1 00:00:49,000 --> 00:00:54,090 11:55. Skoro ponoc. 2 00:00:54,130 --> 00:00:57,720 Dovoljno vremena za još jednu priču. 3 00:00:57,760 --> 00:01:02,760 Još jedna priča prije 12:00... 4 00:01:02,800 --> 00:01:05,240 samo da nas zagreje. 5 00:01:06,940 --> 00:01:13,210 za pet minuta, to će biti 21. april. 6 00:01:13,250 --> 00:01:18,480 prije sto godina, 21. aprila... 7 00:01:18,520 --> 00:01:22,420 na vodi oko Spivey Pointa... 8 00:01:22,460 --> 00:01:27,190 mali kliper brod vukla prema kopnu. 9 00:01:27,230 --> 00:01:31,930 Odjednom, van noći, magla se navukla. 10 00:01:31,970 --> 00:01:34,940 na trenutak, ništa nisu mogli da vide... 11 00:01:34,970 --> 00:01:37,440 ni stopu ispred njih. 12 00:01:37,470 --> 00:01:41,170 Tada su ugledali svjetlo. 13 00:01:41,210 --> 00:01:46,670 Bogami, bio je to požar gori na obali... 14 00:01:46,720 --> 00:01:51,240 dovoljno jak da prodre uskovitlana magla. 15 00:01:51,290 --> 00:01:55,730 Usmjerili su kurs ka svetlosti... 16 00:01:55,760 --> 00:01:59,960 ali to je bila logorska vatra kao ovaj. 17 00:02:00,000 --> 00:02:04,400 Brod se srušio protiv stena. 18 00:02:04,440 --> 00:02:06,730 Trup se presekao na dva dela. 19 00:02:06,770 --> 00:02:09,740 Jarbol je puknuo kao grančica... 20 00:02:09,770 --> 00:02:14,770 a olupina je potonula sa svim ljudima na brodu. 21 00:02:16,280 --> 00:02:18,410 Na dnu mora... 22 00:02:18,450 --> 00:02:22,250 lezi "Elizabeth Dane" sa svojom posadom... 23 00:02:22,290 --> 00:02:25,750 njihova pluća napunjen slanom vodom... 24 00:02:25,790 --> 00:02:30,420 oči su im otvorene i zureći u tamu. 25 00:02:30,460 --> 00:02:34,420 i iznad, kao što je iznenada došlo... 26 00:02:34,470 --> 00:02:36,260 magla se digla... 27 00:02:36,300 --> 00:02:39,100 povukao nazad preko okeana... 28 00:02:39,140 --> 00:02:41,800 i nikad više nije došao. 29 00:02:41,840 --> 00:02:45,110 Ali rečeno je od strane ribara... 30 00:02:45,140 --> 00:02:48,110 i njihovi očevi i djedovi... 31 00:02:48,150 --> 00:02:52,550 da kad se magla vrati u Antonio Bay... 32 00:02:52,590 --> 00:02:56,540 muškarci na dnu mora... 33 00:02:56,590 --> 00:03:00,050 u vodi od Spivey Point... 34 00:03:00,090 --> 00:03:04,960 dići će se i traži logorsku vatru... 35 00:03:05,000 --> 00:03:11,500 to ih je dovelo do njihove mračne i ledene smrti. 36 00:03:13,870 --> 00:03:19,780 dvanaest sati, 21. aprila. 37 00:04:14,270 --> 00:04:15,900 Dvanaest je ponoć... 38 00:04:15,940 --> 00:04:18,310 i tek smo počeli u čas vještica. 39 00:04:18,340 --> 00:04:21,710 Ovo je Stevie Wayne, na vrhu sveta večeras. 40 00:04:21,750 --> 00:04:25,110 I ja ću biti ovdje sve do oko 1:00. 41 00:04:52,340 --> 00:04:54,780 Gotovo sam, oče. 42 00:04:54,810 --> 00:04:57,510 Oh, hvala ti, Benet. 43 00:04:57,550 --> 00:05:02,280 Nećeš mi trebati do četiri sutra, Benet. 44 00:05:02,320 --> 00:05:03,650 Da, gospodine. 45 00:05:04,960 --> 00:05:07,890 Želite li nešto zagrijati te na putu kući? 46 00:05:07,930 --> 00:05:10,900 Ne, hvala. Oče, mogu li dobiti platu? 47 00:05:13,170 --> 00:05:18,970 Zašto ne uđeš u šest umjesto u četiri sutra? 48 00:05:19,010 --> 00:05:21,170 Da, gospodine. 49 00:05:31,420 --> 00:05:33,320 Bennett? 50 00:06:48,530 --> 00:06:50,260 Napolju je 59 stepeni. 51 00:06:50,300 --> 00:06:53,030 I neka budem prvi poželjeti Antonio Bay... 52 00:06:53,070 --> 00:06:54,540 srecan rodjendan. 53 00:06:54,570 --> 00:06:58,100 Imamo sto godina danas. 54 00:06:58,140 --> 00:07:00,370 Meteorolog pokušavao nam je pokvariti. 55 00:07:00,410 --> 00:07:02,500 Kaže da možda jesmo noćas očekuje malo kiše. 56 00:07:02,550 --> 00:07:06,750 Ali sa mesta gde sedim, izgleda kao vedro nebo. 57 00:07:06,790 --> 00:07:09,580 Mislim da je od meteorologa previše naporno radio. 58 00:07:09,620 --> 00:07:11,560 Pa, ja ću ostati ovdje još sat vremena... 59 00:07:11,590 --> 00:07:13,890 samo da vidim da li je u pravu. 60 00:07:13,930 --> 00:07:16,450 I ja vas pozivam da ostaneš ovde sa mnom. 61 00:07:17,600 --> 00:07:21,760 Rezač se nasukao ovamo u istočnom zalivu, preko. 62 00:07:22,990 --> 00:07:27,230 Global 1X5. To je "Lady Belle Pacific." 63 00:07:27,260 --> 00:07:31,460 Serijski broj 024KL596. Gotovo. 64 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Global 1X5, "Lady Belle Pacific"... 65 00:07:33,940 --> 00:07:35,960 je sposoban za plovidbu, bez većih oštećenja. 66 00:07:36,010 --> 00:07:37,560 Zašto ne posalji vucu ovamo... 67 00:07:37,610 --> 00:07:40,600 oko četvrt milje iznad Boatela. Gotovo. 68 00:11:37,730 --> 00:11:42,320 Ovo je KAB, Antonio Bay, Kalifornija. 69 00:11:43,670 --> 00:11:46,690 Šest minuta iza ponoći. 70 00:11:46,740 --> 00:11:47,960 Nisam čuo od meteorologa jos... 71 00:11:48,000 --> 00:11:50,470 tako da ne mogu sa sigurnošću reći o toj kiši... 72 00:11:50,510 --> 00:11:54,600 ali je pun mjesec i nema oblaka na nebu. 73 00:11:56,110 --> 00:11:57,600 Ja sam Stevie Wayne. 74 00:11:57,650 --> 00:12:00,080 I ako nemate ništa da uradim odmah... 75 00:12:00,120 --> 00:12:04,110 Biću ovde i puštati muziku sve kroz vreme vještica. 76 00:12:07,990 --> 00:12:10,080 Čak i ako to uradiš imati nešto da radim... 77 00:12:10,130 --> 00:12:12,250 drzi me upaljenog neko vrijeme... 78 00:12:12,300 --> 00:12:15,090 i potrudiću se da uradim isto za tebe. 79 00:12:15,130 --> 00:12:16,330 OK! 80 00:12:37,920 --> 00:12:40,450 - Koliko daleko ideš? -Drugi kraj grada. 81 00:12:40,490 --> 00:12:41,820 To je dovoljno blizu. 82 00:12:43,660 --> 00:12:46,490 -Uspeti? -Da. Hvala ti. 83 00:12:56,940 --> 00:12:58,670 Gutljaj? 84 00:12:58,710 --> 00:13:00,200 Hvala. 85 00:13:06,790 --> 00:13:09,850 slušaj, Nikada ranije nisam stopirao. 86 00:13:09,890 --> 00:13:11,980 Samo stvarno želim biti oprezan. 87 00:13:12,030 --> 00:13:13,930 -Mogu li da te pitam nešto? -Naravno. 88 00:13:13,960 --> 00:13:16,450 Jesi li čudan? 89 00:13:16,500 --> 00:13:18,660 Da, jesam. 90 00:13:18,700 --> 00:13:20,690 Da, čudan sam. 91 00:13:20,730 --> 00:13:23,260 Ti si čudan. Hvala Bogu da si čudan. 92 00:13:23,300 --> 00:13:26,140 Poslednji je bio tako normalan, bilo je odvratno. 93 00:13:26,170 --> 00:13:27,970 Pokupio me je u Santa Barbari. 94 00:13:28,010 --> 00:13:30,170 Dok smo stigli u Carmel hteo je da me oženi. 95 00:13:30,210 --> 00:13:32,870 Oh, da. mislio sam nikad ranije nisi stopirao. 96 00:13:37,020 --> 00:13:39,010 Ne prije prošle sedmice. 97 00:13:39,050 --> 00:13:41,920 ti si moj... 98 00:13:41,960 --> 00:13:43,510 trinaesta vožnja. 99 00:13:43,560 --> 00:13:46,290 Oh, super. Čudno i nesrećno. 100 00:13:46,330 --> 00:13:48,960 videćemo. 101 00:13:52,030 --> 00:13:53,230 Pazi! 102 00:14:00,200 --> 00:14:01,460 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 103 00:14:01,500 --> 00:14:03,730 -Jesi li siguran? -Mislim da jesam. 104 00:14:03,770 --> 00:14:05,330 Šta je dođavola bilo... 105 00:14:11,810 --> 00:14:14,010 Tačno je dvanaest minuta poslije ponoci... 106 00:14:14,050 --> 00:14:15,910 a ovo je Stevie Wayne. 107 00:14:15,950 --> 00:14:17,780 Hajdemo odavde. 108 00:14:20,020 --> 00:14:22,850 Večeras sam naduvan u KAB-u svjetionik na Spivey Pointu. 109 00:14:22,890 --> 00:14:25,410 I u slučaju da ste zaboravili, 21. april je... 110 00:14:25,460 --> 00:14:27,690 i srecan rodjendan za Antonio Bay. 111 00:14:27,730 --> 00:14:30,590 Sada je proslava planirano za večeras. 112 00:14:30,630 --> 00:14:34,430 Pa ako si tako uzbuđen o tome ne možeš spavati... 113 00:14:34,470 --> 00:14:37,060 pa ostani uz mene... 114 00:14:37,100 --> 00:14:42,410 i ja ću smisliti neki način da vas zaokupim. 115 00:14:42,440 --> 00:14:43,600 Ili ne. 116 00:14:49,220 --> 00:14:51,120 -KAB. - Zdravo dušo. 117 00:14:51,150 --> 00:14:53,310 Zdravo, Dan. Šta imaš? 118 00:14:53,350 --> 00:14:55,220 Pa, samo zovem da vidim da li si usamljen... 119 00:14:55,260 --> 00:14:56,480 ako postoji nešto Mogu to učiniti. 120 00:14:56,520 --> 00:14:58,250 Nikad usamljen, Dan. 121 00:14:58,290 --> 00:14:59,560 mislio sam bio si van posla u 8:00. 122 00:14:59,590 --> 00:15:01,990 Promijenio sam smjene da bih uspio na veliku zabavu veceras. 123 00:15:02,030 --> 00:15:03,160 Hoćeš li biti tamo? 124 00:15:03,200 --> 00:15:06,660 Dok ne mogu da pričam sa nekim drugim... 125 00:15:06,700 --> 00:15:09,930 na odustajanje od gradskog života za Antonio Bay, ja sam to. 126 00:15:09,970 --> 00:15:12,940 -A "to" znači dan i noć. -Previše posla. 127 00:15:12,980 --> 00:15:14,940 To je ono što dobijam za posjedovanje stanice. 128 00:15:14,980 --> 00:15:16,070 I ako mi ne kažeš zasto si zvao... 129 00:15:16,110 --> 00:15:18,410 za petnaestak sekundi, Moraću da spustim slušalicu. 130 00:15:18,450 --> 00:15:20,920 -Želiš li o nečemu razgovarati? -Bilo šta. 131 00:15:20,950 --> 00:15:23,350 Imam poziciju na kocarici oko... 132 00:15:23,390 --> 00:15:27,050 petnaest milja van pod nazivom "Morska trava". 133 00:15:27,090 --> 00:15:28,650 I imam nešto u mom opsegu-- 134 00:15:28,690 --> 00:15:30,590 izgleda da je magla. 135 00:15:30,630 --> 00:15:33,960 Udaljeno je oko 25 milja, krećući se u njihovom pravcu. 136 00:15:34,000 --> 00:15:37,730 Hvala, Dan. To vrijedi desetak sekundi. 137 00:15:37,770 --> 00:15:39,790 U eteru sam. ćao. 138 00:15:44,610 --> 00:15:46,130 Hej, drugari. 139 00:15:46,180 --> 00:15:49,040 Ovo je KAB, Antonio Bay. 140 00:15:49,080 --> 00:15:52,950 Stivi Vejn ovde emituje signal preko mora. 141 00:15:52,980 --> 00:15:56,220 Ljudima iz "Morske trave", petnaest milja napolju večeras... 142 00:15:56,250 --> 00:15:57,620 topli pozdrav... 143 00:15:57,660 --> 00:16:00,390 i pazi za onu maglu... 144 00:16:00,420 --> 00:16:02,220 ide sa istoka. 145 00:16:02,260 --> 00:16:03,730 Sada, u međuvremenu... 146 00:16:03,760 --> 00:16:06,390 opusti se sa mnom dok sviram ovu pesmu... 147 00:16:06,430 --> 00:16:10,060 iz Coupe DeVillesa, posvećen samo tebi. 148 00:16:10,100 --> 00:16:12,800 Dečko, da li bih voleo da je upoznam. 149 00:16:12,840 --> 00:16:14,070 Video sam je jednog dana u trgovini. 150 00:16:14,110 --> 00:16:16,070 -I? - Želeo bi da je upoznaš. 151 00:16:16,110 --> 00:16:19,080 Ona je luda. Tamo nema magle. 152 00:16:19,110 --> 00:16:20,580 Šta znaš o njoj? 153 00:16:20,610 --> 00:16:22,940 -Ona je vlasnica svetionika. -Znam to. 154 00:16:22,980 --> 00:16:24,740 Njen sin igra Malu ligu sa mojim mlađim bratom. 155 00:16:24,780 --> 00:16:26,080 Ona je majka? 156 00:16:26,120 --> 00:16:27,750 mislio sam bili ste sretno oženjeni. 157 00:16:27,790 --> 00:16:29,410 Ne tako sretan. 158 00:16:29,450 --> 00:16:32,250 Nema magle tamo. 159 00:16:39,830 --> 00:16:41,800 Tamo je magla. 160 00:16:43,640 --> 00:16:46,660 U redu. Dovoljno sam pijan. 161 00:16:46,710 --> 00:16:48,640 Hajdemo nazad. 162 00:16:48,680 --> 00:16:50,510 U redu, u redu. 163 00:16:54,680 --> 00:16:57,170 Al, dođi ovamo. 164 00:16:57,220 --> 00:16:59,520 -Samo mu pomozi. -Dođi ovamo. 165 00:17:11,770 --> 00:17:13,860 sta je to bilo? 166 00:17:41,560 --> 00:17:43,620 Dođi ovamo. 167 00:17:46,140 --> 00:17:48,130 sta je to bilo? 168 00:17:56,750 --> 00:17:58,410 To je generator. 169 00:17:59,750 --> 00:18:01,840 sta--sta... 170 00:18:05,960 --> 00:18:07,220 Al. 171 00:18:23,610 --> 00:18:25,170 Nestalo je. 172 00:18:25,210 --> 00:18:27,070 Tamo je bio samo brod. 173 00:18:27,110 --> 00:18:28,740 Al, slušaj. 174 00:18:28,780 --> 00:18:30,910 Ništa. 175 00:18:30,950 --> 00:18:33,110 -Slušaj. -Ko je tamo? 176 00:18:44,300 --> 00:18:46,360 ko je to? 177 00:19:35,220 --> 00:19:36,950 Al, pored nas je. 178 00:19:39,890 --> 00:19:43,620 Veliko je, Al. To je brod. 179 00:19:43,660 --> 00:19:45,420 To je veliki brod! 180 00:19:49,130 --> 00:19:50,930 sta se desilo? Jesi li se smočio? 181 00:20:10,150 --> 00:20:12,950 12:43 je... 182 00:20:12,990 --> 00:20:15,360 i imam četiri u nizu za tebe... 183 00:20:15,390 --> 00:20:17,660 upravo ovdje na KAB-u. 184 00:20:54,260 --> 00:20:56,620 Ništa osim vode, Stevie. 185 00:20:59,500 --> 00:21:01,620 Ali sigurno je bolji od Čikaga. 186 00:21:07,140 --> 00:21:08,430 KAB. 187 00:21:08,470 --> 00:21:10,170 sviđa mi se šta si rekao... 188 00:21:10,210 --> 00:21:12,500 ali za tvoju informaciju, lagao si. 189 00:21:12,540 --> 00:21:14,910 Banka magle pomerio se na zapad... 190 00:21:14,940 --> 00:21:18,570 i vjerovatno potpuno propustio brod. 191 00:21:18,620 --> 00:21:20,450 Pa, moji mjerači moraju biti pogrešni. 192 00:21:20,480 --> 00:21:22,180 Duva mi vetar prema istoku. 193 00:21:22,220 --> 00:21:24,780 Kakva magla duva protiv vetra? 194 00:21:24,820 --> 00:21:27,290 -Imaš me. -Nisam baš siguran da te želim. 195 00:21:27,320 --> 00:21:29,120 Ti si samo glas na telefonu. 196 00:21:29,160 --> 00:21:32,460 Ti si glas na radiju. Bili bismo savršen par. 197 00:21:34,460 --> 00:21:37,490 Pusti me da te odvedem na večeru večeras ću ti to dokazati. 198 00:21:37,540 --> 00:21:39,440 Izvini, Dan. 199 00:21:39,470 --> 00:21:42,700 Moja ideja savršenstva je glas na telefonu. 200 00:21:42,740 --> 00:21:45,440 OK, tajanstvena damo. 201 00:21:45,480 --> 00:21:47,880 -Laku noć. -Laku noć. 202 00:22:08,800 --> 00:22:09,960 Nije loše. 203 00:22:11,740 --> 00:22:14,260 Počeo sam prije nedelju dana u San Diegu... 204 00:22:14,310 --> 00:22:17,710 uz obalu, pet crteža dnevno. 205 00:22:17,740 --> 00:22:19,540 Vjerovatno će mi trebati mjesec dana da stignem do Vancouvera... 206 00:22:19,580 --> 00:22:21,140 i ako mogu da ih prodam za pet dolara po komadu... 207 00:22:21,180 --> 00:22:23,480 -Biću bogat. -Da. 208 00:22:26,350 --> 00:22:28,290 -Mogu li da te pitam nešto? -Naravno. 209 00:22:28,320 --> 00:22:30,350 Kako se zoveš? 210 00:22:30,390 --> 00:22:33,050 -Elizabeth. -Nick. 211 00:22:33,090 --> 00:22:35,820 -Zdravo, Nik. -Zdravo. 212 00:22:37,600 --> 00:22:39,690 jesi li odatle, San Diego? 213 00:22:39,730 --> 00:22:42,130 Čekaj malo. rekao si, "Mogu li nešto pitati?" 214 00:22:42,170 --> 00:22:44,360 pa, nešto, meni znači jedno. 215 00:22:44,410 --> 00:22:47,070 -San Dijego su dvije stvari. -OK. 216 00:22:48,840 --> 00:22:53,800 Pasadena, i mnogo novca. 217 00:22:53,850 --> 00:22:56,280 Nikad šansa za to sve što želim da radim. 218 00:23:00,960 --> 00:23:03,150 sta zelis da radis? 219 00:23:03,190 --> 00:23:06,290 Ne znam. 220 00:23:06,330 --> 00:23:09,530 U redu je. Ni ja. 221 00:23:09,560 --> 00:23:12,290 Mislim da moram imati ovaj. Mogu li ga kupiti? 222 00:23:14,070 --> 00:23:15,630 Crtanje je besplatno. 223 00:24:12,860 --> 00:24:15,160 1:00, pravo nagore... 224 00:24:15,200 --> 00:24:18,790 kraj sata vještica, i vreme je da se odjavim. 225 00:24:25,110 --> 00:24:27,770 Dakle, do sutra uveče, u 18h... 226 00:24:27,810 --> 00:24:29,940 kada KAB vraća se u eter... 227 00:24:29,980 --> 00:24:32,750 ovo je Stevie Wayne, tvoje noćno svjetlo... 228 00:24:32,790 --> 00:24:35,690 nadam se da jesi prijatan ostatak noci. 229 00:26:33,980 --> 00:26:35,710 Hej, mama! 230 00:26:40,950 --> 00:26:43,980 Mama, hajde. Ustani. Vidi šta sam našao. 231 00:26:44,020 --> 00:26:48,650 Andy...volim te... 232 00:26:48,690 --> 00:26:51,130 ali ponekad ti si prava muka. 233 00:26:51,160 --> 00:26:52,790 Naravno, mama, ali pogledaj. 234 00:26:52,830 --> 00:26:54,160 Prvo, to je bio zlatnik. 235 00:26:54,200 --> 00:26:56,960 Onda se to pretvorilo u ovaj uredan komad drveta. 236 00:26:57,000 --> 00:26:58,560 Ovo je jedan od onih trenutaka. 237 00:26:58,600 --> 00:27:00,300 Pogledaj to, mama. 238 00:27:04,500 --> 00:27:06,470 Dobro jutro, Andrew. 239 00:27:06,500 --> 00:27:08,600 Da li ste se lepo proveli sinoć? 240 00:27:08,640 --> 00:27:11,630 Da. Stari g. Machen pričao nam priče o duhovima. 241 00:27:11,680 --> 00:27:14,410 Da li ste zahvalili gospođi Kobritz? što sam te doveo kući? 242 00:27:14,440 --> 00:27:17,740 Da, gospođo. Mama, mogu li dobiti želudac i kolu? 243 00:27:17,780 --> 00:27:21,180 -Posle ručka. -OK. 244 00:27:21,220 --> 00:27:22,910 Idem da pogledam za još jednu. 245 00:27:22,950 --> 00:27:25,450 Možda ovaj put Mogu dobiti zlatnik. 246 00:27:50,250 --> 00:27:52,010 Gdje je dovraga? 247 00:27:52,050 --> 00:27:54,180 Otkotrljao se odavde u 4:15 juče. 248 00:27:54,220 --> 00:27:56,590 - To je bilo poslednje što sam ga video. -Al je rekao 7:30, baš ovde. 249 00:27:56,620 --> 00:27:58,720 Znaš Al. Da sam na tvom mestu... 250 00:27:58,760 --> 00:28:00,250 Jeste li zvali Obalska straža, Hank? 251 00:28:00,290 --> 00:28:02,320 Nick, vjerovatno napio se sinoć. 252 00:28:02,360 --> 00:28:05,230 -Ne, on to ne bi uradio. - On bi sve uradio. 253 00:28:05,270 --> 00:28:07,530 Al i ja smo se napili toliko puta Ne mogu ih sve nabrojati... 254 00:28:07,570 --> 00:28:10,870 ali nikada nismo bili toliko usrani nismo mogli da se vratimo. 255 00:28:10,900 --> 00:28:12,900 Previše je dobar mornar da ostanem tamo celu noc... 256 00:28:12,940 --> 00:28:14,240 i da niko ne zna. 257 00:28:14,270 --> 00:28:17,110 - Zvučiš kao njegova žena. -Samo njegov prijatelj. 258 00:28:17,140 --> 00:28:18,940 -Previše brineš, Nick. -Da. 259 00:28:21,680 --> 00:28:23,410 kuda idemo? 260 00:28:23,450 --> 00:28:26,420 Idem da razgovaram sa Ashcroftom da izvadi svoj čamac... 261 00:28:26,450 --> 00:28:28,010 i tražim ''Morska trava''. 262 00:28:28,060 --> 00:28:29,520 Ko je Ashcroft? 263 00:28:29,560 --> 00:28:31,530 Neko ko mi duguje uslugu. 264 00:28:31,560 --> 00:28:33,530 Mogu li i ja? 265 00:28:33,560 --> 00:28:36,030 Mislio sam da moraš ići dalje u Vancouver? 266 00:28:36,060 --> 00:28:37,290 Na kraju. 267 00:28:44,470 --> 00:28:46,740 Šerif voziće sopstveni auto. 268 00:28:46,780 --> 00:28:49,570 Gradonačelnik i njegova žena preuzimamo u 6:45... 269 00:28:49,610 --> 00:28:51,600 i doneti u gradonačelničku ložu. 270 00:28:51,650 --> 00:28:54,140 Onda ćemo imati govore od strane gradonacelnika... 271 00:28:54,180 --> 00:28:56,050 šerif i ja. 272 00:28:56,080 --> 00:28:58,380 -Imate li moje beleške? -Da, gospođo. 273 00:28:58,420 --> 00:29:00,220 Onda ćemo se onesvijestiti svijeće... 274 00:29:00,260 --> 00:29:02,020 i započeti procesiju. 275 00:29:02,060 --> 00:29:04,960 Onda ću ići kući i onesvijestiti se. 276 00:29:04,990 --> 00:29:07,190 Skoro da se bojim pogledati. 277 00:29:07,230 --> 00:29:08,490 pa... 278 00:29:11,400 --> 00:29:13,370 Nije loše. Uopšte nije loše. 279 00:29:13,400 --> 00:29:15,230 Umjetničko djelo. 280 00:29:15,270 --> 00:29:18,400 Sandy, budi uljudan prema meni još pet sati. 281 00:29:18,440 --> 00:29:20,030 To je sve što tražim. 282 00:29:20,080 --> 00:29:21,540 Da vidimo sad. 283 00:29:21,580 --> 00:29:23,370 Svijeće. Jeste li naručili svijeće? 284 00:29:23,410 --> 00:29:25,140 Kakva misao - svjetlost svijeća procesija bez svijeća. 285 00:29:25,180 --> 00:29:27,450 Sve zbrinuto. 286 00:29:27,480 --> 00:29:29,750 I promotivni materijal-- jesi li to odnio Stevieju? 287 00:29:29,790 --> 00:29:32,220 Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno. 288 00:29:32,260 --> 00:29:35,020 Sandy, možeš biti vrlo s vremena na vrijeme dosadna osoba... 289 00:29:35,060 --> 00:29:36,420 ali ti me držiš zajedno. 290 00:29:36,460 --> 00:29:38,450 Hvala vam, gospođo Williams. 291 00:30:07,490 --> 00:30:11,590 ...Spivey Point. Od 1:57 danas... 292 00:30:11,630 --> 00:30:13,530 "Morska trava" nije odgovorio... 293 00:30:13,570 --> 00:30:15,470 na radio komunikaciju. 294 00:30:15,500 --> 00:30:17,530 Obalska straža počelo je čišćenje... 295 00:30:17,570 --> 00:30:19,260 južno od Watleya... 296 00:30:19,300 --> 00:30:20,930 oko grebena Arcom... 297 00:30:20,970 --> 00:30:23,130 i trebalo bi da bude u oblasti Spivey Point... 298 00:30:23,180 --> 00:30:25,640 za otprilike jedan sat. 299 00:30:25,680 --> 00:30:28,980 Ponavljam ovaj bilten od obalske straže... 300 00:30:29,020 --> 00:30:30,980 budite na oprezu za "Morska trava"... 301 00:30:31,020 --> 00:30:32,810 koca od trideset stopa... 302 00:30:32,850 --> 00:30:37,290 posljednji put viđen oko 15 milja istočno od Spivey Pointa. 303 00:30:37,320 --> 00:30:39,310 Ako vidite ovo plovilo... 304 00:30:39,360 --> 00:30:42,060 molimo obavijestite odmah obalsku stražu. 305 00:30:53,240 --> 00:30:57,180 Nick, mogu li te nešto pitati? 306 00:30:57,210 --> 00:30:58,610 Je li uvijek ovako? 307 00:30:58,650 --> 00:31:01,620 Uvek je drugačije. 308 00:31:01,650 --> 00:31:03,670 Zabrinuti ste, zar ne? 309 00:31:03,720 --> 00:31:07,090 Da. Ona može postati stvarno zla. 310 00:31:07,120 --> 00:31:08,490 Tamo. 311 00:31:19,770 --> 00:31:22,700 Ako mogu samo da prođem govore bez zijevanja. 312 00:31:22,740 --> 00:31:25,000 -Nisam mogao da spavam sinoć. -Previše uzbuđena? 313 00:31:25,040 --> 00:31:27,530 Ne. Al je izašao na svom brodu sinoć i nisam došao kući. 314 00:31:27,580 --> 00:31:30,140 -Još uvek se nije vratio. -Mrs. Williams! 315 00:31:30,180 --> 00:31:31,610 Zvao sam obalsku stražu, i rekli su... 316 00:31:31,650 --> 00:31:33,770 ''Oh, možda je i imao problem sa motorom.'' 317 00:31:33,820 --> 00:31:35,980 Rekli su da ne brinem. 318 00:31:36,020 --> 00:31:37,650 On se žalio o njegovom brodu prošle sedmice. 319 00:31:37,690 --> 00:31:39,150 Možda bi trebao ići kući. 320 00:31:39,190 --> 00:31:41,680 To je poslednje mesto Želim da idem. 321 00:31:41,720 --> 00:31:43,660 Moj pas je počeo da laje sinoć u 12h... 322 00:31:43,690 --> 00:31:45,660 i nije prestala do 6:00 jutros. 323 00:31:45,700 --> 00:31:46,960 sta se desilo? 324 00:31:47,000 --> 00:31:49,120 Bio je usmjeren prema okeanu i režanje. 325 00:31:49,170 --> 00:31:50,330 Šta ti to govori? 326 00:31:50,370 --> 00:31:52,770 Moj pas poludi i odlučuje da laje na vodu. 327 00:31:52,800 --> 00:31:54,770 Čuo sam crkvena zvona u ponoc... 328 00:31:54,810 --> 00:31:56,600 kao što sam počeo da utone u san... 329 00:31:56,640 --> 00:31:59,340 i moj auto alarm se upalio bez ikakvog razloga. 330 00:31:59,380 --> 00:32:01,940 -Stvarno? -Probudio sam ceo blok. 331 00:32:01,980 --> 00:32:04,680 Ovaj grad sjedi okolo 100 godina i nista se ne desava... 332 00:32:04,720 --> 00:32:07,050 a onda jedne noći, cijelo mjesto se raspada. 333 00:32:09,620 --> 00:32:12,350 Uzmite i ovu liniju. 334 00:32:12,390 --> 00:32:15,990 Al! Tommy! Dick! 335 00:32:20,670 --> 00:32:23,190 Kabina i kormilarnica su prazni. 336 00:32:23,230 --> 00:32:25,500 Možda ih je neko pokupio. 337 00:32:27,170 --> 00:32:28,970 Ima vode u generatoru. 338 00:32:29,010 --> 00:32:31,170 Ali paluba je suva kao kost. 339 00:32:57,440 --> 00:32:59,560 Evo ga. Moj sledeći projekat... 340 00:32:59,610 --> 00:33:02,440 restauracija groblje Morgantown Road. 341 00:33:02,480 --> 00:33:04,710 To je istorijsko. Ovdje su sahranjeni naši preci. 342 00:33:04,740 --> 00:33:07,440 -To će koštati mnogo. -Hajde. pa? 343 00:33:07,480 --> 00:33:09,280 Ovaj grad bi trebao biti ponosan svoje prošlosti. 344 00:33:09,320 --> 00:33:10,910 Ali pokušavam da dobijem bilo ko umešan... 345 00:33:10,950 --> 00:33:13,390 u poslovima zajednice je kao vađenje zuba. 346 00:33:13,420 --> 00:33:14,620 Bolje dobiti procene spremne... 347 00:33:14,660 --> 00:33:16,120 za sjednicu vijeća sljedeći mjesec. 348 00:33:16,160 --> 00:33:17,280 Da, gospođo. 349 00:33:17,330 --> 00:33:18,790 Sandy, ti si jedina osoba koju znam... 350 00:33:18,830 --> 00:33:21,120 ko može da napravi ''Da, gospođo'' zvuči kao "Jebi se." 351 00:33:21,160 --> 00:33:22,420 Da, gospođo. 352 00:33:22,460 --> 00:33:23,590 Sada, ako ćemo samo reći mala molitva... 353 00:33:23,630 --> 00:33:25,660 pitam to on nije u svojim šoljama. 354 00:33:32,110 --> 00:33:33,840 Nije dobar znak. 355 00:33:36,470 --> 00:33:39,060 Otac Malone? 356 00:33:47,050 --> 00:33:49,340 Još jedan loš znak. 357 00:33:49,380 --> 00:33:52,110 Probaj studiju, a ja ću pogledati naprijed. 358 00:34:16,210 --> 00:34:19,940 -Isuse! -Žao mi je, gospođo Williams. 359 00:34:19,980 --> 00:34:22,680 -Mrs. Williams-- -Jesi li dobro? 360 00:34:22,720 --> 00:34:24,810 Imam nešto da ti pokažem. 361 00:34:30,360 --> 00:34:32,830 ''9. decembar. 362 00:34:32,860 --> 00:34:36,760 ''Sreo sam se sa Blakeom večeras po prvi put. 363 00:34:36,800 --> 00:34:38,430 ''Stajao je u senci... 364 00:34:38,470 --> 00:34:42,270 ''da me spriječi da dobijem jasan pogled na njegovo lice. 365 00:34:42,300 --> 00:34:45,900 ''Kakva je ovo grozna bolest. 366 00:34:45,940 --> 00:34:49,900 ''On je bogat čovjek sa prokletim stanjem... 367 00:34:49,950 --> 00:34:51,470 ''ali ovo nije spriječiti ga... 368 00:34:51,510 --> 00:34:53,570 ''od pokušaja da se bolje njegova situacija... 369 00:34:53,620 --> 00:34:55,950 ''i to njegovih drugova u koloniji.'' 370 00:35:16,670 --> 00:35:19,200 Svaki merač je pokvaren. 371 00:35:21,580 --> 00:35:24,100 -Sva stakla su razbijena. -Podsećam te na nešto? 372 00:35:24,150 --> 00:35:26,140 -Sinoć. -Tvoj kamion. 373 00:35:34,290 --> 00:35:36,320 Termometar je pokvaren. 374 00:35:38,260 --> 00:35:40,820 Živa se zaglavila na dvadeset stepeni. 375 00:35:42,300 --> 00:35:48,100 Ovde nije ušla voda, ali je nešto strašno hladno. 376 00:35:48,140 --> 00:35:52,270 ''11. decembar. Blakeov prijedlog je jednostavan. 377 00:35:52,310 --> 00:35:54,750 ''On želi da ode Ostrvo Tanzier... 378 00:35:54,780 --> 00:35:59,440 ''i preseliti cijelu koloniju severno odavde. 379 00:35:59,490 --> 00:36:01,480 ''On je kupio kliper brod... 380 00:36:01,520 --> 00:36:07,020 ''zvana 'Elizabeth Dane'. sa dijelom svog bogatstva.... 381 00:36:07,060 --> 00:36:10,860 ''i traži samo dozvolu da se naselim ovde. 382 00:36:10,900 --> 00:36:14,090 ''Moram uravnotežiti svoja osjećanja milosrđa i saosećanja... 383 00:36:14,130 --> 00:36:16,190 ''prema ovom jadniku... 384 00:36:16,240 --> 00:36:18,760 ''sa mojom odbojnošću na pomisao... 385 00:36:18,810 --> 00:36:22,240 ''kolonije gubavaca udaljen samo milju.'' 386 00:36:40,260 --> 00:36:42,460 Zahrđao je do zida. 387 00:36:45,930 --> 00:36:47,370 Bilo je uključeno. 388 00:36:55,280 --> 00:36:57,250 Popili su puno piva sinoć. 389 00:36:57,280 --> 00:36:58,910 Svake noći. 390 00:36:58,950 --> 00:37:01,250 kako je to? 391 00:37:01,280 --> 00:37:04,250 Uvijek je isto. Soba počinje da se okreće-- 392 00:37:04,290 --> 00:37:05,480 Mislim na pecanje. 393 00:37:08,890 --> 00:37:10,080 Ti pecaš. 394 00:37:10,130 --> 00:37:11,750 Jedina stvar koju znam o pecanju... 395 00:37:11,790 --> 00:37:13,130 da li koristite puno crva. 396 00:37:15,230 --> 00:37:16,600 Slana voda. 397 00:37:18,900 --> 00:37:21,430 Bila je čista prije dvije noći. Sam sam je provjerio. 398 00:37:21,470 --> 00:37:24,800 Sada je kao da je bila prevrnuo u vodi. 399 00:37:26,980 --> 00:37:31,070 ''20. aprila. Nas šestoro smo se večeras sastali. 400 00:37:31,120 --> 00:37:33,080 ''Od ponoći do 1:00... 401 00:37:33,120 --> 00:37:36,580 ''Mi smo planirali smrt Blakea i njegovih drugova. 402 00:37:36,620 --> 00:37:39,280 ''kažem sebi to Blakeovo zlato... 403 00:37:39,320 --> 00:37:41,290 ''dopustiće crkva koja se gradi... 404 00:37:41,330 --> 00:37:44,020 ''i naše malo naselje postati gradsko naselje... 405 00:37:44,060 --> 00:37:47,290 ''ali ne umiruje užas koji osećam... 406 00:37:47,330 --> 00:37:51,000 "biti saučesnik u ubistvu." 407 00:37:55,710 --> 00:37:57,500 Šta sad? 408 00:37:57,540 --> 00:37:59,600 Sačekaj obalsku stražu. 409 00:38:04,450 --> 00:38:06,440 Žao mi je. 410 00:38:06,480 --> 00:38:07,750 za šta? 411 00:38:07,790 --> 00:38:10,780 Otkad si me pokupio, stvari su krenule po zlu. 412 00:38:10,820 --> 00:38:12,880 Pokvario se sat, prozori lomili su se... 413 00:38:12,930 --> 00:38:14,480 čudak na vratima sinoć. 414 00:38:14,530 --> 00:38:17,760 -To nisi ti. -Nisam baš siguran. 415 00:38:17,800 --> 00:38:20,590 Čini se da mi se stvari dešavaju. 416 00:38:20,630 --> 00:38:21,960 Imam lošu sreću. 417 00:38:23,540 --> 00:38:28,170 ne verujem u srecu, dobro ili loše. 418 00:38:28,210 --> 00:38:30,470 Ne vjerujem u bilo čemu mnogo... 419 00:38:32,950 --> 00:38:35,470 Jednom se nešto dogodilo. 420 00:38:37,820 --> 00:38:40,290 Moj otac je bio ribar. 421 00:38:40,320 --> 00:38:44,780 On je vodio koćar iz Whitely Reef-a. 422 00:38:44,820 --> 00:38:49,160 Jedne noći, kasno, vraćao se unutra. 423 00:38:49,200 --> 00:38:53,220 Bio je iza grebena, u blizini Spivey Pointa. 424 00:38:53,270 --> 00:38:55,960 Pogledao je prema vjetru... 425 00:38:56,000 --> 00:38:59,500 i vidio brig pod kratkim jedrom... 426 00:38:59,540 --> 00:39:01,770 pravac prema njemu. 427 00:39:04,280 --> 00:39:08,270 I radio je. Nije bilo odgovora. 428 00:39:08,320 --> 00:39:12,910 Ništa se nije pomerilo na palubi, ali je držala svoj kurs. 429 00:39:14,120 --> 00:39:17,290 Moj tata i dvije njegove ruke ukrcao se u brig-- 430 00:39:17,330 --> 00:39:19,990 "Resa Jane." 431 00:39:20,030 --> 00:39:23,430 Na brodu nije bilo nikoga. 432 00:39:23,470 --> 00:39:25,430 Na stolu je bilo hrane... 433 00:39:25,470 --> 00:39:27,770 i vruće, pareće šoljicu kafe. 434 00:39:27,800 --> 00:39:32,430 Ali ispod, limena šolja bio zarđao na stolu. 435 00:39:32,480 --> 00:39:35,880 A onda se nešto uhvatilo oko mog oca. 436 00:39:35,910 --> 00:39:42,410 Bio je to zlatni duplon kovan u Španiji, 1867. 437 00:39:42,450 --> 00:39:45,110 Moj tata je pokupio novčić, stavi ga u džep na grudima... 438 00:39:45,150 --> 00:39:47,450 njegovog sakoa, i zakopčao ga. 439 00:39:47,490 --> 00:39:51,290 došao je kući, ispričao nam je priču. 440 00:39:51,330 --> 00:39:55,920 I otkopčao je džep da mi daš novčić. 441 00:39:55,970 --> 00:39:57,490 Nestalo je. 442 00:39:59,840 --> 00:40:01,830 Mislim da ću ići u Vancouver sada. 443 00:40:08,180 --> 00:40:11,930 ''21. april. Delo je urađeno. 444 00:40:11,970 --> 00:40:14,640 ''Blejk je pratio naša lažna vatra na obali... 445 00:40:14,680 --> 00:40:18,480 ''i njegov brod se raspao na stijenama kod Spivey Pointa. 446 00:40:18,510 --> 00:40:21,070 ''Pomognuta nam je po nezemaljskoj magli... 447 00:40:21,120 --> 00:40:23,810 ''to se ubacilo kao da je sa neba poslao... 448 00:40:23,850 --> 00:40:27,650 ''iako Bog nije imao udjela u našim akcijama večeras. 449 00:40:27,690 --> 00:40:29,990 ''Blejkovo zlato biće oporavljen sutra... 450 00:40:30,030 --> 00:40:34,590 ''ali neka nam Gospod oprosti za ono što smo uradili." 451 00:40:34,630 --> 00:40:37,530 Nisam mogao dalje da čitam. 452 00:40:38,870 --> 00:40:42,740 Tvoj djed imao način sa rečima. 453 00:40:44,910 --> 00:40:48,500 Naša večerašnja proslava je travestija. 454 00:40:48,540 --> 00:40:51,210 Odajemo počast ubicama. 455 00:41:41,370 --> 00:41:44,830 strana jedna, KAB promocije i uvodne informacije. 456 00:41:44,870 --> 00:41:49,740 Više muzike uključeno vrh svijeta KAB 1340. 457 00:41:51,180 --> 00:41:53,470 Trideset tri. 458 00:41:54,810 --> 00:41:58,480 KAB 1340. 459 00:42:00,490 --> 00:42:02,320 Pedeset sedam. 460 00:42:05,790 --> 00:42:08,230 Sa vrha sveta... 461 00:42:08,260 --> 00:42:11,320 fantastično 1340. 462 00:42:11,360 --> 00:42:14,930 KAB, Antonio Bay. 463 00:42:17,040 --> 00:42:18,530 Trideset jedan. 464 00:42:20,370 --> 00:42:24,330 sa vrha sveta, fantastično 1340. 465 00:42:24,380 --> 00:42:31,180 Glatki zvuk KAB-a, Antonio Bay, Kalifornija. 466 00:42:33,620 --> 00:42:35,990 Pedeset četiri. 467 00:42:36,020 --> 00:42:40,260 KAB 1340. 468 00:42:44,200 --> 00:42:46,530 Trideset jedan. 469 00:42:46,570 --> 00:42:50,800 Zvukovi surfanja iz zaliva Antonio. 470 00:42:50,840 --> 00:42:54,470 KAB 1340. 471 00:42:57,310 --> 00:42:58,580 Trideset devet. 472 00:42:58,610 --> 00:43:04,480 Fabulous 1340, KAB, Antonio Bay. 473 00:43:08,830 --> 00:43:14,660 Više muzike uključeno vrh svijeta, KAB 1340. 474 00:43:19,170 --> 00:43:23,660 EST-111-B, rez dva. 475 00:43:25,340 --> 00:43:26,810 Sa vrha sveta... 476 00:43:26,840 --> 00:43:31,280 fantastičan 1340 KAB, Antonio Bay. 477 00:43:33,980 --> 00:43:37,050 Oče, gde si ovo našao? 478 00:43:37,090 --> 00:43:40,790 Moj djed je sakrio svoje grijehe u zidovima. 479 00:43:40,830 --> 00:43:43,290 Kada ste ga našli? 480 00:43:43,330 --> 00:43:46,460 sinoć, odmah iza ponoći. 481 00:43:46,500 --> 00:43:48,330 Kakva je to razlika? 482 00:43:48,370 --> 00:43:51,200 To je isto vrijeme ostatak grada se raspao. 483 00:43:56,010 --> 00:43:59,310 I u isto vrijeme šest zaverenika se sastalo... 484 00:43:59,350 --> 00:44:01,750 prije sto godina. 485 00:44:01,780 --> 00:44:03,910 Zaista je kasno. 486 00:44:03,950 --> 00:44:06,650 Ne možemo mnogo da uradimo o bilo čemu od ovoga. 487 00:44:06,690 --> 00:44:10,380 Hoćeš li dati blagoslov večeras, oče? 488 00:44:10,420 --> 00:44:13,820 Antonio Bay ima prokletstvo na tome. 489 00:44:13,860 --> 00:44:15,790 Da li to shvatamo kao „ne“? 490 00:44:15,830 --> 00:44:18,020 Možda je isto tako dobro. 491 00:44:20,470 --> 00:44:23,440 Idemo sada, oče. 492 00:44:23,470 --> 00:44:25,500 Hoćeš li biti dobro? 493 00:44:28,170 --> 00:44:33,510 Nazvat ću dr. Thaydena i zamoli ga da samo svrati. 494 00:44:33,550 --> 00:44:36,570 Mislim da uzimaš sve ovo preozbiljno. 495 00:44:36,620 --> 00:44:40,180 svi smo prokleti, gospođo Williams... 496 00:44:40,220 --> 00:44:41,850 svi mi. 497 00:44:54,070 --> 00:44:59,340 1340 KAB. 498 00:44:59,370 --> 00:45:01,600 Četrdeset četiri. 499 00:45:01,640 --> 00:45:08,550 Uglađen zvuk. Fabulous 1340 KAB. 500 00:45:14,820 --> 00:45:16,810 Četrdeset pet. 501 00:45:16,860 --> 00:45:22,990 sa vrha sveta, fantastičan 1340 KAB... 502 00:45:23,030 --> 00:45:26,590 Antonio Bay, Kalifornija. 503 00:45:26,640 --> 00:45:28,160 Četrdeset šest. 504 00:45:29,340 --> 00:45:31,810 Uglađen zvuk... 505 00:45:33,310 --> 00:45:37,470 Nešto kao albatros oko vrata... 506 00:45:37,510 --> 00:45:39,980 Ne. Više kao mlinski kamen... 507 00:45:40,020 --> 00:45:42,820 kamen za vodovod, bogami. 508 00:45:42,850 --> 00:45:45,220 Prokleti bili svi! 509 00:46:00,940 --> 00:46:02,930 Devet. Svaki sat u sat... 510 00:46:02,970 --> 00:46:05,200 KAB vijesti i vrijeme. 511 00:46:05,240 --> 00:46:07,010 deset. 512 00:46:07,050 --> 00:46:12,140 Svaki sat u sat, KAB vijesti i vrijeme. 513 00:46:14,490 --> 00:46:17,720 Druga strana, KAB promocije. 514 00:46:28,430 --> 00:46:31,960 Kako se čovjek može udaviti i ne dirati vodu? 515 00:46:32,000 --> 00:46:34,630 Imao je vode u plućima... 516 00:46:34,670 --> 00:46:38,410 slana voda oko njegovih usta, alge u njegovoj odeći. 517 00:46:38,450 --> 00:46:40,470 Osim ako... 518 00:46:43,170 --> 00:46:45,230 Jesi li dobro? 519 00:46:45,280 --> 00:46:48,140 Jesi li mu vidio oči? 520 00:46:48,180 --> 00:46:50,340 Da, video sam mu oči. 521 00:46:57,650 --> 00:47:00,490 Andy, telefon. 522 00:47:00,530 --> 00:47:02,460 Shvatio sam, gospođo Kobritz. 523 00:47:07,900 --> 00:47:09,760 Andy, odakle si došao taj komad naplavine? 524 00:47:09,800 --> 00:47:12,400 Rekao sam ti, mama. Jutros na plaži. 525 00:47:12,440 --> 00:47:13,930 -Gde? -Pokraj stena. 526 00:47:13,970 --> 00:47:15,370 Šta je to radilo? 527 00:47:15,410 --> 00:47:17,370 Prvo je to bio zlatnik... 528 00:47:17,410 --> 00:47:19,500 a onda se okrenulo u šumu. 529 00:47:19,550 --> 00:47:21,600 Andy, želim te da se kloni kamenja. 530 00:47:21,650 --> 00:47:22,770 Da li razumete? 531 00:47:22,820 --> 00:47:25,110 Ne pokupi ništa drugo van plaže. 532 00:47:25,150 --> 00:47:26,620 Nije pripadao nikome. 533 00:47:26,650 --> 00:47:28,280 Znam, dušo. U redu je. 534 00:47:28,320 --> 00:47:30,120 Samo te ne želim da pokupim bilo šta drugo... 535 00:47:30,160 --> 00:47:32,250 osim ako ne dođeš i uhvati me prvi. OK? 536 00:47:32,290 --> 00:47:34,050 OK. 537 00:47:34,090 --> 00:47:35,960 Da li je gospođa Kobritz tamo? 538 00:47:35,990 --> 00:47:37,960 Upravo je ušla. 539 00:47:38,000 --> 00:47:42,400 OK. Moram da počnem emitovanje sada. 540 00:47:42,440 --> 00:47:44,840 Andy, obećaj mi da nećeš napusti kucu veceras. 541 00:47:44,870 --> 00:47:46,630 Oh, mama. 542 00:47:46,670 --> 00:47:48,800 Obećaj mi. 543 00:47:48,840 --> 00:47:51,210 Oh, OK. 544 00:47:51,240 --> 00:47:53,410 Volim te, Andy. 545 00:47:53,450 --> 00:47:55,780 I ja, mama. ćao. 546 00:48:22,810 --> 00:48:24,470 Hej, drugari. 547 00:48:24,510 --> 00:48:27,850 Ovo je Stevie Wayne, tvoje noćno svjetlo... 548 00:48:27,880 --> 00:48:32,840 i KAB, Antonio Bay, Kalifornija je u eteru. 549 00:48:32,890 --> 00:48:35,190 Naredio sam neke melodije da ti pomognem da proslavis... 550 00:48:35,220 --> 00:48:38,060 100. rođendan od Antonio Bay. 551 00:48:38,090 --> 00:48:42,000 Pa da pređemo na posao. 552 00:49:03,350 --> 00:49:05,480 Šta je tvoja majka htjela, Andy? 553 00:49:05,520 --> 00:49:06,920 Ništa. 554 00:49:06,960 --> 00:49:09,190 Mora da je bilo nešto. 555 00:49:09,230 --> 00:49:11,820 Ništa. 556 00:49:11,860 --> 00:49:15,300 gđo Kobritz, šta su to oblaci tamo? 557 00:49:22,140 --> 00:49:23,900 Dokaz dubokog prodorne rane... 558 00:49:23,940 --> 00:49:25,430 u svakoj orbiti oka... 559 00:49:25,480 --> 00:49:27,940 ulazak u kranijalnu šupljinu. 560 00:49:27,980 --> 00:49:30,500 Takođe nazubljene posekotine u lice... 561 00:49:30,550 --> 00:49:32,210 Želiš li čekati ispred? 562 00:49:32,250 --> 00:49:34,120 Radije bih čekao s tobom. 563 00:49:34,150 --> 00:49:35,520 OK. 564 00:49:35,550 --> 00:49:37,540 Toraks je smrskan... 565 00:49:37,590 --> 00:49:40,920 i pluća su ispunjeni tečnošću. 566 00:49:40,960 --> 00:49:42,120 Da popričamo na minut? 567 00:49:49,770 --> 00:49:51,460 Hoće li biti dobro? 568 00:49:51,500 --> 00:49:53,600 -Jesi li razgovarao sa Simmsom? - Imam ga na radiju. 569 00:49:53,640 --> 00:49:55,470 On se vraća iz zaliva Bodega. 570 00:49:55,510 --> 00:49:56,970 Šta dođavola dogodilo tamo? 571 00:49:57,010 --> 00:49:58,810 Bilo je rđe svuda po svemu. 572 00:49:58,840 --> 00:50:00,540 Bilo je kao da je čamac bio vani dugo vremena... 573 00:50:00,580 --> 00:50:01,980 uzimajući vodu. 574 00:50:02,020 --> 00:50:03,810 Bio je dole blizu kreveta. 575 00:50:03,850 --> 00:50:06,150 Nick, njegove rane prekriveni su algama... 576 00:50:06,190 --> 00:50:07,310 puna su mu pluca... 577 00:50:07,350 --> 00:50:09,380 i ima mulja ispod noktiju. 578 00:50:09,420 --> 00:50:12,650 Video sam Dicka Baxtera prije tri dana u Salinasu. 579 00:50:12,690 --> 00:50:14,060 Sada leži unutra na stolu... 580 00:50:14,090 --> 00:50:16,560 izgleda kao da je bio pod vodom mesec dana. 581 00:50:39,050 --> 00:50:41,580 - Osećaš li to? -Reći ću ti šta se dešava. 582 00:50:41,620 --> 00:50:45,020 - Samo je postalo hladno ovde. -Voda deluje kao led. 583 00:50:55,800 --> 00:50:58,300 Za cijelo tijelo bi trebalo godinu dana da se razgradi... 584 00:50:58,340 --> 00:51:00,810 duže ako je pao dovoljno daleko, dovoljno hladno. 585 00:51:00,840 --> 00:51:02,640 Ali on je bio na brodu. 586 00:51:02,680 --> 00:51:04,080 Bio je ispod palube. 587 00:51:04,110 --> 00:51:08,110 Ne. Dick Baxter umro u okeanu. 588 00:51:24,030 --> 00:51:26,160 Sećate se te troje dece to je išlo na ronjenje... 589 00:51:26,200 --> 00:51:28,540 za onaj stari brod s Pointa? 590 00:51:28,570 --> 00:51:30,670 stigli smo do njih, bili su dole nedelju dana... 591 00:51:30,710 --> 00:51:31,830 možda deset dana. 592 00:51:31,880 --> 00:51:35,570 kunem ti se sada, on je duže dole. 593 00:52:58,370 --> 00:53:00,730 I dok je razbijanje tog predivnog broda... 594 00:53:00,770 --> 00:53:03,070 na našoj obali je bio, naravno... 595 00:53:03,100 --> 00:53:06,130 tragedija za njih koji su bili na brodu... 596 00:53:06,180 --> 00:53:09,470 i dalje je bio katalizator koji je spojio... 597 00:53:09,510 --> 00:53:12,570 sav narod ovog divnog kraja. 598 00:53:12,610 --> 00:53:14,010 Došli su zajedno... 599 00:53:14,050 --> 00:53:17,440 formirali su povelju za Antonio Bay... 600 00:53:17,480 --> 00:53:20,540 povelju kojom imate glasao za ove odbornike... 601 00:53:20,580 --> 00:53:23,170 koji sede sa moje leve strane i moje pravo večeras. 602 00:53:24,420 --> 00:53:27,220 Obalska straža tražeći ih. 603 00:53:27,250 --> 00:53:29,550 Oni će pokriti područje prilično dobro... 604 00:53:29,590 --> 00:53:33,460 pa, stvarno, sve što možemo je da čekamo. 605 00:53:33,490 --> 00:53:35,650 Razumijem, šerife. 606 00:53:35,700 --> 00:53:37,190 Hvala ti. 607 00:53:38,970 --> 00:53:41,160 Moram da idem. Ja sam sljedeći. 608 00:53:44,340 --> 00:53:46,740 Tako mi je žao, gospođo Williams. 609 00:53:49,780 --> 00:53:53,180 smiješno je, ali sve o čemu mogu da mislim... 610 00:53:53,210 --> 00:53:56,450 je moj blesavi pas lajati cijelu noc... 611 00:53:56,480 --> 00:54:01,480 a ja samo želim Al bi došao kući. 612 00:54:04,160 --> 00:54:07,790 Ne možemo imati predsjedavajuća... 613 00:54:07,830 --> 00:54:10,320 rođendanske proslave u suzama, možemo li? 614 00:54:10,370 --> 00:54:11,800 Mislim da ne bi trebao da odem tamo. 615 00:54:11,830 --> 00:54:15,700 Mislim da je to tačno šta treba da uradim. 616 00:54:15,740 --> 00:54:17,970 Cijenim svu tvoju pomoc, Nick. 617 00:54:18,010 --> 00:54:19,340 To je u redu. 618 00:54:37,390 --> 00:54:39,880 Tražio sam dugo vremena za ovu. 619 00:54:39,930 --> 00:54:42,300 Nadam se da se sećaš. 620 00:54:46,700 --> 00:54:48,500 Sretna 100., Antonio Bay. 621 00:54:48,540 --> 00:54:51,910 Ceremonije su u toku na trgu Shelby. 622 00:54:51,940 --> 00:54:54,840 I imaćemo tu svjetlost svijeća procesija za oko sat vremena. 623 00:54:54,880 --> 00:54:58,610 pa ako požuriš, još uvijek možeš uspjeti. 624 00:54:58,650 --> 00:55:00,120 Obalska straža poslao mi poruku. 625 00:55:00,150 --> 00:55:03,210 Pronašli su "Morska trava" ranije popodne... 626 00:55:03,250 --> 00:55:04,740 ali nema više reči... 627 00:55:04,790 --> 00:55:08,620 što se tiče stanja broda ili ljudi na brodu. 628 00:55:08,660 --> 00:55:11,990 Obavještavaću vas kako mi vijesti stižu. 629 00:55:12,030 --> 00:55:14,860 Nadam se da se niko drugi neće izgubiti tamo u magli. 630 00:55:19,100 --> 00:55:20,660 Odmah se vraćam. 631 00:55:30,350 --> 00:55:31,980 Zdravo. Moje ime je Nick Castle. 632 00:55:32,020 --> 00:55:33,810 ne poznajes me, ali ja sam jedan od muškaraca... 633 00:55:33,850 --> 00:55:35,750 ko je pronašao "morska trava" danas popodne. 634 00:55:35,790 --> 00:55:38,090 Žao mi je. Nemam više riječi. 635 00:55:38,120 --> 00:55:40,490 Razumijem. Nisam zbog toga zvao. 636 00:55:40,530 --> 00:55:44,260 Upravo ste nešto spomenuli sada na radiju o magli. 637 00:55:53,040 --> 00:55:57,600 Ovo će zvučati malo čudno, ali... 638 00:55:57,640 --> 00:55:59,540 Video sam maglu sinoć... 639 00:55:59,580 --> 00:56:01,100 u okeanu u daljini. 640 00:56:01,150 --> 00:56:03,950 Bilo je...sjajno. 641 00:56:10,090 --> 00:56:11,220 Šta se činilo da se dešava... 642 00:56:11,260 --> 00:56:13,280 da li je to vetar kretao se prema istoku... 643 00:56:13,330 --> 00:56:15,630 i magla samo nastavio da se kreće na zapad. 644 00:56:15,660 --> 00:56:17,190 Znam da to zvuči potpuno luda. 645 00:56:17,230 --> 00:56:18,660 Trenutno nije. 646 00:56:18,700 --> 00:56:20,860 Nešto se dogodilo sinoć. 647 00:56:20,900 --> 00:56:22,630 U isto vreme ta magla se kretala... 648 00:56:22,670 --> 00:56:24,660 ceo ovaj grad je ostao nepovezan. 649 00:56:24,710 --> 00:56:26,170 Sačekaj. 650 00:56:30,150 --> 00:56:32,640 Imam još rođendanska muzika za tebe... 651 00:56:32,680 --> 00:56:34,550 i još nekoliko iznenađenja. 652 00:56:34,580 --> 00:56:37,850 Onda ću biti spreman da se prijavim sa meteorologom. 653 00:56:37,890 --> 00:56:41,340 I meteorolog će biti spreman da se prijavi sa vama. 654 00:56:52,170 --> 00:56:54,140 -Halo? -Još sam tu. 655 00:56:54,170 --> 00:56:55,500 Postoji još jedna stvar. 656 00:56:55,540 --> 00:56:58,270 Možda nema ništa vezano za ''Morska trava''. 657 00:56:58,310 --> 00:57:00,370 Bilo šta. 658 00:57:00,410 --> 00:57:04,140 Moj sin je našao komad natopljenog drveta jutros. 659 00:57:09,990 --> 00:57:13,220 Hej, Mel. Kako si? 660 00:57:13,260 --> 00:57:16,450 Tvoja devojka na radiju govori o tebi. 661 00:57:16,490 --> 00:57:18,460 Došao sam večeras samo da bude srećna. 662 00:57:18,500 --> 00:57:20,090 mislio sam bio si slobodan večeras. 663 00:57:20,130 --> 00:57:21,290 Volim svoj posao. 664 00:57:21,330 --> 00:57:24,630 Možeš im sve reći o toj velikoj magli... 665 00:57:24,670 --> 00:57:26,330 useljavam se jugoistok tamo. 666 00:57:26,370 --> 00:57:28,970 -Gde? -Vidjet ćeš. 667 00:57:29,010 --> 00:57:30,980 Na putu sam. Vidimo se sutra. 668 00:57:31,010 --> 00:57:33,000 Da, Mel. Vidimo se. 669 00:57:42,890 --> 00:57:44,410 Tu ste. 670 00:57:54,430 --> 00:57:56,030 Moram da idem na svetionik... 671 00:57:56,070 --> 00:57:57,590 u Spivey Pointu. Želiš doći? 672 00:57:57,640 --> 00:57:58,900 -Naravno. -Hajde. 673 00:58:04,640 --> 00:58:06,040 Zdravo, dušo! 674 00:58:06,080 --> 00:58:07,310 Mislio sam da slaviš. 675 00:58:07,350 --> 00:58:10,150 Nisam mogao provesti ni veče bez tebe. 676 00:58:10,180 --> 00:58:12,850 Ustajem za tridesetak sekundi. Šta ima novo? 677 00:58:12,890 --> 00:58:15,050 Još jedna magla. 678 00:58:15,090 --> 00:58:16,520 Gdje? 679 00:58:16,560 --> 00:58:18,820 Dolazi sa okeana sa jugoistoka. 680 00:58:18,860 --> 00:58:20,620 Ide u unutrašnjost. Trebalo bi biti ovdje... 681 00:58:20,660 --> 00:58:22,360 na meteorološkoj stanici za deset minuta. 682 00:58:22,400 --> 00:58:24,960 Dan, sačekaj. 683 00:58:26,300 --> 00:58:28,360 Imam poseban vremenski bilten. 684 00:58:28,400 --> 00:58:29,960 Tri okruga meteorološka stanica... 685 00:58:30,000 --> 00:58:33,370 javlja da se magla kreće jugoistočno uz obalu. 686 00:58:33,410 --> 00:58:35,100 Za sve zainteresovane... 687 00:58:35,140 --> 00:58:38,480 to je meteorološka stanica na Old Russellville Road. 688 00:58:38,510 --> 00:58:42,510 Ponavljam - kreće se magla jugozapadno uz obalu... 689 00:58:42,550 --> 00:58:45,680 prema meteorološkoj stanici na Old Russellville Road. 690 00:58:50,490 --> 00:58:52,320 Dan, jesi li još tamo? 691 00:58:52,360 --> 00:58:54,660 Još sam tu. 692 00:58:54,700 --> 00:58:56,720 Zvučiš drugačije večeras... 693 00:58:56,770 --> 00:58:58,790 nekako intenzivan. 694 00:58:58,830 --> 00:59:01,460 Samo mi se dopada da pričam, to je sve. 695 00:59:01,500 --> 00:59:03,800 Rekao si mi da ti se ne sviđa da razgovaram telefonom... 696 00:59:03,840 --> 00:59:05,640 jer si pricao na radiju ceo dan. 697 00:59:05,670 --> 00:59:06,870 Dan, gdje je sad magla? 698 00:59:06,910 --> 00:59:09,810 Trebalo bi da bude odmah ispred mojih vrata. 699 00:59:12,980 --> 00:59:14,780 Sačekaj. Probaću nešto. 700 00:59:20,360 --> 00:59:21,550 Mogu da vidim. 701 00:59:21,590 --> 00:59:24,320 E sad, šta je velika stvar? 702 00:59:24,360 --> 00:59:26,420 Jednom si vidio maglu, video si to za ceo život. 703 00:59:26,460 --> 00:59:28,490 Ima nešto drugačije u vezi ove magle. 704 00:59:28,530 --> 00:59:31,330 Sjaji. Zar još ništa ne vidite? 705 00:59:31,370 --> 00:59:34,830 Sjaji? Oh, kapiram. 706 00:59:34,870 --> 00:59:36,840 Uzmi nešto da te nastavi, zar ne? 707 00:59:36,870 --> 00:59:39,540 Da li se osećaš ponekad malo čudno? 708 00:59:40,710 --> 00:59:43,510 -Hej. -Šta? 709 00:59:43,550 --> 00:59:45,520 Svjetla su se ugasila. 710 00:59:45,550 --> 00:59:48,840 Sve je poludelo. 711 00:59:48,880 --> 00:59:51,280 Barometar pada, temperatura pada. 712 00:59:51,310 --> 00:59:53,280 Dan, šta je? 713 00:59:53,320 --> 00:59:54,710 Šta je to dođavola? 714 00:59:54,750 --> 00:59:56,440 Dan, šta je? sta se desava? 715 00:59:56,490 --> 00:59:58,950 šta je to? sta se desava? 716 00:59:58,990 --> 01:00:01,460 Neko sija kroz prozor. 717 01:00:01,490 --> 01:00:02,790 Dan, slušaj me. 718 01:00:02,820 --> 01:00:05,660 Sačekaj, dušo. Želim ovo provjeriti. 719 01:00:08,500 --> 01:00:11,630 Dan, ostani na telefonu! 720 01:00:23,080 --> 01:00:24,980 Ovo mora da je šala. 721 01:00:29,950 --> 01:00:32,480 Neko je na ulaznim vratima, dušo... 722 01:00:32,520 --> 01:00:34,390 izigravanje glupe šale. 723 01:00:34,420 --> 01:00:37,120 I ko god da je... 724 01:00:37,160 --> 01:00:39,460 neće im se svideti pronalazeći me kod kuće. 725 01:00:39,500 --> 01:00:41,290 Dan, kloni se vrata! 726 01:00:58,180 --> 01:00:59,480 Ima li koga? 727 01:01:02,990 --> 01:01:05,290 Neki seronja se napio i počeo da uzimam... 728 01:01:05,320 --> 01:01:08,090 ovaj posao star 100 godina previše ozbiljno. 729 01:02:01,050 --> 01:02:05,110 I tako svi mi živimo ovdje u Antonio Bayu danas... 730 01:02:05,150 --> 01:02:07,280 dugujem veliki dug zahvalnosti... 731 01:02:07,320 --> 01:02:09,760 tim muškarcima i ženama prije sto godina... 732 01:02:09,790 --> 01:02:12,950 koji se borio i žrtvovao da ovaj grad raste... 733 01:02:13,000 --> 01:02:14,690 u ono što je danas. 734 01:02:14,730 --> 01:02:19,190 A na nama je da zadržimo njihova vrsta duha živa. 735 01:02:24,170 --> 01:02:25,400 Imam hitan bilten. 736 01:02:25,440 --> 01:02:29,170 Molim šerifa Davida Simsa odmah kontaktirati KAB Radio? 737 01:02:29,210 --> 01:02:32,270 Broj je 555-2131. 738 01:02:32,320 --> 01:02:34,040 Ovo je hitan slučaj. 739 01:02:36,220 --> 01:02:40,550 Zato moramo udvostručiti naše napore, raditi zajedno. 740 01:02:40,590 --> 01:02:43,120 imamo vitalni, uspješna zajednica. 741 01:02:43,160 --> 01:02:45,630 I ja kažem moramo tako i da ostanemo. 742 01:02:48,770 --> 01:02:50,700 Ovo je hitan slučaj. 743 01:02:50,730 --> 01:02:54,190 šerif David Simms, kontaktirajte KAB odmah. 744 01:02:54,240 --> 01:02:57,970 555-2131. Ovo je hitan slučaj. 745 01:03:13,120 --> 01:03:14,320 Šerife Simms? 746 01:03:20,300 --> 01:03:22,130 I tako, dok se probijamo... 747 01:03:22,170 --> 01:03:23,830 na prezentaciju od statue... 748 01:03:23,870 --> 01:03:26,170 Mislim da bi svi trebali imajte na umu... 749 01:03:26,200 --> 01:03:27,800 značaj ove noći... 750 01:03:27,840 --> 01:03:30,170 za svakog građanina od Antonio Bay. 751 01:04:18,390 --> 01:04:22,160 Svi bi trebali nastaviti do statue. 752 01:04:22,200 --> 01:04:24,260 Jedan fajl. Ne guraj. 753 01:04:24,300 --> 01:04:25,890 Uzmite si vremena. 754 01:04:52,130 --> 01:04:54,100 Počni! 755 01:04:54,130 --> 01:04:56,120 Molim vas počnite! 756 01:05:00,500 --> 01:05:02,270 Zašto su se sva svjetla ugasila? 757 01:05:02,310 --> 01:05:07,240 Jedna od linija verovatno su dole, Andy. 758 01:05:07,280 --> 01:05:10,970 Obično se brinu ovih stvari odmah. 759 01:05:11,010 --> 01:05:13,710 Mislim da je nekako uredno. 760 01:05:41,010 --> 01:05:42,880 Šta je sad to? 761 01:05:59,430 --> 01:06:00,960 Počni! 762 01:06:06,710 --> 01:06:09,110 Andy! Andy, izlazi iz kuce! 763 01:06:09,140 --> 01:06:11,470 Gospođo Kobritz, uhvatite ga van kuće! Molim te! Trči! 764 01:06:11,510 --> 01:06:14,450 Mislim da bi nam bilo bolje zatvori sve prozore, Andy. 765 01:06:14,480 --> 01:06:16,180 Prozori su u vašoj spavaćoj sobi zatvoreno? 766 01:06:16,220 --> 01:06:17,480 Idem da vidim. 767 01:06:26,350 --> 01:06:28,780 Neka me neko sasluša! Moj sin je zarobljen! 768 01:06:28,820 --> 01:06:31,790 887 White Beach Lane! Moj sin je zarobljen maglom! 769 01:06:31,820 --> 01:06:34,120 Andy, izlazi iz kuće! Trči! 770 01:06:38,660 --> 01:06:41,690 Vau! Pogledaj to! 771 01:06:41,730 --> 01:06:43,500 Jesu li vam svi prozori zatvoreni? 772 01:06:43,530 --> 01:06:44,870 Da, gospođo. 773 01:06:44,900 --> 01:06:46,460 O čemu spavaća soba tvoje majke? 774 01:06:58,220 --> 01:07:01,280 Molim te, neko! Moj sin je zarobljen! 775 01:07:03,860 --> 01:07:05,760 Andy, trči! Trči! 776 01:07:05,790 --> 01:07:08,060 Gospođo Kobritz, trčite! 777 01:07:11,100 --> 01:07:13,890 Andy, želim te da odem u svoju sobu. 778 01:07:13,930 --> 01:07:15,490 Mislim da treba da ostanem. 779 01:07:15,530 --> 01:07:17,900 -Odmah. -Da. 780 01:07:38,960 --> 01:07:40,190 Idi u svoju sobu. 781 01:07:40,230 --> 01:07:41,890 Želim da vidim ko je to. 782 01:07:43,300 --> 01:07:45,320 Mogu li ostati još dvije sekunde? 783 01:07:48,300 --> 01:07:50,930 OK, idem. 784 01:08:04,790 --> 01:08:06,780 Gospođo Kobritz? 785 01:08:16,830 --> 01:08:19,170 Molim te. Moj sin je zarobljen! 786 01:08:19,200 --> 01:08:23,100 887 White Beach Lane. 787 01:08:23,140 --> 01:08:25,730 Neka neko dobije do 887 White Beach Lane. 788 01:08:38,490 --> 01:08:42,290 Moj sin je zarobljen! Izvadite ga iz magle! 789 01:08:49,000 --> 01:08:50,990 Molim te, neko! 790 01:08:52,270 --> 01:08:53,830 Moj sin je zarobljen! 791 01:09:02,780 --> 01:09:04,680 Hajde! Gubite se odatle, odmah! 792 01:09:13,560 --> 01:09:16,250 Andy, trči! Trči! 793 01:09:18,860 --> 01:09:20,730 Hajde! Hajde. 794 01:09:20,770 --> 01:09:22,530 Idi! Idi! 795 01:09:34,810 --> 01:09:36,080 Hajde! 796 01:09:36,120 --> 01:09:39,380 Nemoj ga iskočiti. Pokušajte to ublažiti. 797 01:09:39,420 --> 01:09:40,980 Oh, Isuse. 798 01:09:47,060 --> 01:09:48,620 Hajde, dušo! 799 01:09:48,660 --> 01:09:52,120 Hajde. Proći će. 800 01:09:52,170 --> 01:09:53,330 Reverse! Reverse! 801 01:09:53,370 --> 01:09:54,800 Hajde! 802 01:10:01,840 --> 01:10:03,710 Hajde, uradi to! Uradi to! 803 01:10:28,670 --> 01:10:30,700 ...Stevie Wayne poslednjih dvadesetak minuta. 804 01:10:30,910 --> 01:10:33,170 Mislim da je najbolje mi to zovemo noć. 805 01:10:33,210 --> 01:10:34,680 Još pet-deset minuta... 806 01:10:34,710 --> 01:10:36,510 svi će imati video statuu. 807 01:10:36,550 --> 01:10:39,010 U redu, ali hajde da ih uzmemo što brže možemo. 808 01:10:39,050 --> 01:10:41,520 Verovatno je to dobra ideja ako si otišla kući, Kathy. 809 01:10:41,550 --> 01:10:43,180 Možemo zatvoriti ovdje. 810 01:10:43,220 --> 01:10:44,520 Trebao bih to proći do kraja. 811 01:10:44,550 --> 01:10:46,850 gđo Williams, nema više šta da se radi ovde. 812 01:10:46,890 --> 01:10:49,260 Pusti me da te odvedem kući. 813 01:10:49,290 --> 01:10:52,130 malo dosadno, ali u pravu si. 814 01:10:52,160 --> 01:10:54,290 -Hoćeš li me, molim te, odvesti? -Da, gospođo. 815 01:10:54,330 --> 01:10:56,990 - Zvaću te sutra. -Hvala. 816 01:11:01,740 --> 01:11:04,110 Andy, čak ni ne znam ako me čuješ. 817 01:11:04,140 --> 01:11:06,230 Žao mi je zbog toga nisam dosla po tebe... 818 01:11:06,280 --> 01:11:07,440 da nisam bio tamo. 819 01:11:08,850 --> 01:11:11,340 Andy, molim te razumi. 820 01:11:13,180 --> 01:11:16,020 Moram da ostanem ovde. 821 01:11:26,970 --> 01:11:31,230 Magla se kreće u unutrašnjost... 822 01:11:31,270 --> 01:11:33,170 daleko od plaze... 823 01:11:35,770 --> 01:11:37,710 prema Antonio Bayu. 824 01:11:43,680 --> 01:11:45,840 Gotovo je kod oružarnice. 825 01:11:45,890 --> 01:11:48,620 Ne mogu se sjetiti imena. 826 01:11:48,650 --> 01:11:51,450 Ne, ne-- Mislim da je Kesten. 827 01:11:56,230 --> 01:11:59,290 Osećaj kao da slušaš uz neku muziku? 828 01:11:59,330 --> 01:12:01,820 Naravno. 829 01:12:01,870 --> 01:12:03,730 Sada se kreće brže. 830 01:12:03,770 --> 01:12:05,260 Gore Regent Avenue. 831 01:12:05,310 --> 01:12:07,300 Do kraja Smallhouse Road. 832 01:12:07,340 --> 01:12:08,770 sta je to 833 01:12:11,480 --> 01:12:14,040 Samo udara periferiji grada. 834 01:12:14,080 --> 01:12:16,070 Broad Street. 835 01:12:17,520 --> 01:12:20,010 Clay Street. 836 01:12:46,380 --> 01:12:48,210 Kreće se niz 10. ulicu. 837 01:12:48,250 --> 01:12:51,710 Uđite unutra i zaključajte svoja vrata. Zatvorite prozore. 838 01:12:51,750 --> 01:12:53,980 Nešto je u magli. 839 01:13:00,550 --> 01:13:02,890 Ako ste na južnoj strani grada, idi na sjever. 840 01:13:02,920 --> 01:13:04,890 Kloni se magle. 841 01:13:13,300 --> 01:13:15,390 Richardsville Pike do Beacon Hilla... 842 01:13:15,440 --> 01:13:17,800 je jedini čist put. 843 01:13:17,840 --> 01:13:19,810 Do crkve. 844 01:13:19,840 --> 01:13:22,930 Ako možeš da odeš iz grada, doći do stare crkve. 845 01:13:30,790 --> 01:13:33,220 Sada raskrsnica na 101 je odsječen. 846 01:13:33,250 --> 01:13:36,710 Ako možeš da odeš iz grada, doći do stare crkve. 847 01:13:36,760 --> 01:13:38,660 To je jedino mjesto ostalo da krenemo. 848 01:13:38,690 --> 01:13:41,530 Dođite do stare crkve na Beacon Hillu. 849 01:13:49,710 --> 01:13:51,500 - To nas je prekinulo! -Gde je? 850 01:13:51,540 --> 01:13:53,270 -Odmah iza nas. -Brzo, unutra. 851 01:13:56,750 --> 01:13:58,440 Hajde. 852 01:13:58,480 --> 01:13:59,640 Požuri. 853 01:14:01,520 --> 01:14:04,450 Oče, ima li podruma ili podrum ovde? 854 01:14:04,490 --> 01:14:06,510 -Ne možemo više da se krijemo. -Moramo pokušati! 855 01:14:06,560 --> 01:14:08,490 gde god da idemo, naći će nas. 856 01:14:12,930 --> 01:14:14,620 Ima li podruma ili podrum ovdje? 857 01:14:14,660 --> 01:14:16,630 Pozadi je radna soba. Ja ću ti pokazati put. 858 01:14:16,670 --> 01:14:18,100 Hajde. Požuri. 859 01:14:18,130 --> 01:14:20,500 Daj mi to. 860 01:14:49,570 --> 01:14:51,500 Magla se širi u unutrašnjost. 861 01:14:53,000 --> 01:14:55,840 Skoro je kao zid preko istočnog kraja grada. 862 01:15:20,430 --> 01:15:22,300 Blake i njegovi ljudi došli su po nas. 863 01:15:22,330 --> 01:15:23,930 -Ko je Blake? -To je u dnevniku. 864 01:15:23,970 --> 01:15:25,100 -Koji dnevnik? -Ne znam. 865 01:15:25,140 --> 01:15:27,440 -Prokleti smo. -O čemu pričaš? 866 01:15:27,470 --> 01:15:30,670 -Gde je dnevnik? -Tamo je. 867 01:15:36,750 --> 01:15:38,080 Preko prozora? 868 01:15:38,120 --> 01:15:41,140 -Ne može nam sada pomoći. -To je sve što imamo. 869 01:15:41,190 --> 01:15:42,880 ako se nešto desi, samo zaključaj vrata. 870 01:15:42,920 --> 01:15:45,260 Vrati se. Zatvori vrata. 871 01:16:25,500 --> 01:16:26,700 "Šest mora umrijeti." 872 01:16:26,740 --> 01:16:28,000 Tri muškarca na ''Morska trava''. 873 01:16:28,040 --> 01:16:29,630 A meteorolog ima četiri. 874 01:16:29,670 --> 01:16:31,140 -Mrs. Kobritz. -Da, pet. 875 01:16:31,170 --> 01:16:32,640 I jedan od nas napravi šest. 876 01:16:32,680 --> 01:16:34,300 To je ono što oni žele. Vratili su se... 877 01:16:34,340 --> 01:16:35,970 za šest originalni zaverenici. 878 01:16:36,010 --> 01:16:37,450 Mora da postoji nešto ovdje! 879 01:16:37,480 --> 01:16:38,970 Oni mene žele. Ja sam šesti! 880 01:16:39,020 --> 01:16:40,140 Zašto bi te hteli? 881 01:16:40,180 --> 01:16:41,480 Čekaj, oče. Nisi nam pročitao ovo. 882 01:16:41,520 --> 01:16:43,490 ''Da li je bilo moguće dizati mrtve... 883 01:16:43,520 --> 01:16:45,820 ''Vratio bih Blakeovo bogatstvo njemu netaknut... 884 01:16:45,860 --> 01:16:48,790 ''uštedite potrošen novac na ovim zidovima koji to skrivaju.'' 885 01:16:48,830 --> 01:16:50,730 ''Moji kolege zavjerenici vjeruj... 886 01:16:50,760 --> 01:16:52,750 ''da je oduzeto bogatstvo je ukraden... 887 01:16:52,800 --> 01:16:55,420 ''od njih, kada u stvari, ja sam lopov... 888 01:16:55,470 --> 01:16:57,930 ''i Božji hram je zlatna grobnica." 889 01:16:57,970 --> 01:17:01,500 ''Ja sam lopov, i Božji hram--'' 890 01:17:03,370 --> 01:17:05,570 Sada, čekaj. Riješite se toga. 891 01:17:07,180 --> 01:17:09,740 Sklanjaj se s puta! 892 01:17:30,870 --> 01:17:34,310 -Pomozi mi. - Endi, ostani tu. 893 01:17:58,000 --> 01:17:59,690 Zlato. 894 01:18:18,620 --> 01:18:20,920 On je istopio zlato u ovo. 895 01:18:24,990 --> 01:18:26,860 Neka joj neko pomogne! 896 01:18:40,010 --> 01:18:41,770 Ne ulazi tamo! 897 01:19:22,690 --> 01:19:25,550 Blake, imam tvoje zlato. 898 01:19:32,950 --> 01:19:34,110 Blake? 899 01:20:12,200 --> 01:20:14,130 Ovo je tvoje zlato, Blake. 900 01:20:14,160 --> 01:20:17,530 Moj deda ga je ukrao od tebe. 901 01:20:19,570 --> 01:20:22,370 Ja sam taj ko mora da odgovara za to. 902 01:20:35,050 --> 01:20:38,050 Ja sam šesti zaverenik. 903 01:20:40,060 --> 01:20:43,190 Ja sam otac Malone. 904 01:20:43,230 --> 01:20:45,390 Uzmi me. 905 01:21:41,760 --> 01:21:43,550 Oče Malone! 906 01:24:03,240 --> 01:24:04,600 Pogledaj. 907 01:24:14,850 --> 01:24:16,510 Nestaje. 908 01:24:52,490 --> 01:24:55,930 Ne znam šta se dogodilo u Antonio Bay večeras. 909 01:24:55,960 --> 01:24:59,290 Iz magle je nešto izašlo... 910 01:24:59,330 --> 01:25:02,230 i pokušao da nas uništi. 911 01:25:02,270 --> 01:25:05,290 U jednom trenutku je nestalo. 912 01:25:05,340 --> 01:25:08,830 Ali ako je ovo bilo sve osim nocne more... 913 01:25:08,870 --> 01:25:12,740 i ako se ne probudimo da nađemo bezbedni u svojim krevetima... 914 01:25:12,780 --> 01:25:16,540 moglo bi doći ponovo. 915 01:25:16,580 --> 01:25:20,020 Na brodove na moru ko moze da cuje moj glas... 916 01:25:20,050 --> 01:25:24,280 pogledaj preko vode u mrak. 917 01:25:25,690 --> 01:25:27,850 Potražite maglu. 918 01:25:56,360 --> 01:25:59,480 Zašto ne šest, Blake? 919 01:26:02,000 --> 01:26:04,080 Zašto ne ja?