене,
свържете се с полицията или ФБР.
541
00:29:08,398 --> 00:29:11,140
РАЙКЪР: Махай се.
542
00:29:11,227 --> 00:29:13,142
Оставете сандвича.
543
00:29:14,535 --> 00:29:18,974
Крис, стой назад.
544
00:29:19,061 --> 00:29:21,934
ваксиниран съм,
но трябва да си тръгнеш.
545
00:29:22,021 --> 00:29:23,805
И накарайте този човек на Cipro.
546
00:29:31,247 --> 00:29:33,597
РЕПОРТЕР: [по телевизията]
Извинете, г-н Джулиани.
547
00:29:33,684 --> 00:29:35,295
РЕПОРТЕР 2: [по телевизията]
Кмете, изясни какво
CDC ви каза днес?
548
00:29:35,382 --> 00:29:38,298
Колко точно безопасен
е 30 Rock в момента?
549
00:29:38,385 --> 00:29:42,693
ДЖУЛИАНИ: [по телевизията]
CDC и ФБР
са ни информирали, че
550
00:29:42,781 --> 00:29:45,479
вероятно това е
съдържат са много добри.
551
00:29:45,566 --> 00:29:47,873
[припокриващо се бърборене]
552
00:29:47,960 --> 00:29:49,483
РЕПОРТЕР: Всякакви
връзка с 9/11?
553
00:29:52,138 --> 00:29:54,096
ДЖУЛИАНИ: Ще позволя
нашия местен асистент
Директор Mawn отговори на това.
554
00:29:54,183 --> 00:29:55,315
Mawn?
555
00:29:55,402 --> 00:29:57,970
MAWN: Благодаря ви, кмете.
556
00:29:58,057 --> 00:30:00,973
МАУН: [по телевизията] Ъъъ,
в този момент виждаме
абсолютно нулева връзка с 9/11.
557
00:30:20,601 --> 00:30:22,124
[вентилирано дишане]
558
00:30:22,211 --> 00:30:23,909
ЛЕЙТЪН: Значи терористите.
559
00:30:23,996 --> 00:30:25,562
РАЙКЪР: Нашата криминалистика
може да намери още,
560
00:30:25,649 --> 00:30:28,391
но не виждам
някакви идентификатори, д-р Лейтън.
561
00:30:28,478 --> 00:30:30,176
И няма
очевидни пръстови отпечатъци,
562
00:30:30,263 --> 00:30:31,917
няма коса.
563
00:30:32,004 --> 00:30:34,093
Пликът има
записан, не облизан,
564
00:30:34,180 --> 00:30:36,660
така че няма да го правим
извадете всякакви ДНК доказателства.
565
00:30:36,747 --> 00:30:38,401
Самото писмо
е фотокопиран,
566
00:30:38,488 --> 00:30:41,056
така че няма да го правим
вземете проби от мастило.
567
00:30:41,143 --> 00:30:44,930
МУР: Направиха го
остави ни нещо
излизане от, пощенско клеймо.
568
00:30:45,017 --> 00:30:47,280
РАЙКЪР: Може би
може да се проследи назад
to the point of origin.
569
00:30:47,367 --> 00:30:49,456
МУР: Точно така.
И го проследете докъде
първо беше свалено.
570
00:30:49,543 --> 00:30:51,371
РАЙКЪР: Да.
Последвайте с
пощенската служба.
571
00:30:51,458 --> 00:30:52,676
МУР: Добре. разбрах
572
00:30:54,504 --> 00:30:56,419
ЛЕЙТЪН: Ако това е така
мач за Флорида,
573
00:30:56,506 --> 00:30:59,248
we've got
пълноценно биологично оръжие
атака върху нашите ръце.
574
00:30:59,335 --> 00:31:03,035
Въпросът е кой
иначе е цел?
575
00:31:03,122 --> 00:31:05,864
РАЙКЪР: Ами писма
бяха изпратени до AMI и NBC.
576
00:31:05,951 --> 00:31:09,171
Започвам да си мисля това
е атака срещу медиите.
577
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
ХУДЪН: Първо се показа
up over a week ago.
578
00:31:14,220 --> 00:31:16,265
Моят лекар
предписани антибиотици.
579
00:31:16,352 --> 00:31:18,441
Той каза, че е ухапване от паяк.
580
00:31:18,528 --> 00:31:20,443
Но не е, нали?
581
00:31:20,530 --> 00:31:23,142
РАЙКЪР: Важното е
че изглежда да се разрешава.
582
00:31:23,229 --> 00:31:25,448
Ще трябва да бягаме
все пак някои тестове.
583
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
ХУДЪН: Каквото трябва
направете, за да свалите страхливците
584
00:31:27,233 --> 00:31:28,538
които правят това.
585
00:31:31,585 --> 00:31:34,849
РАЙКЪР: Помниш ли
отваряне на подозрителна поща?
586
00:31:34,936 --> 00:31:37,417
Нещо, което може да изглежда
подобно на това писмо тук.
587
00:31:37,504 --> 00:31:38,548
[присмива се]
588
00:31:41,900 --> 00:31:43,945
HUDEN: I remember an
плик точно като този.
589
00:31:47,514 --> 00:31:49,385
Не го отворих обаче.
590
00:31:49,472 --> 00:31:51,474
РАЙКЪР: Какво имаш предвид?
591
00:31:51,561 --> 00:31:55,304
ХУДЪН: Писмото,
Аз, никога не съм го отварял.
592
00:31:55,391 --> 00:31:57,306
РАЙКЪР: Имаме
случай в Поща.
593
00:31:57,393 --> 00:31:59,569
Жена с кожна
рана на пръста й.
594
00:31:59,656 --> 00:32:01,658
И току що разбрах това
Асистентът на Дан Радър пристигна
595
00:32:01,745 --> 00:32:04,139
в CBS тестът е положителен.
596
00:32:04,226 --> 00:32:05,836
РАЙКЪР: [по телефона]
Тя забеляза лезията
преди няколко дни.
597
00:32:05,924 --> 00:32:07,795
МУР: Намерихте ли
някакви писма в CBS?
598
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
РАЙКЪР: Не, но
намерихме спори,
599
00:32:10,058 --> 00:32:11,625
някои от тях на бюрото на Rather.
600
00:32:11,712 --> 00:32:13,975
Виж, аз съм на
ABC News точно сега.
601
00:32:14,062 --> 00:32:16,064
Хм, имам много
редакции да помете.
602
00:32:16,151 --> 00:32:18,066
РАЙКЪРС: [по телефона] Какво
за теб? Какъв е вашият статус?
603
00:32:18,153 --> 00:32:20,373
МУР: Насочвам се към
поща в Трентън сега.
604
00:32:20,460 --> 00:32:22,766
Ще ви уведомя, ако
пощенското клеймо ни отвежда навсякъде.
605
00:32:22,853 --> 00:32:25,247
РАЙКЪР: [по телефона]
добре благодаря
606
00:32:25,334 --> 00:32:27,554
КОПАК: Добре, ъъ...
607
00:32:27,641 --> 00:32:31,688
Бъдете сигурни, тестовете
ще изпълняваме
са само предпазна мярка.
608
00:32:31,775 --> 00:32:34,996
Няколко служители в
други новинарски издания имат
609
00:32:35,083 --> 00:32:38,739
положителен тест за антракс,
така че искаме да се уверим в това
610
00:32:38,826 --> 00:32:42,177
всички тук на
ABC News е безопасно.
611
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
Специален агент Райкър.
612
00:32:44,310 --> 00:32:46,877
РАЙКЪР: Като помощник директор
Копак може да е споменал,
613
00:32:46,965 --> 00:32:49,532
ще трябва да знаем имената
на всеки, който дойде на гости
614
00:32:49,619 --> 00:32:51,752
ти тук на работа
последните две седмици.
615
00:32:51,839 --> 00:32:54,537
[припокриващо се бърборене]
616
00:32:54,624 --> 00:32:57,279
Всички, моля, моля,
нека, нека останем спокойни.
617
00:32:57,366 --> 00:33:00,239
[припокриващо се бърборене]
618
00:33:00,326 --> 00:33:03,198
[телефонна линия звъни]
619
00:33:03,285 --> 00:33:04,330
ЖЕНА: [по телефона]
Хей, скъпа.
620
00:33:04,417 --> 00:33:05,809
МЪЖ: По-лош ли е?
621
00:33:05,896 --> 00:33:08,203
ЖЕНА: Става доста нервно.
622
00:33:08,290 --> 00:33:12,033
Той, той е малък Оуи
изглежда някак грозно.
623
00:33:12,120 --> 00:33:15,950
[суетене на бебе]
624
00:33:16,037 --> 00:33:18,605
РАЙКЪР: Всичко наред ли е?
625
00:33:19,998 --> 00:33:21,651
МУР: Извинете, госпожо.
626
00:33:21,738 --> 00:33:22,652
Здравейте, казвам се агент Мур.
627
00:33:22,739 --> 00:33:24,350
Аз съм от ФБР.
628
00:33:24,437 --> 00:33:25,394
Ъъъ, просто гледам
за вашия етажен мениджър.
629
00:33:25,481 --> 00:33:26,613
АНЖЕЛА: Куинтън?
630
00:33:26,700 --> 00:33:28,180
В какво се е забъркал?
631
00:33:28,267 --> 00:33:29,746
МУР: Ъ-ъ, не, той е
няма проблеми.
632
00:33:29,833 --> 00:33:31,270
Току-що получих двойка
въпроси към него.
633
00:33:31,357 --> 00:33:34,012
АНЖЕЛА: Куинтън!
Федералните те търсят!
634
00:33:36,057 --> 00:33:37,232
Той е точно там.
635
00:33:37,319 --> 00:33:39,452
МУР: Благодаря.
636
00:33:43,021 --> 00:33:45,849
- КУИНТЪН: Виждате тези
хеш знаци тук долу?
- МУР: Добре.
637
00:33:45,936 --> 00:33:47,721
КУИНТЪН: Този голям метал
звяр там прави всичко
638
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
дрънчене подпечатва кода,
след това го изпраща по линията
639
00:33:49,853 --> 00:33:51,855
на другите да бъдат
сортирани съответно.
640
00:33:51,942 --> 00:33:54,945
МУР: Добре.
Което означава кода тогава
служи като нещо като
641
00:33:55,033 --> 00:33:56,860
пътна карта за
пътуването на писмото?
642
00:33:56,947 --> 00:33:59,559
КУИНТЪН: Ъъъ, този, след това
напускането тук беше изпратено до
643
00:33:59,646 --> 00:34:02,083
нашия маршрут, който обхваща 30 Rock.
644
00:34:02,170 --> 00:34:03,911
МУР: Добре.
645
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
И къде може да е писмото
беше свален преди него
646
00:34:06,131 --> 00:34:08,307
си проправи път до това съоръжение?
647
00:34:08,394 --> 00:34:10,222
КУИНТЪН: Можеше да бъде
всяка кутия в нашия регион.
648
00:34:10,309 --> 00:34:12,702
Една от нашите сини кутии,
ако трябваше да позная.
649
00:34:12,789 --> 00:34:14,530
МУР: Сини кутии?
650
00:34:14,617 --> 00:34:17,316
окей Колко от тези
сини кутии говорим ли?
651
00:34:17,403 --> 00:34:19,100
КУИНТЪН: Над 600.
652
00:34:28,805 --> 00:34:31,852
[въздишка]
653
00:34:42,341 --> 00:34:44,212
АЙВИНС: Помислих си
прибра ли се вече?
654
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
[смее се]
655
00:34:46,214 --> 00:34:48,260
КУРЦ: Повикаха ме отново. Ти?
656
00:34:48,347 --> 00:34:50,479
АЙВИНС: Да. същото.
657
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
KURZ: Знаеш ли, аз съм
на практика се удавя
658
00:34:52,133 --> 00:34:54,222
проби, които се нуждаят от тестване,
и сега думата е,
659
00:34:54,309 --> 00:34:57,007
ние сме на път да получим нови спори
от писмото в Ню Йорк.
660
00:34:57,095 --> 00:34:59,575
Колко искате да заложите, ако
Оказва се, че е просто Еймс
661
00:34:59,662 --> 00:35:01,142
като щама Флорида.
662
00:35:01,229 --> 00:35:03,144
АЙВИНС: Звучиш
доста уверен.
663
00:35:03,231 --> 00:35:04,841
KURZ: Е, ти искаш
знаеш ли какво ме тревожи?
664
00:35:04,928 --> 00:35:08,758
Само ако е Еймс
напредналите лаборатории го имат.
665
00:35:14,373 --> 00:35:16,201
АЙВИНС: Тогава как
Ал-Кайда се е докопала до него?
666
00:35:16,288 --> 00:35:18,246
КУРЦ: Точно така.
667
00:35:22,032 --> 00:35:24,905
Това нещо, това
нещо може да се обърка.
668
00:35:37,787 --> 00:35:39,006
Излизате ли?
669
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
АЙВИНС: Да.
670
00:35:40,703 --> 00:35:43,315
Просто имам малко
нещата да довършат първо.
671
00:35:43,402 --> 00:35:48,407
KURZ: Е, както искаш.
672
00:35:48,494 --> 00:35:49,451
Лека нощ, Брус.
673
00:35:49,538 --> 00:35:50,757
АЙВИНС: Лека нощ.
674
00:36:13,519 --> 00:36:20,308
♪ ♪
675
00:36:35,584 --> 00:36:37,151
ДОКТОР:
Опитахме да администрираме
перорални антибиотици, но
676
00:36:37,238 --> 00:36:39,240
малкият Джоуи пази
изплювайки ги.
677
00:36:39,327 --> 00:36:41,373
Свършват ни опциите.
678
00:36:41,460 --> 00:36:43,592
РАЙКЪР: От колко време
инфекцията е била активна?
679
00:36:43,679 --> 00:36:46,160
ДОКТОР: Не мога да ви кажа
нищо повече от бащата.
680
00:36:46,247 --> 00:36:49,032
Той каза, че жена му и
бебето дойде от
офис преди няколко дни.
681
00:36:49,119 --> 00:36:51,470
Нямаме много възможности
за да се предотврати разпространението на
682
00:36:51,557 --> 00:36:53,123
инфекцията при бебе.
683
00:36:53,211 --> 00:36:54,908
РАЙКЪР: Антракс не е
нещо, което отблъсквате.
684
00:36:54,995 --> 00:36:56,562
Ако вече е системно,
685
00:36:56,649 --> 00:36:58,216
което е това, това
момчето трябва да е на Cipro.
686
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
ДОКТОР: Казах ви,
той не може да ги задържи.
687
00:36:59,782 --> 00:37:01,175
РАЙКЪР: Не, не,
не орално, интравенозно.
688
00:37:01,262 --> 00:37:02,916
Това е единственият му изстрел.
689
00:37:03,003 --> 00:37:05,571
ДОКТОР: Агент, това
е моето интензивно отделение, моето обаждане.
690
00:37:05,658 --> 00:37:08,443
Не бъркайте това
актуализация като нещо повече от
691
00:37:08,530 --> 00:37:10,445
професионална любезност.
692
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
РАЙКЪР: Преди днес бях един
само на шепа хора в
693
00:37:12,795 --> 00:37:15,755
тази страна да не съм виждал
случай на антракс при човек.
694
00:37:15,842 --> 00:37:18,192
ДОКТОР: А бебета?
695
00:37:18,279 --> 00:37:21,021
Виждал ли съм случай на антракс
при кърмаче преди?
696
00:37:21,108 --> 00:37:22,849
Искате да направите предположение за
шансове човек да тежи по-малко
697
00:37:22,936 --> 00:37:26,461
над 20 паунда оцеляване
толкова Cipro интравенозно?
698
00:37:26,548 --> 00:37:28,463
РАЙКЪР: По-добре ли е от нула?
699
00:37:28,550 --> 00:37:31,553
Защото това са шансовете на Джоуи
ако не убием антракса.
700
00:37:31,640 --> 00:37:36,950
[телефон звъни]
701
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
О, ставаш до късно.
702
00:37:40,214 --> 00:37:42,956
УИЛИС: Корекция,
ставам рано.
703
00:37:43,043 --> 00:37:45,480
Ти, приятелю, си
този, който е до късно.
704
00:37:45,567 --> 00:37:48,353
РАЙКЪР: Е,
знаеш, не мога да спя.
705
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
УИЛИС: [по телефона]
какво ново И така
Получих текста ти.
706
00:37:51,007 --> 00:37:53,793
РАЙКЪР: И така, какво има
ставаш ли преди зори?
707
00:37:53,880 --> 00:37:57,405
УИЛИС: [по телефона]
Законопроектът за Патриотичния акт,
има всички на Капитолийския хълм
708
00:37:57,492 --> 00:37:59,320
катерене в момента.
709
00:37:59,407 --> 00:38:00,887
УИЛИС: Знаеш ли, половината
групи, за които лобирам дори не
710
00:38:00,974 --> 00:38:03,585
знаят по какъв начин те
искам това гласуване да мине.
711
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
Оказва се, че позволява
ФБР свободно да шпионира
712
00:38:05,761 --> 00:38:08,808
Американците правят
някои хора са неспокойни.
713
00:38:10,244 --> 00:38:12,072
РАЙКЪР: Знаеш ли
това не е публично,
714
00:38:12,159 --> 00:38:15,641
но антраксът, който открихме,
всички знаци сочат, че това води
715
00:38:15,728 --> 00:38:18,034
обратно във Флорида.
716
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
УИЛИС: [по телефона]
Е, страхуваш се
това би било така.
717
00:38:19,949 --> 00:38:21,255
РАЙКЪР: Само че е по-лошо.
718
00:38:21,342 --> 00:38:23,692
Няколко жертви.
719
00:38:23,779 --> 00:38:25,825
Едното е бебе.
720
00:38:25,912 --> 00:38:29,176
УИЛИС: Исусе, Матю.
721
00:38:29,263 --> 00:38:31,221
УИЛИС: [по телефона]
Знам слух около окръг Колумбия
722
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
е, че е терористично
това е зад тези букви.
723
00:38:34,137 --> 00:38:35,704
Това ли си мислите?
724
00:38:35,791 --> 00:38:38,925
РАЙКЪР: Е, Ал-Кайда
обяви война на 11 септември.
725
00:38:39,012 --> 00:38:41,797
Няма причина да мислим, че биха го направили
спрете с първия удар.
726
00:38:43,451 --> 00:38:50,284
[вият сирени]
727
00:38:52,286 --> 00:38:55,855
УИЛИС: [по телефона]
още ли си там
728
00:38:55,942 --> 00:38:57,291
Матю?
729
00:38:57,378 --> 00:39:00,555
РАЙКЪР: Ъ-ъ, да,
още съм тук
730
00:39:00,642 --> 00:39:05,255
Защо не поговорим повече
след като се върна в DC, става ли?
731
00:39:05,343 --> 00:39:07,606
УИЛИС: [по телефона]
да разбира се
732
00:39:07,693 --> 00:39:09,129
Обади ми се, когато кацнеш.
733
00:39:22,055 --> 00:39:28,888
♪ ♪
734
00:39:53,303 --> 00:39:58,178
♪ ♪
735
00:39:58,265 --> 00:40:03,009
♪ По-близо, Боже мой, до Теб ♪
736
00:40:03,096 --> 00:40:08,101
♪ По-близо до теб ♪
737
00:40:08,188 --> 00:40:13,236
♪ Дори и да е кръст ♪
738
00:40:13,323 --> 00:40:18,241
♪ Това ме повдига ♪
739
00:40:18,328 --> 00:40:23,508
♪ И все пак цялата ми песен ще бъде ♪
740
00:40:23,595 --> 00:40:28,687
♪ По-близо, Боже мой, до Теб ♪
741
00:40:28,774 --> 00:40:31,037
♪ По-близо, Боже мой, до Теб ♪♪♪
742
00:40:31,124 --> 00:40:36,303
ХАЛСТРОМ: Брус, подозираш ли
някой на работа е възможно
замесени?
743
00:40:41,047 --> 00:40:42,788
АЙВИНС: Онази вечер аз
натрива няколко места наоколо
744
00:40:42,875 --> 00:40:46,008
USAMRIID търси
нещо особено.
745
00:40:46,095 --> 00:40:47,793
ХАЛСТРОМ: Странно, в смисъл?
746
00:40:47,880 --> 00:40:50,273
IVINS: Свързан с
антракс атаки очевидно.
747
00:40:52,188 --> 00:40:54,147
ХАЛСТРОМ: И?
748
00:40:56,192 --> 00:40:57,933
АЙВИНС: Неубедително.
749
00:41:01,067 --> 00:41:06,333
ХАЛСТРОМ: Брус, поне,
това е огромно бреме
750
00:41:06,420 --> 00:41:08,466
ти си поел върху себе си,
751
00:41:08,553 --> 00:41:11,077
и в най-лошия случай въпрос
на националната сигурност.
752
00:41:11,164 --> 00:41:13,383
АЙВИНС: Да, наясно съм.
753
00:41:13,471 --> 00:41:15,864
ХАЛСТРОМ: Обмислял ли си
като средство за повдигане на това
754
00:41:15,951 --> 00:41:17,997
бреме контактуване
властите?
755
00:41:18,084 --> 00:41:19,215
Вероятно ФБР?
756
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
АЙВИНС: Ами ако греша?
757
00:41:20,869 --> 00:41:22,262
Ами ако това
колегата е невинен,
758
00:41:22,349 --> 00:41:23,655
Можех да унищожа
целия му свят.
759
00:41:26,266 --> 00:41:27,310
не
760
00:41:29,443 --> 00:41:31,184
Не без
нещо конкретно.
761
00:41:32,838 --> 00:41:34,840
ХАЛСТРОМ:
Разбирам безпокойството ви.
762
00:41:34,927 --> 00:41:37,886
Ще ти поне
помислете, моля?
763
00:41:49,942 --> 00:41:52,248
МЪЖ: Няма нужда да чакате
около за нашата сметка.
764
00:41:52,335 --> 00:41:54,163
РАЙКЪР: Просто бях
отивайки към полевия офис.
765
00:41:54,250 --> 00:41:56,426
Мислех да се отбия
и провери сина си.
766
00:42:02,824 --> 00:42:04,957
МЪЖ: Лекари
пак няма да каже много.
767
00:42:05,044 --> 00:42:08,743
Въпреки че от какво
те са казали,
768
00:42:08,830 --> 00:42:10,832
звучи като правене
то през нощта беше
769
00:42:10,919 --> 00:42:13,966
доста голям крайъгълен камък.
770
00:42:14,053 --> 00:42:16,098
Така че, благодаря ви за това.
771
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
РАЙКЪР: Няма нужда да ми благодарите.
772
00:42:17,622 --> 00:42:19,624
- Не съм правил нищо.
- МЪЖ: Недей.
773
00:42:19,711 --> 00:42:21,190
Педиатърът каза
ти си го наговорил
774
00:42:21,277 --> 00:42:23,889
интравенозното лечение.
775
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
РАЙКЪР: Радвам се да помогна.
776
00:42:25,499 --> 00:42:30,069
[телефон звъни]
777
00:42:30,156 --> 00:42:31,505
извинете ме
778
00:42:33,725 --> 00:42:36,118
Д-р Лейтън?
779
00:42:36,205 --> 00:42:37,946
ЛЕЙТЪН: [по телефона]
Хей, нашите екипи получиха
ръцете им върху това писмо
780
00:42:38,033 --> 00:42:40,166
който зарази
жена в пощата.
781
00:42:40,253 --> 00:42:42,081
ЛЕЙТЪН: Ето
тревожното нещо,
782
00:42:42,168 --> 00:42:43,517
писмото все още е запечатано.
783
00:42:43,604 --> 00:42:45,258
РАЙКЪР: Никой не го е отворил,
784
00:42:45,345 --> 00:42:47,695
дори не е изтръгнал a
ъгъл или нещо подобно?
785
00:42:47,782 --> 00:42:49,523
ЛЕЙТЪН: Не.
786
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
Прахът трябва да е подействал
пътя около уплътнението.
787
00:42:51,786 --> 00:42:54,136
Нещата са такива, каквито сме били
работещи при предположението
788
00:42:54,223 --> 00:42:57,139
че само няколко спори
не можа да зарази никого.
789
00:43:00,447 --> 00:43:02,884
МИЛЪР: [по телевизията]
За да знаете как да направите това,
790
00:43:02,971 --> 00:43:05,670
уверете се, че
те не се свързват с
хора като Осама бин Ладен
791
00:43:05,757 --> 00:43:08,542
Ъъъ, за да не се паникьосвате
в ситуацията.
792
00:43:08,629 --> 00:43:10,979
Мисля, че повечето
ще видим ще...
793
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
КОПАК: Хей, всеки
води на писмото?
794
00:43:13,721 --> 00:43:16,419
РАЙКЪР: Още не.
Сега е в CDC.
795
00:43:16,506 --> 00:43:18,291
COPAK: Вземете това.
796
00:43:18,378 --> 00:43:20,946
Новините се докопаха до някои
лакомство и се взривява
797
00:43:21,033 --> 00:43:23,644
навсякъде в ефира.
798
00:43:23,731 --> 00:43:26,734
KING: [по телевизията]
Трябва ли да се притесняваме от това
Ирак може ли да направи това?
799
00:43:26,821 --> 00:43:29,824
МИЛЪР: [по телевизията]
Винаги съм бил
загрижен за Ирак.
800
00:43:29,911 --> 00:43:34,263
Споделям
загриженост за Ирак
програма за биологични оръжия.
801
00:43:34,350 --> 00:43:37,353
Ъъъ, много ми е любопитно
наистина, че Саддам Хюсеин...
802
00:43:37,440 --> 00:43:39,138
МУР: Ирак?
803
00:43:39,225 --> 00:43:42,315
КОПАК: Не, не, това е,
Имах няколко обаждания
804
00:43:42,402 --> 00:43:45,753
вече от Вашингтон.
805
00:43:45,840 --> 00:43:47,929
Пробих си път.
806
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Това е като да говоря с хора
за партия си мислят
807
00:43:50,018 --> 00:43:51,759
бяхте поканени на.
808
00:43:51,846 --> 00:43:54,632
МУР: Ал-Кайда изобщо има ли в Ирак?
809
00:43:54,719 --> 00:43:58,200
РАЙКЪР: Биооръжията на Ирак
способностите бяха затворени
надолу след войната.
810
00:43:58,287 --> 00:44:00,550
КОПАК: Колкото до вас
и ми казаха.
811
00:44:00,638 --> 00:44:02,204
ПРЕЗИДЕНТ БУШ: [по телевизията]
Ясно е, че
812
00:44:02,291 --> 00:44:07,035
г-н Bin Laden is a man
кой е зъл човек.
813
00:44:07,122 --> 00:44:08,994
РЕПОРТЕР: [по телевизията] ФБР
следователите са обезумели
814
00:44:09,081 --> 00:44:11,823
търсене на потенциални клиенти в
случай и CDC е бил
815
00:44:11,910 --> 00:44:14,695
бързо предоставяне на тестване
и лабораторни услуги.
816
00:44:14,782 --> 00:44:18,220
[телефонна линия звъни]
817
00:44:18,307 --> 00:44:19,961
ОПЕРАТОР: [по телефона]
Стигнахте до
818
00:44:20,048 --> 00:44:22,094
Федерално бюро
на линията за съвет за разследване.
819
00:44:22,181 --> 00:44:24,966
Ако се обаждате за поздрави
за открито разследване,
820
00:44:25,053 --> 00:44:27,099
натиснете едно.
821
00:44:27,186 --> 00:44:29,623
REPORTER: [over TV] Infections
при хората и особено...
822
00:44:29,710 --> 00:44:36,586
♪ ♪
823
00:44:36,717 --> 00:44:37,762
ДАЯН: Хей.
824
00:44:37,849 --> 00:44:39,241
АЙВИНС: Здравей.
825
00:44:39,328 --> 00:44:40,547
ДАЯН: Кои са
обаждаш ли се, Брус?
826
00:44:40,634 --> 00:44:42,680
АЙВИНС: О, само работни неща.
827
00:44:42,767 --> 00:44:44,290
ДАЯН: Добре.
828
00:44:46,422 --> 00:44:47,772
[въздишка]
829
00:44:54,256 --> 00:44:57,869
ПРОДУЦЕНТ: In
пет, четири, три...
830
00:44:59,697 --> 00:45:01,263
BROKAW: Добър вечер.
831
00:45:01,350 --> 00:45:03,091
Тази вечер намираме
себе си в необичайното и
832
00:45:03,178 --> 00:45:07,487
нещастна позиция на
докладване на един от нашите.
833
00:45:07,574 --> 00:45:09,576
РЕПОРТЕР: [по телевизията]
Антракс, война, терор и
834
00:45:09,663 --> 00:45:13,188
заплахи за повече,
САЩ е в ан
835
00:45:13,275 --> 00:45:15,930
разбираемо
състояние на тревожност.
836
00:45:16,017 --> 00:45:18,541
РЕПОРТЕР 2: [по телевизията]
Това е безпокойство в окръга
за антракса като оръжие.
837
00:45:18,628 --> 00:45:20,500
РЕПОРТЕР 3: [по телевизията]
Как ФБР разбира
838
00:45:20,587 --> 00:45:22,894
кой е отговорен
за изпращане на антракс?
839
00:45:22,981 --> 00:45:25,113
МЪЖ: [по телевизията] Нямаме
достатъчно информация, за да знаете
840
00:45:25,200 --> 00:45:27,507
дали това може да бъде
свързани с тероризма.
841
00:45:27,594 --> 00:45:29,030
РЕПОРТЕР: [по телевизията]
Подсилен от президента
842
00:45:29,117 --> 00:45:31,511
още повече ужас
може да предстоят атаки.
843
00:45:31,598 --> 00:45:34,166
РЕПОРТЕР 2: [по телевизията]
В Рокфелер център,
случай на антракс в NBC.
844
00:45:34,253 --> 00:45:36,995
BROKAW: [по телевизията] Но NBC
не беше единствената цел.
845
00:45:37,082 --> 00:45:41,086
Бяха открити и спори на антракс
на бюрото на моя колега
846
00:45:41,173 --> 00:45:43,479
Дан Ратър от CBS.
847
00:45:43,566 --> 00:45:47,396
Други новинарски издания, включително
ABC и New York Post бяха
848
00:45:47,483 --> 00:45:49,616
насочени също.
849
00:45:49,703 --> 00:45:53,533
БРОКАУ: И днес
жертва на нападение от антракс
Робърт Стивънс беше положен
850
00:45:53,620 --> 00:45:55,709
за почивка във Флорида.
851
00:45:55,796 --> 00:45:58,190
Нашите мисли са
със семейството си.
852
00:45:58,277 --> 00:46:00,932
Другите две първоначални жертви
от Флорида се възстановяват.
853
00:46:02,934 --> 00:46:05,371
Но сега с множество атаки
по източното крайбрежие и
854
00:46:05,458 --> 00:46:10,855
все още няма идентифициран заподозрян, нашият
нацията е обзета от страх.
855
00:46:10,942 --> 00:46:13,771
Можем само да се надяваме там
няма да има повече жертви.
856
00:46:21,604 --> 00:46:28,437
♪ ♪
857
00:46:37,882 --> 00:46:44,714
♪ ♪
858
00:47:21,795 --> 00:47:23,057
С надписи от
Cotter Media Group.