1
00:00:41,770 --> 00:00:43,800
<i>Esto será
la última llamada de embarque</i>

2
00:00:43,801 --> 00:00:46,078
<i>para el vuelo 2
a Londres, Heathrow.</i>

3
00:00:47,180 --> 00:00:48,344
Está bien.

4
00:00:56,385 --> 00:00:58,552
ni siquiera estoy
Voy a decirlo, Kate.

5
00:00:59,588 --> 00:01:01,720
Entonces será
como si nunca me hubiera ido.

6
00:01:03,592 --> 00:01:04,690
¿Bueno?

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,136
Está bien.

8
00:01:12,137 --> 00:01:13,303
Bueno.

9
00:01:17,441 --> 00:01:18,440
Esperar.

10
00:01:22,446 --> 00:01:24,643
lo tengo muy mal
sentimiento sobre esto.

11
00:01:24,644 --> 00:01:26,843
¿Sobre el avión?

12
00:01:26,844 --> 00:01:29,417
¿Crees que es
¿Vas a estrellarte?
No digas eso.

13
00:01:29,418 --> 00:01:32,453
No. Mira, lo sé.
hemos hablado de esto
mil veces,

14
00:01:32,454 --> 00:01:36,160
y estuvimos de acuerdo
que ir a londres
era lo correcto.

15
00:01:36,161 --> 00:01:39,197
Pero en mi corazón,
esto se siente mal.

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,332
No te vayas, Jack.

17
00:01:43,302 --> 00:01:44,301
quieres decir
¿no vas para nada?

18
00:01:45,337 --> 00:01:46,731
Bueno, ¿qué pasa con
mi pasantía?

19
00:01:46,732 --> 00:01:48,469
No, créeme,
Lo sé...

20
00:01:48,470 --> 00:01:50,636
Se que increible
oportunidad esto es para ti.

21
00:01:50,637 --> 00:01:51,703
Para nosotros, Kate.

22
00:01:51,704 --> 00:01:53,771
Correcto, para nosotros.

23
00:01:53,772 --> 00:01:56,510
Pero me temo que si
te subes a ese avión...

24
00:01:56,511 --> 00:01:58,809
Mira. estamos en
el aeropuerto.

25
00:01:58,810 --> 00:02:01,614
Nadie piensa nunca
claramente en el aeropuerto.

26
00:02:01,615 --> 00:02:05,189
Entonces, deberíamos simplemente
confía en la decisión
ya lo hicimos.

27
00:02:05,190 --> 00:02:07,851
has sido aceptado
a uno de los mejores
facultades de derecho del país.

28
00:02:07,852 --> 00:02:10,821
tengo esta pasantía
en el banco Barclays.

29
00:02:10,822 --> 00:02:12,593
Tenemos un gran plan, cariño.

30
00:02:14,696 --> 00:02:17,168
quieres hacer
¿Algo genial, Jack?

31
00:02:17,169 --> 00:02:21,799
Vamos a vaciar el plan.
Empecemos nuestras vidas
ahora mismo, hoy.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,439
Quiero decir, no tengo idea
que es esta vida
se verá como,

33
00:02:24,440 --> 00:02:27,872
pero sé que tiene
los dos en esto,
y yo nos elijo.

34
00:02:31,548 --> 00:02:34,317
El plan no
Haznos grandes, Jack.

35
00:02:34,318 --> 00:02:37,354
Lo que tenemos juntos
eso es lo que nos hace grandes.

36
00:02:47,432 --> 00:02:48,529
Te amo, Kate.

37
00:02:48,530 --> 00:02:50,466
Yo también te amo. Sí.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,639
Y un año en Londres
No va a cambiar eso.

39
00:02:59,640 --> 00:03:01,873
cien años
No podría cambiar eso.

40
00:03:20,795 --> 00:03:24,367
<i>...los economistas están proyectando,
conduciendo a un leve repunte
en el mercado de bonos.</i>

41
00:03:24,368 --> 00:03:26,303
<i>Pero como el de ayer
el comercio llegó a su fin,</i>

42
00:03:26,304 --> 00:03:27,504
<i>los beneficiarios
intervino,</i>

43
00:03:27,505 --> 00:03:30,505
<i>enviando todos los principales
los índices bajan drásticamente</i>

44
00:03:30,506 --> 00:03:34,443
<i>y creando
una nota de incertidumbre
en el mercado de valores...</i>

45
00:03:34,444 --> 00:03:36,379
anoche
Fue increíble.

46
00:03:36,380 --> 00:03:37,512
¿Eh?

47
00:03:37,513 --> 00:03:39,811
Dije, anoche fue genial.

48
00:03:39,812 --> 00:03:43,386
tu eres
un amante increíble.

49
00:03:43,387 --> 00:03:45,422
Gracias. tu no lo eres
malo a ti mismo.

50
00:03:46,359 --> 00:03:47,424
Quiero verte de nuevo.

51
00:03:47,987 --> 00:03:49,359
A mí también me gustaría eso.

52
00:03:49,360 --> 00:03:50,427
Esta noche.

53
00:03:51,760 --> 00:03:53,561
Es Nochebuena,
Jack.

54
00:03:53,562 --> 00:03:55,332
¿Entonces? voy a servir
ponche de huevo sobre ti.

55
00:03:58,699 --> 00:04:00,668
tengo que ir a visitar
mis padres en Jersey.

56
00:04:01,473 --> 00:04:02,999
¿Jersey?

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,574
¿Tienes alguna idea?
¿Cuál es el tráfico?
va a ser como?

58
00:04:06,575 --> 00:04:08,742
Por eso estoy
tomando el tren.

59
00:04:10,075 --> 00:04:12,317
fue agradable
conocerte, Jack.

60
00:05:07,770 --> 00:05:09,505
Sra. Peterson.

61
00:05:09,506 --> 00:05:10,540
Hola Jack.

62
00:05:13,380 --> 00:05:15,071
no tienes
dejar de cantar
en mi cuenta.

63
00:05:15,072 --> 00:05:18,613
Oh, es porque
Soy tímida, Betty.

64
00:05:18,614 --> 00:05:21,781
Entonces, ¿cuándo vas a
deja ese viejo cadáver,
Sr. Peterson,

65
00:05:21,782 --> 00:05:23,849
y huir conmigo?

66
00:05:23,850 --> 00:05:26,985
sabes que podrías
nunca me satisfagas
la forma en que lo hace.

67
00:05:27,922 --> 00:05:29,459
Ah.

68
00:05:30,789 --> 00:05:32,792
Feliz Navidad,
Señor Campbell.

69
00:05:32,793 --> 00:05:34,827
¿Cómo te fue?
¿Este año, Tony?

70
00:05:34,828 --> 00:05:39,766
Alrededor de 4 mil dólares,
y una botella de
Un whisky de 25 años de 9D.

71
00:05:39,767 --> 00:05:42,098
lo estoy poniendo todo
en papel comercial
como dijiste.

72
00:05:42,099 --> 00:05:44,133
Bien, pero sólo hasta
el marco alemán gira.

73
00:05:44,134 --> 00:05:45,475
Gracias,
Señor Campbell.

74
00:05:45,476 --> 00:05:46,444
Está bien.

75
00:06:28,653 --> 00:06:29,717
Buenos días joe.

76
00:06:29,718 --> 00:06:30,785
Feliz Navidad, señor.

77
00:06:36,023 --> 00:06:37,758
campbell quiere
estos disponibles.

78
00:06:37,759 --> 00:06:39,826
Gracias, Adelle.

79
00:06:39,827 --> 00:06:41,400
Mejor tu
que yo.

80
00:06:43,899 --> 00:06:48,098
Si Medtech comparte
caer por debajo de 43,

81
00:06:48,099 --> 00:06:49,803
estamos en problemas con
las valoraciones de las acciones.

82
00:06:49,804 --> 00:06:51,871
Entonces, por el amor de Dios,
por favor mira

83
00:06:51,872 --> 00:06:54,676
lo que le dices a tu
clientes institucionales.

84
00:06:54,677 --> 00:06:57,074
Todavía tenemos casi
un día completo de negociación
antes de la hora cero,

85
00:06:57,075 --> 00:06:59,110
y yo no
Quiero cualquier problema.

86
00:07:02,113 --> 00:07:03,180
un centavo por
Tus pensamientos, Alan.

87
00:07:04,150 --> 00:07:05,214
¿Mmm?

88
00:07:05,215 --> 00:07:06,919
Dios mío, lo siento.

89
00:07:06,920 --> 00:07:10,021
Jack, yo estaba
pensando en, ya sabes,
Dee y los niños.

90
00:07:10,022 --> 00:07:10,956
Prometí que estaría
casa para cenar.

91
00:07:10,957 --> 00:07:12,496
Es Nochebuena, Jack.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,025
Mmm. ¿Eso es esta noche?

93
00:07:16,534 --> 00:07:19,162
¿Crees que me gusta estar aquí?
¿En Nochebuena, Alan?

94
00:07:19,163 --> 00:07:21,637
No. Bueno, tal vez.

95
00:07:22,903 --> 00:07:25,102
Bueno.

96
00:07:25,103 --> 00:07:29,513
Vale, tal vez sí tengo
un toque de visión de túnel
esta temporada navideña.

97
00:07:29,514 --> 00:07:31,878
Pero en dos días,
vamos a anunciar

98
00:07:31,879 --> 00:07:35,013
una de las mayores fusiones
en la historia corporativa de Estados Unidos.

99
00:07:35,014 --> 00:07:36,652
cuando un trato
Así aparece,

100
00:07:36,653 --> 00:07:38,621
te pones manos a la obra
y lo montas
hasta que se acabe.

101
00:07:38,622 --> 00:07:40,987
no lo preguntas
para unas vacaciones.

102
00:07:42,562 --> 00:07:44,154
26 de diciembre.

103
00:07:44,155 --> 00:07:45,991
Después de eso,
habrá tanto dinero
flotando por aquí,

104
00:07:45,992 --> 00:07:47,729
será como
Navidad todos los días.

105
00:07:47,730 --> 00:07:48,997
26 de diciembre, gente.

106
00:07:48,998 --> 00:07:51,997
Si quieres
celebrar ese día,
todos ustedes tienen mi bendición.

107
00:07:51,998 --> 00:07:53,900
Tienes razón, Jack.
Lo siento mucho.

108
00:07:53,901 --> 00:07:55,605
No, no quiero
Que lo lamentes, Alan.
Quiero que estés emocionado.

109
00:07:55,606 --> 00:07:57,266
quiero mi regalo para ti
ser el primer regalo

110
00:07:57,267 --> 00:07:59,202
abres este año.
¿Sabes por qué?

111
00:07:59,203 --> 00:08:02,172
porque llega mi regalo
con 10 ceros.

112
00:08:03,241 --> 00:08:05,274
Tienes razón. Tienes razón.
Estoy concentrado. Estoy ahí.

113
00:08:05,275 --> 00:08:07,882
Buen hombre. todos,
pasar a la página 12
en su prospecto.

114
00:08:15,958 --> 00:08:17,022
tienes seis
mensajes.
¿Qué?

115
00:08:17,023 --> 00:08:18,122
dos de ellos
son imperativos.

116
00:08:18,123 --> 00:08:18,991
¿Estás loco?
Me voy a casa.

117
00:08:18,992 --> 00:08:20,531
Ni siquiera estoy aquí ahora.

118
00:08:20,532 --> 00:08:22,258
Buenas noches.
Feliz navidad.
Feliz navidad.

119
00:08:22,259 --> 00:08:23,732
Son sólo las 8:30.
Estoy decepcionado.

120
00:08:23,733 --> 00:08:25,536
Tengo algo de último minuto
¿Compras que hacer?

121
00:08:25,537 --> 00:08:27,637
¿Tú también?
estas vacaciones
sobre dar, Adelle.

122
00:08:27,638 --> 00:08:29,837
estoy dando todo
Tengo que llegar a este acuerdo.

123
00:08:29,838 --> 00:08:32,136
Entonces, en cierto modo,
soy más navideño
que nadie.

124
00:08:32,137 --> 00:08:33,578
tu eres mi
modelo a seguir,
Jack.

125
00:08:35,846 --> 00:08:36,877
Ah, y Oxxford llamó.

126
00:08:36,878 --> 00:08:38,208
Oh, mis trajes están listos.

127
00:08:38,209 --> 00:08:39,109
Mmm-hmm.

128
00:08:39,110 --> 00:08:41,310
cuidar de
¿Un salvavidas?
No, gracias.

129
00:08:41,311 --> 00:08:42,851
Ayudar a sí mismo.

130
00:08:48,694 --> 00:08:50,220
Kate Reynolds.

131
00:08:50,221 --> 00:08:53,564
Su asistente dijo
podrías alcanzarla
en casa después de las 8:00.

132
00:08:53,565 --> 00:08:56,061
Kate Reynolds
era mi novia
en la universidad.

133
00:08:56,062 --> 00:08:58,063
Casi me caso con ella.
¿Tú?

134
00:08:58,064 --> 00:09:00,197
¿Casado?
Casi casado.

135
00:09:00,198 --> 00:09:02,167
Y casi un corredor
en EF Hutton.

136
00:09:02,906 --> 00:09:04,168
¿Disculpe?

137
00:09:04,169 --> 00:09:07,611
ella no me queria
para ir a Londres.

138
00:09:07,612 --> 00:09:09,613
estamos de pie
en el aeropuerto
diciendo adiós,

139
00:09:09,614 --> 00:09:11,110
y ella me preguntó
para quedarse.

140
00:09:11,849 --> 00:09:12,914
Entonces la dejaste.

141
00:09:13,752 --> 00:09:14,849
No fue fácil.

142
00:09:14,850 --> 00:09:17,181
Ah, basta.
Me estoy poniendo todo lloroso.

143
00:09:17,182 --> 00:09:19,623
tomé el camino
Menos viajado, Adelle.

144
00:09:19,624 --> 00:09:20,954
y mira donde
te llevó.

145
00:09:20,955 --> 00:09:23,221
Voy a atrapar a esta chica
por teléfono.

146
00:09:27,832 --> 00:09:28,929
No.

147
00:09:28,930 --> 00:09:30,898
Casi te casas
esta mujer.

148
00:09:30,899 --> 00:09:32,933
Ni siquiera tienes curiosidad
¿Por qué llamó?

149
00:09:32,934 --> 00:09:35,001
Oh, ella probablemente
simplemente teniendo un ataque
de nostalgia.

150
00:09:35,002 --> 00:09:36,068
Ya sabes,
Nochebuena solitaria.

151
00:09:36,069 --> 00:09:37,938
llamado el uno
eso se escapó.

152
00:09:37,939 --> 00:09:39,808
Ese tipo de cosas.
Quiero decir, ¿por qué llamarla?
¿Volver y engañarla?

153
00:09:39,809 --> 00:09:42,613
Esto sucedió muy,
hace mucho tiempo.

154
00:09:42,614 --> 00:09:45,374
8:35 en Nochebuena.

155
00:09:45,375 --> 00:09:48,113
Jack Campbell todavía
en su escritorio.

156
00:09:48,114 --> 00:09:50,379
Ahora hay un
Momento distintivo
para ti.

157
00:09:50,380 --> 00:09:53,888
Pedro, no veo
estas corriendo a casa
para podar el árbol.

158
00:09:53,889 --> 00:09:56,891
eso es porque
soy un bastardo sin corazón

159
00:09:56,892 --> 00:09:58,728
¿a quién solo le importa?
sobre dinero.

160
00:09:58,729 --> 00:10:01,028
Bueno, ¿sabes qué?
Dios te ama por eso.

161
00:10:03,197 --> 00:10:05,197
Recibí una llamada
de Terry Haight.

162
00:10:07,432 --> 00:10:09,167
Bob Thomas está nervioso.

163
00:10:09,168 --> 00:10:10,366
Eso sucederá cuando
estás a punto de gastar

164
00:10:10,367 --> 00:10:12,368
$130 mil millones
tomando un poco de aspirina.

165
00:10:13,777 --> 00:10:15,877
alguien tiene que
cuídalo durante esto.

166
00:10:15,878 --> 00:10:18,143
¿Por qué estás mirando?
¿En mis pechos, Peter?

167
00:10:18,144 --> 00:10:19,408
Te necesito, tigre.

168
00:10:19,409 --> 00:10:21,245
¿Dónde está?
Álamo temblón.

169
00:10:21,246 --> 00:10:23,215
Llama a tía Irma y
dile que no podré
para hacerlo mañana.

170
00:10:24,449 --> 00:10:26,690
Eres un crédito
al capitalismo, Jack.

171
00:10:26,691 --> 00:10:27,958
Hola, Pedro,
déjame preguntarte
una pregunta.

172
00:10:27,959 --> 00:10:31,794
una vieja novia
te llama de la nada
en Nochebuena.

173
00:10:31,795 --> 00:10:33,323
¿A qué te dedicas?

174
00:10:33,324 --> 00:10:35,193
De repente tienes
¿Problemas para conseguir citas?

175
00:10:35,194 --> 00:10:36,359
Sí.

176
00:10:37,834 --> 00:10:40,066
Déjalo en el pasado.

177
00:10:40,067 --> 00:10:43,168
Las viejas llamas son
como viejas declaraciones de impuestos,

178
00:10:43,169 --> 00:10:44,939
ponerlos en el archivo
gabinete durante tres años,

179
00:10:44,940 --> 00:10:45,941
y luego tu
córtelos.

180
00:10:49,782 --> 00:10:52,210
me iré de
mi oficina mañana
por la tarde.

181
00:10:52,211 --> 00:10:55,851
Llame al grupo.
Programe una emergencia
Sesión de estrategia al mediodía.

182
00:10:55,852 --> 00:10:58,382
Eso será agradable
pequeño regalo navideño.

183
00:11:23,013 --> 00:11:24,077
Buenas noches, franco.

184
00:11:24,078 --> 00:11:25,914
Hola, Sr. Campbell.

185
00:11:25,915 --> 00:11:28,411
¿Por qué no llamaste?
hubiera tenido a joe
consigue tu transporte.

186
00:11:28,412 --> 00:11:29,786
estoy pensando
Caminaré esta noche.

187
00:11:29,787 --> 00:11:31,084
es una linda noche
por ello.

188
00:11:31,085 --> 00:11:33,152
te enviaré tu auto
casa para ti.
Eso estará bien.

189
00:11:33,153 --> 00:11:34,219
Y feliz navidad
a usted, señor.

190
00:11:34,220 --> 00:11:35,452
A ti también.

191
00:12:22,171 --> 00:12:23,532
¿Ponche de huevo?

192
00:12:23,533 --> 00:12:25,138
Sí, caja de lácteos.
Cinco dólares.

193
00:12:25,139 --> 00:12:26,272
Bueno.

194
00:12:39,023 --> 00:12:41,121
Oye, yo.
Oye, buster, todos ustedes lo hacen.
la lotería aquí, ¿verdad?

195
00:12:41,122 --> 00:12:42,222
todos ustedes lo hacen
la lotería aquí?
Sí.

196
00:12:42,223 --> 00:12:44,454
Fresco. porque tengo
Un ganador, cariño.
Obtuve un ganador.

197
00:12:44,455 --> 00:12:46,159
Oh. certificado,
bueno como el oro.

198
00:12:46,160 --> 00:12:48,865
sé lotería que hay que mantener
muchos hermanos caídos,
pero no dinero en efectivo.

199
00:12:48,866 --> 00:12:51,967
¿Sabes lo que estoy diciendo?
No, no me hagas nada
hijo, porque yo sería como...

200
00:12:51,968 --> 00:12:53,364
¡Golpea la lotería!
¿Usted sabe lo que quiero decir?

201
00:12:53,365 --> 00:12:54,497
Está todo bien.

202
00:12:54,498 --> 00:12:55,806
Relájate, hijo.
Relájate, hijo.

203
00:12:55,807 --> 00:12:57,038
te tengo...
Te tengo cuatro números.

204
00:12:57,039 --> 00:13:01,207
Compruébalo.
Rómpelo, rómpelo.
Seis, 14, 16, 49.

205
00:13:01,208 --> 00:13:05,508
Eso es un ganador, hijo.
$238, viene B. Cheddar.

206
00:13:05,509 --> 00:13:06,575
Revisa mi mierda y
dame mi dinero.

207
00:13:06,576 --> 00:13:07,917
Lo lamento.
Tu billete está mal.

208
00:13:07,918 --> 00:13:10,315
Dibujas las líneas.

209
00:13:10,316 --> 00:13:11,954
¿Qué eres?
hablando de, B?

210
00:13:11,955 --> 00:13:14,891
dibujas en las líneas
con un lápiz.
Sé sobre esto.

211
00:13:14,892 --> 00:13:16,992
Oye, buster,
Revisa el billete, hijo.
Consulta el billete.

212
00:13:16,993 --> 00:13:18,829
No, sal tú.

213
00:13:18,830 --> 00:13:19,730
Yo, ni siquiera estás
Miró el billete.

214
00:13:19,731 --> 00:13:21,392
Me estás mirando, hijo.
Consulta el billete.

215
00:13:21,393 --> 00:13:24,065
¡Sal ahora!
tu tomas el boleto
¡en otro lugar!

216
00:13:24,066 --> 00:13:25,199
¡El próximo cliente en la fila!

217
00:13:26,499 --> 00:13:28,433
tu sal
o llamo al 911.

218
00:13:29,909 --> 00:13:30,842
¡Dios mío!

219
00:13:32,307 --> 00:13:34,977
Revisa el billete, estúpido.

220
00:13:34,978 --> 00:13:36,539
Mira el billete.

221
00:13:36,540 --> 00:13:39,509
Mierda, ahora voy a
hacerte llamar a Dios.

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,050
Esa es mi palabra.
Será mejor que compruebes
¡Ese billete, tonto!

223
00:13:42,051 --> 00:13:42,953
Déjame ver el billete.

224
00:13:44,352 --> 00:13:45,417
¿Estaba hablando contigo?

225
00:13:46,255 --> 00:13:47,616
Tal vez lo compre
de ti.

226
00:13:47,617 --> 00:13:48,552
Ya sabes,
hacer un poco
trato comercial.

227
00:13:51,227 --> 00:13:53,391
"Chico blanco estúpido
con un traje de 2.000 dólares

228
00:13:53,392 --> 00:13:54,425
"se tapa
tratando de ser un héroe.

229
00:13:54,426 --> 00:13:56,328
"Noticias a las 11:00".
eso es lo que
¿quieres ver?

230
00:13:56,329 --> 00:13:58,067
¿Quieres ver a Cash aquí?
¿Quieres que lo establezca, hijo?

231
00:14:00,170 --> 00:14:01,433
¿Quieres morir?

232
00:14:05,010 --> 00:14:06,537
¿Quieres morir?

233
00:14:08,607 --> 00:14:09,848
No.

234
00:14:14,052 --> 00:14:17,613
mira, estoy hablando
sobre un negocio.

235
00:14:17,614 --> 00:14:20,957
¿Bueno?
compro el billete
de usted por $200.

236
00:14:20,958 --> 00:14:23,025
lo llevo a una tienda
donde el chico
detrás del mostrador

237
00:14:23,026 --> 00:14:24,961
no tiene
un deseo de muerte.

238
00:14:24,962 --> 00:14:27,096
me acabo de hacer
unos rápidos $38.

239
00:14:27,967 --> 00:14:29,999
Como dije, es...

240
00:14:30,000 --> 00:14:31,870
es solo
un trato comercial.

241
00:14:42,377 --> 00:14:44,146
Está bien. Sí.

242
00:14:45,149 --> 00:14:46,280
Está bien.

243
00:14:50,088 --> 00:14:53,154
Lo arruinaste, B.
Lo arruinaste.

244
00:14:53,155 --> 00:14:54,683
El billete era real.

245
00:14:54,684 --> 00:14:57,027
Maldita sea, tuviste
tu oportunidad también.

246
00:14:59,031 --> 00:15:01,427
Vamos, Jack.
Vámonos de aquí.

247
00:15:14,739 --> 00:15:17,475
¿Cómo lo supiste?
¿Mi nombre era Jack?

248
00:15:17,476 --> 00:15:19,511
yo llamo
Todos ustedes, Jack.

249
00:15:20,613 --> 00:15:23,581
Aquí. Buen trabajo
negocios contigo.

250
00:15:25,354 --> 00:15:27,519
Ey. Oye, eh...

251
00:15:30,491 --> 00:15:33,425
que quieres llevar
¿Esa arma está ahí de todos modos?

252
00:15:33,426 --> 00:15:37,132
Vas a terminar
haciendo algo de lo que te arrepientes.

253
00:15:37,133 --> 00:15:39,497
estas hablando con
la persona equivocada
sobre arrepentimientos, Jack.

254
00:15:39,498 --> 00:15:43,534
Quiero decir, debe haber
Habrá programas por ahí
y oportunidades.

255
00:15:43,535 --> 00:15:45,437
Espera un minuto.
Espera un minuto.

256
00:15:45,438 --> 00:15:46,978
¿Estás realmente intentando
para salvarme?

257
00:15:50,047 --> 00:15:51,509
Estos son plátanos.

258
00:15:51,510 --> 00:15:54,743
este hombre piensa
¡Necesito ser salvo, yo!

259
00:15:54,744 --> 00:15:56,613
Bueno, todos
necesita algo.

260
00:15:56,614 --> 00:16:00,057
¿Sí?
Bueno, ¿qué hacer?
¿Necesitas, Jack?

261
00:16:00,455 --> 00:16:01,651
¿A mí?

262
00:16:01,652 --> 00:16:03,962
Acabas de decir
todo el mundo necesita
algo.

263
00:16:05,097 --> 00:16:07,261
Tengo todo lo que necesito.

264
00:16:07,262 --> 00:16:09,560
Guau. debe ser
genial ser tu.

265
00:16:09,561 --> 00:16:12,200
no estoy diciendo eso
serías capaz de hacerlo
sin un poco de trabajo duro,

266
00:16:12,201 --> 00:16:13,729
un poco de trabajo duro y honesto,

267
00:16:13,730 --> 00:16:16,072
y posiblemente
algún medicamento.

268
00:16:19,573 --> 00:16:21,572
Sabes, voy a
Realmente disfruto esto.

269
00:16:21,573 --> 00:16:24,641
solo recuerdas
que hiciste esto,
Jack, ¿vale?

270
00:16:24,642 --> 00:16:26,677
tu trajiste esto
en ti mismo.

271
00:16:30,221 --> 00:16:31,616
Feliz navidad.

272
00:18:03,578 --> 00:18:05,281
Mmmm, 10 más
minutos, Jack.

273
00:18:06,152 --> 00:18:07,151
Mmm...

274
00:18:07,747 --> 00:18:09,285
Es Navidad.

275
00:18:19,759 --> 00:18:24,134
<i>Cascabeles, Santa huele
Rudolph puso un huevo</i>

276
00:18:25,367 --> 00:18:28,303
Ah. No importa.

277
00:18:28,304 --> 00:18:29,271
¿Quién está aquí?

278
00:18:29,272 --> 00:18:31,141
Levántate y brilla.

279
00:18:31,142 --> 00:18:33,539
¿No crees?
deberíamos abrir
algunos regalos?

280
00:18:33,540 --> 00:18:35,178
creo que tal vez
deberías darle a mamá

281
00:18:35,179 --> 00:18:36,476
cinco minutos más
en la cama.
Vamos, papá. Levantarse.

282
00:18:36,477 --> 00:18:37,609
¿No sería divertido?

283
00:18:37,610 --> 00:18:38,544
¿Podemos hacer eso?

284
00:18:38,545 --> 00:18:40,216
¡Sí! ¡Es Navidad!

285
00:18:40,217 --> 00:18:41,382
¡Es Navidad!

286
00:18:41,383 --> 00:18:42,614
Mira, la de tu hermana
saltando sobre la cama.

287
00:18:42,615 --> 00:18:44,649
Bajemos las escaleras.

288
00:18:44,650 --> 00:18:48,158
¿Qué es este perro?
haciendo en la cama?
Lucy, sal de esta cama.

289
00:18:48,159 --> 00:18:49,324
¿Vino Papá Noel?

290
00:18:49,325 --> 00:18:50,622
No sé.
Tendremos que ir a ver.

291
00:18:50,623 --> 00:18:52,228
vamos a ver
los regalos.

292
00:18:52,229 --> 00:18:53,262
quieres
conseguir algunos regalos?

293
00:18:53,263 --> 00:18:55,429
Espera un momento.
mami solo necesita
para despertar.

294
00:18:55,430 --> 00:18:59,335
Jacobo. Café fuerte.

295
00:19:08,346 --> 00:19:10,478
Ah, Jack.
Feliz Navidad, querida.

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,910
Lorena. Ed.

297
00:19:14,911 --> 00:19:17,880
Oye, Jack, viejo perro pájaro.
Feliz Navidad para ti.

298
00:19:17,881 --> 00:19:20,685
Habla con él, Jack.
Un día al año de distancia
de la Ponderosa.

299
00:19:20,686 --> 00:19:21,818
no creo
eso es pedir demasiado.

300
00:19:21,819 --> 00:19:23,523
Esto es lo que soy.

301
00:19:23,524 --> 00:19:24,821
Dile, Jack,
por el amor de Dios.

302
00:19:24,822 --> 00:19:26,493
eres el unico
uno por aquí
eso me atrapa.

303
00:19:26,494 --> 00:19:27,659
Necesito un poco de ponche de huevo.

304
00:19:27,660 --> 00:19:28,792
Por supuesto que sí,
cosa dulce.

305
00:19:28,793 --> 00:19:30,233
Son casi las 8:00
por la mañana.

306
00:19:30,234 --> 00:19:31,928
Disculpe.
¿Adónde vas?
¿Jack?

307
00:19:37,441 --> 00:19:39,572
Josh, Annie, ¡adiós!

308
00:19:39,573 --> 00:19:41,508
El gran Ed está aquí.
¿Dónde está mi coche?
¿Dónde está mi Ferrari?

309
00:19:41,509 --> 00:19:43,345
¿Qué?
¿Dónde está mi Ferrari?

310
00:19:43,346 --> 00:19:44,346
¿Qué diablos?
¿estás hablando...?

311
00:19:44,347 --> 00:19:46,678
¿Qué es él?
hablando de?
¿Tienes un Ferrari?

312
00:19:46,679 --> 00:19:49,219
Mirar. Déjame prestado tu auto
y luego lo prometo
Haré que me lo devuelvan.

313
00:19:49,220 --> 00:19:51,485
¿Mi carrito?
Conduce tu propio maldito coche.

314
00:19:51,486 --> 00:19:53,718
Oh, solo déjalo prestado
tu precioso Cadillac,
por el amor de Dios.

315
00:19:53,719 --> 00:19:55,621
Hay un perfectamente
buena minivan

316
00:19:55,622 --> 00:19:58,426
sentado ahí afuera
en el camino de entrada. Aquí.

317
00:19:58,427 --> 00:19:59,824
¿Qué diablos pasa?
¿Con él de todos modos?

318
00:20:28,657 --> 00:20:29,789
Tony, gracias a Dios!

319
00:20:29,790 --> 00:20:32,394
Lo siento, amigo.
La entrada es para residentes.
y sólo invitados.

320
00:20:32,395 --> 00:20:35,299
¿Qué? Cuáles son
¿De qué estás hablando?

321
00:20:36,335 --> 00:20:37,894
Jack Campbell,
Ático C.

322
00:20:37,895 --> 00:20:39,764
Qué pasa
¿contigo?
Ajá.

323
00:20:39,765 --> 00:20:42,866
Sra. Peterson, creo
hay algo mal
con nuestro hombre Tony aquí.

324
00:20:42,867 --> 00:20:44,967
¿Quién es este hombre?

325
00:20:44,968 --> 00:20:48,674
Vamos, vamos.
¿Qué está pasando con
¿ustedes dos esta mañana?

326
00:20:48,675 --> 00:20:53,382
¿Es esto como
¿una broma navideña?

327
00:20:53,383 --> 00:20:56,319
"¿Quién es este hombre?"
Bueno, estamos en la cooperativa.
Juntamos juntos, Betty.

328
00:20:56,320 --> 00:20:58,717
Y luchamos lado a lado
para trituradores de basura.

329
00:20:58,718 --> 00:21:01,786
Y cada mañana
intercambiamos cuasi sexual
bromas ingeniosas.

330
00:21:01,787 --> 00:21:03,051
¿Bueno?

331
00:21:03,052 --> 00:21:04,756
¿Llamo a la policía?
Voy a llamar a la policía.

332
00:21:04,757 --> 00:21:07,363
No, voy a
llama a la policia!
Me estás asustando.

333
00:21:07,364 --> 00:21:08,925
No, no, no, no.
Gracias.

334
00:21:08,926 --> 00:21:10,360
gracias por no
llamando a la policía.

335
00:21:10,361 --> 00:21:12,533
Ahora voy arriba.
Voy a dormir un poco.
Entonces estaré bien.

336
00:21:12,534 --> 00:21:13,897
Dormirás.

337
00:21:13,898 --> 00:21:15,734
La nobleza obliga
no esta muerto.
Al menos todavía no.

338
00:21:15,735 --> 00:21:17,802
Vamos...
Vamos a conseguirte ayuda.

339
00:21:17,803 --> 00:21:20,003
Seguramente hay
un refugio en alguna parte
en esta ciudad.

340
00:21:20,709 --> 00:21:22,345
¿Un refugio?

341
00:21:22,346 --> 00:21:25,909
Oye, oye,
¿Estás golpeado?
de tu cabeza?

342
00:21:25,910 --> 00:21:27,944
soy el hombre mas rico
en este edificio!

343
00:21:27,945 --> 00:21:29,781
tengo dos veces
los pies cuadrados
¡tienes!

344
00:21:29,782 --> 00:21:31,013
¡Y yo voy arriba!

345
00:21:31,014 --> 00:21:32,388
¡Da un paseo, amigo!

346
00:21:32,389 --> 00:21:34,655
Ah, no está bien.
¡No es genial!

347
00:21:35,757 --> 00:21:37,756
¿Quieres ponerte lindo?
Ponte lindo.

348
00:21:37,757 --> 00:21:39,024
voy a ir
a mi oficina.

349
00:21:39,025 --> 00:21:40,825
voy a presentar una denuncia
al gerente
del edificio.

350
00:21:40,826 --> 00:21:42,893
voy a tener
Tú despediste, Tony.

351
00:21:42,894 --> 00:21:45,896
Y, señora Peterson,
estas en aviso
con la junta cooperativa!

352
00:21:45,897 --> 00:21:49,472
Así que será mejor que te detengas
sea lo que sea esto
que estas haciendo!

353
00:21:57,075 --> 00:22:00,515
Oh sí.
Oh, oh, sí.

354
00:22:00,516 --> 00:22:01,781
¡Vamos, vamos!

355
00:22:11,958 --> 00:22:13,528
franco no lo vas a creer
lo que me ha estado pasando.

356
00:22:13,529 --> 00:22:14,529
¿Adelle ya está aquí?
Manténgalo ahí.

357
00:22:14,530 --> 00:22:15,761
¿Dónde está Mintz?

358
00:22:15,762 --> 00:22:17,125
el edificio
Está cerrado, amigo.

359
00:22:17,126 --> 00:22:19,864
Tienes que
vuelve mañana.

360
00:22:19,865 --> 00:22:22,570
Frank, ¿por qué me siento?
la necesidad de recordarte

361
00:22:22,571 --> 00:22:23,967
que soy Jack Campbell,
presidente de la empresa?

362
00:22:23,968 --> 00:22:25,235
Mira,
no me importa
quien eres

363
00:22:25,236 --> 00:22:28,939
es navidad,
y como te dije,
el edificio está cerrado.

364
00:22:28,940 --> 00:22:31,073
no creo
Me escuchaste correctamente.

365
00:22:31,074 --> 00:22:32,779
Soy Jack Campbell.

366
00:22:33,782 --> 00:22:35,716
¡Jack Campbell!

367
00:22:38,853 --> 00:22:39,918
¡Presidente!

368
00:22:47,730 --> 00:22:49,730
Que tengas unas buenas vacaciones, hombre.

369
00:23:10,852 --> 00:23:12,719
¡Ese es mi auto!
Hola Jack.

370
00:23:12,720 --> 00:23:14,182
Robaste mi auto.

371
00:23:14,183 --> 00:23:16,019
Ahora sé todo esto.
es realmente extraño para ti

372
00:23:16,020 --> 00:23:17,988
y tu eres
sintiéndome bastante conmocionado,
pero simplemente súbete.

373
00:23:17,989 --> 00:23:19,430
te lo explicare todo
a ti, ¿vale?

374
00:23:21,665 --> 00:23:22,895
Vamos.

375
00:23:24,668 --> 00:23:25,700
Vamos.

376
00:23:33,039 --> 00:23:36,644
Probablemente vas a
Quiero abrocharme el cinturón, Jack.
Esta cosa se mueve.

377
00:23:40,816 --> 00:23:42,013
¿Qué me está pasando?

378
00:23:42,884 --> 00:23:45,653
Respirar
La bolsa, Jack.

379
00:23:45,654 --> 00:23:47,622
este tipo de cosas
hace muchos chicos
tener que vomitar.

380
00:23:47,623 --> 00:23:48,821
lo he visto
sucedió antes, ¿vale?

381
00:23:48,822 --> 00:23:50,218
Entonces, si tu
siente el impulso,

382
00:23:50,219 --> 00:23:53,727
bajas la ventana
y hazlo ahí fuera.

383
00:23:53,728 --> 00:23:55,861
Ahora trata de no ponerte así
Estoy nervioso, Jack. ¿Bueno?

384
00:23:55,862 --> 00:23:57,533
Después de todo,
trajiste esto
en ti mismo.

385
00:23:57,534 --> 00:23:59,799
¿Qué me provocó?
¡No hice nada!

386
00:23:59,800 --> 00:24:02,670
"Tengo todo lo que necesito".
¿Eso te suena familiar?

387
00:24:02,671 --> 00:24:04,034
Quieres decir porque
Pensaste que era engreído,

388
00:24:04,035 --> 00:24:07,708
ahora estoy en
¿Un viaje ácido permanente?

389
00:24:07,709 --> 00:24:08,776
Embolsate, Jack.

390
00:24:14,212 --> 00:24:16,882
¡Ay dios mío! ¡Ah!

391
00:24:16,883 --> 00:24:19,016
La forma en que interviniste
en esa tienda anoche,

392
00:24:19,017 --> 00:24:20,820
hiciste un bien
Algo ahí, Jack.

393
00:24:20,821 --> 00:24:22,888
Quiero decir, fue
increíblemente impresionante

394
00:24:22,889 --> 00:24:24,223
todo el camino
en todos los ámbitos...
¡Dios mío!

395
00:24:24,224 --> 00:24:26,595
...a las altas esferas
de la organización,
déjame decirte.

396
00:24:26,596 --> 00:24:30,126
Por favor solo dime
¿Qué me está pasando?
en ingles sencillo

397
00:24:30,127 --> 00:24:33,129
sin tanta palabrería.

398
00:24:33,130 --> 00:24:34,801
Esto es un vistazo, Jack.

399
00:24:34,802 --> 00:24:36,001
¿Un vistazo?

400
00:24:36,839 --> 00:24:39,135
¿Un vistazo de qué?

401
00:24:39,136 --> 00:24:40,972
vas a tener
para descubrir eso
por ti mismo,

402
00:24:40,973 --> 00:24:41,940
y tienes
mucho tiempo.

403
00:24:41,941 --> 00:24:44,041
¿Cuanto tiempo?
tanto tiempo
como sea necesario,

404
00:24:44,042 --> 00:24:46,582
que en tu caso
probablemente va a
ser considerable.

405
00:24:46,583 --> 00:24:49,948
Está bien, mira.
Mira, solo quiero
Mi vida de vuelta, ¿vale?

406
00:24:49,949 --> 00:24:53,182
Ahora, ¿qué hará falta?
¿Quieres hablar de pavo?

407
00:24:53,183 --> 00:24:54,118
Hablemos de pavo.

408
00:24:54,857 --> 00:24:56,284
¿Cuanto dinero?

409
00:24:56,285 --> 00:24:58,726
No funciona así
y no puedo decirte por qué.

410
00:24:58,727 --> 00:24:59,894
¿Por qué no?

411
00:24:59,895 --> 00:25:02,829
porque tienes que
descubrir esto
para ti mismo.

412
00:25:02,830 --> 00:25:03,897
eres tu
escuchando
a mi?

413
00:25:03,898 --> 00:25:06,162
Descúbrelo,
descúbrelo.
¿Averiguar qué?

414
00:25:06,163 --> 00:25:07,867
deja que venga
a ti, hombre.

415
00:25:07,868 --> 00:25:09,165
no tengo tiempo
por esto ahora mismo.

416
00:25:09,166 --> 00:25:11,673
estoy en el medio
de un trato.

417
00:25:11,674 --> 00:25:13,137
Bueno, estás trabajando
En un nuevo trato ahora, cariño.

418
00:25:17,880 --> 00:25:20,242
¿Qué es esto?
Ábrelo.

419
00:25:20,243 --> 00:25:22,718
¿Qué es?
algún tipo de señal?

420
00:25:26,084 --> 00:25:28,217
¿vendrás?
cada vez que lo toco?

421
00:25:28,218 --> 00:25:29,758
Ahora tienes que salir
del auto, Jack.

422
00:25:32,158 --> 00:25:33,926
¿Pero qué hago?

423
00:25:33,927 --> 00:25:35,829
Lo lamento.
simplemente no puedo gastar
más tiempo contigo.

424
00:25:35,830 --> 00:25:37,259
tengo otro negocio
Debo encargarme.

425
00:25:37,260 --> 00:25:39,327
No, tú me hiciste esto.

426
00:25:39,328 --> 00:25:41,638
No puedes simplemente
Déjame así.

427
00:25:45,301 --> 00:25:47,874
Bueno.
mira, quieres
tomar un poco de aire?

428
00:25:47,875 --> 00:25:49,008
Salgamos afuera
tomar un poco de aire.

429
00:25:49,009 --> 00:25:50,779
caminaremos y yo
explica todo
a ti, ¿vale?

430
00:25:54,620 --> 00:25:56,213
Gracias, hombre.
Seguro.

431
00:26:48,399 --> 00:26:50,937
Disculpe.
¿Sabes dónde?
¿La calle Merrison es?

432
00:26:52,643 --> 00:26:54,303
Jeannie. Encontré a Jack.

433
00:26:54,304 --> 00:26:56,108
Ah, ahí estás, extraño.

434
00:26:56,979 --> 00:26:59,044
¿Dónde has estado?

435
00:27:05,691 --> 00:27:09,087
Te ves terrible.
La verdad es que te esperaba.

436
00:27:09,088 --> 00:27:12,289
Kate llamó y preguntó.
si supiera donde
lo eras, entonces...

437
00:27:15,833 --> 00:27:17,931
Ah. Le puse la tumbona
en el centro de la habitación.

438
00:27:17,932 --> 00:27:19,296
esta tirando
todos fuera.

439
00:27:20,134 --> 00:27:21,232
¿Qué opinas?

440
00:27:25,810 --> 00:27:27,303
Es una gran sala.
Gran habitación.

441
00:27:27,304 --> 00:27:29,811
Tu y yo amigo
sabemos como
para vivir, ¿eh?

442
00:27:29,812 --> 00:27:30,879
Vamos.

443
00:27:33,279 --> 00:27:36,016
Vamos, Jack.
Vamos.

444
00:27:36,788 --> 00:27:37,852
¡Vaya!

445
00:27:40,957 --> 00:27:43,661
Vamos, amigo.
Toma asiento.

446
00:27:51,198 --> 00:27:53,769
¿Estás bien?

447
00:27:53,770 --> 00:27:55,232
Quiero decir, te quitas
mañana de navidad

448
00:27:55,233 --> 00:27:57,004
y, ya sabes,
no le dices a nadie
a donde vas.

449
00:28:00,845 --> 00:28:01,910
¿Somos amigos?

450
00:28:03,474 --> 00:28:04,308
Háblame.

451
00:28:08,314 --> 00:28:10,412
estoy teniendo
un mal día.

452
00:28:10,413 --> 00:28:11,446
Ya sabes,
leí en alguna parte

453
00:28:11,447 --> 00:28:14,383
que la tasa de suicidio
se duplica durante las vacaciones.

454
00:28:14,384 --> 00:28:16,958
¿Para qué digo eso?
No quieres oír eso.
Vamos.

455
00:28:19,455 --> 00:28:21,798
¿Es...?
¿Es problema en el trabajo?

456
00:28:23,065 --> 00:28:25,229
Yo... no lo creo.

457
00:28:25,230 --> 00:28:27,034
Bueno, es
Kate no, ¿verdad?

458
00:28:30,633 --> 00:28:33,744
Ya ves, ¿eh?
Es como si estuviéramos dentro
las cabezas de los demás.

459
00:28:34,978 --> 00:28:36,779
Kate es mi esposa.

460
00:28:36,780 --> 00:28:38,473
Sólo sigue diciéndolo
una y otra vez,

461
00:28:38,474 --> 00:28:41,345
Jack, como un mantra.
Sigue diciéndolo.

462
00:28:48,420 --> 00:28:51,024
Mira, ya sabes,
encajas en el perfil
exactamente.

463
00:28:51,025 --> 00:28:55,523
A los 30, casa, niños,
responsabilidades financieras.

464
00:28:55,524 --> 00:28:59,131
empiezas a pensar
esta no es la vida
que soñé.

465
00:28:59,132 --> 00:29:02,002
¿Dónde está el romance?
¿sabes?

466
00:29:02,003 --> 00:29:03,873
donde esta
¿La alegría de vivir?

467
00:29:05,943 --> 00:29:10,010
De repente, cada anuncio de lencería
en el <i>Star-Ledger</i> de Newark

468
00:29:10,011 --> 00:29:12,475
representa una vida
que no puedes tener.

469
00:29:15,183 --> 00:29:17,083
Son sólo dos niños, ¿verdad?

470
00:29:20,485 --> 00:29:22,122
Vamos. Vamos.

471
00:29:24,390 --> 00:29:25,355
Muy bien,
a veces
se siente como

472
00:29:25,356 --> 00:29:27,192
te rendiste
el mundo entero.
Yo sé eso.

473
00:29:27,193 --> 00:29:29,293
Pero mira lo que tienes.
Mira eso.

474
00:29:29,294 --> 00:29:31,966
Cuatro dormitorios,
dos baños y medio,

475
00:29:31,967 --> 00:29:33,803
un parcialmente terminado
sótano.

476
00:29:33,804 --> 00:29:36,466
Y buenos niños.
Mirar. ¿Sabes que?

477
00:29:37,975 --> 00:29:39,468
Probablemente no lo hagas
quiero escuchar esto
ahora mismo.

478
00:29:39,469 --> 00:29:41,305
Pero recuerda el verano pasado
cuando casi tuve

479
00:29:41,306 --> 00:29:43,109
esa cosa
con Arnie, Jr.
logopeda?

480
00:29:43,110 --> 00:29:44,947
tu recuerdas
¿Qué me dijiste?

481
00:29:47,347 --> 00:29:50,281
Dijiste: "No lo arruines
lo mejor de tu vida

482
00:29:50,282 --> 00:29:52,889
"sólo porque
estás un poco inseguro
acerca de quién eres."

483
00:29:53,991 --> 00:29:54,891
¿Está bien?

484
00:30:04,067 --> 00:30:05,396
Ve a buscarlos, tigre.

485
00:30:39,630 --> 00:30:41,531
¿podrías
espera un segundo?

486
00:30:43,942 --> 00:30:45,007
Ah.

487
00:30:50,916 --> 00:30:54,246
No importa, porque...
Porque acaba de entrar.

488
00:30:54,247 --> 00:30:56,084
Gracias.
Gracias.

489
00:31:00,123 --> 00:31:03,256
¿Tienes
alguna idea de lo que tu
pasarnos hoy?

490
00:31:05,062 --> 00:31:07,391
Tu sales de aquí
a las 7:30 de la mañana.

491
00:31:07,392 --> 00:31:10,592
no me dices
a donde vas,
o incluso que vas.

492
00:31:10,593 --> 00:31:13,463
y no te veo
¿Hasta horas después?

493
00:31:13,464 --> 00:31:15,399
llamé a todos
de nuestros amigos.

494
00:31:15,400 --> 00:31:17,071
Tenía a la policía estatal
buscándote.

495
00:31:17,072 --> 00:31:20,272
estaba hablando por teléfono
con el hospital,
por el amor de Dios.

496
00:31:20,273 --> 00:31:23,275
¿Qué clase de hombre
deja a su familia
en la mañana de navidad

497
00:31:23,276 --> 00:31:25,112
sin una palabra
¿Adónde va?

498
00:31:25,113 --> 00:31:27,180
¿Qué tipo de
¿Un hombre hace eso, Jack?

499
00:31:27,181 --> 00:31:28,281
No sé.

500
00:31:28,282 --> 00:31:31,416
¿Podrías...?
¿Podrías por favor
dejar de gritarme?

501
00:31:36,126 --> 00:31:37,927
¿Dónde estabas?

502
00:31:37,928 --> 00:31:40,293
Yo estaba en la ciudad.
¿La ciudad?

503
00:31:41,626 --> 00:31:42,965
¿Nueva York?

504
00:31:42,966 --> 00:31:44,627
Sí.
¿Por qué?

505
00:31:49,535 --> 00:31:51,270
porque eso es
donde vivo.

506
00:31:51,271 --> 00:31:52,700
No empieces, Jack.
No.

507
00:31:52,701 --> 00:31:54,637
Mira, no lo haces
entender.

508
00:31:56,212 --> 00:31:58,212
me desperté
esta mañana aquí.

509
00:32:00,117 --> 00:32:05,185
Y esto es muy extraño
porque esta no es mi casa.

510
00:32:06,484 --> 00:32:08,617
Y esos no son mis hijos.
No soy papá.

511
00:32:08,618 --> 00:32:12,324
No soy papá.
No eres mi esposa.

512
00:32:12,325 --> 00:32:16,394
¿Sabes qué, Jack?
No es gracioso esta vez
porque estoy realmente enojado.

513
00:32:16,395 --> 00:32:19,232
Quiero decir, realmente enojado.
Lo digo en serio.

514
00:32:19,233 --> 00:32:20,564
Yo ni siquiera...

515
00:32:24,372 --> 00:32:25,404
¿Qué...?

516
00:32:27,078 --> 00:32:28,308
¿Qué es eso?

517
00:32:33,381 --> 00:32:36,282
Me gusta.
Gracias, papá.

518
00:32:36,283 --> 00:32:39,219
Eso es mío.
Oye, necesito eso de vuelta.

519
00:32:39,220 --> 00:32:40,683
Ella tomó mi timbre.

520
00:32:42,489 --> 00:32:44,653
te perdiste
todo el asunto,

521
00:32:44,654 --> 00:32:48,129
los panqueques
y los regalos.

522
00:32:48,130 --> 00:32:50,758
Pasaste seis horas
poniendo esa bicicleta
juntos por Annie,

523
00:32:50,759 --> 00:32:52,364
y luego no lo hiciste
incluso llegar a ver

524
00:32:52,365 --> 00:32:54,598
la mirada en su cara
cuando ella lo abrió.

525
00:32:56,536 --> 00:32:58,536
te perdiste
Navidad, Jack.

526
00:33:03,675 --> 00:33:04,641
Lo lamento.

527
00:33:08,084 --> 00:33:09,613
Ya sabes,
ni siquiera tenemos
suficiente tiempo para esto.

528
00:33:10,814 --> 00:33:13,715
Y al menos estás bien.
Estoy bien, estamos bien.

529
00:33:13,716 --> 00:33:16,157
Pero tenemos que
ve a vestirte
para el partido Thompson.

530
00:33:16,158 --> 00:33:17,653
y tu eres
no usar eso.

531
00:33:17,654 --> 00:33:20,062
no me importa
que gracioso
crees que lo es.

532
00:33:20,063 --> 00:33:22,658
¿Fiesta? No, no,
no voy a ir
a una fiesta.

533
00:33:22,659 --> 00:33:24,561
usted espera con ansias
esta fiesta todo el año.

534
00:33:24,562 --> 00:33:26,299
¿Qué es?
contigo hoy?

535
00:33:26,300 --> 00:33:27,762
Créeme, Kate,

536
00:33:27,763 --> 00:33:29,533
Realmente no creo
que ir a una fiesta

537
00:33:29,534 --> 00:33:31,568
es el movimiento correcto para mí
en la actualidad.

538
00:33:31,569 --> 00:33:33,075
Está bien, está bien.
¿Sabes que?

539
00:33:33,076 --> 00:33:36,111
Entonces simplemente hazlo
lo que quieras hacer.

540
00:33:36,112 --> 00:33:37,412
¿Qué estás haciendo?

541
00:33:37,413 --> 00:33:39,676
decirle a mi madre
que ella no tiene
para quedarse con los niños.

542
00:33:40,481 --> 00:33:42,084
¿Por qué no?

543
00:33:42,085 --> 00:33:43,218
Porque estarás aquí.

544
00:33:47,587 --> 00:33:49,488
estaré listo
en 10 minutos.

545
00:33:56,761 --> 00:34:00,070
Esto es...
Esto es simplemente mediocre.

546
00:34:27,724 --> 00:34:30,430
Aquí lo tienes.
Lanza, aquí tienes.

547
00:34:32,597 --> 00:34:33,763
Disculpe.

548
00:34:42,510 --> 00:34:44,443
Kate. Jacobo.
Evelyn.

549
00:34:44,444 --> 00:34:45,741
Entra.
¡Uf!

550
00:34:45,742 --> 00:34:47,314
Hola a todos,
Kate y Jack están aquí.

551
00:34:47,315 --> 00:34:48,381
¡Ey!

552
00:34:48,382 --> 00:34:50,680
Jeannie. ¡Uf!

553
00:34:50,681 --> 00:34:51,714
Feliz navidad.
Feliz navidad.

554
00:34:51,715 --> 00:34:53,881
Hola Jack,
Feliz Navidad.

555
00:34:53,882 --> 00:34:55,719
vamos a despegar
ese abrigo.

556
00:34:57,195 --> 00:34:58,293
Aquí.

557
00:34:59,197 --> 00:35:00,822
Entonces, ¿te gusta el vestido?

558
00:35:00,823 --> 00:35:02,395
Oh, es encantador.

559
00:35:02,396 --> 00:35:05,728
pensé
Vi que lo notaste
en el recital de niños.

560
00:35:05,729 --> 00:35:07,731
Es encantador.
Es encantador.

561
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
Ahí está.
Hola, Jack.
Felices vacaciones, hombre.

562
00:35:22,416 --> 00:35:23,549
Sí.

563
00:35:25,751 --> 00:35:27,487
Jack, ven.

564
00:35:30,822 --> 00:35:33,921
Hola, Jack.
Saludos, cariño.

565
00:35:33,922 --> 00:35:35,461
ustedes ven
¿Van Horn anoche?

566
00:35:35,462 --> 00:35:37,331
Oh, 32 puntos.

567
00:35:37,332 --> 00:35:39,564
Ese niño va a
tomar las redes
al campeonato.

568
00:35:39,565 --> 00:35:41,798
¿Las redes?
¿Estás bromeando?
Apesta.

569
00:35:45,736 --> 00:35:49,409
Pero se deben.
Ciertamente se deben.

570
00:35:49,410 --> 00:35:51,477
Así que mañana
El gran día, Jackie.

571
00:35:51,478 --> 00:35:54,217
Bueno. ¿Por qué?

572
00:35:55,550 --> 00:35:57,681
Mi triple bypass.

573
00:35:57,682 --> 00:36:00,222
me estoy hundiendo
El cuchillo mañana.
Te dije eso, ¿verdad?

574
00:36:00,223 --> 00:36:02,422
Triple bypass.
Sí.

575
00:36:02,423 --> 00:36:04,457
realmente piensas
deberías serlo
comiendo todo eso?

576
00:36:04,458 --> 00:36:06,459
Me imagino que voy a entrar
para una limpieza mañana,

577
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
también podría cargar
en las cosas fritas
esta noche, ¿verdad?

578
00:36:08,297 --> 00:36:09,693
eso es
Buen pensamiento, Bill.

579
00:36:09,694 --> 00:36:10,958
Toma otra copa,
ya sabes.
Mmmm, mmm, mmm.

580
00:36:10,959 --> 00:36:12,795
Un poco de cerdo frito,
puré de patatas.

581
00:36:12,796 --> 00:36:14,335
Estará muerto
por la mañana.

582
00:36:15,700 --> 00:36:16,898
¿Qué tal
¿Un cigarro, Jack?

583
00:36:16,899 --> 00:36:18,066
Ah, no, gracias.
Estoy reduciendo.

584
00:36:18,067 --> 00:36:20,638
Vamos. vamos,
son de fabricación americana,
no cubano.

585
00:36:20,639 --> 00:36:21,772
¿Ah, de verdad?
Sí. Vamos.

586
00:36:25,809 --> 00:36:27,679
Muy lindo.
pensé
te gustarían.

587
00:36:29,683 --> 00:36:31,881
Mmm. Mmm.

588
00:36:33,324 --> 00:36:34,685
Magnífico.

589
00:36:34,686 --> 00:36:36,984
¿Qué hay de ti?
¿Arnie?
Estoy bien. Gracias.

590
00:36:36,985 --> 00:36:38,458
Mmm.

591
00:36:38,459 --> 00:36:39,756
¿Comida con los dedos?

592
00:36:39,757 --> 00:36:41,362
No, gracias.
Estoy bien.

593
00:36:41,363 --> 00:36:42,463
Vamos, vamos.

594
00:36:42,464 --> 00:36:43,958
Tan pronto como los dejé,
vas a agarrar un par.

595
00:36:43,959 --> 00:36:45,267
Siempre lo haces.

596
00:36:45,268 --> 00:36:46,334
No, estoy bien.
Estoy bien.

597
00:36:46,335 --> 00:36:47,863
Déjame.
se derretirán
en tu boca.

598
00:36:47,864 --> 00:36:48,964
No, estoy bien.

599
00:36:49,406 --> 00:36:50,834
Sí.

600
00:36:54,906 --> 00:36:56,245
¿Bien?

601
00:36:56,246 --> 00:36:56,906
Fabuloso.

602
00:36:58,778 --> 00:37:01,250
Al final de
todo esto,

603
00:37:01,251 --> 00:37:02,713
ella me hizo esto
suéter bordado a mano.

604
00:37:02,714 --> 00:37:04,286
Fue realmente encantador.

605
00:37:04,287 --> 00:37:05,650
Ay que bonito.

606
00:37:05,651 --> 00:37:06,981
entonces yo soy
poniéndolo
y me doy cuenta

607
00:37:06,982 --> 00:37:09,291
que ella esta mal escrita
la palabra "abogados".

608
00:37:09,292 --> 00:37:10,655
Oh, oh.

609
00:37:10,656 --> 00:37:13,559
pasé todo el día
caminando alrededor

610
00:37:13,560 --> 00:37:16,826
con un suéter que decía,
"Capas sin fines de lucro
hazlo gratis."

611
00:37:20,866 --> 00:37:22,272
¡Me encanta!
¿Entonces eres abogado?

612
00:37:24,672 --> 00:37:27,409
¿Un abogado sin fines de lucro?
Pro bono.

613
00:37:29,006 --> 00:37:30,709
¿No te pagan nada?
¿Nadie gana un centavo?

614
00:37:31,074 --> 00:37:31,908
¿Jacobo?

615
00:37:37,421 --> 00:37:38,255
Cualquiera que sea...

616
00:37:48,826 --> 00:37:51,301
Será mejor que despierte a mi mamá.
Ahí tienes.

617
00:37:52,601 --> 00:37:53,830
No me parece.

618
00:37:53,831 --> 00:37:55,469
Ella es tu perro, Jack.

619
00:37:55,470 --> 00:37:57,438
No, ella no lo es.

620
00:37:57,439 --> 00:37:59,440
Tienes razón.
Ella es el perro de los niños.

621
00:37:59,441 --> 00:38:01,805
tal vez deberíamos
Ve a despertar a Josh y
haz que la acompañe.

622
00:38:10,553 --> 00:38:13,355
Si tomas un basurero
en algún momento de este siglo,

623
00:38:13,356 --> 00:38:15,358
entonces podríamos irnos a casa
donde hace calor.

624
00:38:17,021 --> 00:38:19,922
Si puedo recordar
cómo llegar a casa.

625
00:38:19,923 --> 00:38:22,024
¿Recuerdas?
¿No es así, niña?

626
00:39:29,027 --> 00:39:29,993
¿Hola?

627
00:39:41,842 --> 00:39:42,874
¿Hola?

628
00:39:45,879 --> 00:39:46,977
¡Ey!

629
00:39:48,486 --> 00:39:49,386
¿Qué?

630
00:39:51,753 --> 00:39:53,687
Ese bebé está llorando.

631
00:39:54,822 --> 00:39:55,953
¿Y?

632
00:39:59,156 --> 00:40:00,957
no me des
Esa mirada, Jack.

633
00:40:00,958 --> 00:40:03,157
El martes es tu día.
y lo sabes.

634
00:40:03,158 --> 00:40:06,436
Y escucha,
intenta conseguir que Josh
guardería a tiempo, ¿vale?

635
00:40:24,786 --> 00:40:25,884
Sí.

636
00:40:30,528 --> 00:40:31,527
Está bien.

637
00:40:37,832 --> 00:40:38,996
¡Santa madre de Dios!

638
00:40:39,669 --> 00:40:40,833
¡Oh!

639
00:40:50,812 --> 00:40:51,943
Oh.

640
00:41:15,166 --> 00:41:17,232
Realmente no lo eres
mi papá, ¿y tú?

641
00:41:21,645 --> 00:41:22,842
No, no lo soy.

642
00:41:23,779 --> 00:41:25,613
Trabajo en Wall Street,

643
00:41:25,614 --> 00:41:27,714
ya sabes,
con los grandes edificios.

644
00:41:27,715 --> 00:41:30,178
vivo en un apartamento
con un portero.

645
00:41:30,179 --> 00:41:32,950
y puedo comprar
casi todo lo que quiero.

646
00:41:32,951 --> 00:41:35,525
Esta no es mi vida.
Es sólo un vistazo.

647
00:41:36,924 --> 00:41:38,693
¿Dónde está mi verdadero papá?

648
00:41:41,632 --> 00:41:44,665
No sé.
Pero no te preocupes.

649
00:41:44,666 --> 00:41:47,537
Él te ama
y estoy seguro de que lo hará
volveré muy pronto.

650
00:42:14,698 --> 00:42:15,565
¿Qué estás haciendo?

651
00:42:27,040 --> 00:42:29,007
ellos lo hicieron
un trabajo bastante bueno.

652
00:42:29,746 --> 00:42:31,140
¿Quién lo hizo?

653
00:42:31,141 --> 00:42:34,209
Los extraterrestres en
la nave nodriza.

654
00:42:34,210 --> 00:42:35,750
Te pareces a él.

655
00:42:37,655 --> 00:42:39,346
Gracias.

656
00:42:39,347 --> 00:42:41,217
Ligeramente mejor parecido
aunque, ¿verdad?

657
00:42:44,354 --> 00:42:47,288
Oh, no, no vas a
empiezas a llorar, ¿verdad?

658
00:42:47,289 --> 00:42:48,928
no creo
Realmente podría lidiar
con eso ahora mismo.

659
00:42:52,868 --> 00:42:54,296
¿Te gustan los niños?

660
00:42:55,871 --> 00:42:57,640
Caso por caso.

661
00:42:59,402 --> 00:43:01,336
¿Sabes cómo
hacer leche chocolatada?

662
00:43:03,879 --> 00:43:06,879
Yo... creo
Podría resolverlo.

663
00:43:06,880 --> 00:43:10,344
Prométeme que no lo harás
secuestrarnos a mí y a mi hermano

664
00:43:10,345 --> 00:43:12,215
y plantar cosas
en nuestros cerebros?

665
00:43:12,855 --> 00:43:13,887
Seguro.

666
00:43:20,863 --> 00:43:22,291
Bienvenidos a la Tierra.

667
00:43:37,407 --> 00:43:40,144
Aquí es donde van los bebés
cuando sus padres estan
en el trabajo.

668
00:43:40,817 --> 00:43:41,783
Controlar.

669
00:43:52,895 --> 00:43:54,664
solo empuja
el botón rojo.

670
00:43:58,428 --> 00:43:59,768
Bueno.

671
00:44:13,212 --> 00:44:15,245
¿Recibo un recibo?
o algo?

672
00:44:23,420 --> 00:44:27,454
Tengo campamento de invierno hasta las 4:00
y clase de ballet hasta las 5:30.

673
00:44:27,455 --> 00:44:28,796
5:30. Bueno.

674
00:44:28,797 --> 00:44:29,930
Y trata de no llegar tarde

675
00:44:29,931 --> 00:44:33,064
porque niños
no me gusta ser
el último que recogió.

676
00:44:33,065 --> 00:44:34,330
Entiendo. Buen consejo.

677
00:44:35,905 --> 00:44:37,366
Adiós.
Adiós.

678
00:44:39,777 --> 00:44:40,743
Hola, Annie.

679
00:44:41,306 --> 00:44:42,711
¿Adónde voy ahora?

680
00:44:42,712 --> 00:44:43,680
Gran Ed.

681
00:44:44,980 --> 00:44:48,277
¿Los neumáticos de Big Ed? ¿Por qué?

682
00:44:48,278 --> 00:44:49,444
Porque trabajas allí.

683
00:44:50,755 --> 00:44:51,820
Quieres decir que vendo llantas.

684
00:44:53,054 --> 00:44:54,218
Eso es lo que hago.

685
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Soy vendedor de neumáticos.

686
00:45:05,836 --> 00:45:07,363
¡Buen Señor!

687
00:45:34,425 --> 00:45:36,392
Buenos días, Jack.
Hola.

688
00:45:40,497 --> 00:45:42,464
Buenos días, Jack.
Hola.

689
00:45:44,908 --> 00:45:45,841
Hola, Jack.

690
00:45:55,050 --> 00:45:56,116
Jack, muchacho.

691
00:45:58,020 --> 00:46:00,383
Oye, adivina quién
jugué bridge con
hace dos noches?

692
00:46:01,485 --> 00:46:02,850
Demonios, nunca lo adivinarás.

693
00:46:02,851 --> 00:46:07,928
Un tal Sydney Potter.
Esa es Sidney Potter.
Director ejecutivo de Transporte BuyRite.

694
00:46:07,929 --> 00:46:10,997
Sólo el tercero más grande
traje de camionero
en el estado.

695
00:46:10,998 --> 00:46:14,495
De todos modos, él está buscando
para un nuevo proveedor de piezas.

696
00:46:14,496 --> 00:46:17,070
podemos manejar
volumen así,
¿No podemos, Jack?

697
00:46:19,173 --> 00:46:21,337
voy a tener que
volver a ti
Sobre eso, Ed.

698
00:46:21,338 --> 00:46:22,504
Tocar el asunto exacto.

699
00:46:23,848 --> 00:46:25,144
Tocar el asunto exacto.

700
00:46:33,121 --> 00:46:35,186
Disculpe. ¿Yo...?

701
00:46:35,187 --> 00:46:37,958
¿Tengo una oficina privada?
¿En algún lugar del edificio?

702
00:46:38,927 --> 00:46:40,324
Claro, Jack.

703
00:46:41,998 --> 00:46:43,195
¿Dónde está?

704
00:46:43,901 --> 00:46:46,527
Oh. Eh, es...

705
00:46:46,528 --> 00:46:48,364
Está de vuelta...
Allá atrás.

706
00:46:48,365 --> 00:46:49,905
Gracias.
Sí.

707
00:47:30,079 --> 00:47:31,375
Oh, no.

708
00:47:41,354 --> 00:47:45,224
Debes haber necesitado
esto todos los días.

709
00:48:11,417 --> 00:48:13,923
¿Qué eres?
sonriendo?

710
00:48:18,963 --> 00:48:20,028
¿88?

711
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
Estuve en Londres en 1988.

712
00:48:29,732 --> 00:48:31,501
nunca fuiste
a Londres.

713
00:48:35,474 --> 00:48:37,506
<i>Jack, te necesitan
en ruedas magnéticas.</i>

714
00:48:37,507 --> 00:48:39,047
<i>Cliente esperando.</i>

715
00:48:44,648 --> 00:48:48,518
yo era el numero uno
asociado de ventas junior
para EF Hutton en 1988.

716
00:48:49,752 --> 00:48:52,224
¿Sabías eso?
Eh, no. No, no lo hice.

717
00:48:52,225 --> 00:48:54,325
Eso es... Eso es genial.

718
00:48:54,326 --> 00:48:56,492
Ese es el tipo de cosas
realmente podrías aprovechar,
¿sabes?

719
00:48:56,493 --> 00:48:58,164
Ajá. Sí.

720
00:48:58,165 --> 00:49:01,970
Quiero decir, las ventas han
siempre ha sido un alimentador
para Manda. Siempre.

721
00:49:01,971 --> 00:49:03,565
Ajá.

722
00:49:03,566 --> 00:49:06,172
Bueno, mira,
Aquí estamos. Eh...

723
00:49:06,173 --> 00:49:09,406
Las ruedas magnéticas.
Ruedas magnéticas. Entonces...
Ah.

724
00:49:09,407 --> 00:49:13,542
Oye, Jack, eh,
¿Estás seguro?
¿estás bien?

725
00:49:13,543 --> 00:49:17,150
Bueno, solo estoy
un poco confundido ahora mismo
sobre por qué trabajo aquí.

726
00:49:17,151 --> 00:49:19,350
Eh...

727
00:49:19,351 --> 00:49:22,684
Acabo de empezar aquí
El martes pasado, entonces...

728
00:49:30,100 --> 00:49:32,759
<i>El consejo final fue
un ligeramente alcista más 76.</i>

729
00:49:32,760 --> 00:49:35,036
<i>Gran parte del mercado
La acción de hoy fue impulsada</i>

730
00:49:35,037 --> 00:49:36,532
<i>en la última ronda
de la manía de las fusiones</i>

731
00:49:36,533 --> 00:49:37,867
<i>para llegar a Wall Street,</i>

732
00:49:37,868 --> 00:49:40,470
<i>cuando los sistemas de salud globales
y Medtech Pharmaceutical</i>

733
00:49:40,471 --> 00:49:43,011
<i>anunció sus intenciones
unir fuerzas</i>

734
00:49:43,012 --> 00:49:46,542
<i>en una enorme cantidad de 122 mil millones de dólares
acuerdo de intercambio de acciones,</i>

735
00:49:46,543 --> 00:49:49,248
<i>el más grande jamás visto en
la industria del cuidado de la salud.</i>

736
00:49:49,249 --> 00:49:52,152
<i>Cuando se le preguntó sobre la posible
implicaciones anticompetitivas,</i>

737
00:49:52,153 --> 00:49:54,616
<i>Presidente global, Bob Thomas,
reporteros referidos</i>

738
00:49:54,617 --> 00:49:57,421
<i>a P.K. Lassiter y compañía
presidente, Alan Mintz,</i>

739
00:49:57,422 --> 00:49:58,785
<i>el arquitecto original
detrás del trato.</i>

740
00:49:58,786 --> 00:50:00,286
¡Ese es mi trato!

741
00:50:00,287 --> 00:50:03,163
<i>Irónicamente,
Mintz conoció a Thomas por primera vez.
en una clase de Lamaze.</i>

742
00:50:03,164 --> 00:50:05,033
<i>Mientras entrenas
sus esposas embarazadas...</i>
¿Qué?

743
00:50:05,034 --> 00:50:06,568
<i>...Mintz y Thomas
entablamos un diálogo,</i>

744
00:50:06,569 --> 00:50:09,433
<i>y dos meses después,
el trato con Medtech
nació.</i>

745
00:50:09,434 --> 00:50:12,040
¡Él no era el arquitecto!
¡Soy el arquitecto!
<i>En otras noticias,</i>

746
00:50:12,041 --> 00:50:13,734
<i>EE.UU. Departamento de Trabajo
funcionarios anunciaron hoy</i>

747
00:50:13,735 --> 00:50:17,375
<i>que 275.000 nuevos puestos de trabajo
fueron creados el mes pasado...</i>

748
00:50:17,376 --> 00:50:18,541
Los niños están dormidos.

749
00:50:20,346 --> 00:50:23,645
Los niños, cariño.
Miel.

750
00:50:23,646 --> 00:50:27,616
Cariño,
dije los niños
están dormidos.

751
00:50:27,617 --> 00:50:31,752
Eso es simplemente genial.
esos pequeños monos
puede ser un verdadero problema.

752
00:50:31,753 --> 00:50:33,556
Oye, estaba viendo eso.

753
00:50:35,528 --> 00:50:37,164
Esta noche no.

754
00:50:40,300 --> 00:50:42,269
por favor deja
mis calcetines solos.

755
00:50:43,668 --> 00:50:44,799
Ah...

756
00:50:50,807 --> 00:50:51,707
Espera.

757
00:50:53,513 --> 00:50:54,610
Me quieres.

758
00:50:54,611 --> 00:50:56,745
Eso es
la idea general, sí.

759
00:50:59,387 --> 00:51:01,683
Oh, bueno, tal vez nosotros
deberia tomar una botella
de vino primero.

760
00:51:01,684 --> 00:51:04,323
Algo así como romper el hielo.

761
00:51:04,324 --> 00:51:07,722
Sí, eso es muy divertido.
Mira, son las 10:30.

762
00:51:07,723 --> 00:51:10,428
A las 11:00,
vas a ser
roncando como un monstruo,

763
00:51:10,429 --> 00:51:12,562
pero eso es muy dulce.

764
00:51:12,563 --> 00:51:13,662
lo recordaré
eso para la próxima vez.

765
00:51:13,663 --> 00:51:15,103
Bueno.

766
00:51:15,104 --> 00:51:18,139
Lo que tú digas, cariño.

767
00:51:18,140 --> 00:51:20,076
Sí.

768
00:51:36,688 --> 00:51:38,721
Dios, eres hermosa.

769
00:51:39,856 --> 00:51:40,690
Gracias, Jack.

770
00:51:42,166 --> 00:51:43,693
No, lo digo en serio.

771
00:51:44,663 --> 00:51:46,893
Eres realmente impresionante.

772
00:51:46,894 --> 00:51:49,401
Esto es bueno.
quiero que lo hagas
sigue así.

773
00:51:49,402 --> 00:51:51,568
Quiero decir, estabas
siempre una chica muy bonita
en la universidad.

774
00:51:51,569 --> 00:51:55,111
no hay duda
sobre eso. Pero esto...

775
00:51:58,215 --> 00:52:00,710
Realmente has crecido
en una mujer hermosa.

776
00:52:03,187 --> 00:52:04,384
¿Cómo puedes hacer eso?

777
00:52:06,322 --> 00:52:08,255
¿Qué?

778
00:52:08,256 --> 00:52:11,886
Mírame como tú
no me has visto todos los dias
durante los últimos 13 años.

779
00:52:17,300 --> 00:52:19,629
Bien, espera.
No te muevas.
No mires.

780
00:52:19,630 --> 00:52:21,302
Quédate ahí.

781
00:52:21,898 --> 00:52:23,502
Tengo algo.

782
00:52:56,702 --> 00:52:58,603
Buenas noches, cariño.

783
00:53:45,949 --> 00:53:47,882
Bien, ya casi estamos
fuera de aquí.

784
00:53:47,883 --> 00:53:50,852
mary jane,
Mami. Lo prometiste.

785
00:53:50,853 --> 00:53:54,020
Así es.
Lo prometí.
Bueno. Está bien.

786
00:53:54,021 --> 00:53:56,693
vamos a parar
en el zapato de los niños
departamento primero,

787
00:53:56,694 --> 00:54:00,367
y luego tengo que
recoger mi reloj
del almacén de baterías.

788
00:54:00,368 --> 00:54:02,336
Y luego voy a
ve a la tienda de ropa blanca.

789
00:54:02,337 --> 00:54:04,569
¿Por qué no vamos?
a todas las tiendas?

790
00:54:04,570 --> 00:54:07,869
Cada tienda
en este abandonado de Dios
centro comercial.

791
00:54:07,870 --> 00:54:09,476
¿No sería eso
ser emocionante?

792
00:54:11,579 --> 00:54:14,348
¿Sabes que?
¿Por qué no lo hago?
lleva a los niños,

793
00:54:14,349 --> 00:54:17,912
y tu solo te quedas aqui
y pasar el rato en
el departamento de hombres?

794
00:54:17,913 --> 00:54:19,420
Vamos, cariño.

795
00:54:37,803 --> 00:54:39,835
es perfecto
para tu marco.

796
00:54:39,836 --> 00:54:41,002
¿Por qué no
¿Te lo pruebas?

797
00:54:47,076 --> 00:54:48,778
tal vez quiera
sacar una pulgada
de la espalda.

798
00:54:48,779 --> 00:54:50,044
Bueno.

799
00:54:51,080 --> 00:54:52,849
Alarga la manga.

800
00:54:56,954 --> 00:54:58,822
te ves increíble
en ese traje.

801
00:55:01,794 --> 00:55:04,629
Quiero decir, de verdad, ¡guau!

802
00:55:04,630 --> 00:55:06,060
Fuera de serie. Excelente.

803
00:55:08,062 --> 00:55:10,701
Es algo increíble.

804
00:55:10,702 --> 00:55:13,969
Usando este traje
realmente me hace sentir
como una mejor persona.

805
00:55:21,484 --> 00:55:22,417
Voy a comprarlo.

806
00:55:25,389 --> 00:55:28,488
Son $2.400.

807
00:55:28,489 --> 00:55:31,557
¿Estás loco?
Vamos, vámonos.

808
00:55:31,558 --> 00:55:32,624
Ella consiguió esos zapatos.

809
00:55:32,625 --> 00:55:35,121
Esos zapatos costaban 25 dólares.

810
00:55:35,122 --> 00:55:37,431
Vamos.
Quítatelo,
¿Está bien?

811
00:55:37,432 --> 00:55:40,126
iremos al patio de comidas
y consigue uno de esos
pasteles de embudo que te gusten.

812
00:55:40,127 --> 00:55:43,129
Aquí. de papá
un loco.

813
00:55:43,130 --> 00:55:44,032
No.

814
00:55:46,443 --> 00:55:47,508
No.

815
00:55:51,481 --> 00:55:53,975
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es mi vida?

816
00:55:53,976 --> 00:55:55,581
¿Disculpe?

817
00:55:55,582 --> 00:55:58,914
me despierto por la mañana
cubierto de saliva de perro.

818
00:55:58,915 --> 00:56:00,949
Dejo a los niños,

819
00:56:00,950 --> 00:56:05,559
pasar ocho horas
venta de llantas al por menor.
Venta al por menor, Kate.

820
00:56:06,793 --> 00:56:09,463
recojo a los niños,
pasear al perro,

821
00:56:09,464 --> 00:56:12,697
que, por cierto,
lleva el bono añadido

822
00:56:12,698 --> 00:56:15,437
de acarrear
su monstruosa mierda.

823
00:56:16,704 --> 00:56:19,638
juego con los niños,
sacar la basura,

824
00:56:19,639 --> 00:56:21,475
dormir seis horas,
si tengo suerte.

825
00:56:21,476 --> 00:56:24,005
Y luego todo
comienza todo de nuevo.

826
00:56:24,006 --> 00:56:25,139
Entonces... Entonces, ¿qué es?
¿En esto por mí?

827
00:56:26,648 --> 00:56:28,076
¿Dónde están mis...?
¿Mi Mary Jane?

828
00:56:31,048 --> 00:56:32,651
Sabes, es triste
escuchar que tu vida

829
00:56:32,652 --> 00:56:34,719
es tal
una decepción para ti.

830
00:56:34,720 --> 00:56:37,821
No puedo creer que no lo sea
¡Una decepción para ti!

831
00:56:37,822 --> 00:56:39,625
Jesús, Kate,
podría haber sido

832
00:56:39,626 --> 00:56:42,056
mil veces
el hombre en el que me convertí.

833
00:56:42,057 --> 00:56:44,762
podría haber sido
uno de los más ricos...
<i>Forbes...</i>

834
00:56:44,763 --> 00:56:46,566
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

835
00:56:46,567 --> 00:56:50,636
¿Cómo pudiste
déjame rendirme
¿Mis sueños son así?

836
00:56:50,637 --> 00:56:52,166
De verdad, quiero saberlo.

837
00:56:55,006 --> 00:56:56,038
¿Quién eres?

838
00:56:57,481 --> 00:56:59,579
Muy bien, mira.
Lo lamento.

839
00:57:00,848 --> 00:57:05,519
Lo siento, estaba
tal santo antes
¡Y ahora soy un imbécil!

840
00:57:05,520 --> 00:57:07,488
Pero tal vez simplemente no lo soy

841
00:57:07,489 --> 00:57:11,118
el mismo chico
que yo era cuando
nos casamos.

842
00:57:11,119 --> 00:57:13,626
¿Sabes que?
Quizás no lo seas.

843
00:57:13,627 --> 00:57:18,796
Porque el Jack Campbell
me casé no lo haría
Necesito un traje de $2,400

844
00:57:18,797 --> 00:57:20,963
sentirse mejor
sobre su vida.

845
00:57:20,964 --> 00:57:24,571
Pero te lo digo,
si eso es lo que es
Lo tomaré y luego lo compraré.

846
00:57:24,572 --> 00:57:28,036
¡Jesús! tomaremos
el dinero fuera de
el fondo universitario de los niños.

847
00:57:28,037 --> 00:57:31,908
Olvídalo.
Conseguiremos un pastel de embudo.

848
00:57:31,909 --> 00:57:34,175
Será lo más destacado
de mi semana.

849
00:57:50,028 --> 00:57:53,061
Escucha, realmente estoy
lo siento por eso
De vuelta en la tienda.

850
00:57:53,062 --> 00:57:55,063
no quiero
pelear contigo.

851
00:57:55,064 --> 00:57:59,639
A veces me pregunto
cómo terminamos aquí,
ya sabes.

852
00:57:59,640 --> 00:58:02,775
Quiero decir, de vuelta en la universidad,
¿Nos viste aquí?

853
00:58:04,680 --> 00:58:06,976
La vida nos ha arrojado
algunas sorpresas.
Te daré eso.

854
00:58:06,977 --> 00:58:09,946
Realmente lo tiene,
¿no es así?

855
00:58:09,947 --> 00:58:13,686
Sí. Entonces, si fuera necesario,
¿Qué dirías?
¿Fue la mayor sorpresa?

856
00:58:13,687 --> 00:58:15,249
Sólo por curiosidad.
Sólo estoy preguntando.

857
00:58:17,759 --> 00:58:19,220
Bueno, Annie, por ejemplo.

858
00:58:20,157 --> 00:58:22,157
sorpresa,
estamos embarazadas.

859
00:58:23,160 --> 00:58:24,257
Sí, eso debe
han sido...

860
00:58:24,258 --> 00:58:26,193
Quiero decir, que...
Eso fue.

861
00:58:26,194 --> 00:58:28,899
Eso fue muy
momento inesperado.

862
00:58:28,900 --> 00:58:30,769
Pero ¿qué eres?
vas a hacer? ¿Mmm?

863
00:58:30,770 --> 00:58:33,035
creo que resultó
Está bien, ¿no?

864
00:58:33,036 --> 00:58:35,136
Sí. Me gusta mucho Annie.

865
00:58:35,137 --> 00:58:37,237
Bueno, bien, Jack.
Quizás nos quedemos con ella.

866
00:58:37,238 --> 00:58:39,240
No, la amo.
Amo a Annie.

867
00:58:39,880 --> 00:58:41,077
Yo solo...

868
00:58:43,180 --> 00:58:44,619
Tuvimos muchos
Buenos tiempos, ¿no?

869
00:58:48,955 --> 00:58:51,186
¿Recuerdas el lugar?
en la calle carlos
¿Adónde solíamos ir?

870
00:58:52,288 --> 00:58:53,595
¿Calle Carlos?

871
00:58:55,830 --> 00:58:58,566
¿En el pueblo?

872
00:58:58,567 --> 00:59:00,194
Cuando vivíamos
en Greenwich Village.

873
00:59:00,195 --> 00:59:01,998
Sí.

874
00:59:01,999 --> 00:59:04,199
Sí, sí.
Grandes tiempos.
Gran lugar.

875
00:59:05,103 --> 00:59:06,266
¿Por qué alguna vez nos fuimos?

876
00:59:06,267 --> 00:59:08,037
no puedes
realmente criar a un niño

877
00:59:08,038 --> 00:59:09,973
en un apartamento
en El Pueblo.

878
00:59:09,974 --> 00:59:11,777
Y luego ahí
fue toda la caminata
al hospital.

879
00:59:11,778 --> 00:59:12,713
Eso tampoco ayudó.

880
00:59:16,246 --> 00:59:17,948
Estuviste genial.

881
00:59:17,949 --> 00:59:19,752
Quiero decir, sobrevivir
el ataque al corazón
era una cosa.

882
00:59:19,753 --> 00:59:20,986
¿Tuviste un ataque al corazón?

883
00:59:20,987 --> 00:59:24,560
Oye, Jack, deja de hacer eso.
Porque yo soy...
Todavía estoy enojado contigo.

884
00:59:26,124 --> 00:59:27,254
¿Quién sabe qué?
hubiera sucedido

885
00:59:27,255 --> 00:59:30,324
si no lo hubieras hecho
intervino
en la tienda.

886
00:59:31,668 --> 00:59:33,294
por eso trabajo
para Gran Ed.

887
00:59:35,133 --> 00:59:36,198
por eso trabajo
para Gran Ed.

888
00:59:37,168 --> 00:59:38,200
Sí.

889
00:59:41,073 --> 00:59:44,678
Entonces tuvimos un bebé.
Big Ed tuvo un ataque al corazón.

890
00:59:44,679 --> 00:59:47,879
Compré esa casa,
y he estado trabajando
para él desde entonces.

891
00:59:47,880 --> 00:59:49,585
<i>Sayonara</i>, Wall Street.

892
00:59:51,985 --> 00:59:53,688
Nuestra vida en pocas palabras.

893
00:59:54,955 --> 00:59:57,350
Si quieres
Míralo de esa manera.

894
00:59:57,351 --> 00:59:58,220
¿Cómo lo harías?
miralo?

895
01:00:02,666 --> 01:00:04,666
Una gran historia de éxito.

896
01:00:10,839 --> 01:00:12,134
¿Qué dices, Jack?
Muéstrales cómo hacerlo, cariño.

897
01:00:12,135 --> 01:00:13,708
Muy bien, Jack.
Necesitamos una huelga.

898
01:00:15,371 --> 01:00:17,073
¡Maldición!

899
01:00:17,074 --> 01:00:19,108
Jesús, Jack.
¿Qué estás haciendo?

900
01:00:19,109 --> 01:00:20,813
Es un partido de liga
¿Está bien?

901
01:00:20,814 --> 01:00:23,112
donde esta tu
seguir adelante?
¿Dónde está tu postura?

902
01:00:23,113 --> 01:00:25,687
¿Sabes que?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

903
01:00:26,382 --> 01:00:27,814
Está bien, Jack.

904
01:00:27,815 --> 01:00:30,317
Sí, está bien.
Mira, ¿por qué soy tan competitivo?
todo el tiempo?

905
01:00:30,318 --> 01:00:32,825
todavía puedes
recoge ese repuesto.
Sí, se ve bien.

906
01:00:32,826 --> 01:00:34,024
Toma el repuesto.
¡Rómpelos, Jack!

907
01:00:34,025 --> 01:00:35,322
Vamos, Jack.
Aquí vamos.

908
01:00:35,323 --> 01:00:36,389
Lastimarlos.

909
01:00:36,390 --> 01:00:38,358
Vamos, Jack.
Recógelo.

910
01:00:38,359 --> 01:00:41,702
Eres Jack Campbell.
estas mejor
que el deporte.

911
01:00:41,703 --> 01:00:43,264
Disparaste a los rápidos
en Kenai.

912
01:00:43,265 --> 01:00:45,068
Corriste con los toros
en Pamplona.

913
01:00:45,069 --> 01:00:46,399
has saltado
fuera de un avión

914
01:00:46,400 --> 01:00:47,873
sobre el desierto de Mojave,
por el amor de Cristo.

915
01:00:47,874 --> 01:00:50,272
Puedes hacer esto.
Puedes hacer esto.

916
01:00:58,953 --> 01:01:01,349
¡Sí! ¡Victorioso!

917
01:01:02,055 --> 01:01:04,417
¿Ja ja? ¿Ah, ja?

918
01:01:06,255 --> 01:01:08,355
¿Eh? ¡Está bien!

919
01:01:08,356 --> 01:01:09,698
¡Choca esos cinco!

920
01:01:10,833 --> 01:01:12,931
Estás despierto.

921
01:01:12,932 --> 01:01:13,966
Consíguelos.

922
01:01:24,209 --> 01:01:25,406
Hola Jack.

923
01:01:27,883 --> 01:01:29,013
Evelyn, ¿verdad?

924
01:01:29,014 --> 01:01:31,983
Muy divertido.

925
01:01:31,984 --> 01:01:33,248
te vi afuera
en el carril 20.

926
01:01:33,249 --> 01:01:34,283
Tienes gripe
o algo?

927
01:01:35,484 --> 01:01:36,450
algo como
eso, sí.

928
01:01:37,156 --> 01:01:38,320
¿Necesita una enfermera?

929
01:01:40,192 --> 01:01:41,455
¿Eres enfermera?

930
01:01:42,458 --> 01:01:44,425
si eso es
lo que quieres.

931
01:01:45,527 --> 01:01:46,361
Oye, espera un minuto.

932
01:01:48,002 --> 01:01:49,331
No huyas.

933
01:01:52,402 --> 01:01:53,467
¿Estamos...?

934
01:01:54,239 --> 01:01:55,909
¿Somos qué, Jack?

935
01:01:56,373 --> 01:01:58,438
Bueno...

936
01:01:58,439 --> 01:02:00,144
¿Hay algo
pasando entre nosotros?

937
01:02:07,054 --> 01:02:10,219
¿Estamos finalmente?
siendo honesto?

938
01:02:10,220 --> 01:02:12,189
me ayudaria
si lo fuéramos.

939
01:02:13,060 --> 01:02:15,059
Bueno. Tienes razón.

940
01:02:15,060 --> 01:02:17,491
hemos estado bailando
alrededor de esto durante años.

941
01:02:20,804 --> 01:02:21,934
Aquí va.

942
01:02:21,935 --> 01:02:23,298
cuando me visto
para una fiesta,

943
01:02:23,299 --> 01:02:25,938
y sé que eres
Estaré ahí,

944
01:02:25,939 --> 01:02:27,973
digamos solo
no voy sin tirantes

945
01:02:27,974 --> 01:02:30,536
porque mi marido
le gusta.

946
01:02:30,537 --> 01:02:34,078
tengo seis juegos
de neumáticos para nieve amontonados
en mi garaje,

947
01:02:34,079 --> 01:02:36,411
y ni siquiera lo haré
conducir en la nieve.

948
01:02:37,579 --> 01:02:40,447
y nuestros hijos
simplemente resulta ser

949
01:02:40,448 --> 01:02:44,055
en el mismo ballet
clase cada año.

950
01:02:44,056 --> 01:02:47,994
Entonces, si estás preguntando
si me gustaría
ser más,

951
01:02:48,997 --> 01:02:50,425
la respuesta es sí.

952
01:02:51,967 --> 01:02:53,362
Kate nunca lo haría
tengo que saberlo.

953
01:02:58,006 --> 01:02:59,467
¿Tengo tu número?

954
01:03:01,911 --> 01:03:04,439
Steve está fuera de la ciudad
con los niños esta semana.

955
01:03:05,376 --> 01:03:07,475
¿Por qué no
¿solo pasa por aquí?

956
01:03:21,359 --> 01:03:23,424
Hola, Jack.
Estás todo sonrojado.

957
01:03:23,425 --> 01:03:24,865
Me siento bien.

958
01:03:24,866 --> 01:03:26,328
Supongo que 71 tomaron
mucho de ti.

959
01:03:26,329 --> 01:03:30,201
No, acabo de ver
Evelyn Thompson.

960
01:03:31,270 --> 01:03:33,236
Ella es implacable.

961
01:03:33,237 --> 01:03:34,403
ella quiere tener
una aventura conmigo.

962
01:03:37,111 --> 01:03:38,109
¿Ella dijo eso?

963
01:03:38,110 --> 01:03:39,243
Bastante.

964
01:03:41,918 --> 01:03:43,016
¿Qué pasa contigo?

965
01:03:43,017 --> 01:03:49,285
Entonces, si escribieras
su dirección exacta
ahí abajo.

966
01:03:49,286 --> 01:03:50,858
¿Tienes un bolígrafo?
Por favor.

967
01:03:50,859 --> 01:03:53,058
Espera, espera, espera.
Esperar. Espera un segundo.

968
01:03:53,059 --> 01:03:54,423
En realidad no lo eres
pensando en hacer trampa
en Kate, ¿verdad?

969
01:03:56,427 --> 01:03:59,164
Bueno, no lo haría
realmente estar haciendo trampa,
Arnie.

970
01:04:01,498 --> 01:04:04,135
Es complicado.

971
01:04:04,136 --> 01:04:06,632
Tal vez no he estado
tan buen consigliere
como lo has sido conmigo, ¿vale?

972
01:04:06,633 --> 01:04:07,974
Pero escúchame sobre esto.

973
01:04:07,975 --> 01:04:10,141
Vale, un poco de coqueteo.
es inofensivo,

974
01:04:10,142 --> 01:04:12,913
pero estás lidiando
con fuego aquí,
¿Está bien, hombre?

975
01:04:12,914 --> 01:04:16,213
El banco y fideicomiso Fidelity
es un acreedor duro.

976
01:04:16,214 --> 01:04:19,447
tu haces
un depósito en otro lugar,
cierran tu cuenta.

977
01:04:19,448 --> 01:04:22,186
Para siempre, ¿de acuerdo?

978
01:04:22,187 --> 01:04:24,155
Arnie, no quiero
tu cabeza a explotar,

979
01:04:24,156 --> 01:04:26,960
pero te lo digo,
esas reglas no
aplicarme.

980
01:04:26,961 --> 01:04:28,896
Ni siquiera estoy...

981
01:04:28,897 --> 01:04:31,030
no estoy hablando
acerca de las reglas, Jack,
¿Está bien?

982
01:04:31,031 --> 01:04:31,966
Estoy hablando de...

983
01:04:32,364 --> 01:04:34,231
Eres...

984
01:04:34,232 --> 01:04:38,037
no hay un chico
en el condado de Union que
no daría su nuez izquierda

985
01:04:38,038 --> 01:04:40,336
estar con kate,
¿Está bien?

986
01:04:40,337 --> 01:04:43,076
Ella es increíble
y vas a
Que se joda.

987
01:04:44,409 --> 01:04:46,607
Sólo piensa en eso,
¿Está bien?

988
01:05:01,030 --> 01:05:03,689
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo el juego?

989
01:05:03,690 --> 01:05:06,132
Largo y aburrido
y en general bastante triste.

990
01:05:07,465 --> 01:05:09,267
Arnie parecía
para disfrutarlo.

991
01:05:09,973 --> 01:05:11,401
Más o menos.

992
01:05:13,537 --> 01:05:14,668
Oye, ¿dónde está eso?
pastel de chocolate?

993
01:05:17,244 --> 01:05:19,705
¿Quieres decir
este pastel de chocolate?

994
01:05:19,706 --> 01:05:22,444
Esa es mi pieza.
lo estaba guardando
porque me dieron náuseas

995
01:05:22,445 --> 01:05:25,183
por eso
mini centro comercial precocinado
pollo asado.

996
01:05:25,184 --> 01:05:26,955
Mmm. Mmm.

997
01:05:28,024 --> 01:05:28,924
Es bueno.

998
01:05:30,059 --> 01:05:31,453
Dame ese pastel.

999
01:05:31,454 --> 01:05:32,686
De ninguna manera.

1000
01:05:34,998 --> 01:05:36,524
Vamos.

1001
01:05:36,525 --> 01:05:38,692
Lo lamento.
Es demasiado importante para mí.

1002
01:05:48,572 --> 01:05:49,978
¡Ta-da!

1003
01:05:51,344 --> 01:05:52,706
¡Quiero ese pastel!

1004
01:05:55,084 --> 01:05:56,346
¿Quieres este pastel?
Lo quiero.

1005
01:05:59,385 --> 01:06:00,450
Gracias.

1006
01:06:01,486 --> 01:06:03,155
Está bueno, ¿verdad?
Ajá.

1007
01:06:13,531 --> 01:06:16,036
¡Dios mío!

1008
01:06:16,037 --> 01:06:17,665
¿Están dormidos los niños?

1009
01:06:18,470 --> 01:06:19,733
Mmm-hmm.

1010
01:06:35,322 --> 01:06:37,024
Dímelo, Jack.

1011
01:06:37,025 --> 01:06:38,124
¿Qué?

1012
01:06:38,125 --> 01:06:40,060
¿Sabes qué?
Me gusta escuchar.

1013
01:06:40,061 --> 01:06:42,756
Lo sé, cariño.
se que
te gusta escuchar.

1014
01:06:44,727 --> 01:06:48,101
Entonces dímelo.
Dime, dime.

1015
01:06:48,102 --> 01:06:49,730
Eres una chica mala, cariño.
Me pones tan caliente.

1016
01:06:51,140 --> 01:06:52,238
¿Qué?

1017
01:06:54,242 --> 01:06:55,274
¿No es así?

1018
01:06:57,146 --> 01:06:58,508
Bien, Jack.

1019
01:07:00,347 --> 01:07:01,642
¿Qué?

1020
01:07:01,643 --> 01:07:02,743
barriéndome
de mis pies.

1021
01:07:05,286 --> 01:07:06,681
Me pones caliente.

1022
01:07:50,496 --> 01:07:51,661
<i>¿Qué dices?
¿Todos?</i>

1023
01:07:51,662 --> 01:07:52,796
<i>Esto es un poco
fiesta de cumpleaños
para Katie.</i>

1024
01:07:52,797 --> 01:07:54,063
<i>Feliz cumpleaños, Katie.
Feliz cumpleaños, Katie.</i>

1025
01:07:54,064 --> 01:07:55,996
<i>Bueno para
nos vemos niños
todavía juntos.</i>

1026
01:07:55,997 --> 01:07:57,797
<i>Hola, niños.
Feliz cumpleaños.</i>

1027
01:07:57,798 --> 01:07:59,337
<i>Mira eso.
Muy emocionante.</i>

1028
01:07:59,338 --> 01:08:00,404
<i>Evelyn,
te ves tremendo.</i>

1029
01:08:00,405 --> 01:08:01,669
<i>Gracias.</i>

1030
01:08:01,670 --> 01:08:02,736
<i>Mira lo que pasa
cuando hago eso.</i>

1031
01:08:02,737 --> 01:08:05,508
<i>¿Jack? El hombre.
Sí. Sí.</i>

1032
01:08:05,509 --> 01:08:07,609
<i>¿Tienes algo que decir?
a tu encantadora esposa en
el día de su nacimiento?</i>

1033
01:08:07,610 --> 01:08:08,543
<i>¿Estás feliz de que ella haya nacido?</i>

1034
01:08:08,544 --> 01:08:11,283
<i>¡Oye, oye!
¿Hoy es tu cumpleaños?</i>

1035
01:08:11,284 --> 01:08:12,581
<i>Sí,
Qué gracioso, Jack.</i>

1036
01:08:12,582 --> 01:08:14,319
<i>Bueno,
¿sabes qué?</i>

1037
01:08:14,320 --> 01:08:17,751
<i>Vaya, tu cumpleaños.
Es... Eres mi esposa.</i>

1038
01:08:17,752 --> 01:08:20,457
<i>Tú eres mi esposa.
Hoy es tu cumpleaños.</i>

1039
01:08:20,458 --> 01:08:22,657
<i>Bueno, en realidad,
Tengo una cosa</i>

1040
01:08:22,658 --> 01:08:24,132
<i>que quiero
decirte.</i>

1041
01:08:25,663 --> 01:08:27,662
<i>Y Dios,
Espero que te guste.</i>

1042
01:08:27,663 --> 01:08:28,796
<i>¿Bill?</i>

1043
01:08:33,638 --> 01:08:35,670
Oh, no.

1044
01:08:35,671 --> 01:08:37,305
<i>Sí.
Lo has acertado, Bill.</i>

1045
01:08:37,306 --> 01:08:41,214
<i>Usaste esa camisa
El año pasado, por cierto.
Para que lo sepas.</i>

1046
01:08:41,215 --> 01:08:43,711
<i>Muchos chicos tienen
ven a ti</i>

1047
01:08:43,712 --> 01:08:46,252
<i>Con una línea
eso no era cierto</i>
Ah.

1048
01:08:46,253 --> 01:08:48,420
<i>Y los pasaste de largo</i>

1049
01:08:49,522 --> 01:08:51,323
<i>Los pasé</i>

1050
01:08:51,324 --> 01:08:53,853
<i>Ahora estás
en el anillo central</i>

1051
01:08:53,854 --> 01:08:55,756
<i>Y sus líneas
no significa nada</i>

1052
01:08:55,757 --> 01:08:59,298
<i>¿Por qué no me dejas intentarlo?</i>

1053
01:08:59,299 --> 01:09:01,465
<i>Déjame intentarlo</i>

1054
01:09:01,466 --> 01:09:05,832
<i>Ahora, no uso
un anillo de diamantes</i>

1055
01:09:05,833 --> 01:09:10,573
<i>Ni siquiera
tengo una canción para cantar</i>

1056
01:09:10,574 --> 01:09:15,314
<i>Todo lo que sé es
la-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1057
01:09:15,315 --> 01:09:19,418
<i>Significa que te amo</i>

1058
01:09:21,785 --> 01:09:25,489
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1059
01:09:25,490 --> 01:09:29,395
<i>Significa que te amo</i>

1060
01:09:33,467 --> 01:09:34,598
Ay.

1061
01:09:42,003 --> 01:09:45,971
<i>Las cosas que soy
diciendo son verdad</i>

1062
01:09:45,972 --> 01:09:50,613
<i>Y el camino
Te los explico</i>

1063
01:09:50,614 --> 01:09:51,548
<i>Agáchate, Jack.</i>

1064
01:09:51,549 --> 01:09:53,451
<i>Sí, a ti</i>

1065
01:09:53,452 --> 01:09:54,716
<i>Escúchame</i>

1066
01:09:54,717 --> 01:09:58,324
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1067
01:09:58,325 --> 01:10:02,527
<i>Significa que te amo</i>

1068
01:10:04,663 --> 01:10:08,400
<i>La-la-la-la-la-la-la-la-la</i>

1069
01:10:08,401 --> 01:10:12,734
<i>Significa que te amo</i>

1070
01:10:12,735 --> 01:10:14,472
<i>Feliz cumpleaños,
cariño.</i>

1071
01:10:16,543 --> 01:10:17,971
<i>Sí.</i>

1072
01:10:18,578 --> 01:10:20,776
<i>¡Sí, Jack!</i>

1073
01:10:22,813 --> 01:10:25,384
<i>Hay amor
en el aire.</i>

1074
01:10:25,385 --> 01:10:27,849
<i>Él la ama.
Es oficial.
Hay amor.</i>

1075
01:10:44,307 --> 01:10:44,899
Mmmm.

1076
01:10:57,617 --> 01:10:58,945
Mmm.

1077
01:10:58,946 --> 01:11:01,949
Vamos, es hora de
Levántate, cariño. Ve, ve.

1078
01:11:37,723 --> 01:11:39,327
Buenos días, Joshie.

1079
01:11:45,027 --> 01:11:46,367
Feliz aniversario, cariño.

1080
01:11:47,799 --> 01:11:49,435
Ahora escucha,

1081
01:11:49,436 --> 01:11:51,701
antes de hacerlo
cualquier truco loco
lo tienes planeado,

1082
01:11:51,702 --> 01:11:52,934
quiero que lo hagas
Abre el mío primero.

1083
01:11:56,742 --> 01:11:57,707
Quizás debería esperar.

1084
01:11:57,708 --> 01:11:59,544
¡No! ¡Vamos!

1085
01:11:59,545 --> 01:12:01,008
Vamos, vamos,
vamos. Ábrelo.

1086
01:12:11,086 --> 01:12:12,360
¿"Zeena"?

1087
01:12:16,960 --> 01:12:18,696
lo encontré
en una tienda outlet.

1088
01:12:19,831 --> 01:12:21,566
mira, lo sé
es una imitación,

1089
01:12:21,567 --> 01:12:22,931
pero creo que es
Te quedará genial.

1090
01:12:27,575 --> 01:12:29,102
Oh, disfrútalo, cariño.

1091
01:12:36,980 --> 01:12:40,718
Sí, probablemente estés
esperando algo
de mi parte.

1092
01:12:42,491 --> 01:12:43,522
Aquí está la cosa.

1093
01:12:45,151 --> 01:12:49,594
Realmente no lo había hecho
planeado darte
tu regalo de aniversario

1094
01:12:49,595 --> 01:12:51,497
hasta esta noche.

1095
01:12:51,498 --> 01:12:53,532
Ya sabes, aniversario
bien todo el día.

1096
01:12:53,533 --> 01:12:56,865
¿De qué estás hablando?
Nunca puedes esperar todo el día.

1097
01:12:56,866 --> 01:12:59,472
Ni siquiera puedes esperar
hasta que amanezca.
¡Vamos!

1098
01:12:59,473 --> 01:13:03,037
Lo sé. Lo sé.
Ese soy yo. Es cierto.

1099
01:13:04,480 --> 01:13:05,743
Y... pero...

1100
01:13:06,911 --> 01:13:08,515
Es gracioso. Yo...

1101
01:13:16,217 --> 01:13:17,051
Lo olvidaste.

1102
01:13:20,122 --> 01:13:22,661
en realidad lo olvidaste
nuestro aniversario.

1103
01:13:23,026 --> 01:13:24,629
Lo arreglaré.

1104
01:13:24,630 --> 01:13:26,895
saldré ahora mismo
y te traeré algo.

1105
01:13:26,896 --> 01:13:28,667
Lo haré bien.

1106
01:13:45,048 --> 01:13:46,883
Déjame saber si
hay suficiente chocolate
Ahí dentro, cariño.

1107
01:13:52,187 --> 01:13:53,725
Mmmm, no está mal.
Bien.

1108
01:13:55,564 --> 01:13:56,829
yo debería
te lo he advertido.

1109
01:13:56,830 --> 01:14:00,731
papá siempre lo hace
algo realmente especial
para el aniversario.

1110
01:14:00,732 --> 01:14:01,996
¿Cómo qué?

1111
01:14:01,997 --> 01:14:04,636
un año
el tenia una estrella
lleva su nombre.

1112
01:14:04,637 --> 01:14:06,705
el tenia una estrella
¿Nombrado después de ella?

1113
01:14:08,071 --> 01:14:12,644
Bueno, eso es bueno,
pero ¿no es eso?
un poco cursi?

1114
01:14:12,645 --> 01:14:13,547
A mamá le gustó.

1115
01:14:15,650 --> 01:14:17,616
tal vez haya
una joyería
De vuelta en el centro comercial.

1116
01:14:17,617 --> 01:14:19,080
puedo recogerla
un par de aretes
o algo así.

1117
01:14:20,589 --> 01:14:24,590
Eso es bueno
pero lo olvidaste
el aniversario.

1118
01:14:24,591 --> 01:14:25,558
Así es.

1119
01:14:25,559 --> 01:14:27,923
Y eso es
un descuido importante.
Está bien, está bien.

1120
01:14:27,924 --> 01:14:32,862
Entonces, si soy Kate,
no puedo permitirme el lujo
las cosas buenas.

1121
01:14:32,863 --> 01:14:37,702
La carrera de mi marido es
definitivamente un aplastante
decepción para mí.

1122
01:14:37,703 --> 01:14:39,540
estoy atrapado
en los suburbios.

1123
01:14:43,040 --> 01:14:44,171
¿Alguna vez la tomó?
a la ciudad?

1124
01:14:45,614 --> 01:14:47,845
ahora estas
acostumbrándolo.

1125
01:14:54,590 --> 01:14:56,853
gato,
¿Podemos permitirnos este lugar?

1126
01:14:56,854 --> 01:15:00,187
estoy sacando a mi bebe
para nuestro aniversario.
Malditos costos.

1127
01:15:06,160 --> 01:15:08,227
Tomaremos la terrina
de pechuga de codorniz

1128
01:15:08,228 --> 01:15:11,032
con setas shiitake
para empezar.

1129
01:15:11,033 --> 01:15:15,267
Luego los medallones de ternera
en salsa de trufa de frambuesa.

1130
01:15:15,268 --> 01:15:18,578
Y las vieiras
con puré de corazones de alcachofa.

1131
01:15:18,579 --> 01:15:19,909
Muy bien, señor.

1132
01:15:19,910 --> 01:15:22,912
Y puedo decir,
esos son todos
excelentes selecciones.

1133
01:15:22,913 --> 01:15:26,883
Puedes.
Además, tendremos
una botella de Lafite, 82.

1134
01:15:26,884 --> 01:15:30,217
Cariño, eso es
una botella de vino de 800 dólares.

1135
01:15:32,727 --> 01:15:36,597
solo tendremos
un poco de vino tinto
por el vaso.

1136
01:15:42,198 --> 01:15:44,967
tu no lo eres
fuera del apuro todavía, resbaladizo.

1137
01:15:44,968 --> 01:15:46,134
Pero me estoy acercando, ¿verdad?

1138
01:15:48,908 --> 01:15:50,171
¿Quieres bailar?

1139
01:15:52,945 --> 01:15:55,340
no creo que haya
Bailando aquí, Jack.

1140
01:15:55,341 --> 01:15:56,914
Oh, seguro que lo hay.
Vamos.

1141
01:16:33,379 --> 01:16:36,117
No está mal para
un vendedor de neumáticos
de Nueva Jersey.

1142
01:16:36,118 --> 01:16:37,823
Tengo mis momentos.

1143
01:16:44,062 --> 01:16:45,127
Tienes que
prueba uno de estos.

1144
01:16:51,806 --> 01:16:52,607
Ah.

1145
01:16:54,908 --> 01:16:56,644
Dios, extraño ese sabor.

1146
01:17:01,343 --> 01:17:03,343
necesito
decirte algo.

1147
01:17:04,313 --> 01:17:05,785
Bueno.

1148
01:17:06,953 --> 01:17:09,854
Creo que puede ayudarnos,

1149
01:17:09,855 --> 01:17:12,957
pero hay una pequeña posibilidad
podría empeorar las cosas.

1150
01:17:17,766 --> 01:17:19,700
estoy viviendo
la de otra persona...

1151
01:17:26,104 --> 01:17:28,808
siento que estoy viviendo
la vida de otra persona.

1152
01:17:32,275 --> 01:17:34,714
Recuerdo que usé
caminar al trabajo,

1153
01:17:34,715 --> 01:17:37,409
y tuve un bialy calentito
en mi mano,

1154
01:17:37,410 --> 01:17:41,381
y una taza de café caliente
de Dean y Deluca,

1155
01:17:42,857 --> 01:17:46,320
la sensación crujiente de
<i>El periódico de Wall Street</i>

1156
01:17:47,763 --> 01:17:49,828
el olor a cuero
de mi maletín.

1157
01:17:49,829 --> 01:17:53,766
Solía estar tan seguro
sobre todo, confiado.

1158
01:17:53,767 --> 01:17:56,836
Ya sabes,
Sabía exactamente quién era

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,102
y lo que quería.

1160
01:18:01,403 --> 01:18:03,843
Y luego, una mañana,
me desperté

1161
01:18:05,506 --> 01:18:07,946
y de repente
todo era diferente.

1162
01:18:09,917 --> 01:18:11,212
Peor, ¿quieres decir?

1163
01:18:11,213 --> 01:18:13,115
No.

1164
01:18:13,116 --> 01:18:17,252
Bueno, tal vez algunas cosas,
pero sobre todo simplemente diferente.

1165
01:18:18,321 --> 01:18:20,826
Y está bien.

1166
01:18:20,827 --> 01:18:23,422
Pero nunca solía
Sé así, Kate.

1167
01:18:23,423 --> 01:18:27,195
yo era el chico que
lo tenía todo resuelto.

1168
01:18:27,196 --> 01:18:29,968
No tenía dudas.
No me arrepiento.

1169
01:18:30,531 --> 01:18:31,970
¿Y ahora?

1170
01:18:33,204 --> 01:18:35,203
Ahora no lo hago.

1171
01:18:35,204 --> 01:18:37,107
no lo tengo
todo resuelto.

1172
01:18:38,011 --> 01:18:39,845
Yo tampoco.

1173
01:18:39,846 --> 01:18:41,375
pero tu siempre
Parece tan seguro.

1174
01:18:42,950 --> 01:18:44,509
¿Crees que hay
no son las mañanas
cuando me despierto

1175
01:18:44,510 --> 01:18:46,951
y me pregunto: "¿Qué diablos
estoy haciendo en Nueva Jersey?"

1176
01:18:46,952 --> 01:18:48,854
Sí.
Sí.

1177
01:18:48,855 --> 01:18:49,790
Sí.

1178
01:18:50,419 --> 01:18:52,484
Mi oficina es un basurero.

1179
01:18:52,485 --> 01:18:55,960
Contesto mi propio teléfono,
y has visto
mi cheque de pago.

1180
01:18:55,961 --> 01:18:59,095
Tu cheque de pago
es una desgracia
a los cheques de pago.

1181
01:19:01,296 --> 01:19:05,805
¿Te imaginas una vida?
donde todo
¿Fue fácil?

1182
01:19:05,806 --> 01:19:08,005
Ya sabes, como,
donde preguntas
para las cosas,

1183
01:19:08,006 --> 01:19:09,909
y luego la gente
¿Solo te los traigo?

1184
01:19:10,813 --> 01:19:11,976
Es maravilloso.

1185
01:19:20,416 --> 01:19:21,481
Yo también pienso en ello.

1186
01:19:22,385 --> 01:19:24,351
Sí.

1187
01:19:24,352 --> 01:19:25,792
me pregunto sobre
que tipo de vida

1188
01:19:25,793 --> 01:19:28,191
hubiera tenido si
No me había casado contigo.

1189
01:19:28,556 --> 01:19:29,830
¿Y?

1190
01:19:32,197 --> 01:19:33,932
Y luego me doy cuenta
acabo de borrar

1191
01:19:33,933 --> 01:19:36,199
todas las cosas en mi vida
de eso estoy seguro.

1192
01:19:36,938 --> 01:19:39,433
Tú y los niños.

1193
01:19:40,007 --> 01:19:40,940
Cosas buenas.

1194
01:19:41,371 --> 01:19:42,436
Sí.

1195
01:19:45,408 --> 01:19:47,045
¿De qué estás seguro?

1196
01:19:49,082 --> 01:19:51,048
Estoy seguro de que ahora mismo,

1197
01:19:51,049 --> 01:19:53,381
no hay ningún otro lugar
preferiría ser
que aquí contigo.

1198
01:20:07,595 --> 01:20:08,495
Oh.

1199
01:20:09,905 --> 01:20:11,333
Ah, Jack.

1200
01:20:17,176 --> 01:20:18,373
¿Te gusta?
Oh.

1201
01:20:28,121 --> 01:20:29,515
Esto es hermoso.

1202
01:20:29,516 --> 01:20:30,857
¡Oh!

1203
01:20:32,321 --> 01:20:35,620
ya sabes champaña
me hace hacer locuras.

1204
01:20:35,621 --> 01:20:37,964
solo llenaré
tuyo hasta lo más alto.

1205
01:20:42,971 --> 01:20:46,169
no se como
lo hiciste, amigo,
pero lo lograste.

1206
01:20:46,170 --> 01:20:47,236
¿Estoy fuera de la caseta del perro?

1207
01:20:47,237 --> 01:20:49,008
Salida.

1208
01:20:51,342 --> 01:20:53,375
Feliz aniversario, cariño.

1209
01:20:58,019 --> 01:21:00,415
Incluso puedes conseguir
Qué suerte esta noche, Jack.

1210
01:21:08,227 --> 01:21:09,556
Eres tan bella.

1211
01:21:11,329 --> 01:21:14,099
Ya te lo dije,
ibas a tener suerte.

1212
01:21:17,104 --> 01:21:18,499
Dios mío.

1213
01:21:19,975 --> 01:21:21,271
Todo este tiempo,

1214
01:21:22,175 --> 01:21:24,076
yo nunca
dejó de amarte.

1215
01:21:31,019 --> 01:21:32,953
eso es todo
Quería escuchar.

1216
01:22:04,415 --> 01:22:06,646
voy a usar
lo habitual hoy.

1217
01:22:08,419 --> 01:22:10,517
¿Qué estás pensando?

1218
01:22:10,518 --> 01:22:13,619
quieres venir
trabajar con papá,
¿Me ayudan a vender algunas llantas?

1219
01:22:13,620 --> 01:22:16,589
Es divertido.
Soy bastante bueno en eso.

1220
01:22:16,590 --> 01:22:19,934
¿Quién es este?
¿Quién es ese?
¿Quién es ese?

1221
01:22:21,003 --> 01:22:22,661
¿Quién está en esa corbata?

1222
01:22:22,662 --> 01:22:24,564
Ese es el abuelo.

1223
01:22:24,565 --> 01:22:26,072
Sí.

1224
01:22:28,373 --> 01:22:29,669
¡Jacobo!

1225
01:22:41,353 --> 01:22:42,583
Qué tengas un lindo día.

1226
01:22:49,427 --> 01:22:52,560
Por el dinero,
esto es sin lugar a dudas
el mejor radial que llevamos.

1227
01:22:53,629 --> 01:22:55,562
Bueno. supongo
Yo los llevaré.

1228
01:22:55,563 --> 01:22:57,135
No te arrepentirás.

1229
01:22:57,136 --> 01:22:58,532
Tommy, ¿podrías
preparar al Sr. Collin

1230
01:22:58,533 --> 01:23:01,403
con cuatro BFGoodrich
¿G-Force T/A?

1231
01:23:01,404 --> 01:23:05,275
Y dale un 10% de descuento.
por tener
el mejor disfraz.

1232
01:23:05,276 --> 01:23:06,606
Ah, gracias.
Puedes apostar.

1233
01:23:06,607 --> 01:23:08,608
Por aquí, señor.
Sígueme.

1234
01:23:08,609 --> 01:23:10,116
Dime,
¿El neumático?
huele bien?

1235
01:23:13,253 --> 01:23:15,681
<i>Recuerda
nuestro especial de San Valentín,</i>

1236
01:23:15,682 --> 01:23:17,585
<i>equilibrio y alineación
¡gratis!</i>

1237
01:23:24,396 --> 01:23:25,262
Oye como tu
haciendo hoy?

1238
01:23:25,263 --> 01:23:27,627
Simplemente se me estalló.

1239
01:23:27,628 --> 01:23:29,663
¿Tienes
¿Un neumático así?

1240
01:23:31,766 --> 01:23:34,337
me parece
tener algún tipo
de una explosión aquí.

1241
01:23:34,338 --> 01:23:35,404
¿Por qué no me dejas?
¿Tomas este, Kenny?

1242
01:23:35,405 --> 01:23:36,769
Está bien, jefe.

1243
01:23:37,706 --> 01:23:38,639
Pedro Lassiter.

1244
01:23:40,379 --> 01:23:42,180
¿Te conozco?
No exactamente.

1245
01:23:42,181 --> 01:23:45,679
Te he visto en CNBC.
Te ves más alto
en la vida real.

1246
01:23:48,090 --> 01:23:51,420
La verdad es que Mintz estaba muy ocupado.
cronometrar la respiración de su esposa,

1247
01:23:51,421 --> 01:23:53,290
el no se dio cuenta
esa tecnología médica

1248
01:23:53,291 --> 01:23:55,457
Necesitamos más Global
que al revés.

1249
01:23:55,458 --> 01:23:57,063
Diez días,
dos semanas como máximo,

1250
01:23:57,064 --> 01:23:57,797
ellos tendrían
se acerco a ti
con una oferta.

1251
01:23:57,798 --> 01:23:59,692
y estoy dispuesto
apostar cualquier cosa

1252
01:23:59,693 --> 01:24:03,234
hubiera sido
130 mil millones, no 122.

1253
01:24:03,235 --> 01:24:06,072
El problema es, Pedro,
tu tenias un minino
dirigiendo el espectáculo.

1254
01:24:06,073 --> 01:24:08,240
lo que necesitabas
era un dóberman.

1255
01:24:10,640 --> 01:24:13,608
Estoy impresionado.
Realmente lo soy.

1256
01:24:15,282 --> 01:24:16,710
Ahora, sobre mi coche.

1257
01:24:19,517 --> 01:24:21,780
Seguro. vamos a tener
para hacer un pedido especial de ese neumático,

1258
01:24:21,781 --> 01:24:24,519
así estará listo
en un par de días.

1259
01:24:24,520 --> 01:24:28,689
Está bien. esto es
la dirección de mi oficina.

1260
01:24:34,499 --> 01:24:36,763
¿Por qué no
dejar el auto
¿tú mismo?

1261
01:25:07,400 --> 01:25:10,598
Realmente somos más de
una operación boutique,
como puedes ver.

1262
01:25:10,599 --> 01:25:12,633
Pero no estás interesado
en dólares boutique.

1263
01:25:12,634 --> 01:25:13,799
Lo entiendo.

1264
01:25:13,800 --> 01:25:16,242
Él te está esperando,
Señor Lassiter.

1265
01:25:17,905 --> 01:25:20,905
Alan, este es
Jack Campbell,

1266
01:25:20,906 --> 01:25:22,280
el que yo era
contándote acerca de.

1267
01:25:22,281 --> 01:25:25,184
Ah, por supuesto.
Jacobo. Hola.

1268
01:25:25,185 --> 01:25:26,878
Sr. Mintz.
No, no,
Sólo llámame Alan.

1269
01:25:26,879 --> 01:25:30,355
Nos gusta cultivar
un ambiente muy informal
por aquí.

1270
01:25:31,457 --> 01:25:32,686
Puedo ver eso.

1271
01:25:32,687 --> 01:25:35,425
Sí. ¿Qué puedo decirte?
¿Tienes hijos?

1272
01:25:35,426 --> 01:25:38,890
En realidad, sí.
Dos de ellos.
Buenos.

1273
01:25:38,891 --> 01:25:42,234
Genial, genial.
¿Por qué no
tienes asiento?

1274
01:25:42,235 --> 01:25:46,799
Peter me mencionó
que eres un ávido
Observador de CNBC.

1275
01:25:46,800 --> 01:25:48,570
Pero él no dijo
si tuviste

1276
01:25:48,571 --> 01:25:50,837
cualquier real
Experiencia en Wall Street.

1277
01:25:53,644 --> 01:25:56,150
yo era asociado de ventas
en EF Hutton.

1278
01:25:57,450 --> 01:25:59,185
¿Un corredor, en serio?

1279
01:25:59,186 --> 01:26:01,682
Y ahora estás dentro
el negocio de los neumáticos?

1280
01:26:01,683 --> 01:26:03,750
Así es.
Y suministro de automóviles.

1281
01:26:03,751 --> 01:26:06,324
En el sector minorista,
Lo entiendo.

1282
01:26:06,325 --> 01:26:09,163
Obtenemos alrededor del 60%
de nuestro negocio
del servicio automotriz.

1283
01:26:11,299 --> 01:26:13,892
¿Y te importa que te pregunte?
¿Qué tipo de ventas hiciste?
en el último año?

1284
01:26:13,893 --> 01:26:15,729
Sólo estadio.

1285
01:26:15,730 --> 01:26:18,831
Hicimos 1,7 millones
en ingresos totales.

1286
01:26:18,832 --> 01:26:22,538
1.7. Genial.
¿Y qué haces?
proyecto para este año?

1287
01:26:22,539 --> 01:26:24,870
creo que vamos a
tener un año excepcional.

1288
01:26:24,871 --> 01:26:27,279
Las ventas han aumentado casi un 20%
en el primer trimestre,

1289
01:26:27,280 --> 01:26:29,941
y acabamos de aterrizar
un camión importante
cuenta de la empresa.

1290
01:26:29,942 --> 01:26:31,547
¿Lo hiciste?
¿No es genial?
Eso es fantástico.

1291
01:26:31,548 --> 01:26:33,648
Entonces eso te pone, ¿qué?
¿Un poco más de 2 millones?

1292
01:26:33,649 --> 01:26:36,948
Así es.
Y eso nos haría
número uno en nuestro mercado.

1293
01:26:36,949 --> 01:26:39,226
Disculpe. voy a
toma un vaso de agua.

1294
01:26:50,404 --> 01:26:54,834
Mira, conozco nuestra miserable
pequeños $2 millones
en ventas

1295
01:26:54,835 --> 01:26:57,804
se trata de
lo que gastas al año
en material de oficina.

1296
01:26:57,805 --> 01:26:59,971
Y algunas regionales
empresa de transporte
la cuenta no es nada

1297
01:26:59,972 --> 01:27:01,907
comparado con
una fusión multimillonaria.

1298
01:27:01,908 --> 01:27:02,875
No, no, no, no, no.

1299
01:27:02,876 --> 01:27:04,811
no estoy intentando
arruinar el negocio de los neumáticos.

1300
01:27:04,812 --> 01:27:07,682
Está bien, Alan.
Lo entiendo.

1301
01:27:07,683 --> 01:27:09,354
Estoy en tus zapatos,
estoy pensando exactamente
lo mismo.

1302
01:27:09,355 --> 01:27:10,619
Pero aquí está el trato.

1303
01:27:10,620 --> 01:27:13,688
Los negocios son los negocios.
Wall Street, calle principal,

1304
01:27:13,689 --> 01:27:15,723
todo es solo
un grupo de personas
levantarse por la mañana,

1305
01:27:15,724 --> 01:27:17,527
tratando de descubrir
como diablos

1306
01:27:17,528 --> 01:27:18,891
ellos van a
enviar a sus hijos
a la universidad.

1307
01:27:18,892 --> 01:27:22,434
Son solo personas
y conozco gente.

1308
01:27:23,338 --> 01:27:24,501
Oh, estoy seguro de que sí.

1309
01:27:24,502 --> 01:27:25,865
llevarte,
por ejemplo, Alan.

1310
01:27:25,866 --> 01:27:27,306
tienes una cierta
energía sobre ti,

1311
01:27:27,307 --> 01:27:28,641
es un tipo activo
de energía.

1312
01:27:28,642 --> 01:27:32,278
no me sorprendería
si bebiste sobre
16 Coca-Colas light al día.

1313
01:27:32,279 --> 01:27:33,613
tu eres
un excelente padre,

1314
01:27:33,614 --> 01:27:37,041
pero te sientes culpable
sobre el tiempo que pasas
lejos de casa.

1315
01:27:37,042 --> 01:27:40,286
bebes bourbon,
pero tu ofreces
sus clientes whisky.

1316
01:27:40,287 --> 01:27:42,519
y tu esposa
decoró esta oficina.

1317
01:27:44,016 --> 01:27:46,017
Ciertamente parece
para tener tu número.

1318
01:27:46,018 --> 01:27:47,986
eres un poco
Más duro, Pedro.

1319
01:27:47,987 --> 01:27:50,857
Por un lado,
te gustan las cosas caras.

1320
01:27:50,858 --> 01:27:52,893
Eso es fácil.
Has visto mi coche.

1321
01:27:54,994 --> 01:27:57,633
tu fumas
Hoyo de Monterrey.

1322
01:27:57,634 --> 01:28:00,669
Eres un hombre escocés
malta pura,
no porque esté de moda,

1323
01:28:00,670 --> 01:28:03,309
pero porque
lo has estado haciendo
durante los últimos 40 años

1324
01:28:03,310 --> 01:28:04,377
y te gusta
Quédate con lo que funciona.

1325
01:28:05,710 --> 01:28:08,809
Tienes dos geniales
amores en tu vida,
tus caballos

1326
01:28:08,810 --> 01:28:10,482
y esta empresa.

1327
01:28:11,518 --> 01:28:13,682
y eres un hombre
quien se enorgullece

1328
01:28:13,683 --> 01:28:15,718
en la búsqueda de talento
en lugares inusuales.

1329
01:28:17,557 --> 01:28:18,720
¿Cómo lo harías?
¿sabes eso?

1330
01:28:18,721 --> 01:28:21,052
Porque estoy aquí.

1331
01:28:21,053 --> 01:28:23,461
estoy preparado para hacer
lo que sea necesario
para conseguir este trabajo.

1332
01:28:23,462 --> 01:28:25,023
Empezaré por donde sea
tengo que empezar.

1333
01:28:25,024 --> 01:28:27,399
voy a estacionar autos
si tengo que hacerlo.

1334
01:28:27,400 --> 01:28:28,796
la parte mas grande
de juzgar el carácter

1335
01:28:28,797 --> 01:28:31,436
es conocerte a ti mismo,
y sé esto:

1336
01:28:31,437 --> 01:28:34,934
Puedo hacer este trabajo.
Puedo.

1337
01:28:34,935 --> 01:28:37,773
Dame una oportunidad, Pedro.
No te decepcionaré.

1338
01:28:43,880 --> 01:28:48,387
Alan, ¿por qué no
¿Le muestras a Jack los alrededores?

1339
01:28:48,388 --> 01:28:50,818
Esta es nuestra sala de guerra.
Hicimos siete acuerdos importantes
aquí el año pasado,

1340
01:28:50,819 --> 01:28:53,018
tres de ellos hostiles.

1341
01:28:53,019 --> 01:28:54,690
¿Siete?
Sí.

1342
01:28:54,691 --> 01:28:56,087
Obtienes una especie
de un sentimiento de...

1343
01:28:56,088 --> 01:28:57,221
¿Podemos dejar la mierda aquí?
por un minuto?

1344
01:28:57,222 --> 01:28:58,991
¿Qué hiciste?
¿De dónde sacaste?
esa información?

1345
01:28:58,992 --> 01:28:59,959
¿Fuiste?
a través de su billetera?

1346
01:28:59,960 --> 01:29:01,393
¿Navegaste por alguna red?
¿Algo así?

1347
01:29:01,394 --> 01:29:04,865
Realmente no importa
porque ese acto de circo
te retiraste allí

1348
01:29:04,866 --> 01:29:07,406
puede haber deslumbrado a Lassiter,
pero no corta
cualquier mierda conmigo en absoluto.

1349
01:29:07,407 --> 01:29:09,705
Incluso si consigues este trabajo,
lo cual dudo mucho,

1350
01:29:09,706 --> 01:29:11,140
déjame darte
solo una pequeña palabra
de advertencia.

1351
01:29:11,141 --> 01:29:15,139
Peter Lassiter se cansa
de sus proyectos favoritos muy,
muy, muy rápido.

1352
01:29:15,140 --> 01:29:16,307
tengo eso
gran oficina allí

1353
01:29:16,308 --> 01:29:19,418
porque le pruebo mi valía
año tras año tras año.

1354
01:29:19,419 --> 01:29:20,551
y nadie lo es
voy a entrar aquí

1355
01:29:20,552 --> 01:29:21,685
y girar
la cabeza del viejo,

1356
01:29:21,686 --> 01:29:24,984
especialmente no
algún vendedor de llantas
de Nueva Jersey.

1357
01:29:24,985 --> 01:29:27,624
Así que si eres cauteloso
y tu estas callada,

1358
01:29:27,625 --> 01:29:29,120
te cuidas a ti mismo,
te mantienes alejado
de Lassiter,

1359
01:29:29,121 --> 01:29:30,726
y tal vez pensaré
sobre mantenerte
aquí

1360
01:29:30,727 --> 01:29:33,795
después de que se aburra
contigo.

1361
01:29:33,796 --> 01:29:35,401
¿Entendemos?
el uno al otro?

1362
01:29:36,832 --> 01:29:37,899
¡Alan!

1363
01:29:39,199 --> 01:29:41,099
Dios, realmente
son diferentes,
¿no es así?

1364
01:29:41,100 --> 01:29:42,408
¿Disculpe?

1365
01:29:42,409 --> 01:29:43,904
Quiero decir, ¡guau!

1366
01:29:43,905 --> 01:29:47,579
Estoy impresionado.
Estoy impresionado.
Bien por usted.

1367
01:29:49,913 --> 01:29:52,110
¿Estamos entendiendo?
el uno al otro?

1368
01:29:52,111 --> 01:29:54,112
Sí, Alan,
Te entiendo.

1369
01:29:54,113 --> 01:29:55,421
Bien, entonces.

1370
01:29:55,422 --> 01:29:56,049
Bien.

1371
01:29:57,184 --> 01:29:59,525
Bien.
Bueno. Bueno.

1372
01:30:00,462 --> 01:30:01,560
¡Alan!

1373
01:30:10,065 --> 01:30:12,538
Mantén los ojos cerrados.
Esperar.

1374
01:30:16,775 --> 01:30:18,577
Adelante.
Abre los ojos.

1375
01:30:19,140 --> 01:30:20,810
Bienvenidos a Xanadú.

1376
01:30:25,014 --> 01:30:26,881
Es bastante increíble,
¿no es así?

1377
01:30:26,882 --> 01:30:28,487
Es como un museo.

1378
01:30:28,488 --> 01:30:29,555
Ajá.

1379
01:30:34,122 --> 01:30:35,495
Mirar alrededor.

1380
01:30:44,704 --> 01:30:47,000
Entonces, ¿qué es
la gran sorpresa?

1381
01:30:47,001 --> 01:30:48,640
No alquilaste esto
para el fin de semana, ¿verdad?

1382
01:30:49,577 --> 01:30:51,511
Piensa en grande.

1383
01:30:52,811 --> 01:30:54,172
¿Para la semana?

1384
01:30:54,173 --> 01:30:55,746
este lugar
Es una ventaja, Kate.

1385
01:30:58,883 --> 01:31:00,487
¿Un beneficio?
Mmm-hmm.

1386
01:31:01,787 --> 01:31:03,654
¿Para qué?

1387
01:31:03,655 --> 01:31:06,822
una empresa llamada
P.K. Lassiter
Casa de Inversión

1388
01:31:06,823 --> 01:31:10,122
lo usa para
atraer nuevos ejecutivos.

1389
01:31:10,123 --> 01:31:12,125
voy a entrar
arbitraje, cariño.

1390
01:31:13,062 --> 01:31:14,633
resulta
Tengo una habilidad especial para ello.

1391
01:31:17,671 --> 01:31:18,999
Jack, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

1392
01:31:19,000 --> 01:31:21,507
lo haré dos veces
lo que hago ahora,

1393
01:31:21,508 --> 01:31:24,070
además de una bonificación considerable.
Y eso es sólo el comienzo.

1394
01:31:24,071 --> 01:31:27,546
Y podemos vivir
en este apartamento
prácticamente sin alquiler

1395
01:31:27,547 --> 01:31:29,911
hasta que encontremos
un lugar propio.

1396
01:31:29,912 --> 01:31:31,210
¿Estás fuera?
de tu mente?

1397
01:31:33,621 --> 01:31:34,653
No me parece.

1398
01:31:34,654 --> 01:31:36,280
esto va a ser
una vida mejor
para todos nosotros.

1399
01:31:36,281 --> 01:31:38,249
Podemos poner a Annie y Josh.
en escuelas privadas.

1400
01:31:38,250 --> 01:31:40,724
Annie va a
Una gran escuela, Jack.

1401
01:31:40,725 --> 01:31:42,924
estoy hablando de
las mejores escuelas
Aquí en el campo, Kate.

1402
01:31:42,925 --> 01:31:45,157
Jack, ¿qué podría
posiblemente seas
pensando en?

1403
01:31:45,158 --> 01:31:47,126
¿Qué pasa con mi...?
¿Qué pasa con mi trabajo?

1404
01:31:47,127 --> 01:31:48,732
Bueno, quiero decir,
esta es la ciudad de Nueva York.

1405
01:31:48,733 --> 01:31:50,833
Es como la gente necesitada
capital del mundo.

1406
01:31:50,834 --> 01:31:52,802
Tus clientes de Jersey
no son ni una décima parte tan patéticos

1407
01:31:52,803 --> 01:31:55,167
como los que
puedes encontrar aquí.

1408
01:31:55,168 --> 01:31:57,070
ni siquiera puedo creer
estas hablando

1409
01:31:57,071 --> 01:31:58,940
acerca de retroceder
A la ciudad, Jack.

1410
01:31:58,941 --> 01:32:00,810
Pensé que la razón
que nos fuimos

1411
01:32:00,811 --> 01:32:02,548
fue porque no queriamos
criar a los niños aquí.

1412
01:32:02,549 --> 01:32:06,145
No, no.
este es el centro
del universo.

1413
01:32:06,146 --> 01:32:07,278
"Si estuviera viviendo
en la época romana,

1414
01:32:07,279 --> 01:32:08,752
"Viviría en Roma.
¿Dónde más?

1415
01:32:08,753 --> 01:32:10,589
"Y hoy América
es el imperio romano

1416
01:32:10,590 --> 01:32:11,755
"y Nueva York
es la propia Roma."

1417
01:32:11,756 --> 01:32:13,119
John Lennon.
¡Jack!

1418
01:32:13,120 --> 01:32:14,692
Escucha, está bien.
Vale, ¿sabes algo?

1419
01:32:14,693 --> 01:32:17,156
Estoy detectando, como,
Una tensión funky aquí.

1420
01:32:17,157 --> 01:32:19,895
Y esto se suponía
que sea un día feliz,
entonces ¿adivinen qué?

1421
01:32:19,896 --> 01:32:21,292
No necesito esto.

1422
01:32:21,293 --> 01:32:24,031
no tenemos
para vivir aquí.
Olvídalo.

1423
01:32:24,032 --> 01:32:25,571
Voy a viajar.
Conduciré al trabajo.

1424
01:32:25,572 --> 01:32:26,572
¡Dios!

1425
01:32:26,573 --> 01:32:29,201
En el tráfico, Jack.
es más de una hora
en cada sentido.

1426
01:32:29,202 --> 01:32:31,236
eso es como
tres horas cada día.

1427
01:32:31,237 --> 01:32:32,304
¿Cuándo vas a ir?
para ver a los niños?

1428
01:32:33,648 --> 01:32:35,207
Kate.

1429
01:32:35,208 --> 01:32:37,715
tu no lo eres
comprendiéndome.

1430
01:32:37,716 --> 01:32:41,785
estoy hablando de
una vida perfecta,
una gran vida.

1431
01:32:41,786 --> 01:32:44,953
Todo lo que imaginamos
cuando éramos jóvenes.
El paquete completo.

1432
01:32:44,954 --> 01:32:47,318
Tú mismo lo dijiste.
La vida nos ha arrojado
algunas sorpresas,

1433
01:32:47,319 --> 01:32:49,155
entonces hicimos sacrificios.
Bueno, ¿adivinen qué?

1434
01:32:49,156 --> 01:32:52,796
Ahora finalmente puedo
volvernos a encaminar.
Puedo hacer eso, Kate.

1435
01:32:52,797 --> 01:32:56,899
Quiero hacer eso.
necesito hacer eso
¡como un hombre!

1436
01:32:56,900 --> 01:32:58,231
Para todos nosotros.

1437
01:33:01,300 --> 01:33:04,610
Por favor solo
piensa en esto
por un segundo.

1438
01:33:04,611 --> 01:33:06,272
No más restaurantes pésimos.

1439
01:33:07,308 --> 01:33:09,308
No más cupones recortados.

1440
01:33:10,113 --> 01:33:11,716
No más palear nieve.

1441
01:33:11,717 --> 01:33:14,752
Entonces consigue un maldito
¡Quitanieves, Jack!

1442
01:33:14,753 --> 01:33:17,217
No busques una nueva carrera
sin siquiera decirme
¡al respecto!

1443
01:33:19,727 --> 01:33:22,188
Y no... no tomes
Annie fuera de una escuela
que ella ama

1444
01:33:22,189 --> 01:33:24,631
y no nos saques
de una casa en la que nos hemos convertido
una familia en.

1445
01:33:29,330 --> 01:33:31,066
Eres... Eres...

1446
01:33:32,740 --> 01:33:36,103
¿No lo ves?
estoy hablando de nosotros
finalmente tener una vida

1447
01:33:36,104 --> 01:33:37,776
que otras personas envidian.

1448
01:33:38,108 --> 01:33:39,371
Ah, Jack.

1449
01:33:41,716 --> 01:33:43,309
ellos ya
sí nos envidias.

1450
01:34:44,779 --> 01:34:46,339
Desde Londres
a Nueva York.

1451
01:34:49,443 --> 01:34:50,849
Regresé.

1452
01:34:59,123 --> 01:35:02,190
Cuando subiste a ese avión,
Estaba seguro de que todo había terminado.

1453
01:35:05,426 --> 01:35:08,427
salí del aeropuerto
temo que nunca
Nos vemos de nuevo.

1454
01:35:09,870 --> 01:35:12,398
Y luego apareciste
al día siguiente.

1455
01:35:15,942 --> 01:35:17,744
eso fue
una buena sorpresa.

1456
01:35:21,915 --> 01:35:25,048
Ya sabes,
pienso en
la decisión que tomaste.

1457
01:35:31,419 --> 01:35:34,419
Tal vez estaba siendo ingenuo,
pero yo creí

1458
01:35:34,420 --> 01:35:37,258
que lo haríamos
envejecer juntos
en esta casa,

1459
01:35:39,031 --> 01:35:43,033
que gastaríamos
vacaciones aquí

1460
01:35:45,532 --> 01:35:48,335
y tener nuestros nietos
ven a visitarnos aquí.

1461
01:35:50,812 --> 01:35:54,913
Tenía esta imagen de nosotros
todo gris y arrugado,

1462
01:35:56,312 --> 01:35:59,213
y yo trabajando
en el jardín,

1463
01:35:59,214 --> 01:36:01,348
y tu repintando
la cubierta.

1464
01:36:13,934 --> 01:36:15,362
Pero las cosas cambian.

1465
01:36:21,139 --> 01:36:25,371
Si necesitas esto, Jack,
si realmente necesitas esto,

1466
01:36:25,372 --> 01:36:27,505
Me llevaré a estos niños
de una vida que aman,

1467
01:36:27,506 --> 01:36:31,146
y me llevaré yo mismo
desde el único hogar
alguna vez hemos compartido juntos,

1468
01:36:31,147 --> 01:36:33,413
y me moveré
dondequiera que necesites ir.

1469
01:36:35,384 --> 01:36:37,450
haré eso
porque te amo.

1470
01:36:40,323 --> 01:36:42,520
te amo,

1471
01:36:42,521 --> 01:36:45,524
y eso es más
importante para mi
que nuestra dirección.

1472
01:36:49,904 --> 01:36:51,398
Yo nos elijo.

1473
01:37:25,973 --> 01:37:27,972
¡Mío! ¡Mío!

1474
01:37:30,406 --> 01:37:32,911
Oh. voy a
perseguirte.

1475
01:37:32,912 --> 01:37:35,606
No puedes atraparme.
No, no puedes.
No puedes.

1476
01:37:37,479 --> 01:37:38,478
¡Oh!

1477
01:37:44,321 --> 01:37:45,518
Me caí.

1478
01:37:50,492 --> 01:37:52,393
sabía que lo harías
vuelve.

1479
01:37:58,599 --> 01:37:59,565
Ay, Annie.

1480
01:38:00,942 --> 01:38:02,403
Te amo.

1481
01:38:25,395 --> 01:38:27,229
¿Qué estás haciendo?

1482
01:38:27,230 --> 01:38:28,297
Tocando mi timbre.

1483
01:38:38,705 --> 01:38:42,377
4,99? Es solo sal
por el amor de Dios.

1484
01:38:43,248 --> 01:38:44,544
99 centavos, cariño.

1485
01:38:46,482 --> 01:38:48,020
De 10.

1486
01:38:49,056 --> 01:38:50,186
Tú.

1487
01:38:50,187 --> 01:38:52,254
¡Jacobo!

1488
01:38:52,255 --> 01:38:54,191
¿Qué pasa?
¿Cómo te sientes, cariño?

1489
01:38:54,996 --> 01:38:56,424
¿Por qué estás aquí?

1490
01:38:59,594 --> 01:39:01,065
Aquí está tu cambio, cariño.

1491
01:39:01,066 --> 01:39:03,464
5, 6, 7, 8,

1492
01:39:04,137 --> 01:39:05,972
9, 01.

1493
01:39:07,272 --> 01:39:09,073
¿Eso es sal de roca?

1494
01:39:09,074 --> 01:39:11,702
Mírate, hombre.
Fui y conseguí todo
doméstico y todo.

1495
01:39:13,342 --> 01:39:15,607
Realmente lo pensaste
algunas cosas, ¿eh?

1496
01:39:15,608 --> 01:39:17,049
tu no lo eres
enviándome de vuelta.

1497
01:39:18,679 --> 01:39:20,282
¿Todo bien?

1498
01:39:20,283 --> 01:39:21,482
Sí.

1499
01:39:23,123 --> 01:39:24,187
Oye, ¿me escuchaste?

1500
01:39:24,188 --> 01:39:25,419
Espera un segundo.

1501
01:39:25,420 --> 01:39:26,652
Estoy hablando contigo.

1502
01:39:28,260 --> 01:39:29,654
¿Ves eso?

1503
01:39:29,655 --> 01:39:31,623
Personaje.
¿Y para qué?
por 9 dolares?

1504
01:39:31,624 --> 01:39:33,526
Quiero decir, eso es solo
tan decepcionante.

1505
01:39:33,527 --> 01:39:35,594
No voy a volver.
¿Tu me entiendes?

1506
01:39:35,595 --> 01:39:36,694
Está bien, relájate, Jack.

1507
01:39:36,695 --> 01:39:38,498
No puedes hacer esto.

1508
01:39:38,499 --> 01:39:39,365
no puedes mantener
entrando y saliendo

1509
01:39:39,366 --> 01:39:41,039
de la vida de las personas,
arruinando las cosas.

1510
01:39:41,040 --> 01:39:43,206
No está bien.

1511
01:39:43,207 --> 01:39:46,474
Un vistazo, por definición,
Es algo impermanente, Jack.

1512
01:39:59,093 --> 01:40:01,357
Tengo hijos.
Me voy a casa.

1513
01:41:01,551 --> 01:41:03,517
¿Ya es de mañana?

1514
01:41:03,518 --> 01:41:04,684
No, cariño.

1515
01:41:05,489 --> 01:41:07,126
Vuelve a dormir.

1516
01:41:14,300 --> 01:41:15,728
Cuídate, Annie.

1517
01:41:17,831 --> 01:41:20,271
voy a volver a
la nave nodriza.

1518
01:41:28,908 --> 01:41:30,248
Ey.

1519
01:41:30,679 --> 01:41:31,810
Ey.

1520
01:41:38,390 --> 01:41:41,523
Estas últimas semanas,
Sé que he hecho algunos...

1521
01:41:42,625 --> 01:41:44,394
Algunas cosas inusuales.

1522
01:41:46,693 --> 01:41:48,695
Ha sido interesante
eso es seguro.

1523
01:41:51,568 --> 01:41:53,799
He hecho algunas cosas buenas,
Pero yo también, ¿no?

1524
01:41:55,869 --> 01:41:57,736
has estado
Jack Campbell,

1525
01:41:57,737 --> 01:41:59,376
y eso es siempre
algo bueno.

1526
01:42:05,483 --> 01:42:07,615
necesito que lo hagas
Recuérdame, Kate.

1527
01:42:08,651 --> 01:42:10,387
como estoy ahora,

1528
01:42:11,324 --> 01:42:14,489
en este mismo momento.

1529
01:42:14,490 --> 01:42:17,328
necesito que pongas
esa imagen en tu corazon
y mantenlo ahí.

1530
01:42:18,496 --> 01:42:20,826
Mantenlo contigo
pase lo que pase.

1531
01:42:23,468 --> 01:42:24,335
¿Estás bien?
Sí.

1532
01:42:26,306 --> 01:42:27,140
Sí.

1533
01:42:28,209 --> 01:42:29,933
Por favor solo
Prométemelo.

1534
01:42:29,934 --> 01:42:31,134
Tienes que
Prométeme, Kate,

1535
01:42:31,135 --> 01:42:33,244
porque si no lo haces,
entonces es como
nunca sucedió,

1536
01:42:33,245 --> 01:42:35,280
y no creo
Puedo vivir con eso.

1537
01:42:37,350 --> 01:42:38,481
Prometo.

1538
01:42:41,618 --> 01:42:43,255
Prométemelo de nuevo.

1539
01:42:47,624 --> 01:42:49,459
Prometo.
Bueno.

1540
01:42:49,989 --> 01:42:51,230
Ahora ven a la cama.

1541
01:42:54,301 --> 01:42:55,564
Pronto.

1542
01:44:50,648 --> 01:44:52,042
Sí.

1543
01:44:52,043 --> 01:44:53,946
<i>¿Hola? ¿Señor Campbell?</i>

1544
01:44:54,982 --> 01:44:56,013
¿Qué hora es?

1545
01:44:56,014 --> 01:44:57,080
<i>7:30.</i>

1546
01:44:57,081 --> 01:44:58,587
Está bien.

1547
01:44:58,588 --> 01:44:59,952
<i>¿Estás despierto?</i>
Sí.

1548
01:45:29,819 --> 01:45:31,082
esperándome
junto a la puerta, ¿eh?

1549
01:45:31,557 --> 01:45:32,622
Paula.

1550
01:45:34,087 --> 01:45:35,624
Guau.

1551
01:45:35,625 --> 01:45:36,692
Feliz navidad.

1552
01:45:37,926 --> 01:45:40,992
¿Navidad?
No es Navidad.

1553
01:45:40,993 --> 01:45:43,094
es lo que sea que tu
Quiero que así sea, Jack.

1554
01:45:43,899 --> 01:45:45,700
No, no es Navidad.

1555
01:45:45,701 --> 01:45:48,066
Jacobo. ¿Jacobo?

1556
01:46:33,982 --> 01:46:35,047
¿Puedo ayudarle?

1557
01:46:36,655 --> 01:46:37,588
¿Está Kate aquí?

1558
01:46:39,185 --> 01:46:41,118
¿Kate vive aquí?
Kate? No.

1559
01:46:41,119 --> 01:46:42,758
no hay nadie
llamada Kate aquí.

1560
01:46:45,994 --> 01:46:47,499
Por supuesto que no.

1561
01:46:49,932 --> 01:46:51,063
¿Estás bien?

1562
01:46:53,034 --> 01:46:54,066
No.

1563
01:47:09,721 --> 01:47:11,049
Hola.

1564
01:47:11,050 --> 01:47:13,756
Papá Noel,
donde estas?
Todos están aquí.

1565
01:47:14,088 --> 01:47:15,625
¿Adela?

1566
01:47:15,626 --> 01:47:17,759
Llegas media hora tarde.

1567
01:47:17,760 --> 01:47:20,223
la emergencia
sesión de estrategia,
viaje a Aspen?

1568
01:47:20,224 --> 01:47:22,027
¿Esto está sonando?
alguna campana?

1569
01:47:22,028 --> 01:47:24,470
<i>Todo el mundo es
Entré en pánico, Jack.</i>

1570
01:47:27,266 --> 01:47:28,166
<i>¿Jack?</i>

1571
01:47:29,939 --> 01:47:31,873
estaré allí
en 20 minutos.

1572
01:47:33,239 --> 01:47:35,172
No, no,
no voy a
ve a hablar con ellos

1573
01:47:35,173 --> 01:47:36,740
hasta que tenga algo
para hablar con ellos.

1574
01:47:36,741 --> 01:47:40,617
Steve... Steve, no me importa.
si es el día de navidad.
Estamos en una crisis aquí.

1575
01:47:40,618 --> 01:47:42,014
Espera un minuto.
Jack acaba de entrar.
Te llamaré de nuevo.

1576
01:47:42,015 --> 01:47:44,017
Jacobo. gracias a dios
que eres...

1577
01:47:45,691 --> 01:47:46,657
Estás aquí.
¿Estás bien?

1578
01:47:47,253 --> 01:47:48,285
¿Qué está pasando aquí?

1579
01:47:48,286 --> 01:47:51,958
¿Qué pasa...?
Bueno, no es bueno.

1580
01:47:51,959 --> 01:47:53,927
Bob Thomas tiene
estado hablando en secreto

1581
01:47:53,928 --> 01:47:56,160
a un europeo
compañía farmacéutica, jack,
y no sabemos cuál.

1582
01:47:56,161 --> 01:47:57,528
Y van a dejar que Bob
comprar una participación minoritaria,

1583
01:47:57,529 --> 01:48:00,637
y, al mismo tiempo,
déjalo seguir corriendo
toda la empresa.

1584
01:48:00,638 --> 01:48:01,638
Y Global lo sabe, Jack.
Ellos lo saben.

1585
01:48:01,639 --> 01:48:02,936
no lo sé
como lo saben,
pero ellos lo saben.

1586
01:48:02,937 --> 01:48:04,872
Y están en armas.

1587
01:48:04,873 --> 01:48:06,841
Y piensan, de alguna manera,
deberíamos haber sido
preparado para esto.

1588
01:48:06,842 --> 01:48:08,008
¡Preparado!

1589
01:48:09,011 --> 01:48:10,681
Oh Dios,
estamos en problemas.

1590
01:48:11,750 --> 01:48:14,013
¿Sabes algo?
¿Alan?

1591
01:48:14,014 --> 01:48:16,048
En algún lugar
dentro de ti,

1592
01:48:16,049 --> 01:48:19,282
hay mucho más
persona asertiva.

1593
01:48:19,283 --> 01:48:22,626
¿Es este otro?
uno de esos sun tzu
¿Trucos de <i>Art of War</i>?

1594
01:48:23,760 --> 01:48:24,827
No.

1595
01:48:25,962 --> 01:48:27,896
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer, Jack?

1596
01:48:29,933 --> 01:48:30,832
¿Jacobo?

1597
01:48:33,233 --> 01:48:36,233
te diré exactamente
lo que vamos a hacer.

1598
01:48:36,234 --> 01:48:39,038
vas a hacer
lo que tengas que hacer
para descubrir

1599
01:48:39,039 --> 01:48:41,975
qué empresa europea
ha estado hablando con.

1600
01:48:41,976 --> 01:48:45,044
Entonces voy a
limpiarme,

1601
01:48:45,045 --> 01:48:48,950
volar a Aspen
y beber ponche de huevo
con Bob Thomas.

1602
01:48:50,151 --> 01:48:51,556
Su esposa e hijos
Estará jugando

1603
01:48:51,557 --> 01:48:54,053
en el fondo,
en la nieve,

1604
01:48:54,054 --> 01:48:58,926
mientras lo convenzo
que la empresa europea
es el diablo

1605
01:48:58,927 --> 01:49:01,028
y mundial
es la respuesta
a sus oraciones.

1606
01:49:02,867 --> 01:49:05,901
Entonces voy a
pasar cuatro horas
esquiando, solo.

1607
01:49:07,366 --> 01:49:10,840
Completamente y
completamente solo.

1608
01:49:13,977 --> 01:49:17,813
voy a hacer eso
porque esa es mi vida.

1609
01:49:17,814 --> 01:49:21,213
Eso es lo que es real
y no hay nada
Puedo hacer para cambiar eso.

1610
01:49:40,135 --> 01:49:41,640
Para Manhattan.

1611
01:49:42,104 --> 01:49:43,774
Kate Reynolds.

1612
01:49:49,111 --> 01:49:50,748
Necesito una dirección también.

1613
01:50:16,072 --> 01:50:18,874
Es muy frágil
así que quiero que seas
mucho cuidado con eso, ¿vale?

1614
01:50:18,875 --> 01:50:21,272
Es valioso.
Tiene más de 300 años.

1615
01:50:21,273 --> 01:50:22,647
Probablemente necesitarás
unos cuantos chicos para llevarlo.

1616
01:50:22,648 --> 01:50:24,015
Está bien.

1617
01:50:24,016 --> 01:50:28,147
y la pintura
también es muy, muy viejo,
así que tenga mucho cuidado.

1618
01:50:28,148 --> 01:50:31,118
significa mucho
a Kate, ¿vale?
Te lo agradezco.

1619
01:50:32,286 --> 01:50:34,318
¿Sí? ¿Qué?

1620
01:50:34,319 --> 01:50:36,254
eres de
la empresa de mudanzas?

1621
01:50:36,255 --> 01:50:39,962
Soy Jack Campbell.
soy un viejo amigo
de Kate.

1622
01:50:41,702 --> 01:50:43,360
Kate, un tipo está aquí.

1623
01:50:43,361 --> 01:50:46,033
Hola, Lori,
¿Llamaste a la aerolínea?
como te pedí que hicieras?

1624
01:50:46,034 --> 01:50:48,333
es como
Dos horas... Jack.

1625
01:50:49,171 --> 01:50:50,807
Kate.

1626
01:50:50,808 --> 01:50:53,271
Dios, ha sido
mucho tiempo.
Te ves...

1627
01:50:53,272 --> 01:50:54,339
Te ves genial.

1628
01:50:54,913 --> 01:50:55,945
Gracias.

1629
01:50:58,180 --> 01:51:00,949
Yo... pasa.
Entra.

1630
01:51:00,950 --> 01:51:03,854
Sólo estoy haciendo algo...
Lori, ¿sabes?
¿Dónde están esas cajas?

1631
01:51:06,859 --> 01:51:07,923
Lo lamento.

1632
01:51:07,924 --> 01:51:10,321
¡No, no, no, no!
¿Sabes qué... Jack?

1633
01:51:10,322 --> 01:51:12,862
No... Por favor.
Ni siquiera me importa.

1634
01:51:12,863 --> 01:51:14,832
Ah, genial. Gracias.

1635
01:51:16,462 --> 01:51:17,768
¿Qué está sucediendo?

1636
01:51:17,769 --> 01:51:19,429
Me mudo a París.

1637
01:51:19,430 --> 01:51:21,706
Hola, Lori,
¿Has visto esa caja?

1638
01:51:21,707 --> 01:51:22,907
Dice "Jack".

1639
01:51:22,908 --> 01:51:25,941
y lo puse
con el resto de
las cosas del Ejército de Salvación.

1640
01:51:25,942 --> 01:51:28,207
¿Quieres que lo haga?
busca la caja o
¿Llamar a la aerolínea, Kate?

1641
01:51:28,208 --> 01:51:30,781
Oye, un poco bajo
Un poco de presión aquí.

1642
01:51:30,782 --> 01:51:33,916
Oye, algo así
renunciar al día de navidad
Para mi ex jefe aquí.

1643
01:51:33,917 --> 01:51:36,116
Oye, no parecía
mente ofreciendo ayuda

1644
01:51:36,117 --> 01:51:38,119
cuando ella estaba
abriendo el bolso Prada
Le di.

1645
01:51:39,386 --> 01:51:41,385
Tal vez sea por
las cajas del armario.

1646
01:51:41,386 --> 01:51:42,860
Gracias.
Sí.

1647
01:51:43,929 --> 01:51:45,224
Entonces te estás mudando.

1648
01:51:45,225 --> 01:51:46,863
Sí, a París.

1649
01:51:46,864 --> 01:51:49,999
Mi empresa tiene una oficina allí.
Voy a estar al frente.

1650
01:51:50,969 --> 01:51:52,738
París. ¿París, Francia?

1651
01:51:53,301 --> 01:51:54,839
Ese es el indicado.

1652
01:51:56,909 --> 01:51:59,744
Entonces, eres... eres
¿No en una empresa sin fines de lucro?

1653
01:51:59,745 --> 01:52:01,472
Dios, no,
no con que
me pagan.

1654
01:52:03,014 --> 01:52:04,178
¿Está casado?

1655
01:52:05,445 --> 01:52:07,786
No, nunca lo conseguí
casado, Jack. ¿Tú?

1656
01:52:08,283 --> 01:52:09,480
No exactamente.

1657
01:52:11,121 --> 01:52:13,318
Mira, ¿podríamos
tómate un minuto aquí,

1658
01:52:13,319 --> 01:52:15,188
tal vez vaya a tomar una taza de
¿café o algo así?

1659
01:52:15,189 --> 01:52:16,519
iré por una taza
de café.

1660
01:52:16,520 --> 01:52:19,159
Sí. Lo encontré.

1661
01:52:19,160 --> 01:52:21,931
Felicidades.
Tu vuelo anterior
fue cancelado,

1662
01:52:21,932 --> 01:52:24,428
pero te tengo
fuera de kennedy
en United a las 7:00.

1663
01:52:24,429 --> 01:52:25,495
Excelente.

1664
01:52:25,496 --> 01:52:27,068
¿Estoy bien o qué?

1665
01:52:27,069 --> 01:52:29,004
Sí, eres brillante.

1666
01:52:29,005 --> 01:52:30,401
Gracias.
De nada.

1667
01:52:30,402 --> 01:52:32,437
Aquí tienes. es solo
algunas cosas viejas tuyas.

1668
01:52:34,947 --> 01:52:37,145
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre nosotros, Kate?

1669
01:52:38,544 --> 01:52:39,917
sobre lo que podría
ha pasado?

1670
01:52:46,387 --> 01:52:47,419
Jack, te diré una cosa.

1671
01:52:47,420 --> 01:52:49,453
Si alguna vez estás en París,
quiero que me busques

1672
01:52:49,454 --> 01:52:51,554
y vamos a tener
esa taza de café, ¿vale?

1673
01:52:51,555 --> 01:52:53,831
O cafetería. O café con leche.

1674
01:52:53,832 --> 01:52:55,932
Ah, espera.
¡No, no, no, no!

1675
01:52:55,933 --> 01:52:59,529
No cierres eso.
nunca encontraré
esta caja otra vez.

1676
01:52:59,530 --> 01:53:01,069
Lo marqué, ¿vale?
Porque te necesito
dejarlo.

1677
01:53:01,070 --> 01:53:02,533
Sólo sé más
específico la próxima vez.

1678
01:53:06,605 --> 01:53:08,109
Está bien,
Lo dejaremos abierto entonces.

1679
01:53:08,110 --> 01:53:09,242
solo estaba intentando
para cerrarlo, así que...

1680
01:53:09,243 --> 01:53:10,343
No lo hagas.

1681
01:53:17,055 --> 01:53:18,889
Gire a la derecha aquí.

1682
01:53:18,890 --> 01:53:21,419
Señor, usted va a
llegar tarde a su vuelo.

1683
01:53:21,420 --> 01:53:23,554
no vamos a ir
al aeropuerto.

1684
01:54:51,952 --> 01:54:53,918
no puedes
deja esto aquí.

1685
01:54:53,919 --> 01:54:55,514
¡No puedes aparcar aquí!

1686
01:55:20,145 --> 01:55:23,244
Kate! No puedes ir.

1687
01:55:23,245 --> 01:55:24,179
No te subas a ese avión.

1688
01:55:24,180 --> 01:55:26,082
¿Jacobo?

1689
01:55:26,083 --> 01:55:29,514
Por favor, vámonos
tomar una taza de café.
Eso es todo lo que pido.

1690
01:55:29,515 --> 01:55:32,550
Estoy seguro de que hay
otro vuelo a
París esta noche.

1691
01:55:32,551 --> 01:55:35,686
Jacobo. Cuáles son
haces aquí?

1692
01:55:40,495 --> 01:55:42,967
¿Necesitas cierre?

1693
01:55:42,968 --> 01:55:45,332
Porque si lo haces
después de todos estos años,
lo entendiste.

1694
01:55:45,333 --> 01:55:46,631
Estoy bien.

1695
01:55:47,403 --> 01:55:48,666
Estoy bien.

1696
01:55:50,703 --> 01:55:53,703
Yo... yo estaba
con el corazón roto,

1697
01:55:53,704 --> 01:55:56,475
pero lo superé,
Seguí adelante.

1698
01:55:56,476 --> 01:56:01,382
Y deberías
sigue adelante también.

1699
01:56:02,682 --> 01:56:04,582
¿Bueno? Lo lamento.

1700
01:56:04,583 --> 01:56:07,025
Simplemente no puedo...
Me tengo que ir.

1701
01:56:08,391 --> 01:56:11,326
Lo siento, Jack.
Lo lamento. Disculpe.

1702
01:56:17,070 --> 01:56:19,004
¿Puedo simplemente...?
Lo siento.
Estaba aquí.

1703
01:56:31,414 --> 01:56:32,549
tenemos una casa
¡en Jersey!

1704
01:56:36,419 --> 01:56:38,088
Tenemos dos hijos.

1705
01:56:38,089 --> 01:56:40,453
Annie y Josh.

1706
01:56:40,454 --> 01:56:44,424
Annie no es gran cosa
de un violinista,
pero ella se esfuerza mucho.

1707
01:56:44,425 --> 01:56:46,162
Ella es un poco precoz

1708
01:56:46,163 --> 01:56:48,693
pero eso es solo
porque ella dice
lo que tiene en mente.

1709
01:56:49,630 --> 01:56:51,498
Y cuando ella sonríe...

1710
01:56:55,108 --> 01:56:58,043
Y José,
él tiene tus ojos.

1711
01:56:59,541 --> 01:57:02,245
No dice mucho
pero sabemos que es inteligente.

1712
01:57:03,347 --> 01:57:04,774
el siempre esta
abrió los ojos.

1713
01:57:04,775 --> 01:57:07,546
Ya sabes, él es
siempre mirándonos.

1714
01:57:07,547 --> 01:57:10,153
A veces puedes
míralo

1715
01:57:10,154 --> 01:57:12,783
y tu solo lo sabes
el esta aprendiendo
algo nuevo.

1716
01:57:14,589 --> 01:57:16,688
es como presenciar
un milagro.

1717
01:57:17,691 --> 01:57:21,428
La casa es un desastre,
pero es nuestro.

1718
01:57:21,429 --> 01:57:24,333
Después de 122 pagos más,
va a ser nuestro.

1719
01:57:25,600 --> 01:57:30,239
Y tu, tu eres
un abogado sin fines de lucro.

1720
01:57:30,240 --> 01:57:33,342
Así es. tu eres
completamente sin fines de lucro.

1721
01:57:34,543 --> 01:57:36,675
Pero eso no
Parece que te molesta.

1722
01:57:38,547 --> 01:57:40,217
Y estamos enamorados.

1723
01:57:41,484 --> 01:57:43,186
Después de 13 años
del matrimonio,

1724
01:57:43,187 --> 01:57:45,288
todavía estamos
increíblemente enamorado.

1725
01:57:47,127 --> 01:57:49,721
Ni siquiera lo harás
déjame tocarte
hasta que lo he dicho.

1726
01:57:51,230 --> 01:57:53,295
Te canto.

1727
01:57:53,296 --> 01:57:57,365
No todo el tiempo,
pero definitivamente en
ocasiones especiales.

1728
01:57:57,366 --> 01:57:59,565
Y hemos...
hemos tratado
con nuestra parte

1729
01:57:59,566 --> 01:58:01,732
de sorpresas
y hecho mucho
de sacrificios,

1730
01:58:01,733 --> 01:58:03,669
pero nos quedamos juntos.

1731
01:58:04,771 --> 01:58:06,243
Ya ves,

1732
01:58:08,148 --> 01:58:11,511
eres mejor
persona que yo,

1733
01:58:11,512 --> 01:58:14,449
y eso me hizo
una mejor persona
estar cerca de ti.

1734
01:58:16,222 --> 01:58:19,156
No sé. tal vez sea
Todo fue solo un sueño.

1735
01:58:19,157 --> 01:58:21,521
tal vez me fui a la cama
una noche solitaria
en diciembre

1736
01:58:21,522 --> 01:58:25,426
y lo imaginé todo,
pero lo juro,

1737
01:58:25,427 --> 01:58:26,791
nunca nada
se sintió más real.

1738
01:58:30,335 --> 01:58:31,862
Y si sigues adelante
ese avión ahora mismo,

1739
01:58:34,339 --> 01:58:36,108
desaparecerá para siempre.

1740
01:58:40,180 --> 01:58:44,445
Sé que ambos podríamos
seguir con nuestras vidas
y ambos estaríamos bien.

1741
01:58:44,446 --> 01:58:47,746
pero he visto
lo que podríamos
ser como juntos.

1742
01:58:52,423 --> 01:58:53,851
Y yo nos elijo.

1743
01:58:56,823 --> 01:58:58,295
Por favor, Kate.

1744
01:58:59,463 --> 01:59:01,133
Una taza de café.

1745
01:59:01,828 --> 01:59:03,729
siempre puedes
ve a París.

1746
01:59:04,567 --> 01:59:06,765
Sólo por favor

1747
01:59:08,406 --> 01:59:09,801
No esta noche.

1748
01:59:20,484 --> 01:59:21,813
Está bien, Jack.

1749
01:59:27,722 --> 01:59:28,787
Bueno.