1 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 [Brett] Hai mai fatto quel sogno, 2 00:00:38,163 --> 00:00:41,542 dove commetti uno stupido errore e rovinarti tutta la vita? 3 00:00:42,251 --> 00:00:43,752 Bene, è lì che mi trovo adesso. 4 00:00:44,962 --> 00:00:46,129 Tranne che questo è reale. 5 00:00:47,506 --> 00:00:50,551 Non posso fare nulla per fermarlo cosa sta per succedere. 6 00:00:50,634 --> 00:00:55,264 Anni di preparazione, decine di migliaia di ore, 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 tutto finito in pochi secondi. 8 00:00:59,560 --> 00:01:00,978 In questo momento finale... 9 00:01:02,521 --> 00:01:03,647 Ho un pensiero... 10 00:01:05,107 --> 00:01:06,358 e cioè... 11 00:01:07,317 --> 00:01:10,112 Sono così fottuto! 12 00:01:13,240 --> 00:01:16,410 Vuoi sapere come sono arrivato qui? Te lo mostrerò. 13 00:01:20,956 --> 00:01:23,792 {\an8}♪ Quando mangi quello che vuoi mangiare ♪ 14 00:01:25,335 --> 00:01:27,838 ♪ E dormi dove vuoi dormire ♪ 15 00:01:29,590 --> 00:01:31,925 ♪ E dì quello che vuoi dire ♪ 16 00:01:32,718 --> 00:01:35,721 {\an8}♪ E lascia che i bambini giochino A cosa vogliono suonare ♪ 17 00:01:38,265 --> 00:01:41,059 ♪ Gratis, gratis, gratis ♪ 18 00:01:42,311 --> 00:01:45,105 {\an8}♪ Gratis, gratis, gratis ♪ 19 00:01:46,398 --> 00:01:49,276 ♪ Gratis, gratis, gratis ♪ 20 00:01:50,611 --> 00:01:52,904 {\an8}♪ Gratis, gratis, gratis ♪ 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,074 [Elsa] Avviso di sicurezza. Movimento rilevato nel cortile sul retro. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,118 -Elsa, cosa? -[Elsa] Avviso di sicurezza. 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,370 {\an8}Movimento rilevato nel cortile laterale. 24 00:02:00,495 --> 00:02:02,831 {\an8}-Elsa, tapparelle! -[Elsa] Apre tutte le tapparelle. 25 00:02:03,332 --> 00:02:06,209 {\an8}No, no, no, Elsa! Tapparelle abbassate! Tapparelle abbassate! 26 00:02:06,293 --> 00:02:09,004 [Elsa] Chiudere tutte le tapparelle. Avviso di sicurezza. 27 00:02:09,379 --> 00:02:12,424 -Movimento rilevato alla porta d'ingresso. -[Brett] Elsa, stai zitta. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,969 [Elsa] Avviso di sicurezza. Movimento rilevato alla porta d'ingresso. 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,054 {\an8}[Brett] Shh! 30 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 {\an8}Merda, merda, merda! Merda. 31 00:02:27,689 --> 00:02:30,233 {\an8}-Elsa, luci spente! -[Elsa] Spegnere tutte le luci. 32 00:02:31,777 --> 00:02:34,780 {\an8}-♪ Parla nel modo in cui vuoi parlare ♪ -♪ Libero, libero, libero ♪ 33 00:02:36,156 --> 00:02:38,950 {\an8}-♪ Grida come vuoi gridare ♪ -♪ Libero, libero, libero ♪ 34 00:02:41,536 --> 00:02:42,621 Oh, merda! 35 00:02:51,213 --> 00:02:53,382 [Nico] Brett! Guarda, pony. 36 00:02:54,091 --> 00:02:57,135 Ricordare? Come la terza elementare. Ma questo è diverso. [ridacchia] 37 00:02:58,011 --> 00:03:02,349 -Sì. È un sacco di birra, amico. -OH! Brett, ti piacciono i cosplay adesso? 38 00:03:02,683 --> 00:03:04,685 {\an8}Ehm. Studiare, in realtà. 39 00:03:04,810 --> 00:03:08,689 Le decisioni vengono prese. Le e-mail voleranno domani. Ehi, qual è il punto? 40 00:03:09,106 --> 00:03:11,733 -[l'otturatore della fotocamera del cellulare fa clic] -Non lo so, è solo... È solo... 41 00:03:16,029 --> 00:03:17,155 Ehi, Kayla. 42 00:03:18,031 --> 00:03:22,077 -Stace, per favore, niente social, andiamo. -Che cosa? Ma sembri così... 43 00:03:22,202 --> 00:03:24,705 Non mi va di avere niente, ragazzi! Sul serio, ok? 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,249 Non sei stato affatto divertente poiché tipo la prima media, 45 00:03:27,749 --> 00:03:29,126 tranne questa volta con questa veste. 46 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 I miei genitori torneranno a casa tra 12 ore. Ragazzi, ve ne rendete conto, vero? 47 00:03:31,753 --> 00:03:33,296 Amico, è proprio quello che stavamo dicendo. 48 00:03:33,463 --> 00:03:36,341 -Che cosa? Che non ho niente? -NO. Ciò che ci dà... 49 00:03:36,466 --> 00:03:39,177 11,45 ore di pony tapping. 50 00:03:39,386 --> 00:03:41,388 -[Stacy] Sì! -Anche noi ti amiamo! 51 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 -[uomo] Andiamo, Bretty! Oh! -EHI! 52 00:03:45,600 --> 00:03:46,560 [musica in riproduzione] 53 00:03:46,727 --> 00:03:49,771 Andiamo! Ok, vai, vai, vai! 54 00:03:52,774 --> 00:03:54,025 [tutti applaudono] 55 00:03:54,735 --> 00:03:58,822 Ragazzi, ragazzi, ragazzi! Possiamo continuare? la festa di sotto, per favore? Grazie. 56 00:04:00,490 --> 00:04:04,745 -Via! Via! Via! -Ragazzi, ragazzi, ragazzi, fermatevi! Fermare. 57 00:04:09,499 --> 00:04:11,418 No, no, no. Ho detto: niente post, Stace. 58 00:04:11,543 --> 00:04:12,878 -Cosa state facendo? -Che cosa? 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,006 -EHI! -Ho detto di non pubblicare sui social media. 60 00:04:39,404 --> 00:04:41,615 -Ehi, Kayla. -EHI! 61 00:04:42,199 --> 00:04:44,993 Ehi, sto solo frugando tra le tue cose. 62 00:04:45,952 --> 00:04:46,870 Veramente? 63 00:04:48,371 --> 00:04:50,499 Sto scherzando. Sto solo aspettando in fila per il bagno. 64 00:04:51,166 --> 00:04:52,125 Non c'è... 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,545 Non c'è nessuno lì dentro. Non c'è nemmeno una riga se vuoi semplicemente... 66 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 -Vai lì e basta. -Giusto. Immagino di essere stato beccato. 67 00:05:00,217 --> 00:05:01,343 [ridacchia] 68 00:05:02,636 --> 00:05:07,974 Guarda, ho trovato questo e ho pensato: wow, siamo noi! Ricordi il cotillion? 69 00:05:08,391 --> 00:05:09,726 Sì. Non so perché sia ​​lì. 70 00:05:10,852 --> 00:05:13,021 -Casuale. -[Kayla] L'ho adorato. 71 00:05:13,814 --> 00:05:16,525 Etichetta, regole. Tutto semplice. 72 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 -Pensavo fosse perfetto. -Sì. Anche io. 73 00:05:22,197 --> 00:05:23,365 Veramente? Voi? 74 00:05:24,825 --> 00:05:26,827 No. In realtà no. Io... 75 00:05:27,911 --> 00:05:30,330 Sai, voglio dire, ho pensato che fosse bello, è stato divertente. 76 00:05:30,997 --> 00:05:33,917 -Sei stato fantastico. [ridacchia] -Io? 77 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 Sei sempre stato un piccolo gentiluomo. 78 00:05:39,339 --> 00:05:41,800 Ho sempre pensato che mi avresti invitato ad un ballo o qualcosa del genere quando saremo cresciuti. 79 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Lo hai pensato? 80 00:05:47,472 --> 00:05:50,016 Ho finito per saltare comunque la maggior parte dei balli. Voi? 81 00:05:50,559 --> 00:05:55,564 Sì, no, sì. Niente balli per me. 82 00:05:56,314 --> 00:05:58,316 Non avrei mai pensato che saresti stato tu il ragazzo darebbe una festa. 83 00:05:58,859 --> 00:06:01,778 OH. Non è proprio la mia festa giusto, o anche... 84 00:06:03,280 --> 00:06:06,157 una festa insomma. È solo il mio... Come quello di tutti gli altri. 85 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 A casa tua. 86 00:06:10,036 --> 00:06:13,081 Yeah Yeah. A casa mia, sì. 87 00:06:16,167 --> 00:06:18,253 Forse hai un lato selvaggio nonostante quello che dicono tutti gli altri. 88 00:06:18,420 --> 00:06:21,214 -Che cosa? -OH. Ehi, ragazza. Stai bene? 89 00:06:21,339 --> 00:06:22,257 EHI. 90 00:06:23,466 --> 00:06:25,677 Di' a Clint di incontrarmi nella stanza dei tuoi genitori? 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,262 Che cosa? 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 Di' a Clint di incontrarmi nella stanza dei tuoi genitori? 93 00:06:29,472 --> 00:06:31,725 No. No, Stacy. No, è vietato! 94 00:06:31,850 --> 00:06:34,144 {\an8}[Stacy] Dio, amico! Concentrati solo su cosa c'è nella tua stanza. 95 00:06:59,461 --> 00:07:02,631 {\an8}Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 96 00:07:02,756 --> 00:07:07,636 -Momento decisivo della vita. Prendi nota. -Per favore, fai solo questo? 97 00:07:07,761 --> 00:07:11,932 Io... Aspetta un secondo. Aspettare. [sospira] 98 00:07:12,515 --> 00:07:17,145 Brett, voglio solo dirlo Voglio brindare. 99 00:07:17,854 --> 00:07:20,690 Hai fatto tutto bene nei tuoi 17 anni. 100 00:07:20,899 --> 00:07:23,610 Ti sei sistemato per tutte le benedizioni che ci attendono. 101 00:07:24,027 --> 00:07:27,781 -4,65 GPA... -Grazie, Marheem Tutorial. 102 00:07:28,114 --> 00:07:32,661 -[ridacchia] ...1590 sul tuo SAT... -Grazie, corso Infinite Futures Prep. 103 00:07:34,120 --> 00:07:37,666 OH. È quella domanda mancata è una specie di gioco con te... 104 00:07:37,749 --> 00:07:41,211 Ok, ma, ma il riconoscimento nazionale nel clarinetto. Strumento ad ancia. 105 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 È stata una cosa molto strategica da parte nostra. 106 00:07:43,296 --> 00:07:48,301 Esattamente. È come ho sempre detto, diventare il vero sé migliore... 107 00:07:48,927 --> 00:07:52,013 realizzare il proprio potenziale, questo è il successo. 108 00:07:52,222 --> 00:07:54,627 E con il successo arriva la libertà. E con la libertà arriva 109 00:07:54,852 --> 00:07:56,188 -tutte le cose fantastiche-- -[Brett] Papà! 110 00:07:56,309 --> 00:07:58,728 -Per favore, possiamo entrare? -[Kristen] Va bene. 111 00:07:59,980 --> 00:08:01,189 -[Jeffrey] Andiamo! -[sospira] 112 00:08:09,072 --> 00:08:10,365 -Bum! SÌ! -Wow. 113 00:08:10,448 --> 00:08:11,616 -SÌ! -Siamo entrati alla Cornell. 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,377 Andiamo a Cornell. Andiamo a Cornell. 115 00:08:13,527 --> 00:08:15,211 Va bene. Avanti, andiamo. 116 00:08:16,496 --> 00:08:19,124 Oh, Dio. Siamo a Yale. Stiamo andando a Yale! Ci piace Yale! 117 00:08:19,207 --> 00:08:21,710 Quelle piccole cose dormitorio! Devono far entrare anche me! 118 00:08:22,043 --> 00:08:26,423 OH! E Penn! E Dartmouth! Siamo così bravi in ​​questo! 119 00:08:27,090 --> 00:08:30,010 -Va bene. Marrone, Marrone. Boom! -Marrone. 120 00:08:30,093 --> 00:08:32,595 Marrone! Ok, clicca sull'ultimo. È Harvard, clicca sull'ultimo. 121 00:08:32,679 --> 00:08:34,139 Proprio lì. Fare clic su di esso. 122 00:08:36,558 --> 00:08:40,603 Oh, mio... Oh, aspetta. Sei in lista d'attesa ad Harvard. 123 00:08:40,729 --> 00:08:42,272 -Che cosa? -[Kristen] Ma Harvard. 124 00:08:42,814 --> 00:08:48,611 Ehi, andiamo! Sette su otto. È fantastico! Cosa stiamo battendo? 125 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 -Otto e settantacinque. -Otto e settantacinque! Sì, 875! 126 00:08:52,532 --> 00:08:57,037 Ecco, ci sono quelle abilità matematiche al lavoro proprio lì. Congratulazioni! 127 00:09:04,711 --> 00:09:06,337 -Come va, amico? -[Clint] Ehi, come va? 128 00:09:10,300 --> 00:09:13,970 -È nuova? -Amico, non dargli questa soddisfazione. 129 00:09:14,554 --> 00:09:17,140 - Non posso semplicemente fantasmarlo. -Sì, puoi. 130 00:09:17,265 --> 00:09:20,518 Basta, ad esempio, scorrere verso sinistra sull'intero scenario inquietante, va bene? 131 00:09:22,395 --> 00:09:24,481 Lo fanno, si limitano a sorvegliare la casa? Tipo, io... 132 00:09:24,689 --> 00:09:28,151 -Fondamentalmente sì. Cos'hai sentito? -Non importa, amico. 133 00:09:28,777 --> 00:09:30,111 Ehi. Cattivo? 134 00:09:32,113 --> 00:09:35,158 -Dimmelo o te ne vai. -Va bene, amico. Proprio sul DL. 135 00:09:35,325 --> 00:09:37,619 -Perché? - È solo che non voglio essere quel tipo. 136 00:09:37,744 --> 00:09:40,371 -Che ragazzo? - Il tizio che è entrato alla Cornell. 137 00:09:41,164 --> 00:09:45,502 E Yale e Columbia. E Dartmouth, Penn, Brown e Princeton. 138 00:09:47,629 --> 00:09:51,049 Amico, mi stai prendendo per il culo? È come ognuno di loro. 139 00:09:51,549 --> 00:09:54,177 -Non ad Harvard. In lista d'attesa. -OH! 140 00:09:54,844 --> 00:09:55,804 Quindi, un perdente. 141 00:09:56,179 --> 00:09:57,722 Sei solo fortunato ti sei impegnato per la palla, amico. 142 00:09:57,889 --> 00:10:00,558 Non ho avuto a che fare con tutta la sua stranezza. 143 00:10:00,725 --> 00:10:04,771 Ok, fratello, hai appena centrato un homer. Non lamentarti del trotto. 144 00:10:11,402 --> 00:10:16,282 -Non chiedere, non discutere. -Wisco e Tulane? Dai! 145 00:10:17,450 --> 00:10:18,368 Elencato. 146 00:10:19,828 --> 00:10:22,413 -Voi? - Ha fatto sette su otto. 147 00:10:23,248 --> 00:10:26,292 È malato! Ok, ma quale ti ha insultato? 148 00:10:26,960 --> 00:10:29,462 -Harvard. Elencato. -Oh. 149 00:10:29,963 --> 00:10:33,758 Elencato ad Harvard. Perdente, vero? Completa... 150 00:10:33,883 --> 00:10:35,635 -Voglio dire, il grado. -Puro. 151 00:10:35,802 --> 00:10:36,886 -Consumato. -Illimitato. 152 00:10:37,011 --> 00:10:38,429 Va bene. Dio, ho capito. 153 00:10:39,139 --> 00:10:42,433 Scagionerai Wisco o Tulane, amico. Nessun JC con i tuoi punteggi. 154 00:10:43,059 --> 00:10:48,439 Non so. La GPA mi prende in giro. Le assenze mi prendono in giro. Il mondo mi sta prendendo in giro. 155 00:10:49,065 --> 00:10:51,693 Yo, Nick, quante scatole di etnia hai controllato sull'app? 156 00:10:51,943 --> 00:10:55,697 -Quattro. Più altro. -Il sogno proibito di un agente di ammissione. 157 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 Molestie. 158 00:10:58,158 --> 00:10:59,534 Ehi, tu. 159 00:11:02,370 --> 00:11:05,248 -Smettila. -[Baird] Buongiorno studenti di Cali. 160 00:11:05,415 --> 00:11:09,544 Oggi è un grande giorno per i nostri anziani e speriamo che la notizia sia gioiosa. 161 00:11:10,211 --> 00:11:12,589 Ne abbiamo già sentito parlare dei genitori dei nostri studenti 162 00:11:12,672 --> 00:11:15,675 chi è stato accettato a sette Ivies su otto. 163 00:11:15,967 --> 00:11:19,721 Congratulazioni al nostro valedictorian Brett Blackmore! 164 00:11:20,847 --> 00:11:22,348 Diavolo, sì, amico! 165 00:11:24,851 --> 00:11:25,935 Orgoglioso di te, amico! 166 00:11:29,898 --> 00:11:32,108 -[uomo] Ehi, carino fratello! -Grazie, amico. 167 00:11:33,443 --> 00:11:34,444 Sembri felice! 168 00:11:35,987 --> 00:11:38,239 -È così ovvio? -Eh. Sì. 169 00:11:38,990 --> 00:11:42,327 Senti, sono felice, va bene? è solo che i miei genitori hanno chiamato la scuola per vantarsi. 170 00:11:42,493 --> 00:11:44,746 -Sì, io... -E hanno chiamato il notiziario locale, 171 00:11:44,829 --> 00:11:46,664 stanno organizzando una festa per i loro amici. 172 00:11:46,748 --> 00:11:48,249 Ok, il notiziario, è un po' strano. 173 00:11:48,333 --> 00:11:50,084 -Sì. -Ma almeno tutto finirà presto 174 00:11:50,168 --> 00:11:52,170 -e potrai uscire di qui. -Posso chiederti una cosa? 175 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 Sono proprio quel ragazzo che non ha fatto nulla ma studiare per quattro anni? 176 00:11:55,340 --> 00:11:56,966 Sì, più o meno. 177 00:11:58,760 --> 00:12:02,180 -Quindi ho rovinato il liceo? -Cosa intendi con "hai rovinato il liceo?" 178 00:12:02,555 --> 00:12:04,933 Non lo so, dico sul serio hai detto che pensavi 179 00:12:05,016 --> 00:12:07,560 Non organizzerei mai una festa e che potrei avere un lato selvaggio... 180 00:12:07,685 --> 00:12:09,896 Scherzando! Scherzo, ciao. Te lo ricordi? 181 00:12:12,232 --> 00:12:14,734 Ad esempio, a chi importa cosa pensa la gente comunque? 182 00:12:15,068 --> 00:12:16,819 Beh, non io. Ovviamente. 183 00:12:20,698 --> 00:12:21,783 Davvero non lo fai, vero? 184 00:12:23,493 --> 00:12:26,829 -Preoccupati di quello che pensano gli altri. -È così ovvio? 185 00:12:27,747 --> 00:12:30,541 Non l'ho mai chiesto. Hai sentito qualcuno? 186 00:12:31,960 --> 00:12:36,756 -Eh. Sì, sono entrato tra i miei primi due. - E' fantastico. Dove? 187 00:12:37,924 --> 00:12:40,677 Non importa, comunque. Nemmeno io posso permettermelo, quindi. 188 00:12:41,302 --> 00:12:45,723 -Potresti richiedere un aiuto o qualcosa del genere. -Sto escogitando un altro piano. 189 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 -Okay, è top secret? -Forse. 190 00:12:50,436 --> 00:12:51,688 Forse no. 191 00:12:52,814 --> 00:12:53,856 Dipende. 192 00:12:54,691 --> 00:12:55,692 Dipende da cosa? 193 00:12:56,442 --> 00:12:58,319 Ti lascerò capirlo da solo. 194 00:13:03,866 --> 00:13:05,243 [suona il cellulare] 195 00:13:09,622 --> 00:13:10,540 Ehi! 196 00:13:14,210 --> 00:13:15,378 [ridacchia] 197 00:13:21,718 --> 00:13:24,429 -Tu sei Brett Blackmore. -No, mi spiace. 198 00:13:24,804 --> 00:13:25,972 -Chiudi però. -Dannazione. 199 00:13:27,223 --> 00:13:30,268 -Ehi, ragazzi, conoscete Brett Blackmore? -Sì. Amico, è come una leggenda metropolitana. 200 00:13:30,351 --> 00:13:33,062 Sì, non esce di casa, solo studi. Il ragazzo più noioso d'America. 201 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Raddoppia la casa per il cervellone. 202 00:13:37,734 --> 00:13:40,570 Stai zitto. Mi hai superato al SAT e ho fatto un giro completo fino a Santa Clara. 203 00:13:40,778 --> 00:13:42,322 -Mi stai perseguitando? -[Brett] Forse. 204 00:13:44,282 --> 00:13:47,201 Extra cremoso per Clint. Condimenti personali più tardi. 205 00:13:47,410 --> 00:13:50,371 Andiamo, Stace, la questione del patto? È successo circa due anni fa. 206 00:13:50,580 --> 00:13:53,750 Uh-uh! Un patto è un patto. Ed è la fine dell'ultimo anno ormai, quindi... 207 00:13:53,958 --> 00:13:57,795 -lo faremo, lo sai. -Amico, per favore smettila di farla implorare. 208 00:14:00,442 --> 00:14:02,317 -Ehi, usciamo dal retro. -[Ammaccature al registratore di cassa] 209 00:14:02,500 --> 00:14:04,001 -Ci vediamo dopo. -[Stacy] Ciao. 210 00:14:08,306 --> 00:14:11,726 - Sai, con quello compra i biglietti del lotto. -Dai. 211 00:14:12,435 --> 00:14:14,437 Due volte a settimana. Dice che ha una specie di sistema. 212 00:14:15,772 --> 00:14:16,939 [Brett] Potrebbe essere geniale. 213 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 -Ehi, Dee. -[Dee] Che succede, ragazzi? 214 00:14:18,649 --> 00:14:21,319 -[Nico] Stiamo entrando nell'estate, Dee. -Grazie, grazie. 215 00:14:22,320 --> 00:14:25,239 -[tintinnare delle monete] -Ehi, ehi, ehi! Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 216 00:14:25,365 --> 00:14:27,216 Voglio solo essere sicuro che siamo ancora d'accordo per stasera. 217 00:14:27,408 --> 00:14:30,119 -Mi sono dato da fare per questa cosa. -Certo, stai scherzando? 218 00:14:30,453 --> 00:14:32,163 -Un 1.000 per cento. -Grazie. 219 00:14:32,413 --> 00:14:34,332 Ho un progetto di chimica. 220 00:14:34,791 --> 00:14:39,712 OH! Andiamo, amico. La corsa è finita. Hai vinto per circa un miliardo di miglia. 221 00:14:40,004 --> 00:14:43,341 BB, per favore, andiamo! Non più sprecare anni formativi. 222 00:14:43,466 --> 00:14:47,470 Amico, è una serata di scherzi da senior tutta la tua vita, Brett Blackmore. 223 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 -Non saltarlo. -Giusto? 224 00:14:50,515 --> 00:14:51,808 Voglio dire, andiamo! Fanculo. 225 00:14:51,933 --> 00:14:55,770 [Brett] Proprio lì. Hai sentito? Quelle due parole? 226 00:14:57,188 --> 00:14:59,190 Di per sé, relativamente innocui. 227 00:14:59,732 --> 00:15:01,359 Mettili insieme e ti cambiano la vita. 228 00:15:02,276 --> 00:15:04,445 Non lo sapevo ancora, Ero troppo occupato a pensare 229 00:15:04,904 --> 00:15:08,533 avevano ragione. Forse per una volta Dovrei semplicemente lasciarmi andare e dire... 230 00:15:09,784 --> 00:15:13,663 -Va bene, forse. -BENE. Un modo per impegnarsi completamente. 231 00:15:15,331 --> 00:15:20,753 -Ne valeva la pena? Assolutamente. Dai! -E pensare che avevi capito tutto. 232 00:15:21,170 --> 00:15:23,214 Se avessimo saputo, nessuno di noi lo avrebbe aiutato, giusto? 233 00:15:23,840 --> 00:15:25,842 Ho ragione? Ehi, amico. Ti amo! 234 00:15:26,634 --> 00:15:28,177 Congratulazioni ai Blackmore. 235 00:15:28,288 --> 00:15:30,188 -Congratulazioni ai Blackmores. -Congratulazioni ai Blackmores. 236 00:15:30,363 --> 00:15:32,557 -Ben fatto! Ben fatto. -Di te, grazie. Dai. 237 00:15:35,184 --> 00:15:36,894 -Saluti! -Saluti! 238 00:15:37,478 --> 00:15:39,730 Quando i nostri lo attraversano, Sarò a pancia in giù a Cabo. 239 00:15:39,897 --> 00:15:42,692 -Bere in mano. -Questo, doppio pugno. 240 00:15:43,693 --> 00:15:45,111 [Suzanne] Possono farlo da soli. 241 00:15:46,404 --> 00:15:48,781 Certo che aiuta che sono già dentro, per così dire. 242 00:15:49,657 --> 00:15:50,533 Sono alle medie. 243 00:15:51,075 --> 00:15:53,411 Beh, se Barry tiene il culo nel comitato consultivo, 244 00:15:53,494 --> 00:15:56,497 -Posso tenermi il mio a Cabo. -[Barry] Che culo che ha. 245 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 Ascolta, non abbatterti. 246 00:16:00,209 --> 00:16:04,338 Harvard è molto difficile per i non legati, non è affatto giusto. 247 00:16:04,672 --> 00:16:08,301 Ehi, ragazzi, mi dispiace davvero. voglio dire, Non so cosa sia successo. Ho spinto. 248 00:16:08,968 --> 00:16:11,387 -Davvero, Barry? Quanto è difficile? -Difficile, molto difficile. 249 00:16:11,929 --> 00:16:14,724 Dean Reilly non ti ha invitato personalmente? sedersi nel consiglio? 250 00:16:14,807 --> 00:16:16,809 Sì. Non è vero, ragazzi? amici intimi intimi? 251 00:16:17,101 --> 00:16:19,395 È Harvard. Vanno per la loro strada. 252 00:16:20,146 --> 00:16:22,231 Guarda, è entrato nella lista d'attesa. Sono sicuro che lo chiarirà. 253 00:16:22,356 --> 00:16:26,027 -È un giovane meraviglioso. -Sì, beh, puoi ringraziarci per questo. 254 00:16:27,111 --> 00:16:29,739 Dove pensi che sia seduto? nella lista d'attesa? Uno? Due? 255 00:16:29,947 --> 00:16:32,200 -Forse tre. -Purtroppo non importa. 256 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 Nessuno che entra ad Harvard non ci va. 257 00:16:35,036 --> 00:16:36,787 Non lo sapevo. Veramente? 258 00:16:37,079 --> 00:16:39,916 Cosa sappiamo noi ragazze delle scuole statali riguardo questa cosa dell'Ivy League? 259 00:16:40,625 --> 00:16:43,211 Dio mio! È tutto quello che posso dire. 260 00:16:44,795 --> 00:16:47,447 [Doug] Beh, cosa stai facendo a riempire? Adderall negli hamburger di quel ragazzo o cosa? 261 00:16:47,647 --> 00:16:50,042 -[Jeffrey] Diavolo, sì. Non lo siamo tutti? -[Leslie] Dovremmo esserlo. 262 00:16:50,927 --> 00:16:51,844 [uomo] Dolce. 263 00:16:52,053 --> 00:16:56,349 È necessario capitalizzare su questo. Voglio dire, un libro, un blog, non so cosa. 264 00:16:59,602 --> 00:17:02,160 Brett, tesoro, perché non vieni giù? Tutti vogliono vederti. 265 00:17:02,230 --> 00:17:03,706 -Mamma-- -[Kristen] Queste persone ti hanno conosciuto 266 00:17:03,931 --> 00:17:06,359 da quando eri un bambino. Cinque minuti. Salutami. 267 00:17:06,817 --> 00:17:09,487 Fai sentire Suzanne Brooks completamente inferiore come genitore. 268 00:17:10,279 --> 00:17:13,574 -Lo sai che la odio. -Forse. Ho un progetto di chimica da consegnare. 269 00:17:13,824 --> 00:17:15,201 [clic dei pulsanti del controller di gioco] 270 00:17:15,743 --> 00:17:17,286 Ok, bene, prima che tutti se ne vadano. 271 00:17:18,621 --> 00:17:19,580 Soprattutto lei. 272 00:17:33,678 --> 00:17:36,973 [Stacy] Ehi, ehi. Ok, quindi questo è 31-A. Deve interconnettersi con B. 273 00:17:37,098 --> 00:17:40,518 Ehi, però non ci si arrampica, vero? E non posso permettere che cada o altro. 274 00:17:40,601 --> 00:17:43,282 Donnie. Andiamo, va bene. L'ho progettato. L'ho progettato personalmente. 275 00:17:43,832 --> 00:17:44,897 Chi eliminerà tutto questo? 276 00:17:45,022 --> 00:17:47,817 Beh, è ​​più o meno questo il punto, Donny. Ehi, vuoi un'altra pizza? 277 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 -Ti sembro un idiota? -NO. 278 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 -Certo che voglio altra pizza. -Bene. 279 00:17:54,657 --> 00:17:56,826 -Stace, sembra fantastico. -Infatti, NO? 280 00:17:57,285 --> 00:18:00,538 -Eccezionale. Guarda, sono... -Oh. 281 00:18:02,582 --> 00:18:03,457 Sì. 282 00:18:04,208 --> 00:18:08,796 [Nico] Va bene. Va bene. Sì. 283 00:18:12,800 --> 00:18:14,218 [Ridiamo] 284 00:18:17,471 --> 00:18:18,931 Il santuario interiore. 285 00:18:20,558 --> 00:18:21,934 Attenzione, gente sotto il mio comando. 286 00:18:22,059 --> 00:18:23,477 -Puoi farlo? -Sarà fantastico. 287 00:18:24,895 --> 00:18:28,149 Ehi! Il santuario interiore interiore. 288 00:18:34,530 --> 00:18:37,325 È tutto qui. Dove sono i voti dei miei genitori? 289 00:18:42,204 --> 00:18:43,456 Merda. 290 00:18:44,457 --> 00:18:46,208 -Ehi, Les, cosa stai facendo? -[Les] Quello è... 291 00:18:50,087 --> 00:18:53,174 -Amico, la mia voce è più alta adesso? -Quello è gas! Che cazzo, Les? 292 00:18:53,299 --> 00:18:55,384 Oh mio Dio, fermati... fermati. Ferma il gas! 293 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 -Come lo spegni? -Spegnilo e basta! 294 00:18:58,220 --> 00:18:59,180 Sto cercando! 295 00:18:59,430 --> 00:19:01,057 -[Nico] Merda. Merda. Merda. -Abbiamo bisogno di aiuto! 296 00:19:01,140 --> 00:19:03,684 -Va bene. Mi farò aiutare! -[Les] Eh. 297 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 Epico. 298 00:19:06,312 --> 00:19:09,607 Penso che la mia voce sia più bassa ora, invece che più alto. 299 00:19:09,774 --> 00:19:11,692 -Scendere! -[Stacy] Già. 300 00:19:12,485 --> 00:19:13,569 Hai detto niente arrampicata! 301 00:19:13,653 --> 00:19:15,529 L'ho fatto. Sono solo alcuni selfie però, quindi rilassati. 302 00:19:16,113 --> 00:19:19,617 -Oh, ehi, eccoti qui. -Ehi, ehi. Abbiamo bisogno di te. Ora. Ora! 303 00:19:23,297 --> 00:19:25,873 -Allora perché c'è odore di gas qui dentro? - Mettiti la maglietta sulla bocca. 304 00:19:28,834 --> 00:19:30,086 -EHI. -EHI. 305 00:19:32,421 --> 00:19:33,422 Sono queste le gomme? 306 00:19:34,632 --> 00:19:38,094 -È come una porno star? -Mio padre li prende per caso, 307 00:19:38,177 --> 00:19:42,223 -chi cazzo se ne frega? Dicci cosa fare? -Apri le finestre, adesso! Tutti quanti. Andare! 308 00:19:42,306 --> 00:19:43,891 -[Nico] Amico, nessuno di quelli è aperto! -[Brett] Vai! 309 00:19:44,016 --> 00:19:46,686 -[Nico] Brett, nessuno di quelli è aperto! -[Brett] Porte! Apri tutto. Andare. 310 00:19:46,852 --> 00:19:48,938 Siamo così fregati. Siamo così... 311 00:19:51,482 --> 00:19:52,775 Che cazzo stai facendo, amico? 312 00:19:52,900 --> 00:19:55,194 Pensavo che potremmo fare quello che vogliamo basta salvare la scuola? 313 00:19:55,611 --> 00:19:59,031 Ragazzi, non posso farlo. Mi stanno davvero venendo le vertigini. 314 00:19:59,198 --> 00:20:01,200 Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo... Andiamo! 315 00:20:02,743 --> 00:20:03,953 Sbrigati, dai! 316 00:20:07,623 --> 00:20:08,624 Andiamo, amico! 317 00:20:15,047 --> 00:20:15,965 [uomo] Sì! 318 00:20:19,135 --> 00:20:20,094 Sai cosa sta succedendo? 319 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 L'aria fredda entra da quelle finestre proprio adesso. 320 00:20:25,182 --> 00:20:27,601 [sibilo d'aria] 321 00:20:28,686 --> 00:20:33,524 E questo spinge verso l'alto il metano più leggero impacchettandolo sempre più stretto. 322 00:20:36,360 --> 00:20:38,070 L'aria fredda fa la temperatura rilascia nella stanza 323 00:20:38,195 --> 00:20:39,447 che fa depositare il gas... 324 00:20:41,282 --> 00:20:43,451 che spinge fuori più aria diffusa. 325 00:20:46,412 --> 00:20:47,830 Ma ciò che conta davvero è... 326 00:20:48,664 --> 00:20:49,540 il calo di temperatura. 327 00:20:49,812 --> 00:20:51,409 Va bene. Mi stai spaventando. Chiamerò... 328 00:20:51,484 --> 00:20:55,062 Perché farà semplicemente più freddo e fa più freddo là dentro finché qualcosa... 329 00:20:57,006 --> 00:20:58,132 si accende... 330 00:20:59,800 --> 00:21:00,885 e poi... 331 00:21:03,637 --> 00:21:04,847 Sono così fottuto! 332 00:21:21,530 --> 00:21:24,408 [Legere] Un'interessante svolta degli eventi a Pacific Palisades. 333 00:21:24,658 --> 00:21:27,745 {\an8}Brett Blackmore, chi ha fatto notizia ieri 334 00:21:27,995 --> 00:21:31,248 con accettazioni in più college esclusivi 335 00:21:31,540 --> 00:21:35,336 oggi è sospettato di essere esploso l'edificio amministrativo della sua scuola superiore. 336 00:21:35,461 --> 00:21:37,313 -[suona il campanello] -[Legere] Resta sintonizzato per ulteriori aggiornamenti 337 00:21:37,454 --> 00:21:38,998 con le notizie di Channel Six. 338 00:21:41,300 --> 00:21:44,136 Siamo riusciti a staccare un fotogramma l'unità della camma di sicurezza fusa. 339 00:21:44,428 --> 00:21:46,931 -Beh, è ​​confuso. -Ma ovvio. 340 00:21:50,559 --> 00:21:54,188 -Guarda, era solo uno scherzo. -I tavoli da picnic non erano il vero scherzo? 341 00:21:56,273 --> 00:21:58,442 Sì, ma abbiamo inserito i dati durante il periodo libero e... 342 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 Essere "noi"? 343 00:22:00,861 --> 00:22:04,782 Ad esempio, molte persone hanno inserito i dati durante il periodo gratuito per crediti di servizio alla comunità, 344 00:22:04,865 --> 00:22:06,075 e so come far funzionare i computer. 345 00:22:06,200 --> 00:22:08,160 Quindi ce n'erano altri con te in ufficio? 346 00:22:09,620 --> 00:22:11,664 No. Ero solo io. L'ho già detto. 347 00:22:13,254 --> 00:22:15,084 Ero solo io e so come far funzionare i computer. 348 00:22:15,167 --> 00:22:16,877 Stavo per andare in ufficio e stavo solo... 349 00:22:17,795 --> 00:22:20,548 E fai semplicemente questa cosa del portale e dare a tutti gli anziani una A assoluta. 350 00:22:21,006 --> 00:22:24,844 Tutto da solo. Nessun aiuto. Questa è stata completamente una tua idea? 351 00:22:24,969 --> 00:22:25,970 Tutto da solo. 352 00:22:26,428 --> 00:22:28,681 [Jeffrey] Beh, quello... non sembra nemmeno credibile 353 00:22:28,848 --> 00:22:30,599 che potresti farlo da solo. 354 00:22:30,724 --> 00:22:32,810 Tesoro, questo potrebbe avere un impatto il resto della tua vita 355 00:22:32,893 --> 00:22:36,063 Questo potrebbe cambiare tutto per... Bene, per tutti noi. 356 00:22:37,523 --> 00:22:38,524 So che. 357 00:22:43,445 --> 00:22:44,572 Sono tutti quanti? 358 00:22:45,489 --> 00:22:46,490 Tutti e sette. 359 00:22:48,701 --> 00:22:49,577 Tre ore. 360 00:22:49,702 --> 00:22:52,037 Ma lo hanno detto tutti "da rivedere in un secondo momento". 361 00:22:52,121 --> 00:22:54,748 Sì, è un linguaggio educato per "nessuna possibilità all'inferno". 362 00:22:56,500 --> 00:23:00,254 Devo annullare l'incontro per la proposta del mio libro. Oh, e quelle persone del blog... 363 00:23:00,796 --> 00:23:02,923 A cosa stavi pensando? 364 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 - Vado da Clint. -Oh, no, no, no, no. 365 00:23:11,307 --> 00:23:13,142 Ok, sì. Va bene. Forse va bene. 366 00:23:13,267 --> 00:23:15,936 Controlla con noi, ok? Spesso. Per favore? 367 00:23:18,981 --> 00:23:20,816 -Non abbiamo avuto notizie da Harvard. - E' in lista d'attesa. 368 00:23:20,941 --> 00:23:21,984 Non si preoccuperanno nemmeno. 369 00:23:22,067 --> 00:23:24,820 Bene, allora dobbiamo andare da Barry e dobbiamo lanciarci contro di lui. 370 00:23:24,945 --> 00:23:26,822 L'abbiamo già fatto, ok? Ha fatto tutto quello che poteva. 371 00:23:26,906 --> 00:23:28,949 -Hai sentito cosa ha detto. -Non era adeguatamente motivato. 372 00:23:29,033 --> 00:23:30,951 Se fosse adeguatamente motivato, farebbe di più. 373 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 [Jeffery sospira] 374 00:23:35,080 --> 00:23:36,707 Ha sempre avuto una cosa per me, lo sai. 375 00:23:39,001 --> 00:23:42,588 Che cosa? Stai parlando? riguardo quella storia della Jacuzzi a Palm Springs? 376 00:23:42,713 --> 00:23:45,299 - E' stato un incidente. -No, non è stato un caso. 377 00:23:47,801 --> 00:23:51,430 -Stai seriamente suggerendo... -Che facciamo qualcosa per porre rimedio a questo? 378 00:23:52,056 --> 00:23:54,558 Per nostro figlio? Per noi? 379 00:23:55,684 --> 00:23:58,729 Vuoi buttare via 18 anni, per non parlare dei nove mesi 380 00:23:58,812 --> 00:24:02,316 del sacrificio corporale che ho fatto, venire a mancare? 381 00:24:04,526 --> 00:24:09,448 Quindi... quindi ti stai offrendo così nostro figlio potrà andare al college... 382 00:24:09,531 --> 00:24:14,078 sto suggerendo che lo motiviamo adeguatamente. 383 00:24:14,536 --> 00:24:18,248 -Questo è tutto. Fine della frase. -Quindi ti stai offrendo. 384 00:24:18,415 --> 00:24:20,542 Dio mio. Sì, mi sto offrendo. Questo è... 385 00:24:21,919 --> 00:24:23,337 Hai capito. 386 00:24:23,712 --> 00:24:27,132 Quali sono le probabilità che le tue? è letteralmente l'unica foto 387 00:24:27,216 --> 00:24:29,593 -hanno ripreso dalla telecamera? -Piuttosto schifoso. 388 00:24:30,344 --> 00:24:33,138 -Ehi, vuoi sapere i calcoli veri e propri? -Ti stanno pressando? 389 00:24:33,597 --> 00:24:34,890 Non importa, amico. 390 00:24:35,516 --> 00:24:38,352 Non voglio rovinarti la corsa. O far eliminare la lista d'attesa di Nico. 391 00:24:39,311 --> 00:24:41,605 Amico, non sei obbligato a farlo. Eravamo tutti lì. Va bene? 392 00:24:41,730 --> 00:24:44,984 Dai. Voi ragazzi lo avreste fatto lo stesso per me. Lo fareste tutti. 393 00:24:46,318 --> 00:24:48,612 [Stacy] Ticchettio verso il basso. Allora partiamo separare le scuole. 394 00:24:48,779 --> 00:24:50,614 [Clint] E saremo ancora amici. 395 00:24:50,823 --> 00:24:52,908 Hai rifiutato una promessa fatto in decima elementare. 396 00:24:53,075 --> 00:24:55,577 Ok, non mi va bene il termine baseball, è stata una bella mossa 397 00:24:55,703 --> 00:24:57,955 -Grazie, meritato. -Rispetto, rispetto. 398 00:24:59,832 --> 00:25:01,500 È uno schifo quello che ti sta succedendo. 399 00:25:02,793 --> 00:25:04,003 Lo fa sicuramente. 400 00:25:05,254 --> 00:25:09,383 Mia zia dice che a volte l'universo ci dà un po' più di quanto possiamo gestire, 401 00:25:09,508 --> 00:25:11,260 in modo che possiamo crescere, tipo, emotivamente. 402 00:25:12,261 --> 00:25:16,432 - Sembra piuttosto intelligente. Suppongo. -No, non lo so. Lei è strana. 403 00:25:18,892 --> 00:25:20,519 Ricordi quella roba dell'altra sera? 404 00:25:21,437 --> 00:25:22,938 A proposito del cotillion? Come tu... 405 00:25:24,398 --> 00:25:26,567 pensavi di invitarti ad un ballo? 406 00:25:29,528 --> 00:25:30,696 Ok, verità? 407 00:25:31,655 --> 00:25:34,324 Scrivevo "Mrs. Kayla Blackmore" ancora e ancora 408 00:25:34,408 --> 00:25:36,118 in tutti i miei diari di ortografia davvero minuscolo. 409 00:25:36,326 --> 00:25:38,787 -Sul serio? -Sì, era la prima media. 410 00:25:39,204 --> 00:25:40,789 Tu sei andato per la tua strada e io per la mia. 411 00:25:41,040 --> 00:25:43,751 Ricordo che avevi l'odore di... quel sapone irlandese. 412 00:25:43,876 --> 00:25:46,920 E' stato il disturbo ossessivo compulsivo, ok? Facevo tipo quattro docce al giorno. 413 00:25:47,004 --> 00:25:49,715 E che i miei piedi erano, tipo, due volte più grande del tuo. 414 00:25:49,798 --> 00:25:51,717 Sì, e non sei stato molto bravo con loro, signor Smooth. 415 00:25:51,800 --> 00:25:54,636 Sì, sembravano pinne! Cosa avrei dovuto fare? 416 00:25:56,055 --> 00:25:58,640 -Voglio tornare a San Juan. -Dio! 417 00:26:01,977 --> 00:26:02,936 Posso dirti una cosa? 418 00:26:03,979 --> 00:26:05,731 -È strano? -Forse. 419 00:26:06,565 --> 00:26:09,443 [ridacchia] No, è solo che... Non lo so, ricordo... 420 00:26:11,070 --> 00:26:12,446 la tua mano nella mia... 421 00:26:13,947 --> 00:26:16,033 il mio sulla tua schiena. Era come... 422 00:26:17,659 --> 00:26:19,369 il più vicino che abbia mai avuto con una ragazza. 423 00:26:20,746 --> 00:26:23,290 -Come mai non hai mai detto niente? -Non lo so, sembrava... 424 00:26:24,625 --> 00:26:28,087 -stalker-y. -Voglio dire, un po' da stalker va bene. 425 00:26:28,796 --> 00:26:30,839 Che ne dici di essere ossessionato? con te da allora? 426 00:26:31,298 --> 00:26:33,884 Potrebbe essere esattamente la quantità giusta. 427 00:26:34,009 --> 00:26:37,596 ♪ E non riesco a trovare i tuoi occhi, sì Ma vorrei poterlo fare ♪ 428 00:26:40,349 --> 00:26:42,267 Brett? Dovresti sapere che sono... 429 00:26:43,435 --> 00:26:44,603 una specie di disastro. 430 00:26:46,146 --> 00:26:47,231 Beh, ne dubito. 431 00:26:47,648 --> 00:26:50,692 Sì, tutto potrebbe sembrare bello dalla superficie, 432 00:26:50,776 --> 00:26:52,820 ma tu sai com'è veramente. 433 00:26:53,654 --> 00:26:56,990 Non sono... non ne sono sicuro Capisco cosa stai dicendo. 434 00:26:57,908 --> 00:27:04,206 Tutti hanno dei bagagli. Solo il mio potrebbe essere un po' più scuro e più... 435 00:27:04,331 --> 00:27:07,126 ♪ Sento ancora il tuo cuore battere ♪ 436 00:27:12,131 --> 00:27:16,927 -Okay, è stato coraggioso. [ride] -[ride] Immagino, sto solo dicendo, fanculo. 437 00:27:18,595 --> 00:27:19,555 Bagagli e tutto. 438 00:27:20,889 --> 00:27:23,517 -È davvero tosto. -O pazzo. 439 00:27:26,478 --> 00:27:30,065 -Però è la prima volta che mi sento libero. - E' davvero una cosa tosta. 440 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 Che cos 'era questo? 441 00:27:35,863 --> 00:27:38,615 Solo un debito del cotillion di prima media. 442 00:27:39,783 --> 00:27:41,326 Con il tizio che ha devastato la scuola? 443 00:27:43,162 --> 00:27:47,082 Non dovresti essere in prigione o qualcosa del genere invece di stare qui in giro? 444 00:27:47,249 --> 00:27:50,377 Non dovresti essere nell'angolo, Juul, Ted? 445 00:27:50,752 --> 00:27:51,879 [Clint] Ehi, Ted? 446 00:27:53,172 --> 00:27:56,091 Non ricordo completamente di averti invitato. 447 00:27:57,050 --> 00:28:01,597 -Sì. Sono con lei. -Sì, come ho detto. 448 00:28:04,850 --> 00:28:07,978 -Siamo fuori. -Ci vediamo dopo, capitano? 449 00:28:19,907 --> 00:28:25,871 -[Brett] Non lo so, sembra da stalker. -Penso che un po' da stalker vada bene. 450 00:28:27,581 --> 00:28:29,708 [Brett] Uffa! Dio, per la prima volta Mi sento libero. 451 00:28:29,875 --> 00:28:31,168 E' una cosa davvero tosta. 452 00:28:34,171 --> 00:28:37,925 "Fai quello che ti viene detto", ti dicono. "Resta sulla tua strada" 453 00:28:38,342 --> 00:28:39,468 Questo è quello che dicono. Dicono, 454 00:28:39,551 --> 00:28:41,511 porta ad una vita fantastica ma sanno chi siamo? 455 00:28:41,595 --> 00:28:45,432 Sanno cosa vogliamo? Un errore e tutto scompare. 456 00:28:45,557 --> 00:28:46,600 Una stronzata totale. 457 00:28:46,767 --> 00:28:50,437 Ma sai, ho questa lista nella mia testa le cose che volevo fare 458 00:28:50,520 --> 00:28:53,097 ma ho sempre avuto troppa paura. Vuoi sapere cosa c'è nella mia lista? Eh? 459 00:28:53,322 --> 00:28:57,319 Vuoi sapere cosa c'è nella mia lista? Te lo dirò. Odio il clarinetto. 460 00:28:58,987 --> 00:29:01,365 [urla] 461 00:29:02,324 --> 00:29:04,952 Anch'io ho sempre desiderato ottenere qualcosa altro che A. 462 00:29:05,035 --> 00:29:08,705 Dai un pugno in faccia al mio insegnante di educazione fisica. Voglio solo saltare la scuola! 463 00:29:09,539 --> 00:29:12,626 Al salto base. No, in realtà, cancellalo. No, no, sembra sospetto. 464 00:29:12,709 --> 00:29:14,628 Ma forse il bungee jumping. 465 00:29:14,962 --> 00:29:17,381 Viaggio su strada. Ho sempre desiderato viaggiare verso est. 466 00:29:17,464 --> 00:29:19,758 Andare in moto. Voglio suonare la chitarra. 467 00:29:20,759 --> 00:29:22,427 Jam fuori. Voglio andare in tournée. 468 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 Penso che dovremmo semplicemente fondare una band e andare in tournée. 469 00:29:24,513 --> 00:29:28,725 Sì, dovremmo farlo. Sulle motociclette. E possiamo gareggiare con le motociclette. 470 00:29:28,976 --> 00:29:31,103 In tournée. Perfetto! 471 00:29:31,228 --> 00:29:33,730 Ma soprattutto, amico. Voglio solo innamorarmi, sai? 472 00:29:33,814 --> 00:29:36,400 Voglio solo innamorarmi davvero. 473 00:29:38,318 --> 00:29:42,447 E bacia la persona che mi piace fin dalla quinta elementare. Kayla Pierce. 474 00:29:44,116 --> 00:29:45,033 Ma... 475 00:29:48,287 --> 00:29:51,957 Oh, sì, l'ho già fatto. L'ho fatto. 476 00:29:53,583 --> 00:29:54,584 Boom! 477 00:29:57,546 --> 00:29:59,673 E abbi il coraggio di pubblicare questa lista a voi ragazzi. 478 00:30:08,974 --> 00:30:13,562 [cellulare che vibra] 479 00:30:21,695 --> 00:30:24,114 -Ehi. -Brett! Eri sbiadito ieri sera? 480 00:30:24,197 --> 00:30:26,658 -Come dopo che hai lasciato Clint's? -Cosa intendi? 481 00:30:26,825 --> 00:30:28,744 Perché hai postato qualcosa sul tuo amore per Kayla ieri sera. 482 00:30:28,910 --> 00:30:30,871 -Sì, al nostro gruppo. -Sì. No, no, no. 483 00:30:30,996 --> 00:30:32,247 -Il tuo post è andato alla grande. -Aspetta, cosa? 484 00:30:32,456 --> 00:30:36,168 Oppure qualcuno lo ha copiato e condiviso ma ha più di mille visualizzazioni. 485 00:30:36,877 --> 00:30:42,090 E bacia la persona che mi piace fin dalla quinta elementare. Ma, oh sì, l'ho già fatto. 486 00:30:42,424 --> 00:30:43,550 L'ho fatto! 487 00:30:48,180 --> 00:30:49,473 -[telefono che squilla] -[sospira] 488 00:30:56,772 --> 00:31:00,567 -Tutti, nel giro di poche ore. -Merda. 489 00:31:00,901 --> 00:31:07,240 Cavolo, mi... mi dispiace davvero. Uffa! [espira] 490 00:31:08,742 --> 00:31:10,202 Tutti tranne... 491 00:31:11,370 --> 00:31:12,871 Harvard. 492 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 Beh, suppongo che dal momento che... 493 00:31:22,047 --> 00:31:24,424 non è stato autorizzato, non c'è motivo di avvisare. 494 00:31:26,176 --> 00:31:28,303 -[Barry si schiarisce la voce] -Barry... 495 00:31:30,555 --> 00:31:31,681 sai cosa stiamo chiedendo. 496 00:31:33,058 --> 00:31:36,061 Ho già scritto la lettera di approvazione, sai, come membro del consiglio, 497 00:31:36,144 --> 00:31:39,481 -e allume, sono vincolato da... - Chiediamo un favore. Un favore enorme. 498 00:31:40,399 --> 00:31:45,070 E siamo pronti a rispondere a tono. 499 00:31:47,364 --> 00:31:52,035 -In natura? -Con un gesto di dimensioni simili. 500 00:31:53,286 --> 00:31:54,788 Io e... 501 00:31:56,248 --> 00:31:57,374 Kristen... 502 00:31:59,376 --> 00:32:01,920 sono disposti a concederti qualunque cosa tu possa desiderare. 503 00:32:05,340 --> 00:32:09,761 Io... non sono sicuro di essere chiaro su quello che stai dicendo. 504 00:32:10,554 --> 00:32:11,888 Alla luce di... 505 00:32:13,723 --> 00:32:15,976 -l'incidente della Jacuzzi -Okay, è stato un incidente. 506 00:32:16,101 --> 00:32:18,270 -Lo era? Lo era? -Uffa! 507 00:32:18,645 --> 00:32:22,232 -Io... pensavo che ci stessimo facendo il bagno tutti nudi! -No, no, no. Ti sei appoggiato a lei. 508 00:32:22,315 --> 00:32:26,069 No, no. Il jet partì dietro di me e l'acqua mi entrava nel culo, 509 00:32:26,194 --> 00:32:29,906 -Io... mi sono appoggiato. Si è trasferita. -Va bene, va bene. Argomento delicato. Sensibile. 510 00:32:31,324 --> 00:32:32,367 [sospira] 511 00:32:33,869 --> 00:32:35,287 [Barry sospira] 512 00:32:37,289 --> 00:32:40,125 [ride] Offrire a tua moglie... 513 00:32:41,042 --> 00:32:43,128 come se questo mi incentivasse. 514 00:32:46,756 --> 00:32:48,216 Voglio dire, lo pensavi davvero? 515 00:32:48,383 --> 00:32:51,344 Beh, andiamo, siamo onesti. Hai sempre avuto un debole per lei. 516 00:32:51,511 --> 00:32:55,348 No. Perché continui ad aggrapparti a questo? 517 00:32:57,350 --> 00:33:00,061 Mi dispiace tanto, è per spettacolo o nel registro? 518 00:33:03,190 --> 00:33:04,191 Va bene. 519 00:33:05,984 --> 00:33:07,486 Sai, io... 520 00:33:08,403 --> 00:33:12,491 Sono disposto a dimenticare è avvenuta questa conversazione. 521 00:33:12,699 --> 00:33:17,120 E sono disposto a pensare sui modi per aiutare Brett. 522 00:33:17,204 --> 00:33:18,622 -OH. Grazie. -Ma... 523 00:33:19,706 --> 00:33:20,832 io non... 524 00:33:22,959 --> 00:33:24,461 vuoi fare sesso con tua moglie. 525 00:33:25,420 --> 00:33:26,421 Capisci? 526 00:33:28,173 --> 00:33:31,885 -SÌ? -Mi sono spiegato? 527 00:33:32,469 --> 00:33:33,887 Sì. SÌ. 528 00:33:39,935 --> 00:33:42,562 -Gesù, Jeffrey, fermati! Basta. -Grazie. 529 00:33:42,687 --> 00:33:43,730 -Fermare. -Grazie. 530 00:33:43,939 --> 00:33:45,315 [il cellulare vibra] 531 00:33:48,985 --> 00:33:50,946 {\an8}[clic sulla tastiera del cellulare] 532 00:33:56,493 --> 00:33:57,661 {\an8}[ridacchia] 533 00:33:58,954 --> 00:34:01,081 {\an8}[clic sulla tastiera del cellulare] 534 00:34:13,927 --> 00:34:17,180 ["Be Good To Me" di Milo Greene che suona] 535 00:34:22,102 --> 00:34:25,272 -Dove stiamo andando? -Nord. 536 00:34:27,941 --> 00:34:31,653 -Sì, lo vedo. Grazie. -In qualsiasi momento. 537 00:34:34,823 --> 00:34:41,079 ♪ Ci vediamo sdraiato sul pavimento E mi sono sdraiato accanto a te ♪ 538 00:34:42,038 --> 00:34:44,332 -♪ Metti la testa su di me ♪ -[sospira] 539 00:34:46,885 --> 00:34:48,041 -Questo è il suo posto. 540 00:34:48,137 --> 00:34:49,295 -♪ Quindi sii buono con me ♪ 541 00:34:49,511 --> 00:34:50,378 -Di chi? 542 00:34:50,486 --> 00:34:51,423 -♪ Sii buono con me ♪ 543 00:34:51,965 --> 00:34:53,425 Il ragazzo di mia madre, Steve. 544 00:34:54,259 --> 00:34:55,802 ♪ Perché do tutto ♪ 545 00:34:55,969 --> 00:34:57,596 Stanno insieme da otto anni. 546 00:34:58,054 --> 00:35:00,348 A loro piace bere finché non svengono. 547 00:35:00,515 --> 00:35:03,435 Di solito inizia lei per prima e poi viene a cercarmi. 548 00:35:10,567 --> 00:35:11,776 Ha mai... 549 00:35:12,652 --> 00:35:13,612 No, no. 550 00:35:14,446 --> 00:35:16,448 No, è facile da abbattere quando è ubriaco. 551 00:35:16,781 --> 00:35:17,782 Tua mamma lo sa? 552 00:35:19,826 --> 00:35:22,370 Mi ha detto di stare zitto e smettila di provocarlo. 553 00:35:23,580 --> 00:35:24,789 E avevo 11 anni. 554 00:35:28,501 --> 00:35:30,920 -Merda, Kayla. -Sì. 555 00:35:33,089 --> 00:35:34,090 Vuoi... 556 00:35:35,318 --> 00:35:37,068 affrontarlo o qualcosa del genere? voglio dire, possiamo registrarlo 557 00:35:37,268 --> 00:35:38,995 -e portarlo alla polizia. -No. 558 00:35:40,347 --> 00:35:41,264 [musica in riproduzione] 559 00:35:41,640 --> 00:35:42,641 Cosa fai? 560 00:35:44,517 --> 00:35:46,561 Voglio fare quello che sono sempre stato troppa paura per farlo. 561 00:35:47,687 --> 00:35:49,731 Prima del tuo post, non ne avevo mai avuto il coraggio. 562 00:35:59,741 --> 00:36:02,285 Questa è la cosa che preferisce al mondo. Ci ha passato circa sei anni. 563 00:36:07,165 --> 00:36:08,333 Ne sei sicuro? 564 00:36:11,127 --> 00:36:12,796 Brett, avevo 11 anni. 565 00:36:19,761 --> 00:36:20,970 Sì, fallo. 566 00:36:22,764 --> 00:36:24,099 Fallo. 567 00:36:47,455 --> 00:36:49,124 Kayla! Kayla, andiamo. 568 00:37:11,354 --> 00:37:12,522 [Steve] Stronza! 569 00:37:16,484 --> 00:37:20,363 -[Kayla] È stato così bello! [urla] -[urla] 570 00:37:23,324 --> 00:37:25,326 Hai ragione. Non mi sono mai sentito così libero. 571 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 Grazie. 572 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 Prego. 573 00:37:35,962 --> 00:37:39,299 È stato davvero terribile. Davvero tosto. 574 00:37:40,800 --> 00:37:42,135 Sì, lo era. 575 00:37:57,358 --> 00:38:01,488 -Allora, cos'altro c'è sulla tua lista? -No, conoscenza intima. 576 00:38:01,681 --> 00:38:03,948 Pensavo che fosse qualcosa su cui saremmo stati d'accordo dobbiamo aspettare e vedere in giro. 577 00:38:04,073 --> 00:38:06,367 Che cosa? Accessorio per l'autoassalto non viene con quello? 578 00:38:06,534 --> 00:38:08,995 Ok, sì. Probabilmente sì. Va bene. 579 00:38:10,121 --> 00:38:13,750 Ok, vediamo. La mia lista di cose profondamente oscure e segrete 580 00:38:13,856 --> 00:38:16,085 Ho sempre desiderato fare ma ho sempre avuto paura di farlo. 581 00:38:17,212 --> 00:38:21,424 -Ho sempre desiderato imparare l'italiano. -Oh. Scandaloso. 582 00:38:22,342 --> 00:38:23,551 Non c'è da stupirsi che sia un segreto. 583 00:38:24,427 --> 00:38:27,514 -Vedi il Pacifico meridionale. -Sono giù. 584 00:38:28,723 --> 00:38:31,684 -Ancora piuttosto docile però. -Vai nello spazio. 585 00:38:32,811 --> 00:38:35,522 -Come un astronauta. -Sì. Sì, come un astronauta. 586 00:38:35,605 --> 00:38:38,274 Ciò potrebbe includere il sesso a gravità zero. 587 00:38:38,608 --> 00:38:40,109 non lo so potrebbe essere un po' sopravvalutato. 588 00:38:40,652 --> 00:38:44,113 -Veramente? -Forse zero-G mentre parli italiano. 589 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 Sarà davvero bello. 590 00:38:46,491 --> 00:38:49,619 Non lo so. Innamorati è una specie di grande. 591 00:38:51,913 --> 00:38:55,792 -Mi stai prendendo in giro. -NO. Chi non vorrebbe farlo nello spazio? 592 00:38:56,584 --> 00:38:59,629 No, sto parlando di amore. Questo è quello che ho detto. 593 00:39:00,380 --> 00:39:03,174 Pensi di essere l'unico? Sono abbastanza sicuro che sia sulla lista di tutti. 594 00:39:03,299 --> 00:39:04,425 ♪ Non ho bisogno di soldi ♪ 595 00:39:06,094 --> 00:39:08,179 -No, no, no, no, no, no, no. -Si deve! 596 00:39:08,263 --> 00:39:09,556 -Assolutamente no. -Si deve. 597 00:39:09,639 --> 00:39:11,766 -No, no. -È sulla tua lista! 598 00:39:11,891 --> 00:39:13,518 Volevo dire che volevo giocare. Va bene? 599 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Ho fatto, tipo, Sessioni su YouTube, ma c'è... 600 00:39:15,937 --> 00:39:17,981 non c'è modo. No, Kayla! 601 00:39:18,398 --> 00:39:21,109 Ehi, cinque dollari per cinque minuti. 602 00:39:25,113 --> 00:39:27,198 -Ti odio. -[Kayla] Credo in te. 603 00:39:27,282 --> 00:39:28,241 Non fare confusione. 604 00:39:35,248 --> 00:39:36,457 Vedi, puoi giocare. 605 00:39:36,708 --> 00:39:39,377 Quella era l'unica canzone che ho imparato, tipo, in terza media. 606 00:39:41,713 --> 00:39:43,840 Visto che hai detto che non ho un lato selvaggio... 607 00:39:48,261 --> 00:39:50,430 -[Kayla] Canta! - Riesco a malapena a suonare questa cosa. 608 00:39:50,555 --> 00:39:51,764 Devi cantare. 609 00:39:54,684 --> 00:39:57,020 -♪ Cosa selvaggia ♪ -Sì. 610 00:39:58,563 --> 00:40:01,190 ♪ Mi fai cantare il cuore ♪ 611 00:40:03,526 --> 00:40:07,155 -♪ Sei così figo ♪ -[Kayla] Woo! 612 00:40:09,782 --> 00:40:11,200 ♪ Cosa selvaggia ♪ 613 00:40:13,912 --> 00:40:16,800 - Penso di amarti - E' un po' troppo avanti. 614 00:40:16,998 --> 00:40:20,376 ♪ Ma voglio solo saperlo con certezza ♪ 615 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 ♪ Cosa selvaggia ♪ 616 00:40:26,507 --> 00:40:29,010 ♪ Mi fai cantare il cuore ♪ 617 00:40:29,385 --> 00:40:31,721 -Sei appena stato pagato. -♪ Sei fantastico! ♪ 618 00:40:32,388 --> 00:40:34,202 - Fondamentalmente sei un professionista. 619 00:40:34,599 --> 00:40:35,888 ♪ Cosa selvaggia ♪ 620 00:40:38,394 --> 00:40:41,230 -♪ Mi fai cantare il cuore ♪ -♪ Mi fai cantare il cuore ♪ 621 00:40:43,274 --> 00:40:46,653 -♪ Oh, sei così figo! ♪ -Fantastico! 622 00:40:47,737 --> 00:40:54,160 -♪ Cosa selvaggia ♪ -Woo! 623 00:40:55,286 --> 00:40:56,496 È stato incredibile. 624 00:40:59,666 --> 00:41:01,209 Comprerei un biglietto per vedere il tuo spettacolo. 625 00:41:04,212 --> 00:41:06,464 [Brett] Mi sono perso tutto, capisci cosa intendo? Non ho mai... 626 00:41:07,382 --> 00:41:10,802 saltare la lezione per andare in spiaggia, o non ho superato un test, o addirittura ho preso una "B". 627 00:41:11,386 --> 00:41:12,845 Non è la fine del mondo, lo sai. 628 00:41:15,181 --> 00:41:19,602 Non ho mai portato una ragazza nella mia stanza. Mai nemmeno scherzato. 629 00:41:21,104 --> 00:41:22,188 Come niente? 630 00:41:23,898 --> 00:41:24,816 Zero. 631 00:41:27,151 --> 00:41:29,362 E allora? Succederà tutto quando lo vuoi. 632 00:41:29,612 --> 00:41:32,949 Sì, ma non è successo perché, sai, mi è stato detto di... 633 00:41:33,616 --> 00:41:36,786 continua a premere, vai avanti, prendi questo e prendilo e arrivaci. 634 00:41:36,869 --> 00:41:38,571 -Sai, è come... -Voglio dire, questo è tutto ciò che sentiamo. 635 00:41:38,696 --> 00:41:40,957 E' sempre così? farti entrare in una buona scuola, 636 00:41:41,040 --> 00:41:42,875 sarà così fai bella figura sulla tua app universitaria. 637 00:41:43,835 --> 00:41:46,963 -Non ti renderà mai felice? -Sì. 638 00:41:50,591 --> 00:41:52,760 Semplicemente non so se posso rimetterci insieme, sai? 639 00:41:54,303 --> 00:41:56,889 Sanno che non sei uno psicopatico che ha tentato di far saltare in aria la scuola. 640 00:41:57,348 --> 00:41:58,891 Devono sapere che è stato un errore. 641 00:42:06,941 --> 00:42:08,234 [cellulare che vibra] 642 00:42:11,154 --> 00:42:12,947 [Kayla grugnisce] Ted. 643 00:42:14,449 --> 00:42:20,455 -Qual è il suo problema? Sul serio, intendo? -È platonico. Vuole di più. Ma... 644 00:42:21,914 --> 00:42:24,751 È un po' possessivo però non diresti? 645 00:42:25,710 --> 00:42:27,795 Suo padre gestisce questa agenzia di modelle 646 00:42:27,879 --> 00:42:29,338 e mi stanno mandando a Milano questa estate. 647 00:42:29,464 --> 00:42:30,465 Sì, ho sentito. 648 00:42:31,466 --> 00:42:34,260 -Quando vai? -Due settimane dopo la laurea. 649 00:42:35,720 --> 00:42:38,973 Comunque, disse, Ted sta avendo è stato difficile integrarsi alla SC 650 00:42:39,057 --> 00:42:40,975 e mi ha chiesto se potevo uscire con lui un po'. 651 00:42:42,310 --> 00:42:43,311 Vabbè... 652 00:42:45,438 --> 00:42:46,314 Cosa? 653 00:42:47,982 --> 00:42:52,278 E ti piace uscire con lui perché suo padre è il tuo biglietto per uscire di qui? 654 00:42:55,364 --> 00:42:56,616 Qual è il tuo problema, Brett? 655 00:42:57,825 --> 00:42:59,202 No, voglio dire, è solo che... 656 00:42:59,838 --> 00:43:01,537 È solo che, non lo so, moralmente discutibile? 657 00:43:01,704 --> 00:43:02,914 Moralmente discutibile? 658 00:43:04,916 --> 00:43:06,959 Voglio dire, forse per te 659 00:43:07,043 --> 00:43:10,755 e le tue infinite opzioni e famiglia perfetta. Pensi che io ce l'abbia? 660 00:43:11,255 --> 00:43:13,633 Pensi che sia la mia mamma alcolizzata e lo stronzo Steve 661 00:43:13,716 --> 00:43:15,176 mi aiuterete a pagare il college? 662 00:43:16,636 --> 00:43:19,806 Guarda, mi sto guadagnando ogni centesimo e chi sei tu per giudicarmi come lo faccio? 663 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Sì, hai ragione. Hai ragione. 664 00:43:26,104 --> 00:43:29,732 Hai mai pensato che non posso tornare a casa? dopo quello che abbiamo appena fatto? 665 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 No. 666 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Merda. Voglio dire, ci hai pensato? prima di distruggere la macchina? 667 00:43:37,615 --> 00:43:40,785 No. No, non l'ho fatto perché è questo che cazzo significa, vero? 668 00:43:44,831 --> 00:43:47,041 Fanculo! Hai un posto dove stare? 669 00:43:47,875 --> 00:43:50,837 No, non lo so. E io, in un certo senso, ho pensato forse, non lo so, 670 00:43:50,920 --> 00:43:53,673 qualcuno a cui importasse forse lo farebbe portami di nascosto nella loro stanza o qualcosa del genere. 671 00:43:58,636 --> 00:43:59,679 E'... I miei genitori lo saprebbero. 672 00:43:59,929 --> 00:44:02,390 E cosa? Che cosa? Pensi di diventare un uomo? 673 00:44:03,182 --> 00:44:04,976 E' solo che devo tenerlo sulla stretta, ok? 674 00:44:05,059 --> 00:44:07,103 Domani ho una riunione, Ho bisogno di rimettere le cose in carreggiata. 675 00:44:07,270 --> 00:44:10,148 No, ho capito. Ho capito. Dipende tutto dalle tue esigenze. 676 00:44:11,691 --> 00:44:14,861 E certo, sì, giudicami per le mie azioni moralmente discutibili 677 00:44:14,944 --> 00:44:17,321 ma non sei nemmeno all'altezza alla merda che pubblichi. 678 00:44:20,158 --> 00:44:22,160 Devo trovare un posto dove dormire stanotte. 679 00:44:22,929 --> 00:44:25,029 -Kayla! Non è quello che intendevo. -[Kayla] No, va bene, Brett. 680 00:44:25,154 --> 00:44:26,280 -Sul serio. -[Brett] Kayla! 681 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 [spari da arma da fuoco nel videogioco] 682 00:44:34,714 --> 00:44:35,631 Santo... 683 00:44:36,340 --> 00:44:38,718 I bambini stanno pubblicando le proprie liste e taggarti, lo sai. 684 00:44:39,260 --> 00:44:41,179 -[Clint] È pazzesco. -Lo so. 685 00:44:41,345 --> 00:44:42,722 [Nico] Non è pazzesco. È un movimento. 686 00:44:42,930 --> 00:44:44,891 La gente ti chiama "Il Padre". della lista dei fanculo." 687 00:44:45,016 --> 00:44:46,517 Forse non voglio essere il padre. 688 00:44:47,643 --> 00:44:50,813 -Qualcuno lo ha considerato? -Va bene, sei sicuro? 689 00:44:51,022 --> 00:44:54,192 Voglio solo dire che ho buttato giù il mio oggetto principale fuori dalla mia lista delle cose da scopare ieri sera, 690 00:44:54,317 --> 00:44:55,985 grazie a Brett Blackmore. 691 00:44:56,986 --> 00:45:00,031 Brett, mi hai dato il coraggio di farlo quello che ho sempre avuto paura di fare. 692 00:45:00,865 --> 00:45:05,036 E lo spero in quella riunione scolastica, ottieni ciò di cui hai bisogno. Qualunque cosa sia. 693 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 [Nico] Amico, carino. 694 00:45:09,123 --> 00:45:11,000 Sembra che stai per vomitare. 695 00:45:12,168 --> 00:45:13,169 Sì. 696 00:45:14,754 --> 00:45:17,256 -Ho fatto un casino, amico. -Già? 697 00:45:18,132 --> 00:45:20,134 -Non va bene. -Sì. 698 00:45:21,093 --> 00:45:24,639 [Baird] Vorrei iniziare dicendo che capisco le componenti tragiche 699 00:45:24,805 --> 00:45:25,723 a questa situazione. 700 00:45:25,890 --> 00:45:27,934 -È stato un incubo. -Per tutti noi. 701 00:45:28,226 --> 00:45:32,146 E verrà ricordato come uno dei più episodi spiacevoli della mia carriera. 702 00:45:32,688 --> 00:45:36,442 Brett è stato uno studente esemplare con ogni misura. 703 00:45:36,525 --> 00:45:39,278 [Kristen] Sì, e ovviamente lo siamo incredibilmente preoccupato per te 704 00:45:39,445 --> 00:45:41,989 -e la scuola, e-- -Ci piacerebbe mettere tutta questa cosa 705 00:45:42,240 --> 00:45:44,450 dietro di noi e rimetterci in carreggiata. 706 00:45:44,617 --> 00:45:49,789 E con questo, ci piacerebbe per avviare il fondo per la ricostruzione 707 00:45:49,872 --> 00:45:52,959 per il nuovo e il migliorato edificio amministrativo. 708 00:45:56,796 --> 00:45:57,880 È come se fossimo... 709 00:45:58,798 --> 00:46:00,716 si diresse lungo la strada e abbiamo preso un chiodo, 710 00:46:00,925 --> 00:46:04,512 ora non ci resta che identificare la perdita, aggiustare la perdita, aggiustare l'appartamento, 711 00:46:04,720 --> 00:46:07,390 e boom, proseguiamo verso la nostra destinazione. 712 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Solo che ho paura questo è più simile a una stalagmite 713 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 ha impalato l'intera macchina. 714 00:46:12,937 --> 00:46:16,023 -Stalagmiti, sono quelle che... -Sì. Su dal pavimento. 715 00:46:16,691 --> 00:46:20,361 Guarda, ne abbiamo due problemi molto seri qui. 716 00:46:20,820 --> 00:46:25,241 Uno, uno scherzo scolastico che non c'è più terribilmente storto. 717 00:46:25,783 --> 00:46:27,910 È un peccato, è costoso, 718 00:46:28,452 --> 00:46:32,581 è comprensibile in qualche idiota modo adolescenziale, 719 00:46:32,707 --> 00:46:36,919 perché è stato un incidente e per fortuna nessuno è morto. 720 00:46:37,211 --> 00:46:41,674 Beh, sì, beh, la parte in cui nessuno è morto. Questo è un vantaggio. 721 00:46:41,924 --> 00:46:47,638 E il resto può essere ricostruito, giusto? Probabilmente meglio di prima. 722 00:46:48,639 --> 00:46:51,267 -Sarà un numero a sei cifre. -Sì, capisco. 723 00:46:52,101 --> 00:46:56,897 -Okay, allora, qual è l'altro problema? -Parla al personaggio. 724 00:46:57,148 --> 00:47:00,651 -Integrità. Su una scala molto più ampia. -Bene, allora è fantastico. 725 00:47:01,068 --> 00:47:03,487 Sì, perché come hai detto tu, Brett è esemplare... 726 00:47:03,571 --> 00:47:06,282 Sì, questo è il ragionamento che ho fatto al consiglio scolastico 727 00:47:06,532 --> 00:47:08,284 prima dell'ultimo sviluppo. 728 00:47:12,246 --> 00:47:15,708 Ti piacerebbe dirglielo, Brett? Della tua lista? 729 00:47:22,214 --> 00:47:26,010 È... è solo qualcosa che ho detto a sei miei amici. 730 00:47:26,177 --> 00:47:29,555 -E quella lista è diventata virale. -Non è colpa mia. 731 00:47:29,847 --> 00:47:32,767 I pericoli dei social media sono stati ben documentati. 732 00:47:32,933 --> 00:47:37,813 Ha quasi 100.000 visualizzazioni ed è attivo da meno di 36 ore. 733 00:47:38,481 --> 00:47:40,900 -Di cosa stiamo parlando? -Che cos'è? 734 00:47:43,486 --> 00:47:46,906 Non lo so, è una lista, sai, come una lista di cose che... 735 00:47:47,865 --> 00:47:49,075 vorrei averlo fatto, immagino. 736 00:47:49,408 --> 00:47:51,994 Beh, fa rima con secchio, non è vero? 737 00:47:52,203 --> 00:47:53,412 Cosa fa rima con secchio? 738 00:47:54,205 --> 00:47:57,166 -OH! Fu... -Fu... Brett? Veramente? 739 00:47:57,635 --> 00:47:59,797 Nel mezzo di questo tracollo, fai un elenco di tutte le persone 740 00:47:59,927 --> 00:48:01,679 -vuoi fare sesso con? -Mamma-- 741 00:48:02,963 --> 00:48:07,051 -No, non si tratta di questo. -E allora, in nome di Dio, di cosa si tratta? 742 00:48:07,218 --> 00:48:10,513 Riguarda tutte le volte che lo desidero Avrei potuto semplicemente dire "fanculo". 743 00:48:10,638 --> 00:48:12,181 e ho fatto la cosa che volevo fare, 744 00:48:12,306 --> 00:48:15,142 -invece di fare quello che dovevo fare. -Cosa volevi fare? Tipo cosa? 745 00:48:15,267 --> 00:48:17,895 Ad esempio, gioca a basket al liceo. Volevo giocare a basket 746 00:48:17,978 --> 00:48:19,980 ma era in conflitto con la jazz band, che mi hai fatto fare. 747 00:48:20,106 --> 00:48:22,942 Sì, perché è un dato di fatto quei musicisti di strumenti ad ancia maschi, 748 00:48:23,025 --> 00:48:24,443 scarseggiano nella Ivy League... 749 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 Ma odio gli strumenti ad ancia! Lo sai. 750 00:48:27,071 --> 00:48:29,281 Lo sai, lo sai, lo sapete entrambi. Odio... 751 00:48:29,490 --> 00:48:32,493 Penso che questo sia un problema interno 752 00:48:32,993 --> 00:48:35,663 di cui la tua famiglia ha bisogno per discutere in privato. 753 00:48:36,163 --> 00:48:40,584 Ma per quanto riguarda il futuro di Brett qui alla Cali High... 754 00:48:42,002 --> 00:48:45,214 non riceverà il diploma presso questa istituzione. 755 00:48:45,923 --> 00:48:50,094 Sei passato dall'essere accettato a sette su otto Ivies 756 00:48:50,302 --> 00:48:53,848 a non diplomarsi nell'arco di 72 ore. 757 00:48:54,598 --> 00:48:56,100 Alla fine hai ottenuto quello che volevi? 758 00:48:57,143 --> 00:48:58,394 Forse è quello di cui avevo bisogno. 759 00:48:59,145 --> 00:49:04,275 Cosa... scusa, cos'era quello? giovanotto? Vieni qui adesso. 760 00:49:05,276 --> 00:49:10,322 Vieni, vieni qui! Rema qui, proprio adesso! Vieni qui. 761 00:49:10,865 --> 00:49:13,784 So cosa stai facendo. So esattamente cosa stai facendo. 762 00:49:13,951 --> 00:49:15,161 Ti ho mostrato quel film! 763 00:49:15,995 --> 00:49:18,122 Tu non sei Dustin Hoffman! Nemmeno vicino! 764 00:49:19,415 --> 00:49:23,252 Brett, vieni qui. Ora! Vieni qui! Dai! 765 00:49:23,627 --> 00:49:24,587 Brett! 766 00:49:27,006 --> 00:49:32,845 [Jeffrey] Whoa, whoa, whoa! Mi scusi? Ex... Ehi! 767 00:49:33,846 --> 00:49:38,934 EHI! Ciao! Ciao! Dove pensi di andare? Ottieni... 768 00:49:39,048 --> 00:49:42,438 ♪ E giù andiamo, andiamo, andiamo ♪ 769 00:49:42,824 --> 00:49:46,428 Non la macchina, Brett! Brett! Brett! 770 00:49:46,628 --> 00:49:50,254 ♪ E giù andiamo, andiamo, andiamo ♪ 771 00:49:50,696 --> 00:49:54,033 {\an8}♪ Di' che andiamo giù ♪ 772 00:49:56,535 --> 00:50:00,039 ♪ Andiamo giù ♪ 773 00:50:03,125 --> 00:50:08,923 -♪ Oh, hai lasciato correre i piedi ♪ -[suona il clacson] 774 00:50:09,048 --> 00:50:14,637 ♪ È giunto il momento in cui tutti noi andiamo giù ♪ 775 00:50:14,929 --> 00:50:19,642 ♪ Sì, ma per l'autunno ♪ 776 00:50:20,267 --> 00:50:26,065 ♪ E giù andiamo, andiamo, andiamo ♪ 777 00:50:26,732 --> 00:50:29,818 ♪ Andiamo giù ♪ 778 00:50:32,363 --> 00:50:37,326 ♪ Di' che andiamo giù ♪ 779 00:50:38,994 --> 00:50:43,999 {\an8}♪ Oh, perché ti investono Giù finché non cadi ♪ 780 00:50:44,208 --> 00:50:47,169 ♪ Oh, scendiamo giù ♪ 781 00:50:49,255 --> 00:50:51,590 [tutti applaudono] Sì! 782 00:51:00,015 --> 00:51:01,809 [tutti applaudono] 783 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 Sì! 784 00:51:20,327 --> 00:51:23,163 ♪ Oh tesoro, sì ♪ 785 00:51:25,791 --> 00:51:30,296 ♪ Oh, davvero giù ♪ 786 00:51:37,094 --> 00:51:39,305 ♪ Sì ♪ 787 00:51:40,973 --> 00:51:47,021 -[suona il cellulare] -♪ Andiamo giù, andiamo, andiamo ♪ 788 00:51:47,354 --> 00:51:54,278 -[suona il cellulare] -♪ Oh, scendiamo giù ♪ 789 00:51:54,820 --> 00:51:59,658 ♪ Di' che andiamo giù ♪ 790 00:52:00,951 --> 00:52:04,538 -♪ Andiamo giù ♪ -[sospira] 791 00:52:15,674 --> 00:52:18,469 -Riesci a crederci, amico? -NO. 792 00:52:27,269 --> 00:52:28,979 Ho messo giù la mia lista ieri sera. 793 00:52:30,481 --> 00:52:32,441 C'era solo una cosa sopra. 794 00:52:33,359 --> 00:52:35,444 -Non l'ho visto. -Ho una Finsta. 795 00:52:36,236 --> 00:52:38,697 Sì, amico. L'ho fatto con te. Ti seguo. 796 00:52:39,031 --> 00:52:42,618 No, amico. Tipo, un altro. Uno vero. 797 00:53:02,888 --> 00:53:03,889 [Brett] Wow. 798 00:53:06,392 --> 00:53:07,393 Veramente? 799 00:53:10,187 --> 00:53:11,105 Sorpreso? 800 00:53:14,149 --> 00:53:15,275 Sì e no. 801 00:53:18,654 --> 00:53:22,408 Non lo so, sei stato un po' così più basso rispetto alla maggior parte dei ragazzi. 802 00:53:22,950 --> 00:53:26,578 Ho detto che ero concentrato sul baseball. Avevo alcune cose su cui lavorare. 803 00:53:28,414 --> 00:53:30,666 Sei stato bene però? Stai bene? 804 00:53:32,167 --> 00:53:33,168 ho... 805 00:53:35,170 --> 00:53:36,422 Ho cercato di esserlo. 806 00:53:39,383 --> 00:53:40,926 Devo essere quello che sono, sai? 807 00:53:43,011 --> 00:53:44,972 Non è di questo che si tratta? 808 00:53:47,391 --> 00:53:48,392 Mm-hmm. 809 00:53:52,020 --> 00:53:53,063 Fa questo... 810 00:53:54,648 --> 00:53:55,607 non lo so... 811 00:53:57,317 --> 00:53:58,402 ci incasinano? 812 00:54:00,070 --> 00:54:02,781 Diavolo, no, amico. Sei tipo la cosa più vicina a un fratello che ho. 813 00:54:04,116 --> 00:54:05,033 Freddo. 814 00:54:07,911 --> 00:54:09,496 Chissà cosa dirà mio padre. 815 00:54:09,997 --> 00:54:13,041 -Glielo dirai? -Non finché non sarò fuori casa. 816 00:54:14,710 --> 00:54:16,211 Sì, l'ho sentito, amico. 817 00:54:17,588 --> 00:54:20,257 Ehi guarda, avvisa se c'è qualcuno ti prende in giro, ti copro le spalle. 818 00:54:21,300 --> 00:54:23,927 Bene, perché adesso dipende tutto da te. 819 00:54:35,522 --> 00:54:40,527 ♪ A casa stanno parlando Dicono che non sei più lo stesso ♪ 820 00:54:42,154 --> 00:54:43,947 [cellulare che squilla] 821 00:54:44,550 --> 00:54:45,616 -Sì? -[Zim] Brett Blackmore 822 00:54:45,741 --> 00:54:46,992 della lista delle stronzate? 823 00:54:47,785 --> 00:54:48,827 Eh. Come hai avuto questo numero? 824 00:54:48,994 --> 00:54:51,872 Amico, chiunque non riesca a trovare il tuo numero non vale i tuoi dati o il tuo tempo di conversazione. 825 00:54:51,955 --> 00:54:54,500 Io, amico mio, ti porto al livello successivo. 826 00:54:54,917 --> 00:54:56,502 Quella sessione di Burning Kid hai fatto stasera? Epico. 827 00:54:56,585 --> 00:54:59,254 L'ho visto su Snap, il mio Twitter, il mio feed Instagram negli ultimi 20 minuti, 828 00:54:59,379 --> 00:55:01,715 e stai esplodendo. Adolescenti che costruiscono un'effigie con articoli 829 00:55:01,799 --> 00:55:03,300 di schiavitù e bruciandolo 830 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 solo per annunciarlo non saranno aggiogati 831 00:55:05,219 --> 00:55:08,055 a questa maratona pianificata dai genitori ancora del lavoro arduo? 832 00:55:08,222 --> 00:55:12,559 hashtag vittoria, hashtag epicwin, hashtag epicogaritmicowinwinwin. 833 00:55:12,684 --> 00:55:14,520 In quanti modi diversi vuoi che lo metta, amico? 834 00:55:14,603 --> 00:55:16,897 Hai colpito una vena principale e devi monetizzare, 835 00:55:16,980 --> 00:55:18,357 ASA-effin-P! 836 00:55:19,441 --> 00:55:21,860 Sono pronto a scommettere che quella Benz che stai guidando non è nemmeno tuo. 837 00:55:21,944 --> 00:55:24,822 E dovrebbe esserlo. Per contanti. Sei un adulto adesso. Niente più macchina di papà. 838 00:55:24,988 --> 00:55:27,241 Ok, quindi sono su Livestream, ho capito. Un grosso problema. 839 00:55:27,407 --> 00:55:29,868 Ma è una cosa importante, Brett, perché non ne trarrai alcun beneficio. 840 00:55:30,160 --> 00:55:31,078 Ascolta questo, 841 00:55:31,203 --> 00:55:33,997 Ho circa una dozzina di marchi che sono disposti a pagarti da cinque a diecimila dollari 842 00:55:34,122 --> 00:55:37,125 solo per essere associato a te e la tua lista di cose da fare in questo momento. 843 00:55:37,584 --> 00:55:39,419 Sono tipo 50.000 dollari solo per... 844 00:55:40,671 --> 00:55:42,506 cosa, indossare magliette, lanciare prodotti? 845 00:55:43,382 --> 00:55:46,844 Indossa magliette e lancia il merchandise! Sì, 50.000, minimo. 846 00:55:47,052 --> 00:55:49,763 Fai crescere questa cosa e farò crescere il tuo verde fino alla fine. 847 00:55:49,847 --> 00:55:51,139 Senti, hai visto piovere nel club? 848 00:55:51,265 --> 00:55:53,851 Facciamo che sia un temporale nel tuo cortile. 849 00:55:54,017 --> 00:55:55,477 Ok, ho capito. Sono un sacco di soldi. 850 00:55:57,604 --> 00:55:58,939 -Ci penserò? -Va bene. 851 00:55:59,439 --> 00:56:02,609 Fallo. Pensaci. Pound un triplo espresso e una rock star. 852 00:56:02,693 --> 00:56:03,819 Ti richiamo tra un'ora. 853 00:56:05,279 --> 00:56:07,281 -Va bene. -[suona il clacson] 854 00:56:17,833 --> 00:56:21,753 ♪ Erano ragazzi delle superiori ♪ 855 00:56:22,588 --> 00:56:27,175 ♪ Erano ragazzi delle superiori ♪ 856 00:56:34,308 --> 00:56:36,184 -[uomo] Ecco qua. -Grazie, amico. 857 00:56:36,310 --> 00:56:39,146 [cellulare che vibra] 858 00:56:39,938 --> 00:56:41,982 -Ehi. -Quanti ne hai? Proprio adesso. 859 00:56:42,733 --> 00:56:44,776 -Che cosa? -Follower, amico. Basta controllare. 860 00:56:44,943 --> 00:56:47,154 Perché sei taggato ovunque. Come roba a livello di Reddit. 861 00:56:47,571 --> 00:56:49,156 Di cosa stai parlando? 862 00:56:50,449 --> 00:56:51,658 [deglutisce sorprendentemente] 863 00:56:54,995 --> 00:56:58,707 {\an8}Merda, mi... scusa. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 864 00:57:02,461 --> 00:57:06,131 {\an8}-Porca miseria! -No. Non ho ancora mangiato, solo un caffè. 865 00:57:06,506 --> 00:57:08,800 Che cazzo stai facendo? Scendi dalla mia macchina! 866 00:57:09,134 --> 00:57:10,969 Volevo farlo da anni. 867 00:57:11,136 --> 00:57:13,263 Ti do soldi ogni giorno. E vai a comprare i biglietti del lotto. 868 00:57:13,430 --> 00:57:16,350 Ehi, ehi, ehi. Scelte non veloci. Utilizzo un algoritmo. 869 00:57:16,516 --> 00:57:19,394 No. Non puoi usare un algoritmo per comprare il lotto-- 870 00:57:19,478 --> 00:57:22,856 -Cosa stai facendo pisciando sulla mia macchina? -Cosa sei, un ragazzo con bisogni speciali? 871 00:57:22,940 --> 00:57:26,610 A, non hai nemmeno visto l'algoritmo, Signor A.P. Calcolo Leggero, 872 00:57:26,860 --> 00:57:29,071 B, non hai affari avere una macchina come questa, 873 00:57:29,279 --> 00:57:31,490 e C, c'è un elenco nel caso il tuo cervello si è coccolato. 874 00:57:31,573 --> 00:57:34,034 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Come fai a saperlo? 875 00:57:34,660 --> 00:57:36,745 Pensi di non avere un riparo significa che sono un idiota? 876 00:57:38,205 --> 00:57:40,123 Dà potere, amico. Fai ciò in cui credi 877 00:57:40,207 --> 00:57:43,335 e salverà il mondo. Sto pisciando per eccesso. Mi dispiace che fosse tuo. 878 00:57:44,670 --> 00:57:46,838 Sei fortunato che non ho mangiato! Perché la vera voce della lista... 879 00:57:46,922 --> 00:57:49,383 Sì, sì, sì, sì. Ho capito. 880 00:58:22,082 --> 00:58:23,000 Ehi, papà. 881 00:58:26,420 --> 00:58:27,379 Stai bene? 882 00:58:29,339 --> 00:58:30,257 Sì. 883 00:58:32,092 --> 00:58:33,010 Caffè? 884 00:58:34,386 --> 00:58:35,387 Sicuro. 885 00:58:46,064 --> 00:58:49,443 Io e tua madre abbiamo controllato quella lista che hai pubblicato ieri sera. 886 00:58:51,903 --> 00:58:56,366 Tutta quella frustrazione tutto quello che ti abbiamo costretto a fare. 887 00:58:57,617 --> 00:58:58,660 [sospira] 888 00:58:59,953 --> 00:59:01,371 Siamo così persi in questo momento. 889 00:59:02,789 --> 00:59:05,125 Non abbiamo idea di come siamo arrivati ​​qui. Avevamo questo... 890 00:59:06,126 --> 00:59:09,337 Il tuo piano di 18 anni che ci ha portato fino alla linea di una iarda e poi... 891 00:59:10,839 --> 00:59:12,090 questo. 892 00:59:12,424 --> 00:59:18,221 -Sì, ma era il tuo piano di 18 anni. -Abbastanza giusto. 893 00:59:20,766 --> 00:59:22,350 È stato divertente finché è durato. 894 00:59:25,979 --> 00:59:29,149 -Ascoltare. Quando avevo la tua età... -Papà. 895 00:59:29,900 --> 00:59:32,694 Dai, non dire che conosci i bambini perché una volta lo eri. 896 00:59:32,819 --> 00:59:35,030 Va bene, nessuno l'ha avuto come facciamo in questi giorni. 897 00:59:37,324 --> 00:59:38,283 E' vero. 898 00:59:41,745 --> 00:59:42,913 Voglio dire, hai detto... 899 00:59:43,747 --> 00:59:47,876 giusto, quel successo è diventare il vero sé migliore, 900 00:59:48,001 --> 00:59:49,795 raggiungimento del proprio potenziale. 901 00:59:51,004 --> 00:59:52,172 Va bene? Ma non posso... 902 00:59:53,632 --> 00:59:58,136 Non posso farlo con te e mamma semplicemente aprendo la strada davanti a me. 903 00:59:58,261 --> 01:00:00,597 Voglio dire, quando tutto conta questa classe e quello strumento 904 01:00:00,680 --> 01:00:05,268 e questo grado, è... semplicemente non può essere tutto ciò che conta è crescere. 905 01:00:06,728 --> 01:00:09,648 Sai? Devo essere in grado di... 906 01:00:11,024 --> 01:00:12,609 prendere decisioni per me stesso. 907 01:00:14,945 --> 01:00:17,906 Forse questa è la realizzazione di ovunque tu sia che tu... 908 01:00:18,990 --> 01:00:20,617 devi prendere le tue decisioni. 909 01:00:22,994 --> 01:00:24,329 Ma sarei un pessimo genitore... 910 01:00:25,539 --> 01:00:26,873 se non te lo dicessi... 911 01:00:27,499 --> 01:00:31,253 che questa cosa che hai iniziato, non può essere cancellato. 912 01:00:32,963 --> 01:00:35,757 Vive per sempre, che tu lo voglia o no. 913 01:00:37,592 --> 01:00:41,388 Tutti gli altri possono entrare, saltare fuori, andare avanti con la loro vita 914 01:00:41,638 --> 01:00:44,558 ma se sei il volto di questa cosa, lo possiedi. 915 01:00:46,434 --> 01:00:50,522 E alla fine, chissà come ti curerà, perché non gli importa. 916 01:00:51,731 --> 01:00:52,649 Non riguardo a te. 917 01:00:55,443 --> 01:00:56,903 Non importa quanto siano sbagliati... 918 01:00:58,071 --> 01:01:01,950 tua madre ed io lo eravamo per questo piano di 18 anni... 919 01:01:04,244 --> 01:01:07,330 l'unica cosa che abbiamo fatto è stata prenderci cura. 920 01:01:13,044 --> 01:01:14,045 Lo so. 921 01:01:14,921 --> 01:01:19,301 Parte dell'essere adulti è sapere che a volte le cose non funzionano. 922 01:01:21,469 --> 01:01:23,930 A volte la vita delle persone essere buttato fuori dai binari. 923 01:01:25,515 --> 01:01:26,850 E non si riprendono mai. 924 01:01:29,269 --> 01:01:31,313 [sospira] Sì, ho capito. Io... 925 01:01:34,357 --> 01:01:35,650 [Jeffrey] Quindi, stai attento. 926 01:01:38,361 --> 01:01:39,362 Lo farò. 927 01:01:44,659 --> 01:01:47,746 È lecito supporre che la mia macchina è in garage in questo momento, vero? 928 01:01:50,332 --> 01:01:52,209 OH. Beh... 929 01:01:53,835 --> 01:01:55,420 Non è ancora in garage... 930 01:01:56,338 --> 01:01:59,507 perché lo sto dettagliando per te. 931 01:02:00,967 --> 01:02:02,010 OH. 932 01:02:03,053 --> 01:02:05,472 Grazie. È un grande da parte tua. 933 01:02:07,557 --> 01:02:08,558 Penso. 934 01:02:19,110 --> 01:02:23,615 Questa è una bellissima sensazione di completa convalida. 935 01:02:24,157 --> 01:02:26,785 Trecentomila follower. 936 01:02:26,945 --> 01:02:28,536 [Zim] Voglio dire, il tasso di assorbimento è impressionante, 937 01:02:28,714 --> 01:02:29,955 tutti i parametri sembravano essere precisi 938 01:02:30,080 --> 01:02:32,165 nella giusta direzione, e, cosa più importante, si sta generando. 939 01:02:32,374 --> 01:02:36,002 Ciò significa che, ragazzi, stanno postando le loro liste in onore della tua. 940 01:02:36,294 --> 01:02:37,963 Con questo tasso di crescita un po' di marketing virale, 941 01:02:38,088 --> 01:02:40,966 questa cosa raddoppia in una settimana. Ma devi mantenerlo rilevante, va bene. 942 01:02:41,174 --> 01:02:43,212 Devi... devi postare, devi mettere mi piace ai post dei bambini, 943 01:02:43,337 --> 01:02:45,053 devi tenerne una parte della conversazione più ampia. 944 01:02:45,178 --> 01:02:48,139 Fallo, amico mio, e avrai la tua possibilità al raggiungimento di un mil, facile. 945 01:02:48,348 --> 01:02:50,976 Soldi. Cosa significa in termini di denaro? 946 01:02:51,268 --> 01:02:53,103 È allora che inizia la grandezza arrotolarsi. 947 01:02:53,270 --> 01:02:56,273 Sì, dimenticalo, parliamo del potere. 948 01:02:56,398 --> 01:02:59,609 -Va bene. -Questo è l'accesso diretto a una generazione. 949 01:02:59,776 --> 01:03:02,320 Ragazzi, ho iniziato come sfogo 950 01:03:02,445 --> 01:03:04,572 perché sono stato cavalcato come un cavallo da corsa per tutta la vita. 951 01:03:04,823 --> 01:03:06,783 Va bene? Questo non era previsto farsi vedere da chiunque. 952 01:03:06,908 --> 01:03:08,285 -Sì-- -Non sono un poster, amico. 953 01:03:08,368 --> 01:03:10,829 - Amico, abbiamo... abbiamo capito. - Intervengo, se posso? 954 01:03:11,121 --> 01:03:14,040 Brett, questa cosa è come un fulmine, ok? Non appare mai quando dovrebbe. 955 01:03:14,291 --> 01:03:16,209 Le tue frustrazioni sono reali come dovrebbero essere. 956 01:03:16,293 --> 01:03:19,254 Questa cosa è più grande di te viene condiviso dai bambini di tutto il mondo. 957 01:03:19,337 --> 01:03:23,008 E sono sinceramente investiti in te. Ti stai occupando della fiamma per tutti loro. 958 01:03:23,800 --> 01:03:27,012 Forse va avanti senza di te, forse no. 959 01:03:28,388 --> 01:03:29,347 Ehi, ragazzi! 960 01:03:29,806 --> 01:03:32,017 Ho dei frullati sul retro se ne vuoi un po'. 961 01:03:33,226 --> 01:03:36,146 Sì, papà, siamo, in un certo senso, nel bel mezzo di una riunione qui. 962 01:03:36,313 --> 01:03:38,606 Sì, state tutti cercando di comportarvi da cresciuti, è vero. 963 01:03:38,732 --> 01:03:41,651 Brett, forse dovresti dare un'occhiata cosa sta succedendo alla porta accanto però. 964 01:03:46,698 --> 01:03:49,159 [Brett] No, non li conosco. Come potevo sapere che cosa... 965 01:03:50,243 --> 01:03:52,287 - Dov'è questo, di nuovo? -Huntsville, Alabama. 966 01:03:52,537 --> 01:03:55,040 E in realtà hanno rapinato una banca a causa di questa lista? 967 01:03:55,165 --> 01:03:57,000 Ok, questa è la loro lista. Questa non è la mia lista. 968 01:03:58,126 --> 01:04:00,045 -Sono stato incolpato per questo? -Dovresti esserlo? 969 01:04:00,170 --> 01:04:02,797 -Che razza di domanda è questa? -Questa è una domanda del grand jury. 970 01:04:03,256 --> 01:04:06,009 Sia il suo uso dei social media è un'istigazione a delinquere. 971 01:04:06,676 --> 01:04:09,262 Il nostro consiglio? Interrompi qualunque cosa tu stia facendo, 972 01:04:09,596 --> 01:04:10,805 pubblicare o condividere. 973 01:04:18,813 --> 01:04:20,273 [il motore dell'auto si avvia] 974 01:04:21,232 --> 01:04:24,819 Lo senti? Questa è la strada non essere asfaltato davanti a te. 975 01:04:28,656 --> 01:04:31,034 Penso che potrebbe essere il momento chiamare zia Maisie. 976 01:04:31,868 --> 01:04:35,080 -Mamma, è un avvocato che sbaglia e cade. -Lo so, caro. Hai fatto entrambe le cose. 977 01:04:37,832 --> 01:04:40,293 -Soldi! -Energia! 978 01:04:53,556 --> 01:04:55,975 -♪ Stavo aspettando ♪ -♪ Stavo aspettando ♪ 979 01:04:56,226 --> 01:05:00,313 {\an8}♪ Ho aspettato Perché non ne ho mai abbastanza oh ♪ 980 01:05:00,522 --> 01:05:04,317 La mia lista è un tour con A$AP Rocky, esibirsi al Tomorrowland, 981 01:05:04,442 --> 01:05:05,806 vestito da scoiattolo dalla cima dell'Everest. 982 01:05:05,931 --> 01:05:08,113 ♪ Il tuo ago cuce il mio cuore oh ♪ 983 01:05:08,405 --> 01:05:10,657 ♪ Fottimi e fammi impazzire ♪ 984 01:05:10,865 --> 01:05:13,910 -Vai a vedere le Olimpiadi. -Per andare alla settima partita delle World Series. 985 01:05:14,321 --> 01:05:15,921 Voglio rubare la Dichiarazione di Indipendenza. 986 01:05:16,146 --> 01:05:18,081 Immersioni nella Grande Barriera Corallina. 987 01:05:19,082 --> 01:05:21,876 {\an8}♪ Sei l'unica persona che voglio ♪ 988 01:05:23,503 --> 01:05:27,298 -Voglio imparare a giocare a Quidditch. -Voglio prendermi un anno libero per viaggiare in Europa. 989 01:05:27,966 --> 01:05:29,259 Voglio andare al ballo del Met. 990 01:05:30,552 --> 01:05:36,599 ♪ Lasciami andare, sto perdendo tempo Non sto bene, ma sto bene ♪ 991 01:05:36,808 --> 01:05:40,562 {\an8}♪ Perché ti comporti in modo vanitoso per il mio amore Invano per il mio amore ♪ 992 01:05:40,687 --> 01:05:45,316 -Ho appena lasciato il lavoro! -Voglio visitare tutti i paesi del mondo. 993 01:05:45,608 --> 01:05:46,860 E poi diventare presidente. 994 01:05:48,736 --> 01:05:51,865 Voglio diventare una star del cinema di Hollywood vinci un Grammy e pomicia con J.Lo. 995 01:05:52,031 --> 01:05:55,201 ♪ Voglio bere il mio vino Voglio passarlo ♪ 996 01:05:55,743 --> 01:05:59,789 {\an8}♪ Voglio farla piangere Vuole farmi morire ♪ 997 01:06:00,081 --> 01:06:05,753 {\an8}♪ Torta di mele, sei sigarette e lo prendo L'atmosfera che non possiamo dimenticare ♪ 998 01:06:05,879 --> 01:06:06,838 Sii un pirata. 999 01:06:06,921 --> 01:06:08,715 Voglio recitare, scrivere e dirigere il mio film. 1000 01:06:08,798 --> 01:06:10,341 Voglio andare a Tokyo. 1001 01:06:10,925 --> 01:06:13,303 Quando hai ottenuto tutto quello che voglio? 1002 01:06:13,845 --> 01:06:18,057 ♪ Perché ti comporti invano per il mio sangue Vano per il mio sangue ♪ 1003 01:06:18,433 --> 01:06:20,685 ♪ Quando hai ottenuto tutto ciò che voglio? ♪ 1004 01:06:20,894 --> 01:06:23,563 Dì ai miei genitori che sono bi e ne sono orgoglioso. 1005 01:06:23,730 --> 01:06:28,359 ♪ È difficile sentire la tua mancanza quando lo sei Sempre sulla punta della lingua ♪ 1006 01:06:29,986 --> 01:06:35,700 ♪ Mi sento come se stessi cercando qualcosa Qualcosa che non arriverà mai ♪ 1007 01:06:37,118 --> 01:06:39,996 -♪ Aspetterò ♪ -♪ Aspetterò ♪ 1008 01:06:40,205 --> 01:06:44,125 -♪ Oh per te ♪ -♪ Ti aspetto ♪ 1009 01:06:54,093 --> 01:06:56,971 [donna] Dean Reilly richiama riguardo a Brett Blackmore. 1010 01:06:57,388 --> 01:06:58,556 [sospira] 1011 01:06:59,349 --> 01:07:01,392 [Reilly] Mi ha sicuramente influenzato quando il presidente del dipartimento 1012 01:07:01,518 --> 01:07:03,770 degli studi sui media lo porta alla mia attenzione. 1013 01:07:04,020 --> 01:07:07,190 O le mie due ragazze adolescenti non riesco a smettere di parlarne. 1014 01:07:07,774 --> 01:07:09,442 [ridacchia] Capito. 1015 01:07:10,401 --> 01:07:13,279 Come sai, suo padre è il mio socio in affari, 1016 01:07:13,404 --> 01:07:16,491 quindi farò tutto il possibile per spegnerlo. 1017 01:07:16,616 --> 01:07:19,118 No, no, no, Barry, non hai capito il punto. 1018 01:07:19,452 --> 01:07:22,163 Questo ragazzo potrebbe essere un altro iconoclasta. 1019 01:07:22,372 --> 01:07:24,249 Voglio dire, certo, sì, qui riceviamo la nostra giusta quota 1020 01:07:24,332 --> 01:07:26,125 gli Zuckerberg e i Gates. 1021 01:07:26,709 --> 01:07:29,295 Quelli sono due dei ragazzi più strani abbiamo mai ammesso. 1022 01:07:29,546 --> 01:07:31,881 Ma sono loro i distruttori. Quindi, personalmente, 1023 01:07:32,465 --> 01:07:34,050 Mi piacerebbe saperne di più da Brett Blackmore. 1024 01:07:34,509 --> 01:07:37,595 E avrò bisogno dei membri votanti del consiglio per sostenermi in questo. 1025 01:07:37,804 --> 01:07:40,723 Naturalmente. Puoi contare su di me. voglio dire, 1026 01:07:40,932 --> 01:07:43,560 ascolta, ho capito, come disgregatore io stesso... 1027 01:07:43,685 --> 01:07:45,228 [Reilly] Sì, okay, Barry, smettila. 1028 01:07:45,979 --> 01:07:49,232 Consegna semplicemente il bambino. Va bene? 1029 01:07:50,608 --> 01:07:51,901 [si schiarisce la voce] Capito. 1030 01:07:54,737 --> 01:07:59,117 [Jeffrey] Brett! Brett! Brett! 1031 01:08:02,870 --> 01:08:04,539 -Brett! -Che cosa? 1032 01:08:05,790 --> 01:08:07,208 Non ci crederai. 1033 01:08:09,085 --> 01:08:10,044 Brett! 1034 01:08:26,561 --> 01:08:27,520 Sei stato bene? 1035 01:08:27,729 --> 01:08:30,398 Oltre a nasconderti da mia madre e Steve? Sì. 1036 01:08:36,571 --> 01:08:39,282 -[Brett] Voglio che tu venga a vivere con me. -Non puoi. 1037 01:08:39,413 --> 01:08:40,959 Poi ti troverò una stanza d'albergo o qualcosa del genere. 1038 01:08:41,084 --> 01:08:43,328 -Brett, fermati. Va bene. -No, non va bene. 1039 01:08:49,208 --> 01:08:51,127 Quante persone pensi? Ho mai parlato di Steve? 1040 01:08:54,005 --> 01:08:54,964 Uno. 1041 01:09:00,845 --> 01:09:03,056 Guarda, abbiamo avuto un momento, ed è stato bello, ma... 1042 01:09:03,473 --> 01:09:05,683 Non posso rovinare questa cosa con il padre di Ted. 1043 01:09:05,808 --> 01:09:08,603 -È l’unico modo in cui posso pagare la scuola. -Lo so. Ho capito. 1044 01:09:10,188 --> 01:09:11,564 E mi dispiace, lo sai. 1045 01:09:12,190 --> 01:09:13,733 Non esserlo. Non ho rimpianti 1046 01:09:14,776 --> 01:09:16,569 Sai, ucciderei per poterlo dire. 1047 01:09:19,280 --> 01:09:23,159 La settimana scorsa ero così sicuro di tutto lo sai? Università... 1048 01:09:24,494 --> 01:09:25,495 il mio futuro. 1049 01:09:28,790 --> 01:09:31,959 -Ora è tutto finito. -Sì, fa male. 1050 01:09:34,837 --> 01:09:37,674 -È tutto? -Tutto quello che ho. 1051 01:09:51,521 --> 01:09:54,232 Ok, Brett. Guarda, oltre l'orizzonte. 1052 01:09:55,316 --> 01:09:56,526 Non è noto. 1053 01:09:57,443 --> 01:10:00,113 Il tuo futuro. Sto solo aspettando te per scoprirlo. 1054 01:10:00,947 --> 01:10:03,366 Questo periodo di merda? Presto sarà solo un ricordo. 1055 01:10:03,616 --> 01:10:06,452 Che tu sia ancora qui, bloccato, è tutto ciò che puoi controllare. 1056 01:10:08,913 --> 01:10:10,998 E ciò che uccide il futuro è la paura. 1057 01:10:12,041 --> 01:10:13,167 E il tuo post me lo ha dimostrato. 1058 01:10:14,836 --> 01:10:18,506 Quindi la domanda è: cosa faresti se non avessi paura? 1059 01:10:24,846 --> 01:10:25,888 Chiudi gli occhi... 1060 01:10:28,891 --> 01:10:30,810 e immagina cosa vuoi il tuo futuro. 1061 01:10:33,271 --> 01:10:34,439 E quando li apri... 1062 01:10:36,441 --> 01:10:37,483 questa è la tua decisione. 1063 01:10:41,821 --> 01:10:44,615 E Brett, ero sincero in quello che ho detto, l'altro giorno. 1064 01:10:45,533 --> 01:10:46,951 Spero che tu ottenga ciò di cui hai bisogno. 1065 01:11:06,220 --> 01:11:09,348 Brett, tesoro, abbiamo bisogno che tu torni a casa il più velocemente possibile, ok? 1066 01:11:09,474 --> 01:11:10,475 Sbrigati, adesso. 1067 01:11:11,434 --> 01:11:12,477 -[sospira] -Finalmente! 1068 01:11:13,144 --> 01:11:14,479 -Marheem sta arrivando. -Marheem sta arrivando. 1069 01:11:16,272 --> 01:11:17,648 Marheem sta arrivando, cioè... 1070 01:11:18,524 --> 01:11:20,026 -è questa l'emergenza? -Brett, 1071 01:11:20,443 --> 01:11:24,697 hai l'opportunità di strappare la vittoria dalle fauci della sconfitta. 1072 01:11:25,448 --> 01:11:30,203 Harvard è colpita dalla tua iniziativa. E la tua lista dei "vaffanculo". 1073 01:11:30,328 --> 01:11:32,789 Vogliono che tu scriva un saggio dettagliando tutto ciò che hai imparato. 1074 01:11:32,872 --> 01:11:33,915 -Che cosa? -Inoltre, 1075 01:11:34,415 --> 01:11:36,125 Barry sembra pensare che le figlie del preside 1076 01:11:36,667 --> 01:11:37,744 sono davvero ossessionato da te. 1077 01:11:37,894 --> 01:11:39,619 -Aspettare. Ma non ho nemmeno... -[Jeffrey] Nemmeno cosa? 1078 01:11:39,819 --> 01:11:42,298 Cos'è questo "nemmeno"? Perché sei un "nemmeno" in questo momento? 1079 01:11:42,423 --> 01:11:44,091 -Beh, è proprio questo, sono stato... -Cos'è quello? 1080 01:11:45,468 --> 01:11:48,387 ...considerando tutto e pensando a cosa potrei desiderare 1081 01:11:48,513 --> 01:11:49,430 per me stesso, lo sai. 1082 01:11:49,555 --> 01:11:52,433 Aspetta, questo è "evviva" basket, Ancora clarinetto "boo", davvero? 1083 01:11:52,558 --> 01:11:54,310 No, mamma! È solo che... che... 1084 01:11:55,812 --> 01:11:58,064 Riguarda il mio futuro, lo sai, e l'ignoto. 1085 01:11:58,189 --> 01:12:00,900 Sì, ci stiamo... ci stiamo provando per eliminare la parte "un". 1086 01:12:01,025 --> 01:12:03,277 e portarti verso la parte conosciuta. Questo è ciò che facciamo. 1087 01:12:03,611 --> 01:12:04,695 Papà, voglio dire che noi... 1088 01:12:05,988 --> 01:12:08,825 -ne abbiamo parlato. -Sì, l'abbiamo fatto. 1089 01:12:09,492 --> 01:12:11,244 Abbiamo parlato e vi sentiamo, ma... 1090 01:12:12,286 --> 01:12:14,163 ma, Brett, questa è Harvard. 1091 01:12:16,165 --> 01:12:17,166 Ma... 1092 01:12:18,626 --> 01:12:20,253 Voglio dire, forse non sono nemmeno... 1093 01:12:21,838 --> 01:12:23,840 -Davvero? Questo è perché io... -[Kristen] Sì. Brett. Brett! 1094 01:12:24,632 --> 01:12:26,926 -Davvero. -Va bene, guarda. 1095 01:12:27,844 --> 01:12:29,095 Abbiamo due percorsi qui. 1096 01:12:29,428 --> 01:12:33,975 A, non ti sei diplomato al liceo o frequentare l'università 1097 01:12:34,183 --> 01:12:36,936 e ci occupiamo del legale e le ricadute accademiche di ciò 1098 01:12:37,019 --> 01:12:39,647 -per i prossimi cinque-sei anni. -[Kristen] O forse per sempre. 1099 01:12:40,022 --> 01:12:45,736 E poi c'è l'opzione B, dove noi... Dove scrivi un bel saggio, 1100 01:12:45,987 --> 01:12:50,575 entri ad Harvard e guardi indietro sull'opzione A e... e... e educatamente 1101 01:12:50,908 --> 01:12:52,952 sorridi e dagli il dito medio. 1102 01:12:58,207 --> 01:13:01,335 Non suona nemmeno veramente come una scelta quando la metti così. 1103 01:13:01,419 --> 01:13:04,714 -Esattamente! -Dai! Hai capito. 1104 01:13:06,215 --> 01:13:07,592 Il tema è tutto. 1105 01:13:09,719 --> 01:13:10,720 Ok, ehm... 1106 01:13:13,347 --> 01:13:15,683 Vincere la mia paura, trovare la mia voce... 1107 01:13:17,059 --> 01:13:19,395 -aiutare gli altri bambini... -[Marheem] Uffa! Noioso. 1108 01:13:19,562 --> 01:13:21,439 Ad Harvard non gliene frega niente su nessuna di queste cose. 1109 01:13:21,606 --> 01:13:24,186 -Ma loro... hanno detto... -A chi importa cosa hanno detto? 1110 01:13:24,361 --> 01:13:26,819 Sono un'impresa a scopo di lucro. E non ti danno questa possibilità 1111 01:13:27,236 --> 01:13:29,447 -perché apprezzano ciò che hai fatto. -Non lo sono? 1112 01:13:30,406 --> 01:13:32,700 Brett, per favore. Non essere un idiota. I tuoi genitori sono all'erta. 1113 01:13:33,200 --> 01:13:35,536 Ok, allora qual è il loro motivo? 1114 01:13:35,828 --> 01:13:37,914 -Per fermare il tuo piccolo movimento. -Veramente? 1115 01:13:38,039 --> 01:13:39,999 [Marheem] Ad un certo livello ne sono sicuro Harvard è impressionato, 1116 01:13:40,166 --> 01:13:41,751 ma sei diventata una voce di dissenso, 1117 01:13:42,043 --> 01:13:44,170 galvanizzare le masse contro i loro oppressori. 1118 01:13:44,545 --> 01:13:46,964 Il complesso industriale educativo è stato dirottato 1119 01:13:47,048 --> 01:13:48,341 e trasformato in una pressa per soldi. 1120 01:13:48,674 --> 01:13:53,429 Scuole private, onorari dei tutor, consulenti personali, materiali di preparazione ai test, 1121 01:13:53,512 --> 01:13:55,932 corsi online, tasse di prova, tasse di iscrizione, 1122 01:13:56,015 --> 01:13:59,226 tutti progettati per legare i bambini dai quattro ai 18 anni ai macchinari. 1123 01:13:59,393 --> 01:14:02,313 Fa schifo ai genitori, e ti spinge nelle istituzioni 1124 01:14:02,396 --> 01:14:06,442 costò un quarto di milione di dollari per una laurea. 1125 01:14:07,276 --> 01:14:10,738 -Un pezzo di carta. -Questo potrebbe essere il nostro tema. 1126 01:14:11,322 --> 01:14:12,406 Hai le allucinazioni? 1127 01:14:14,492 --> 01:14:17,828 Il sistema è imperfetto, Brett. Ma è il sistema. 1128 01:14:18,287 --> 01:14:20,957 -Non cercare di cambiarlo, sfruttalo! -Va bene. Io non... io non... 1129 01:14:21,582 --> 01:14:25,169 Non so cosa stai dicendo, Marheem, e io non ho dormito 1130 01:14:25,252 --> 01:14:27,296 e le ultime settimane è stato proprio uno spettacolo di merda, 1131 01:14:27,380 --> 01:14:32,051 quindi se potessi semplicemente spiegarmi, dimmi solo cosa scrivere, per favore. 1132 01:14:32,301 --> 01:14:35,137 Lo sono, Brett. Ma prima, devi svegliarti. 1133 01:14:35,805 --> 01:14:37,974 Avevi ragione negli ultimi 15 anni. 1134 01:14:38,265 --> 01:14:40,935 Gioca al loro gioco, ottenere una laurea ad Harvard, 1135 01:14:41,060 --> 01:14:44,230 e poi puoi fare qualsiasi cosa vuoi con la tua vita. 1136 01:14:45,106 --> 01:14:46,691 Vuoi essere in grado di fare qualsiasi cosa... 1137 01:14:46,816 --> 01:14:49,318 Voglio essere in grado di fare tutto ciò che voglio nella mia vita. 1138 01:14:49,694 --> 01:14:52,446 Bene. Poi, contrizione. 1139 01:14:56,617 --> 01:14:59,286 -Mi scusi? -Il tuo tema è la contrizione. 1140 01:14:59,787 --> 01:15:02,665 Te ne rendi conto nelle ultime settimane sono state una scorreggia epica, 1141 01:15:02,790 --> 01:15:04,875 un momento di flatulenza comportamentale 1142 01:15:05,042 --> 01:15:08,379 causato da uno strano incidente accaduto durante un incidente 1143 01:15:08,462 --> 01:15:11,757 in cui sei stato intrappolato dal tuo amici burloni, e vi dispiace. 1144 01:15:12,091 --> 01:15:13,259 Sei pentito. 1145 01:15:13,551 --> 01:15:17,513 Vuoi rimettere in carreggiata la tua vita, e Harvard è il posto giusto per farlo. 1146 01:15:22,059 --> 01:15:23,602 Va bene. Yeah Yeah. 1147 01:15:25,229 --> 01:15:26,439 Sì, scoreggia. posso... 1148 01:15:28,190 --> 01:15:29,233 Posso scriverlo. 1149 01:15:33,070 --> 01:15:34,071 [sospira] 1150 01:15:46,625 --> 01:15:48,627 [sospira] 1151 01:16:10,357 --> 01:16:11,275 Cosa sta facendo? 1152 01:16:12,234 --> 01:16:14,987 Sta pensando. Starà pensando. 1153 01:16:15,112 --> 01:16:17,823 SÌ. Non dovrebbe succedere? davanti a un computer? 1154 01:16:22,661 --> 01:16:23,662 Brett? 1155 01:16:25,247 --> 01:16:27,333 -[Brett] Ehm? -Come va il saggio? 1156 01:16:28,334 --> 01:16:29,376 Bene. 1157 01:16:30,252 --> 01:16:31,712 Quando pensi che avremo una bozza? 1158 01:16:32,630 --> 01:16:33,547 Presto. 1159 01:16:35,091 --> 01:16:36,509 Ti dispiacerebbe toglierti gli occhiali? 1160 01:16:37,676 --> 01:16:38,677 Voglio vedere i tuoi occhi. 1161 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 Stai bene? 1162 01:16:45,309 --> 01:16:47,103 Sì, sto bene, papà. Sto bene. 1163 01:16:47,228 --> 01:16:49,355 Non sta succedendo niente di cui dovremmo essere a conoscenza? 1164 01:16:49,855 --> 01:16:50,856 [Brett] No. 1165 01:16:52,483 --> 01:16:54,276 Riceverai il tema fatto in tempo, vero? 1166 01:16:54,902 --> 01:16:56,070 Che cosa? Vuoi che te lo prometta? 1167 01:16:56,612 --> 01:16:58,072 -Non farebbe male. -Sì! 1168 01:17:07,373 --> 01:17:09,250 [Jeffrey] Brett! Brett! 1169 01:17:12,002 --> 01:17:15,172 - Sta... sta promettendo? -[Kristen] Uh. Penso che sia un... 1170 01:17:19,927 --> 01:17:21,720 -[donna] Ok, sorridi! -]Stacy] Aspetta, aspetta, aspetta! 1171 01:17:21,887 --> 01:17:23,314 -Uno ancora, ancora uno! -[donna] Sorridete, ragazzi. 1172 01:17:24,515 --> 01:17:28,477 -[donna] Va bene. Ancora uno. Oh, dolcezza. -Amico, sono così orgoglioso di te. 1173 01:17:29,145 --> 01:17:32,356 -È troppo bello, eh? -Va bene, va bene, mamma! Penso che sia abbastanza. 1174 01:17:33,983 --> 01:17:34,900 [Stacy] Ok! Ciao! 1175 01:17:35,025 --> 01:17:37,077 -[Clint] Va bene, ci vediamo, Stace! -[Nico] Ci vediamo, Stace! 1176 01:17:41,824 --> 01:17:43,033 [Clint] Sì, è pazzesco. 1177 01:17:43,909 --> 01:17:46,579 -[Brett] Bellissimi vestiti, laureati. -[Nico] Eccolo! 1178 01:17:47,496 --> 01:17:49,540 L'hai capito? Libertà rituale! 1179 01:17:49,665 --> 01:17:52,918 No, in realtà mi sono appena presentato. Non sono nemmeno sicuro di poter entrare nel campus. 1180 01:17:53,002 --> 01:17:55,129 Scriverai la merda da quel saggio. 1181 01:17:55,504 --> 01:17:56,505 Sì. 1182 01:17:59,884 --> 01:18:02,970 -Ehi, ci sentiamo tra un po'. -Suona bene. Divertiti. 1183 01:18:07,641 --> 01:18:09,977 [Brett inspira, espira] 1184 01:18:13,772 --> 01:18:14,773 [la donna ride] 1185 01:18:22,239 --> 01:18:24,867 -Congratulazioni. -Grazie. 1186 01:18:26,994 --> 01:18:28,579 Ho sentito che stai abbandonando la lista. 1187 01:18:28,829 --> 01:18:31,749 Sì, Harvard è carina... è piuttosto difficile lasciarselo sfuggire. 1188 01:18:32,124 --> 01:18:33,125 Ho capito. 1189 01:18:34,001 --> 01:18:35,794 Se questa è la tua decisione, Sono felice per te. 1190 01:18:37,713 --> 01:18:38,714 Sì, anch'io. 1191 01:18:40,299 --> 01:18:41,634 [suono del clacson] 1192 01:18:42,635 --> 01:18:45,012 Senti, possiamo uscire prima che tu vada? in Europa, per favore? 1193 01:18:45,304 --> 01:18:48,307 In realtà... parto stasera. 1194 01:18:48,459 --> 01:18:49,975 Pensavo che avessi detto hai tipo due settimane? 1195 01:18:50,142 --> 01:18:52,019 Le cose cambiano. Succede. 1196 01:18:52,603 --> 01:18:54,980 -[suona il clacson] -Devo andare. 1197 01:19:02,404 --> 01:19:04,782 Buona fortuna. Sul serio. 1198 01:19:15,084 --> 01:19:19,380 Proprio così. Momento di vita, come dice sempre tuo padre. 1199 01:19:20,256 --> 01:19:23,175 - Parte stasera. -Sì, beh, amico, è il couch surfing. 1200 01:19:23,259 --> 01:19:24,260 Soffia. 1201 01:19:25,219 --> 01:19:28,097 E Steve ha sporto denuncia per la questione della macchina, quindi, sai. 1202 01:19:28,180 --> 01:19:29,723 Perché non mi ha detto niente di tutto questo? 1203 01:19:31,141 --> 01:19:33,310 Brett, andiamo. Eri il valedictorian. 1204 01:19:33,394 --> 01:19:35,396 A cosa serve? se non riesci a capire questa merda? 1205 01:19:50,119 --> 01:19:52,454 [la portiera della macchina si chiude, il motore si avvia] 1206 01:20:02,339 --> 01:20:04,300 [Clint] Non puoi toglierlo. Lo sai. 1207 01:20:05,217 --> 01:20:07,052 Sì, mi è familiare con come funziona Internet. 1208 01:20:09,305 --> 01:20:10,931 Pubblicherò e basta la mia lettera ad Harvard, amico. 1209 01:20:11,515 --> 01:20:13,434 Serve un atto di contrizione e... 1210 01:20:14,393 --> 01:20:15,894 sai, disconnettimi dal movimento. 1211 01:20:16,520 --> 01:20:17,896 Ma questo non finirà. 1212 01:20:19,523 --> 01:20:23,152 -Beh, metterà fine al mio coinvolgimento. - Ha fatto bene, lo sai. 1213 01:20:24,528 --> 01:20:25,529 [ridacchia] 1214 01:20:27,489 --> 01:20:30,200 Clint, te ne rendi conto in tutta la mia vita non c'era bisogno di cratere perché tu uscissi. 1215 01:20:30,284 --> 01:20:32,244 Bro, get outside of yourself. 1216 01:20:32,411 --> 01:20:36,665 Pensi che io sia l'unico che ho trovato le palle per affrontare le mie paure? 1217 01:20:37,166 --> 01:20:41,253 No, hai dato coraggio a tutto molte persone. Questo vale qualcosa. 1218 01:20:41,628 --> 01:20:44,173 Brett, come sta... Ehi, Clint. 1219 01:20:44,923 --> 01:20:48,552 OH. Salve, signora Blackmore. Stavo proprio andando via. 1220 01:20:54,892 --> 01:20:55,893 Posso leggere una bozza? 1221 01:20:57,311 --> 01:20:59,480 -Eh. No, non ancora. -Perché no? 1222 01:21:02,566 --> 01:21:03,567 Ci sto lavorando. 1223 01:21:04,777 --> 01:21:07,279 -Sai, devi consegnare questa cosa al più presto. -Lo so. Lo so. 1224 01:21:08,113 --> 01:21:09,448 -Lo so. -Quando? 1225 01:21:10,366 --> 01:21:11,408 Presto. 1226 01:21:12,701 --> 01:21:13,619 Domani. 1227 01:21:15,606 --> 01:21:16,955 Non manderai tutto all'aria, vero? 1228 01:21:17,081 --> 01:21:18,624 -Mamma! -Okay, sorry. 1229 01:21:25,339 --> 01:21:26,673 [espira] 1230 01:21:47,027 --> 01:21:47,945 Ehi, fratello. 1231 01:21:50,155 --> 01:21:51,156 Oh, amico! 1232 01:21:53,700 --> 01:21:56,662 Hai passato delle settimane difficili, amico. Voglio dire, merda. 1233 01:21:58,539 --> 01:22:01,375 - Abbastanza esatto. -Sai che ci sono momenti in cui semplicemente... 1234 01:22:03,293 --> 01:22:05,838 -pensa se non avessi calpestato quel tubo-- - Amico, non andarci nemmeno. 1235 01:22:07,714 --> 01:22:08,632 Non andare lì. 1236 01:22:13,137 --> 01:22:14,388 [ridacchia] 1237 01:22:16,890 --> 01:22:20,978 Amico! Siamo come una metafora della vita, io e te, lo sai? 1238 01:22:23,272 --> 01:22:24,606 Nato nella stessa città... 1239 01:22:25,482 --> 01:22:28,569 cresciuto frequentando le stesse scuole, e giocare negli stessi piccoli campionati. 1240 01:22:32,072 --> 01:22:36,243 E ora, sei pronto a partire, ancora una volta per tipo... 1241 01:22:37,077 --> 01:22:40,581 una vita di merda, tipo Ivy League, e un enorme successo finanziario. 1242 01:22:41,248 --> 01:22:42,124 Forse. 1243 01:22:44,668 --> 01:22:45,669 Non lo so. 1244 01:22:50,632 --> 01:22:53,135 E tu? L'altra metà della metafora. 1245 01:22:53,719 --> 01:22:54,720 Sai chi sono. 1246 01:22:55,512 --> 01:22:58,140 Inizia a lavorare per mio padre, iscriviti al sindacato degli idraulici. 1247 01:22:58,724 --> 01:22:59,850 tirare 100 G all'anno. 1248 01:23:01,059 --> 01:23:03,854 Surf e festa. Vivi e basta. 1249 01:23:04,438 --> 01:23:08,525 -Non sembra male, amico. -Sì, non lo è proprio. Sono entusiasta. 1250 01:23:18,327 --> 01:23:21,663 Yo, è questo quello che penso? Dei? 1251 01:23:22,623 --> 01:23:23,790 [Les] Sì, quello è Dee. 1252 01:23:24,416 --> 01:23:27,628 Parla di una caduta in disgrazia. C'è il tuo racconto ammonitore. 1253 01:23:29,296 --> 01:23:31,673 -Cosa intendi? - Amico, il muro. 1254 01:23:32,424 --> 01:23:35,552 Voglio dire, eravate quasi vicini di casa finché il tuo mondo non è esploso. 1255 01:23:36,220 --> 01:23:37,179 [Brett] Cosa? 1256 01:23:37,930 --> 01:23:39,765 [Les] Dee. Douglas Ebeyer. 1257 01:23:40,933 --> 01:23:45,521 Ha ricevuto il commiato circa 20 anni fa. Amico, eri tu. 1258 01:24:14,258 --> 01:24:16,051 [Brett] Caro comitato di ammissione di Harvard... 1259 01:24:17,427 --> 01:24:20,639 tutti mi dicono che sono accettato al tuo istituto è il primo passo 1260 01:24:20,722 --> 01:24:22,432 sulla strada verso il successo garantito. 1261 01:24:23,392 --> 01:24:26,311 Eppure, non ho idea di cosa significhi. 1262 01:24:27,354 --> 01:24:32,067 Stiamo parlando di soldi? Un grosso lavoro? Una villa in una comunità di ville? 1263 01:24:33,110 --> 01:24:36,446 Mio padre dice: "Il successo è diventare il tuo vero sé." 1264 01:24:37,447 --> 01:24:39,449 Ma quanti genitori lo desiderano davvero i loro figli a farlo? 1265 01:24:40,576 --> 01:24:44,871 I genitori e le istituzioni ignorano le prove su come crescere bambini felici 1266 01:24:45,205 --> 01:24:49,376 e poi aspettarti che siamo semplicemente felici, o costringerci a essere infelici quanto loro. 1267 01:24:51,128 --> 01:24:53,255 {\an8}Gli studi dimostrano che gli adolescenti sono notturni. 1268 01:24:53,880 --> 01:24:56,800 {\an8}I nostri bioritmi ci causano per stare sveglio più tardi e svegliarsi più tardi. 1269 01:24:57,801 --> 01:25:00,012 Eppure la scuola inizia ancora alle 7:45. 1270 01:25:01,054 --> 01:25:03,974 Gli studi dimostrano anche che GPA e punteggi dei test standardizzati 1271 01:25:04,141 --> 01:25:08,645 non misurare accuratamente il futuro accademico, successo professionale o personale... 1272 01:25:09,688 --> 01:25:11,898 eppure lo sono ancora i barometri dell'accettazione. 1273 01:25:12,357 --> 01:25:15,444 Potrei continuare all'infinito, ma hai capito il punto. 1274 01:25:17,154 --> 01:25:20,198 Allora perché il sistema non si adatta? Ti dirò perché. 1275 01:25:20,282 --> 01:25:24,453 Perché il sistema è più dedicato a se stesso che alle generazioni future. 1276 01:25:25,203 --> 01:25:27,706 La tua università è stata abbastanza gentile per estendermi questa opportunità 1277 01:25:27,873 --> 01:25:32,294 per tirarmi fuori dall'abisso. E ne sono grato, di sicuro. 1278 01:25:34,504 --> 01:25:35,672 Ma non sono contrito. 1279 01:25:36,632 --> 01:25:38,717 Sono l'opposto di contrito. 1280 01:25:39,468 --> 01:25:42,262 Il sistema premia i droni Seguaci delle regole, partecipanti al test. 1281 01:25:42,429 --> 01:25:45,349 Ci diplomiamo, guadagniamo soldi, abbiamo figli e continuare il ciclo. 1282 01:25:45,474 --> 01:25:47,517 E da anni sento che i miei sogni sono stati levigati 1283 01:25:47,601 --> 01:25:50,020 in modo da potermi inserire nel meccanismo di questa macchina. 1284 01:25:51,438 --> 01:25:53,357 Il mio amico mi dice, "Ciò che uccide il tuo futuro è la paura." 1285 01:25:54,066 --> 01:25:55,692 Uccide la ricerca dell'ignoto. 1286 01:25:56,443 --> 01:25:58,612 Ci è voluto un po', ma ho imparato quanto ha ragione quell'amico. 1287 01:25:59,696 --> 01:26:02,574 Quindi ora sono qui a correre nella neve fresca, dove non ci sono tracce. 1288 01:26:03,241 --> 01:26:04,701 Non ho idea di dove sto andando... 1289 01:26:06,328 --> 01:26:08,705 ma so che sarà da qualche parte Non potrei scoprirlo 1290 01:26:08,830 --> 01:26:10,832 durante il transito nei passaggi del tuo istituto. 1291 01:26:12,334 --> 01:26:13,377 Quindi, con questo... 1292 01:26:14,252 --> 01:26:16,129 Ti ringrazio per la tua offerta ma... 1293 01:26:17,547 --> 01:26:19,675 nel modo più rispettoso, rispondo... 1294 01:26:20,967 --> 01:26:23,595 Fanculo. Harvard non fa per me. 1295 01:26:24,971 --> 01:26:27,349 Con tutto il rispetto, Brett Blackmore. 1296 01:26:34,147 --> 01:26:35,357 Fanculo. 1297 01:27:04,010 --> 01:27:05,679 [sospira] 1298 01:27:19,109 --> 01:27:22,612 Ci stavamo provando veramente tanto, io e tuo padre. 1299 01:27:26,742 --> 01:27:28,744 Tutti gli altri stavano avendo dei bambini. Noi? 1300 01:27:29,870 --> 01:27:31,037 Aborti spontanei. 1301 01:27:33,081 --> 01:27:36,460 Quindi, quando finalmente ti abbiamo avuto, è stato... 1302 01:27:39,171 --> 01:27:40,088 tutto. 1303 01:27:42,799 --> 01:27:46,970 Ho rinunciato all'architettura e ho firmato al ruolo della giovane madre del Westside 1304 01:27:47,053 --> 01:27:49,055 e l'ho adorato. 1305 01:27:52,976 --> 01:27:54,936 Ma, da qualche parte lungo la strada, io... 1306 01:27:56,229 --> 01:27:58,064 In un certo senso ho perso traccia di chi fossi. 1307 01:28:00,442 --> 01:28:03,320 Ho iniziato a vivere attraverso di te perché tutti quegli anni io... 1308 01:28:04,154 --> 01:28:07,324 Ho vissuto per te, e quando assumerai quel ruolo, 1309 01:28:07,699 --> 01:28:10,368 niente è più importante rispetto a come viene percepito tuo figlio 1310 01:28:10,452 --> 01:28:13,997 perché è così che vieni percepito. Questa è la misura del successo e... 1311 01:28:14,790 --> 01:28:15,791 soffia. 1312 01:28:17,667 --> 01:28:19,169 Mio padre direbbe... 1313 01:28:20,545 --> 01:28:22,130 "La scelta difficile è la scelta giusta." 1314 01:28:22,672 --> 01:28:24,883 Te lo dicevo, vero? Per tutto il tempo in cui eri piccolo. 1315 01:28:25,425 --> 01:28:27,135 Semplicemente non pensavo che si applicasse a me. 1316 01:28:28,053 --> 01:28:31,097 E leggendo il saggio che hai pubblicato, io... 1317 01:28:32,682 --> 01:28:33,892 Ricordo che è così. 1318 01:28:50,075 --> 01:28:52,911 Sai, non l'ho mai saputo perché la mamma ha abbandonato l'architettura. 1319 01:28:53,578 --> 01:28:54,913 Aveva un grande talento. 1320 01:29:00,293 --> 01:29:01,294 Lo eri. 1321 01:29:09,052 --> 01:29:12,556 [chiacchiere indistinte] 1322 01:29:18,770 --> 01:29:21,231 [Zim] Va bene. Se lo metti proprio lì. 1323 01:29:22,941 --> 01:29:23,942 Chi è quello? 1324 01:29:24,276 --> 01:29:26,027 Jessica, assicurati che le strade siano libere 1325 01:29:26,111 --> 01:29:28,822 e se ci sono venditori qui che non appartengono, fammi sapere. 1326 01:29:28,947 --> 01:29:29,948 Ehm... 1327 01:29:30,782 --> 01:29:31,950 è il mio addetto alle pubbliche relazioni. 1328 01:29:33,201 --> 01:29:35,954 -Hai un addetto alle pubbliche relazioni? -Sì. 1329 01:29:37,414 --> 01:29:38,373 Grazie mille. 1330 01:29:39,958 --> 01:29:41,084 Li stanno vendendo. 1331 01:29:41,751 --> 01:29:44,337 - C'è un camion del ghiaccio tritato qui fuori. -[Kristen] Quella non è birra, vero? 1332 01:29:44,713 --> 01:29:45,881 [Jeffrey] È kombucha. 1333 01:29:47,883 --> 01:29:49,217 È il giorno dei soldi, prendiamolo. 1334 01:29:49,926 --> 01:29:51,469 Santo cielo! Ragazzi! 1335 01:29:53,722 --> 01:29:55,056 Ho raggiunto i tre milioni di follower. 1336 01:29:56,600 --> 01:29:58,560 E il mio saggio è stato condiviso dieci milioni di volte. 1337 01:30:00,395 --> 01:30:01,438 -[Kristen] Cosa? -Sì. 1338 01:30:01,521 --> 01:30:02,439 [suona il campanello] 1339 01:30:03,773 --> 01:30:06,359 Eh. Devo andare a mettermi i pantaloni, aspetta. 1340 01:30:11,239 --> 01:30:14,826 [sospira] Ho appena terminato una teleconferenza con il consiglio di amministrazione di Harvard. 1341 01:30:14,951 --> 01:30:18,038 Senta, signor Brooks, mi dispiace, va bene. So cosa volevano sentire, ma io... 1342 01:30:19,372 --> 01:30:21,249 -Dovevo dire la verità. -E non potremmo essere più orgogliosi 1343 01:30:21,333 --> 01:30:23,162 quindi se sei qui per dircelo che ha rovinato tutto, 1344 01:30:23,262 --> 01:30:24,628 -e questo non è così-- -Aspetta, per favore! 1345 01:30:25,378 --> 01:30:26,755 Non potrebbero essere più d'accordo con te. 1346 01:30:28,173 --> 01:30:30,133 Conoscono fin troppo bene i problemi con il sistema. 1347 01:30:32,552 --> 01:30:33,762 Aspettare. Sei, cosa... 1348 01:30:35,221 --> 01:30:37,223 Cosa sei, io non... Cosa stai dicendo? 1349 01:30:37,515 --> 01:30:40,852 Tu sei proprio il tipo del pensatore fuori dagli schemi che Harvard vuole. 1350 01:30:42,020 --> 01:30:43,813 -[il cellulare squilla] -A dire il vero, 1351 01:30:44,272 --> 01:30:45,941 questo deve essere Dean Reilly in questo momento. 1352 01:30:46,524 --> 01:30:49,653 -Vuole parlarti personalmente. -Dio mio! Dio mio! 1353 01:30:50,195 --> 01:30:51,738 [Barry] Hai appena preso il tuo ragazzo ad Harvard! 1354 01:30:52,530 --> 01:30:53,531 Ciao? 1355 01:30:55,283 --> 01:30:56,368 Sì, questo è... 1356 01:31:02,707 --> 01:31:04,167 [Jeffrey] Ciao, eh? 1357 01:31:05,293 --> 01:31:06,211 [Brett] Sì. 1358 01:31:07,963 --> 01:31:09,339 Piacere di conoscervi. 1359 01:31:18,848 --> 01:31:23,269 [donne che parlano lingua straniera] 1360 01:31:23,520 --> 01:31:25,772 EsBrett Blackmore. Prepotente. 1361 01:31:30,110 --> 01:31:32,654 Ho imparato che è così, questa generazione non ha bisogno di una voce, giusto, 1362 01:31:32,737 --> 01:31:34,322 {\an8}perché ognuno ha il suo. 1363 01:31:50,213 --> 01:31:52,632 Bret, sei diventato la voce di una generazione. 1364 01:31:52,876 --> 01:31:54,676 [Brett] Non lo so, se c'è una cosa 1365 01:31:54,759 --> 01:31:55,844 che ho imparato è quello 1366 01:31:56,052 --> 01:31:58,096 questa generazione non ha bisogno di una voce, giusto, perché... 1367 01:31:59,264 --> 01:32:02,892 -tutti abbiamo il nostro. -Pensieri profondi per un diciottenne. 1368 01:32:03,977 --> 01:32:07,647 No, non proprio. voglio dire, è proprio la realtà della nostra generazione. 1369 01:32:08,857 --> 01:32:10,734 Giusto? E non sto solo parlando su me stesso. Voglio dire... 1370 01:32:11,484 --> 01:32:13,903 tutte queste persone che sono qui con noi. Questi ragazzi, soprattutto. 1371 01:32:14,029 --> 01:32:16,239 Queste, queste sono le persone dovresti parlare con te. 1372 01:32:16,614 --> 01:32:19,951 -Sul serio, vai a parlare con loro. -Siete tutti creatori della famigerata lista. 1373 01:32:20,660 --> 01:32:22,829 Ragazzo mio, te ne rendi conto cosa hai realizzato, vero? 1374 01:32:22,912 --> 01:32:25,790 Hai fatto qualcosa solo una manciata di persone sono state in grado di fare 1375 01:32:25,915 --> 01:32:28,168 -in oltre sei milioni di anni. -Che cos'è? 1376 01:32:29,210 --> 01:32:32,422 Sei diventato virale, fratello. Ad esempio, sei diventato estremamente virale. 1377 01:32:32,714 --> 01:32:34,340 -Sono fiero di te. -Grazie, amico. 1378 01:32:35,842 --> 01:32:38,845 Senti, vuoi rappresentarmi? Tipo, sul serio, rappresentami. 1379 01:32:39,012 --> 01:32:40,680 Non sto sotto questo sole cocente per niente. 1380 01:32:40,764 --> 01:32:42,474 -Che cosa succede? -Ho bisogno di qualcosa. 1381 01:32:45,477 --> 01:32:47,562 -Merda, proprio adesso? -Proprio adesso. 1382 01:32:47,896 --> 01:32:50,398 -Puoi! -Certo che posso! Sono il tuo ragazzo. 1383 01:32:50,523 --> 01:32:52,859 -Andiamo. -Dammi quelle chiavi. Dai. 1384 01:32:58,490 --> 01:33:01,576 [donna] Va bene, ragazza. Fammi controllare. Va bene? Togli questo. 1385 01:33:02,118 --> 01:33:03,703 -Tu, i tuoi capelli-- -[uomo] La barca sta arrivando. 1386 01:33:03,912 --> 01:33:07,415 Forza, andiamo, ragazze. La barca sta arrivando. 1387 01:33:09,459 --> 01:33:12,837 Andiamo ragazze, clienti importanti. La barca sta arrivando. 1388 01:33:18,968 --> 01:33:21,304 EHI. [parlando una lingua straniera] 1389 01:33:23,890 --> 01:33:26,893 Ha detto che non è poi così male. Resta con noi. 1390 01:33:42,325 --> 01:33:43,493 [donna] Ti interessa questo business? 1391 01:33:44,869 --> 01:33:45,995 Queste sono le quote. 1392 01:33:46,746 --> 01:33:50,208 Lo yacht può essere pieno di miliardari lascivi o... 1393 01:33:51,084 --> 01:33:53,253 opportunità e trampolini di lancio. 1394 01:33:54,420 --> 01:33:55,421 La tua scelta. 1395 01:33:59,342 --> 01:34:02,428 No, ho già visto questa merda prima. Non è quello per cui mi sono iscritto. 1396 01:34:02,554 --> 01:34:06,141 Ma hai firmato, quindi... avrai bisogno di un avvocato per uscire. 1397 01:34:10,270 --> 01:34:11,896 Hai mai voglia di dire "fanculo"? 1398 01:34:12,605 --> 01:34:18,945 [ridacchia] Io? Ogni giorno. A volte ogni ora. 1399 01:34:20,613 --> 01:34:23,575 Comunque, la tua mossa migliore? 1400 01:34:25,577 --> 01:34:26,578 Sali sulla barca. 1401 01:34:49,809 --> 01:34:51,019 Grazie, grazie. 1402 01:35:12,123 --> 01:35:13,875 -È tutto? -Mm-hmm. 1403 01:35:15,210 --> 01:35:16,878 [soffia] Quando tornano? 1404 01:35:17,420 --> 01:35:21,049 Mattina. La prossima settimana. Alcuni non prima di ottobre. 1405 01:35:21,758 --> 01:35:23,676 Merda! Merda! Merda. 1406 01:35:24,802 --> 01:35:25,803 Grazie. 1407 01:35:44,197 --> 01:35:45,573 Questo è per te? 1408 01:35:46,783 --> 01:35:49,619 Sì... più o meno. 1409 01:35:51,287 --> 01:35:52,247 Ce n'è uno ogni anno. 1410 01:36:06,052 --> 01:36:09,722 -Cosa fai lì? -Me? Penso che la domanda sei tu? 1411 01:36:11,182 --> 01:36:12,392 Sto inseguendo il mio... 1412 01:36:14,769 --> 01:36:16,479 Ti sto inseguendo, davvero. 1413 01:36:17,647 --> 01:36:20,358 Sì? Come funziona per te? 1414 01:36:21,025 --> 01:36:22,986 Non lo so, dimmelo tu. 1415 01:36:24,279 --> 01:36:25,363 Un po' da stalker, forse? 1416 01:36:26,531 --> 01:36:29,033 No. È esattamente la quantità giusta. 1417 01:36:30,201 --> 01:36:31,953 Bene, perché qualcosa mi ha appena sfiorato 1418 01:36:32,036 --> 01:36:33,621 e ho bisogno di andarmene da qui. 1419 01:36:38,960 --> 01:36:41,170 Aspetta, non hai davvero fatto saltare Harvard? 1420 01:36:42,630 --> 01:36:46,009 -L'ho fatto, sì. -Era tipo il tuo sogno. 1421 01:36:47,051 --> 01:36:49,554 Mi hanno chiesto se volevo rinviare di un anno. 1422 01:36:49,762 --> 01:36:52,807 - E' fantastico. -Ho detto di no. 1423 01:36:54,392 --> 01:36:56,394 -Mi hanno offerto una borsa di studio. -Che cosa? 1424 01:36:56,686 --> 01:36:58,062 Ho detto di no, ancora una volta. 1425 01:37:00,415 --> 01:37:01,916 Ho dovuto Heimlich ai miei genitori su quello. 1426 01:37:01,983 --> 01:37:04,110 -Soffocano entrambi contemporaneamente, sul serio. -[Kayla] Oh mio Dio. [ridacchiando] 1427 01:37:04,319 --> 01:37:05,495 -[Jeffrey sussulta] -[Kristen sussulta] 1428 01:37:05,620 --> 01:37:07,905 Poi mi hanno offerto una cattedra in visita. 1429 01:37:09,324 --> 01:37:11,909 - Tipo, una specie di conferenza per un ospite. -OH. 1430 01:37:12,493 --> 01:37:15,955 -Pensavo che suonasse piuttosto interessante. -Sì, è davvero fantastico. È fantastico. 1431 01:37:16,414 --> 01:37:17,332 Forse. 1432 01:37:22,086 --> 01:37:23,629 Intrufolare qualcuno nella tua stanza? 1433 01:37:25,214 --> 01:37:26,549 Sembrava un'idea attesa. 1434 01:37:27,759 --> 01:37:28,718 Veramente? 1435 01:37:33,890 --> 01:37:36,934 ♪ Quindi vuoi restare? ♪ 1436 01:37:39,062 --> 01:37:43,900 ♪ Quindi vuoi aspettare e abbracciarmi, tesoro? ♪ 1437 01:37:44,442 --> 01:37:45,360 Un errore. 1438 01:37:46,402 --> 01:37:49,447 Questo è tutto, davvero. E ha distrutto tutto. 1439 01:37:50,531 --> 01:37:54,035 Ma attraverso ciò, ho scoperto quella paura è davvero l'assassino. A volte... 1440 01:37:54,911 --> 01:37:57,914 devi solo dirlo due paroline innocue e... 1441 01:37:59,540 --> 01:38:02,585 ♪ Penso che i miei occhi siano finalmente aperti ♪ 1442 01:38:02,668 --> 01:38:06,923 [uomo] In California, il singolo più grande biglietto vincente in un gioco del Lotto americano 1443 01:38:07,131 --> 01:38:10,343 è stato consegnato da un senzatetto oggi, Douglas Ebeyer. 1444 01:38:10,551 --> 01:38:14,180 Apparentemente ha usato un algoritmo per selezionare i numeri vincenti. 1445 01:38:27,652 --> 01:38:31,072 {\an8}-♪ Se lo riprendo ♪ -[clic dell'otturatore della fotocamera] 1446 01:38:32,532 --> 01:38:34,992 {\an8}♪ Se cambio idea ♪ 1447 01:38:37,495 --> 01:38:40,498 {\an8}♪ Imparerò da ciò che perdo ♪ 1448 01:38:42,708 --> 01:38:48,172 ♪ Posso prendere solo ciò che è mio Quindi vuoi restare? ♪ 1449 01:38:50,425 --> 01:38:54,720 ♪ Se ti lasciassi andare potrei ricominciare da capo? ♪ 1450 01:38:55,763 --> 01:38:59,016 {\an8}♪ Adesso ho paura di restare solo ♪ 1451 01:39:00,518 --> 01:39:04,856 {\an8}♪ Forse ho paura Diventerò molto più freddo ♪ 1452 01:39:10,862 --> 01:39:15,658 {\an8}-♪ A volte è più di quanto possa sopportare ♪ -[cane che abbaia] 1453 01:39:16,534 --> 01:39:21,080 {\an8}♪ Cerco di resistere Perché scappo sempre ♪ 1454 01:39:21,956 --> 01:39:26,878 {\an8}♪ Voglio solo vederti Alla fine di ogni giornata ♪ 1455 01:39:28,045 --> 01:39:33,242 ♪ Perché se perdo ti amerò comunque ♪ 1456 01:39:36,512 --> 01:39:39,974 {\an8}Oh, oh, oh. Ne ho uno, ne ho uno. Pronto? 1457 01:39:41,726 --> 01:39:44,270 Per navigare intorno al mondo. 1458 01:39:44,645 --> 01:39:46,272 -[ride] Sì, è bello. -Va bene. 1459 01:39:46,355 --> 01:39:48,357 Ok, eccoci qua. [si schiarisce la gola] 1460 01:39:48,900 --> 01:39:52,987 Vinci il gioco vincendo il Grande Slam nella settima partita delle World Series. 1461 01:39:53,070 --> 01:39:55,114 OH! No, non puoi farlo. Non puoi inserirlo nella tua lista. 1462 01:39:55,239 --> 01:39:58,159 -Sfida la logica e la scienza naturale. -Ma è la mia lista. 1463 01:39:58,367 --> 01:40:01,662 Lo so, tesoro, ma non è così, non è fisiologicamente possibile. 1464 01:40:01,996 --> 01:40:03,664 Va bene. [si schiarisce la gola] 1465 01:40:04,499 --> 01:40:07,960 -Vai su una spiaggia per nudisti con questo. -Aspetta, perché sono tutti nudi? 1466 01:40:09,670 --> 01:40:12,173 Non mi sento... mi dispiace tanto, Non mi sento a mio agio con questo. 1467 01:40:12,298 --> 01:40:14,592 - Lo caricherò. -Puoi cancellarlo, vero? 1468 01:40:15,092 --> 01:40:18,304 Fatto. Uff! [ridacchia] 1469 01:40:20,473 --> 01:40:22,350 -[Kristen] È pubblico. -Non mi interessa. 1470 01:40:22,475 --> 01:40:23,434 [Kristen] Va bene. 1471 01:40:23,768 --> 01:40:25,811 -OH! Mi è sembrato così liberatorio. -[Kristen] Sì? 1472 01:40:26,354 --> 01:40:27,563 -Hmm. -[Kristen] Tutto bene? 1473 01:40:27,882 --> 01:40:29,632 Non pensare alle persone del lavoro lo vedrai, vero? 1474 01:40:29,774 --> 01:40:31,150 Penso che il mondo lo vedrà. 1475 01:40:31,734 --> 01:40:33,611 -Aspetta, aspetta. Lì... -Oh, Gesù. 1476 01:40:33,694 --> 01:40:34,737 -No, no, no, no. -Va bene. 1477 01:40:34,820 --> 01:40:37,114 -Chiama Brett, chiama Brett. -Oh, no, no, no. Chiama Brett. 1478 01:40:38,407 --> 01:40:42,453 {\an8}["Shake And Shout" dei Turf Club mentre suonano] 1479 01:40:51,462 --> 01:40:56,676 {\an8}♪ Sto guidando per tutta la lunga giornata Canto ogni canzone che conosco ♪ 1480 01:40:58,469 --> 01:41:02,098 ♪ Sì, è il tuo telefono È la mia canzone preferita, ciao ♪ 1481 01:41:03,057 --> 01:41:05,184 ♪ Pensavo nel modo sbagliato ♪ 1482 01:41:05,935 --> 01:41:08,396 ♪ Come se stessi meglio da solo ♪ 1483 01:41:09,188 --> 01:41:11,232 Dove hai preso questo? È acceso? C'è una luce? 1484 01:41:11,357 --> 01:41:12,316 -Sì, è acceso! -Qualcosa? 1485 01:41:12,483 --> 01:41:13,818 No, non c'è luce. È giorno. 1486 01:41:14,026 --> 01:41:15,820 -Sei pronto? Tre... -Voglio dire una luce sulla fotocamera. 1487 01:41:15,945 --> 01:41:16,988 ...due... 1488 01:41:17,530 --> 01:41:19,033 Tesoro, è un video. Non è una foto. 1489 01:41:19,183 --> 01:41:20,575 ♪ Mi fai venire voglia di scuotere, scuotere, scuotere ♪ 1490 01:41:20,852 --> 01:41:23,427 {\an8}♪ Scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, scuoti E gridalo ♪ 1491 01:41:24,704 --> 01:41:29,000 ♪ Mi fai venir voglia di aspettare, aspettare, aspettare Aspetta, aspetta ♪ 1492 01:41:30,585 --> 01:41:36,257 ♪ Se il mondo intero crolla Sull'amore che ho trovato ♪ 1493 01:41:36,507 --> 01:41:38,384 ♪ Mi fai venire voglia di scuotere, scuotere, scuotere ♪ 1494 01:41:38,467 --> 01:41:41,137 ♪ Scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, scuoti E gridalo ♪ 1495 01:41:42,638 --> 01:41:44,307 ♪ Voglio tremare ♪ 1496 01:41:50,313 --> 01:41:55,526 ♪ Il tuo amore è come una montagna Ho dovuto salire fino in fondo ♪ 1497 01:41:57,486 --> 01:42:01,324 ♪ E lo immagino adesso Che non abbasserò lo sguardo, sono bloccato ♪ 1498 01:42:02,199 --> 01:42:07,163 ♪ È più luminoso di una giornata calda Abbastanza da illuminare la luce della luna ♪ 1499 01:42:09,081 --> 01:42:11,417 ♪ E non rifiuterò No, non posso urlare forte ♪ 1500 01:42:11,876 --> 01:42:13,586 ♪ Mi fai venire voglia di scuotere, scuotere, scuotere ♪ 1501 01:42:13,669 --> 01:42:16,172 ♪ scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, scuoti E gridalo ♪ 1502 01:42:17,298 --> 01:42:22,053 ♪ Mi fai venir voglia di aspettare, aspettare Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta intorno ♪ 1503 01:42:23,846 --> 01:42:29,268 ♪Se il mondo intero crolla Sull'amore che ho trovato ♪ 1504 01:42:29,602 --> 01:42:31,270 ♪ Mi fai venire voglia di scuotere, scuotere, scuotere ♪ 1505 01:42:31,354 --> 01:42:34,482 ♪ scuoti, scuoti, scuoti, scuoti, scuoti E gridalo ♪ 1506 01:42:35,900 --> 01:42:40,196 ♪ Voglio scuotere, scuotere, scuotere, scuotere Scuoti, scuoti, scuoti e gridalo ♪ 1507 01:42:41,822 --> 01:42:43,407 ♪ Voglio tremare! ♪