1
00:01:23,133 --> 00:01:24,232
Sorridi, eh?

2
00:01:26,333 --> 00:01:27,732
Dico sul serio.

3
00:01:27,734 --> 00:01:30,099
Devi farlo funzionare.
Questo è tutto. Ultima possibilità.

4
00:01:30,101 --> 00:01:32,732
Alleggerisciti, ad es.
Sono sicuro che funzionerà.

5
00:01:32,734 --> 00:01:34,032
Non lo capisci.

6
00:01:34,034 --> 00:01:34,032
Ti bruci qui

7
00:01:34,034 --> 00:01:37,065
e verrai inserito nel
Struttura per adolescenti di Murray Hill.

8
00:01:37,067 --> 00:01:40,232
Non lo voglio e ne sono sicuro
non lo vuoi.

9
00:01:40,234 --> 00:01:41,631
Buongiorno, signorina Trotter.

10
00:01:41,633 --> 00:01:44,598
Beh, pensavo di averti sentito
tiratevi tutti su.

11
00:01:44,600 --> 00:01:46,698
Benvenuti al parco Thompson,
Gilly, tesoro.

12
00:01:47,599 --> 00:01:49,199
Beh, scusami.

13
00:01:49,201 --> 00:01:51,631
Vuoi incontrarti
la tua nuova sorella, vero?

14
00:01:51,633 --> 00:01:53,999
Gilly, questo è William Ernest t.

15
00:01:54,001 --> 00:01:56,132
Lo abbiamo chiamato W.E.

16
00:01:56,134 --> 00:01:57,398
Sul serio?

17
00:01:58,432 --> 00:02:00,565
Entrate tutti.

18
00:02:00,567 --> 00:02:03,332
Liberami la gamba, tesoro,
così posso manovrare.

19
00:02:03,334 --> 00:02:04,665
Entrate tutti.

20
00:02:04,667 --> 00:02:07,598
Sono dei baffi?
sulla tua faccia, signor Ellis?

21
00:02:07,600 --> 00:02:10,698
SÌ.
Quasi non ti riconoscevo.

22
00:02:10,700 --> 00:02:14,165
Sai, il mio Melvin ne aveva uno.
Gliel'ho fatto radere.

23
00:02:14,167 --> 00:02:15,565
Sì, tutto questo sarà archiviato.

24
00:02:15,567 --> 00:02:17,332
Signor Ellis, ci sono stato
facendo questo così a lungo

25
00:02:17,334 --> 00:02:18,765
L'ho praticamente memorizzato.

26
00:02:20,433 --> 00:02:23,199
Hai gatti?

27
00:02:23,201 --> 00:02:24,199
Cosa, tesoro?

28
00:02:24,201 --> 00:02:25,199
Gatti?

29
00:02:25,201 --> 00:02:27,431
No, tesoro.

30
00:02:27,433 --> 00:02:28,565
Ha il tuo odore.

31
00:02:28,567 --> 00:02:30,199
Galadriel.

32
00:02:30,201 --> 00:02:31,765
William Ernest, vuoi
andare di sopra

33
00:02:31,767 --> 00:02:34,099
e mostrare a Gilly la sua stanza?

34
00:02:34,101 --> 00:02:36,299
Bene, lo faremo più tardi.

35
00:02:37,733 --> 00:02:39,431
Beh, intendevamo

36
00:02:39,433 --> 00:02:41,365
per riorganizzare la polvere
da queste parti,

37
00:02:41,367 --> 00:02:42,598
non è vero, William Ernest?

38
00:02:42,600 --> 00:02:44,565
I servizi sociali invieranno

39
00:02:44,567 --> 00:02:46,465
Le informazioni mediche di Gilly
alla scuola.

40
00:02:46,467 --> 00:02:48,199
Gilly non ha allergie...

41
00:02:48,201 --> 00:02:52,598
Ai gatti o alla polvere, per fortuna.

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,065
Sì, Gilly
è molto autosufficiente,

43
00:02:54,067 --> 00:02:56,999
molto... molto indipendente.

44
00:02:58,167 --> 00:03:00,698
William Ernest, tutto bene?

45
00:03:00,700 --> 00:03:02,299
Sai come contattarmi?

46
00:03:02,301 --> 00:03:03,498
Certo che lo faccio.

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,398
Sì, questo è il mio numero di cellulare
proprio lì.

48
00:03:05,400 --> 00:03:07,398
Tutto andrà bene
proprio bene.

49
00:03:07,400 --> 00:03:09,531
Ok, sì, sì.

50
00:03:09,533 --> 00:03:12,531
Gilly, ehm...
Ci vediamo.

51
00:03:12,533 --> 00:03:15,598
Sii buono, per favore.

52
00:03:15,600 --> 00:03:17,665
Non preoccuparti, nessuno
Signor Ellis.

53
00:03:17,667 --> 00:03:19,631
Penso che Gilly
e William Ernest e io

54
00:03:19,633 --> 00:03:21,299
siamo già quasi amici.

55
00:03:21,301 --> 00:03:23,665
Mio Melvin, che Dio lo riposi,

56
00:03:23,667 --> 00:03:26,365
dicevo di non aver mai incontrato un bambino
Non ho potuto fare amicizia con.

57
00:03:26,367 --> 00:03:27,531
Oh, ci credo.

58
00:03:49,599 --> 00:03:51,165
Whoo.

59
00:03:53,366 --> 00:03:55,065
Hai bisogno di qualsiasi cosa, dai e basta

60
00:03:55,067 --> 00:03:56,099
vecchio Trotter, un grido.

61
00:03:56,101 --> 00:03:57,498
La TV è di sotto.

62
00:03:57,500 --> 00:04:00,331
Puoi venire giù se vuoi
guardare.

63
00:04:00,333 --> 00:04:02,531
Questa è anche casa tua adesso.

64
00:04:06,566 --> 00:04:10,531
Andrà tutto bene, tesoro.

65
00:04:10,533 --> 00:04:13,132
So che deve essere stato difficile
switching all around.

66
00:04:13,134 --> 00:04:14,631
Mi piace muovermi.

67
00:04:14,633 --> 00:04:16,232
È noioso restare
in un posto.

68
00:04:16,234 --> 00:04:18,032
In questo modo riesco a vedere di più
del mondo.

69
00:04:20,100 --> 00:04:24,199
Bene, benvenuto
nel nostro piccolo angolo.

70
00:04:24,201 --> 00:04:26,264
Adesso fai da te
a casa, hai capito?

71
00:04:26,266 --> 00:04:27,298
I'm making, okay?

72
00:04:37,599 --> 00:04:41,765
Mamma, se solo lo sapessi
dove mi hanno messo.

73
00:04:41,767 --> 00:04:42,766
Se solo lo sapessi.

74
00:04:52,332 --> 00:04:54,065
Guglielmo Ernesto
è nel soggiorno

75
00:04:54,067 --> 00:04:56,065
guardando<i>il carrello della televisione.</i>

76
00:04:56,067 --> 00:04:58,264
Puoi unirti a lui
se vuoi.

77
00:04:58,266 --> 00:05:01,298
Perché mai dovrei farlo?
guardare uno spettacolo per ritardati del genere?

78
00:05:03,466 --> 00:05:05,199
Ascolta qui, signorina Gilly Hopkins.

79
00:05:05,201 --> 00:05:07,132
Una cosa è meglio che la chiariamo

80
00:05:07,134 --> 00:05:08,498
proprio qui stasera.

81
00:05:08,500 --> 00:05:11,198
Non ti permetterò di prenderti in giro
di quel ragazzo.

82
00:05:11,200 --> 00:05:12,999
Solo perché qualcuno
non sono intelligente quanto te

83
00:05:13,001 --> 00:05:14,598
non ti do alcun diritto
guardarlo dall'alto in basso.

84
00:05:14,600 --> 00:05:16,331
Chi sto guardando dall'alto in basso?

85
00:05:16,333 --> 00:05:19,264
L'hai appena detto. L'hai appena detto
William Ernest è ritardato.

86
00:05:19,266 --> 00:05:21,498
Io no.
Non conosco nemmeno il ragazzo.

87
00:05:21,500 --> 00:05:23,331
Non l'ho mai visto
prima di oggi.

88
00:05:23,333 --> 00:05:25,531
È solo che non voglio guardare
uno stupido spettacolo per bambini.

89
00:05:25,533 --> 00:05:27,431
Ha passato un periodo difficile
in questo mondo,

90
00:05:27,433 --> 00:05:30,264
ma adesso è con Trotter.

91
00:05:30,266 --> 00:05:31,631
E finché
il signore lo tiene

92
00:05:31,633 --> 00:05:34,198
in questa casa e lo ritiene opportuno
che mi prendo cura di lui,

93
00:05:34,200 --> 00:05:37,198
non c'è nessuno su questa terra
lo ferirò ancora.

94
00:05:37,200 --> 00:05:39,565
Nessuno, in alcun modo.

95
00:05:39,567 --> 00:05:41,732
Dio, tutto quello che stavo cercando di...
Ancora una cosa.

96
00:05:41,734 --> 00:05:44,665
In questa casa non prendiamo
il nome del signore invano.

97
00:05:44,667 --> 00:05:47,732
Va bene, va bene, già.
Lasci perdere.

98
00:05:50,265 --> 00:05:53,365
La cena è quasi pronta.

99
00:05:53,367 --> 00:05:56,264
Perché non vai a prendere?
Signor Randolph.

100
00:05:56,266 --> 00:05:57,264
Chi?

101
00:05:57,266 --> 00:05:59,065
Di notte mangia con noi.

102
00:05:59,067 --> 00:06:00,999
stavo per mandare
William Ernest per andarlo a prendere,

103
00:06:01,001 --> 00:06:03,565
ma penso che lo saresti
una bella sorpresa.

104
00:06:41,599 --> 00:06:45,032
William Ernest, sei tu?

105
00:06:47,399 --> 00:06:50,198
No, sono io.

106
00:06:50,200 --> 00:06:54,465
OH. Devi essere la nuova ragazza.
Benvenuto.

107
00:06:54,467 --> 00:06:58,065
Il mio nome è
Signor Reginald Randolph,

108
00:06:58,067 --> 00:07:00,431
ed è un piacere
per fare la tua conoscenza.

109
00:07:00,433 --> 00:07:03,465
Sì, beh, mi ha mandato Trotter

110
00:07:03,467 --> 00:07:05,198
sono qui per portarti a cena.

111
00:07:05,200 --> 00:07:07,631
Oh, grazie.
Grazie gentilmente.

112
00:07:07,633 --> 00:07:09,298
Niente sudore.

113
00:07:11,733 --> 00:07:14,231
OH!
Guardalo, guardalo.

114
00:07:14,233 --> 00:07:15,665
Grazie.

115
00:07:15,667 --> 00:07:16,999
Sicuro.

116
00:07:19,767 --> 00:07:22,565
Questo piccolo angelo mi ha tenuto
di cadere a faccia in giù.

117
00:07:23,567 --> 00:07:25,231
Beh, immagino questa vecchia casa

118
00:07:25,233 --> 00:07:27,531
sarà un po' più vivace ora,
eh, signora Trotter?

119
00:07:27,533 --> 00:07:30,598
non ne sarei sorpreso,
Signor Randolph.

120
00:07:33,266 --> 00:07:34,999
Ti piacerebbe
dire la grazia, Gilly?

121
00:07:37,199 --> 00:07:40,198
La signora Trotter, lo sarebbe
il mio piacere

122
00:07:40,200 --> 00:07:43,431
passare una benedizione
in questa generosa festa.

123
00:07:43,433 --> 00:07:46,498
Bene, grazie,
Signor Randolph.

124
00:07:46,500 --> 00:07:50,598
Caro Signore, ti ringraziamo

125
00:07:50,600 --> 00:07:54,264
per questa festa così generosa,

126
00:07:54,266 --> 00:07:58,331
e per il dono e il privilegio

127
00:07:58,333 --> 00:08:04,098
per condividerlo con i più recenti
aggiunta alla nostra famiglia.

128
00:08:04,100 --> 00:08:05,465
Amen.

129
00:08:05,467 --> 00:08:07,064
Amen.

130
00:08:11,432 --> 00:08:13,665
<i>Dove sei, mamma?</i>

131
00:08:13,667 --> 00:08:15,298
<i>Immagino che tu stia facendo qualcosa</i>

132
00:08:15,300 --> 00:08:17,598
<i>incredibilmente emozionante in questo momento.</i>

133
00:08:17,600 --> 00:08:19,732
<i>Vorrei sapere dov'eri
quindi potrei dirtelo</i>

134
00:08:19,734 --> 00:08:21,298
<i>che sono bloccato in un altro posto</i>

135
00:08:21,300 --> 00:08:23,398
<i>dove odio tutti.</i>

136
00:08:23,400 --> 00:08:25,098
<i>Non sarò qui a lungo</i>

137
00:08:25,100 --> 00:08:26,631
<i>e farò tutto ciò che posso
per trovarti,</i>

138
00:08:26,633 --> 00:08:28,031
<i>e possiamo essere una famiglia.</i>

139
00:08:29,333 --> 00:08:31,131
Cosa?

140
00:08:33,332 --> 00:08:35,631
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
essere infilato dentro.

141
00:08:35,633 --> 00:08:39,064
Non mi faccio impazzire, grazie.

142
00:08:39,066 --> 00:08:41,198
Bene, allora posso entrare?

143
00:08:41,200 --> 00:08:43,765
La porta era chiusa
per una ragione.

144
00:08:43,767 --> 00:08:45,998
Sto cercando di andare a dormire.

145
00:08:46,000 --> 00:08:49,298
Va bene, allora.
Buona notte.

146
00:09:06,065 --> 00:09:07,465
Cosa dico sempre?

147
00:09:07,467 --> 00:09:11,264
Denominatori comuni
sono nostri amici.

148
00:09:11,266 --> 00:09:13,732
Sì, denominatori comuni
sono nostri amici.

149
00:09:13,734 --> 00:09:16,598
Oh, benvenuto.

150
00:09:23,065 --> 00:09:25,198
Sono la signorina Harris.

151
00:09:27,332 --> 00:09:30,198
Galadriel Hopkins.

152
00:09:30,200 --> 00:09:32,164
Che bel nome.

153
00:09:32,166 --> 00:09:33,698
Da Tolkien, ovviamente.

154
00:09:33,700 --> 00:09:35,331
No, la scuola Sherman.

155
00:09:36,633 --> 00:09:38,365
Galadriel è il nome
di una grande regina

156
00:09:38,367 --> 00:09:41,064
in un libro di un uomo
chiamato Tolkien.

157
00:09:41,066 --> 00:09:43,231
Beh, preferirei
chiamarsi Gilly.

158
00:09:43,233 --> 00:09:45,665
Bene, Gilly lo è allora.

159
00:09:45,667 --> 00:09:48,098
Gilly, perché non prendi tu?
quel posto vuoto

160
00:09:48,100 --> 00:09:50,398
accanto a Monica Bradley.

161
00:09:51,733 --> 00:09:53,365
Oh, ecco.

162
00:09:55,299 --> 00:09:58,331
Siamo a pagina 27.

163
00:09:58,333 --> 00:10:01,198
Ora, chi può trovarlo?
il denominatore comune

164
00:10:01,200 --> 00:10:02,598
of this equation?

165
00:10:02,600 --> 00:10:05,064
Oh, oh, oh, oh, Rajeem.

166
00:10:20,065 --> 00:10:23,331
So che probabilmente lo sei
giocando a recuperare il ritardo.

167
00:10:23,333 --> 00:10:24,631
Hai lavorato?
sulle frazioni divisionali

168
00:10:24,633 --> 00:10:26,465
nella tua ultima scuola?

169
00:10:26,467 --> 00:10:28,431
Sì.

170
00:10:31,733 --> 00:10:33,598
No.

171
00:10:33,600 --> 00:10:35,064
Perché non tiri su la sedia?

172
00:10:35,066 --> 00:10:37,331
alla mia scrivania e ci lavoreremo sopra.

173
00:10:38,533 --> 00:10:41,264
Spingete dentro le sedie, gente.

174
00:10:58,566 --> 00:11:00,565
So chi sei.

175
00:11:00,567 --> 00:11:02,998
O si? Chi sono io?

176
00:11:03,000 --> 00:11:05,131
Sei il nuovo ragazzo.
I saw you in the cafeteria.

177
00:11:05,133 --> 00:11:06,431
Ho anche il pranzo gratis.

178
00:11:06,433 --> 00:11:08,131
Sono molto felice per te.

179
00:11:08,133 --> 00:11:10,198
Sono Agnese.
Mi dispiace.

180
00:11:10,200 --> 00:11:11,732
Mi dirai il tuo nome?

181
00:11:11,734 --> 00:11:13,565
Bene, uscirai
del mio viso?

182
00:11:13,567 --> 00:11:15,665
Ehi, non spingermi.
Qual è il tuo problema?

183
00:11:15,667 --> 00:11:17,231
Il mio problema?

184
00:11:17,233 --> 00:11:20,598
Il mio problema è un lamento
piccola ficcanaso di nome Agnes

185
00:11:20,600 --> 00:11:22,498
che non sa cogliere un suggerimento.

186
00:11:22,500 --> 00:11:24,565
Lo pensavo da quando eri nuovo

187
00:11:24,567 --> 00:11:26,264
potresti volere un amico
per farti fare un giro.

188
00:11:26,266 --> 00:11:27,565
Beh, che ne dici di no?

189
00:11:27,567 --> 00:11:29,732
Mi stai disturbando, quindi smettila.

190
00:11:29,734 --> 00:11:31,331
Andare!

191
00:11:39,399 --> 00:11:41,064
Un piccolo aiuto?

192
00:11:47,733 --> 00:11:49,231
EHI!

193
00:11:54,065 --> 00:11:55,598
Ehi, ehi!

194
00:11:57,299 --> 00:11:58,298
Ehi, prendila!

195
00:11:58,300 --> 00:12:00,732
Ehi, torna qui!

196
00:12:06,666 --> 00:12:09,298
Oh!

197
00:12:23,265 --> 00:12:24,465
So che sei nuovo a tutto questo,

198
00:12:24,467 --> 00:12:26,698
ma abbiamo
una politica di tolleranza zero

199
00:12:26,700 --> 00:12:27,764
in questa scuola.

200
00:12:27,766 --> 00:12:29,164
Non sopporteremo

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,231
con litigi nel parco giochi

202
00:12:30,233 --> 00:12:31,565
o da qualche altra parte qui intorno.

203
00:12:31,567 --> 00:12:34,531
Penso che tu abbia bisogno
per capirlo, Gilly.

204
00:12:34,533 --> 00:12:36,698
Sei in una nuova scuola adesso.

205
00:12:36,700 --> 00:12:40,264
Hai una possibilità
per fare un nuovo inizio.

206
00:12:40,266 --> 00:12:41,631
Se c'è qualcosa
vuoi parlare di...

207
00:12:41,633 --> 00:12:43,298
Sto bene.

208
00:12:45,432 --> 00:12:47,031
Sto bene.

209
00:12:50,265 --> 00:12:52,732
Senti, se non vuoi aiuto,

210
00:12:52,734 --> 00:12:54,998
non c'è modo che io possa costringerti
accettalo,

211
00:12:55,000 --> 00:12:57,731
ma non ti girerai
questa scuola o la mia classe

212
00:12:57,733 --> 00:12:59,431
in uno zoo.

213
00:12:59,433 --> 00:13:02,331
Ho deciso per il prossimo
pochi periodi di pausa,

214
00:13:02,333 --> 00:13:04,331
puoi usare il tempo
per rimettermi in pari con la matematica.

215
00:13:04,333 --> 00:13:06,331
Rajeem.

216
00:13:06,333 --> 00:13:08,031
Rajeem si è gentilmente offerto
lavorare

217
00:13:08,033 --> 00:13:09,698
con te in quel periodo,

218
00:13:09,700 --> 00:13:11,365
quindi a partire da domani
devi tornare qui

219
00:13:11,367 --> 00:13:12,531
dopo pranzo.

220
00:13:12,533 --> 00:13:14,031
La legge me lo impone
avere una pausa.

221
00:13:14,033 --> 00:13:16,698
No, in realtà non è così.

222
00:13:25,732 --> 00:13:27,598
Cosa vuoi?

223
00:13:27,600 --> 00:13:30,131
Niente.
Sto solo tornando a casa.

224
00:13:30,133 --> 00:13:33,064
È stato grandioso, hai picchiato
quei cinque ragazzi.

225
00:13:33,066 --> 00:13:34,498
Sei. Uno è scappato.

226
00:13:36,132 --> 00:13:38,064
Pensavo che io e te
dovrebbero stare insieme.

227
00:13:38,066 --> 00:13:40,131
Dal momento che non conosci nessuno
e sono qui da un po',

228
00:13:40,133 --> 00:13:42,198
potrei...
Non ho bisogno di conoscere nessuno.

229
00:13:42,200 --> 00:13:43,998
Non sono qui per molto.

230
00:13:44,000 --> 00:13:45,631
Non me lo hai ancora detto
il tuo nome.

231
00:13:45,633 --> 00:13:47,398
Duh, sei davvero veloce.

232
00:13:47,400 --> 00:13:49,764
Quindi non me lo dirai?

233
00:13:49,766 --> 00:13:52,064
Se te lo dico,
mi lascerai in pace?

234
00:13:52,066 --> 00:13:54,598
Il mio nome è Gilly.
Gilly Hopkins. Hai capito?

235
00:13:54,600 --> 00:13:57,164
Puoi chiamarmi Ag se vuoi.

236
00:13:57,166 --> 00:13:58,731
Vuoi venire?
A mio padre non dispiacerà.

237
00:13:58,733 --> 00:14:01,298
Non posso. Sono quasi a casa.

238
00:14:01,300 --> 00:14:04,064
Guglielmo Ernesto,
tesoro, sei tu?

239
00:14:04,066 --> 00:14:05,697
No.

240
00:14:05,699 --> 00:14:08,531
Oh, Gilly, tesoro,
com'è andata a scuola oggi?

241
00:14:08,533 --> 00:14:10,198
Ti sei fatto dei nuovi amici?

242
00:14:10,200 --> 00:14:11,565
No.

243
00:14:11,567 --> 00:14:13,531
Gilly, aspetta un attimo, tesoro.

244
00:14:13,533 --> 00:14:15,565
Hai della posta.

245
00:14:15,567 --> 00:14:17,164
È una cartolina.

246
00:14:17,166 --> 00:14:19,198
È venuto stamattina.

247
00:14:35,199 --> 00:14:37,631
<i>"Mio carissimo Galadriel,</i>

248
00:14:37,632 --> 00:14:40,031
<i>"mi ha detto l'agenzia
ti eri trasferito.</i>

249
00:14:40,033 --> 00:14:41,598
<i>"Vorrei che fosse qui.</i>

250
00:14:41,600 --> 00:14:44,331
<i>Mi manchi.
Con tutto il mio amore, Courtney."</i>

251
00:14:45,733 --> 00:14:48,331
Posso fare qualcosa per te, tesoro?

252
00:14:48,333 --> 00:14:50,764
Qualcuno può avere un po' di privacy?
in questa discarica?

253
00:14:50,766 --> 00:14:53,465
Beh, voglio solo essere sicuro
stai bene.

254
00:14:53,467 --> 00:14:56,298
Lo sarò appena arrivi
il tuo grasso te stesso fuori di qui.

255
00:14:56,300 --> 00:14:58,198
Saremo di sotto.

256
00:14:58,200 --> 00:15:00,565
La cena sarà pronta
tra un po'.

257
00:15:09,466 --> 00:15:11,630
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno!

258
00:15:16,466 --> 00:15:18,064
Tranne te, mamma.

259
00:15:18,066 --> 00:15:20,064
Se riesco a trovarti, ti scrivo,

260
00:15:20,066 --> 00:15:23,431
e se lo chiedo,
verresti a prendermi?

261
00:15:23,433 --> 00:15:26,098
ti farei bene.

262
00:15:26,100 --> 00:15:27,697
Mi trasformerei in
una persona completamente nuova.

263
00:15:27,699 --> 00:15:30,731
Abbandonerei la raccapricciante Gilly

264
00:15:30,733 --> 00:15:34,365
in buono, affascinante,
splendido Galadriel.

265
00:15:54,666 --> 00:15:56,198
Andiamo a casa, tesoro.

266
00:16:14,333 --> 00:16:16,098
San Francisco.

267
00:16:17,698 --> 00:16:21,365
Bene, signorina Gilly,
come va la scuola oggi?

268
00:16:21,367 --> 00:16:22,664
Ho visto di meglio.

269
00:16:22,666 --> 00:16:24,331
Dio, voi giovani

270
00:16:24,333 --> 00:16:26,131
avere una tale opportunità oggi.

271
00:16:26,133 --> 00:16:28,064
Quando ero a scuola...

272
00:16:28,066 --> 00:16:29,597
Grazie, signora Trotter.

273
00:16:29,599 --> 00:16:32,131
Oh, e il ketchup, per favore.

274
00:16:32,133 --> 00:16:34,564
Cosa c'è di nuovo, doo-doo?

275
00:16:34,566 --> 00:16:36,498
Cosa c'è che non va, William Ernest?

276
00:16:36,500 --> 00:16:38,498
Tesoro, è successo qualcosa?
il tubo sbagliato?

277
00:16:38,500 --> 00:16:40,597
Vuoi che gli faccio uno SWAT?
sul retro per staccarlo?

278
00:16:40,599 --> 00:16:43,431
Nessuno ti colpirà, tesoro.

279
00:16:43,433 --> 00:16:45,331
Tutti cercano solo di aiutare.

280
00:16:45,333 --> 00:16:47,131
Non è vero, Gilly?

281
00:16:47,133 --> 00:16:48,764
Sto solo cercando di aiutarti,
piccolo amico.

282
00:16:48,766 --> 00:16:51,564
Non sempre lo sa.

283
00:16:51,566 --> 00:16:55,031
Beh, ti copro le spalle, W.E.

284
00:16:59,366 --> 00:17:02,198
Ho un'idea
Signor Randolph.

285
00:17:02,200 --> 00:17:05,264
Dai sentimenti di Gilly
così utile,

286
00:17:05,266 --> 00:17:06,564
forse le piacerebbe leggere per noi.

287
00:17:06,566 --> 00:17:08,031
Che cosa?

288
00:17:08,033 --> 00:17:09,331
Lo faresti, signorina Gilly?

289
00:17:09,333 --> 00:17:11,630
Lo sarebbe
è un vero piacere per me.

290
00:17:11,632 --> 00:17:13,465
Non ho niente da leggere.

291
00:17:15,200 --> 00:17:17,597
Signor Randolph
ha abbastanza libri

292
00:17:17,599 --> 00:17:20,064
per tenerti occupato
per mille anni.

293
00:17:20,066 --> 00:17:21,431
Ne ho alcuni.

294
00:17:21,433 --> 00:17:23,597
Naturalmente c'è una Bibbia
proprio qui.

295
00:17:23,599 --> 00:17:25,464
Prenderò un libro.

296
00:17:38,665 --> 00:17:41,298
Maledette persone cieche.

297
00:17:46,199 --> 00:17:48,530
Cos'è, un bibliotecario?

298
00:18:13,598 --> 00:18:17,198
Gilly, tesoro, sei qui?

299
00:18:17,200 --> 00:18:20,398
Forse il signor Randolph era preoccupato
tutte le lampadine erano bruciate.

300
00:18:20,400 --> 00:18:23,497
Tende a dimenticare da allora
non lo aiuta davvero molto.

301
00:18:23,499 --> 00:18:25,664
Bene, c'è abbastanza luce qui.

302
00:18:25,666 --> 00:18:27,630
Se non ci fosse stato,
Sarei tornato indietro.

303
00:18:27,632 --> 00:18:29,098
Non sono ritardato.

304
00:18:29,100 --> 00:18:31,164
Credo
l'hai menzionato prima.

305
00:18:31,166 --> 00:18:33,464
Hai trovato qualcosa da leggere
per il signor Randolph?

306
00:18:33,466 --> 00:18:36,064
Ne ho uno proprio qui.

307
00:18:36,066 --> 00:18:38,597
<i>Il libro di Oxford
di versi inglesi.</i>

308
00:18:38,599 --> 00:18:40,298
Ci proverò.

309
00:18:42,065 --> 00:18:45,331
Che bel materiale da leggere
ci hai portato?

310
00:18:45,333 --> 00:18:48,597
Sono quelle poesie che stavamo leggendo
l'anno scorso, signor Randolph.

311
00:18:48,599 --> 00:18:50,530
Poesie inglesi.

312
00:18:50,532 --> 00:18:54,630
Pagina 357, William Wordsworth.

313
00:18:54,632 --> 00:18:57,697
"C'era un tempo
quando Prato..."

314
00:18:57,699 --> 00:19:00,530
trovato.

315
00:19:00,532 --> 00:19:03,131
"C'era un tempo in cui Prato,
boschetto e ruscello,

316
00:19:03,133 --> 00:19:05,464
"la terra
e ogni vista comune

317
00:19:05,466 --> 00:19:06,731
"a me sembrava,

318
00:19:06,733 --> 00:19:08,464
"vestito di luce celeste,

319
00:19:08,466 --> 00:19:11,497
la gloria e la freschezza
di un sogno."

320
00:19:11,499 --> 00:19:13,298
Oh, sì, sì.

321
00:19:15,065 --> 00:19:18,031
"Non è adesso
come è stato in passato,

322
00:19:18,033 --> 00:19:22,597
"Mi giro dove posso
di notte o di giorno.

323
00:19:22,599 --> 00:19:24,764
"Le cose che
Ho visto..."

324
00:19:24,766 --> 00:19:27,231
Adesso non riesco più a vedere."
"Ora non riesco a vedere più."

325
00:19:29,698 --> 00:19:31,664
Vai avanti, bambino.

326
00:19:34,431 --> 00:19:37,098
"La nostra nascita non è che un sonno
e un oblio

327
00:19:37,100 --> 00:19:41,164
"l'anima che risorge con noi,
la stella della nostra vita.

328
00:19:41,166 --> 00:19:44,064
"Ha avuto altrove la sua sede

329
00:19:44,066 --> 00:19:45,530
"e viene da lontano.

330
00:19:45,532 --> 00:19:49,731
"Non per totale dimenticanza
e non nella completa nudità,

331
00:19:49,733 --> 00:19:52,530
"ma trascinano nuvole di gloria
veniamo?

332
00:19:52,532 --> 00:19:55,064
"da Dio che è la nostra casa.

333
00:19:55,066 --> 00:19:58,198
"Grazie al cuore umano
con cui viviamo.

334
00:19:58,200 --> 00:20:02,464
"Grazie alla sua tenerezza,
its joys and fears.

335
00:20:02,466 --> 00:20:05,630
"Per me il fiore più cattivo
che soffia

336
00:20:05,632 --> 00:20:09,031
"può dare pensieri che fanno spesso

337
00:20:09,033 --> 00:20:12,530
mentire troppo profondamente per piangere."

338
00:20:14,233 --> 00:20:16,131
Signorina Gilly, è stato adorabile.

339
00:20:16,133 --> 00:20:18,998
Sicuramente è un bel lettore.

340
00:20:21,165 --> 00:20:24,430
Signorina Gilly, come si sente?
riguardo al signor Wordsworth?

341
00:20:24,432 --> 00:20:27,597
Strano e non ha senso.

342
00:20:27,599 --> 00:20:30,330
"Viene da lontano"?
"Nakedness"?

343
00:20:30,332 --> 00:20:32,264
È una cosa strana...

344
00:20:33,465 --> 00:20:34,497
Roba.

345
00:20:35,531 --> 00:20:38,264
Sì, e proprio qui...

346
00:20:38,266 --> 00:20:39,731
"Il fiore più cattivo."

347
00:20:39,733 --> 00:20:41,497
Chi ha mai sentito parlare di un fiore cattivo?

348
00:20:41,499 --> 00:20:42,731
La parola "cattivo"

349
00:20:42,733 --> 00:20:44,764
ha altre definizioni,
signorina Gilly.

350
00:20:44,766 --> 00:20:48,731
Il poeta sta parlando
sull'umiltà, sulla solitudine,

351
00:20:48,733 --> 00:20:52,064
non cattiva natura.

352
00:20:52,066 --> 00:20:55,031
Beh, non l'ho mai visto
neanche un colpo di fiore.

353
00:20:55,033 --> 00:20:57,098
Denti di leone.

354
00:20:57,100 --> 00:20:59,998
Potrebbe essere esattamente così
il fiore che il signor Wordsworth

355
00:21:00,000 --> 00:21:01,297
stava pensando.

356
00:21:01,299 --> 00:21:03,998
Sicuramente lo è
dei fiori più bassi.

357
00:21:04,000 --> 00:21:06,131
E sicuramente esplodono.

358
00:21:06,133 --> 00:21:08,031
SÌ.
Proprio come dice William Ernest,

359
00:21:08,033 --> 00:21:09,530
soffiano dappertutto.

360
00:21:09,532 --> 00:21:13,697
SÌ.
Non è W.E. Impressionante, Gilly?

361
00:21:13,699 --> 00:21:16,064
Non lo sapevo
poteva anche parlare.

362
00:21:16,066 --> 00:21:19,497
Oh, la nostra piccola W può parlare,
beneditelo.

363
00:21:19,499 --> 00:21:24,998
Sceglie semplicemente i suoi tempi.
Momenti speciali.

364
00:21:34,264 --> 00:21:35,497
Salve, socio.

365
00:21:35,499 --> 00:21:37,364
È strano come continuiamo
scontrarsi l'uno con l'altro.

366
00:21:37,366 --> 00:21:38,998
Sì, è dannatamente divertente.

367
00:21:39,000 --> 00:21:40,597
Cosa ne pensi?
di coach Delaney?

368
00:21:40,599 --> 00:21:41,664
Non vedo come possa essere

369
00:21:41,666 --> 00:21:43,131
la nostra insegnante di ginnastica quando fuma.

370
00:21:43,133 --> 00:21:44,464
Voglio dire, non l'ho mai visto
il suo fumo,

371
00:21:44,466 --> 00:21:46,330
ma ha detto Darlene Wicker
l'ha vista al centro commerciale,

372
00:21:46,332 --> 00:21:48,397
e lei era...
Agnes, ho imparato a odiarti!

373
00:21:48,399 --> 00:21:49,530
Adesso lo so
ci siamo conosciuti

374
00:21:49,532 --> 00:21:51,064
per il più breve tempo possibile,

375
00:21:51,066 --> 00:21:53,031
ma se apri
quel maledetto buco

376
00:21:53,033 --> 00:21:54,430
ancora una volta,

377
00:21:54,432 --> 00:21:55,998
Ho intenzione di alzare il pugno
proprio giù,

378
00:21:56,000 --> 00:21:58,297
strappati la lingua,
e spedirlo a Marte.

379
00:21:58,299 --> 00:21:59,731
Ora, se parli,

380
00:21:59,733 --> 00:22:02,164
saranno le tue ultime parole
su questo pianeta.

381
00:22:07,631 --> 00:22:09,230
E abbiamo una mela.

382
00:22:11,165 --> 00:22:13,430
E un "sandywich".

383
00:22:15,231 --> 00:22:17,731
E una scatola succosa.

384
00:22:17,733 --> 00:22:20,197
EHI.
W.E., entra.

385
00:22:20,199 --> 00:22:22,464
Ho detto...
Aspetta lì, idiota.

386
00:22:22,466 --> 00:22:24,731
W.E., va bene.
Vai dentro.

387
00:22:24,733 --> 00:22:26,731
Come mi hai chiamato?
Ascolta, orecchie Magee,

388
00:22:26,733 --> 00:22:28,230
sono circa le 8:00 del mattino

389
00:22:28,232 --> 00:22:30,297
Hai già finito
il tuo pranzo?

390
00:22:30,299 --> 00:22:33,230
Oppure l'hai smarrito?
Posso controllare dietro le orecchie?

391
00:22:33,232 --> 00:22:34,364
Che cosa?

392
00:22:34,366 --> 00:22:37,731
Hai delle orecchie grandissime!

393
00:22:37,733 --> 00:22:39,731
Zitti, voi due.

394
00:22:39,733 --> 00:22:41,597
Va bene, tesoro... aah!

395
00:22:41,599 --> 00:22:43,064
Nessuno mi chiama "tesoro".

396
00:22:43,066 --> 00:22:44,530
Ne ho abbastanza di quella schifezza
a casa.

397
00:22:44,532 --> 00:22:46,297
Penso che tu mi abbia rotto una gamba.

398
00:22:46,299 --> 00:22:49,031
Si chiama calcio allo stinco, Spock.

399
00:22:49,033 --> 00:22:51,197
Ora, se mai ti vedessi
anche vicino a quel ragazzino,

400
00:22:51,199 --> 00:22:52,397
desidererai gli dei lassù

401
00:22:52,399 --> 00:22:54,397
non hai mai permesso ai tuoi genitori di incontrarsi.

402
00:22:54,399 --> 00:22:57,998
Dovresti metterci del ghiaccio sopra
o avrai un brutto livido.

403
00:22:58,000 --> 00:22:59,297
Chi sei?

404
00:22:59,299 --> 00:23:00,597
Mi chiamo Hopkins.

405
00:23:00,599 --> 00:23:03,530
Gilly Hopkins.

406
00:23:06,999 --> 00:23:09,098
Ora, non farti venire idee
di me che mi piaci

407
00:23:09,100 --> 00:23:12,497
o noi siamo amici
o qualcosa del genere.

408
00:23:12,499 --> 00:23:14,064
La gente deve solo capire

409
00:23:14,066 --> 00:23:15,998
che se qualcuno lo è
ti prenderò in giro,

410
00:23:16,000 --> 00:23:17,697
sarò io.

411
00:23:17,699 --> 00:23:19,364
Capito?

412
00:23:21,665 --> 00:23:23,497
Qui.

413
00:23:23,499 --> 00:23:25,230
Hai il tuo libro di matematica?

414
00:23:25,232 --> 00:23:27,330
Perché vorresti farlo?
Mi fai da tutor?

415
00:23:27,332 --> 00:23:30,330
Mi offro di aiutare a fare da tutor a chiunque
in classe per la signorina Harris

416
00:23:30,332 --> 00:23:31,497
per credito extra.

417
00:23:31,499 --> 00:23:32,497
Hai bisogno di credito extra?

418
00:23:32,499 --> 00:23:34,163
No.

419
00:23:34,165 --> 00:23:35,497
Beh, è come usare
tre pezzi di pane

420
00:23:35,499 --> 00:23:36,530
per un panino.

421
00:23:38,032 --> 00:23:39,197
Non ha molto senso.

422
00:23:39,199 --> 00:23:40,597
Scusa, un panino?

423
00:23:40,599 --> 00:23:44,130
Che ne dici se ti chiamo pane?
Funziona per te?

424
00:23:44,132 --> 00:23:45,530
No.
Pane lo è.

425
00:23:45,532 --> 00:23:47,197
Facciamolo e basta.

426
00:23:51,131 --> 00:23:52,697
Prospettiva molto interessante,
Gilly.

427
00:23:52,699 --> 00:23:55,364
Non ci sono segni sopra.
Perché non prendo un voto positivo?

428
00:23:57,199 --> 00:23:59,630
Ho detto che era molto interessante,

429
00:23:59,632 --> 00:24:01,230
ma non è brillante.

430
00:24:01,232 --> 00:24:03,664
Ma concediti un po' di tempo.

431
00:24:03,666 --> 00:24:05,097
Sei nuovo qui.

432
00:24:15,298 --> 00:24:16,530
Gilly.

433
00:24:20,665 --> 00:24:22,330
Ehi, Gilly.

434
00:24:22,332 --> 00:24:24,130
Mi stai perseguitando dannatamente?

435
00:24:24,132 --> 00:24:27,464
No. Ero nelle vicinanze
e volevo visitare.

436
00:24:27,466 --> 00:24:29,197
Sì, beh, ehi, sto benissimo.

437
00:24:29,199 --> 00:24:31,464
Bella visita.
Adesso lasciami in pace.

438
00:24:31,466 --> 00:24:34,464
Andiamo, Gilly, voglio solo
per sapere come stai.

439
00:24:34,466 --> 00:24:36,364
Sì, quindi puoi
fingi che ti importi.

440
00:24:36,366 --> 00:24:37,764
Lasci perdere.

441
00:24:37,766 --> 00:24:40,530
Ok, è difficile averlo
una conversazione come questa.

442
00:24:40,532 --> 00:24:42,297
Puoi salire in macchina, per favore?

443
00:24:43,665 --> 00:24:46,097
Gilly, puoi per favore?
salire in macchina?

444
00:24:46,099 --> 00:24:47,464
No.
Perché?

445
00:24:47,466 --> 00:24:49,163
A causa del tuo incidente.
Che incidente?

446
00:24:51,732 --> 00:24:52,764
OH!

447
00:24:56,264 --> 00:24:58,597
Non capisco.

448
00:24:58,599 --> 00:25:00,197
Ascolta, mi dispiace.

449
00:25:00,199 --> 00:25:02,430
La tua macchina...
La tua macchina va bene.

450
00:25:02,432 --> 00:25:04,297
Il mio è...

451
00:25:07,198 --> 00:25:08,731
Non hai bisogno...

452
00:25:32,698 --> 00:25:38,030
"Ultimo indirizzo conosciuto, 32
Vicolo cardinale, appartamento 1A,

453
00:25:38,032 --> 00:25:41,163
San Francisco, California."

454
00:25:41,165 --> 00:25:42,764
Ok...

455
00:25:57,298 --> 00:25:59,297
Com'è andata?
fare amicizia a scuola?

456
00:25:59,299 --> 00:26:00,664
Bene.

457
00:26:02,531 --> 00:26:04,297
Come sta la signorina Harris?
Lei è...

458
00:26:04,299 --> 00:26:06,664
Bene.
Gilly...

459
00:26:06,666 --> 00:26:08,530
Rispondere "bene"
ad ogni domanda che ti faccio

460
00:26:08,532 --> 00:26:09,664
non è quello che voglio da te.

461
00:26:09,666 --> 00:26:11,130
Cosa vuoi da me?

462
00:26:12,298 --> 00:26:15,163
Voglio sapere che stai bene.

463
00:26:15,165 --> 00:26:17,130
Beh, sono migliore della tua macchina.

464
00:26:25,698 --> 00:26:27,697
Sei tu,
William Ernest, tesoro?

465
00:26:27,699 --> 00:26:30,997
No, sono io,
Maime Trotter, tesoro, tesoro.

466
00:26:30,999 --> 00:26:34,197
Che ne dici di alcuni di Trotter?
famosi biscotti con gocce di cioccolato?

467
00:26:34,199 --> 00:26:36,297
No. Sono a dieta.

468
00:26:36,299 --> 00:26:38,564
Sei sicuro?

469
00:26:38,566 --> 00:26:40,664
Ne sono sicuro, Trotter,
torta di zucchero, grappolo di miele.

470
00:26:47,732 --> 00:26:50,230
Sono troppo intelligente per essere comprato
dai biscotti con gocce di cioccolato.

471
00:26:50,232 --> 00:26:51,630
Bel tentativo, Maime.

472
00:26:51,632 --> 00:26:53,464
Dovrai provare
molto più difficile

473
00:26:53,466 --> 00:26:55,097
per ingannare la vecchia Gilly.

474
00:26:59,398 --> 00:27:01,097
Ce ne deve essere di più.

475
00:27:01,099 --> 00:27:03,230
Come ottenerlo?

476
00:27:03,232 --> 00:27:06,163
Mi farebbe comodo che Agnes mi aiutasse
prendi il bottino di Randolph,

477
00:27:06,165 --> 00:27:07,530
ma con quella bocca...

478
00:27:08,732 --> 00:27:10,997
Ho bisogno di qualcuno che non parli.

479
00:27:13,198 --> 00:27:15,530
Qualcuno che non sa parlare.

480
00:27:17,531 --> 00:27:19,530
<i>Dum-Dee-dum-dum-dum.</i>

481
00:27:19,532 --> 00:27:21,564
<i>Oh, ragazzo. Oh, ragazzo.
Oh, cavolo.</i>

482
00:27:21,566 --> 00:27:23,731
<i>Farò un bel picnic.</i>

483
00:27:23,733 --> 00:27:26,564
<i>Sì, ho tutto ciò di cui ho bisogno.</i>

484
00:27:26,566 --> 00:27:29,063
<i>Abbiamo i cookie.</i>

485
00:27:29,065 --> 00:27:31,564
<i>E altri cookie.</i>

486
00:27:31,566 --> 00:27:34,030
<i>E ho preso altri biscotti.</i>

487
00:27:34,032 --> 00:27:38,530
<i>E...
Ah, ho preso altri biscotti!</i>

488
00:28:11,465 --> 00:28:15,063
Cavolo, spero di riuscire a trovare qualcuno

489
00:28:15,065 --> 00:28:16,697
per aiutarmi a far volare questo idiota.

490
00:28:26,431 --> 00:28:30,163
Amico, non riesco proprio a capire
di questo aereo che lancia roba.

491
00:28:31,365 --> 00:28:32,731
Vuoi provarlo?

492
00:28:40,231 --> 00:28:44,530
Pow! Vola davvero bene.

493
00:28:44,532 --> 00:28:45,731
No, sei tu, W.E.

494
00:28:45,733 --> 00:28:48,697
Tiri davvero bene.

495
00:28:48,699 --> 00:28:50,464
Stavo solo ammirando il tuo stile.

496
00:28:50,466 --> 00:28:52,697
Hai avuto lezioni.

497
00:28:52,699 --> 00:28:55,230
NO?
Hai appena imparato da solo?

498
00:28:56,998 --> 00:28:58,263
Niente sciocchezze?

499
00:28:58,265 --> 00:29:00,731
Cavolo, amico, hai un talento naturale.

500
00:29:00,733 --> 00:29:03,530
Ehi, Trottatore,
devi vedere questo.

501
00:29:03,532 --> 00:29:05,997
NOI. Può farlo
davvero buono.

502
00:29:09,365 --> 00:29:10,664
Qui.

503
00:29:11,764 --> 00:29:13,330
Guardami.

504
00:29:13,332 --> 00:29:15,731
stiamo guardando,
William Ernest, tesoro.

505
00:29:15,733 --> 00:29:18,063
NOI. Ha un aeroplano di carta.

506
00:29:24,064 --> 00:29:25,063
Pow!

507
00:29:25,065 --> 00:29:26,163
Come è stato?

508
00:29:26,165 --> 00:29:27,731
Oh, signor Randolph,

509
00:29:27,733 --> 00:29:30,130
Non avrei mai pensato agli aeroplani di carta
andava bene per qualunque cosa

510
00:29:30,132 --> 00:29:31,564
tranne forse
facendo impazzire gli insegnanti.

511
00:29:33,765 --> 00:29:35,497
Grazie.

512
00:29:35,499 --> 00:29:37,530
Sicuro.

513
00:29:37,532 --> 00:29:39,330
Signor Randolph,

514
00:29:39,332 --> 00:29:41,063
che ne dici se ti aiuto?
alla sala da pranzo?

515
00:29:41,065 --> 00:29:45,297
Bene, grazie, signorina Gilly.

516
00:29:45,299 --> 00:29:48,063
Voglio vederlo ancora una volta,
Guglielmo Ernesto.

517
00:29:48,065 --> 00:29:49,730
Quindi, prima...

518
00:30:28,998 --> 00:30:30,696
Qual è il problema, W.E.?

519
00:30:30,698 --> 00:30:32,730
L'ho "rotto".

520
00:30:32,732 --> 00:30:33,997
Fammi vedere.

521
00:30:35,665 --> 00:30:37,397
E' rovinato.

522
00:30:37,399 --> 00:30:40,664
Oh cavolo, questo non è niente.
Possiamo sistemare la cosa subito.

523
00:30:40,666 --> 00:30:42,597
Ma non è più perfetto.

524
00:30:42,599 --> 00:30:46,464
Perfetto? W.E., non lo era
perfetto per cominciare.

525
00:30:46,466 --> 00:30:48,564
Inoltre, a nessuno piace la perfezione.

526
00:30:48,566 --> 00:30:50,597
Veramente?
Sì.

527
00:30:50,599 --> 00:30:54,597
Pensa a questa piccola vecchia lacrima
come una cicatrice di battaglia.

528
00:30:54,599 --> 00:30:56,330
Cicatrice di battaglia?
Sì.

529
00:30:56,332 --> 00:30:59,030
Come nella seconda guerra mondiale,
ci sarebbero questi aerei

530
00:30:59,032 --> 00:31:00,530
quello sarebbe tornato
dalle missioni di bombardamento,

531
00:31:00,532 --> 00:31:02,464
e sarebbero tutti sbattuti.

532
00:31:02,466 --> 00:31:05,197
Parti mancanti della coda,
buchi nelle ali,

533
00:31:05,199 --> 00:31:06,297
davvero picchiato.

534
00:31:09,531 --> 00:31:11,597
Ma sai cosa?

535
00:31:11,599 --> 00:31:13,230
Erano loro i duri.

536
00:31:13,232 --> 00:31:14,997
Volavano meglio
di tutti gli altri aerei

537
00:31:14,999 --> 00:31:16,497
sembrava perfetto.

538
00:31:16,499 --> 00:31:18,564
I loro piloti non volevano
gli aerei che erano tutti nuovi.

539
00:31:18,566 --> 00:31:21,564
Si fidavano
i loro aerei distrutti.

540
00:31:21,566 --> 00:31:26,330
A loro piacevano le cicatrici della battaglia.

541
00:31:26,332 --> 00:31:30,397
Vedrai. Lo faremo volare
domani prima di andare a scuola.

542
00:31:33,531 --> 00:31:35,597
Cicatrice di battaglia.

543
00:31:35,599 --> 00:31:36,663
Sì.

544
00:31:36,665 --> 00:31:39,230
Ora vai a letto.

545
00:31:39,232 --> 00:31:41,497
Cicatrice di battaglia.

546
00:31:54,064 --> 00:31:56,197
Che cosa?

547
00:32:00,630 --> 00:32:02,663
Cosa vuoi?

548
00:32:02,665 --> 00:32:04,430
Posso sedermi con te?

549
00:32:05,465 --> 00:32:07,197
Questi sono tutti presi.

550
00:32:10,164 --> 00:32:11,696
Era uno scherzo, stupido.

551
00:32:13,398 --> 00:32:16,464
Puoi sederti qui se vuoi.

552
00:32:16,466 --> 00:32:19,297
Cominciamo
con piccole frasi.

553
00:32:19,299 --> 00:32:20,596
Freddo.

554
00:32:20,598 --> 00:32:23,030
Più piccolo.

555
00:32:23,032 --> 00:32:25,197
Il valore assoluto di un numero

556
00:32:25,199 --> 00:32:27,364
è la distanza tra
the number and zero

557
00:32:27,366 --> 00:32:29,063
sulla linea dei numeri.

558
00:32:29,065 --> 00:32:31,163
Passiamo ora a pagina 34.

559
00:32:31,165 --> 00:32:32,530
Penso che abbiamo finito qui.

560
00:32:32,532 --> 00:32:34,696
Ma abbiamo un quiz.
So cosa sto facendo.

561
00:32:34,698 --> 00:32:37,030
Consegnare documenti in bianco.
Li fa impazzire.

562
00:32:37,032 --> 00:32:38,364
Funziona ogni volta.

563
00:32:38,366 --> 00:32:39,563
Ma questo non riflette bene
su di me.

564
00:32:39,565 --> 00:32:41,297
Sono il tuo tutor.

565
00:32:41,299 --> 00:32:44,197
Your failure demonstrates
Ho fallito nell'istruirti.

566
00:32:44,199 --> 00:32:46,263
Mi stai prendendo in giro?

567
00:32:46,265 --> 00:32:47,663
Quando è successo tutto questo a te?

568
00:32:47,665 --> 00:32:51,097
Ho una reputazione.
Come il re dei nerd della matematica?

569
00:32:51,099 --> 00:32:52,997
Oh, bel titolo, Raj.

570
00:32:52,999 --> 00:32:54,663
Seriamente, perché qualcuno dovrebbe farlo?
ho bisogno di sapere

571
00:32:54,665 --> 00:32:56,464
come dividere un terzo
per due quindici?

572
00:32:56,466 --> 00:32:57,997
Non ne sono sicuro
se ne abbiamo necessariamente bisogno

573
00:32:57,999 --> 00:33:00,497
interrogarsi sul motivo
per l'equazione.

574
00:33:00,499 --> 00:33:02,330
Sì, è così che i nazisti
ho iniziato.

575
00:33:02,332 --> 00:33:04,197
Fallo e basta e non chiederti perché.

576
00:33:04,199 --> 00:33:05,430
Che cosa?

577
00:33:05,432 --> 00:33:06,563
I nazisti erano grandi matematici,

578
00:33:06,565 --> 00:33:08,030
a proposito.

579
00:33:16,231 --> 00:33:18,364
Una nuova strategia, vedo.

580
00:33:18,366 --> 00:33:21,263
Dalla A alla F.

581
00:33:21,265 --> 00:33:24,330
Ma non hai fallito completamente.

582
00:33:24,332 --> 00:33:26,330
Vedere? Hai il tuo vantaggio.

583
00:33:26,332 --> 00:33:28,330
Ho capito bene il tuo nome
su tutti loro.

584
00:33:28,332 --> 00:33:31,197
Quindi, se stessi tentando

585
00:33:31,199 --> 00:33:32,763
riuscire nel 100% del fallimento,

586
00:33:32,765 --> 00:33:35,596
i tuoi tentativi sono stati falliti.

587
00:33:36,731 --> 00:33:38,596
Per ottenere un voto zero,

588
00:33:38,598 --> 00:33:43,197
dovresti seguire gli sforzi
di Jimmy qui e imbrogliare.

589
00:33:45,231 --> 00:33:46,330
Oppure sii come il signor Ramirez

590
00:33:46,332 --> 00:33:49,629
e semplicemente non consegnare nulla.

591
00:33:53,031 --> 00:33:54,163
Mm-hmm.

592
00:33:55,465 --> 00:33:59,197
Aspetta già!
Perché sei così incazzato?

593
00:33:59,199 --> 00:34:01,397
Sa che sono il più intelligente
nella classe,

594
00:34:01,399 --> 00:34:03,297
e lei sa che ho fallito
apposta.

595
00:34:03,299 --> 00:34:05,230
Perché stai ricevendo?
sei così preoccupato per Harris?

596
00:34:05,232 --> 00:34:07,197
Perché sta cercando di farlo
uno di questi

597
00:34:07,199 --> 00:34:09,197
invertire le cose "psicologiche".

598
00:34:09,199 --> 00:34:11,030
Forse tu semplicemente
non mi piacciono i neri.

599
00:34:11,032 --> 00:34:14,197
Non è così, stupido.

600
00:34:14,199 --> 00:34:15,629
Oh, aspetta.

601
00:34:15,631 --> 00:34:17,629
Mi chiamerai
qualcosa di peggio?

602
00:34:17,631 --> 00:34:19,563
No, no.
In realtà, lo riprendo.

603
00:34:19,565 --> 00:34:21,030
Sei un genio.

604
00:34:21,032 --> 00:34:23,063
Veramente?
Agnes, potresti crederci?

605
00:34:23,065 --> 00:34:25,463
quella tua piccola parte
di follia fuorviante

606
00:34:25,465 --> 00:34:27,163
potrebbe effettivamente aiutarmi?

607
00:34:27,165 --> 00:34:31,463
Quindi sono un genio o un pazzo?
Devo andare.

608
00:34:31,465 --> 00:34:33,730
Ehi, aspetta.
Quale sono io?

609
00:35:29,064 --> 00:35:33,130
Per ogni azione c'è
un uguale e contrario cosa?

610
00:35:33,132 --> 00:35:34,330
Reazione.

611
00:35:34,332 --> 00:35:36,263
Oh, puoi fare di meglio.

612
00:35:36,265 --> 00:35:40,030
Per ogni azione lì
cosa è uguale e contrario?

613
00:35:40,032 --> 00:35:41,596
Reazione.
Va bene.

614
00:35:45,364 --> 00:35:48,230
Gilly, ti dispiacerebbe?
aspetta un attimo, per favore?

615
00:35:48,232 --> 00:35:50,263
Studia quelle parole del vocabolario
nel capitolo tre,

616
00:35:50,265 --> 00:35:51,330
perché potrebbe esserci

617
00:35:51,332 --> 00:35:54,663
domani un quiz, avvisato.

618
00:35:54,665 --> 00:35:57,629
Cercalo se non lo sai
cosa significa. Avvisato.

619
00:36:28,330 --> 00:36:30,463
"Per perdere Harris.

620
00:36:37,430 --> 00:36:40,429
"Dicono che il nero è bello,

621
00:36:40,431 --> 00:36:43,097
"ma il meglio che riesco a immaginare

622
00:36:43,099 --> 00:36:47,563
c'è qualcuno che lo dice?
assomiglia terribilmente a..."

623
00:36:51,597 --> 00:36:53,463
È rimasto uno spazio vuoto.

624
00:36:53,465 --> 00:36:58,030
presumo per me
per finirlo, eh?

625
00:36:59,597 --> 00:37:03,230
Che tu ci creda o no, Gilly,
tu ed io siamo molto simili.

626
00:37:03,232 --> 00:37:05,197
Mm-hmm.

627
00:37:05,199 --> 00:37:08,396
Entrambi siamo intelligenti
e lo sappiamo.

628
00:37:08,398 --> 00:37:12,063
Ma la cosa che ci porta
più vicino dell'intelligenza

629
00:37:12,065 --> 00:37:14,163
è rabbia.

630
00:37:14,165 --> 00:37:17,997
Tu ed io siamo due
delle persone più arrabbiate che conosco.

631
00:37:17,999 --> 00:37:21,730
Oh, mi è sempre stato insegnato
negare il mio,

632
00:37:21,732 --> 00:37:26,097
cosa che ho fatto e faccio ancora.

633
00:37:26,099 --> 00:37:28,730
E questo mi fa invidia.

634
00:37:28,732 --> 00:37:30,730
Mm-hmm.

635
00:37:30,732 --> 00:37:36,197
Vedi, la tua rabbia è calma
proprio qui in superficie,

636
00:37:36,199 --> 00:37:40,262
dove puoi
guardatelo in faccia.

637
00:37:40,264 --> 00:37:43,730
Diventa amico, tesoro.

638
00:37:43,732 --> 00:37:48,030
Canalizzalo per il tuo design.

639
00:37:49,064 --> 00:37:50,629
Hmm?

640
00:37:52,231 --> 00:37:53,596
Ma non te l'ho chiesto
restare dopo la scuola

641
00:37:53,598 --> 00:37:57,563
per dirtelo
quanto sei intelligente

642
00:37:57,565 --> 00:37:58,763
o quanto ti invidio,

643
00:37:58,765 --> 00:38:01,329
ma per ringraziarti della tua cartolina.

644
00:38:01,331 --> 00:38:06,763
Oh, Gilly, l'ho portato al
nella sala insegnanti a mezzogiorno...

645
00:38:08,464 --> 00:38:13,496
E imprecato in modo creativo
per oltre 20 minuti.

646
00:38:26,731 --> 00:38:31,396
Oh, non mi sono sentito così bene
negli anni.

647
00:38:31,398 --> 00:38:32,997
Ah.

648
00:38:34,530 --> 00:38:40,329
Allora, ci vediamo domani.

649
00:38:40,331 --> 00:38:43,030
Grazie ancora.

650
00:38:44,297 --> 00:38:45,730
Grazie, Gilly.

651
00:38:51,230 --> 00:38:53,030
Ehi, Gilly.

652
00:39:01,597 --> 00:39:04,229
Ho bisogno di sapere quanto
un biglietto per lo sci di fondo costa

653
00:39:04,231 --> 00:39:06,763
a San Francisco dal Maryland.

654
00:39:06,765 --> 00:39:10,696
<i>Solo andata per San Francisco,
ti costerà $ 189.</i>

655
00:39:21,064 --> 00:39:23,730
Trotter e il signor Randolph
parti ancora per il negozio?

656
00:39:23,732 --> 00:39:26,596
Sì, e al welfare
per ottenere soldi.

657
00:39:26,598 --> 00:39:29,097
Il signor Randolph mi vuole
per farlo

658
00:39:29,099 --> 00:39:30,596
un favore mentre sono fuori.

659
00:39:30,598 --> 00:39:34,229
Ok, ora Randolph
non vuole Trotter

660
00:39:34,231 --> 00:39:35,529
sapere di questo.

661
00:39:35,531 --> 00:39:38,196
Questa è una specie di sorpresa,

662
00:39:38,198 --> 00:39:39,763
quindi sarà il nostro piccolo segreto
per ora, va bene?

663
00:39:39,765 --> 00:39:42,496
Va bene.

664
00:39:42,498 --> 00:39:44,063
Vedi lassù?

665
00:39:44,065 --> 00:39:45,730
Quel libro rosso sullo scaffale?

666
00:39:45,732 --> 00:39:47,329
Non riesco a raggiungerlo.

667
00:39:47,331 --> 00:39:49,097
Allora andremo entrambi
doverlo fare.

668
00:39:49,099 --> 00:39:50,396
Dai.

669
00:39:57,497 --> 00:39:59,563
Non riesco ancora a raggiungerlo.

670
00:40:01,597 --> 00:40:04,663
Ok, mi sto spaventando.

671
00:40:04,665 --> 00:40:07,030
Pensa quanto orgoglioso
tutti cercheranno,

672
00:40:07,032 --> 00:40:09,229
quando la sorpresa
si può dire e tutto,

673
00:40:09,231 --> 00:40:11,396
e lo hanno scoperto
chi stava scalando...

674
00:40:11,398 --> 00:40:12,496
Non riesco ancora a raggiungerlo, però.

675
00:40:12,498 --> 00:40:15,096
Lo so. Basta tirarlo fuori.

676
00:40:15,098 --> 00:40:17,063
Non hai nulla di cui preoccuparti.

677
00:40:17,065 --> 00:40:18,396
Pow!

678
00:40:18,398 --> 00:40:20,129
Fammi vedere, fammi vedere.
Ehi! Ehi! Ehi!

679
00:40:20,131 --> 00:40:22,196
Ehi! Ehi! Oh!

680
00:40:22,198 --> 00:40:24,229
Fermare. Calmati.

681
00:40:25,330 --> 00:40:27,296
Ce n'è altro?

682
00:40:29,064 --> 00:40:30,596
No, non credo.

683
00:40:30,598 --> 00:40:33,162
Ok, torniamo giù.

684
00:40:34,197 --> 00:40:35,363
Attento.

685
00:40:41,764 --> 00:40:43,563
Oh, ne hai dimenticato alcuni.

686
00:40:45,230 --> 00:40:47,162
Grazie.
Dai, sbrigati.

687
00:40:47,164 --> 00:40:49,363
Darò i soldi
a Randolph più tardi.

688
00:40:49,365 --> 00:40:50,629
Puoi tornare a giocare.

689
00:40:50,631 --> 00:40:52,596
Devo mettere a posto la mia stanza.

690
00:40:52,598 --> 00:40:56,196
E ricorda, questo è nostro
sorpresa segreta.

691
00:40:56,198 --> 00:40:58,162
Il nostro segreto, ok.

692
00:41:11,597 --> 00:41:15,162
<i>Venticinque dollari.</i>

693
00:41:15,164 --> 00:41:17,329
<i>Mi strappo i capelli,
e non posso che arrivare lontano</i>

694
00:41:17,331 --> 00:41:19,196
<i>come il fiume Mississippi.</i>

695
00:41:19,198 --> 00:41:21,596
<i>Brillante, Gilly.
Semplicemente geniale.</i>

696
00:41:37,597 --> 00:41:39,663
<i>Cara Courtney
Rutherford Hopkins,</i>

697
00:41:39,665 --> 00:41:41,363
<i>Ho ricevuto la tua carta.</i>

698
00:41:41,365 --> 00:41:44,196
<i>Mi dispiace disturbarti
con i miei problemi,</i>

699
00:41:44,198 --> 00:41:45,496
<i>ma come la mia vera madre,</i>

700
00:41:45,498 --> 00:41:47,096
<i>Sento di sì
il diritto di sapere</i>

701
00:41:47,098 --> 00:41:48,563
<i>sulla situazione di tua figlia.</i>

702
00:41:51,497 --> 00:41:53,629
<i>Al momento
Sono molto disperato,</i>

703
00:41:53,631 --> 00:41:55,596
<i>altrimenti non ti disturberei.</i>

704
00:41:55,598 --> 00:41:57,463
Evento di Churchill Downs...

705
00:41:57,465 --> 00:42:00,329
<i>La madre adottiva
è un fanatico religioso.</i>

706
00:42:00,331 --> 00:42:03,029
<i>La sua casa è sporca.</i>

707
00:42:03,031 --> 00:42:04,329
<i>Ha amici strani
che si presentano</i>

708
00:42:04,331 --> 00:42:06,730
<i>nelle strane ore della notte.</i>

709
00:42:06,732 --> 00:42:09,463
<i>Vivo praticamente in un armadio</i>

710
00:42:09,465 --> 00:42:11,029
<i>e condividi
un bagno infestato da insetti</i>

711
00:42:11,031 --> 00:42:12,463
<i>con un altro bambino qui</i>

712
00:42:12,465 --> 00:42:15,029
<i>chi sono atteso
di cui prendersi cura,</i>

713
00:42:15,031 --> 00:42:17,229
<i>il che è molto difficile
con tutti i miei compiti scolastici,</i>

714
00:42:17,231 --> 00:42:21,162
<i>che è davvero eccessivo
da un insegnante molto cattivo.</i>

715
00:42:26,230 --> 00:42:28,162
<i>I saved up $65 towards my ticket</i>

716
00:42:28,164 --> 00:42:30,062
<i>in California.</i>

717
00:42:30,064 --> 00:42:33,296
<i>Il costo completo è $ 189.</i>

718
00:42:33,298 --> 00:42:36,629
<i>Se puoi inviarmi il resto,
Troverò un lavoro in California</i>

719
00:42:36,631 --> 00:42:39,196
<i>quando arrivo lì
e ti ripagherò.</i>

720
00:42:39,198 --> 00:42:41,996
<i>Sono molto intelligente e posso farlo
abbi cura di me,</i>

721
00:42:41,998 --> 00:42:45,129
<i>quindi non sarò un peso
a te in alcun modo.</i>

722
00:42:45,131 --> 00:42:49,496
<i>Distinti saluti, il tuo affetto
figlia, Galadriel Hopkins.</i>

723
00:43:19,430 --> 00:43:21,696
C'è una bella macchina davanti
della casa del signor Randolph.

724
00:43:21,698 --> 00:43:23,196
Sì.

725
00:43:23,198 --> 00:43:24,696
Il signor Randolph non lo sarà
unendoti a noi stasera.

726
00:43:24,698 --> 00:43:28,096
Suo figlio è in città,
pulire la casa di suo padre.

727
00:43:29,531 --> 00:43:33,029
Alcune di quelle stanze
non vengono toccati da anni.

728
00:43:48,597 --> 00:43:51,363
Lo scoprirà
Ho rubato i soldi.

729
00:43:51,365 --> 00:43:53,596
Sta chiamando la polizia proprio adesso.

730
00:44:03,764 --> 00:44:05,563
Io...

731
00:44:05,565 --> 00:44:08,096
Devo solo prendere delle cose
passo da Agnes.

732
00:44:08,098 --> 00:44:09,529
Non andare.
Non lo sono.

733
00:44:09,531 --> 00:44:11,730
Non dirlo a Trotter.
Questo fa parte del nostro segreto.

734
00:45:18,330 --> 00:45:21,596
Grazie, Agnese.

735
00:45:21,598 --> 00:45:24,463
sei tipo
davvero coraggioso o pazzo.

736
00:45:24,465 --> 00:45:26,663
Il pazzo mi dà del pazzo.

737
00:45:26,665 --> 00:45:28,463
È pazzesco.

738
00:45:30,764 --> 00:45:34,463
Grazie per aver finto
essere mio amico.

739
00:46:05,297 --> 00:46:06,629
Sì?

740
00:46:06,631 --> 00:46:08,496
Biglietto per San Francisco, per favore.

741
00:46:08,498 --> 00:46:10,496
Andata e ritorno?

742
00:46:10,498 --> 00:46:12,229
No, in un modo.

743
00:46:14,464 --> 00:46:16,396
Sei qui da solo?

744
00:46:16,398 --> 00:46:18,762
Me? Ehm...

745
00:46:18,764 --> 00:46:21,663
No.

746
00:46:21,665 --> 00:46:24,762
Mia madre è laggiù.
Non parla inglese.

747
00:46:24,764 --> 00:46:27,196
La seconda moglie di papà.

748
00:46:27,198 --> 00:46:30,429
Ha già il suo biglietto.
Ha bisogno che io prenda il mio.

749
00:46:30,431 --> 00:46:33,429
Non vedo l'ora
prendere la funivia.

750
00:46:33,431 --> 00:46:35,229
Il computer non funziona.

751
00:46:35,231 --> 00:46:37,496
Probabilmente mi porterà via
un paio di minuti.

752
00:46:37,498 --> 00:46:39,129
Oh, va bene.

753
00:46:45,230 --> 00:46:47,062
Stai partendo per un lungo viaggio, tesoro.

754
00:46:47,064 --> 00:46:50,262
Potresti voler dare un'occhiata
a quei libri laggiù.

755
00:46:50,264 --> 00:46:52,162
Non leggo libri.

756
00:46:52,164 --> 00:46:53,663
È un peccato.

757
00:46:53,665 --> 00:46:56,029
Non molte persone lo fanno più.

758
00:47:13,664 --> 00:47:15,262
Merda.

759
00:47:19,230 --> 00:47:21,296
Mai, mai, mai!
Ho bisogno di te

760
00:47:21,298 --> 00:47:22,296
per calmarsi, signorina Trotter.

761
00:47:22,298 --> 00:47:23,596
Nessuno ti sta incolpando.

762
00:47:23,598 --> 00:47:25,463
Non c'è alcuna indicazione
di fallimento da parte tua.

763
00:47:25,465 --> 00:47:27,096
Voglio dire, non ho mai...

764
00:47:27,098 --> 00:47:29,229
Non ci avevo mai pensato, Gilly
sarebbe un rischio di fuga.

765
00:47:29,231 --> 00:47:30,729
Non l'ha mai fatto prima.

766
00:47:30,731 --> 00:47:32,262
È solo un po' confusa
questo è tutto.

767
00:47:32,264 --> 00:47:33,529
Senta, signorina Trotter,

768
00:47:33,531 --> 00:47:36,329
sei stato
un'assistenza formidabile

769
00:47:36,331 --> 00:47:38,096
al programma ormai da anni.

770
00:47:38,098 --> 00:47:39,529
Penso che forse sia il momento.
Non la lascerò andare.

771
00:47:39,531 --> 00:47:42,229
Allora se non lo sei
penserai con la tua testa,

772
00:47:42,231 --> 00:47:44,363
Penso che forse dovremmo riflettere
di Guglielmo Ernesto.

773
00:47:44,365 --> 00:47:45,762
E' arrivato troppo lontano.
Guglielmo Ernesto

774
00:47:45,764 --> 00:47:48,029
è stato lui a dirmelo
che se n'era andata.

775
00:47:48,031 --> 00:47:50,062
La rivuole indietro.
Sì, perché...

776
00:47:50,064 --> 00:47:51,996
Probabilmente perché ha visto
quanto eri arrabbiato.

777
00:47:51,998 --> 00:47:54,029
Oh, andiamo.
Sì, mi dispiace.

778
00:47:54,031 --> 00:47:55,396
È un bambino molto sensibile,

779
00:47:55,398 --> 00:47:56,762
e questo è un motivo in più

780
00:47:56,764 --> 00:47:58,229
per rimuovere questo danno...

781
00:47:58,231 --> 00:47:59,463
William Ernest è stato con me

782
00:47:59,465 --> 00:48:01,429
per essere andato avanti quasi
un anno e mezzo.

783
00:48:01,431 --> 00:48:03,596
Ce la farà.
So che lo farà.

784
00:48:03,598 --> 00:48:05,762
A volte, signor Ellis,

785
00:48:05,764 --> 00:48:09,563
devi camminare sui talloni
per favorire la tua punta,

786
00:48:09,565 --> 00:48:11,096
anche se conosci i tuoi talloni

787
00:48:11,098 --> 00:48:12,463
mi farà un po' male.

788
00:48:12,465 --> 00:48:15,096
Beh, qualcuno lo è
devo favorire Gilly.

789
00:48:15,098 --> 00:48:17,363
È attesa da tempo,

790
00:48:17,365 --> 00:48:19,996
e non aggiungerò
il mio nome nell'elenco delle persone

791
00:48:19,998 --> 00:48:21,563
che l'ha delusa.

792
00:48:21,565 --> 00:48:24,229
Dio sa che sono quasi morto
quando ho scoperto che se n'era andata.

793
00:48:24,231 --> 00:48:28,729
Sii onesto, dovremmo considerare
un cambiamento, forse per entrambi i bambini?

794
00:48:28,731 --> 00:48:30,662
Entrambi?
SÌ.

795
00:48:38,730 --> 00:48:41,196
Stavamo solo discutendo
la situazione attuale,

796
00:48:41,198 --> 00:48:42,996
il che non è una buona cosa.

797
00:48:42,998 --> 00:48:44,729
E stavo spiegando

798
00:48:44,731 --> 00:48:46,496
come a volte i bambini
commettere errori.

799
00:48:46,498 --> 00:48:48,762
Troppi, secondo me.
E il signor Ellis, lo sa,

800
00:48:48,764 --> 00:48:51,329
era... è disposto
per darti un'altra possibilità.

801
00:48:51,331 --> 00:48:53,262
In realtà...
Con il Ringraziamento

802
00:48:53,264 --> 00:48:56,062
venire e tutto,
e le vacanze.

803
00:48:56,064 --> 00:48:57,595
Le vacanze non dovrebbero...

804
00:48:57,597 --> 00:49:00,363
Se vuoi restare qui
con me e William Ernest,

805
00:49:00,365 --> 00:49:01,628
beh, va bene così.

806
00:49:01,630 --> 00:49:03,096
E la mia vera madre?

807
00:49:03,098 --> 00:49:05,562
Lei mi vuole
per venire in California.

808
00:49:05,564 --> 00:49:07,196
Se ti riferisci
alla cartolina,

809
00:49:07,198 --> 00:49:08,695
quello è il primo
tra tre o quattro anni.

810
00:49:08,697 --> 00:49:10,762
Se tua madre davvero
ti volevo lì con lei...

811
00:49:10,764 --> 00:49:12,662
Lei è diversa questa volta.
Lo so.

812
00:49:12,664 --> 00:49:14,496
Mi sta aspettando.
Vuole che venga.

813
00:49:14,498 --> 00:49:16,129
Lo ha detto lei.

814
00:49:25,497 --> 00:49:27,463
Se ti avesse conosciuto...

815
00:49:28,663 --> 00:49:31,196
Se lei "sapesse"
che ragazza ha,

816
00:49:31,198 --> 00:49:33,562
sarebbe qui tra un minuto.

817
00:49:37,529 --> 00:49:39,162
La polizia ha detto che lo avevi

818
00:49:39,164 --> 00:49:41,262
ben più di $ 100 con te
alla stazione degli autobus.

819
00:49:41,264 --> 00:49:45,628
Ho difficoltà a crederci
quelli erano soldi tuoi.

820
00:49:45,630 --> 00:49:48,729
Quindi chiamo prendere
furto di soldi di qualcun altro.

821
00:49:48,731 --> 00:49:51,096
Anche noi, signor Ellis.

822
00:49:51,098 --> 00:49:53,029
Sicuramente non pensi
questa è la prima volta

823
00:49:53,031 --> 00:49:54,396
è successo qualcosa del genere

824
00:49:54,398 --> 00:49:55,595
per me da più di 20 anni?

825
00:49:55,597 --> 00:49:57,562
No, per niente.
Bene, allora che ne dici?

826
00:49:57,564 --> 00:50:00,096
fidarti di me per gestirlo?
Non è di te che non mi fido.

827
00:50:00,098 --> 00:50:01,562
Ho bisogno di sentirlo da Gilly.

828
00:50:04,529 --> 00:50:06,496
Posso fidarmi di te?

829
00:50:10,763 --> 00:50:12,196
SÌ.

830
00:50:13,230 --> 00:50:16,329
Signorina Trotter,

831
00:50:16,331 --> 00:50:18,495
contro il mio miglior giudizio,

832
00:50:18,497 --> 00:50:21,363
Aspetterò
fino a dopo il Ringraziamento.

833
00:50:21,365 --> 00:50:24,096
Ma dopo lo faremo
rivisitalo, capito?

834
00:50:48,496 --> 00:50:51,562
Lo auguro sicuramente a Trotter
hai reagito come hai fatto tu.

835
00:50:51,564 --> 00:50:53,762
Ha creato questo enorme grafico
per le faccende domestiche

836
00:50:53,764 --> 00:50:54,762
per recuperare i soldi spesi

837
00:50:54,764 --> 00:50:56,495
sul cibo e sulla spazzatura che ho comprato.

838
00:50:56,497 --> 00:50:59,363
Per i lavori domestici vengo pagato
un misero 25 centesimi l'ora.

839
00:50:59,365 --> 00:51:01,129
Questo è lavoro da schiavi.

840
00:51:02,997 --> 00:51:06,429
Oh, mi spiace
quella cosa dello schiavo.

841
00:51:06,431 --> 00:51:08,429
I believe that miss Trotter

842
00:51:08,431 --> 00:51:10,363
ritiene che il pagamento
dovrebbe equivalere

843
00:51:10,365 --> 00:51:11,595
con la punizione.

844
00:51:11,597 --> 00:51:13,595
Se ti paga molto,

845
00:51:13,597 --> 00:51:16,162
non si sentirebbe
come una punizione, vero?

846
00:51:18,197 --> 00:51:20,462
Sì, immagino.

847
00:51:22,163 --> 00:51:23,562
Ma sai cosa?

848
00:51:23,564 --> 00:51:26,562
Per 75 centesimi l'ora,
Potrei aiutare W.E.

849
00:51:26,564 --> 00:51:28,428
Con i suoi compiti.

850
00:51:28,430 --> 00:51:31,029
E naturalmente spenderei
molto più tempo con W.E.

851
00:51:31,031 --> 00:51:32,528
Naturalmente.

852
00:51:46,097 --> 00:51:48,062
È solo la scopa, stupido.

853
00:51:50,663 --> 00:51:53,595
Ascolta, cosa stai andando?
fare quando qualcuno ti prende a calci?

854
00:51:53,597 --> 00:51:56,528
Non ti colpirò, stupido.

855
00:51:56,530 --> 00:51:57,562
Attraverserai la vita?

856
00:51:57,564 --> 00:51:59,762
lasciare che le persone se la prendano con te?

857
00:51:59,764 --> 00:52:03,329
Ti insegnerò
come combattere.

858
00:52:03,331 --> 00:52:04,762
Hai sentito come
Ho combattuto contro sei ragazzi

859
00:52:04,764 --> 00:52:06,395
a scuola da solo?

860
00:52:06,397 --> 00:52:08,329
Bene, prima che finisca
con te,

861
00:52:08,331 --> 00:52:10,129
lo farai
la stessa cosa.

862
00:52:10,131 --> 00:52:13,762
Quindi, per prima cosa,
quando qualcuno ti sgrida,

863
00:52:13,764 --> 00:52:15,296
devi alzarti in piedi.

864
00:52:15,298 --> 00:52:18,062
Vedi, potrebbero anche non farlo
voglio colpirti.

865
00:52:18,064 --> 00:52:21,162
Stai in piedi,
fai un respiro profondo e dì:

866
00:52:21,164 --> 00:52:22,996
"vai al diavolo
fuori dai piedi!"

867
00:52:22,998 --> 00:52:24,428
Provalo.

868
00:52:25,763 --> 00:52:28,029
L'inferno è la mia strada.

869
00:52:28,031 --> 00:52:30,595
No, seguimi e basta.

870
00:52:31,629 --> 00:52:33,329
Ottieni il...
Ottieni il...

871
00:52:33,331 --> 00:52:34,628
diavolo...
Diavolo...

872
00:52:34,630 --> 00:52:36,662
fuori dai piedi!
Fuori dai piedi.

873
00:52:36,664 --> 00:52:38,428
Adesso urlalo come se lo dicessi sul serio

874
00:52:38,430 --> 00:52:41,729
più forte di quanto tu abbia mai fatto
hai urlato nella tua vita.

875
00:52:41,731 --> 00:52:45,062
Vattene dalla mia parte!

876
00:52:45,064 --> 00:52:47,162
Trotter, non insegnerò
lui come spingere le persone,

877
00:52:47,164 --> 00:52:49,162
proprio come alzarsi
per se stesso.

878
00:52:49,164 --> 00:52:50,395
Se sa leggere

879
00:52:50,397 --> 00:52:51,428
e come difendersi,

880
00:52:51,430 --> 00:52:52,628
starà bene.

881
00:52:52,630 --> 00:52:55,362
OH.

882
00:52:55,364 --> 00:52:57,495
Oh, lo so, non lo fai
permettiti di baciarti,

883
00:52:57,497 --> 00:53:00,628
ma a volte semplicemente me ne vado
e impazzire.

884
00:53:00,630 --> 00:53:02,996
Non preoccuparti.

885
00:53:02,998 --> 00:53:04,595
Andiamo, W.E.

886
00:53:04,597 --> 00:53:06,628
La prossima volta te lo insegnerò

887
00:53:06,630 --> 00:53:08,129
un calcio allo stinco.

888
00:53:12,596 --> 00:53:14,562
EHI.

889
00:53:14,564 --> 00:53:16,229
Non lo farò
credito extra.

890
00:53:16,231 --> 00:53:17,462
Sì, lo so.

891
00:53:19,496 --> 00:53:23,762
Volevo solo dirti grazie
per avermi aiutato a recuperare il ritardo,

892
00:53:23,764 --> 00:53:28,362
non che lo sia mai stato
lo userò, la matematica.

893
00:53:28,364 --> 00:53:30,595
Ma grazie comunque.

894
00:53:34,329 --> 00:53:35,729
Prego.

895
00:53:49,363 --> 00:53:51,062
Signor Randolph?

896
00:53:53,063 --> 00:53:54,328
Ciao?

897
00:53:57,230 --> 00:54:02,029
Mi dispiace, signorina Gilly,
è già ora di cena?

898
00:54:02,031 --> 00:54:03,662
Sì.

899
00:54:06,130 --> 00:54:07,729
Stai bene?

900
00:54:07,731 --> 00:54:10,395
Oh, sto bene.

901
00:54:10,397 --> 00:54:12,996
Solo un po' sotto il tempo,

902
00:54:12,998 --> 00:54:14,395
Suppongo.

903
00:54:16,030 --> 00:54:18,328
Chi è quello?

904
00:54:18,330 --> 00:54:22,695
Questa era la mia meravigliosa moglie
di 44 anni.

905
00:54:22,697 --> 00:54:25,096
Quando ho incontrato per la prima volta la signorina Mary,

906
00:54:25,098 --> 00:54:28,362
era una ballerina
in un club di burlesque.

907
00:54:28,364 --> 00:54:29,695
Era una spogliarellista?

908
00:54:29,697 --> 00:54:32,662
No. Ballerina esotica.

909
00:54:32,664 --> 00:54:35,229
Era un po' diverso
allora.

910
00:54:38,030 --> 00:54:41,228
Era carina.

911
00:54:41,230 --> 00:54:42,695
Lei era il mio mondo.

912
00:54:44,596 --> 00:54:48,562
Oggi è il nostro anniversario.

913
00:54:48,564 --> 00:54:50,762
OH.

914
00:54:50,764 --> 00:54:53,462
So cosa stai pensando.

915
00:54:53,464 --> 00:54:56,428
Che cosa è una follia?
vecchio cieco che fa

916
00:54:56,430 --> 00:54:59,528
fissando una foto
non può vedere?

917
00:55:02,229 --> 00:55:05,062
Ma posso.

918
00:55:05,064 --> 00:55:07,495
Vedi, come la mia vista
stava uscendo

919
00:55:07,497 --> 00:55:09,562
Ho guardato questa foto
ogni notte

920
00:55:09,564 --> 00:55:11,195
prima di andare a letto.

921
00:55:13,097 --> 00:55:16,228
Conosco questa foto
meglio di quanto conosco me stesso.

922
00:55:18,229 --> 00:55:21,261
Mi manca
un po' oggi.

923
00:55:52,696 --> 00:55:56,528
Mi sono ammalato. Scusa.

924
00:55:56,530 --> 00:55:58,762
Non hai fatto niente di sbagliato.

925
00:55:58,764 --> 00:56:01,096
Non ho capito tutto
nel vasino.

926
00:56:01,098 --> 00:56:04,528
Sembra che tu ne abbia avuto la maggior parte.
Dai.

927
00:56:08,097 --> 00:56:10,029
Guardalo, guardalo.

928
00:56:10,031 --> 00:56:11,309
Dai, ti mettiamo a letto.

929
00:56:12,763 --> 00:56:16,462
Gilly, stai andando?
correre di nuovo?

930
00:56:19,262 --> 00:56:20,428
No.

931
00:56:25,396 --> 00:56:27,362
Buonanotte.

932
00:56:57,563 --> 00:57:00,462
Ho sentito dei rumori al piano di sotto.

933
00:57:00,464 --> 00:57:02,462
Ero solo io
fare il bucato.

934
00:57:02,464 --> 00:57:05,395
Gilly, tesoro, tesoro, tesoro,

935
00:57:05,397 --> 00:57:06,462
cosa c'è che non va nella tua dolcezza?

936
00:57:06,464 --> 00:57:07,729
piccola, cara testolina

937
00:57:07,731 --> 00:57:10,362
fare il bucato
a quest'ora dimenticata da Dio?

938
00:57:10,364 --> 00:57:12,762
Non conosco Trotter,
tesoro, zucchero, tesoro.

939
00:57:12,764 --> 00:57:15,295
Forse avevo semplicemente voglia di ottenere
qualche pulizia fatta.

940
00:57:16,363 --> 00:57:17,996
Sogni d'oro, tesoro.

941
00:57:17,998 --> 00:57:20,195
Direttamente a te, confetto.

942
00:58:01,596 --> 00:58:03,462
Galadriel?

943
00:58:05,229 --> 00:58:07,762
Galadriel Hopkins?

944
00:58:07,764 --> 00:58:09,595
Chi vuole saperlo?

945
00:58:13,162 --> 00:58:14,595
Sono tua nonna.

946
00:58:19,062 --> 00:58:21,395
Posso entrare?

947
00:58:22,429 --> 00:58:25,028
Sì. Sì, certo.

948
00:58:39,696 --> 00:58:42,161
Ho ragione, vero?

949
00:58:42,163 --> 00:58:44,362
Tu sei Galadriel?

950
00:58:47,596 --> 00:58:49,462
Ti ho portato questa torta.

951
00:58:55,429 --> 00:58:59,328
Courtney, tua madre,
lasciato casa.

952
00:59:01,229 --> 00:59:02,362
Beh...

953
00:59:04,296 --> 00:59:06,228
Lei... lei ed io eravamo...

954
00:59:06,230 --> 00:59:09,061
Era...
È stato un momento difficile.

955
00:59:09,063 --> 00:59:10,328
Non ho mai...

956
00:59:11,363 --> 00:59:13,562
Era semplicemente...

957
00:59:13,564 --> 00:59:16,528
Oh, non sto molto bene
con questo, vero?

958
00:59:18,696 --> 00:59:23,528
Tuo nonno è morto
quasi 12 anni fa.

959
00:59:23,530 --> 00:59:26,195
Ho provato a contattare
tua madre all'epoca,

960
00:59:26,197 --> 00:59:28,495
ma non ci sono riuscito.

961
00:59:28,497 --> 00:59:31,729
E poi ho ricevuto una lettera.

962
00:59:31,731 --> 00:59:36,662
Una lettera che fu la prima
parola diretta da Courtney

963
00:59:36,664 --> 00:59:38,695
in oltre 13 anni.

964
00:59:40,363 --> 00:59:45,762
Non lo sapevo nemmeno
che aveva un bambino.

965
00:59:45,764 --> 00:59:48,395
Non riesco a immaginarla senza dirlo

966
00:59:48,397 --> 00:59:50,662
suo padre e sua madre
qualcosa del genere.

967
00:59:54,062 --> 00:59:59,128
Gilly, ti ho chiamato
e ti ho chiamato.

968
00:59:59,130 --> 01:00:00,362
Ho bagnato.

969
01:00:00,364 --> 01:00:01,995
Oh, va bene.

970
01:00:01,997 --> 01:00:04,061
Non ho potuto farne a meno.

971
01:00:04,063 --> 01:00:08,028
Lo so, amico. Quando sei
malato, non puoi proprio farne a meno.

972
01:00:08,030 --> 01:00:10,195
Dai, ti aiuterò
change, okay?

973
01:00:12,763 --> 01:00:15,395
Vattene dalla mia parte.

974
01:00:16,763 --> 01:00:18,462
Scusateci un secondo.

975
01:00:29,363 --> 01:00:32,161
Mi... mi dispiace molto.
Io... torno subito.

976
01:00:48,696 --> 01:00:50,228
Che cosa? Che cos'è?
OH!

977
01:00:50,230 --> 01:00:52,028
Che cos 'era questo?
Galadriel?

978
01:00:52,030 --> 01:00:53,328
Galadriel!
Signorina Gilly!

979
01:00:53,330 --> 01:00:54,595
Galadriel!
Signorina Gilly!

980
01:00:56,429 --> 01:00:59,095
Signor Randolph, va tutto bene.

981
01:00:59,097 --> 01:01:01,595
Io... io...
Sono proprio qui.

982
01:01:01,597 --> 01:01:03,528
Niente di cui preoccuparsi.

983
01:01:03,530 --> 01:01:07,261
Sdraiati e basta
e riposati, ok?

984
01:01:07,263 --> 01:01:11,462
Gilly, tesoro, hai capito?
compagnia laggiù?

985
01:01:11,464 --> 01:01:13,061
No, no.

986
01:01:13,063 --> 01:01:14,562
Torna a letto, Trotter.

987
01:01:14,564 --> 01:01:18,362
Ti benedico, bambino,
poverina.

988
01:01:18,364 --> 01:01:20,562
Come hanno potuto metterti?
a posto così?

989
01:01:20,564 --> 01:01:24,362
Questo? No, no, è solo
that everyone's got the flu.

990
01:01:24,364 --> 01:01:27,195
Non io, ma è...
Non è sempre così.

991
01:01:27,197 --> 01:01:28,428
Sai, il caos e tutto il resto.

992
01:01:28,430 --> 01:01:30,595
Trotter normalmente lo mantiene pulito.

993
01:01:30,597 --> 01:01:34,628
Signore, avevo dimenticato.

994
01:01:34,630 --> 01:01:36,695
Ho dimenticato la Turchia.
No, va bene.

995
01:01:36,697 --> 01:01:38,729
Ho tutto
sotto controllo.

996
01:01:38,731 --> 01:01:41,061
You go back to bed, and the
Il tacchino è già nel forno.

997
01:01:41,063 --> 01:01:42,395
OH!
Va tutto bene.

998
01:01:42,397 --> 01:01:45,428
Devo... devo...
Devo sedermi.

999
01:01:45,430 --> 01:01:47,028
No, Trotter...
No, no, no.

1000
01:01:47,030 --> 01:01:49,328
Mi gira la testa.

1001
01:01:51,163 --> 01:01:53,628
Whoo! L'ho fatto adesso.
Ti ho "schiacciato", vedi.

1002
01:01:53,630 --> 01:01:54,695
Rotolare!

1003
01:01:54,697 --> 01:01:56,295
Dio mio.

1004
01:01:56,297 --> 01:01:57,762
Oh, povera piccola Gilly.

1005
01:01:57,764 --> 01:02:00,495
Lasciami prendere le gambe
sotto di me.

1006
01:02:00,497 --> 01:02:02,628
Oh, Signore, aiutami.

1007
01:02:07,229 --> 01:02:08,729
Pensavo che avessi detto
non c'era nessuno qui.

1008
01:02:08,731 --> 01:02:12,095
Questa è solo una donna
che viveva qui.

1009
01:02:12,097 --> 01:02:13,595
Stavo proprio andando via.

1010
01:02:13,597 --> 01:02:17,128
Io... lo vedo
non è un buon momento.

1011
01:02:17,130 --> 01:02:18,428
No, ovviamente no.

1012
01:02:18,430 --> 01:02:20,628
Ok, Trotter,
puoi tornare a letto,

1013
01:02:20,630 --> 01:02:23,061
e io verrò a controllarti.

1014
01:02:23,063 --> 01:02:25,729
E la cena sarà pronta
tra un'ora.

1015
01:02:25,731 --> 01:02:28,528
Dalle un biscotto.

1016
01:02:28,530 --> 01:02:29,529
Sicuro.

1017
01:02:31,762 --> 01:02:33,628
Non preoccuparti.

1018
01:02:33,630 --> 01:02:37,095
Sono così, così dispiaciuto
riguardo a tutto questo.

1019
01:02:37,097 --> 01:02:39,562
Ti porterò fuori di qui.

1020
01:02:39,564 --> 01:02:41,662
Te lo prometto, lo farò.

1021
01:02:52,162 --> 01:02:54,595
Oppure potremmo andare a casa mia
e chiamare le persone al telefono

1022
01:02:54,597 --> 01:02:55,729
e respirare in modo strano.

1023
01:02:55,730 --> 01:02:57,261
Li fa davvero impazzire.

1024
01:02:57,263 --> 01:03:00,028
È stupido, Agnes.
Stupido, stupido, stupido.

1025
01:03:00,030 --> 01:03:03,128
Oh, andiamo, Gilly,
facciamo qualcosa.

1026
01:03:03,130 --> 01:03:05,095
Non hai fatto niente
con me per molto tempo.

1027
01:03:05,097 --> 01:03:07,161
Ma sono stato occupato.
La mia famiglia è stata malata.

1028
01:03:07,163 --> 01:03:08,595
Oh, per favore.

1029
01:03:08,597 --> 01:03:11,161
Mio fratello, mia madre,
e mio zio erano malati.

1030
01:03:11,163 --> 01:03:12,595
Mi sono preso cura di loro.

1031
01:03:12,597 --> 01:03:14,362
Hai uno zio nero?

1032
01:03:14,364 --> 01:03:15,628
Sì, certamente.

1033
01:03:15,630 --> 01:03:17,295
E anche io.

1034
01:03:17,297 --> 01:03:19,628
E' troppo stupido
anche solo parlarne.

1035
01:03:19,630 --> 01:03:21,495
Ci vediamo domani, Gilly.

1036
01:03:21,497 --> 01:03:23,095
Ciao.

1037
01:03:23,097 --> 01:03:24,995
Scommetto che potrei picchiarla.

1038
01:03:24,997 --> 01:03:26,662
Non sarebbe giusto,

1039
01:03:26,664 --> 01:03:29,061
contro una piccola cosa insignificante.

1040
01:03:37,096 --> 01:03:38,161
Ciao, mamma.

1041
01:03:40,596 --> 01:03:42,495
Qual è il problema?

1042
01:03:42,497 --> 01:03:44,662
Vieni dentro, tesoro.

1043
01:03:49,363 --> 01:03:52,595
Per favore, Gilly.
Vieni dentro.

1044
01:03:54,363 --> 01:03:57,395
Ho delle notizie davvero interessanti
per te, Gilly.

1045
01:03:57,397 --> 01:03:58,528
Viene mia madre?

1046
01:03:58,530 --> 01:03:59,694
No.

1047
01:03:59,696 --> 01:04:01,195
No, non esattamente.

1048
01:04:01,197 --> 01:04:02,761
Tua madre è ferma
in California.

1049
01:04:02,763 --> 01:04:06,528
Ma tua nonna,
la mamma di tua madre,

1050
01:04:06,530 --> 01:04:08,095
ha chiamato l'ufficio stamattina,

1051
01:04:08,097 --> 01:04:10,462
e vuole che tu ti trasferisca qui
con lei permanentemente.

1052
01:04:10,464 --> 01:04:12,128
Non la conosco nemmeno.

1053
01:04:12,130 --> 01:04:15,095
Anche tua madre vuole che tu vada.
Ne ho parlato con lei.

1054
01:04:15,097 --> 01:04:16,595
Non hai parlato con mia madre.
Stai mentendo.

1055
01:04:16,597 --> 01:04:18,295
No, non lo sono.

1056
01:04:18,297 --> 01:04:19,495
Allora lasciami parlare con lei.

1057
01:04:19,497 --> 01:04:21,528
Gilly, non funziona così.

1058
01:04:23,496 --> 01:04:25,061
Non possono mandarmi via.

1059
01:04:25,063 --> 01:04:26,228
Sì, Gilly, possono.

1060
01:04:26,230 --> 01:04:28,095
Trotter non permetterà che mi prendano.

1061
01:04:28,097 --> 01:04:30,728
Verrai, Trotter?

1062
01:04:30,730 --> 01:04:32,694
Trottatore?

1063
01:04:32,696 --> 01:04:35,195
Avevi detto che non mi avresti mai lasciato andare.

1064
01:04:35,197 --> 01:04:37,595
Ti ho sentito.
"Mai, mai, mai."

1065
01:04:37,597 --> 01:04:39,028
Questo è quello che hai detto.

1066
01:04:39,030 --> 01:04:40,195
Non piangere, Gilly.

1067
01:04:42,530 --> 01:04:44,595
Non sto piangendo, sto urlando.

1068
01:04:47,229 --> 01:04:50,694
Andrà tutto bene.
Vero, Trottatore?

1069
01:04:52,396 --> 01:04:55,061
Lo dici al bambino
cosa bisogna fare.

1070
01:04:55,063 --> 01:04:56,228
Andiamo, W.

1071
01:04:56,230 --> 01:04:57,362
Gilly...

1072
01:05:03,229 --> 01:05:04,295
Sembra che tu sia cambiato

1073
01:05:04,297 --> 01:05:07,761
la tua mente su un sacco di cose.

1074
01:05:07,763 --> 01:05:10,295
Perché? Perchè hai scritto?
quella lettera?

1075
01:05:10,297 --> 01:05:11,495
Non capirai.
Penso di sì,

1076
01:05:11,497 --> 01:05:12,562
ma perché non imparerai

1077
01:05:12,564 --> 01:05:16,161
dai tuoi errori è al di là di me.

1078
01:05:16,163 --> 01:05:17,562
Non avresti potuto farlo
un lavoro più brillante

1079
01:05:17,564 --> 01:05:18,694
di rovinare tutto
per te stesso.

1080
01:05:18,696 --> 01:05:22,228
Voglio dire... cavolo, Gilly!

1081
01:05:22,230 --> 01:05:23,627
Avresti potuto restare qui.

1082
01:05:23,629 --> 01:05:26,594
Avresti potuto restare qui
indefinitamente.

1083
01:05:26,596 --> 01:05:28,728
Sono entrambi pazzi di te.

1084
01:05:30,096 --> 01:05:31,594
Io... non posso sistemare la cosa.

1085
01:05:31,596 --> 01:05:34,761
Quella... quella lettera che hai scritto,
ha fatto dei danni seri.

1086
01:05:34,763 --> 01:05:37,495
E non solo per te.
Ha colpito tutti noi.

1087
01:05:37,497 --> 01:05:40,061
Io, Trotter e persino W.E.

1088
01:05:40,063 --> 01:05:42,362
Sì, l'agenzia sta valutando

1089
01:05:42,364 --> 01:05:45,362
rimuovendo William Ernest
dalle cure della signora Trotter.

1090
01:05:45,364 --> 01:05:47,028
Perché?
Ne hai fatti alcuni

1091
01:05:47,030 --> 01:05:49,428
gravi accuse di abuso
e le condizioni di questa casa.

1092
01:05:49,430 --> 01:05:50,528
Non possono ignorarlo

1093
01:05:50,530 --> 01:05:51,995
quando una madre adottiva...
Ho mentito!

1094
01:05:51,997 --> 01:05:53,395
È un fanatico religioso...
Non è vero.

1095
01:05:53,397 --> 01:05:54,728
Stanchi in arrivo
e andando di notte,

1096
01:05:54,730 --> 01:05:57,728
costretti a vivere in un armadio...
Tutto, ok!

1097
01:05:57,730 --> 01:05:59,694
Ho mentito su tutto!

1098
01:05:59,696 --> 01:06:02,028
Niente di tutto ciò è vero!

1099
01:06:02,030 --> 01:06:03,561
Perché qualcuno dovrebbe credermi?

1100
01:06:03,563 --> 01:06:05,761
Non sono nessuno.
Sono cattivo, lo so.

1101
01:06:05,763 --> 01:06:08,095
Ma per favore, non fare del male a Trotter. Tu
non sono male, ma questo è il mio lavoro.

1102
01:06:08,097 --> 01:06:09,694
Ho le mani legate.
Per favore, non ferire W.E.!

1103
01:06:09,696 --> 01:06:11,362
Il mio capo ne ha ricevuto una copia
di questa lettera,

1104
01:06:11,364 --> 01:06:13,328
e ci sono delle conseguenze.

1105
01:06:13,330 --> 01:06:15,362
Fai quello che vuoi con me.

1106
01:06:15,364 --> 01:06:17,261
Farò quello che vuoi.

1107
01:06:17,263 --> 01:06:21,061
Ma per favore,
per favore, non fare del male alla mia famiglia.

1108
01:06:24,628 --> 01:06:26,395
Va bene.

1109
01:06:28,429 --> 01:06:30,661
Va bene,
Vedrò cosa posso fare.

1110
01:06:35,695 --> 01:06:39,128
Sta arrivando tua nonna
al mio ufficio domani.

1111
01:06:39,130 --> 01:06:41,095
Sarò arrivato verso le 9:00
per venirti a prendere.

1112
01:06:41,097 --> 01:06:43,095
Domani?
SÌ.

1113
01:06:43,097 --> 01:06:44,995
Credimi,
è meglio così.

1114
01:06:44,997 --> 01:06:46,561
Aspettare non va bene
in queste situazioni.

1115
01:06:46,563 --> 01:06:47,627
Ma ho avuto la scuola.

1116
01:06:47,629 --> 01:06:50,295
Inoltreranno i tuoi record.

1117
01:06:54,562 --> 01:06:57,395
Ho capito dalla signorina Harris
hai fatto piuttosto bene.

1118
01:07:01,628 --> 01:07:04,395
devo ammettere che
il mese scorso quando sei scappata,

1119
01:07:04,397 --> 01:07:08,228
ho pensato,
"eccoci di nuovo."

1120
01:07:11,096 --> 01:07:13,161
Ma mi sbagliavo.

1121
01:07:15,396 --> 01:07:18,061
Hai fatto bene qui.

1122
01:07:58,062 --> 01:07:59,661
Se non iniziate
mangiando questa cena,

1123
01:07:59,663 --> 01:08:01,261
Salterò su e giù
su questo tavolo

1124
01:08:01,263 --> 01:08:03,561
strillando come
un pollo malato d'amore da 200 libbre.

1125
01:08:03,563 --> 01:08:05,395
Veramente?

1126
01:08:17,662 --> 01:08:19,494
Così va un po' meglio.

1127
01:08:19,496 --> 01:08:22,728
Questa dovrebbe essere una festa,
non una specie di funerale.

1128
01:08:22,730 --> 01:08:25,261
Andiamo, adesso.
Dobbiamo sbarazzarci di questo cibo.

1129
01:08:25,263 --> 01:08:28,527
I genitori di Gilly vengono da
Contea di Loudoun, signor Randolph.

1130
01:08:28,529 --> 01:08:30,728
Contea di Loudoun, signorina Gilly?

1131
01:08:30,730 --> 01:08:33,694
Oh, è un paese adorabile.

1132
01:08:33,696 --> 01:08:36,461
Veniamo a vedere
il tuo paese, Gilly?

1133
01:08:36,463 --> 01:08:39,228
Quando la gente se ne va,
William Ernest, tesoro,

1134
01:08:39,230 --> 01:08:41,261
devi dare loro una possibilità
sistemarsi.

1135
01:08:41,263 --> 01:08:44,261
A volte è meglio
non andare subito in visita.

1136
01:08:44,263 --> 01:08:45,694
Mai?

1137
01:08:47,129 --> 01:08:50,728
Signorina Gilly,

1138
01:08:50,730 --> 01:08:54,195
Non ne ero del tutto sicuro
quando darti questo.

1139
01:08:55,229 --> 01:08:57,362
Ma io...

1140
01:08:57,364 --> 01:08:59,328
Voglio che tu lo abbia.

1141
01:09:05,096 --> 01:09:07,361
Tutti abbiamo firmato con il nostro nome
dentro per te.

1142
01:09:35,262 --> 01:09:38,295
Gilly, tesoro, posso entrare?

1143
01:09:53,229 --> 01:09:57,028
So che non dovrei
per far capire come mi sento.

1144
01:09:58,229 --> 01:10:00,228
Non ho alcuna pretesa di sangue su di te.

1145
01:10:02,229 --> 01:10:04,028
E mi sta uccidendo
per lasciarti andare.

1146
01:10:04,030 --> 01:10:08,161
Non ho intenzione di andare.
Non possono costringermi.

1147
01:10:08,163 --> 01:10:10,661
No, tesoro, devi andare.

1148
01:10:10,663 --> 01:10:13,361
E Signore, perdonami
per averti reso le cose più difficili.

1149
01:10:18,162 --> 01:10:19,661
Tornerò.

1150
01:10:19,663 --> 01:10:24,095
Tornerò a trovarti
tutto il tempo.

1151
01:10:25,363 --> 01:10:27,561
No, tesoro,
non è così che funziona.

1152
01:10:30,362 --> 01:10:33,494
È come se ci stessi provando
dirtelo a cena.

1153
01:10:33,496 --> 01:10:35,095
Una volta salito su quel vecchio rimorchiatore

1154
01:10:35,097 --> 01:10:36,995
e ti prende
verso il transatlantico,

1155
01:10:36,997 --> 01:10:40,161
devi ottenere
fino a bordo.

1156
01:10:40,163 --> 01:10:43,095
Non puoi stare a cavallo di entrambi i ponti.

1157
01:10:43,097 --> 01:10:44,728
Potrei.

1158
01:10:47,562 --> 01:10:51,028
Mi renderai orgoglioso.

1159
01:10:51,030 --> 01:10:52,294
So che lo farai.

1160
01:11:07,295 --> 01:11:09,527
Ti piacerebbe per me
accendere la radio?

1161
01:11:09,529 --> 01:11:13,728
non mi importa,
purché non sia troppo rumoroso.

1162
01:11:17,228 --> 01:11:20,694
Sembra che il signor Ellis
una brava persona.

1163
01:11:22,729 --> 01:11:26,394
Pensa che potrei aver ottenuto
l'impressione sbagliata

1164
01:11:26,396 --> 01:11:30,227
della casa affidataria
ti ha messo dentro.

1165
01:11:30,229 --> 01:11:32,294
Erano tutti malati la settimana scorsa.

1166
01:11:32,296 --> 01:11:34,095
OH.

1167
01:11:34,097 --> 01:11:36,327
Ha provato a dirmelo
mi piace davvero vivere lì,

1168
01:11:36,329 --> 01:11:39,327
nonostante tutto.

1169
01:11:39,329 --> 01:11:41,195
Dalla tua lettera, io...

1170
01:11:41,197 --> 01:11:42,494
Mentisco molto.

1171
01:11:50,595 --> 01:11:53,194
Speravo che fossi felice
per venire con me.

1172
01:12:20,595 --> 01:12:23,128
E qui
è la stanza di tua madre.

1173
01:12:24,595 --> 01:12:28,061
Puoi riorganizzarlo
come vuoi.

1174
01:12:28,063 --> 01:12:30,561
Ho anche pensato che forse
you would like a computer,

1175
01:12:30,563 --> 01:12:33,327
così puoi rimanere in contatto
con i tuoi amici

1176
01:13:03,495 --> 01:13:04,527
Cos'è questa stanza?

1177
01:13:05,762 --> 01:13:08,061
Questa era la stanza di Chadwell.

1178
01:13:09,562 --> 01:13:12,627
Il fratello di tua madre.

1179
01:13:12,629 --> 01:13:13,661
Era tuo zio.

1180
01:13:15,495 --> 01:13:18,127
L'abbiamo perso in una guerra.

1181
01:13:18,129 --> 01:13:20,028
Posso avere questa stanza?

1182
01:13:22,128 --> 01:13:24,061
Certo, se vuoi.

1183
01:13:49,128 --> 01:13:51,294
Ti andrebbe un po' di insalata?

1184
01:13:51,296 --> 01:13:52,461
No.

1185
01:14:02,362 --> 01:14:05,394
Spero che non ti dispiaccia la musica.

1186
01:14:05,396 --> 01:14:07,160
Quando sei da solo,

1187
01:14:07,162 --> 01:14:10,461
a volte l'ultima cosa che fai
voglio ascoltare è il silenzio.

1188
01:14:25,195 --> 01:14:28,361
Ti piace il tuo nuovo computer?

1189
01:14:28,363 --> 01:14:30,661
Non li conosco molto bene,

1190
01:14:30,663 --> 01:14:32,694
ma l'uomo del negozio
ha detto che pensava

1191
01:14:32,696 --> 01:14:34,661
era quello giusto per te.

1192
01:14:34,663 --> 01:14:36,661
Non l'ho acceso.

1193
01:14:36,663 --> 01:14:41,294
Ah, beh, c'è tempo per quello.

1194
01:14:46,095 --> 01:14:50,627
Lunedì dovresti
per iniziare la scuola,

1195
01:14:50,629 --> 01:14:52,761
ma forse ti piacerebbe
per restare qui un altro giorno

1196
01:14:52,763 --> 01:14:56,227
e abituarsi
al tuo nuovo ambiente.

1197
01:14:56,229 --> 01:14:59,661
Potrebbe anche farla finita.

1198
01:14:59,663 --> 01:15:02,627
Posso essere scusato?
Non ho molta fame.

1199
01:15:02,629 --> 01:15:04,060
SÌ.

1200
01:15:26,562 --> 01:15:29,694
Signorina Hopkins,
è passato del tempo

1201
01:15:29,696 --> 01:15:31,661
da quando ti abbiamo visto
da queste parti.

1202
01:15:31,663 --> 01:15:36,327
Sì, voglio solo essere sicuro
quella mia nipote

1203
01:15:36,329 --> 01:15:39,427
ha una corretta introduzione
alla sua nuova scuola.

1204
01:15:39,429 --> 01:15:42,728
Tua nipote?
Sì, Margherita.

1205
01:15:42,730 --> 01:15:46,027
Questa è mia nipote
Galadriel Hopkins.

1206
01:15:48,228 --> 01:15:50,227
Hopkins?
SÌ.

1207
01:15:50,229 --> 01:15:51,994
È la figlia di Courtney.

1208
01:15:53,695 --> 01:15:55,361
CIAO.

1209
01:15:55,363 --> 01:15:58,327
Non lo sapevo nemmeno
Courtney era sposata.

1210
01:15:58,329 --> 01:15:59,728
Non lo era.

1211
01:16:02,128 --> 01:16:03,494
Vedo.

1212
01:16:03,496 --> 01:16:06,160
Hopkins.

1213
01:16:06,162 --> 01:16:10,494
Ora, come si scrive?
il suo nome di battesimo?

1214
01:16:13,662 --> 01:16:14,661
G.

1215
01:16:16,295 --> 01:16:17,627
A.

1216
01:16:18,762 --> 01:16:20,327
l.

1217
01:16:22,462 --> 01:16:24,194
A.

1218
01:16:26,228 --> 01:16:27,494
D.

1219
01:16:27,496 --> 01:16:30,494
Sto andando troppo veloce?
per te caro?

1220
01:16:30,496 --> 01:16:34,160
No. Niente affatto.

1221
01:16:35,562 --> 01:16:38,194
R, io, e, l.

1222
01:16:38,196 --> 01:16:41,627
I suoi documenti scolastici
ti verrà inviato direttamente.

1223
01:16:41,629 --> 01:16:44,661
Vedrai
che è estremamente brillante.

1224
01:16:46,562 --> 01:16:52,027
Bene, non vediamo l'ora
ad avere un nuovo Hopkins

1225
01:16:52,029 --> 01:16:56,227
join our ranks, I'm sure.

1226
01:16:56,229 --> 01:16:58,361
Anch'io.

1227
01:17:27,128 --> 01:17:30,327
Gilly, hai un pacco.

1228
01:17:58,228 --> 01:18:00,160
"Caro Guglielmo Ernesto,

1229
01:18:00,162 --> 01:18:03,327
"Te l'ho detto
Non ti dimenticherei.

1230
01:18:03,329 --> 01:18:04,694
<i>"Sto bene qui alla fattoria</i>

1231
01:18:04,696 --> 01:18:06,227
<i>"ma mi mancate tutti.</i>

1232
01:18:06,229 --> 01:18:08,094
<i>"Qui addestrano i cavalli a correre.</i>

1233
01:18:08,096 --> 01:18:10,561
<i>"Il mio preferito si chiama
nuvole di gloria.</i>

1234
01:18:10,563 --> 01:18:12,227
<i>"Riesci a crederci?</i>

1235
01:18:12,229 --> 01:18:14,194
<i>"So che vincerà
molte gare.</i>

1236
01:18:14,196 --> 01:18:16,461
<i>"Non sono i nostri cavalli.</i>

1237
01:18:16,463 --> 01:18:18,694
<i>"La nonna affitta
il fienile e il terreno.</i>

1238
01:18:18,696 --> 01:18:22,594
<i>"Ma c'è un cavallo,
davvero carino e veloce,</i>

1239
01:18:22,596 --> 01:18:24,594
<i>"che io chiamo nuvole di gloria.</i>

1240
01:18:24,596 --> 01:18:26,694
<i>In realtà non lo so
il suo vero nome."</i>

1241
01:18:26,696 --> 01:18:29,094
<i>"Cara signorina Harris,</i>

1242
01:18:29,096 --> 01:18:31,627
<i>"grazie per la lettera e
i libri di Tolkien che mi hai inviato.</i>

1243
01:18:31,629 --> 01:18:35,094
<i>"Sono molto emozionanti.
Ora so chi era Galadriel.</i>

1244
01:18:35,096 --> 01:18:37,494
<i>"If anyone told me
che mi mancherebbe un insegnante,</i>

1245
01:18:37,496 --> 01:18:39,027
<i>"Non ci crederei mai.</i>

1246
01:18:39,029 --> 01:18:40,594
<i>"La scuola qui fa schifo.</i>

1247
01:18:40,596 --> 01:18:43,094
<i>"Nessuno degli insegnanti qui
sono intelligenti quanto te.</i>

1248
01:18:43,096 --> 01:18:45,527
<i>"Il tuo ex studente,
Gilly Hopkins.</i>

1249
01:18:45,529 --> 01:18:47,461
<i>P.S., puoi chiamarmi
Galadriel."</i>

1250
01:18:50,128 --> 01:18:51,761
<i>Che succede, giocatore?</i>

1251
01:18:51,763 --> 01:18:53,594
<i>Ehi!
Stai zitto.</i>

1252
01:18:53,596 --> 01:18:56,327
<i>Comunque, conosci Clark Gibbons,</i>

1253
01:18:56,329 --> 01:18:58,027
<i>il ragazzo che puzza
banana fart?</i>

1254
01:18:58,029 --> 01:18:59,461
<i>Beh, esce con...
Se così si può chiamare...</i>

1255
01:18:59,463 --> 01:19:00,627
<i>Melanie intelligente.</i>

1256
01:19:00,629 --> 01:19:02,461
<i>E...
Lasciami, Taj.</i>

1257
01:19:02,463 --> 01:19:04,294
<i>Lo sai che è Raj.
Qualunque cosa.</i>

1258
01:19:04,296 --> 01:19:05,994
<i>Non "qualunque sia" il mio nome.</i>

1259
01:19:13,629 --> 01:19:15,227
<i>"Cara Gilly.</i>

1260
01:19:15,229 --> 01:19:17,194
<i>"Indovina chi ha litigato.</i>

1261
01:19:17,196 --> 01:19:19,160
<i>La nostra piccola zucca tranquilla,
W.E."</i>

1262
01:19:19,162 --> 01:19:21,494
Cicatrice di battaglia!

1263
01:19:21,496 --> 01:19:23,094
<i>"Si è un po' incasinato</i>

1264
01:19:23,096 --> 01:19:25,227
<i>"ma andrà tutto bene.</i>

1265
01:19:25,229 --> 01:19:26,728
<i>"Grazie per avermi scritto, tesoro.</i>

1266
01:19:26,730 --> 01:19:28,260
<i>"Ti benedica là fuori.</i>

1267
01:19:28,262 --> 01:19:30,361
<i>Spero che tu ottenga
tutto quello che vuoi."</i>

1268
01:19:39,996 --> 01:19:41,727
Va bene.

1269
01:19:41,729 --> 01:19:44,361
Mm-hmm.

1270
01:19:44,363 --> 01:19:45,362
No, io... io...

1271
01:19:47,195 --> 01:19:48,760
Sì.

1272
01:19:48,762 --> 01:19:52,027
Sì, lo farò, lo farò.
Domani.

1273
01:19:52,029 --> 01:19:53,327
Mm-hmm.

1274
01:19:53,329 --> 01:19:55,494
Sì, va bene.

1275
01:19:55,496 --> 01:19:58,727
Sarà cattivo
tanto da...

1276
01:19:58,729 --> 01:20:00,627
Va bene.

1277
01:20:00,629 --> 01:20:02,227
Che cosa?

1278
01:20:02,229 --> 01:20:04,194
Sì, sì, io...

1279
01:20:04,196 --> 01:20:06,627
Va bene.

1280
01:20:06,629 --> 01:20:08,361
Bene.

1281
01:21:30,395 --> 01:21:32,160
Ciao, Courtney.

1282
01:21:33,295 --> 01:21:35,494
Ciao.

1283
01:21:35,496 --> 01:21:37,494
Questo è Galadriel.

1284
01:21:39,128 --> 01:21:40,594
CIAO.

1285
01:21:40,596 --> 01:21:42,194
Ciao.

1286
01:21:52,128 --> 01:21:54,361
È alta quasi quanto me.

1287
01:21:54,363 --> 01:21:56,127
E' una ragazza adorabile.

1288
01:21:56,129 --> 01:21:58,194
Beh, certo che lo è.

1289
01:21:58,196 --> 01:22:00,194
Lei è mia, vero?

1290
01:22:02,428 --> 01:22:04,227
Bene, prendiamo i tuoi bagagli.

1291
01:22:04,229 --> 01:22:06,227
Capito. Questo è tutto.

1292
01:22:06,229 --> 01:22:09,060
Io... non capisco.

1293
01:22:09,062 --> 01:22:10,994
Beh, sto solo arrivando
per due giorni.

1294
01:22:12,995 --> 01:22:14,127
Due giorni?

1295
01:22:15,462 --> 01:22:17,427
Ma hai detto...

1296
01:22:17,429 --> 01:22:20,361
Te l'ho detto al telefono
che sarei venuto per Natale

1297
01:22:20,363 --> 01:22:22,561
e vedere di persona
come stava il ragazzo.

1298
01:22:22,562 --> 01:22:25,294
Sì, ma quando ti ho mandato
i soldi, hai detto...

1299
01:22:25,296 --> 01:22:26,494
So cosa ho detto.

1300
01:22:26,496 --> 01:22:28,461
Oh, aspetta.
Sono passati 13 anni.

1301
01:22:28,463 --> 01:22:30,160
Pensi ancora di poterlo fare
dimmi cosa fare

1302
01:22:30,162 --> 01:22:32,760
Non lo sono.
Mi dispiace.

1303
01:22:32,762 --> 01:22:34,760
Per favore, non lo facciamo
una scena qui.

1304
01:22:34,762 --> 01:22:36,227
Bene.

1305
01:22:36,229 --> 01:22:38,127
Possiamo uscire di qui?

1306
01:22:38,129 --> 01:22:39,994
Devo andare in bagno.

1307
01:22:50,362 --> 01:22:52,593
Che cosa? L'hai iniziato tu.

1308
01:22:54,627 --> 01:22:56,560
Sei stanco per il viaggio.

1309
01:22:56,562 --> 01:22:58,693
Non sono ubriaco o fatto,
se è questo che dici

1310
01:22:58,695 --> 01:23:01,693
Non è quello che sto dicendo.

1311
01:23:01,695 --> 01:23:05,626
Per favore, non cercare
per ragioni per combattermi.

1312
01:23:05,628 --> 01:23:07,727
Allora non farmi vergognare
davanti a mio figlio.

1313
01:23:07,729 --> 01:23:09,994
Ne hai fatto abbastanza con me
quando ero qui.

1314
01:23:09,996 --> 01:23:12,094
Non ne ho più bisogno.

1315
01:23:13,362 --> 01:23:15,327
Quindi sei venuto solo per i soldi.

1316
01:23:15,329 --> 01:23:18,194
Wow, sei un tale...

1317
01:23:18,196 --> 01:23:19,693
Sciocco?

1318
01:23:19,695 --> 01:23:21,626
Sì.

1319
01:23:21,628 --> 01:23:23,727
Gilly e io pensavamo di esserlo

1320
01:23:23,729 --> 01:23:26,361
venendo a prendere sua madre.

1321
01:23:26,363 --> 01:23:27,760
Mia figlia.

1322
01:23:27,762 --> 01:23:29,394
Abbiamo sbagliato?

1323
01:23:31,028 --> 01:23:33,526
Sono qui, vero?

1324
01:23:33,528 --> 01:23:35,526
Sei davvero qui?

1325
01:23:37,661 --> 01:23:39,194
Chi sei?

1326
01:23:42,028 --> 01:23:43,693
Cosa le dirò?

1327
01:24:25,627 --> 01:24:27,194
Ciao?

1328
01:25:38,761 --> 01:25:40,426
Voglio tornare.

1329
01:25:40,428 --> 01:25:42,227
Oh, tesoro.

1330
01:25:42,229 --> 01:25:44,493
Voglio tornare a casa.

1331
01:25:44,495 --> 01:25:46,493
Oh, mio ​​povero bambino.

1332
01:25:46,495 --> 01:25:50,360
È venuta e basta
perché Nonnie l'ha pagata per farlo.

1333
01:25:50,362 --> 01:25:52,094
Non mi vuole nemmeno

1334
01:25:52,096 --> 01:25:55,360
e nemmeno lei vuole
restare.

1335
01:25:55,362 --> 01:25:58,194
È tutto sbagliato.

1336
01:25:58,196 --> 01:26:01,094
Non è successo niente
come doveva essere.

1337
01:26:01,096 --> 01:26:03,227
Dovrebbe essere.

1338
01:26:03,229 --> 01:26:05,360
Oh, la vita non è prevista
essere niente

1339
01:26:05,362 --> 01:26:07,227
tranne forse duro.

1340
01:26:07,229 --> 01:26:10,160
Ma ho pensato
che quando arrivò mia madre...

1341
01:26:10,162 --> 01:26:13,626
Ascolta, tutta quella roba
sul lieto fine,

1342
01:26:13,628 --> 01:26:15,526
sono solo bugie.

1343
01:26:15,528 --> 01:26:19,127
A volte le cose saranno facili.

1344
01:26:19,129 --> 01:26:22,094
E tu dirai: "finalmente,
Ho avuto un lieto fine."

1345
01:26:22,096 --> 01:26:24,360
Le cose stanno così
dovrebbe essere.

1346
01:26:24,362 --> 01:26:29,094
Come la vita, te lo doveva
cose buone.

1347
01:26:29,096 --> 01:26:31,760
E ce n'è molto
di cose buone, tesoro.

1348
01:26:31,762 --> 01:26:34,060
Come te,

1349
01:26:34,062 --> 01:26:36,727
venendo a trascorrere del tempo
con noi questo autunno.

1350
01:26:36,729 --> 01:26:39,760
Oh, è stato davvero bello
per me e William Ernest.

1351
01:26:39,762 --> 01:26:41,626
But you're just fooling yourself

1352
01:26:41,628 --> 01:26:44,460
se ti aspetti cose buone
venire regolarmente.

1353
01:26:46,327 --> 01:26:51,227
Beh, se la vita è così brutta,
come mai sei così felice?

1354
01:26:51,229 --> 01:26:55,426
Ho detto male?
Ho detto duro.

1355
01:26:55,428 --> 01:26:57,194
Non c'è niente
can make you happy

1356
01:26:57,196 --> 01:26:59,760
come fare del bene in un lavoro duro.

1357
01:26:59,762 --> 01:27:02,094
Trotter, smettila di farmi la predica.

1358
01:27:02,096 --> 01:27:04,626
Voglio tornare a casa.

1359
01:27:04,628 --> 01:27:07,760
Sei stato a casa, tesoro.

1360
01:27:07,762 --> 01:27:09,560
Tua nonna è la tua casa.

1361
01:27:09,562 --> 01:27:12,293
No, ma voglio esserlo
con te e William Ernest

1362
01:27:12,295 --> 01:27:15,027
e il signor Randolph.

1363
01:27:15,029 --> 01:27:17,727
E lasciarla tutta sola?

1364
01:27:17,729 --> 01:27:18,994
Potresti farlo?

1365
01:27:20,662 --> 01:27:22,493
Ma non voglio perderti.

1366
01:27:22,495 --> 01:27:27,626
Non stai perdendo una famiglia.
Ne riceverai un altro.

1367
01:27:27,628 --> 01:27:30,460
Io e William Ernest
e il signor Randolph,

1368
01:27:30,462 --> 01:27:32,560
non andremo da nessuna parte.

1369
01:27:32,562 --> 01:27:35,660
Ma tua nonna è il tuo sangue.

1370
01:27:35,662 --> 01:27:38,727
Devi prenderti del tempo
e conoscerla.

1371
01:27:42,728 --> 01:27:44,693
Sei una parte di me.

1372
01:27:44,695 --> 01:27:47,426
E io sono una parte di te adesso.

1373
01:27:47,428 --> 01:27:51,360
Nessuno potrà mai accettarlo
lontano da noi.

1374
01:27:51,362 --> 01:27:52,526
Mai.

1375
01:28:04,061 --> 01:28:05,994
Ha chiamato dalla sua macchina.

1376
01:28:05,996 --> 01:28:08,293
Si è persa, piccola.

1377
01:28:08,295 --> 01:28:10,693
Se avessi potuto sentire
la sua voce.

1378
01:28:10,695 --> 01:28:12,426
Ha bisogno di te.

1379
01:28:12,428 --> 01:28:14,526
Trotter, smettila di provare a fare

1380
01:28:14,528 --> 01:28:16,460
un cristiano puzzolente fuori di me.

1381
01:28:18,129 --> 01:28:20,194
Non proverei a fare nulla
fuori di te.

1382
01:28:20,196 --> 01:28:22,493
Io e William Ernest
e il signor Randolph,

1383
01:28:22,495 --> 01:28:25,526
ci piaci un po'
come sei.

1384
01:28:35,061 --> 01:28:38,727
Ora, stavo pensando
sul Ringraziamento.

1385
01:28:38,729 --> 01:28:40,094
Ricordare?

1386
01:28:40,096 --> 01:28:43,060
Ti devo una cena a base di tacchino.

1387
01:28:43,062 --> 01:28:45,027
E così,

1388
01:28:45,029 --> 01:28:47,626
che ne dici forse...

1389
01:28:47,628 --> 01:28:49,360
Forse Pasqua.

1390
01:28:49,362 --> 01:28:52,193
Torni per una visita.

1391
01:28:52,195 --> 01:28:53,727
Ti cucinerò
un grosso vecchio prosciutto succoso,

1392
01:28:53,729 --> 01:28:57,326
e noi gli staccheremo la testa a morsi
coniglietti pasquali di cioccolato.

1393
01:28:57,328 --> 01:29:00,226
E metteremo le orecchie di coniglio
sul signor Randolph.

1394
01:29:01,495 --> 01:29:03,326
Oh, penso io
e Guglielmo Ernesto

1395
01:29:03,328 --> 01:29:07,193
mi piacerebbe proprio questo.

1396
01:29:07,195 --> 01:29:08,660
Trottatore...

1397
01:29:11,461 --> 01:29:13,060
Ti amo.

1398
01:29:15,028 --> 01:29:16,526
Lo so, tesoro.

1399
01:29:16,528 --> 01:29:18,760
E ti amo anch'io.

1400
01:29:57,527 --> 01:29:59,593
Sono pronto per andare a casa adesso.

1401
01:30:11,094 --> 01:30:12,326
Grazie.

1402
01:30:21,094 --> 01:30:25,193
La nostra ragazza lo sarà
va bene, Maime.