1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Hormati hak cipta)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Menuju panggilan cakrawala♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Perjalananmu belum dimulai♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Lupakan semua hal♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Melayang dengan santai melintasi waktu♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Maju melawan angin♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Biarkan gunung tunduk pada langkahmu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Biarkan alammu meledak♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=Melati Pertama=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=Episode 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(Dua bulan lalu)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
Nona, kapan kita berangkat?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
Tanpa uang, kita tidak bisa kemana-mana.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
Lalu apa yang harus kita lakukan?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
Satu, dua, tiga, empat.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
Semuanya selesai!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
Tunggu di sana.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
Bagaimana denganmu?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
Saya akan memikirkan caranya.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
Untuk mendapatkan uang.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
Nona Ye,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
kami hanya diberitahu
untuk mengeluarkanmu dari gunung.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
Kami tidak diwajibkan membayar
untuk perjalanan Anda yang akan datang.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
Ada kereta di sini.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
Beri aku beberapa tembaga,
jadi aku bisa pergi.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
Jika aku pergi, kamu akhirnya akan pergi
memiliki kedamaian.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
Atas perintah kekaisaran,
kamu akan menikah di ibu kota.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
Anda sedang menuju kehidupan yang baik.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
Mengapa menyusahkan orang biasa seperti kita?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
Tepat.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
Aku tidak pernah bermaksud merepotkanmu.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
Aku tidak bisa pergi karena aku bangkrut.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
Jika kamu tidak mengirimku pergi,
Aku harus tetap di sini

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
untuk menemani kalian sekalian
untuk hari-hari mendatang.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
Nona Ye...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
Cepat!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
Berikan beberapa koin pada Nyonya Ye.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
Ayo cepat!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
Selamat tinggal! Saya akan kembali
untuk mengunjungimu suatu hari nanti.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
Begitu banyak uang?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(Gerbang Changxing)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
Nona Muda, kemana tujuan kita
setelah kita memasuki kota?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
Tahukah Anda Rumah Pangeran Ding?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
Saya bersedia.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
Duduklah dengan tenang.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
Nona Muda,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
minum semangkuk teh dulu
dan lepaskan bebannya.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
Apakah Anda menyajikan kue-kue?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
Tentu saja.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
Kami punya kue wijen, kue bunga,
kue madu osmanthus,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
dan buah-buahan musiman.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
Lalu aku pesan semangkuk bubur almond

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
dan beberapa kue madu.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
Segera!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
Selamat makan.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
Terima kasih.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
Nyonya.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
Miliki juga.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
Saya tidak lapar. Kamu makan.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
Rumah Pangeran Ding sangat sepi sekarang.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
Anda belum kembali
dalam waktu yang lama, bukan?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
Diam sudah merupakan yang terbaik.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(Orang-orang biasa muncul
dan membuat masalah bertahun-tahun yang lalu,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(hampir membuat saya keluar dari bisnis.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
Membuat masalah? Mengapa?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
Anda tidak tahu?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(Mo Xiuwen, Mantan Pangeran Ding)
Delapan tahun lalu,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
Saudara laki-laki Pangeran Ding, Mo Xiuwen,
membawa pasukan kembali tanpa persetujuan,

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
memberikan penjajah Cangbei
pembukaan yang sempurna,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
menyebabkan tiga kota jatuh.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
Dengan banyaknya korban jiwa,
bagaimana mungkin mereka tidak membencinya?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(Kematian)
Pengadilan sangat marah dan membunuhnya.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
Aku tahu.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(Rumah Pangeran Ding)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
Apakah Mo Xiuyao baik-baik saja?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
Mungkinkah dia baik-baik saja?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
Meskipun dia tidak terlibat,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
melawan penjajah Cangbei
membuat dia kehilangan kakinya.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
Kami hampir tidak pernah melihatnya
keluar lagi.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
Dia sangat pintar
dan anak laki-laki yang lincah saat masih kecil,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
selalu datang ke kiosku

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
untuk membeli kue madu ini.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
Sekarang...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(Kematian)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
Kata ibuku

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(Ye Li Muda)
bahwa Akademi Lishan berhutang budi padamu.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
Kami akan mencoba menebus kesalahannya.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(Saya meninggalkan gunung.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(Untuk hutang ibuku pada keluargamu,)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(Saya akan membayarnya kembali.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(Rumah Pangeran Ding)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(Dunia menampung dua jenis orang,)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(mereka yang tinggal di pegunungan
dan mereka yang tinggal di bawah.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(Yang pertama tidak memakai topi.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(Benang sederhana untuk diikat kembali
rambut mereka memberi mereka kenyamanan.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(Dan yang terakhir berbeda.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(Mereka selalu memakai
gaya topi yang berbeda,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(masing-masing melayani
sebagai batasan halus,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(menyajikan status mereka)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(sambil juga mengikat langkahmu.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
Yang Mulia.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
Masuk.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
Saya tidak terbiasa memakai mahkota.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
Yang Mulia,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
Anda akan segera menemui Nona Wen.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
Tidak ada gunanya mengabaikan sopan santun Anda.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Yang Mulia, kita harus bergegas
dengan pakaianmu.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
Aduh!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya akan bersikap lebih lembut.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(Kebahagiaan Ganda)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(Saya tidak pernah merawat mahkota,
atau topi apa pun.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(Tapi sekarang)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(Saya telah meninggalkan gunung.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
Di mana Yang Mulia menginap tadi malam?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
Yang Mulia biasanya beristirahat
di kamarnya sendiri.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
Dia menghabiskan tadi malam di ruang kerja.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
Yang Mulia,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
Nona Wen kedinginan
tadi malam dan tidak sehat.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
Dia tidak akan bisa menemuimu hari ini.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
Dia sakit?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
Kalau begitu aku akan mengunjunginya.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
Seorang dokter telah melihatnya.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
Lebih baik biarkan dia istirahat tanpa gangguan.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
Dia bilang dia tidak akan melakukannya
ingin penyakitnya mempengaruhi Anda.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(Tablet Suci
dari Mendiang Suami, Mo Xiuwen)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Ibu, kenapa ibu tidak melihatnya?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
Saya tidak mau.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
Nanti, persembahkan dupa untuk ayahmu.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
Nona Wen, Anda sudah berlutut
untuk waktu yang lama.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
Bangun dan istirahatlah sebentar.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
Biasanya, aku kurang memperhatikanmu.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
Apakah hari ulang tahunmu semakin dekat?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
Jika Anda memerlukan sesuatu tambahan,
beritahu mansion sebelumnya.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
Ulang tahunku sudah
lulus tahun ini.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
Bagaimana studi terakhir Anda?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
Apakah Tutor Song rajin mengajar?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
Tutor Song pergi setahun yang lalu.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
Dia pergi?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
Setahun yang lalu,
Ibu Tutor Song meninggal dunia.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
Dia pulang ke rumah untuk meratapi kematiannya
dan meninggalkan posisinya.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
Saya tidak mengetahuinya.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
Memang benar, hidup ini hanya sementara,
dan nasib tidak pernah pasti.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
Saat itu, Anda memberinya dua puluh senar
uang tunai dan beberapa jubah musim dingin.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
Apakah begitu?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
Mungkin...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
Mungkin karena saya bertambah tua.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
Ingatanku semakin lemah.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
Sungguh, hidup ini terpaut

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
dan hampir tidak mempunyai kepastian apa pun.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
Bu, aku ada pelajaran yang harus aku hadiri.
Aku harus pergi.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
Nona Wen, kamu selalu melankolis.
Itu membahayakan kesehatan Anda.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
Di hari-hariku yang akan datang,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
kebahagiaan apa yang mungkin ada?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
Dan dia? Apakah dia sudah kembali?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
Ini akan memakan waktu.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
Dia pasti akan kembali.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
Mohon menunggu dengan sabar.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
Sudah waktunya untuk minum obat Anda.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(Paviliun Tuisi)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
Yang Mulia.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
Ini sudah selarut ini.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
Yang Mulia mungkin tidak akan datang.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
Luangkan mata Anda dan istirahatlah lebih awal.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Baiklah, aku akan istirahat.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
Yang Mulia?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
Bukan apa-apa. Tidurlah.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
Ya.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
Bukankah aku bilang itu bukan apa-apa?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
Nona, ini aku.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
Mengapa datang ke kamarku daripada tidur?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
Tiba-tiba tergerak
ke tempat baru terasa aneh.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
Rumah Pangeran Ding sangat besar.
Saya tidak kenal siapa pun.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
Jadi, saya sedikit takut.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
Saya khawatir Yang Mulia tidak menyukai kita.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
Saya takut pada orang lain di mansion
tidak menyukai kami.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
Saya khawatir kami akan dipulangkan.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
Jangan terlalu memikirkannya.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
Yang Mulia kemungkinan besar tidak akan datang malam ini.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
Tidurlah di sini bersamaku.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
Baiklah.

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
Jika kita berbagi tempat tidur,
kamu tidak akan takut lagi, kan?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
Dengan kami berdua, saya tidak takut lagi.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
Nona, apa yang harus kita lakukan besok?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Besok

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
kita akan keluar jalan-jalan
dan melihat sekeliling

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
untuk mengenal orang-orangnya
dari Rumah Pangeran Ding.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
Apa lagi?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
Atur barang-barang kita,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
merapikan halaman,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
letakkan meja teh di depan gerbang,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
dan letakkan Mengding Shihua
dan teh Guzhu Zisun di atasnya.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
Dengan begitu, pada hari cerah,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
kita bisa menyeduh teh Mengding Shihua.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
Dan jika hujan turun,
kami akan menyeduh teh Guzhu Zisun.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
Dan apa lagi?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
Tidak lebih.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
Kita hanya punya satu hari.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
Adapun banyak hal lainnya
saya ingin melakukannya,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
kita bisa menyimpannya untuk nanti.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
Bukankah tanaman Yang Mulia

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
hanya beberapa batu?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
Apakah menurut Anda mereka benar-benar bisa mekar?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
Tao, Xing, berhenti ngobrol.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
Ambil beberapa kue dari dapur.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- Ya.
- Ya.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
Yang Mulia,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
itu semua tokonya
ibumu meninggalkanmu.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
Para pengurus itu memindahkan dana
dari rekening di pagi hari,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
memasak buku di sore hari,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
dan kemudian...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
dan kemudian memiliki staf lama
menyelesaikan semuanya di malam hari.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
Orang-orang kami tidak bisa melakukan intervensi sama sekali.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
Apakah kamu tidak cemas sama sekali,
Yang Mulia?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
Biarkan mereka berlarian selama beberapa hari.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
Anda benar-benar riang.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
Itu adalah toko-toko yang sangat berharga.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
Qing Yu,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
menurutmu kemana dia pergi?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
Siapa yang kamu bicarakan?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
Yang Mulia.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
Aku sudah di sini selama berhari-hari,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
tapi aku hanya melihatnya dua kali secara total.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
Suatu ketika saat upacara pernikahan,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
dan lain waktu

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
adalah saat aku menabraknya
saat aku berolahraga pagi.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
Kami jarang bertukar salam.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
Kenapa aku tidak pernah bisa menemuinya?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
Akankah seseorang mengalami kesulitan berjalan
sering keluar rumah?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
Dia seharusnya begitu
di rumah selama ini.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
Saya perhatikan dia sedang berada di ruang kerja
beberapa hari terakhir ini,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
dengan makanan yang dibawakan kepadanya
tepat waktu setiap hari.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
Ruang belajar?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
Kemana kamu pergi?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
Yang Mulia.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
Biarkan saya melihat Yang Mulia.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
Yang Mulia sedang sibuk
dan tidak dapat melihat pengunjung sekarang.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"Pengunjung"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
Ini adalah Rumah Pangeran Ding.
Dan saya Putri Ding.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
Saat aku meminta untuk bertemu suamiku,
Saya hanya 'pengunjung'?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
Tolong tenangkan amarahmu.
Aku tidak bermaksud begitu.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
Namun Janda Permaisuri menetapkan demikian.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
Anda dan saya tidak berani menentangnya, bukan?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
Tuan Lv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
Yang Mulia adalah orang yang berjasa.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
Bahkan jika seseorang dari rumah ini
sekali mengambil jalan yang salah,

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
Janda Permaisuri
dan Yang Mulia jangan salahkan dia.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
Sebagai kepala Biro Astronomi,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
tindakanmu berdasarkan apa yang disebut firman dewa

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
agak tidak tepat.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
Betapa tajamnya lidah Yang Mulia!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
Sayang sekali berat badan saya tidak seberapa.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
Saya hanya bertindak berdasarkan perintah.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
Saya tidak sanggup menerima tuduhan seberat itu.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
Rumah besar ini membawa
dosa besar pertumpahan darah,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
dan bencana menimpanya.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
Saya di sini tepatnya

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
untuk membantu mansion menangkal bencana
dan mengampuni dosa-dosanya.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
Saya harap Yang Mulia

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
melihat niat tulusku.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
Silakan.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
Ngomong-ngomong,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
Saya mendengar Anda berasal dari selatan.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
Sudah berapa lama kamu di sini?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
Tiga tahun.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
Tiga tahun?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
Kemudian pidato pengadilan Anda
sangat bagus.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
Saya berasumsi kamu sudah dewasa
di sini, di ibu kota.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
Jangan marah, Yang Mulia.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
Saya tidak marah.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
Siapkan kereta.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
Apakah kamu akan keluar?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
Ya.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
Apa yang mereka lakukan?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
Yang Mulia,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
itu adalah Lonceng Kebangkitan Jiwa.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
Suara mengalir melalui meridian,
begitu kata yang lama.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
Memukul bel dengan logam dan batu

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
dapat membantu orang mengatur meridian mereka

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
dan membebaskan mereka dari nasib buruk.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
Silakan ikut dengan saya.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
Teh ini dipetik
sekitar Festival Qingming,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
selagi embun masih segar.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
Aroma embun
menempel di pucuk daun.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
Oleh karena itu namanya, Dew Bud Spring.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
Cobalah.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
Terima kasih, Paman Wenshen.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
Dengan baik?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
Apa yang membawamu ke sini ke tempatku hari ini?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
Apakah kehidupan di Rumah Pangeran Ding
terlalu santai?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
Itu tempat yang indah.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
Yang Mulia dan saudara ipar perempuan saya
keduanya santai.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
Saya sudah kembali
di ibukota untuk sementara waktu.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
Memberikan penghormatan kepada saya adalah hal yang benar.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
Dan selain itu, di rumah beberapa hari yang lalu,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
Anda berbicara atas nama saya beberapa kali.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
Saya sangat berterima kasih.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
Aku tidak cocok dengan ayahmu.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
Aku tidak melakukannya hanya untukmu.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
Selain itu, dengan keahlianmu itu,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
bisakah Nona Wang benar-benar mengakali Anda?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
Anda bisa saja pergi
tanpa cedera bahkan tanpa aku.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
Tolong jangan katakan itu.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
Saya pergi selama delapan tahun,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
hanya untuk ditolak oleh Ayah
setelah kembali.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
Di ibu kota yang luas ini,
Saya tidak punya orang lain untuk diandalkan.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
Menjalankan Toko Umur Panjang ini,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
Anda terhubung dengan baik
dengan sumber yang bagus.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
Jika aku bisa mendapatkan bantuanmu,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
Saya akan merasa sedikit lebih tenang.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
Ibuku selalu berkata sebelumnya

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
yang kamu punya

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
lidah setajam pisau
tapi hati sehangat musim semi,

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
sambil memiliki keberanian
layak untuk Tuan Mengchang,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
dan jika suatu hari nanti masa-masa sulit muncul,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
mencari bantuanmu
selalu merupakan pilihan yang tepat.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
Bagaimana

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
ibumu?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
Bagaimanapun, ini adalah keluarga Ye kami

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
itu telah berbuat salah padanya.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
Baiklah. Apa yang Anda perlukan bantuan saya?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
Sebenarnya ada satu hal

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
yang saya harap Anda dapat memperhatikan saya.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
Lv Cheng?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
Belum terbiasa.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
Saya yakin dia sebelumnya bertugas
sebagai registrar di Lianzhou.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
Hanya sebuah postingan kecil dan tidak penting.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
Entah bagaimana dia berhasil
untuk terhubung dengan Marquis Muyang

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
dan harus bergabung dengan Biro Astronomi.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
Pria itu tahu cara bermanuver.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
Marquis Muyang sangat menghargainya.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
Sejak saat itu, kebangkitannya sangat pesat.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
Permusuhannya terhadap
Rumah tangga Pangeran Ding

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
harus atas perintah Marquis Muyang.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
Dia tidak pernah memegang jabatan
di ibukota sebelumnya?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
Benarkah?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
Saya tidak percaya demikian.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
Bagaimana Anda menangani hal ini?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
Lampu ini terlalu kecil.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
Untuk berkah dan kemakmuran,
tentu saja lebih besar lebih baik!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
Menguasai.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
Apa itu?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
Istri Tuan Lv

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
mengeluh bahwa kita
lampu upacara terlalu kecil.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
Dia bersikeras mengubahnya.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
Mencemooh peringkat ketiga
sabuk resmi terlalu ketat?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
Baiklah.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
Dia harus bertanya
untuk jubah kekaisaran sebagai gantinya.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
Ini bukan Kantor Segel Kekaisaran
atau pegadaian.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
Dia menganggap lampunya kecil?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
Saya ingin lampu terbesar!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
Biarkan dia meminta suaminya untuk itu.
Mengapa membuat keributan di sini?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
Anda benar sekali.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
Tuan Lv,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
Lv Cheng?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
Itu adalah istrinya.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
Keluarga Lv kami menawarkan lampu
tentu saja demi semua orang.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
Tempat ini...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
Dia akan meletakkan pelitanya di sini?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
Dia memilih lampu hari ini
untuk menyalakannya besok.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
Paman Wenshen,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
Saya juga ingin menawarkan lampu
untuk suamiku.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
Tentu. Kapan?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
Besok.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(Rumah Pangeran Ding)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
Aku akan pergi ke Toko Umur Panjang
lagi besok.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
Siapkan beberapa persembahan.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
Baiklah.

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
Yang Mulia.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
Apakah Yang Mulia ada di ruang kerja?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
Yang Mulia sekarang...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
Sekarang...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
Suara apa itu?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
Seperti yang Anda tahu, rumah besar ini
menderita hukuman ilahi,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
jadi setiap bulan Lord Lv
harus melakukan ritual penyucian di sini

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
untuk memohon perlindungan surgawi.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
Hukuman ilahi?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
Dewa turun,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
menolak dosa dan malapetaka!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
Berikan rumah besar ini

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
berkah yang panjang dan mendalam!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪Dalam keheningan, sosok-sosok menghilang♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪Mereka yang terjatuh ke dalam jurang♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪Tahan hidupku yang tergantung pada seutas benang♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪Jika kamu memperlakukan rasa sakit seperti tertelan jarum♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪Bekas lukanya tergores
mempertajam hati menjadi sebilah pisau♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
Apa yang mereka bakar?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
Kitab Suci.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
Disalin setiap hari oleh Yang Mulia sendiri.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
Yang Mulia!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
Sebaiknya tidak menimbulkan gangguan.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪Ketika kebohongan tunduk pada perintah♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
Bertobat!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪Saya lebih suka menyalakan lampu♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪Daripada menjadi pengikut ilusi besar♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
Dosa dibiarkan terbuka.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
Kesalahan ditebus.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
Melalui ketulusan yang mencapai langit,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
semoga Surga memahami janji itu.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪Memberikan secercah harapan kepada yang hidup♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪Meringankan kesedihan orang yang meninggal♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪Ikuti aku, hutang yang belum terbayar, teruslah maju♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪Menjadi putus asa♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪Aku mencari secercah harapan♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪Aku lebih memilih membuang harapan kita♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪Daripada bertahan sementara demi ilusi♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
Yang Mulia,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
mari kita akhiri ritual hari ini.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
Pada hari pertama bulan depan,
aku dan pelayanku

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
akan berkunjung lagi.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
Yang Mulia.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
Yang Mulia, kendi anggurnya kosong.
Aku akan mengambil yang lain.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(Musim Semi Jianquan)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
aku masuk.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
Siapa bilang kamu boleh masuk?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
Meninggalkan.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
Saya mengumumkan diri saya sendiri.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
Anda tidak menanggapi.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
Jadi saya menganggapnya sebagai persetujuan.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
Sangat ingin berperan sebagai istri yang berbudi luhur?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
Ada abu dari ritual tersebut
menempel di rambutmu.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
Saya hanya ingin membersihkannya untuk Anda.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Izinkan saya menemani Yang Mulia.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
Sebelumnya, saya hidup terus-menerus
di Gunung Lishan.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
Tiba-tiba pindah ke tempat baru

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
dan menetap di rumah besar ini,
Saya masih merasa canggung.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
Gunung Lishan menyimpan banyak bunga.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
Rumah besar ini juga memiliki taman.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
Tapi bunga di sini tidak terlihat bagus.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
Lebih baik menjadikannya kebun sayur

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
dan menanam daun bawang untuk membuat kue daun bawang.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
Jika tempat ini tidak cocok untukmu,
pergi begitu saja.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
Di gunung,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
jika aku menginginkan sesuatu,
Saya harus menanamnya sendiri.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
Saya mengambil air minum dari sungai.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
Monyet nakal
akan mencuri barang-barangnya.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
Mereka juga menggigit,
makhluk yang benar-benar menjijikkan.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
Setiap hari, selain bertani,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
Saya juga harus belajar dan menghadiri kelas.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
Kakek dan tutor saya
memperhatikanku dengan cermat.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
Sejujurnya,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
Aku punya lebih banyak pekerjaan rumah daripada kamu.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
Puisi, buku, ritual, musik,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
aritmatika, astronomi,
dan teknik hidrolik.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
Para tutor mengajarkan segalanya,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
dan memberikan segudang pekerjaan rumah setiap hari.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
Rumahmu juga memiliki banyak buku.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
Saya sering membawa
satu atau dua volume dengan saya

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
untuk membaca di puncak gunung.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
Jika saya lelah, saya akan mengangkat kepala
dan melihat ke langit.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
Lihat.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
Bulan cerah
dan cerah malam ini, bebas halo.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega, dan bintang-bintang di dekatnya
bersinar terang dan jelas.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
Yang Mulia,
besok pasti akan cerah.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
Saya tidak peduli apa yang akan terjadi besok.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
Kembali ke gunung,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
Saya mendengar banyak hal

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
tentang Yang Mulia.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
Apa yang terjadi saat itu sungguh tiba-tiba.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
Anda tidak mengetahuinya.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Belum lagi saudaramu...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
Mengapa mengatakan hal-hal ini?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
Karena kasihan?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
Silakan pergi, Ye Li. Aku tidak membutuhkanmu.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
Saya hanya ingin mengatakan

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
Saya tidak ingin pergi.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
Kehidupan di rumah besar ini masih lebih baik
daripada tinggal di gunung.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
Dan,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
Mo Xiuyao,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
apakah kamu benar-benar tidak mengingatku?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
Yang Mulia.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
Yang Mulia, anggurnya sudah siap.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(Di hari pernikahan kami,)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(Saya mengatakan kepadanya bahwa ini adalah pertemuan pertama kami.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(Sebenarnya, saya berbohong.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(Dia dan aku)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(sudah bertemu sejak lama.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(Pada musim semi Jinghe 13,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(Ibu dan aku menuju ke utara
melalui Yanming Pass)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(menuju Kota Pemujaan Api
untuk festival Matahari Baru.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(Bandit gurun menyerang kami.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(Saya terpisah dari Ibu.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(Itu ada di sana)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(bahwa aku pertama kali melihat Mo Xiuyao.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(Setelah itu, saya berkeliling
menanyakan orang tentang dia.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(Saya bahkan berpikir untuk menemukannya di perkemahan.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(Sayang sekali kita tidak pernah bertemu lagi.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(Saya mendengar orang berkata)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(bahwa dia adalah seorang anak ajaib,
penuh vitalitas,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(sangat hidup dan ramah.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(Tapi bagiku saat itu,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(dia hanyalah seorang pria dengan kekuatan besar.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(Tapi versi apa pun dia)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(jauh lebih baik daripada dia sekarang.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
Tidak apa-apa. Anda bisa istirahat.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- Lemparan Lu!
- Lemparan Lu!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(Mo Yanqi, Kaisar)
Lemparan Lu!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
Tiga burung hitam, dua burung pegar.
Itu adalah lemparan Zhi.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
Yang Mulia,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
tolong lakukan gerakanmu.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
Saya yakin akan memenangkan pertandingan ini.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- Lemparan Lu!
- Lemparan Lu!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
Janda Permaisuri telah tiba!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
Lu!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
Ibu.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(Guo Jin, Janda Permaisuri)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
Semua pelayan hadir di sini
masing-masing menerima sepuluh serangan!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- Janda Permaisuri, lepaskan kami!
- Janda Permaisuri, lepaskan kami!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- Yang Mulia, lepaskan kami!
- Yang Mulia, lepaskan kami!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
Diam.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
Terimalah hukumanmu.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- Ya!
- Ya!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
Kaisar Damai yang luar biasa!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
Tiga Fanzhen dari Hebei
tertinggal dalam upeti mereka.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
Pemberontak di Zhejiang timur
telah merebut empat prefektur.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
Namun Anda masih memiliki waktu luang

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
untuk berjudi di aula.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
Jangan lupa. Anda adalah kaisar.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
Ya.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
Saya salah.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
Sebagai penguasa,
Anda harus memimpin dengan memberi contoh.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
Tapi kamu mengizinkan
lingkaran dalam Anda untuk berjudi secara terbuka.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
Kamu tidak menghormati mendiang ayahmu
dan istana kekaisaran.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
Bagaimana Anda bisa menghadapi leluhur Anda

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
dan mendiang ayahmu?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
Bagaimana Anda bisa menghadapi para pejabat

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
siapa yang dengan tekun memerintah atas namamu?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
Kaisar.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'Kaisar'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
menjadi Kaisar, Ibu?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
Kamu masih muda.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
Hubungan manusia di pengadilan
rumit.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
Anda belum bisa mengendalikannya.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
Jika bukan karena Akademi Lishan
menyegel pintunya,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
kemungkinan besar Anda sudah naik
naik takhta sejak lama.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
Apakah saya masih memiliki kesempatan ini
untuk mendengarkan bimbingan Anda sekarang?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(Ji Pondok)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(Waspada Dari Fajar Hingga Senja)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
Yang Mulia.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
Lord Lv bilang tidak ada yang masuk ke sini
tanpa izin.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
Dimana tempat ini?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
Itu... Rumah Pangeran Ding.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
Jadi kamu tahu itu Rumah Pangeran Ding?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
Apa hakmu menghentikanku?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
Janda Permaisuri
hanya dikatakan menyalin kitab suci.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
Dia tidak pernah memerintahkannya
terkunci tanpa pengunjung.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
Dia belum makan selama beberapa hari.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
Jika sesuatu terjadi padanya,
bisakah kamu memikul tanggung jawab itu?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
aku masuk.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
Makan sesuatu dulu.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
Aku membuat ini khusus untukmu.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
Mangkuk ini berisi bubur millet.
Saya menambahkan almond.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
Baik untuk perut Anda dan menghangatkan Anda.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
Kamu belum makan selama berhari-hari.
Kamu pasti kelaparan sekarang.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
Tinggalkan aku sendiri.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
Ruangan ini terlalu gelap.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
Ini membutuhkan sedikit cahaya.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
Setelah berhari-hari terkunci,
kulitmu buruk.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
Bukan urusanmu.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
Kamu sakit?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
Anda bisa merasakan denyut nadi?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
Saya melakukan lebih dari sekadar merasakan denyut nadi
dan mendiagnosis.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
Aku bahkan bisa membaca ramalan juga.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
Dikenal sebagai master penyendiri
obat yang dapat membangkitkan orang mati,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
Tuan Helai

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
unggul dalam bidang kedokteran, ramalan,
dan meramal.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
Saya belajar darinya,
jadi aku juga tahu kedokteran.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, maukah kamu
ingin mencobanya?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
Jika Anda tidak ingin pemeriksaan,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
biarkan aku meramal nasibmu.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
Yang Mulia,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
alismu bertemu langit.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
Daun telingamu jatuh seperti mutiara.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
Matamu seperti air musim gugur,
tanpa tanda-tanda nasib buruk.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
Nasibmu tidak terikat
dengan Kitab Kehidupan dan Kematian.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
Yang Mulia mempunyai nasib yang besar
dan umur panjang.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
Puasa tidak akan membunuhmu. Makan sesuatu.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
Umur panjang?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
Kehidupan dimana semua orang disekitarnya hilang,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
dan aku sendiri yang tetap hidup?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
Saya juga bisa melakukannya. Apakah aku mirip denganmu?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
Kamu sedang apa sekarang

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
Minumlah panas.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
Aku akan pergi setelah kamu makan.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(Pratinjau)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
Yang Mulia tidak melakukannya
mengenalku dengan cukup baik.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
Tidak masalah.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
Dengan beberapa waktu,
kami secara alami akan tumbuh lebih dekat.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
Nyonya Lv baru saja meletakkan lampunya lalu pergi?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
Ya.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
Dia bersikeras untuk menempatkan lampunya
di tempat tertinggi.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
Bagaimana penyelesaiannya pada akhirnya?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
Dia meletakkannya di tengah lapisan kedua.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
Kasim Senior Shunxi,
itu salah paham!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
Kasim Senior, ini salah paham!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
Kasim Senior, ini salah paham!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
Kasim Senior!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪Menuju panggilan cakrawala♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪Perjalananmu belum dimulai♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪Baik suka maupun duka
jadikan perjalanan ini berharga♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪Mencoba mengejar ketinggalan
pada bayanganmu yang hilang♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪Di alam liar, gema tumbuh subur♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪Pikiran yang jernih menuntun pada jalan yang jernih♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪Bersyukurlah atas kekalahanmu♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪Jadikan langkahmu tanpa beban♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪Tinggalkan setiap perubahan di belakangmu,
melayang dengan santai melintasi waktu♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪Maju melawan angin,
biarkan gunung mengikuti langkahmu♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪Biarkan alammu meledak♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪Biarkan alammu meledak♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪Tidak terikat oleh bentuk♪


