1
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

2
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
ดีแลน. สาวๆเหล่านี้กับฉัน

3
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี สนุก.

4
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
คุณเป็นอย่างไร?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
ตอนเย็นครับเจ้านาย

6
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- บดขยี้ตัวเลขจนถึงตอนนี้

7
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
บรรยากาศอยู่สูงเสียดฟ้า

8
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
และสาวใหม่เหล่านี้
เหมาะสมแล้ว

9
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- มหัศจรรย์มาก
- ใช้ชีวิตตามความฝัน

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- คืนนี้คุณจะเป็นเด็กดี
- ใช่!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
ตกลง.

12
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- ขอบคุณ แมงโก้!
- ขอบคุณ!

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ดีมาก. ช่างเป็นความรู้สึก!

14
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
คุณได้ก้าวกระโดดแล้ว
คุณเก่งมาก.

15
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
ฉันคือ แมงโก้ คาปัก

16
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
ฉันมาจากแอลเบเนีย

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
แต่ฉันเคยเข้าไปแล้ว
ประเทศสหรัฐอเมริกามาเป็นเวลานาน

18
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
20 ปีหรือมากกว่านั้น

19
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
ฉันมีกรีนการ์ด
เมดิแคร์, ประกันสุขภาพ,

20
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
แพลตตินั่ม พลัส ไม่มีปัญหา

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
งานของฉันมีชั่วโมงทำงานที่ยาวนาน
ฉันเปิดไนท์คลับ

22
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
มันเป็นคลับเปลื้องผ้า
เมื่อฉันเข้ายึดครองครั้งแรก

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
แต่เวลาเปลี่ยนไป

24
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
และถ้าคุณต้องการที่จะเป็น
ประสบความสำเร็จ คุณก็เปลี่ยนแปลงเช่นกัน

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- สวัสดี.
- สวัสดี.

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
เซน ซันนี่ สบายดีไหม?

27
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- เฮ้.
- สวัสดี.

28
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
เราไปยังไงบ้าง? ดีทั้งหมดเหรอ?

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
โต๊ะที่เจ็ด
เข้ามาหาเราในราคา 16 แกรนด์

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
เราถือบัตรไว้

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
แต่เมื่อเราใส่เข้าไป
ยิ่งเพิ่มขึ้นก็ลดลง

32
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
เอาสเปนซ์มาเลย

33
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
จบลงที่ไนท์คลับที่ทำงาน

34
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
ชีวิตของฉันแตกต่างมาก
เติบโตขึ้นมา

35
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชาย
ผู้ทรงจัดเตรียมสถานที่

36
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
เพื่อให้ผู้คนได้เฉลิมฉลอง

37
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
ที่จะลืมตกหลุมรัก

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
เป็นงานที่ดีนะ

39
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
แต่ใช้เวลานานอย่างที่ฉันพูด

40
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
มีความเครียดกับพนักงานบ้าง
และหุ้นและเงิน

41
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
แต่ไม่มากเกินไป

42
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
ฉันพยายามนอนหลับและออกกำลังกาย

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
ฉันว่ายน้ำ.

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
ฉันได้รับแสงแดดเมื่อฉันทำได้

45
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
ฮะ.

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
อา...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
อ่า!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
โอ้...

49
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
โอเค ที่รัก

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
โอ้ที่รัก!

51
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
คุณโอเคไหม?

52
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
ที่รัก?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
แล้วฉันต้องพูดอะไรอีกล่ะ
ถึงคุณแล้วคุณให้ฉันกลับบ้านเหรอ?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
คุณได้รับความเดือดร้อน
เหตุการณ์เกี่ยวกับหัวใจ

55
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
ซึ่งอาจเป็นสารตั้งต้นได้
ไปสู่บางสิ่งที่ร้ายแรงยิ่งกว่านั้นมาก

56
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
ฉันหมายถึงคุณสามารถพิจารณาได้
ตัวเองค่อนข้างโชคดี

57
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
มันบอกว่านี่.
ที่คุณไม่ได้ใช้

58
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
ยาเสพติดหรือแอลกอฮอล์มากเกินไป

59
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- ถูกต้องไหม?
- เอ่อ..

60
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- คุณเป็นนักสูบบุหรี่หรือเปล่า?
- เลขที่ เลขที่

61
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
ฉันมีซิการ์คิวบา

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
แต่นั่นไม่นับ
เป็นคนสูบบุหรี่

63
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

64
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- มันทำ?
- แล้วเอ่อ อาหารของคุณเป็นยังไงบ้าง?

65
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
ฉันกินเมื่อฉันหิว
คุณทำงานอะไร?

66
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
คุณกินอะไรเข้าไปหรือเปล่า
ก่อนงาน?

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
ไม่ ไม่
ทำไม...คุณถามฉันเรื่องนี้ทำไม?

68
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
ก็เพราะของคุณ
แสดงให้เห็นการทำงานของเลือด

69
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
ระดับซิลเดนาฟิลที่สูงขึ้น

70
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
เป็นที่รู้จักมากขึ้น
เช่น ไวอากร้า

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
โอ้ใช่ ฉันทานไวอากร้า

72
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
ฉันเอา เอ่อ...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
ฉันเอาสอง

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
ทำไมคุณถึงเอาสอง?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
ทำไม

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
ฉันรู้สึกเหนื่อย

77
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
มีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถเขียนให้ฉันตอนนี้

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
ใบสั่งยาหรืออะไรบางอย่าง

79
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
ฉันสามารถตรวจสอบได้
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ?

80
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
อืม...

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
ใช่

82
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
ฉันสามารถเขียนถึงคุณได้
ใบสั่งยา

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
แต่มันจะไม่แก้
คุณจะจบลงที่นี่อีกครั้ง

84
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
ฉันจึงหวังว่าสิ่งที่ฉันเป็น
ที่จะพูดสะท้อน

85
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
วิธีที่คุณใช้ชีวิตของคุณ
เป็นสิ่งที่ไม่ยั่งยืน

86
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
และถ้าคุณไม่ได้ทำบ้าง
การปรับเปลี่ยนที่รุนแรงมาก

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
ให้กับทุกสิ่ง เอ่อ...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ? คุณจะตายเหรอ?

89
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
เธอบอกฉันว่าฉันมี
ความเครียดมากเกินไป ฉันไม่รู้.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
สำหรับวันหยุดพักผ่อน

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
ทรายนิดหน่อย แดดนิดหน่อย

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- บางทีเราอาจจะซื้อสถานที่เล็กๆ
- ซื้อ?

93
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
ในประเทศไทย.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
นักท่องเที่ยวที่ไหนสักแห่ง
ไม่รู้เกี่ยวกับ

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
นี่ฟังดูมากกว่า
วันหยุดสำหรับฉัน

96
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
ใช่แล้ว ใช่ไหมล่ะ?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
คุณจะทำเช่นนี้?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
คุณจะออกจากแคลิฟอร์เนียเหรอ?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
บางที
ไม่ไกลจากตอนนี้

101
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
คุณจะรู้สึกเขินอาย
ว่าคุณอยู่กับชายชรา

102
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
แล้วฉันจะ...
พาคู่รักหนุ่มสาวที่แปลกใหม่

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
ตกลง.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
หากฉันจะทำเช่นนี้

105
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
ฉันต้องทำบ้าง
ขั้นตอนที่ระมัดระวังมาก

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
ดูนี่สิ

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
เฮ้ ไอ้สารเลว!

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
เธอปล่อยคุณเข้าไป ออกไปเดี๋ยวนี้!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- ไปซะ ไอ้สารเลว!
- ชู่! จุ๊!

111
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- อะไร?
- หยุด.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- คุณปล่อยให้เธอเข้ามา!
- โอ้พระเจ้า เขาไม่ได้...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
ขออภัย!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
โอ้! เอ่อ...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย
ฉันคุยกับโจ คาร์เวอร์

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เพื่อให้คุณได้พบกับวันนี้

117
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
ดีดีดีดี

118
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
เรามีผลไม้ไหม?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
ผลไม้?

120
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
ลูกพีช, ลูกแพร์, สับปะรด,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
ฝรั่ง มะม่วง...

122
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
ผลไม้. เรามีผลไม้ไหม?

123
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
เนื่องจากคุณทำมากที่สุด
มื้ออาหารของคุณที่สโมสร

124
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
เรา...เราเพิ่งทานอาหารเช้า

125
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
ผลไม้คืออาหารเช้า

126
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
เอ๊ะ ไม่ต้องกังวล

127
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
ฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อฉันออกไป

128
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
ตอนนี้ฉันพยายามรักษาสุขภาพให้แข็งแรงใช่ไหม?

129
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
เกซัวร์.

130
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
แล้ว...นี่มันเรื่องจริงเหรอ?

131
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
จริงๆ แล้วคุณคือ...
กำลังพิจารณาขายเหรอ?

132
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
ใช่.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
เพลงแดนซ์ของเรื่องนี้

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- ใช่.
- เฮ้?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
คาร์เวอร์แปลกใจที่ฉันโทรมา

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
คุณหมายถึงอะไรแปลกใจ?

137
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
เขาแค่ไม่คาดหวัง...

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
เอ่อตั้งแต่คุณ
ปฏิเสธเขาก่อน

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
เมื่อก่อนจังหวะไม่ดี

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
ตอนนี้...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
เวลาจะดีกว่า

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
สเปนซ์

144
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
คุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
ทำเช่นนี้ต่อไป
และคุณจะได้รับการดูแล

146
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
นี่คือคำสัญญาของฉันกับคุณ

147
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
ตกลง?

148
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
ขอให้เป็นวันที่ดี
วันที่ดีสำหรับการตัดผม ฮ่าฮ่า!

149
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
คนอื่นๆ
ในเมืองนี้

150
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
ต้องการพบกันที่
โปโลเลานจ์

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
คนนี้อยากเจอ.

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
ที่รูปปั้น
ของหมีที่ตายแล้วในสวนสัตว์

153
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
ฉันไม่เชื่อว่าเขาตายแล้ว

154
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
ขอโทษนะเพื่อน

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
มันบอกว่าอยู่ตรงนั้น
“อยู่ในอำนาจเถอะ มาร์แชล”

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
ฉันคิดว่าเป็นเทพนิยาย
สำหรับเด็ก ๆ

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
เขาเป็นที่นิยมมาก

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
พวกหมีพวกนี้พวกเขาเคยทำ
ปกครองแคลิฟอร์เนียเหมือนกษัตริย์

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
จากนั้นช่วงตื่นทอง
และผู้ชายก็มา

160
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
และตอนนี้คุณต้องไป
ไปสวนสัตว์เพื่อเฝ้ากษัตริย์องค์นี้

161
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
โจ เป็นยังไงบ้าง?
เป็นยังไงบ้าง?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
เยี่ยมมากเพื่อน
เยี่ยมมาก

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 และมีแดดจัดตลอดเวลา

164
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
สาวสวยทุกที่

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
ควรจะออกมาได้แล้ว
ที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
คุณและฉัน
เราทั้งสองเป็นผู้อพยพ

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
คุณมาจากนิวเจอร์ซีย์

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
ฉันจากแอลเบเนีย

169
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
สิ่งเดียวกัน

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
โอ้คุณเปลี่ยนโลก
เขย่ามันไปทางด้านข้าง

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
บิตที่หลวมทั้งหมด
ที่ดินในรัฐแคลิฟอร์เนีย

172
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
แอลเบเนียเป็นคอมมิวนิสต์

173
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
สำหรับฉัน
นี่คือดินแดนแห่งความฝัน

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
แค่ชี้แจงอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?

175
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
คุณไม่อยากขายฉัน
สโมสรและตอนนี้คุณก็ทำแล้ว

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
บางทีฉันอาจจะต้องการที่จะขาย,
บางทีฉันอาจจะไม่

179
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
ถ้าเราจะทำอย่างนี้

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
คุณต้องหยุดด้วย
เรื่องไร้สาระ ตกลงไหม?

181
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
ฉันต้องดูจำนวนจริง
ไม่มีเทพนิยาย

182
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
เพื่อนของฉัน
ถ้าคุณเจอราคาของฉัน

183
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

184
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
ฉันจะต้องพูดคุย
ถึงคนไม่กี่คน

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
แล้วฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ
ด้วยข้อเสนอ

186
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
มันฟังดูดีสำหรับฉัน

187
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
ที่รัก.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
เฮ้.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
ดูนี่สิ
คุณคิดอย่างไร?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
เราคุยกันถึงสถานที่เล็กๆ

191
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
หลีกหนีจากมันทั้งหมด จำได้ไหม?

192
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
ฉันแค่ดูตัวเลือก

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
ฉันรับมัน
การประชุมผ่านไปด้วยดี?

194
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
ฉันคิดว่าการประชุมดำเนินไป
ดีมาก ฉันมั่นใจ.

195
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
คุณดูสวยมากคืนนี้

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
ขอบคุณ

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
โอ้ เธออยู่ที่นี่

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
ตกลง.

199
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
คุณจะไปเมื่อไหร่
บอกโรดริเกซด้วย

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
คุณไม่สามารถทำความสะอาดได้
เงินของเขาอีกต่อไปแล้วเหรอ?

201
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
ฉันจะบอกโรดริเกซเมื่อไร
ฉันมีเรื่องจะบอก

202
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
มันเป็นกระบวนการ โอเคไหม?

203
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
ฉันแค่ต้องขาย
ไปที่คลับก่อนเถอะที่รัก

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
เข้ามา..

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
ไอรีน่า!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
ตกลง.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
ขอบคุณ คุณสบายดีไหม?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
ใช่.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
ออกมาสนุกแล้ว
กับเพื่อนๆ ของคุณ

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
ไปงานปาร์ตี้เหรอ?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
คุณจะนับสิ่งนั้นหรือ...

213
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
แน่นอนเรากำลังไป
ที่จะนับ แน่นอน.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
ฉันแค่สงสัย

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
เพราะคุณเป็น
เด็กสาวที่สวยงาม

216
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
คุณควรจะมีแฟน

217
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
แต่คุณไม่มีแฟน
แต่คุณมีสุนัข

218
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
ฉันชอบสุนัขมาก
เราไม่มีสุนัข

219
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
เขามีชื่อเหรอ?

220
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
- รูเพิร์ต.
- รูเพิร์ต?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
นั่นชื่อมนุษย์

222
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
ฉันคิดว่าสุนัขควร
มีชื่อเป็นสุนัข

223
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
"หัวหน้า".
บางอย่างเช่นนี้คุณรู้ไหม?

224
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
- เราสบายดี.
- เราสบายดีเหรอ?

225
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
โอเค ดังนั้น... โอเค ขอบคุณ

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
กล่าวสวัสดี
ลูกพี่ลูกน้องของคุณมิเกล

227
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
โรดริเกซไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

228
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
ตกลง.

229
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
ไปหาอะไรกินกัน
เพื่อนของฉัน

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
อย่าร่วมเพศ
ย้าย โอเค?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
มอบกระเป๋าให้ฉัน

232
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

233
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
มาเร็ว. ทำมัน.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
คุณไม่แน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้

236
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
อย่าทำให้ฉัน
ระเบิดสมองของคุณออกไปเพื่อน!

237
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
คุณก็สามารถเดินออกไปได้

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
คุณเดินจากไป
นี่จะเป็นเรื่องระหว่างเรา

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- มาเร็ว. ให้ฉันสิ!
- ไม่ ไม่ ไม่

240
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
- ถ้าฉันวางสิ่งนี้ลง...
- ปล่อย!

241
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
...แล้วฉันก็จะได้.
เพื่อไปที่รถของฉัน...

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- ให้ฉันสิ! มาเร็ว!
- And you won't... Fuck!

243
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
ฉันเสียใจ!

244
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
ฉันเสียใจ!

245
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
โย่ คุณต้องหยุดออกไป
ปืนของคุณอยู่ในช่องเก็บของเพื่อน

246
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
Oh, so like a...

247
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
like a...
a shoot-out is better?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
He has a gun for exactly
this type of situation.

249
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- เรียกว่าการป้องกันตัว
- ตกลง. Mm.

250
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- ใช่? คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- ตกลง.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
คนนี้มาทีหลัง.
with a weapon.

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
You pick up that detail?

253
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
You need to file
a police report.

254
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
ว้าว. ตำรวจ? No, no.

255
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
It's a bank.
มีกล้องทุกที่

256
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
ตำรวจกำลังมาทั้งสองทาง

257
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
เราไม่ต้องการพวกเขา
ถามว่าทำไมเราไม่โทรไป

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
แมงโก้ กลุ่มพันธมิตรจะตรวจสอบ
บัญชีนั้นสำหรับเงินฝากนั้น

259
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์ด้วย
กระแสเงินสดของพวกเขา

260
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
พวกเขาจะใส่คุณ
ในกล่องที่เต็มไปด้วยแมงป่อง

261
00:16:05,565 --> 00:16:07,034
ในทะเลทราย
และคุณยังหายใจอยู่...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
ได้โปรด!

263
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
หยุดพูด.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
วันนี้ผมจะทำการฝากเงิน
ตัวเองจากเงินของตัวเอง

265
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
เพื่อนของเราจะไม่มีวันรู้
มันหายไป

266
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
โทรแจ้งตำรวจ.

267
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- เป็นบ้านที่สวยงามจริงๆ.
- อืม.

268
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- เป็นห้องเช่า.
- ฮะ.

269
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
งานศิลปะของคุณอยู่ในนั้นมันต้อง
จะค่อนข้างแพงใช่ไหม?

270
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
มากับบ้านแล้ว..

271
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
นั่นคงจะดี

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
เงินสด 75,000 ใช่ไหม?

273
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
ใช่ ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์แล้ว

274
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
นั่นคือวิธีการ
การทำธุรกิจเงินสด

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
ไม่สามารถจินตนาการได้

276
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
โอเค มีพัฒนาการใดๆ
เราจะโทรหาคุณ

277
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
หากได้รับข้อมูลใดๆ
คุณโทรหาเรา โอเคไหม?

278
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
แค่นั้นแหละ.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
อะไร

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
คุณมีผู้ชายอยู่ในกล้องแล้ว
โบกปืนไปรอบๆ

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
และ... แค่นั้นแหละ?

282
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
ใช่ เรามีผู้ชายอยู่ในกล้อง
โบกปืนไปรอบๆ

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
สวมหน้ากาก

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
ดังนั้นเราจึงไม่ได้อะไรเลย

285
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
ขวา.

286
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
คุณต้องการ
ความคิดเห็นทางวิชาชีพของฉัน?

287
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
โปรด.

288
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
แม้จะมีข่าวแอลเอก็ตาม
ปลอดภัยกว่าที่เคย

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
ฉันหมายถึงอาชญากรรมแบบสุ่ม
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
แต่สิ่งที่สำคัญ

291
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
คือการไม่ปล่อยให้สิ่งนี้หยุดคุณ
จากการใช้ชีวิตของคุณ

292
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
ตกลง?

293
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
ขอบคุณนักสืบสลอสเซอร์

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

295
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
ขอบคุณ

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
ฮึ่ม

297
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
เชี่ยเอ้ย!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
เฮ้ ดูสิ ฉันอยู่ที่ทำงาน

299
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
ฉันไม่สนใจหรอก

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
ทำทุกอย่าง
ไปตามแผนเหรอ?

301
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
ใช่ใช่ใช่

302
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี
ในด้านของฉัน

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
ดี.

304
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
เอามันมาให้ฉันตอนนี้เลย

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
ไม่ ไม่
นั่นเป็นไปไม่ได้ โอเค?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
ฉันมีเวลาทำการ

307
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
ฉันโทรหาคุณได้
เมื่อฉันได้รับ...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
หุบปาก. ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
พาราไดซ์โคฟในหนึ่งชั่วโมง

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
โอเค โอเค โอเค
ใช่ ฉันจะ...

311
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
เชี่ยเอ้ย

312
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
เฮ้.

313
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
คุณชอบบรันช์ไหม?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
อะไร

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
ฉันกำลังคิดอยู่
แพนเค้กบลูเบอร์รี่,

316
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
น้ำส้มคั้นสด...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

318
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
โจ!

319
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
หยุดมองมาที่ฉัน
แบบนั้นโจ

320
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
เพียงแค่ผ่อนคลาย

321
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
เอาล่ะ. ตกลง.

322
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
แค่เอ่อเมื่อเราเป็น
รักกันเมื่อคืน เอ่อ...

323
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
ฉันรู้สึกอย่างแน่นอน
การเชื่อมต่อ

324
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- รัก?
- ใช่.

325
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
ฉันกินมอลลี่มากเกินไปและ
ฉันระยำคุณในลิฟต์ของฉัน

326
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
และบนพื้น

327
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
แล้วเราก็คุยกันเรื่อง เอ่อ...
ออกไปเที่ยวอีกครั้งคืนนี้

328
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
คุณจำไม่ได้เหรอ?

329
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
ฉันมีแผน

330
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
เอาล่ะโอเค
ฉันจะช้าลง

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันแค่สับสนนิดหน่อย

332
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
เพราะเมื่อคืนนี้
คุณอยากรู้จักฉัน

333
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
ฉันรู้จักเพื่อนของคุณ
พบกับครอบครัวของคุณ...

334
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
นั่นคือพ่อของคุณ
ที่นั่น?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
โอเค คุณต้องไป

336
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- อะไร?
- ใช่.

337
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
ไม่ ไม่ เราเต้นด้วยกัน

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
คุณบอกว่าคุณไม่เคยเต้น
แบบนั้นมาก่อน มาเร็ว!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้

340
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
ฉันไม่ได้มอง
เพื่อความสัมพันธ์

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
ใช่ ฉันรู้ แต่เอาน่า

342
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
ออกไปจากบ้านฉันนะเพื่อน

343
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
เพื่อน คุณอายุประมาณ 50

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
ฉันอายุไม่ถึง 50 ใช่ไหม?

345
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
เฮ้ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง?
เอาล่ะ.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
เฮ้.

347
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
โอเค
มีวันที่ดี

348
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
- ใช่ ลาก่อน
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

349
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
ต่อไป!

350
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
แขกคนต่อไปเชิญครับ

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
เอ่อ ใช่ แค่ เอ่อ...
เงินฝาก

353
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
ฉันจำเป็นต้องให้คุณ
มีอะไรอีกไหม?

354
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
9,999 ดอลลาร์?

355
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
ใช่?

356
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
นั่นก็สวยนะ
หมายเลขเฉพาะ

357
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
ฉันหมายถึงดังนั้น?

358
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
ฉันหมายความว่ามี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

359
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
ตกลง. ใช่.

360
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
ใช่.

361
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
9,999 ดอลลาร์พอดี

362
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
สวย.

363
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
ทุกอย่าง...โอเคมั้ย?

364
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
โอ้! นี่มันคือ.

365
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
ขอบคุณมาก.
มีวันที่น่ารัก

366
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
ขอบคุณ

367
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
แขกคนต่อไปเชิญครับ

368
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
- อืม...
- แขกคนต่อไปโปรด

369
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
สวัสดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

370
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- นี่เหรอ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

371
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

372
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
อะไร มันเป็นเรียงความที่ดี

373
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
คุณดูข่าวไหม?

374
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
คนไปเข้าคุก
สำหรับการฉ้อโกงการรับเข้าวิทยาลัย

375
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
ดูสิ ลูกชายของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

376
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้า
ทุนการศึกษาไม่ได้ผล

377
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
พวกเขาไม่ได้ให้เราเล็กน้อย

378
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
และลูกชายของฉันก็กำลังจะไปแล้ว
กระโดดลงจากสะพานบ้าๆ

379
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
คิดว่าเขาต้องไป
ไปวิทยาลัยชุมชน

380
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
ฉันทำงานที่วิทยาลัยชุมชน

381
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

382
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
ถ้าคุณจะมี
เขียนเรียงความที่ดีขึ้น

383
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
เหมือนที่ฉันจ่ายเงินให้คุณ

384
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
เราคงไม่เป็น
ในสถานการณ์เช่นนี้

385
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
คุณเข้าใจไหม?

386
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
ตกลง.

387
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้วเหรอ?

388
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
ไม่ คุณยังไม่เสร็จ
จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

389
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
ฉันอยากให้คุณตีเขาอีกครั้ง

390
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
อะไร

391
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

392
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
คุณต้องทำ
ตรงตามที่ฉันพูด

393
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
และฉันบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อตีเครื่องหมายนั้นอีกครั้ง

394
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
แต่นั่นไม่ยุติธรรม

395
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ายุติธรรม

396
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
อ๊าก!

397
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- สวัสดี.
- เฮ้เพื่อน!

398
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
ขึ้นไปบนโต๊ะ
เราจะพาคุณไปหาผู้หญิง

399
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการการนวด

400
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่?

401
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
คุณต้องการ
ข้อเสนอที่รวดเร็ว

402
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
ฉันต้องพอดีกับคุณ
ลงในกำหนดการของฉัน

403
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อนัดหมายที่นี่?

404
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
นี่มันเยี่ยมมากเพื่อน

405
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
เราทำข้อตกลง เราเฉลิมฉลอง

406
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
และหลังจากนั้นคุณก็จะได้
รูตูดของคุณขาวขึ้น

407
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
คุณไม่ฟอกสีแอลเบเนีย
ไอ้เวร ฉันบอกคุณนี้.

408
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
คุณมีข้อเสนอให้ฉันไหม?

409
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
ใช่แล้ว
มันอยู่บนโต๊ะตรงนั้น

410
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถหาคุณได้
ตอนนี้เป็นเงินสด...

411
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
เว้นแต่จะมีอย่างอื่นอีก
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูได้

412
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

413
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
ไม่

414
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
มันเป็นข้อเสนอที่ขึ้นอยู่กับ
ข้อมูลที่ฉันมี

415
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
ฟังนะ ถ้ามี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันขาดหายไป

416
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
คุณแค่แจ้งให้เราทราบเพื่อน

417
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
ข้อเสนอสามารถเปลี่ยนแปลงได้

418
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
ถ้าคุณไม่สามารถตอบสนองราคาของฉัน,
อย่าเสียเวลาของฉัน

419
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
สวัสดี?

420
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
สวัสดี?

421
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
เขาบอกว่าเงินสดใช่ไหม?

422
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
คุณรู้ไหมว่ามันจะไกลแค่ไหน
ไปในที่แบบไทยๆ เหรอ?

423
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
มันเกินความจำเป็น

424
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
ที่รัก คุณอยู่เสมอ
จะต้อง

425
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
มากกว่าที่คุณคิด โอเค?

426
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
เราต้องการให้เขาจ่ายตามมูลค่า
นั่นคือทั้งหมดที่

427
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
เพียงแค่จ่ายมูลค่าร่วมเพศ!

428
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินทั้งหมด

429
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
มันเกี่ยวกับการออกไปจากที่นี่
ขณะที่คุณยังมีสุขภาพดีอยู่

430
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- ฉันจะหาผู้ซื้อรายอื่น
- นั่นอาจใช้เวลาหลายเดือน

431
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
คุณรู้วิธีการเจรจาต่อรอง
เพียงแค่ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

432
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ พวกเขาบอกว่ากดดัน
ทำให้เพชร ♪

433
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ ฉันจึงส่องแสงเจิดจ้า
พลิกทุกเงา... ♪

434
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ ใช่แล้ว ฉันคือพลัง
คุณสามารถรู้สึกถึงมันในอากาศ♪

435
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ ทลายทุกเพดาน
เหมือนมันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ ♪

436
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ ฉันรู้ว่าฉันได้อะไร
ฉันได้ ♪

437
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการ ♪

438
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ สถานที่อันดับหนึ่ง... ♪

439
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
เฮ้ ที่รัก คุณทำอะไรอยู่?

440
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
คอมพ์เชียร์ของฉันคือวันเสาร์
ฉันกำลังฝึกซ้อมเพื่อมัน

441
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- ดูน่าสนุก.
- อยากเห็นฉันพลิกบ้างมั้ย?

442
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
เอ่อ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

443
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
บางที เอ่อ... อาจจะภายหลัง
แม่อยู่ไหน?

444
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- ภาพวาดภายในของคุณแม่
- ตกลง.

445
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
ระวัง!

446
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- เฮ้.
- เฮ้.

447
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

448
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
โอ้ คุณรู้จักฉัน การเก็บรักษา
คนเลวนอกถนน

449
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- อืมม?
- อืม

450
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- เอกสาร?
- ใช่ มันไม่มีวันสิ้นสุด

451
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- เฮ้.
- เฮ้.

452
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
คุณหิวไหม?

453
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
ฉันสบายดี.

454
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
เขาเป็นยังไงบ้าง?

455
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
ไม่ดี.

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
คุณทำให้เขาเชื่อ
ทุกอย่างจะได้ผล

457
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- คุณสัญญากับเขา...
- ฉันรู้. ฉันรู้.

458
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
นิค?

459
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
เฮ้.

460
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
เฮ้ มาเลย

461
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง

462
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
แต่คุณยังเข้าไปได้
โรงเรียนที่ดี โอเคไหม?

463
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- นั่นนับสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
- ไม่ใช่ถ้าฉันไม่มีเงินไป

464
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
ฉัน... ฉันกำลังทำมันอยู่

465
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องแน่นอน
- ฉันคิดว่ามันเป็น

466
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามคิด
มีอย่างอื่นออกมา

467
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
แต่...แต่อย่างนั้นแหละ เอ่อ...

468
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
...ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
บางครั้ง

469
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

470
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
จนกว่าคุณจะทำมัน
เกิดขึ้นใช่ไหม?

471
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่

472
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
ตกลง.

473
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
ฉันรักคุณ.

474
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
โอ้! ขอบคุณ

475
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
ว้าว.

476
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
คุณแน่ใจ
ฉันไม่สามารถหาอะไรให้คุณได้ใช่ไหม?

477
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
เอ่อไม่มี ขอบคุณ

478
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
คุณแน่ใจเหรอ?
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

479
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- คุณต้องการอะไร?
- อืม!

480
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
อยากกัดไหม?

481
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
แค่...บอกฉันมาว่าคุณต้องการอะไร

482
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
คุณจะโดนจับได้

483
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- ขออนุญาต?
- โอ้มาเลย

484
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
บัญชีของคุณ
ไม่เคยรับเงินฝาก

485
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
ภายนอก
เช็คเงินเดือนของคุณ

486
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
คุณไม่เคยมีความสมดุล
มากกว่า 4,000 ดอลลาร์

487
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
คุณไม่เคยจัดการเป็นเงินสด

488
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
แล้วคุณก็เข้ามา

489
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
พร้อมถุงใส่แบงค์ 1 ดอลลาร์ใต้
จำนวนเงินที่คุณคิด

490
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
จำเป็นต้องรายงาน
ต่อรัฐบาลกลาง?

491
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
ว้าว.

492
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
ฉันหมายถึงพนักงานบอก
ในวันแรกของการทำงาน

493
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
จะทำเครื่องหมายว่า

494
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
ดูสิ ฉันค้นคว้าเสร็จแล้ว

495
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
เฉพาะการฝากเงินที่ทำไปแล้วเท่านั้น
สามารถรายงาน $10,000 ได้

496
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
นั่นไม่ใช่การวิจัย

497
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
นั่นเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณเห็นในภาพยนตร์

498
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
โอเค แค่...

499
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
คุณต้องการเท่าไหร่?

500
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
อืม?

501
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
คุณต้องการเท่าไหร่?

502
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- ฉันต้องการเข้า
- อะไรนะ?

503
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
ฉัน...ต้องการ...เข้าไป

504
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
ฉันเคยทำงานที่ธนาคารแห่งนี้มา
หกปีครึ่งที่รอคอย

505
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
แล้วจู่ๆ ก็
คุณเข้ามา

506
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
และคุณก็ชัดเจน
ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่

507
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
อืม แค่...

508
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- มันเป็นสัญญาณ.
- ไม่ มันไม่ใช่สัญญาณ โอเคไหม?

509
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
มันไม่ใช่สัญญาณ

510
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
มันคือพายุ 50 ปี

511
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

512
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
จุดแตก?

513
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
มันเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ

514
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
เพื่อทำงานที่ธนาคาร
ในตอนแรก

515
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- หนังเกี่ยวกับโจรปล้นธนาคาร?
- อืม

516
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
27 ธนาคารในสามปี
เข้าออกภายใน 90 วินาที

517
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
ไม่มีใครเคยถูกยิง

518
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
ดังนั้นคุณกำลังอ้างอิง
จุดพักตอนนี้?

519
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
อืม!

520
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
คุณนึกภาพออกไหมว่าเป็นเพียง

521
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่น่าตื่นเต้นเหรอ?

522
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
ฉันหมายถึงว่ามัน... มันทำให้ฉันเปียก
แค่คิดถึงมัน

523
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
โอเค พระเยซูคริสต์ แค่...

524
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
โอ้...

525
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
แล้ว?

526
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
คุณพูดอะไรจอห์นนี่ยูทาห์?

527
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
อืม?

528
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
คุณพร้อมสำหรับการเป็นพันธมิตรแล้วหรือยัง?

529
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
โอ้พระเจ้า
คุณรุนแรงมาก

530
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้วเอ่อไม่มี

531
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
ไม่ ฉันไม่ต้องการคู่ครอง

532
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
และฉันคิดว่าคุณหายไปแล้ว

533
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
จุดทั้งหมดของ
ยังไงก็ตามภาพยนตร์เรื่องนั้น

534
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
ตกลง.

535
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
แล้วฉันจะเพียงแค่
ตั้งค่าสถานะเงินฝากของคุณ

536
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
และคุณสามารถจัดการได้
กับ Feds

537
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรด โอเค? ฟังฉันนะ

538
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
สิ่งนี้ซับซ้อนกว่ามาก
มากกว่าที่คุณคิด

539
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
อืมมม โอเค

540
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันจำเป็นต้องเป็น

541
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ มันเป็นโลกที่โหดร้ายและโหดร้าย ♪

542
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
ลูกเรือประจำชั้น เราต้องได้สิ่งนี้
บูธกลับสู่ศูนย์ทันที

543
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
บัวนาส โนเชส, แมนคิโต.

544
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
เฮ้ มิเกล! คุณเป็นอย่างไร?

545
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
ยินดีที่ได้พบคุณใช่มั้ย?
ไอเรน่าอยู่ไหน?

546
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
คืนนี้ไอรีน่าไม่มา

547
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- เธอไม่มาเหรอ?
- ไม่

548
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
แต่คุณก็มา
กับเพื่อนของคุณ

549
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
ใช่.

550
00:35:02,100 --> 00:35:03,869
น่าอัศจรรย์, น่าทึ่ง,
ความประหลาดใจที่สวยงามสำหรับฉัน

551
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
คุณพาเพื่อนของคุณมา

552
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
ฉันจะหาโต๊ะที่ดีที่สุดมาให้คุณ

553
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
ฉันจะให้คุณบางส่วน
แก้วเตกีล่า

554
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
และมีสาวๆมาคุยด้วย

555
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
แค่เพื่อบริษัทใช่ไหม?
แค่บริษัท. ใช่?

556
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
คุณรู้ไหม...

557
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
ฉันรู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้

558
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
แน่นอนคุณทำ

559
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
อันดับหนึ่ง มิเกล

560
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
เป็นที่หนึ่งเสมอ

561
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
ของฝากมีครบ.
ตรงเวลาใช่ไหม?

562
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
- เราสบายดีเหรอ?
- ใช่.

563
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
แต่คุณถูกกำหนดเป้าหมายแล้ว หืม?

564
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
และเห็นได้ชัดว่าคุณรู้ไหมว่า
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

565
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
เป้าหมาย?
ไม่ ฉันไม่คิดแบบนี้

566
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
นี่คือ...การสุ่ม
เหตุการณ์โชคร้าย

567
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

568
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
คุณรู้ไหม
พวกเขาบอกว่าแอลเอคือ เอ่อ...

569
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
ปลอดภัยกว่ามากในทุกวันนี้

570
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
ฮะ?

571
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
และเราไม่สามารถปล่อยให้
เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

572
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
หยุดเราไม่ให้ไปต่อ
กับชีวิตของเราใช่ไหม?

573
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
ฉุย...แอลเอปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

574
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
อ่า แมนคิโต คุณรู้ไหม
ฉันชอบทำงานกับคุณ

575
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
พ่อของฉันชอบ
ทำงานร่วมกับคุณเช่นกัน

576
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
อืม... น่าเชื่อถือมาก

577
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
และฉันก็สนุกกับการดู
คุณเติบโตเป็นผู้ชาย

578
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
แต่คุณรู้ไหมว่า
ถ้ามีคนมาหาคุณ

579
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

580
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
พวกเขาคิดว่าทำได้
มาหาฉัน

581
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
และนั่นก็ไม่ดี

582
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
ดังนั้น...

583
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
...จะดีกว่ามาก
เพื่อโลกของฉัน

584
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
โลกของพ่อฉัน

585
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
และโดยเฉพาะโลกของคุณ

586
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
ถ้าเราไม่เคยมีสิ่งนี้
การสนทนาอีกครั้ง

587
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
เข้าใจไหม?

588
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- แน่นอน.
- ดี. ดี.

589
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
อย่าทำเป็นมันเลยเพื่อน

590
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
ตกลง?

591
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
ดีใจที่ได้เห็น
สโมสรของคุณเต็มแล้ว

592
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
ยินดีด้วย.

593
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
ทุกอย่างโอเคไหม?

594
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
เลขที่!

595
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
ทุกอย่างไม่เป็นไร!

596
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาเข้ามาที่นี่
และคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

597
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม?

598
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
นี่มันบ้าเหรอ?

599
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

600
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
ฉันต้องการคุณ

601
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
เพื่อรักษาของคุณ
ระยะทางคืนนี้ โอเคไหม?

602
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
ไม่มีทาง! ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ

603
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
ดู. ดูนี่สิ

604
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
ดู. นี้...
นี่คือปืนจริง โอเคไหม?

605
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
และมันอันตราย
ดังนั้นก็แค่อยู่ข้างหลัง...

606
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
ฉันนำมาเอง

607
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- โอ้พระเจ้า.
- ตกลง.

608
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
เอาล่ะ...

609
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ หรือคาร์เตอร์?

610
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
อืม.

611
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
อืม?

612
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
ฉันชื่อเรแกน
นั่นควรจะชัดเจน

613
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
และคุณไม่ใช่นิกสันอย่างแน่นอน

614
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
ฉัน... ฉันไม่สามารถเน้นมากเกินไปได้

615
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
นี่มันร้ายแรงขนาดไหน
ดังนั้นได้โปรด...

616
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
ฉันจะไปกับคาร์เตอร์เพื่อคุณ

617
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
จิมมี่เป็นคนร้อนแรง

618
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
ตกลง.

619
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
มือเล็กบอกว่า.
ถึงเวลาที่จะร็อกแอนด์โรล

620
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
ฉันกำลังจริงจัง
แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

621
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
ขอผมทำทุกอย่าง.
การพูดคุย โอเคไหม?

622
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
ใช่. แน่นอน.

623
00:39:26,698 --> 00:39:27,966
เอาล่ะ
วางมือของคุณ...

624
00:39:27,999 --> 00:39:29,468
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

625
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
ยกมือขึ้น
ไอ้เวร!

626
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
วิ่งก็ตาย!

627
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- ใจเย็นๆ นะ!
- เงิน! ตอนนี้!

628
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
คุณปล้น

629
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
ไม่ใช่สองครั้งแน่นอน

630
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
พระเยซูคริสต์
ปิดปากซะ

631
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

632
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
อยากโดนยิงใช่มั้ยล่ะ?

633
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไปรับมัน รับเงิน.

634
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- ขวา.
- มาเร็ว.

635
00:39:49,154 --> 00:39:50,956
- ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน มาเร็ว.
- เอามัน.

636
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

637
00:39:52,724 --> 00:39:54,059
- ฉันจะยิงเขา
- อย่ายิง!

638
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- คุณทำงานให้ใคร?
- ฉันจะยิง!

639
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
- อย่ายิงเขา!
- คุณทำงานเพื่อใคร!

640
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
เชี่ยเอ้ย!

641
00:39:58,897 --> 00:40:00,365
- บอกคุณแล้ว!
- มาเร็ว. ไปกันเลย!

642
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- ตกลง.
- ไปกันเถอะ!

643
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
พระเยซูคริสต์ มาเลย!

644
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
คุณออกจาก
ใจโคตรๆ ของคุณเหรอ!

645
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
ฉันไม่ได้. ฉันแค่...
- พระเยซูคริสต์!

646
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- เชี่ยเอ้ย!
- โห่!

647
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
โอ้พระเจ้า!

648
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
โห่! ใกล้มาก.

649
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
รีบหน่อย!

650
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
โอ้อึ!

651
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- โห่!
- มาเร็ว!

652
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
- โอเค เขาอยู่ข้างหลัง
- โอ้อึ!

653
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
ไป! ไปไปไปไปไป
ไปไปไปไป!

654
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
โอ้อึ!

655
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
อึ!

656
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
โอ้!

657
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
โห่!

658
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
พระเจ้า ใกล้แล้ว!

659
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
โห่!

660
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
โอ้พระเจ้า
นั่นมันสุดยอดมาก!

661
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
ฉันหมายถึง... เรากำลังตะครุบ
เหมือนนักล่าโคตรๆ

662
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
ทุกวินาทีฉันรู้สึกแบบ...
มีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อยๆ

663
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
รอรอ ฉันจำเป็นต้องหายใจ
ฉันจำเป็นต้องหายใจ

664
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- ใช้ได้. เขาไปแล้ว.
- ไม่ใช่ตอนนี้.

665
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- โอ้พระเจ้า
- ไม่เป็นไร.

666
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
โอ้พระเจ้า อืม โอเค

667
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
เอาล่ะ. โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

668
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- อ่า... ใช่
- เราควรจะมีโรงแรม

669
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
ใช่ใช่ใช่

670
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
เราไปเที่ยวที่ของฉันก็ได้
มันอยู่ตรงข้ามเมือง

671
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
- ไม่ นั่นไกลเกินไป
- ไม่เป็นไร.

672
00:42:21,172 --> 00:42:22,974
- มันไกลเกินไป.
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

673
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- มันไม่โอเค. มันไม่ดี.
- ไม่ ฉันรู้

674
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
ถ้าคุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน คุณต้องมี
เพื่อให้ได้ห้องพักโรงแรมโคตรๆ!

675
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
ใช่. ตกลง.

676
00:42:29,514 --> 00:42:31,016
ทุกปีเหล่านี้
ในประเทศนี้

677
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวเลย

678
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
ฉันมาจากความว่างเปล่า
ให้เป็นเหมือนกษัตริย์

679
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกแก่

680
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
เหมือนฉัน...เหมือนฉันไม่คู่ควร

681
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
โอ้ที่รัก

682
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
ฉันก็ดีใจนะ
คุณไม่เป็นไร

683
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

684
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
ไอ้ผู้ชายคนเดียวกัน

685
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
คุณรู้?

686
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์

687
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
คราวนี้กับไอ้บ้า
ผู้หญิงที่ยิงฉัน

688
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- เธอยิงฉัน!
- ฉันรู้. ฉันรู้.

689
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
ฉันคิดว่าคุณควร
ลองใช้แอปนั้นดู

690
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับ

691
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- การทำสมาธิ?
- ใช่.

692
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
มันดีมาก ดีมากสำหรับคุณ

693
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
สามารถสร้างความสมดุลให้กับคุณ...

694
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
และความสงบสุข...

695
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
และสงบ

696
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
แค่นั้นแหละ.

697
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
ที่นี่. หายใจ.

698
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
เธอยิงใส่ฉัน!

699
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
- เธอโคตรจะยิงฉันเลย!
- เอาล่ะโอเค

700
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
- ให้ตายเถอะ ยิงฉันเลย!
- ตกลง.

701
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
ว้าว!

702
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
อยู่เสมอ
เป็นคนนอกกฎหมายเหรอ?

703
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
ไม่ ฉันเป็นคนตามกฎ
ทั้งชีวิตของฉัน

704
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
โอ้ ได้โปรด

705
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
ผู้ปฏิบัติตามกฎไม่ยึดติด
ผู้คนจ่อปืน

706
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
ใช่.

707
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง
ที่ฉัน...ไม่ภูมิใจ?

708
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
คุณ...

709
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
...มีอะไรก็บอกได้นะ..

710
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
นั่นก็นิดหน่อย
น่าทึ่ง แต่...

711
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
ตอนนี้เราคือบอนนี่และไคลด์

712
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
เราเป็นคนดราม่า

713
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
คุณก็เห็น
นั่นคือสิ่งที่ ฉัน...

714
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
ฉันไม่จริงๆ...
ไม่ใช่ไคลด์จริงๆ

715
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
ฉันหมายถึง
ฉันเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์

716
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
และด้านข้างฉันทำเงินได้

717
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
โดยการเขียนเรียงความ
สำหรับนักเรียน

718
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
มันเป็นอาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อหรือไม่?

719
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
ฉันคิดอย่างนั้น.

720
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
ยังเป็นอาชญากรรมอยู่หรือเปล่า?

721
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
เอ่อ...

722
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่ามันเป็น

723
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
ยังไงซะ เอิ่ม...

724
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
หนึ่งในลูกค้าของฉัน
ลงเอยด้วยการเป็นตำรวจ

725
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
ในตอนแรกมันก็เป็นเพียง

726
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
งานเล็กๆ สองสามงาน
คุณรู้ไหม?

727
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
ข้อความส่วนตัวเพื่อช่วย
รับลูกของเขาเข้าวิทยาลัย

728
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
ง่าย. ทุนการศึกษา
แอปพลิเคชั่น คุณรู้ไหม?

729
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
ในฐานะนักวิชาการฉันทำได้
ทำสิ่งนั้นตอนฉันนอน

730
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
แต่แล้ว...

731
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
ฉันหมายถึงเช่น
แท้จริงแล้วไม่มีที่ไหนเลย

732
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
นี่...ตำรวจโคตรๆ

733
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
บอกฉันเว้นแต่
ฉันปล้นผู้ชายคนนี้...

734
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
เขาจะขังฉันไว้

735
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
ฉันรู้แล้ว

736
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
คุณคือจอห์นนี่ ยูทาห์

737
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
อะไร ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่--

738
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
จอห์นนี่คิดอย่างนั้น
เขาเป็นตำรวจใช่ไหม?

739
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
แต่แล้วอย่างที่สอง
เขาได้รับรสชาติ

740
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
ของไลฟ์สไตล์สุดขั้ว

741
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
เขาตระหนักดีว่า
นี่คือการเรียกที่แท้จริงของเขา

742
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
มัน... มัน... คุณ...
เช่นเดียวกับคุณ

743
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
ฉันหมายถึง
คุณตั้งใจจะทำสิ่งนี้

744
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
ไม่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
บอกคุณว่าฉันไม่ใช่

745
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
- ฉันหมายถึง ฉันกำลังพยายาม...
- โอ้พระเจ้า!

746
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
...เปิดใจให้กับคุณเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของฉัน

747
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
ทำไมต้องเป็นผู้รับใช้กฎหมาย
เมื่อคุณสามารถ...

748
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
เป็นนายของมันแทนเหรอ?

749
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- โย่
- ว่าไง?

750
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
คุณชายโดนอีกแล้ว

751
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
ผู้ชายคนไหน?

752
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
ไอ้ชมรม
Feds บอกให้เราดู

753
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
ฉันแจ้งให้พวกเขาทราบ

754
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
อะไร

755
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
ฉันโทรหาพวกเขา

756
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
สิ่งที่พวกเขาทำคือบอกเรา
เขาเป็นคนที่น่าสนใจ

757
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
เบื่อพวก Feds เราไม่...
เราไม่ได้เป็นหนี้พวกมันหรอก

758
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
ดูสิ ถ้าเป็นผู้ชายคนนี้
ปลาตัวใหญ่...

759
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
ฉันต้องการแอลเอพีดี
เพื่อโค่นเขาลง โอเคไหม?

760
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
ฉันก็แล้ว
โทรมาก็เลย...

761
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- เอาล่ะ
- ขอโทษ.

762
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
รายงานอยู่บนโต๊ะของคุณ

763
00:47:38,489 --> 00:47:40,358
สวัสดี. คุณได้
ไปถึงห้องขังของเจฟฟ์ ดันแคน

764
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
ฉันไม่สามารถมาได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้

765
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
ถ้าคุณเป็นนักเรียนของฉัน
กรุณาส่งอีเมลแทน

766
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
ถึง jeffduncan@LCCC...

767
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
สวัสดี คุณติดต่อเจฟแล้ว--

768
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ เราไปด้วยกันไม่ได้ ♪

769
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ ด้วยจิตใจที่น่าสงสัย ♪

770
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ ด้วย
จิตใจที่น่าสงสัย ♪

771
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ และเราไม่สามารถสร้างได้
ความฝันของเรา ♪

772
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ ในจิตใจที่น่าสงสัย ♪

773
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ โอ้ ให้ความรักของเราคงอยู่ ♪

774
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ จากสายตาของคุณ... ♪

775
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
เฮ้!

776
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
ร้องเพลงต่อไป. ร้องเพลงต่อไป.

777
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
อย่าเปลี่ยนเพลง..
ฉันจะกลับมา โอเคไหม?

778
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
นี่คือความคิดของคุณ
สถานที่ที่ดีในการพบปะ?

779
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
นี่คือความสมบูรณ์แบบ
สถานที่เพื่อน

780
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

781
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
ฉันคิดว่าคุณจะให้ฉัน
ฮอลล์และโอ๊ตที่ดีที่สุดของคุณ

782
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
และฉันจะบอกคุณ
ฉันต้องการเงินมากขึ้น

783
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
ถ้าเราจะทำข้อตกลงนี้

784
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
เท่าไร?

785
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
จำนวนเงินที่ฉันขอ
ในตอนแรก

786
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
และฉันต้องการมันตอนนี้
ถ้าคุณอยากให้ผู้ชายคนนี้กัด

787
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
คุณมันบ้า.

788
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
เฮ้ หลานสาวของเอล เบอร์โร
อยู่ในนั้น

789
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
ฉันเพิ่งทำการกำหนดขอบเขตออกไป
ลูกสาวของเขาและฉันใกล้จะถึงแล้ว

790
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
มันคุ้มค่า.

791
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
ฉันจะต้อง
วิ่งขึ้นไปบนเสาธง

792
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
ฉันเชื่อในตัวคุณ มาเร็ว.

793
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
เฮ้! มาเร็ว.
แล้วฮอลล์กับโอทส์ล่ะ?

794
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
มาเร็ว!
“สายตาส่วนตัว”? “สาวรวย”?

795
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
เลือกพิษของคุณ!

796
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
โคตรงานตีเลย

797
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
ใช่แล้ว รักคุณเหมือนกัน

798
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
โอ้!

799
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ ติดกับดัก ♪

800
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ เอ่อ! ♪

801
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ ฉันเดินออกไปไม่ได้ ♪

802
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ
มากเกินไปนะที่รัก... ♪

803
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ ทำไมคุณไม่เห็น ♪

804
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ คุณกำลังทำอะไรกับฉัน ♪

805
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ เมื่อคุณไม่เชื่อ
ฉันพูดสักคำเหรอ? ♪

806
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
โอเค การทำสมาธิ

807
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
ลองนึกภาพ
พลังงานลบทั้งหมด

808
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
ในชีวิตของคุณ

809
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
ทำไม

810
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

811
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
ลองนึกภาพสิ

812
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
อยู่ตรงหน้าคุณ

813
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
ตกลง.

814
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
ตอนนี้...

815
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
...ตั้งชื่อพลังงาน

816
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
ชื่อ? ชื่อพลังงานเหรอ?

817
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
ไอ้ "อับดุล" ไอ้เวรนั่น

818
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
ถึงเวลาปล่อย
แง่ลบทั้งหมดหายไป

819
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
รู้สึกว่าตัวเองเบาขึ้น

820
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
เป็นลมหายใจของคุณ--

821
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
อา ไอ้เวร

822
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
ดี.

823
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว

824
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
ไม่ ไม่...

825
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
ไม่

826
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
ไม่!

827
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
โอ้... โอ้ ให้ตายเถอะ

828
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย

829
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
โอ้! โอ้พระเจ้า

830
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
โอ้...

831
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
โอ้โอ้!

832
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- สวัสดีตอนเช้า!
- โอ้อึ!

833
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

834
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
ฉันคิดว่าคุณ...
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

835
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
ไม่โง่ ไม่แน่นอน

836
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
ฉันแค่อยู่ชั้นล่าง
ที่คาสิโน

837
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
เฮ้ เอ่อ ทั้งหมดอยู่ที่ไหน...
เงินเหรอ?

838
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
ก็...

839
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
ชีวิตย่อมมีความรู้สึกไม่สบายอย่างแน่นอน
ของอารมณ์ขันใช่ไหม?

840
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
ฉันหมายถึงวินาทีหนึ่งฉันก็ลุกขึ้น

841
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
แล้วฉันก็ไม่ได้

842
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- ดังนั้น...
- รอ.

843
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
คุณกำลังบอกฉันว่า
คุณสูญเสียเงินทั้งหมดเหรอ?

844
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
ฉันหมายถึงว่า
ฉันเดิมพันทั้งหมดด้วยสีแดง

845
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
แต่มันไม่โดนแดง

846
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
ดังนั้น โดยพฤตินัยแล้ว
ยอดคงเหลือของเราเป็นศูนย์ ใช่.

847
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่.

848
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
แต่ฉันหมายถึง
มันเป็นโอกาส 50/50

849
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
ไม่ มันไม่ใช่โอกาส 50/50!

850
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
ทุกคนรู้เรื่องนี้!

851
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
คุณระยำฉัน

852
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- โอ้พระเจ้า.
- ไม่เป็นไร.

853
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- เชี่ยเอ้ย!
- ใช้ได้.

854
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
คุณต้องผ่อนคลาย ไม่เป็นไร.
เราก็สามารถได้รับมากขึ้น

855
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
เราไม่ได้รับอีกต่อไป

856
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
โอเค ฉันแค่...

857
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
เพศสัมพันธ์ฉัน ฉันแค่ต้อง...
ฉันต้องกลับบ้าน

858
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
ตกลง. ฉันจะรวบรวม
สิ่งของของฉันและเราทำได้--

859
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องกลับบ้าน ตามลำพัง.

860
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
ตกลง?

861
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
แต่เราเป็นทีม

862
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
ไม่ ไม่ เราไม่ได้
ทีม ตกลง?

863
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
คุณสูญเสียเงินทั้งหมด

864
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
โอ้พระเจ้า

865
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
มันจะบ้าขนาดไหน

866
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
ถ้าฉันไม่สูญเสียมันไปล่ะ?

867
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
ฉันหมายความว่าเราจะได้สองเท่า

868
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
โอ้...

869
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
ฉัน... ฉันมันงี่เง่ามาก

870
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?

871
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
คุณเป็นนักวิชาการ

872
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
กรุณาหุบปาก.

873
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
มันน่ารำคาญจริงๆ

874
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
ตกลง. โอ้พระเจ้า ตกลง.

875
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
ขอบคุณ พระเยซูคริสต์

876
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
ใช่ เฮ้ เอ่อ...

877
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
แพ้แล้ว
ใจโคตรๆ ของคุณ

878
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
กำลังพาคนอื่นมา
ในนี้?

879
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
เธอเป็นใคร?

880
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
ดูสิ ถ้าคุณจะให้ฉัน
ขออธิบายสักครู่--

881
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
ฉันต้องการเงินของฉันตอนนี้

882
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
รวมถึงสิ่งที่คุณพร่องมันเนย
ออกจากด้านบนครั้งสุดท้าย

883
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
ใช่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ทำสิ่งนั้นตอนนี้เลย

884
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
ขออนุญาต?

885
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
เพิ่งจะมี เอ่อ...

886
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
นิดหน่อย...
จริงๆ แล้วเป็นปัญหานิดหน่อย

887
00:53:55,600 --> 00:53:57,735
ใช่ไม่มีอึ เรามีข้อตกลง
คุณทำมันพังแล้ว

888
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณทำได้
แค่ให้ฉันเพียงเล็กน้อย...

889
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
โอ้พระเจ้า มันเป็นเพียง...

890
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
ให้เวลาฉันสองสามวัน
และฉันสามารถ...

891
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
ฉันจะคิดออก โอเค?

892
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
คุณมีวันหนึ่ง

893
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
หรือคุณจะ
เป็นเมียใคร...ติดคุก

894
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา.

895
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
ตกลง.

896
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- สวัสดีพ่อ
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

897
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
ดี. เราทำได้ไหม
เปิดของขวัญตอนนี้เลยเหรอ?

898
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
ใช่แล้ว
เรามาทำอันนี้กันก่อน โอเค?

899
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
ฉันมีเขา

900
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับ
ใส่หน้ากากเหรอ? อืม?

901
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
โอ้พระเจ้า! โทรศัพท์?

902
00:54:36,741 --> 00:54:38,208
- ใช่!
- ขอบคุณมาก!

903
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
เฮ้ เราจะต้องมี

904
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
บางอย่างค่อนข้างเข้มงวด
กฎพื้นฐาน

905
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
ถ้าเราอยากให้เรื่องนี้เจ๋ง
กับแม่ของคุณ โอเคไหม?

906
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
ตอนนี้ฉันต้องการเคสเจ๋งๆ สำหรับมัน

907
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
ใช่แน่นอนแน่นอน

908
00:54:46,884 --> 00:54:48,753
และคุณสามารถช่วยฉันด้วย
ดาวน์โหลด Dress to Impress?

909
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นั่นคืออะไร?

910
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
และฉันต้องเข้าร่วม
แชทกลุ่มของ Taylor Swift

911
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
เอาล่ะ. คุณได้รับมัน

912
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
ที่นี่.

913
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
ตอนนี้เป็น
จะอยู่เพื่อเรา

914
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
เพื่ออนาคต

915
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
ใช่.

916
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
เกซัวร์.

917
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
ไชโย

918
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
ไม่ ไม่มี "ไชโย"
คุณพูดว่า "gëzuar"

919
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
เกซัวร์.

920
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
ขอโทษนะ แมงโก้ นี่คือ
ไม่ได้กำหนดไว้ แต่...

921
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
ไอรีน่า.

922
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เร็วมาก

923
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
เราจำเป็นต้องไป
โรดริเกซต้องการพบคุณ

924
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
ไปไหน?

925
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
เราแค่ต้องไปตอนนี้
โปรด.

926
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
เกิดอะไรขึ้น?

927
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
เราทำไม่ได้จริงๆ
ให้เขารอ

928
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
ฉันมีบางสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะทำที่นี่บางที--

929
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
ยกเว้นแค่มากับฉัน

930
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
และนำกุญแจของคุณมาด้วย
เพราะคุณกำลังขับรถอยู่

931
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
รถของฉันอยู่ที่ร้าน

932
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
ฉันจะเอารถของคุณไป ตกลง?

933
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
ตกลง. ฉันจะมากับคุณ

934
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
ไม่ คนเดียว ต้องอยู่คนเดียว.

935
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- ตามลำพัง?
- ใช่.

936
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

937
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
ใช้ได้.

938
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
ฉันรู้แล้ว
คนเหล่านี้เป็นเวลานาน

939
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
มันจะไม่เป็นไร
ฉันมีโทรศัพท์ของฉัน

940
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
คุณโทรหาฉัน โอเคไหม?

941
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
ตกลง.

942
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
เราไปกันได้

943
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
สเปนซ์ ถ้าฉันไม่กลับมา
ก่อนที่คุณจะปิด

944
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
คุณจะขับรถ
ซันนี่โฮม ใช่ไหม?

945
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- ตกลง?
- ใช่.

946
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
คุณต้องมีสติ
คุณต้องเฉียบคม

947
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
รักษาจมูกของคุณให้สะอาด

948
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
ใช่.

949
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
อะไร

950
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
ส่งเครื่องติดตามมาให้ฉัน

951
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
เอาล่ะ ฉันอยู่ในนั้น

952
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
เรามีปัญหา ฉันต้องไป.

953
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
เฮ้ อย่าเป่าแบบนี้นะ
เราใกล้จะถึงแล้ว

954
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
อย่าเป่านี้!

955
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
ถ้าแฟนของฉันตาย
มันจะไม่สำคัญด้วยซ้ำ

956
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
เลี้ยวซ้ายขึ้นตรงนี้

957
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
ไม่

958
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

959
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
คุณต้องบอกฉัน
คุณพาฉันไปที่ไหน

960
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- เราจะไปพบโรดริเกซ
- ฉันรู้เรื่องนี้

961
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
คุณต้องบอกฉัน
คุณพาฉันไปที่ไหน

962
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

963
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
ดังนั้นคุณเพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณบอก?

964
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
คุณไม่ถามคำถามเหรอ?

965
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
โดยพื้นฐานแล้วใช่

966
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
เราทั้งสองเป็นคนฉลาด

967
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

968
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
แค่บอกมาว่าเท่าไหร่.
มันจะเสียค่าใช้จ่าย

969
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
ขับรถ.

970
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
คุณควรจะระมัดระวังให้มาก
ที่คุณชี้สิ่งนี้

971
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
ฉันบอกว่าขับรถ

972
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
โปรด.

973
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
ถ้าจะยิง

974
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
คนเหล่านี้ทั้งหมด

975
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
พวกเขาตื่นแล้ว

976
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
หลายคนโทรหาตำรวจ

977
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
และคุณไม่มี
รถหลบหนี

978
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
ฉันมีรถคันนี้

979
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
รถคันนี้
โดยมีร่างกายของฉันอยู่บนพวงมาลัย

980
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
และเลือดของฉัน
บนกระจกหน้ารถ

981
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
ตอนนี้คุณจะเดินเท้าแล้ว

982
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
ยังคงอยู่ในความครอบครอง
ของอาวุธสังหาร

983
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
จากนั้นฉันก็โทรหา Uber
และออกไปจากที่นี่

984
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
ใช่.

985
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
คนขับคนนั้นจะอย่างแน่นอน
โทรหาตำรวจ

986
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
เขามีชิก้าอยู่ในรถ

987
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
ด้วยชิ้นส่วนของสมอง
ติดอยู่ในส่วนขยายของผมของเธอ

988
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
และมันจะไม่สำคัญ

989
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
ทันทีที่โรดริเกซ
รู้ว่าคุณถูกหยิบขึ้นมา...

990
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
เขาจะประหารเจ้าเสีย

991
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
มันไม่เหมือน
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้

992
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
ฉันรู้.

993
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
เขาต้องการ
เพื่อไปบ้านของเขา

994
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
เพื่อที่จะได้พูดคุยกันอย่างแท้จริง

995
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
ห่างจากเสียงรบกวนทั้งหมด
และเรื่องไร้สาระในคลับ

996
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
มีอะไรอีกไหม?

997
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ส่วนขยาย

998
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
กรุณายอมรับ
คำขอโทษอันต่ำต้อยของฉัน

999
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

1000
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
เลี้ยวซ้ายที่นี่

1001
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
มันคืออันที่อยู่ด้านบน
ของภูเขา

1002
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- บ้านหลังสุดท้าย?
- ใช่.

1003
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
นั่นเป็นสถานที่ใหญ่

1004
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
ใช่.

1005
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
เพียงจอดรถด้านหน้าที่นี่

1006
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
คุณสบายดีไหม?

1007
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

1008
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
ทำไมคุณถึงต้องการโทรศัพท์ของฉัน?

1009
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
คุณคืนโทรศัพท์ให้ฉันเหรอ?

1010
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
ทีหลัง เฮ้?

1011
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
สวัสดี

1012
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
เขาอยู่ที่ไหน?

1013
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
เขามาเพื่อพูดคุยใช่ไหม?

1014
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
สวัสดี

1015
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
แมนกิโต.

1016
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
การบำบัดด้วยการแช่เย็น

1017
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 องศา - 48 สำหรับคุณ
มันหนาวจริงๆ

1018
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
ฮู!

1019
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
พวกเขาพูดอย่างนั้น
ชาวกรีกโบราณได้เริ่มต้นเรื่องนี้

1020
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
และการศึกษาแสดงให้เห็นว่า
มันช่วยลดระดับความเครียดของคุณ

1021
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
ในขณะเดียวกันก็เลี้ยงด้วย
ความรู้สึกเป็นอยู่ที่ดีของคุณ

1022
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
ฉันรู้สึกโคตรดีเลย
แมนกิโต.

1023
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
เป็นอย่างไรบ้าง

1024
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- ดีดี
- ดี.

1025
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
คุณมี...

1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
บ้านสวยมาก

1027
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
และศิลปะ
มันต้องมีค่าใช้จ่ายมากแน่ๆ

1028
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1029
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
ฉันแค่ เอ่อ... ฉันซื้อมันมา
จากผู้ชาย Google คนหนึ่ง

1030
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
กรุณานั่งก่อน

1031
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
คุณต้องการ
ดื่มอะไรสักอย่าง?

1032
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
ไม่ ขอบคุณ

1033
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
ฉันแค่พยายามที่จะเป็น
มีอัธยาศัยดี เหรอ?

1034
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
บ้านหรือบ้านของคุณ

1035
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
เสียมเพร, แมนกิโต.

1036
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
ขอบคุณ คุณฉุย.

1037
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
คุณเคยฟัง เอ่อ...
พอดแคสต์เหรอ?

1038
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- พอดแคสต์?
- อืม อืม

1039
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
ฉันกำลังฟังอยู่อันหนึ่ง
เกี่ยวกับชนเผ่า

1040
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
ถ้าเป็นผู้นำ
ไม่เข้าใจ

1041
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
ชนเผ่าต่างๆ รอบตัวเขา

1042
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ยุติธรรม
ถูกกำหนดให้ล้มเหลว

1043
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
ฉุย... ฉุยทำ
400 แกรนด์ปีที่แล้ว

1044
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 แกรนด์

1045
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
และเมื่อวันก่อน
เขาเตะชายคนหนึ่งจนตาย

1046
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
เลือดทุกที่ ฟันติด
ไปที่ด้านล่างของรองเท้าของเขา

1047
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
และฉันก็ถามเขา

1048
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำมัน

1049
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
เพราะเราแบ่งปัน
วิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่กว่าเช่นเดียวกัน

1050
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
และเขาก็รู้
ว่าฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

1051
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
สำหรับเขาและชีวิตของเขา
และทั้งหมดนั้น

1052
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
เพราะเขาอยู่ในเผ่าของฉัน

1053
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
ตอนนี้คุณได้ทำความสะอาดแล้ว
เงินสำหรับฉันเป็นเวลาหลายปี

1054
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
และคุณทำให้มันดูง่าย

1055
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
มันง่ายไหม?

1056
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
ไม่

1057
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
ไม่ แต่ เอ่อ...

1058
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
เรามีโครงสร้างอยู่แล้ว
ที่ทำให้มันเกิดขึ้น ดังนั้น...

1059
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
มันฟังดูสำหรับฉัน
ว่ามันง่ายใช่ไหม?

1060
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
และถ้ามันง่ายขนาดนั้น แมงโก้

1061
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
แล้วทำไมคุณถึงเก็บ
โคตรมันเลยเหรอ?

1062
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
ไม่ ไม่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
นี่คือ...อุบัติเหตุ

1063
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
อุบัติเหตุ? อืม.

1064
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
อุบัติเหตุ.

1065
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
มากกว่าหนึ่ง Manco
อุบัติเหตุ.

1066
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
คุณรู้ไหมว่าอุบัติเหตุเหล่านี้
พวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

1067
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
ความสำเร็จของฉันในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

1068
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
และโดยเฉพาะ Manco
ในชนเผ่าที่ล่อแหลมมากขึ้น

1069
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
เป็นอันตรายต่อ?

1070
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
ไม่ ไม่ ดูที่นี่สิ

1071
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
มาเร็ว.
ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน

1072
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
คุณประสบความสำเร็จมิเกล

1073
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
เหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ สองสามเหตุการณ์
เช่นนี้

1074
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
ที่จะทำลายทุกสิ่งที่คุณมี?

1075
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
คือ...บ้าไปแล้ว

1076
01:06:25,082 --> 01:06:27,317
พรุ่งนี้เราจะไม่ถูกสัญญา
ในสายงานนี้ แมงโก้

1077
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
และคุณก็รู้เรื่องนี้

1078
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
ฉันจะบอกคุณ. ฉัน...

1079
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
คุณควรรู้

1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
ฉันคิดว่า
ขายสโมสรเหรอ อืม?

1081
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
เอ๊ะคุณรู้ประวัติด้วย
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ

1082
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
และเผ่าของคุณ

1083
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณทำได้
มีสิทธิปฏิเสธก่อน

1084
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
และนี่คือวิธีของฉัน

1085
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
ของการทำสิ่งต่างๆ
ดีระหว่างเรา

1086
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
มิเกล คุณควรจะ
แค่ เอ่อ ยึดมันไป ใช่.

1087
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
คุณรู้ไหม

1088
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
เรามี
ความสัมพันธ์อันยาวนาน

1089
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
ซึ่งมีผลกำไรมาก

1090
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
พ่อของฉันเสมอ
พูดถึงคุณด้วยความรัก

1091
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
และธุรกิจนั้น
พระองค์ทรงช่วยคุณสร้าง

1092
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
มันเป็นเรื่องดีในขณะที่มันกินเวลา
แมนกิโต. มันเป็นจริงๆ

1093
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
แต่คุณใส่
เผ่าของคุณตกอยู่ในอันตราย

1094
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
ทำธุรกิจร่วมกันอีกครั้ง

1095
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
ไม่ ไม่ ไม่
เราสามารถทำงานได้บางอย่าง--

1096
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
ฉุย!

1097
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
ให้ตายเถอะ แมงโก้!

1098
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
เชี่ยเอ้ย!

1099
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
ไอ้เวร!

1100
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
แมนคิโต คุณพูดได้!

1101
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
ไอสารเลว!

1102
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1103
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
มีใครอีกบ้าง
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

1104
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
- พ่อแม่ของคุณ?
- ไม่

1105
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
เพื่อนของคุณ?

1106
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
เราจะเชื่อใจกันได้ไหม?

1107
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
ใช่.

1108
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
ลุกขึ้น.

1109
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
มานี่..

1110
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณพูด
อะไรกับใครก็ตาม...

1111
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
พวกเขาจะมาหาคุณ

1112
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
ขึ้นรถของเขาไปคันหนึ่ง
เขาจะไม่ต้องการพวกมัน

1113
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
กลับบ้านไปหารูเพิร์ต

1114
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- ไปไป ไป.
- ขอบคุณ.

1115
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
แมงโก้ คาปัก...

1116
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
...ไม่สามารถใช้งานได้

1117
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
ทางด้านโทนเสียง
กรุณาบันทึกข้อความของคุณ

1118
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
เฮ้.

1119
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
เอ่อ ฉันแค่...
โทรไปเช็คอิน

1120
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
เมื่อคุณได้รับข้อความนี้

1121
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ว่าคุณโอเคไหม?

1122
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี

1123
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
แต่ถ้าคุณทำได้เพียง
แจ้งให้เราทราบ...

1124
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

1125
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
ฉันไม่เข้าใจมัน

1126
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
ปกติแล้วคนนี้.
เหมือนเครื่องจักร

1127
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
คิดว่าเขายังอยู่ข้างในเหรอ?

1128
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- ทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ?
- รถของเขาไม่อยู่ที่นี่

1129
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
ตกลง.

1130
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
เอาล่ะ...

1131
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
บางทีเราก็แค่
ทำสิ่งนี้อีกครั้ง

1132
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
ไม่ ไม่ ไม่ มันมี
ที่จะเกิดขึ้นคืนนี้ ตกลง?

1133
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
ถ้าฉันไม่ได้รับสิ่งนี้
เสร็จคืนนี้

1134
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
สลอสเซอร์ก็จะ
จับฉันเข้าคุก

1135
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
และคุณรู้อะไรไหม? ถ้าฉัน
เข้าคุก คุณเข้าคุก

1136
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
ฉันไม่รู้.

1137
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
ฉันคงพูดได้แค่ว่าคุณ
ล่อลวงและบงการฉัน

1138
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
จริงหรือ

1139
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
อืม

1140
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
ถ้าคนนี้จะแบกขนาดนั้น
เงินสดออกจากสถานที่นี้

1141
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
ทุกคืน

1142
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
คุณจินตนาการได้ไหม
เขาเข้าไปได้เท่าไหร่?

1143
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
โอ้!

1144
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่!

1145
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- ฉันเห็นสำนวนนั้น
- รับสิ่งนั้น--

1146
01:13:21,831 --> 01:13:23,867
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
- แค่เอาปืนออกไป

1147
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
กรุณาหยุดชี้มาที่ฉัน

1148
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
ใช่! ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะได้
เงินมากขึ้น

1149
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
มาทำกัน.

1150
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
ใช้ได้.
คุณสามารถรอข้างนอกได้

1151
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
ฉันต้องตั้งเวลาปลุก

1152
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
คุณรู้ไหมเมื่อฉันได้ยินครั้งแรก
เกี่ยวกับการขายสโมสร

1153
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
แมงโคไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับฉัน

1154
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
แมงโก้ก็จะไป “ใช่”
คุณจะได้รับการดูแล"

1155
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
และเขาจะ

1156
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1157
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
ฉันรู้. ฉันรู้.

1158
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
และฉันก็กังวลเช่นกัน

1159
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
แต่เขาจะโอเค

1160
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
เขาเป็นอยู่เสมอ

1161
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
ไม่ ไม่ ไม่ ซันนี่

1162
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
เขาไม่กลับมา

1163
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้
มีความสามารถ? ฮะ?

1164
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
และพวกเขาจะไม่
หยุดกับเขา ไม่

1165
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
ใครก็ตามที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

1166
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
มีผู้ชายเลวๆ คนนึง
ในรถสีดำพร้อมรายการ

1167
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
และมีชื่อร่วมเพศของฉันอยู่บนนั้น

1168
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- และนี่เป็นเพียงควรจะ--
- เอาล่ะ พอแล้ว!

1169
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
สเปนซ์ คุณต้องการ
เพื่อสงบสติอารมณ์ คุณสูง.

1170
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
ออกไปจากที่นี่ กลับบ้าน.

1171
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
คุณรู้ไหม ฉันภักดีมาตลอด
กับเขามาสิบปีแล้ว

1172
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
และเพียงเพราะว่า
คุณกำลังร่วมเพศเขา

1173
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
ไม่ได้หมายความว่าคุณ
จะได้บอกฉันว่าต้องทำอะไร

1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
แล้วคุณล่ะ
ให้เงินนั้นกับฉันเหรอ?

1175
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
ใช่. ใช่.

1176
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1177
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
นี่คือ... นี่ไม่ใช่คุณ

1178
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
เราจะดูแลคุณ

1179
01:15:06,636 --> 01:15:08,337
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณ...

1180
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
คุณคือครอบครัวสำหรับเรา

1181
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
มาเร็ว. คุณ...

1182
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
เอาล่ะ...
ลืมเรื่องนี้ซะ โอเคไหม?

1183
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1184
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
เลขที่!

1185
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เจ็บ..

1186
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
คุณไม่เป็นไร.
ลงจากพื้น ลุกขึ้น!

1187
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- ตกลง? โอเค โอเค
- ตกลง.

1188
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
คุณเพียงแค่ใช้เวลา...
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1189
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
คุณสบายดี.
โอเค แค่เอา... ใช่ไหม?

1190
01:15:34,197 --> 01:15:35,699
- คุณสบายดี. คุณสบายดี.
- แค่ใจเย็นๆ

1191
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
เพียงแค่นั่งร่วมเพศ

1192
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- ฉันอยู่บนเก้าอี้
- ไม่ ไม่ ไม่ เทป

1193
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
เทปอยู่ไหน?
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1194
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
เทปโคตรๆ
ยกมือขึ้นเลย

1195
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- เย็ดจนแขน...
- ตกลง!

1196
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- ...แขนเก้าอี้โคตรๆ!
- ตกลง.

1197
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
ไอ้เหี้ย มาเลย มาเลย!
เอาล่ะ รีบเลย

1198
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
รีบ รีบ รีบ!
รอบรอบ!

1199
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- ใช่ย้าย เร็วขึ้น.
- ตกลง.

1200
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
ให้มันกับฉัน. ให้มันกับฉัน.

1201
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
ให้มัน...
อย่านะไอ้เวร...

1202
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
อย่ามาคุยกับฉันเลย
อย่าคุยกับฉัน!

1203
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
เชี่ยเอ้ย! พระเจ้า. ดูนี่สิ!

1204
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
โอ้! มาเลย มาเลย

1205
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
นี่คือของฉันของฉัน
นี่คือของฉัน นี่คือของฉัน

1206
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
เพียงแค่ให้มันเย็น
เพียงแค่ให้มันเย็น

1207
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
ฉันแค่ต้อง
ดูแลตัวเองด้วย

1208
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
ฉันแค่ต้อง
ดูแลตัวเอง

1209
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
แค่ต้องดูแลตัวเอง

1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
เพียงแค่ให้มันเย็น...

1211
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
สวัสดีคุณผู้หญิง
และสุภาพบุรุษ สวัสดี สวัสดี.

1212
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
เราคืออดีตประธานาธิบดี

1213
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
และเราต้องการเพียงแค่
เวลาของคุณไม่กี่นาที

1214
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
คุณกำลังทำอะไร?

1215
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
บนพื้น ไอ้สารเลว! ตอนนี้!

1216
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
โอ้พระเยซูคริสต์
พวกเขากำลังร่วมเพศที่นี่

1217
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
พวกเขากำลังร่วมเพศที่นี่

1218
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
พวกเขากำลังร่วมเพศที่นี่
ฉันบอกคุณแล้ว!

1219
01:16:39,428 --> 01:16:41,030
โอ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1220
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
เชี่ยเอ้ย!

1221
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
โอ้โฮ ให้ตายเถอะ!

1222
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1223
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
ปืนไอ้บ้านั่นอยู่ไหน?

1224
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
ให้ตายเถอะ ไฟไหม้... โอ้!

1225
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
ยกมือขึ้น
ไอ้เวร!

1226
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
คุณทำอะไร?

1227
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
คุณทำอะไร!

1228
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
ไม่ โอ้... โอ้ ไม่

1229
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
อึศักดิ์สิทธิ์

1230
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
โอ้พระเจ้า

1231
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
มาเร็ว!

1232
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
อึ! เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

1233
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
เขายิงก่อน

1234
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- เขายิงก่อน
- เชี่ยเอ้ย!

1235
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
เขายิงก่อน

1236
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

1237
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
ตกลง.

1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
มาเร็ว!

1239
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

1240
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่

1241
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
มันจะได้รับ
แย่กว่านั้นมาก

1242
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
มาเร็ว!

1243
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
มาเร็ว! ไป!

1244
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
เชี่ยเอ้ย! มาเร็ว!

1245
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1246
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- ฉันไม่ได้...
- อึ!

1247
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
เข้ามา เข้าไป

1248
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
เชี่ยเอ้ย

1249
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
เรามันแย่มาก!

1250
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร

1251
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
ฉันแค่คิด
เราสามารถสนุกได้

1252
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
จุ๊! หยุด.

1253
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
ฉันแค่ต้อง...
ฉันต้องคิด โอเค?

1254
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
เย็ด เย็ด เย็ด!

1255
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

1256
01:19:14,050 --> 01:19:16,085
- เขาคงจะยิง... ฉันหมายถึง...
- แค่หยุดพูด

1257
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
ฉันแค่ยิงเท่านั้น
เพราะเขายิงฉัน...

1258
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
จุ๊! เราระยำมาก

1259
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
เรามันแย่มาก!

1260
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
โอ้พระเจ้า

1261
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
แค่เอาเงินไปทิ้ง..

1262
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
เพศสัมพันธ์นี้

1263
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
คุณกำลังทำอะไร?

1264
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
คุณกำลังทำอะไร?
หยุดทำอย่างนั้น! หยุด!

1265
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
กรุณาหยุด! กรุณาหยุด!

1266
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- มันคือเงินเปื้อนเลือด
- กรุณาหยุด!

1267
01:19:51,921 --> 01:19:53,722
- เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้
- ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน!

1268
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- เลขที่!
- แค่หยุด!

1269
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
หยุด! หยุด!

1270
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
หยุด! แค่...
พระเจ้า หยุดนะ!

1271
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
เอาเงินมาให้ฉัน!

1272
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณ? หยุดมัน!

1273
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
พระเจ้า...

1274
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
เฮ้ เจฟ มาเลย
เราต้องไป.

1275
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
ตื่น.

1276
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
เจฟ ตื่นสิ

1277
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
เจฟ ตื่นสิ

1278
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
เอาล่ะ มาเลย โอเค...

1279
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
วายา คอน ดิออส

1280
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
คุณไปได้แล้ว

1281
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
มีใครบ้างไหม.
ใครสามารถรับคุณได้บ้าง?

1282
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

1283
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
คุณสบายดีไหม?

1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
ฉันถึงบ้านแล้ว

1285
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
ฉันมีความสุขมาก
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

1286
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉัน... ฉันยังอยู่ที่คลับ

1287
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
สโมสร? ทำไม

1288
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
ทุกอย่างโอเคไหม?

1289
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
ไม่ ไม่จริงๆ

1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
- คุณมีคนอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

1291
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
แต่คุณโอเคไหม?

1292
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
ฉัน...

1293
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
ใช่

1294
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
คุณออกไปได้ไหม?

1295
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- ใช่.
- ดี.

1296
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
คุณจำสนามบินได้
สำหรับเครื่องบินเล็กใช่ไหม?

1297
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Alpha-Aguadulce Canyon ใช่ไหม?

1298
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
ใช่. คุณได้รับสเปนซ์
เพื่อพาคุณมาหาฉันที่นั่น

1299
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- เราต้องไปแล้ว.
- ตกลง.

1300
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
เราไปตอนนี้เลย
ฉันเห็นคุณที่นั่น

1301
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
โอเค ฉันจะมา

1302
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
ช่างแกะสลัก.

1303
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

1304
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
ขอบคุณ

1305
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
ขอบคุณ.

1306
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
ที่รักของฉัน

1307
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
ทุกอย่างจะโอเค

1308
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- สเปนซ์อยู่ที่ไหน?
- เฮ้.

1309
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
เขา เอ่อ...

1310
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
เขา...

1311
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
- อะไรนะ?
- เขา เอ่อ...

1312
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
ได้ไหม...เราคุยกันได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

1313
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

1314
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- เราจะไปไหน?
- เราจะไปทางเหนือ.

1315
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- เราไปแวนคูเวอร์
- แคนาดา?

1316
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
คือเราไม่ต้องการ
เพื่อไปเม็กซิโก

1317
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
งั้นเราจะไปทางเหนือ
แวนคูเวอร์

1318
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
เราสามารถบินจากที่นั่นได้
ไปยังที่ใดก็ได้ในโลก

1319
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- ตกลง.
- ทุกที่ที่คุณอยากไป

1320
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- ตกลง.
- ตกลง? มาเร็ว.

1321
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1322
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
เรามีเครื่องบินไปรับ

1323
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
มีการยิงกัน
ที่สโมสรของคุณ

1324
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
และคุณก็ทันใดนั้น
ต้องออกจากเมืองเหรอ?

1325
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
เวลามีน้อย
สะดวกใช่ไหม?

1326
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- ยิงเหรอ?
- เอ่อใช่

1327
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
เคลื่อนไหว. ข้างใน.

1328
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
ข้างใน.

1329
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

1330
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
สิ่งของสำหรับการท่องเที่ยว

1331
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
เปิดมัน

1332
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
เปิดกระเป๋าบ้าๆนั่น

1333
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
ฉันรู้แล้ว มีมากขึ้นเสมอ
อยู่กับพวกท่านไม่ใช่หรือ?

1334
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
ดูเหมือนเป็นของใครบางคน
พยายามจะข้ามเมือง

1335
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
เราแค่ต้องการ
เพื่อขึ้นเครื่องบิน

1336
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
ใช่.

1337
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
ไม่ใช่กับสิ่งนั้น

1338
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
ใส่ถุงเหี้ยๆ
บนพื้นดิน

1339
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
ไปต่อ.

1340
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
ใส่ถุงเหี้ยๆ
บนพื้นดิน!

1341
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
แค่เอาเงินไป
และปล่อยพวกเราไป

1342
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
ฉันจะเอาเงินไป
ขอบคุณมาก.

1343
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

1344
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
ฉันเสียใจ.

1345
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
หันหลังกลับ หันหน้าไปทางกำแพง

1346
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
มาเร็ว.

1347
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
เผชิญหน้ากับกำแพงโคตรๆ!

1348
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
เอฟบีไอ! วางอาวุธลง!

1349
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
ฉันชื่อแอลเอพีดี เหล่านี้คือผู้ต้องสงสัย

1350
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
ใช่ฉันรู้ว่าใครวะ
คุณคือนักสืบสลอสเซอร์

1351
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
โอเค คุณรู้จักฉันไหม?
คุณเป็นใคร?

1352
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
ฉันกำลังสื่อสารอยู่
กับหัวหน้าของคุณ

1353
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1354
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
ในหลายรัฐ
การดำเนินงานของรัฐบาลกลาง

1355
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
ตอนที่ฉันบอกแผนกของคุณ
เพื่อติดตามนายกะภักดิ์

1356
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
ในฐานะบุคคลที่น่าสนใจ

1357
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
ฉันระบุว่าไม่มีการติดต่อ

1358
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
ตอนนี้ถ้าคุณใส่
อาวุธของคุณลง

1359
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
ฉันต้องมีคำพูดไม่กี่คำ
กับนายกะภักดิ์

1360
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
นี่คือเขตอำนาจของฉัน โอเค?

1361
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
นี่ไม่ใช่ทาง

1362
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
ใครบางคนในตำแหน่งของคุณ
ควรเล่นสิ่งนี้

1363
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

1364
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
ช่วงเช้าวันนี้

1365
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
แอลเอพีดีมารับหญิงสาวคนหนึ่งขึ้นมา
เดินไปตามลอเรลแคนยอน

1366
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
เขาขู่
แฟนของฉันซึ่งเป็น...

1367
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
นักการศึกษาที่ยอดเยี่ยม...

1368
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
ไม่ใช่อาชญากร

1369
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
เขาบอกว่าเขาจะ
ฆ่าครอบครัวของเรา

1370
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
ถ้าเราไม่ปล้นสิ่งนี้...
หนุ่มคลับคนนี้

1371
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
ฉันถูกผู้หญิงสุ่มปล้น
แล้วแฟนครูของเธอล่ะ?

1372
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
แฟนครูเสียชีวิต

1373
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
และมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1374
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
มันอยู่ภายใต้
คำสั่งของคนอื่น

1375
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
เขาเป็นตำรวจชื่อสลอสเซอร์

1376
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
นักสืบ สลอสเซอร์.

1377
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
มีข้อความมากมาย
และโทรศัพท์

1378
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
หลังจากที่ท่านได้รับการเสนอชื่อแล้ว
ในฐานะบุคคลที่น่าสนใจ

1379
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
ผู้ชายคนนี้เริ่มดู
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

1380
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
เห็นคุณเป็นเป้าหมายที่ง่าย

1381
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
ฉันหายไป
อะไรนะ สลอสเซอร์?

1382
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
ตกลง.

1383
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
เอาล่ะเอาล่ะ

1384
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ทางเลือกมากมายที่นี่

1385
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางหลายสิบคน

1386
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
ระหว่างทางมาที่นี่

1387
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
ดูเหมือนคุณจะเสร็จแล้วนะเฟด

1388
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
ใช้ได้.

1389
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
คุณสบายดีไหม?

1390
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
ฉันสบายดี.

1391
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
จะเกิดอะไรขึ้น?

1392
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
ฉันไม่รู้

1393
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
ที่คุณไม่จำเป็นต้องพูด

1394
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
คุณรู้หรือไม่
ผู้ชายคนนี้?

1395
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
ไม่

1396
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
ซานติอาโก เบเนดิโต,
หรือที่รู้จักกันในชื่อ เอล เบอร์โร

1397
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
หัวหน้ากลุ่มพันธมิตรติฮัวนา
และเจ้านายของโรดริเกซ

1398
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
คุณรู้จักโรดริเกซใช่ไหม?

1399
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
นี่คือแคลิฟอร์เนีย

1400
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
ทุกคนรู้
มีคนเรียกว่าโรดริเกซ

1401
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
ผ่อนคลาย. เราไม่ได้ตั้ง.
การดำเนินการที่จะมาภายหลังคุณ

1402
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
อะไรกันแน่
คุณต้องการจากฉันไหม?

1403
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
แค่สโมสรของคุณ

1404
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
แค่สโมสรเหรอ?

1405
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
เพื่ออะไร?

1406
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะเป็น
อันตรายสำหรับคุณ

1407
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
คนพวกนี้ พวกเขา เอ่อ...

1408
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
อาจจะต้องการแก้แค้น

1409
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
แก้แค้นเพื่ออะไร?

1410
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
โอ้ ผู้ชายโรดริเกซ
คุณอาจจะหรืออาจไม่รู้?

1411
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
ไม่ใช่คุณ
ที่พาเขาออกไป

1412
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

1413
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
เราพยายามที่จะไม่ตัดสิน
สถานการณ์นายกะภักดิ์

1414
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
ฉันรู้จักการขว้าง
หินที่บ้านกระจก

1415
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
ตัวฉันเองเป็นครั้งคราว

1416
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1417
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
ใช้ได้.

1418
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
ได้ข่าวว่าจะมี
เรื่องราวใน Times พรุ่งนี้

1419
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
เกี่ยวกับความอับอายขายหน้า
นักสืบแอลเอพีดี

1420
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
ใครสามารถวางได้
ที่บ้านของโรดริเกซ

1421
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
ก่อนหน้านี้
มันลุกเป็นไฟ

1422
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
มันน่าจะเป็นอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับเขาในภายหลัง

1423
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
ใช้ชีวิตของตัวเองเพราะว่า
เขาไม่สามารถจัดการกับความผิดได้

1424
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
แล้วคุณจริงจังไหม?

1425
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
เป็นโรคหัวใจวาย

1426
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
ตอนนี้...

1427
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
สิ่งนี้จะโอนชื่อ
ของสโมสรสู่การเป็นเจ้าของใหม่

1428
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้
ดูแลสิ่งต่าง ๆ แน่นอน

1429
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
ฉัน.

1430
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
ฉันจะกอบกู้ความสัมพันธ์

1431
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
กับใครก็ตาม
ลงมาแทนโรดริเกซ

1432
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
และกลับมา
เพื่อดำเนินธุรกิจตามปกติ

1433
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
แล้วฉันจะสร้างเคสขึ้นมา
ขึ้นอยู่กับการเงินของพวกเขา

1434
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
คุณฟอกเงิน
คุณไม่ต้องจ่ายภาษีของคุณ...

1435
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
มันเป็นเคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุด
ในหนังสือ

1436
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
นั่นคือวิธีที่เราได้คาโปน

1437
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
หรือจะอยู่ที่นี่ก็ได้

1438
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
และคุณสามารถลองเสี่ยงโชคได้
กับเอล เบอร์โร

1439
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
โอ้และพันธมิตร

1440
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
มันเป็นความสุข
ทำธุรกิจกับคุณ

1441
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
ถ้าฉันเป็นคุณ

1442
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
ฉันจะไม่กลับมา
ไปแอลเอเร็วๆ นี้

1443
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
เราก็ไปได้ใช่ไหม?

1444
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
คุณก็สามารถไปได้

1445
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
รอ!

1446
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
คุณจะต้องการสิ่งนี้

1447
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
เพื่อนๆเคยเห็นกันมั๊ย.
หนังเรื่อง Point Break?

1448
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
คีอานู รีฟส์, แพทริค สเวซี.

1449
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
แกรี่ บูซีย์ ในวัยหนุ่ม
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1450
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
มันเหมือนกับหนังเรื่องโปรดของฉัน

1451
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
แม้ว่าการรีเมคจะดังก็ตาม
อย่าเสียเวลาของคุณ

1452
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
ฉันรู้ว่าเทเรซาอยู่ในนั้น แต่...

1453
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
เธอเป็นคนเดียว
ส่วนที่ดีจริงๆ

1454
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
แล้วพวกคุณโต้คลื่นกันไหม?

1455
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
คำบรรยายผลิตโดย
แอคเซส มีเดีย พีทีวาย จำกัด