1
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
موسیقی ارکسترال سرسبز

2
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
موسیقی کرال شوم

3
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
نه لطفا

4
00:01:44,312 --> 00:01:46,231
برای لطفا

5
00:02:12,006 --> 00:02:14,384
اسمت را بگو

6
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
الکساندر ایلیچ روستوف.

7
00:02:17,220 --> 00:02:18,513
آدرس؟

8
00:02:18,513 --> 00:02:20,056
در طول چهار سال گذشته
من ساکن شده ام

9
00:02:20,056 --> 00:02:23,518
در سوئیت 317
از هتل متروپل

10
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
چون؟

11
00:02:24,936 --> 00:02:28,189
خانه ام سوخت

12
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
شغل؟

13
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
این موضوع نیست
آقایان مشاغلی دارند

14
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
به نظر نمی رسد شما قدردانی کنید
گرانش موقعیت شما

15
00:02:39,117 --> 00:02:42,162
نه، می ترسم بفهمم
کاملا

16
00:02:42,162 --> 00:02:45,874
شما روسیه را به مقصد پاریس ترک کردید
در بهار 1914؟

17
00:02:45,874 --> 00:02:48,459
بله، درختان سیب در حال شکوفه را به یاد دارم
در درختان

18
00:02:48,459 --> 00:02:51,212
به احتمال زیاد،
بهار بود بله

19
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
آنچه اینجا به ما مربوط می شود

20
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
بازگشت او در سال 1918 است.

21
00:02:55,967 --> 00:02:59,679
چرا تنها برگشتی
یک سال بعد از انقلاب؟

22
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
باید فهمیده باشد
استقبالی که مردی از او ...

23
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
اشراف دریافت خواهند کرد.

24
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
دلم برای هوا تنگ شده بود

25
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
آیا شما نویسنده هستید

26
00:03:09,981 --> 00:03:12,233
از این شعر 1913:

27
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
"الان هدف ما کجاست؟"

28
00:03:21,201 --> 00:03:24,245
شما نویسنده بودید؟

29
00:03:26,372 --> 00:03:29,209
به من نسبت داده شد، بله.

30
00:03:29,709 --> 00:03:33,213
بسیاری این شعر را در نظر می گیرند

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
دعوت به اقدام انقلابی

32
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
برابر کردن با یک مرد دشوار است

33
00:03:36,925 --> 00:03:40,595
که به وضوح تسلیم شده است
به مفاسد هم نوع خود

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,599
و اکنون تهدیدی علیه آن است
روسیه و مردمش

35
00:03:44,599 --> 00:03:46,267
من یکی از شما هستم.

36
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
تو بودی

37
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
این تمایل ما به داشتن است
که تو را به دیوار می نشانند.

38
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
اما برخی در داخل وجود دارد
بالاترین رده های حزب

39
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
که به خاطر شعرش

40
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
آنها شما را جزو قهرمانان می شمارند
از آرمان انقلابی

41
00:04:03,910 --> 00:04:06,371
بنابراین، قضاوت است
این کمیته،

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,415
اکنون که متروپل تحت کنترل است
کنترل کامل حزب،

43
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
که آنها شما را به آن بازگردانند
هتلی که خیلی دوست داری،

44
00:04:12,335 --> 00:04:15,922
جایی که باقی خواهد ماند
بقیه روزهایش

45
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
و اشتباه نکنید

46
00:04:21,928 --> 00:04:26,391
اگر روزی پا گذاشتی
خارج از متروپل،

47
00:04:26,391 --> 00:04:28,601
آنها به شما شلیک خواهند کرد.

48
00:04:44,951 --> 00:04:47,954
آقایون فکر کنم
که بتوانم راه خودم را پیدا کنم

49
00:04:49,372 --> 00:04:50,957
حرکت کنید.

50
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
موسیقی ارکسترال پر انرژی

51
00:05:07,056 --> 00:05:11,352
آن روز، کنت
فکر می کرد زندگی اش تمام شده است،

52
00:05:11,352 --> 00:05:14,355
اما در واقعیت اینطور بود
فقط شروع

53
00:05:14,355 --> 00:05:18,776
نه فقط برای او
بلکه برای من

54
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
و در سالهای بعد،

55
00:05:20,653 --> 00:05:26,159
کنت الکساندر روستوف
این برای من یک دنیا معنا خواهد داشت.

56
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
تعالی،
ما فکر نمی کنیم که شما ...

57
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
از دیدنت خوشحالم واسیلی.

58
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
سوئیت من داخل است
طبقه سوم آقایان

59
00:05:56,564 --> 00:05:58,900
آسانسور یا پله؟

60
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
چگونه قرار است برنده شویم
در میدان جنگ

61
00:06:01,402 --> 00:06:04,489
اگر نتوانیم بین آنها تصمیم بگیریم
آسانسور و پله ها؟

62
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
آیا تا به حال بوده اید
در میدان جنگ؟

63
00:06:06,657 --> 00:06:09,744
این راه پله است.

64
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
آه، آه، آه.

65
00:06:54,831 --> 00:06:58,793
منظره زیبایی است
از بولشوی، درست است؟

66
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
آیا همه این چیزها مال شماست؟

67
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
به جز تخته های کف
و تخت، بله

68
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
شعر شما را خواندم

69
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
لحن صدای شما نشان می دهد

70
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
که نیستی
یک ستایشگر بزرگ

71
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
باورش برایم سخت است

72
00:07:35,705 --> 00:07:39,500
بگذار این کلمات از دهانت بیرون بیایند
از مردی مثل تو

73
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
همه اینها به چه معناست؟

74
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
من اینجا هستم تا به شما نشان دهم
به اتاق های شما

75
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
این اتاق های من هستند.

76
00:08:12,992 --> 00:08:15,620
موسیقی شوم

77
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
این مکان چیست؟

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
قبل از انقلاب،
این اتاق ها بودند

79
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
برای بندگان
از مهمانان هتل

80
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
خوب، حداقل یک پنجره دارد.

81
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
و من تقریبا مناسب هستم
در این تخت

82
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
آه، جی تیز، فکر می کنم.

83
00:09:15,179 --> 00:09:20,560
بله. این خیلی خوب خواهد بود،
متشکرم

84
00:09:21,269 --> 00:09:23,938
شرایط کم شده شما
آنها به شما اجازه نمی دهند

85
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
تمام دارایی خود را نگه دارید

86
00:09:26,274 --> 00:09:29,318
اما من به شما اجازه می دهم
که برخی از وسایل شخصی را بردارید.

87
00:09:29,318 --> 00:09:30,611
و بقیه؟

88
00:09:30,611 --> 00:09:33,614
به ملک تبدیل می شود
از شهر

89
00:09:33,614 --> 00:09:35,575
باید اضافه کنم که ما آزاد کردیم
واحد پول شما

90
00:09:35,575 --> 00:09:36,534
از گاوصندوق هتل

91
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
غذا و محل اقامت ارائه خواهد شد.

92
00:09:38,953 --> 00:09:43,583
زندگی برای شما و شما
در مسکو به پایان رسید.

93
00:09:44,417 --> 00:09:48,421
شما هرگز نباید این هتل را ترک کنید.

94
00:09:51,882 --> 00:09:54,343
اگر انجام دهید ...

95
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
من منتظر خواهم بود.

96
00:10:00,224 --> 00:10:01,475
عذرخواهی

97
00:10:01,475 --> 00:10:03,477
هیچ وقت فکر نکردم بپرسم
نام شما

98
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
اسم من به تو مربوط نیست

99
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
خوب، ممنون
به تعهدات خود عمل کرده است

100
00:10:10,067 --> 00:10:13,613
با بیشترین ادب
در دسترس شماست.

101
00:10:30,463 --> 00:10:32,798
موسیقی مالیخولیایی

102
00:10:48,689 --> 00:10:50,858
در را باز کن،

103
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
وزنه ها را بلند کن...

104
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
... هفته ای یکبار

105
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
بدون شکست، اسکندر.

106
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
هلنا

107
00:13:26,889 --> 00:13:29,058
موسیقی زهی

108
00:13:34,772 --> 00:13:36,690
عصر بخیر، آندری.

109
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
عالی، بانو.

110
00:13:38,609 --> 00:13:41,695
مطمئن نبودم
امشب با ما ناهار بخور

111
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
آنها به من غذا و محل اقامت را تضمین کردند.

112
00:13:44,532 --> 00:13:46,867
من شما را به سمت یک میز می برم.

113
00:13:52,540 --> 00:13:54,333
متشکرم.

114
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
احمق ها

115
00:14:06,679 --> 00:14:11,892
یک سالتیمبوکا به گوشت گاو نیاز دارد
در پروشوتو پیچیده شده است.

116
00:14:11,892 --> 00:14:14,103
ژامبون کجاست؟
حکیم کجاست؟

117
00:14:14,103 --> 00:14:16,856
ما پروشوتو نداریم،
آشپز یا حکیم

118
00:14:16,856 --> 00:14:18,232
پس این سالتیمبوکا نیست!

119
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
- نه، آشپز.
- این فقط گوشت گاو نیم پز است.

120
00:14:20,693 --> 00:14:24,655
ببخشید سرآشپز، گوشت گاو تمام شد.

121
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
البته گوشت گاو نداریم!

122
00:14:29,285 --> 00:14:33,622
یک سالتیمبوکا روی میز هفت.

123
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
برای شمارش.

124
00:14:36,083 --> 00:14:37,918
شمارش؟

125
00:14:37,918 --> 00:14:39,879
اینجاست؟

126
00:14:52,057 --> 00:14:54,143
- چیکار میکنی؟
- فکر میکنم

127
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
او حاضر نیست ضربه بخورد.

128
00:14:59,356 --> 00:15:03,652
همه چیز برای رضایت شما،
جناب عالی؟

129
00:15:03,652 --> 00:15:06,363
سالتیمبوکا...

130
00:15:07,072 --> 00:15:08,574
... با مرغ به جای گوشت گاو؟

131
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
آها

132
00:15:09,783 --> 00:15:12,578
و به جای ژامبون سرانو،

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
ژامبون اوکراینی؟

134
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
به جای حکیم،

135
00:15:16,123 --> 00:15:18,500
و باید اعتراف کنم
این یک لحظه مرا گرفت،

136
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
ولی فکر کنم گزنه باشه

137
00:15:28,427 --> 00:15:32,264
مرد با ذوق است
یک چیز نادر این روزها

138
00:15:32,264 --> 00:15:34,183
گزنه بود جناب عالی.

139
00:15:34,183 --> 00:15:37,519
کام او بی نظیر باقی می ماند.

140
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
براوو آقا

141
00:15:39,021 --> 00:15:42,566
براوو آقا

142
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
تعالی.

143
00:15:52,952 --> 00:15:55,371
من از او انتظار نداشتم.

144
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
یاروسلاو، برای شما،
من خوشحالم که منتظرم.

145
00:16:00,709 --> 00:16:02,795
موسیقی شاد

146
00:17:19,371 --> 00:17:21,540
سلام.

147
00:17:22,124 --> 00:17:23,250
سلام.

148
00:17:23,250 --> 00:17:24,918
من سبیل تو را دوست دارم

149
00:17:24,918 --> 00:17:26,420
اوه

150
00:17:26,420 --> 00:17:28,964
من موهایت را دوست دارم...

151
00:17:33,469 --> 00:17:36,096
الکساندر ایلیچ؟

152
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
آیا واقعا شما هستید؟

153
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
شاهزاده نیکولای، دوست عزیز من،
خیلی فوق العاده است...

154
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
حالا فقط نیکولای است.

155
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
تو خوب به نظر میرسی

156
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
چطور بودی؟

157
00:17:52,988 --> 00:17:55,407
من یک لحظه با شما خواهم بود.

158
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
همه چیز را به من بگو

159
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
آخرین باری که دیدمت
داشتی باخ بازی میکردی

160
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
در یکی از شام ها
از مادربزرگت

161
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
حدس می زنم هنوز دارم باخ بازی می کنم
در شام

162
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
من تقریبا هر هفته اینجا خواهم بود.

163
00:18:06,335 --> 00:18:09,004
و مادرت و خواهرت
آیا آنها خوب هستند؟

164
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
آنها در سوئیس هستند.

165
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
اوه بله، من فکر می کنم
من آن را شنیده بودم.

166
00:18:16,220 --> 00:18:19,973
هنوزم هستی
زندگی در قصر قدیمی؟

167
00:18:19,973 --> 00:18:21,600
آن را اشغال کرده اند.

168
00:18:21,600 --> 00:18:25,604
اما، اوم، آنها به من اجازه دادند نگه دارم
یک اتاق

169
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
خوب حداقل ما داریم
سلامتی ما

170
00:18:34,279 --> 00:18:35,781
خب بهتره برم

171
00:18:35,781 --> 00:18:39,201
البته. متاسفم،
من نمی خواستم شما را سرگرم کنم.

172
00:18:39,201 --> 00:18:42,913
شاید بتوانیم بگیریم
نوشیدنی در بار

173
00:18:42,913 --> 00:18:44,998
بعد از شام من

174
00:18:46,166 --> 00:18:48,669
خیلی دوستش دارم.

175
00:18:51,296 --> 00:18:52,464
نیکولای.

176
00:18:52,464 --> 00:18:57,177
آنها می توانند خانه شما را بگیرند
یا اتاق های شما

177
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
نمی توانند تو را ببرند
تو کی هستی

178
00:19:30,460 --> 00:19:33,255
فکر می کردم در پاریس هستی.

179
00:19:33,255 --> 00:19:35,591
لعنتی چرا برگشتی؟
به این دیوانه خانه؟

180
00:19:35,591 --> 00:19:40,512
برای گذاشتن مادربزرگم
امن در کشتی به انگلستان.

181
00:19:41,555 --> 00:19:44,349
آدریوس، می توانستیم داشته باشیم
باز هم همینطور؟

182
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
بله جناب عالی

183
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
با تشکر از شما جناب عالی

184
00:19:50,689 --> 00:19:54,151
خیلی متاسف شدم که شنیدم
در مورد خواهرت

185
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
ما هنوز اینجا چه کار می کنیم؟

186
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
وقتی بچه بودم،

187
00:20:03,035 --> 00:20:06,872
مدت زیادی از مرگ پدر و مادرم نگذشته بود،
مادربزرگ من کنتس

188
00:20:06,872 --> 00:20:09,291
پسری را دعوت کرد
از مزرعه همسایه

189
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
فکر می کرد می تواند
به من روحیه بده

190
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
اوبولنسکی نام او بود.

191
00:20:12,753 --> 00:20:16,924
او مرا کتک زد
در بازی چکرز

192
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
خوب نگرفتم

193
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
اشک ریخته شد،
قطعات پراکنده شدند

194
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
حتی ممکن است گفته باشم
یک نفرین

195
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
اواخر همان شب،

196
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
او مرا هنوز پر از خشم یافت.

197
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
و او گفت

198
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
"هیچ چیز خوشایندی وجود ندارد
در مورد باخت چه بگوییم

199
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
و آن پسر اوبولنسکی
مطمئناً یک قرص است،

200
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
اما ساشا عزیزم
چرا روی زمین

201
00:20:38,612 --> 00:20:41,949
آیا به او می دهید
رضایت؟"

202
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
اوبولنسکی...

203
00:20:47,621 --> 00:20:50,415
این ولادیمیر اوبولنسکی نیست،
درست است؟

204
00:20:50,415 --> 00:20:52,167
از نیژنی اوبولنسکی ها؟

205
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
- بله همینطور.
- اوه

206
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
مادربزرگت درست میگه
این یک قرص است.

207
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
بود.

208
00:20:58,548 --> 00:21:01,969
او را زنده زنده سوزاندند
در خانه اش

209
00:21:03,053 --> 00:21:06,265
آنها متوقف نمی شوند، ساشا.

210
00:21:11,603 --> 00:21:15,816
من کسی را می شناسم که می تواند ...

211
00:21:15,816 --> 00:21:20,153
ارائه اوراق
که ترانزیت ایمن را تضمین می کند.

212
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
می توانستیم کشور را ترک کنیم.

213
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
مگر اینکه شناخته شدیم
در راه

214
00:21:26,159 --> 00:21:27,661
خوب شما مجبورید
از بریدن بال هایت

215
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
نه، فقط همین است
دلیل خوبی برای ماندن

216
00:21:30,163 --> 00:21:32,332
ساشا چطور میتونی شوخی کنی؟

217
00:21:32,833 --> 00:21:34,710
چون اگر جدی بگیرم

218
00:21:34,710 --> 00:21:39,464
ممکن است در ناامیدی تاریک فرو بروم
که هیچ راهی برای خروج از آن پیدا نمی کنم.

219
00:21:39,464 --> 00:21:41,717
هیچ میله ای وجود ندارد
در درها

220
00:21:41,717 --> 00:21:44,094
هنگامی که خارج از هتل،
می توانستیم ناپدید شویم

221
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
برو به شرق برو غرب

222
00:21:46,596 --> 00:21:48,223
می توانستیم دوباره شروع کنیم.

223
00:21:48,223 --> 00:21:50,726
مثل کی؟ مثل چی؟

224
00:21:50,726 --> 00:21:54,104
آیا این مهم است؟
ما زنده بودیم

225
00:21:56,606 --> 00:21:59,818
اینجا هنوز کشور من است.

226
00:22:02,237 --> 00:22:04,281
متشکرم.

227
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
به روسیه.

228
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
به روسیه.

229
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
موسیقی شوم

230
00:22:19,713 --> 00:22:22,174
الان تنهایم؟

231
00:22:31,058 --> 00:22:34,353
آره تو خیلی خوبی

232
00:23:12,516 --> 00:23:14,726
بابت تاخیرم معذرت میخوام

233
00:23:14,726 --> 00:23:17,687
امروز چه خواهد بود؟
جناب عالی؟

234
00:23:17,687 --> 00:23:21,024
معمولی،
اگر اینقدر مهربان بودی

235
00:23:22,192 --> 00:23:23,068
من بعدی بودم

236
00:23:23,068 --> 00:23:27,072
من با شما خواهم بود
در یک لحظه آقا

237
00:23:27,072 --> 00:23:28,323
من قبل از او اینجا بودم.

238
00:23:28,323 --> 00:23:30,534
اوه، اوه، دارم
یک قرار دائم

239
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
ساعت 12 روز سه شنبه

240
00:23:32,077 --> 00:23:33,703
لطفا صبر کنید.

241
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
چرا من باید؟
چرا باید پیش من برود؟

242
00:23:35,789 --> 00:23:37,416
خب، همانطور که قبلا توضیح دادم، من یک ...

243
00:23:37,416 --> 00:23:39,751
شما یک قرار دائمی دارید.

244
00:23:41,086 --> 00:23:43,463
من اول رسیدم

245
00:23:44,423 --> 00:23:46,716
قرار ملاقات خود را خواهید داشت
خیلی زود

246
00:23:46,716 --> 00:23:48,718
تعالی.

247
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
سلام!

248
00:24:03,150 --> 00:24:05,902
متشکرم.

249
00:24:16,538 --> 00:24:19,958
اوه، این لازم نخواهد بود.
من آن را از قلب می دانم.

250
00:24:19,958 --> 00:24:24,421
اوه، شما باید مهمان باشید
از طبقه بالا

251
00:24:24,421 --> 00:24:27,841
بله خوشحالم
او را بشناس

252
00:24:30,802 --> 00:24:32,095
اوه، اوم...

253
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
خوب بله،
من تنها فیله را خواهم داشت.

254
00:24:34,973 --> 00:24:40,145
یک لیوان شراب میل داری
با ماهی شما؟

255
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
شاید یک ساترنز؟

256
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
اوه من فکر می کنم یک بطری
توسط شاتو بودلر

257
00:24:44,441 --> 00:24:46,318
مناسب تر خواهد بود.

258
00:24:49,821 --> 00:24:50,739
البته.

259
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
خیلی ممنون

260
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
-ماهی شما قربان؟
- اوه

261
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
آها به نظر خوشمزه میاد
ممنونم...

262
00:25:12,677 --> 00:25:14,387
ممم

263
00:25:16,223 --> 00:25:18,892
- کجا رفتند؟
- چطوری میگی؟

264
00:25:18,892 --> 00:25:21,645
- سبیل هایت
-خب اونا...

265
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
- من ... این است ...
- درسته که شما یک کنت هستید؟

266
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
- هست.
- آیا تا به حال با یک شاهزاده خانم ملاقات کرده اید؟

267
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
من پرنسس های زیادی را ملاقات کرده ام.

268
00:25:28,401 --> 00:25:29,903
خیلی سخت بود
شاهزاده خانم باشد؟

269
00:25:29,903 --> 00:25:34,574
وحشتناک به خصوص
از زمان انقلاب شکوهمند ما

270
00:25:51,591 --> 00:25:54,219
آیا این خوب است؟

271
00:25:54,886 --> 00:25:57,556
ناهار نخوردی
به تنهایی؟

272
00:25:57,556 --> 00:26:00,267
- سر میز دیگه؟
- دوست نداشتم.

273
00:26:07,649 --> 00:26:09,609
با سلام من.

274
00:26:14,406 --> 00:26:15,574
هوم

275
00:26:15,574 --> 00:26:18,994
بنابراین یک شاهزاده خانم چگونه خرج می کند
روز را می گذراند؟

276
00:26:18,994 --> 00:26:20,912
مثل هر دختر جوانی.

277
00:26:20,912 --> 00:26:22,789
در صبح
کلاس داشتم

278
00:26:22,789 --> 00:26:24,958
در بعد از ظهر
به دیدار دوستانش رفت.

279
00:26:24,958 --> 00:26:28,086
و موقع غذا،
سبزی خوردم

280
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
پدرم می گوید
که یک شاهزاده خانم آن را مجسم می کند

281
00:26:30,130 --> 00:26:32,716
انحطاط
از یک دوران شکست خورده

282
00:26:32,716 --> 00:26:35,343
خوب، شاید چند.

283
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
نه همه، من به شما اطمینان می دهم.

284
00:26:37,053 --> 00:26:39,681
نگران نباشید. بابا میدونه
همه چیز برای دانستن وجود دارد

285
00:26:39,681 --> 00:26:41,391
در مورد عملکرد یک تراکتور،

286
00:26:41,391 --> 00:26:45,395
اما مطلقا هیچ چیز در مورد
عملکرد یک شاهزاده خانم

287
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
آیا تا به حال در دوئل بوده اید؟

288
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
نه کاملا.

289
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
اما پدرخوانده من
یک ثانیه بود

290
00:27:05,832 --> 00:27:07,626
در بیش از یک مناسبت

291
00:27:07,626 --> 00:27:08,918
- یک ثانیه؟
- وقتی دو آقا

292
00:27:08,918 --> 00:27:11,880
آنها موافقت می کنند که یک دوئل بجنگند،
هر کدام چند ثانیه را تعیین می کنند،

293
00:27:11,880 --> 00:27:15,133
ستوان هایی که تأسیس می کنند
قوانین مبارزه

294
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
چه جور قوانینی
مبارزه؟

295
00:27:17,302 --> 00:27:19,721
زمان، مکان،
چه سلاح هایی استفاده خواهد شد

296
00:27:19,721 --> 00:27:23,516
اگر تفنگ هستند، با چند سرعت.

297
00:27:23,516 --> 00:27:26,102
یکی از دوئل ها
پدرخوانده من دوم شد

298
00:27:26,102 --> 00:27:28,104
ناشی از اختلاف
چه اتفاقی افتاد

299
00:27:28,104 --> 00:27:32,942
در همین هتل
بین یک دریاسالار و یک شاهزاده

300
00:27:32,942 --> 00:27:36,237
که اختلافات به سر می رسید
یک شب در لابی

301
00:27:36,237 --> 00:27:38,073
آنها عاشق بودند؟
از همان زن؟

302
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
من این یک زن را باور نمی کنم
درگیر بود.

303
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
همیشه یک زن درگیر است.

304
00:27:41,785 --> 00:27:44,913
بله، خوب، علت هر چه باشد،
در آن زمان،

305
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
هتل مدیریت شد
توسط مردی به نام کفلر

306
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
و به خوبی شناخته شده بود
که او نگه داشته است

307
00:27:49,709 --> 00:27:53,129
چند تپانچه قدیمی
در دفترش، پشت یک نقاشی،

308
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
بنابراین اگر یک چالش
پذیرفته شد،

309
00:27:55,590 --> 00:27:56,925
واگن ها را می توان احضار کرد،

310
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
و مسابقات می تواند باشد
با سلاح در دست

311
00:28:00,053 --> 00:28:02,180
در ساعات قبل از سحر؟

312
00:28:02,180 --> 00:28:05,183
به یک مکان خلوت.

313
00:28:08,144 --> 00:28:11,815
واقعیت، من می ترسم،
اونقدرا رمانتیک نبود

314
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
هوم

315
00:28:23,410 --> 00:28:26,746
مدیر هتل می خواهد
با شما صحبت کنم

316
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
چی میخوای؟ میتونم تموم کنم
اول ناهار من؟

317
00:28:30,250 --> 00:28:31,751
البته.

318
00:28:40,885 --> 00:28:43,054
خیلی ممنون

319
00:29:03,074 --> 00:29:05,034
من از بازدید شما تشکر می کنم.

320
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
لذت از آن من است.

321
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
با من تماس گرفته اند
به توجه من

322
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
که اعضای خاصی
از کارکنان، اوه،

323
00:29:11,541 --> 00:29:12,834
هنگام خطاب به شما،

324
00:29:12,834 --> 00:29:15,920
h- ادامه داده اند
استفاده از برخی ...

325
00:29:15,920 --> 00:29:20,091
ام... تقویت ها.

326
00:29:20,091 --> 00:29:22,051
تقویت ها؟

327
00:29:22,051 --> 00:29:24,637
بله "عالیجناب"
و هر چه داری

328
00:29:24,637 --> 00:29:26,306
اوه بله.

329
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
- حدس می زنم اینطور باشد.
- هوم

330
00:29:28,725 --> 00:29:33,730
خوب، بله، می دانید،
اگر به من بستگی داشت، اوم،

331
00:29:33,730 --> 00:29:35,690
میدونی طبیعتا...

332
00:29:35,690 --> 00:29:37,525
خوب میدونی
نیازی به گفتن نیست

333
00:29:37,525 --> 00:29:39,486
اما با ...

334
00:29:40,570 --> 00:29:44,574
اوه، افتخارات بود
چیزهای ظریف در روزگار خود،

335
00:29:44,574 --> 00:29:49,162
اما به نظر می رسد که
پس از عمر مفید آن

336
00:29:49,162 --> 00:29:53,208
این کار روزگار است
تغییر، آقای هالکی.

337
00:29:53,208 --> 00:29:56,503
و شوالیه ها
با آنها تغییر دهید

338
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
خیلی خوبه

339
00:29:58,588 --> 00:30:03,760
میتونم بپرسم کیه
به توجه شما؟

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
میدونی چرا
اجازه دادن به این هتل

341
00:30:08,807 --> 00:30:11,059
ادامه کار،

342
00:30:11,059 --> 00:30:14,020
خدمت به مشتریان
چه کاری انجام می دهد؟

343
00:30:14,020 --> 00:30:17,524
تا همه قابل تماشا باشند.

344
00:30:18,358 --> 00:30:21,110
تا بی وفا را پیدا کنند
به حزب

345
00:30:21,110 --> 00:30:23,655
اینگونه بوده است
از زمان انقلاب

346
00:30:23,655 --> 00:30:25,782
فقط بدتر میشه

347
00:30:25,782 --> 00:30:27,659
این هتل مکان خطرناکی است.

348
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
مخصوصا برای شما

349
00:30:29,911 --> 00:30:31,329
همانطور که می بینید، واسیلی،

350
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
من در وسط هستم
از یک گفتگو

351
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
با یکی از مهمانانمان

352
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
از هر دوی شما عذرخواهی میکنم

353
00:30:35,250 --> 00:30:38,837
اما اگر می توانستم تو را ببینم
یک لحظه صبر کن...

354
00:30:39,295 --> 00:30:41,673
خیلی خوبه

355
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
اوم...

356
00:30:48,596 --> 00:30:49,722
هی...

357
00:31:18,877 --> 00:31:20,962
موسیقی آهسته و غم انگیز

358
00:32:48,091 --> 00:32:49,300
چگونه آن را پیشنهاد می کنید؟

359
00:32:49,300 --> 00:32:50,760
بیایید آن را انجام دهیم؟

360
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
ما باید یک لباس بپوشیم.

361
00:32:52,220 --> 00:32:55,473
من می توانم چند کت بدزدم

362
00:32:55,473 --> 00:32:59,227
از سربازان ارتش سرخ
که در خانه من اقامت دارند

363
00:33:06,234 --> 00:33:09,028
با اعتماد به نفس راه برو،
هیچ کس به ما توجه نخواهد کرد

364
00:33:09,028 --> 00:33:11,990
- فقط یک سرباز بلشویک دیگر.
- بله.

365
00:33:18,621 --> 00:33:21,541
بیرون مطمئن میشم
که ماشینی منتظر است،

366
00:33:21,541 --> 00:33:24,002
و از آنجا،
به ایستگاه قطار خواهیم رفت.

367
00:33:24,002 --> 00:33:27,922
سربازان ارتش سرخ هستند
در سراسر مسکو اما ...

368
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
این اوراق

369
00:33:28,923 --> 00:33:30,216
که بتوانم بنویسم،

370
00:33:30,216 --> 00:33:33,136
باید ما را ببرند
به قطار

371
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
از آنجا، ما باختیم

372
00:34:14,135 --> 00:34:15,762
نشان ارتش سرخ ما

373
00:34:15,762 --> 00:34:19,932
و ما 200 مایل را پیاده روی کردیم
به مینسک...

374
00:34:21,309 --> 00:34:24,020
... و آزادی ما

375
00:34:29,442 --> 00:34:32,195
و وسایل ما؟

376
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
خیر

377
00:34:34,322 --> 00:34:38,034
ما نمی توانیم چیزی با خود ببریم
که می تواند ما را از دست بدهد.

378
00:34:46,042 --> 00:34:48,461
نه حتی هلنا.

379
00:35:05,853 --> 00:35:07,980
چقدر قرار است نیاز داشته باشید؟

380
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
به نظر شما کافی خواهد بود؟

381
00:35:12,443 --> 00:35:15,571
-خب شاید... یه چیزی...
- اوه

382
00:35:15,571 --> 00:35:18,074
متشکرم.

383
00:35:23,746 --> 00:35:25,456
آیا آنها واقعاً به شما شلیک می کنند؟

384
00:35:25,456 --> 00:35:26,707
اگر بیرون بروید؟

385
00:35:26,707 --> 00:35:30,044
ظاهر می شوی و ناپدید می شوی
مثل یک روح

386
00:35:30,044 --> 00:35:33,089
- اسمت چیه؟
- نینا کولیکووا.

387
00:35:33,089 --> 00:35:36,551
کنت الکساندر ایلیچ روستوف.

388
00:35:36,551 --> 00:35:39,512
- پدرت کجاست؟
- کار کردن

389
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
او همیشه کار می کند.

390
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
- و مادرت؟
- مرده

391
00:35:43,266 --> 00:35:45,393
اوه، متاسفم که این را می شنوم.

392
00:35:45,393 --> 00:35:49,147
من پدرم را از دست دادم
و مادرم در سنی مشابه

393
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
مردم گم نمی شوند.

394
00:35:51,107 --> 00:35:53,067
از ما گرفته شده اند.

395
00:35:58,447 --> 00:35:59,657
آه نینا کوچولو

396
00:35:59,657 --> 00:36:02,827
چگونه می خواهیم زنده بمانیم
به این روزهای بی پایان

397
00:36:02,827 --> 00:36:04,996
در این هتل به دام افتاده؟

398
00:36:06,455 --> 00:36:09,000
من راهی برای فرار پیدا کرده ام.

399
00:36:11,252 --> 00:36:14,213
موسیقی جوی و شیک

400
00:36:14,922 --> 00:36:18,843
من یک کلید اصلی دارم که باز می شود
تمام درهای هتل

401
00:36:22,555 --> 00:36:25,266
مهم است که به یاد داشته باشید
پشت اتاق ها اتاق هایی وجود دارد

402
00:36:25,266 --> 00:36:26,809
و درهای پشت درها

403
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
بیا

404
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
- ما رو کجا می بری؟
- خواهی دید

405
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
این مکان عالی است

406
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
برای از بین بردن پیام های مخفی

407
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
و نامه های عاشقانه غیر قانونی

408
00:36:38,196 --> 00:36:41,365
آیا دریافت می کنید
نامه های عاشقانه غیرقانونی، شمارش؟

409
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
البته.

410
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
بیشتر وجود دارد.

411
00:36:51,334 --> 00:36:54,003
- من مطمئن نیستم که باید ...
- اینقدر شلخته نباش.

412
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
ببین ما میتونیم جاسوسی کنیم
در سالن رقص

413
00:36:57,089 --> 00:36:58,591
بیا

414
00:36:58,591 --> 00:37:01,135
اگر این اهرم را بکشید،
سالن رقص را پرتاب کنید

415
00:37:01,135 --> 00:37:03,429
در تاریکی کامل

416
00:37:03,429 --> 00:37:05,556
اینجا

417
00:37:13,564 --> 00:37:16,275
اوه، این خدمتکاری است که قبلا می کردم

418
00:37:16,275 --> 00:37:17,693
تا برگه هایم را عوض کنم

419
00:37:17,693 --> 00:37:20,321
- ... چشم بسته، چشم بسته.
- اسمش مارینا است.

420
00:37:20,321 --> 00:37:22,865
هر روز جمع می کند
ضایعات مواد غذایی،

421
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
برای ضیافت
برای پسر کوچکش

422
00:37:26,494 --> 00:37:28,120
نام او یاشا است.

423
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
اینها همه رمان هستند
و راهنمای سفر

424
00:37:34,627 --> 00:37:37,296
که مهمانان هتل پشت سر می گذارند.

425
00:37:38,547 --> 00:37:41,550
این صندلی بود
از پدرخوانده ام

426
00:37:41,550 --> 00:37:44,053
آنها فقط چیزهایی هستند.

427
00:37:53,938 --> 00:37:56,607
تمام خاطرات من
آنها در درون آنها وجود دارند.

428
00:38:06,409 --> 00:38:08,661
اینجا

429
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
بیا، چیزهای بیشتری وجود دارد
که باید بهت یاد بدم

430
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
برویم

431
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
موسیقی ملایم و متفکرانه

432
00:38:35,396 --> 00:38:37,106
نگاه کن

433
00:38:40,735 --> 00:38:43,279
نمیدونستم اینجا اینجاست
این همه برای چیست؟

434
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
بابا میگه فلان کار دولتی

435
00:38:45,406 --> 00:38:48,200
خیلی مهم است
حتی برای کرملین

436
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
موسیقی آهسته و غم انگیز

437
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
بیا برویم

438
00:39:05,885 --> 00:39:07,720
پنهان کردن

439
00:39:07,720 --> 00:39:11,223
موسیقی آهسته و پر تعلیق

440
00:39:11,223 --> 00:39:12,600
چند تا داریم؟

441
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
- فردا خرج کنم؟
- اوه، 14 صبح

442
00:39:14,977 --> 00:39:17,688
- و 12 بعد از ظهر.
- فقط 12؟

443
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
آنچه ما جمع آوری کرده ایم
شواهد علیه

444
00:39:20,232 --> 00:39:22,902
شواهد؟
به چه مدرکی نیاز دارید؟

445
00:39:22,902 --> 00:39:27,114
یک مرد به من بده
و من جرمی پیدا خواهم کرد.

446
00:39:27,114 --> 00:39:28,824
پنج نام دیگر

447
00:39:28,824 --> 00:39:32,370
موسیقی شدید و اپرایی

448
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
موسیقی آهسته و غم انگیز

449
00:41:07,923 --> 00:41:09,675
آنها مردم بیشتری را جمع می کنند،

450
00:41:09,675 --> 00:41:10,885
بردن آنها به دادگاه

451
00:41:10,885 --> 00:41:13,220
آنها اهمیتی نمی دهند
بله جرم است

452
00:41:13,220 --> 00:41:15,389
انجام شده است یا خیر

453
00:41:15,848 --> 00:41:19,059
هر چه بیشتر دلیل
برای رفتن ما

454
00:41:19,059 --> 00:41:19,977
برای اینکه تو بروی

455
00:41:19,977 --> 00:41:22,062
و سریع،
در حالی که هنوز فرصت دارید

456
00:41:22,062 --> 00:41:25,274
من اسم شما را در یک لیست دیدم.

457
00:41:25,816 --> 00:41:27,359
امروز روزنامه ها را برداشتم.

458
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
چند هفته دیگر و همه چیز
برای فرار ما آماده خواهد شد

459
00:41:29,987 --> 00:41:33,115
چند هفته بیشتر فرصت نداریم
ممکن است روزها باشد.

460
00:41:33,115 --> 00:41:34,533
ساعت

461
00:41:34,533 --> 00:41:35,784
الان باید بری

462
00:41:35,784 --> 00:41:38,162
اما تو باید با من بیایی

463
00:41:39,246 --> 00:41:41,499
نمی تواند.

464
00:41:43,000 --> 00:41:46,545
به همین دلیل
چرا قبلا نمیتونستم برم

465
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
هلن؟

466
00:41:50,341 --> 00:41:52,426
بله.

467
00:41:55,930 --> 00:41:59,558
بی فایده است
بگذارید به شما بگویم که ...

468
00:41:59,558 --> 00:42:02,478
او می خواهد
که تو زندگیت رو گذروندی

469
00:42:03,020 --> 00:42:06,023
شاید لیاقتش را نداشته باشد.

470
00:42:15,533 --> 00:42:18,494
تا حالا نظرت عوض شد...

471
00:42:20,663 --> 00:42:24,333
... اینها شما را می گیرند
یک گذرگاه امن

472
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
شما یک دوست واقعی هستید.

473
00:42:32,132 --> 00:42:34,343
اما نه.

474
00:42:35,886 --> 00:42:39,390
حالا باید بری امشب

475
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
من میرم

476
00:42:46,272 --> 00:42:51,110
پس از بازی راخمانینوف
برای آخرین بار در خاک روسیه

477
00:43:25,853 --> 00:43:28,022
و میدونی نینا

478
00:43:28,022 --> 00:43:31,525
نیکولای پتروف است
یک شاهزاده واقعی؟

479
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
بله.

480
00:43:32,818 --> 00:43:34,862
پدرش ژنرال معروفی بود

481
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
اما دعوا نبود
در خون او

482
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
تنها عشق بزرگ او موسیقی است.

483
00:43:38,824 --> 00:43:41,035
و آنها می گویند که از آن زمان
من سه ساله بودم،

484
00:43:41,035 --> 00:43:45,372
زمان بیشتری را با ویولن سپری کردم
از بدون او

485
00:45:21,009 --> 00:45:24,263
موسیقی شدید و دراماتیک

486
00:45:25,556 --> 00:45:27,224
نیکولای.

487
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
نیکولای.

488
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
نیکولای!

489
00:45:37,443 --> 00:45:39,653
نیکولای!

490
00:46:17,232 --> 00:46:19,860
دوستت تجارتی انجام داد

491
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
با یک عنصر
که ما تماشا کرده ایم.

492
00:46:22,738 --> 00:46:28,285
کنجکاوم بدانم چرا به آن نیاز داشتید
دو سری اسناد سفر

493
00:46:43,050 --> 00:46:45,969
سالها بعد،
کنت به من می گفت

494
00:46:45,969 --> 00:46:48,597
چیزی که من می خواستم
داشتن شجاعت انجام کارهای بیشتر

495
00:46:48,597 --> 00:46:51,642
در واقع، اگر من رفته بودم
هتل آن شب،

496
00:46:51,642 --> 00:46:55,437
می مرد
پیاده رو چند ثانیه بعد

497
00:46:55,437 --> 00:46:59,483
و من زنده نخواهم بود
برای گفتن این داستان

498
00:47:27,427 --> 00:47:29,680
موسیقی جوی و دراماتیک