3
00:00:32,810 --> 00:00:37,860
യുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഈ സിനിമ സമർപ്പിക്കുന്നു
ജീൻ ഫാലോക്സ്

4
00:00:53,120 --> 00:00:56,030
ബോസ്ക്വിയർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

5
00:01:00,720 --> 00:01:03,120
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

6
00:01:03,850 --> 00:01:07,180
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

7
00:01:18,950 --> 00:01:23,330
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം എടുക്കുക.
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനത്തിനാണ്.

8
00:01:23,430 --> 00:01:27,600
അതെ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.
- ഇല്ല, അത് കുത്തുന്നില്ല.

9
00:01:30,410 --> 00:01:32,220
അത് കേടുവരുത്തരുത്.

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,430
ഡയറക്ടർ ശ്രീ, വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്വീകരിച്ചു
അവരുടെ ഫലങ്ങൾ.

11
00:01:35,520 --> 00:01:40,320
80 ശതമാനത്തിലധികം വിജയിച്ചു.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം. അതൊരു റെക്കോർഡാണ്.

12
00:01:40,420 --> 00:01:42,230
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

13
00:01:42,330 --> 00:01:45,210
നിങ്ങൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നോട് പറയുന്നു
20% വിജയിച്ചില്ല എന്ന്.

14
00:01:45,310 --> 00:01:47,610
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

15
00:01:47,710 --> 00:01:52,710
പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

16
00:01:52,810 --> 00:01:55,940
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ?

17
00:01:59,480 --> 00:02:05,420
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, കഠിനാധ്വാനം,
കഴിവുകളും അധ്യാപന ഗുണങ്ങളും.

18
00:02:05,520 --> 00:02:10,110
നമ്മുടെ ദൗത്യം മഹത്തരമാണ്. അത് നമ്മെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു
നല്ല ദിവസങ്ങളിലും തിന്മകളിലും.

19
00:02:10,210 --> 00:02:14,590
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ്റെ മാർക്ക്
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത്, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

20
00:02:14,690 --> 00:02:18,130
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

21
00:02:36,770 --> 00:02:39,900
ചാൾസ്, മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
- ഫിലിപ്പെവിടെ?

22
00:02:40,000 --> 00:02:42,090
അവൻ്റെ മുറിയിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:02:42,190 --> 00:02:45,240
ഫിലിപ്പോ? ഫിലിപ്പോ?
-അതെ?

24
00:02:45,350 --> 00:02:48,860
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
-ഞാൻ വരുന്നു.

25
00:02:49,900 --> 00:02:54,170
ചാൾസ്, അവൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
-ഇല്ല, എന്തോ മണ്ടത്തരം.

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,650
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

27
00:02:59,070 --> 00:03:01,160
നോക്കൂ.

28
00:03:05,840 --> 00:03:09,900
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ശരാശരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഒന്ന്.

29
00:03:10,010 --> 00:03:14,280
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിന് 1 നല്ലതല്ല.
-എനിക്ക് ഭാഷകൾ നന്നായി അറിയില്ല.

30
00:03:14,590 --> 00:03:18,760
നിങ്ങളായിരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

31
00:03:18,860 --> 00:03:22,300
എൻ്റെ മകൻ പരാജയപ്പെട്ടോ?
വലിയ പ്രമോഷൻ.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,400
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

33
00:03:24,490 --> 00:03:27,930
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകും.
എന്നാൽ അച്ഛാ, ഞാൻ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

34
00:03:28,030 --> 00:03:31,080
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈമാറാം
വിസ്കി വ്യാപാരിയുടെ മകൾ.

35
00:03:31,160 --> 00:03:34,600
നീ അങ്ങോട്ടു ചെല്ല്, അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
അവൾ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്.

36
00:03:34,700 --> 00:03:37,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശരിയാണ്.
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

37
00:03:37,830 --> 00:03:42,110
അവനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
മിടുക്കൻ, അച്ചടക്കം, സമർപ്പണം.

38
00:03:42,200 --> 00:03:44,390
ഒപ്പം അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ്.

39
00:03:44,600 --> 00:03:46,990
അതെന്താ എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി?

40
00:03:47,620 --> 00:03:51,080
ഡോർമിറ്ററിയിലെ മദ്യപാനം,
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

41
00:03:51,180 --> 00:03:54,400
...അവർ സൂപ്പർവൈസറെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
ടോയ്ലറ്റിൽ.

42
00:03:54,500 --> 00:03:58,040
നന്ദി. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഇതാ, മകനേ.

43
00:03:58,250 --> 00:04:01,270
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപന്യാസത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും.
ഞാൻ കുരിശുയുദ്ധത്തിലെത്തി.

44
00:04:01,370 --> 00:04:04,210
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ അവൻ ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
- കഴുത്തിൽ ഒരു വലിയ വേദന, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

45
00:04:04,290 --> 00:04:06,390
ഫിലിപ്പേ, അസഭ്യം പറയരുത്.

46
00:04:11,690 --> 00:04:15,160
ശരി, ഞാൻ സൂപ്പർവൈസറെ പരിശോധിക്കാം.

47
00:04:15,860 --> 00:04:18,570
ഇതാണ് ബോട്ട്.
മോശമല്ല, അല്ലേ?

48
00:04:18,670 --> 00:04:23,050
അച്ഛൻ എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു.
ഞങ്ങൾ ലെ ഹാവ്രെയിൽ പോയി യാത്രകൾ നടത്തും.

49
00:04:23,150 --> 00:04:25,970
എഞ്ചിൻ എത്ര നല്ലതാണ്?
-ഇത് ഒരു പുതിയ 12HP ആണ്.

50
00:04:26,070 --> 00:04:29,110
ഒന്നു നോക്കൂ.
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

51
00:04:29,210 --> 00:04:30,300
എന്ത്?
- അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

52
00:04:30,390 --> 00:04:32,950
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ബോട്ട് ഓടിക്കുക.

53
00:04:33,050 --> 00:04:34,760
അത് അച്ഛനോട് പറയൂ.

54
00:04:34,850 --> 00:04:39,710
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു യാത്രയും ഉണ്ടാകില്ല.

55
00:04:49,820 --> 00:04:55,120
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
അവൻ കുറച്ചുകൂടി ആവണം...

56
00:04:58,360 --> 00:05:03,580
തൊട്ടാവാടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അത്രയും ഉയർന്ന ശതമാനം. ഒരു റെക്കോർഡ്.

57
00:05:03,680 --> 00:05:07,010
അല്ല മാഡം അതൊരു ആചാരമാണ്.

58
00:05:08,470 --> 00:05:15,470
എൻ്റെ മകൻ ക്രിസ്റ്റഫിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
-അദ്ദേഹം മികച്ച 3 പേരിൽ ഒരാളാണ്, പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

59
00:05:16,280 --> 00:05:19,610
കുറച്ചുകൂടി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. ഒപ്പം നിങ്ങളും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

60
00:05:19,930 --> 00:05:25,140
തുടക്കത്തിലെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫീസ്
പാദം, അവസാനമല്ല, ദയവായി.

61
00:05:25,550 --> 00:05:28,150
കൗണ്ടസ്.

62
00:05:28,990 --> 00:05:33,150
നമ്മുടെ പ്രിയതമ എവിടെ?
- ഇതാ അവൻ.

63
00:05:36,600 --> 00:05:43,600
അവൻ്റെ ബുദ്ധിശക്തിയും കുറച്ച് ട്യൂട്ടറിംഗും കൊണ്ട്,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരിക്കും.

64
00:05:43,990 --> 00:05:47,540
അവൻ വിലകെട്ടവനാണ്.
- അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

65
00:05:47,640 --> 00:05:53,580
സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ആളുകൾക്ക് കഴിയും
പരീക്ഷാ സമയത്ത് അവരുടെ ഏകാഗ്രത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

66
00:05:53,680 --> 00:05:56,800
അവർക്ക് കഴിയില്ല, ഐസോൾഡെ?
- നിറയ്ക്കുക.

67
00:05:57,850 --> 00:06:02,750
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആൺകുട്ടിയാണ്.

68
00:06:02,850 --> 00:06:06,500
ഒപ്പം അഭിമാനവും.
എല്ലാ സെൻ്റ് ആന്ദ്രേ ഡി ആൻവില്ലസിനെയും പോലെ.

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,940
എനിക്ക് രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ജാക്വസ്.

70
00:06:10,040 --> 00:06:12,430
കൗണ്ടസ്.

71
00:06:13,900 --> 00:06:17,750
അസാധ്യമായത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, അല്ലേ?

72
00:06:18,900 --> 00:06:24,220
അവൻ വിലകെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

73
00:06:24,940 --> 00:06:27,440
പൈജാമയും മഞ്ഞ ഷർട്ടും കൊണ്ടുവന്നോ?
-തീർച്ചയായും.

74
00:06:27,540 --> 00:06:30,670
ഞാൻ അത് അകത്താക്കിയാൽ മതി.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഭംഗിയായി മടക്കുക.

75
00:06:30,770 --> 00:06:33,380
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:06:33,480 --> 00:06:37,440
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
-ഇപ്പോൾ ചിക്കൻ പുറത്ത് പോകരുത്.

77
00:06:37,550 --> 00:06:39,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ?
-തീർച്ചയായും.

78
00:06:39,840 --> 00:06:42,570
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസരം നേടൂ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.

79
00:06:42,650 --> 00:06:45,050
അതെനിക്കറിയാം.
അത് അവരുടെ മീറ്റിംഗുകൾ കാരണമാണ്.

80
00:06:45,150 --> 00:06:48,180
ഇതാ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരെണ്ണം അയയ്ക്കും.

81
00:06:48,280 --> 00:06:51,300
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും.
നാളെ രാവിലെ എയർപോർട്ടിൽ.

82
00:06:51,400 --> 00:06:53,610
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല, അല്ലേ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

83
00:06:53,700 --> 00:06:56,510
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

84
00:06:56,610 --> 00:07:00,680
കൈമാറ്റ സമയത്ത് ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
- നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാത്തിടത്തോളം.

85
00:07:18,940 --> 00:07:24,430
വലിയ അവധിക്കാലം

86
00:08:25,340 --> 00:08:28,020
ബോസ്ക്വിയർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.
ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

87
00:08:36,400 --> 00:08:42,960
"ഐ ജെ" = "ജെ ഐ" = കോസൈൻ...

88
00:08:50,980 --> 00:08:55,260
"J2" = 1.
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

89
00:08:55,360 --> 00:09:02,360
കൂടാതെ "I J" = "J I" = കോസൈൻ "E A".

90
00:09:05,040 --> 00:09:06,500
മനസ്സിലായോ?

91
00:09:07,130 --> 00:09:10,470
ശരി, ബാർജിൻ?
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

92
00:09:10,570 --> 00:09:14,320
അതെ സർ.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?

93
00:09:14,420 --> 00:09:17,870
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
-അതെ, സർ, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

94
00:09:17,970 --> 00:09:20,150
എങ്കിൽ പോകൂ.
- നന്ദി, സർ.

95
00:09:20,360 --> 00:09:22,480
എന്നാൽ വേഗം.

96
00:09:22,580 --> 00:09:24,470
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

97
00:09:34,740 --> 00:09:40,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

98
00:09:40,260 --> 00:09:42,360
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

99
00:09:44,230 --> 00:09:50,770
അതെ, എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരുമോ?

100
00:09:55,160 --> 00:09:58,280
ആദ്യം... ശേഷവും.

101
00:10:04,900 --> 00:10:06,420
അച്ഛനോ?
-അതെ?

102
00:10:06,520 --> 00:10:08,440
ഇവിടെ വരിക.
-എന്താണിത്?

103
00:10:08,530 --> 00:10:10,470
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ആ ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി.

104
00:10:10,570 --> 00:10:14,760
അവൾ കാറിൽ എത്തി, അവൾ നിർത്തി
അവർ അവളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

105
00:10:14,860 --> 00:10:17,030
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

106
00:10:17,780 --> 00:10:19,150
ഇല്ല.
-അതെ.

107
00:10:35,780 --> 00:10:41,510
ഉടനെ അകത്തേക്ക് മടങ്ങി. എഴുതുക
ഫോർമുല a 100 തവണ. അതെനിക്ക് തരൂ.

108
00:10:41,620 --> 00:10:43,910
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

109
00:10:48,490 --> 00:10:51,090
നീ മലിനമായി.
എന്നെ അനുവദിക്കണോ?

110
00:11:03,910 --> 00:11:08,290
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും, മിസ്റ്റർ ചാസ്‌റ്റെനെറ്റ്.

111
00:11:08,390 --> 00:11:10,990
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്താണ് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാൻ കഴിയുക?

112
00:11:11,310 --> 00:11:14,440
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
- ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ.

113
00:11:15,270 --> 00:11:18,510
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബോസ്ക്വിയർ ആണ്.
- മിസ്റ്റർ ബോസ്‌ക്വയർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

114
00:11:18,600 --> 00:11:20,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

115
00:11:20,420 --> 00:11:24,230
യാത്ര, യാത്ര...
- വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.

116
00:11:24,330 --> 00:11:26,040
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

117
00:11:26,150 --> 00:11:33,050
തളർന്നു, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഞാൻ നല്ല നിലയിലാണ്.

118
00:11:50,480 --> 00:11:53,830
ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

119
00:11:54,030 --> 00:11:58,690
ഇല്ല, രണ്ടാം തവണ, പക്ഷേ ...

120
00:11:59,230 --> 00:12:02,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കണം.
-അതെ.

121
00:12:03,710 --> 00:12:09,640
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എല്ലാം പഠിക്കണം.
-ഇത് തമാശയാകും.

122
00:12:09,750 --> 00:12:12,460
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
ആ വഴി.

123
00:12:18,190 --> 00:12:22,670
ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ മുറിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

124
00:12:23,190 --> 00:12:25,580
കൊള്ളാം.

125
00:12:25,690 --> 00:12:28,940
അവിടെ നമ്മുടെ കൊച്ചു ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
-ശ്രീമതി ബോസ്‌ക്വിയർ.

126
00:12:31,210 --> 00:12:33,930
അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വരും
വീടിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ.

127
00:12:34,020 --> 00:12:39,120
ഉച്ചയ്ക്ക് 12.30ന് ഉച്ചഭക്ഷണം.
രാത്രി 7.30ന് അത്താഴം.

128
00:12:39,860 --> 00:12:43,300
അവളോട് കുറച്ച് വിശദീകരിക്കുക, കാരണം
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

129
00:12:43,400 --> 00:12:48,300
അവൾക്ക് അവളുടെ ഫ്രഞ്ചിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ അവൾ അവധിയിലാണ്.

130
00:12:48,400 --> 00:12:52,370
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില അച്ചടക്കം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടി...

131
00:12:52,460 --> 00:12:57,670
...അവളുടെ ഡാഡി എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
എൻ്റെ മകൻ, ജെറാർഡ്.

132
00:12:59,860 --> 00:13:04,130
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരു ഹെർബേറിയം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ഹെർബേറിയം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

133
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
വരൂ ഔഷധ മനുഷ്യാ.

134
00:13:06,740 --> 00:13:09,760
സുഖമായിരിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

135
00:13:10,380 --> 00:13:12,150
അതെനിക്ക് തരൂ.

136
00:13:14,660 --> 00:13:20,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വെർസൈൽസ് സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇപ്പോൾ? എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

137
00:13:20,490 --> 00:13:23,860
പോലീസുകാരോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക.
-എന്ത്?

138
00:13:49,340 --> 00:13:51,630
ശാന്തമാകൂ.

139
00:13:51,840 --> 00:13:54,740
18 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം
ഒരു ചാപ്പറോൺ ഇല്ലാതെ.

140
00:13:54,840 --> 00:13:58,100
കൂടാതെ, അവൾ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.
- എനിക്കറിയാം.

141
00:13:58,200 --> 00:14:03,410
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം.
അവൾക്ക് ക്ലാസ് മുറികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

142
00:14:03,510 --> 00:14:05,800
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

143
00:14:06,010 --> 00:14:10,710
മ്യൂസിയങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനും പങ്കെടുക്കാനും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെമിനാറുകൾ, നല്ല കച്ചേരികൾക്ക് പോകുക.

144
00:14:10,810 --> 00:14:13,140
ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരം കണ്ടെത്തുക.

145
00:14:13,230 --> 00:14:15,490
അവൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പുറത്തുപോകാം, അല്ലേ?

146
00:14:16,030 --> 00:14:21,330
അതെ, നന്നായി. ജെറാർഡ്, ഇവിടെ വരൂ.
- ഞാൻ ഇലകളെ തരം തിരിക്കുന്നു.

147
00:14:21,750 --> 00:14:26,340
അത് കൗസ്ലിപ്പ് ആണ്.
ഈ സീസണിൽ ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

148
00:14:27,060 --> 00:14:30,290
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
ഇങ്ങു വാ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

149
00:14:32,060 --> 00:14:36,850
നോക്കൂ, അച്ഛാ, ഇതൊരു പ്രൈമുല ഒഫീഷ്യനാലിസ് ആണ്.

150
00:14:37,270 --> 00:14:40,080
പിന്നെ നീ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- സംഭരണ ​​സ്ഥലത്തിന് പിന്നിൽ.

151
00:14:40,500 --> 00:14:44,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷേർലിയെ
മാക്ഫാരെൽ. നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

152
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
ഓ, ഞാനും പെൺകുട്ടികളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ.

153
00:14:47,900 --> 00:14:51,340
ശരിക്കും പ്രത്യേകിച്ചല്ല.
ഞാൻ അവളെ എത്ര കുറച്ചു കാണുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

154
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണും.
- ഞാനോ?

155
00:14:53,660 --> 00:14:57,760
അതെ, മ്യൂസിയങ്ങൾ, സെമിനാറുകൾ, സിനിമാശാലകൾ...
നിങ്ങൾ അവളെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകും.

156
00:14:57,970 --> 00:15:01,390
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.
-എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

157
00:15:04,670 --> 00:15:07,900
അവൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

158
00:15:38,110 --> 00:15:40,080
എത്രയാണ് സമയം?
-8:30 pm.

159
00:15:40,190 --> 00:15:42,910
അവർ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലില്ല.
അവർ എവിടെ പോയി?

160
00:15:43,000 --> 00:15:46,330
കാർണാവാലറ്റ് മ്യൂസിയത്തിലേക്കും
ഗലീറ മ്യൂസിയം.

161
00:15:58,940 --> 00:16:01,750
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

162
00:16:02,480 --> 00:16:06,170
മ്യൂസിയങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കാണിച്ചുവോ?

163
00:16:06,280 --> 00:16:09,160
ഇല്ല, ഒരുപാട് തള്ളൽ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
സബ്വേയിൽ.

164
00:16:10,090 --> 00:16:11,620
വൈദ്യുതി തകരാർ.
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.

165
00:16:11,710 --> 00:16:13,650
ആളുകൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരായി.

166
00:16:14,150 --> 00:16:17,690
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കാറിലാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

167
00:16:18,840 --> 00:16:22,800
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണത്?
- അവൾക്ക് സബ്‌വേ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

168
00:16:22,900 --> 00:16:26,440
സബ്‌വേ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയല്ല.
പോയി മാറൂ.

169
00:16:43,220 --> 00:16:48,430
ഏത് സ്റ്റേഷനിലാണ് സംഭവം?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

170
00:16:48,740 --> 00:16:51,760
നാളെ രാവിലെ പത്രത്തിൽ വരും.

171
00:16:52,180 --> 00:16:54,780
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിക്കുന്നു.
അവർക്ക് എല്ലാം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

172
00:16:54,880 --> 00:16:58,330
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
-അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.

173
00:17:40,090 --> 00:17:41,640
എന്നോട് പറയൂ.
-അതെ?

174
00:17:41,740 --> 00:17:44,980
കാർണാവാലറ്റ് രസകരമായിരുന്നോ?
- അതെ, അച്ഛാ.

175
00:17:45,090 --> 00:17:47,700
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
-അതെ.

176
00:17:49,990 --> 00:17:53,270
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
കാർണാവാലേ, എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയോ?

177
00:17:53,370 --> 00:17:55,880
കാർണാവാലറ്റ്?
-കാർണവാലറ്റ്!

178
00:17:58,110 --> 00:18:02,690
ലൂയി പതിനാലാമൻ്റെ പ്രശസ്തമായ പ്രതിമയുണ്ട്.
Coysevox മുഖേന.

179
00:18:03,950 --> 00:18:07,640
ഒപ്പം വിലമതിക്കാനാകാത്ത ശേഖരവും
കൊത്തുപണികളും പുസ്തകങ്ങളും...

180
00:18:07,740 --> 00:18:13,540
4 നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ പാരീസിയൻ ചരിത്രവുമായി.
-കൂടാതെ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാറുകളും വിഗ്ഗുകളും.

181
00:18:13,640 --> 00:18:16,490
ഉന്മാദത്തിൻ്റെ വസ്‌ത്രങ്ങളും
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ള ജീവികൾ.

182
00:18:16,580 --> 00:18:19,790
നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുകയാണോ?
താഴെ പോകൂ!

183
00:18:21,660 --> 00:18:25,620
അത് തണുപ്പാണ്!
- ഇത് വളരെ തണുപ്പാണോ? ഇപ്പോൾ തണുപ്പാണ്!

184
00:19:50,300 --> 00:19:53,110
അതുമതി, നന്ദി.

185
00:19:53,430 --> 00:19:55,930
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിക്കുക. തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
- അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

186
00:19:56,030 --> 00:19:59,470
എന്തോ ഒരു നാടകം
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

187
00:20:00,830 --> 00:20:03,850
അച്ഛാ, ഞാൻ ഷേർളിയെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
സെൻ്റ് ക്ലോട്ടിൽഡ് ചാപ്പൽ.

188
00:20:03,950 --> 00:20:07,920
ബിഗ് ജോ വില്യംസുമായുള്ള മികച്ച കോമ്പിനേഷൻ.
- ചാൾസ്, ദയവായി, ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ് ...

189
00:20:08,020 --> 00:20:10,950
... അവർക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം.
- അതെ, ഒന്നും സാധാരണമല്ല.

190
00:20:11,040 --> 00:20:14,680
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, പോകൂ.
ശരി, പള്ളിയിലേക്ക്.

191
00:20:17,290 --> 00:20:20,210
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-സെൻ്റ് ക്ലോട്ടിൽഡിലേക്ക്.

192
00:20:39,270 --> 00:20:42,600
വലതുവശത്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രം എടുക്കാമോ?

193
00:20:42,810 --> 00:20:46,250
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

194
00:20:55,620 --> 00:20:58,430
ചെറിയ തെണ്ടികൾ!

195
00:21:03,540 --> 00:21:05,890
നമ്മൾ നീന്താൻ പോവുകയാണോ?
-സെൻ്റ് ക്ലോട്ടിൽഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

196
00:21:07,600 --> 00:21:10,210
സീനിൽ ഒരു നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

197
00:21:10,310 --> 00:21:13,540
നമുക്ക് പോകാം!
- ദിശ മാറ്റം.

198
00:21:18,650 --> 00:21:21,870
അതൊരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റാണ്.

199
00:21:29,060 --> 00:21:31,250
വരൂ, വേഗം വരൂ.

200
00:21:32,810 --> 00:21:34,890
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

201
00:21:40,740 --> 00:21:41,790
കഷ്ടം.

202
00:21:42,710 --> 00:21:45,630
തോറ്റവൻ.
- അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനാണോ?

203
00:21:45,730 --> 00:21:48,120
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.

204
00:21:54,270 --> 00:21:56,460
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പന്നിക്കുട്ടികൾ.

205
00:22:03,540 --> 00:22:07,300
ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
പുറത്തുപോകുക.

206
00:22:07,400 --> 00:22:10,110
പുറത്തുപോകുക!
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

207
00:22:10,420 --> 00:22:13,750
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ കാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:22:14,380 --> 00:22:18,240
അത് ബുദ്ധിയല്ല, മുത്തശ്ശി.
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

209
00:22:18,340 --> 00:22:22,720
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
- എല്ലാവർക്കും തെറ്റ് പറ്റാം, മുത്തച്ഛാ.

210
00:22:22,820 --> 00:22:25,950
എന്നാൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും, സമ്മതിച്ചോ?

211
00:22:26,050 --> 00:22:29,800
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും, സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു.

212
00:22:36,260 --> 00:22:39,910
ഈ എഞ്ചിൻ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

213
00:22:40,010 --> 00:22:42,010
നമുക്ക് കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ വേണ്ടത്?

214
00:22:42,090 --> 00:22:44,820
വളരെയധികം ഉള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരും
കാറ്റ്, ഞങ്ങൾ പാറകളിൽ എറിയപ്പെടും.

215
00:22:44,910 --> 00:22:47,300
നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം.

216
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ?

217
00:23:51,470 --> 00:23:54,000
ജെറാർഡ്!
-എന്ത്?

218
00:23:54,810 --> 00:23:59,790
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും.
-ആദ്യ നൃത്തം എനിക്കുള്ളതാണ്.

219
00:24:05,320 --> 00:24:09,910
ഓടുക, ഫിലിപ്പെ!
- ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

220
00:24:10,010 --> 00:24:13,550
തമാശ നിർത്തൂ.
മറയ്ക്കുക. ജെറാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:24:13,660 --> 00:24:17,000
ജെറാർഡ്, എവിടെ?
-അവിടെ! ജെറാർഡ്!

222
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
ഫിലിപ്പേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

223
00:24:29,280 --> 00:24:32,400
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മാറാം.

224
00:24:34,800 --> 00:24:37,530
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

225
00:24:37,620 --> 00:24:40,660
അച്ഛനോട് പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ സെയിനിൽ എറിഞ്ഞുകളയും!
കഴുത്തിൽ ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട്, അല്ലേ?

226
00:24:40,740 --> 00:24:44,390
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- കൂടെ വരൂ.

227
00:24:48,660 --> 00:24:51,890
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

228
00:24:57,830 --> 00:24:59,750
ഹലോ, ഞാൻ ഷേർലി മാക്ഫാരെൽ ആണ്.
- മൈക്കൽ ഫെയാർഡ്.

229
00:24:59,830 --> 00:25:02,130
സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

230
00:25:03,140 --> 00:25:05,870
സ്റ്റെഫാൻ മൈക്കോനെറ്റ്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എഞ്ചിൻ പരിശോധിക്കണം.

231
00:25:05,950 --> 00:25:09,820
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർജിൻ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മെക്കാനിക്കാണ്.

232
00:25:09,910 --> 00:25:13,040
അവൻ ഒരു റിഫ്രഷർ കോഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കടത്തിവിടും.

233
00:25:13,140 --> 00:25:15,860
അവൻ പിന്നീട് തിരികെ പോകും.
ആരും കൂടുതൽ ജ്ഞാനികളാകില്ല.

234
00:25:15,960 --> 00:25:18,250
പിന്നെ ആരു ചെയ്യും?
-എനിക്കറിയില്ല...

235
00:25:18,350 --> 00:25:21,790
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

236
00:25:23,980 --> 00:25:28,360
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്? നീന്താൻ പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

237
00:25:46,270 --> 00:25:49,090
ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നന്നായി, അച്ഛാ.

238
00:25:49,190 --> 00:25:50,630
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

239
00:25:57,840 --> 00:26:01,070
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

240
00:26:01,380 --> 00:26:04,620
എനിക്ക് മതി. മതി!
-ശാന്തമാകുക.

241
00:26:04,710 --> 00:26:07,110
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരിക്കും.

242
00:26:07,210 --> 00:26:09,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

243
00:26:09,820 --> 00:26:13,470
നീ എൻ്റെ മകനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി മാറ്റി.

244
00:26:13,570 --> 00:26:15,350
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

245
00:26:15,450 --> 00:26:18,990
ഒരു മൃഗം എന്നെ മിക്കവാറും കഴുത്തുഞെരിച്ചു!
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

246
00:26:19,610 --> 00:26:23,550
എൻ്റെ മോശം മാനസികാവസ്ഥ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

247
00:26:25,340 --> 00:26:27,320
നീയും പോയി കിടക്ക്.

248
00:26:28,260 --> 00:26:30,870
ഒപ്പം ട്രാഫിക് നിയമങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

249
00:26:33,470 --> 00:26:36,710
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, ഞാൻ ആ തരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

250
00:26:36,800 --> 00:26:40,240
ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവയെ ഒരു ചെറിയ ലീഷിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

251
00:26:40,350 --> 00:26:42,750
നിന്നെ കിടക്കാൻ.
-ഞാനും?

252
00:26:54,100 --> 00:26:57,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മടുത്തു.

253
00:26:57,640 --> 00:27:01,300
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.
-നിങ്ങൾ ബാർജിനോടൊപ്പം പോകുന്നില്ലേ?

254
00:27:01,390 --> 00:27:02,890
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.

255
00:27:05,840 --> 00:27:08,370
മധുരം, വളരെ മധുരം!

256
00:27:12,120 --> 00:27:14,050
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

257
00:27:29,310 --> 00:27:33,990
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ? അതെ, അതെ.

258
00:27:36,500 --> 00:27:38,440
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

259
00:27:54,730 --> 00:27:57,230
വരൂ കൂട്ടരേ.
ആങ്കറുകൾ ഉയർത്തുക.

260
00:27:58,170 --> 00:28:01,080
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- സാരമില്ല, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ.

261
00:28:01,180 --> 00:28:03,540
ഇല്ല.
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

262
00:28:03,750 --> 00:28:07,550
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
നീ പോകുന്നത് കാണാൻ.

263
00:28:07,650 --> 00:28:11,400
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

264
00:28:15,250 --> 00:28:19,730
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
-നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

265
00:28:19,940 --> 00:28:24,840
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യാം
അലക്കൽ, ഞാൻ ഡെക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.

266
00:28:24,940 --> 00:28:28,910
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരും
ഒരു നാടകം നടത്തൂ, എനിക്കത് വേണ്ട.

267
00:28:33,070 --> 00:28:36,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

268
00:29:34,110 --> 00:29:37,240
അത് മാറുന്നില്ല ഡോക്ടർ.
അവിടെ വേദനിക്കുന്നു!

269
00:30:16,710 --> 00:30:19,840
സർ!
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ കോൾ.

270
00:30:19,940 --> 00:30:23,170
ലണ്ടനിൽ നിന്നോ?
-ഇംഗ്ലീഷിൽ. എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

271
00:30:29,210 --> 00:30:31,820
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്...

272
00:30:33,170 --> 00:30:35,150
...ഗുരുതരമല്ല.

273
00:30:35,990 --> 00:30:41,920
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഇവിടെ വരൂ, ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.

274
00:30:44,530 --> 00:30:46,930
...അവൻ വേദനിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

275
00:30:47,240 --> 00:30:49,740
എൻ്റെ മകനേ, ഫിലിപ്പോ?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

276
00:30:49,840 --> 00:30:53,080
അവൻ കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു.
- അവൻ എന്താണ്...?

277
00:30:53,180 --> 00:30:56,620
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

278
00:31:00,260 --> 00:31:04,850
നിങ്ങളുടെ മകൻ ലണ്ടനിൽ ഒരു സീൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

279
00:31:04,950 --> 00:31:06,940
ഞാനും വരുന്നു.
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

280
00:31:07,030 --> 00:31:11,190
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കും.

281
00:31:21,410 --> 00:31:25,580
എനിക്ക് സമയമില്ല. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

282
00:31:35,990 --> 00:31:39,850
അവൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു ... അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും റൗഡികളാണ്.

283
00:31:39,950 --> 00:31:43,800
അത് അസുഖമുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
- അവൻ രോഗിയാണ്.

284
00:31:44,850 --> 00:31:47,770
അസുഖം.
-അവൻ രോഗിയാണോ? എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.

285
00:31:47,870 --> 00:31:50,060
വേഗം, ദയവായി.

286
00:31:56,310 --> 00:32:00,690
ഇത് ഗുരുതരമല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

287
00:32:03,600 --> 00:32:05,470
വേഗം, ദയവായി.

288
00:32:11,310 --> 00:32:13,490
അവന് എന്ത് പറ്റി?
- ദഹനക്കേട്.

289
00:32:13,710 --> 00:32:15,800
എന്തിൽ നിന്ന്?
- കൂൺ.

290
00:32:15,900 --> 00:32:18,290
എന്ത്? കൂൺ?

291
00:32:19,960 --> 00:32:24,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് കൂൺ നൽകിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൂൺ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

292
00:32:25,590 --> 00:32:26,690
എപ്പോഴും "എനിക്കറിയില്ല".

293
00:32:38,090 --> 00:32:42,570
ഫിലിപ്പെ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്.

294
00:32:43,400 --> 00:32:47,880
എന്റെ ഡാഡി? എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

295
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
അവന് എന്ത് പറ്റി?

296
00:32:51,940 --> 00:32:55,800
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

297
00:32:55,900 --> 00:32:58,820
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

298
00:32:59,550 --> 00:33:03,140
ഇല്ല, വരൂ.

299
00:33:06,630 --> 00:33:08,710
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

300
00:33:09,130 --> 00:33:12,880
ഫിലിപ്പെവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

301
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
ഫിലിപ്പെവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല!

302
00:33:20,490 --> 00:33:22,620
മൈക്കോനെറ്റ്!
-മിച്ചോനെറ്റ്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

303
00:33:22,720 --> 00:33:26,120
അത് ചെറുപ്പം മുതലുള്ളതാണ്.

304
00:33:26,220 --> 00:33:28,320
കൂടാതെ, അന്ന്, അവൻ
ഇത് ഇതിനകം തടിച്ചതായിരുന്നു!

305
00:33:28,410 --> 00:33:32,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.
പിന്നീട് കാണാം, മൈക്കോനെറ്റ്.

306
00:33:34,030 --> 00:33:37,890
മൈക്കോനെറ്റ്. നമുക്ക് ഓരോന്ന് കാണാം
മറ്റൊന്ന് സ്കൂൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുമ്പോൾ.

307
00:33:37,990 --> 00:33:40,210
അതിനിടയിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
-ഇല്ല.

308
00:33:40,310 --> 00:33:43,270
അതെ, അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.
അവർ അറിഞ്ഞാൽ...

309
00:33:43,360 --> 00:33:47,370
...അതൊരു അപവാദമായിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

310
00:34:04,350 --> 00:34:07,690
എന്താണിത്?
- മുത്തുച്ചിപ്പി, പാരീസിയൻ ശൈലി.

311
00:34:07,780 --> 00:34:10,380
അവ പാൽ സൂപ്പിലെ മുത്തുച്ചിപ്പികളാണ്.

312
00:34:11,850 --> 00:34:13,930
അത്ഭുതകരം.

313
00:34:29,140 --> 00:34:34,350
ഇത് രുചികരമാണ്!
കഴിക്കൂ മകനേ, തിന്നുക.

314
00:34:34,870 --> 00:34:36,440
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

315
00:34:39,450 --> 00:34:41,320
കഴിക്കൂ, വരൂ.

316
00:34:46,330 --> 00:34:50,080
അതാണ് പൈ, അല്ലേ?
-ഇല്ല, അത് മത്സ്യമാണ്. ഇത് ഹാഡോക്ക് ആണ്.

317
00:34:51,120 --> 00:34:53,940
അതും?
-അത് ചെറിയ മന്ദാരിൻ ആണ്.

318
00:34:54,040 --> 00:34:56,950
ഇവയും.
-ഇവ ചെറികളാണ്.

319
00:34:57,890 --> 00:35:01,120
പിന്നെ ഇത്?
- സോസ്. പുതിന ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മയോന്നൈസ്.

320
00:35:01,440 --> 00:35:03,530
പുതിന വളരെ നല്ലതാണ്.

321
00:35:05,600 --> 00:35:09,450
സ്വാദിഷ്ടമായ.
കഴിക്കൂ മകനേ, തിന്നുക.

322
00:35:12,790 --> 00:35:17,790
അതാണ് പലഹാരം.
-ഇല്ല, അതാണ് മാംസം.

323
00:35:18,420 --> 00:35:22,060
ചമ്മട്ടി ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.
-അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

324
00:35:22,790 --> 00:35:24,870
ശരിക്കും അത്ഭുതം.

325
00:35:26,540 --> 00:35:30,400
സ്വാദിഷ്ടമായ!
കഴിക്കൂ മകനേ.

326
00:35:31,130 --> 00:35:34,250
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം.

327
00:35:47,900 --> 00:35:51,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പാചകരീതി ഇഷ്ടമാണോ?

328
00:35:54,360 --> 00:35:56,860
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

329
00:35:57,900 --> 00:36:01,860
മൈക്കോണറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.
പോകൂ!

330
00:36:16,550 --> 00:36:19,890
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി.
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

331
00:36:19,990 --> 00:36:23,010
മാന്യൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് ചേർക്കുക.
- ഞാൻ വിമാനത്തിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

332
00:36:23,110 --> 00:36:26,590
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്രെട്ടൺ ക്രേപ്പ് പരീക്ഷിക്കണം
കറുവപ്പട്ടകളോടൊപ്പം.

333
00:36:26,690 --> 00:36:28,990
ഇല്ല, ഉറങ്ങൂ.
- എന്നാൽ ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണി.

334
00:36:29,070 --> 00:36:30,940
എങ്കിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
- പക്ഷേ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:36:31,020 --> 00:36:32,420
ശേഷം കഴിക്കുക.
- എൻ്റെ ഉറക്കത്തിനു ശേഷം?

336
00:36:32,500 --> 00:36:33,580
അതെ.
- അപ്പോൾ അത്താഴ സമയമായിരിക്കും.

337
00:36:33,670 --> 00:36:36,470
പിന്നെ അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
എന്നാൽ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.

338
00:36:36,560 --> 00:36:40,050
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
- ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!

339
00:36:40,620 --> 00:36:44,070
ഫിലിപ്പിന് പകരം ആരായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
-സ്റ്റെഫാൻ മൈക്കോനെറ്റ്.

340
00:36:44,160 --> 00:36:49,620
തീർച്ചയായും. പാതി വിഷം... അറിഞ്ഞോ?
- നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം, ജെറാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

341
00:36:52,700 --> 00:36:56,910
നിങ്ങളും? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഫിലിപ്പെവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

342
00:36:57,010 --> 00:37:00,020
അവൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ബോട്ടിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

343
00:37:00,130 --> 00:37:03,120
എവിടെ പോകണം?
- ലേ ഹാവ്രെയിലേക്ക്.

344
00:37:03,220 --> 00:37:06,680
ലേ ഹാവ്രെയിലേക്ക്?
-ഷെർലി അവരോടൊപ്പം ചേർന്നതാണ് പ്രശ്നം.

345
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
സാധ്യമല്ല.
-അതെ ഇതാണ്.

346
00:37:09,370 --> 00:37:12,810
മാക്ഫാരെൽ ഇവിടെ വരുന്നു
തൻ്റെ മകളെ കാണാൻ.

347
00:37:12,910 --> 00:37:15,400
Le Havre-ൽ എത്താൻ 4 ദിവസമെടുക്കും.
അവ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

348
00:37:15,480 --> 00:37:19,010
നമുക്ക് വാട്ടർ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പത്രങ്ങൾ, ടെലിവിഷൻ...

349
00:37:19,120 --> 00:37:20,650
...പിന്നെ കാണാതായ ആളുകളുടെ ഏജൻസി?
- ശരിയാണ്.

350
00:37:20,730 --> 00:37:22,710
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

351
00:37:23,130 --> 00:37:24,920
ബോട്ട് എങ്ങനെയിരിക്കും?
-ഇതിന് കപ്പലുണ്ട്.

352
00:37:25,000 --> 00:37:28,130
ഏത് നിറം?
-ചുവപ്പും കറുപ്പും വരകളുള്ള വലിയ കപ്പലുകൾ.

353
00:37:28,230 --> 00:37:31,770
വലിയ ചുവപ്പും കറുപ്പും വരകളുള്ള കപ്പലുകൾ.
- അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

354
00:37:32,090 --> 00:37:36,050
പോയി ഒരു മാപ്പ് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ.
നീ എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.

355
00:37:37,300 --> 00:37:40,120
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

356
00:38:20,320 --> 00:38:22,500
ചെറിയ തെണ്ടികൾ.

357
00:38:46,570 --> 00:38:48,550
നിങ്ങൾ അവിടെ, ബോട്ടിൽ.

358
00:38:50,520 --> 00:38:52,500
നിർത്തുക! അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

359
00:38:55,110 --> 00:39:01,470
നിർത്തുക!
അത് അച്ഛനാണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

360
00:39:02,090 --> 00:39:03,550
തെണ്ടികൾ!

361
00:39:05,010 --> 00:39:08,350
എൻ്റെ കോഴിക്കൂടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ആ ബോട്ട് നിർത്തണം.

362
00:39:08,450 --> 00:39:12,100
നിങ്ങളുടെ കാറിന് വെള്ളത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

363
00:39:12,200 --> 00:39:15,750
ഒരു ബോട്ട്? എവിടെ?
-യാച്ചിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് 6 കി.മീ.

364
00:39:15,840 --> 00:39:19,380
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും. ഒരു അടയാളം ഉണ്ട്.
- നന്ദി, ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

365
00:39:35,590 --> 00:39:37,410
- യാച്ചിംഗ് ക്ലബ്ബ് -

366
00:39:51,880 --> 00:39:56,150
സർ, എനിക്ക് ആ ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ?
-ഇത് ഇതിനകം റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

367
00:39:56,260 --> 00:39:59,290
ഇത് 2 മിനിറ്റ് മാത്രം.
-അത് അസാധ്യമാണ്.

368
00:39:59,380 --> 00:40:03,030
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

369
00:41:02,820 --> 00:41:04,490
മനസ്സിലായി!

370
00:41:06,050 --> 00:41:07,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

371
00:41:07,820 --> 00:41:13,340
ഇത്തവണ നിങ്ങളത് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ് മുത്തച്ഛാ.

372
00:41:15,950 --> 00:41:18,340
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

373
00:41:19,910 --> 00:41:22,970
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ, ഞാൻ.

374
00:41:23,080 --> 00:41:25,090
വെള്ളത്തിലേക്ക്, മുത്തശ്ശി.
-ഇല്ല.

375
00:41:25,190 --> 00:41:27,520
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തന് നല്ലത്.
-ഇല്ല.

376
00:41:27,620 --> 00:41:28,890
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ബോട്ടിൽ.

377
00:41:28,970 --> 00:41:32,100
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

378
00:41:33,660 --> 00:41:35,740
വരിക.

379
00:41:42,410 --> 00:41:45,540
ഇനി എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

380
00:42:47,630 --> 00:42:51,170
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

381
00:42:51,260 --> 00:42:53,440
നിർത്തുക!

382
00:42:59,910 --> 00:43:01,270
നിർത്തുക!

383
00:43:07,280 --> 00:43:11,420
ഫിലിപ്പ്, ഹേയ്, ഫിലിപ്പ്!

384
00:43:19,180 --> 00:43:21,060
അയാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

385
00:43:21,160 --> 00:43:24,590
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ബോട്ടിനൊപ്പം!

386
00:43:58,860 --> 00:44:04,110
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
പണ്ടത്തെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ.

387
00:44:13,340 --> 00:44:17,910
സാരമില്ല, വീണ്ടും അവർ തന്നെ.
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

388
00:44:18,550 --> 00:44:22,820
പൂർണ്ണ വേഗത, ബാർജിൻ.
- അതെ, വരൂ.

389
00:44:22,930 --> 00:44:27,410
ഞാൻ എൻ്റെ എഞ്ചിൻ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുടെ മേൽ.

390
00:44:28,660 --> 00:44:33,140
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
വളവുകളിൽ അവയെ കുലുക്കുക.

391
00:44:33,470 --> 00:44:36,570
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

392
00:45:03,010 --> 00:45:06,450
അൽപ്പം ജീനിവർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
തിരികെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

393
00:45:11,440 --> 00:45:14,260
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ഏതാണ്ട് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

394
00:45:14,360 --> 00:45:20,400
ചുവപ്പും കറുപ്പും ഉള്ള ബോട്ട് കണ്ടോ
കപ്പലുകൾ, അതിൽ യുവാക്കൾ ഉണ്ടോ?

395
00:45:26,340 --> 00:45:31,070
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഉടനെ ഇറങ്ങണം.
-അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

396
00:45:31,170 --> 00:45:34,050
അടുത്ത സ്ലൂയിസിൽ ഇറങ്ങാം.

397
00:45:34,150 --> 00:45:36,440
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്!

398
00:45:57,900 --> 00:46:01,450
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ പോയി.

399
00:46:01,550 --> 00:46:04,250
അവിടെ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

400
00:46:04,680 --> 00:46:07,240
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട്? പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.

401
00:46:07,320 --> 00:46:11,350
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം വെറുക്കുന്നു.

402
00:46:11,450 --> 00:46:16,450
എനിക്ക് മടുത്തു!
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

403
00:46:16,550 --> 00:46:18,530
ഞങ്ങൾ മാംസം തിരിയണം.

404
00:46:19,570 --> 00:46:23,950
മോശമല്ല. അവർ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ലെ ഹാവ്രെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

405
00:46:24,050 --> 00:46:27,700
മെക്കാനിക്കിനോട് ചോദിക്കൂ.
- അവൻ അതിനുള്ളതാണ്.

406
00:47:01,870 --> 00:47:04,890
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണ പാനീയങ്ങൾ.
-നന്ദി.

407
00:47:04,990 --> 00:47:06,600
നല്ലതുവരട്ടെ.
-നന്ദി.

408
00:47:07,800 --> 00:47:11,030
ബൈ, മാന്യരേ.
ഒപ്പം എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

409
00:47:20,820 --> 00:47:25,620
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണോ?
-എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, പക്ഷേ ഇന്ന് അവൻ ഇല്ല.

410
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
-അതെ, ലെ ഹാവ്രെയോട്.

411
00:47:27,800 --> 00:47:29,810
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് പിടിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ.

412
00:47:29,890 --> 00:47:34,580
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. പ്രവേശിക്കൂ. ഇവിടെ, അതിനായി...
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

413
00:47:57,730 --> 00:48:01,030
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ?
-ഇല്ല, ഒരു ഡെലിവറി.

414
00:48:01,770 --> 00:48:05,110
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, അത് വേഗത്തിൽ പോകും.

415
00:49:02,910 --> 00:49:05,300
നേരെ മുന്നോട്ട്, ഒരു കാർ!

416
00:49:12,600 --> 00:49:13,950
എന്തൊരു തെണ്ടി!

417
00:49:31,660 --> 00:49:38,330
വേഗം, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
- ശരി, അവൻ തിരക്കിലാണ്.

418
00:50:41,240 --> 00:50:44,570
നിങ്ങൾ ലെ ഹാവ്രെയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, പ്രവേശിക്കുക.

419
00:50:44,890 --> 00:50:47,290
അതെ, പ്രവേശിക്കുക.
- നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ.

420
00:50:51,870 --> 00:50:54,050
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് ഇറക്കിവിടേണ്ടത്?

421
00:50:55,410 --> 00:50:57,810
തുറമുഖത്ത്.
-എവിടെ? അവൻ എവിടെ പറഞ്ഞു?

422
00:50:57,910 --> 00:50:58,950
തുറമുഖത്ത്.

423
00:51:00,720 --> 00:51:03,790
സുഖമാണോ?
-അതെ.

424
00:51:05,830 --> 00:51:08,960
അവൻ്റെ പേര് കൈസർ.
- എത്ര മനോഹരം ...

425
00:51:17,280 --> 00:51:21,660
പേടിക്കേണ്ട. അവൻ അപൂർവ്വമായി കടിക്കുന്നു.
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്.

426
00:51:21,760 --> 00:51:24,480
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ ശ്വസിക്കുകയുമരുത്.
അവൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

427
00:51:24,580 --> 00:51:27,180
മാന്യൻ ഒരു പാവ് കൊടുക്കുക.

428
00:51:27,910 --> 00:51:30,720
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

429
00:51:46,040 --> 00:51:49,480
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.

430
00:51:50,620 --> 00:51:52,080
അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്, അല്ലേ?

431
00:51:52,500 --> 00:51:55,620
വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി.
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

432
00:52:34,890 --> 00:52:38,960
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ സുഖമല്ലേ?

433
00:52:39,060 --> 00:52:43,130
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

434
00:52:52,180 --> 00:52:55,100
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
-ക്ഷമിക്കണം, ഈ നൃത്തം സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

435
00:52:56,460 --> 00:52:59,060
അത് മതി!

436
00:52:59,580 --> 00:53:04,060
എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി തകർക്കും.

437
00:53:04,170 --> 00:53:06,660
അവൻ പോകട്ടെ.
ആ കുട്ടി പോകട്ടെ.

438
00:53:06,870 --> 00:53:10,520
വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അവൻ പോകട്ടെ!

439
00:53:10,620 --> 00:53:15,830
ആൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
അവൻ പോയി പുറത്തിറങ്ങട്ടെ!

440
00:53:17,600 --> 00:53:22,910
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരെ. ഒരിക്കലുമില്ല
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ. നന്നായി, കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

441
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?
- ബോട്ടിൽ.

442
00:53:36,770 --> 00:53:38,960
വരൂ, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.

443
00:53:45,320 --> 00:53:49,690
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോകും.

444
00:53:57,820 --> 00:54:00,530
മറ്റൊന്ന്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

445
00:54:00,630 --> 00:54:03,450
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

446
00:54:03,550 --> 00:54:04,590
ഇല്ല! ഇല്ല!

447
00:54:52,380 --> 00:54:55,160
ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്!

448
00:55:33,640 --> 00:55:37,490
തെണ്ടികൾ, തെണ്ടികൾ!

449
00:55:50,730 --> 00:55:55,530
ഹലോ, പോലീസ്? റോസ് ആണ്.
വേഗം വാ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

450
00:56:13,230 --> 00:56:18,330
ഇല്ല, 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അല്ല.
അവർ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

451
00:56:19,900 --> 00:56:21,560
അതെ, വേഗം!

452
00:56:25,730 --> 00:56:30,940
വേഗം, വേഗം!

453
00:56:31,360 --> 00:56:35,630
പക്ഷേ... അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ...
-ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ!

454
00:57:00,520 --> 00:57:04,480
അവരെയെല്ലാം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല!

455
00:57:06,880 --> 00:57:11,770
അവരെ എടുക്കുക.
കാറിൽ. വരിക.

456
00:57:34,360 --> 00:57:37,790
- മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു -

457
00:57:51,770 --> 00:57:58,770
അമ്മ, സംവിധായകരുടെ ഡൗൺ ആൻഡ് ഔട്ട്.
-ഐസോൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

458
00:58:01,350 --> 00:58:03,120
അത് ഭ്രമാത്മകമാണ്.

459
00:58:34,790 --> 00:58:36,350
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

460
00:58:37,500 --> 00:58:41,150
മറ്റുള്ളവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
-അവർക്ക് ഐഡി കാണിക്കണം.

461
00:58:41,250 --> 00:58:43,330
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞത് നന്നായി.

462
00:58:48,860 --> 00:58:50,950
അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ പോയി അവ എടുക്കാം.

463
00:58:51,460 --> 00:58:52,710
ഞാൻ വരുന്നു.

464
00:58:59,690 --> 00:59:03,860
പിടിക്കപ്പെട്ടു! അതെന്താ മൈക്കോനെറ്റ്?
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

465
00:59:03,960 --> 00:59:06,470
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം, മൈക്കോനെറ്റ്.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

466
00:59:06,570 --> 00:59:09,070
അവൻ വരണമെങ്കിൽ ഞാനും വരാം.
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

467
00:59:21,050 --> 00:59:25,870
ബാർജിൻ, നല്ല പഴയ ബാർജിൻ.
- മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

468
00:59:25,970 --> 00:59:29,180
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൻ്റെ.

469
00:59:33,440 --> 00:59:35,320
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

470
01:00:11,980 --> 01:00:15,000
അനങ്ങരുത്.

471
01:00:25,940 --> 01:00:30,210
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
തട്ടുകടകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്കും. പോകൂ!

472
01:00:30,320 --> 01:00:32,410
ചെറിയ തെണ്ടികൾ.
വരൂ, നിങ്ങൾ.

473
01:00:36,570 --> 01:00:41,890
മാറുക. എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു ലൈബ്രേറിയൻ വേഷം.

474
01:00:42,820 --> 01:00:44,700
ഇത് ഞാനാണ്!
-ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളല്ല!

475
01:00:44,800 --> 01:00:47,310
ഇത് ഞാനാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്! ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ല.

476
01:00:47,400 --> 01:00:48,530
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

477
01:00:48,610 --> 01:00:52,250
MacFarrell-നോട് സംസാരിക്കുക. അവൻ അവൻ്റെ എടുക്കണം
മകളും മടങ്ങിയെത്തിയ മൈക്കോനെറ്റും.

478
01:00:52,340 --> 01:00:54,770
എന്നാൽ ചാൾസ്.
- അവനെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തുക. അവനോട് എന്തും പറയൂ.

479
01:00:54,870 --> 01:00:57,090
എന്നാൽ ചാൾസ്...
- പുഞ്ചിരി.

480
01:01:16,260 --> 01:01:21,260
ഞാൻ നിങ്ങൾ ലെ ഹാവ്രെയിൽ കണ്ടു.
- ഞാനോ? അസാധ്യം.

481
01:01:21,370 --> 01:01:26,370
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ... നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ,
ഒരു വേഷത്തിൽ...

482
01:01:26,570 --> 01:01:28,450
നാവികൻ. വളരെ തമാശയുള്ള.

483
01:01:29,700 --> 01:01:31,260
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

484
01:01:31,680 --> 01:01:36,370
പുറത്തുപോകുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

485
01:02:41,570 --> 01:02:45,340
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

486
01:02:45,430 --> 01:02:49,600
ഞാൻ ഷേക്സ്പിയറിൽ തുടങ്ങി.
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

487
01:02:49,710 --> 01:02:51,200
തീർച്ചയായും.

488
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അവൻ പോകണം!

489
01:03:19,500 --> 01:03:21,640
എനിക്ക് ബോസ്‌കിയേഴ്‌സ് മടുത്തു.

490
01:04:13,150 --> 01:04:16,600
ബോസ്‌കിയർ, നിങ്ങൾ ടെൻഷനിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

491
01:04:16,690 --> 01:04:22,000
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ... മനസ്സിലായോ?

492
01:04:22,520 --> 01:04:25,020
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കും...

493
01:04:28,460 --> 01:04:30,550
അവൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

494
01:04:35,550 --> 01:04:41,170
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് തൊണ്ട വരണ്ടു.

495
01:04:45,860 --> 01:04:47,940
അതാണ് നല്ലത്. നന്ദി.

496
01:04:54,820 --> 01:04:56,690
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

497
01:04:58,260 --> 01:05:03,050
അവിശ്വസനീയം... ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്..

498
01:05:44,920 --> 01:05:47,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

499
01:06:06,280 --> 01:06:09,140
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വളരെ നന്നായി.

500
01:06:17,630 --> 01:06:18,780
കേൾക്കൂ!

501
01:06:19,090 --> 01:06:25,970
നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

502
01:06:27,320 --> 01:06:29,200
മനസ്സിലായോ?

503
01:06:30,980 --> 01:06:32,840
ഉടനെ വരൂ.

504
01:06:42,020 --> 01:06:45,870
ബോസ്‌കിയറിൻ്റെ പേര് അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
-എന്ത്?

505
01:06:45,970 --> 01:06:48,060
നിങ്ങൾ മാക്ഫാരലിൻ്റെ മകളോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

506
01:06:48,160 --> 01:06:50,160
മൈക്കോനെറ്റിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കണം.

507
01:06:50,250 --> 01:06:52,770
പക്ഷെ എനിക്ക് ഷേർളിയെ അറിയാം. അത് അസാധ്യമാണ്.
-ഫാറ്റ് മൈക്കോണറ്റ്!

508
01:06:52,850 --> 01:06:55,350
അത് സത്യമല്ല!
-എല്ലാം MacFarrell-നോട് പറയൂ!

509
01:06:55,460 --> 01:06:57,870
നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...

510
01:06:57,960 --> 01:07:01,290
...അവൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചാൽ,
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

511
01:07:28,570 --> 01:07:30,290
ബോസ്ക്വിയർ!

512
01:07:31,870 --> 01:07:33,970
എൻ്റെ മകൻ, ഫിലിപ്പ്. അവൻ വിശദീകരിക്കും.
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

513
01:07:34,060 --> 01:07:36,560
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു സുഹൃത്തിനെ അയച്ചു.
സ്റ്റെഫാൻ മൈക്കോനെറ്റ്.

514
01:07:37,390 --> 01:07:40,790
എൻ്റെ മകനെ തള്ളുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു.
മകളെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

515
01:07:41,350 --> 01:07:45,210
മൈക്കോണറ്റ് പെൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങിയില്ല.
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണ്.

516
01:07:49,690 --> 01:07:53,760
ഇത് നമ്മൾ തീർക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

517
01:07:53,850 --> 01:07:55,100
നിങ്ങൾ ഒരേ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നോ?

518
01:08:00,940 --> 01:08:05,110
ഇത് നിങ്ങളാണ്! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എനിക്ക് മടുത്തു.

519
01:08:05,210 --> 01:08:07,820
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ...

520
01:08:07,920 --> 01:08:12,720
...നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നരകം നൽകുന്നു.

521
01:08:12,820 --> 01:08:16,470
നീ സത്യം പറയും.
- ഞാൻ ആകട്ടെ.

522
01:08:16,570 --> 01:08:18,040
നിങ്ങളാണോ ഫിലിപ്പ് ബോസ്‌കിയർ?

523
01:08:19,480 --> 01:08:22,210
നിനക്ക് അസൂയ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

524
01:08:22,300 --> 01:08:26,780
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കും അസൂയയാണ്.

525
01:08:28,040 --> 01:08:29,590
എന്താണ് ഇതിന് പിന്നിലെ ആശയം?

526
01:08:29,800 --> 01:08:34,600
എനിക്ക് അച്ഛനോട് ദേഷ്യം തോന്നി, അങ്ങനെ
അവനെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ... എന്നിട്ട്...

527
01:08:36,010 --> 01:08:37,940
-സത്യമാണോ?
- തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

528
01:08:41,340 --> 01:08:44,290
അത് മതി. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

529
01:08:44,390 --> 01:08:48,770
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ, മുഴുവൻ സത്യവും പറയുക.

530
01:08:57,200 --> 01:08:59,320
മൈക്കോനെറ്റ്, ചെറിയ ബാസ്റ്റാർഡ്, പുറത്തുകടക്കുക.

531
01:09:07,830 --> 01:09:12,000
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

532
01:09:17,200 --> 01:09:21,680
ഒരു നിമിഷം. ബൈബിളിൽ സത്യം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

533
01:09:25,330 --> 01:09:28,250
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

534
01:09:28,350 --> 01:09:31,890
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

535
01:09:32,000 --> 01:09:35,850
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റ്.

536
01:09:47,730 --> 01:09:51,170
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!

537
01:09:55,440 --> 01:09:59,290
അത് നിർത്തൂ.
എല്ലാം തെറ്റിയേക്കാം.

538
01:10:37,520 --> 01:10:40,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇത്! ഇത്തവണ അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

539
01:10:40,860 --> 01:10:45,440
ഒരുപക്ഷെ ഇനിയുമുണ്ടാവാം.
പക്ഷേ എൻ്റെ മകളോടല്ല!

540
01:10:47,540 --> 01:10:49,090
യുദ്ധം!

541
01:10:49,190 --> 01:10:51,490
യുദ്ധം? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
മൈക്കോനെറ്റ്!

542
01:10:52,320 --> 01:10:55,030
എനിക്കായി ഇത് വേഗത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

543
01:10:55,230 --> 01:10:56,300
നന്നായി?

544
01:10:57,010 --> 01:10:58,260
എന്താണിത്?

545
01:10:58,360 --> 01:11:03,160
ഡാഡിയും ഫിലിപ്പും ഞാനും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു. വിട.

546
01:11:03,260 --> 01:11:07,850
ചെറിയ തെണ്ടി.
- പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

547
01:11:07,950 --> 01:11:10,730
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണും
പുതിയ അധ്യയന വർഷം.

548
01:11:18,360 --> 01:11:23,470
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് കഴിയും
മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

549
01:11:23,570 --> 01:11:27,420
ഒരിക്കലുമില്ല. സമയത്ത് മാത്രം
ഗ്രെറ്റ്ന ഗ്രീൻ ഉത്സവം.

550
01:11:27,630 --> 01:11:31,560
ഒരു പഴയ സ്കോട്ടിഷ് പാരമ്പര്യം.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

551
01:11:54,820 --> 01:11:58,990
എന്തിനാണ് അവരെ പിന്തുടരുന്നത്?
- മാതാപിതാക്കൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

552
01:11:59,090 --> 01:12:02,660
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിനയിക്കില്ല.
- കമ്മാരൻ പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.

553
01:12:02,740 --> 01:12:04,960
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പഴയ വേഷം ധരിക്കുന്നത്.

554
01:13:27,330 --> 01:13:30,140
ഞങ്ങൾ ഗ്രെറ്റ്ന ഗ്രീനിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.

555
01:13:43,680 --> 01:13:46,910
അത് ആരംഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എവിടെയെങ്കിലും ഭൂമി.

556
01:13:47,020 --> 01:13:49,520
എനിക്ക് എവിടെയും ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

557
01:13:53,270 --> 01:13:55,460
വേഗം, വേഗം!

558
01:14:05,550 --> 01:14:08,170
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ വ്യോമസേനയിലായിരുന്നു.

559
01:14:08,270 --> 01:14:10,850
നിങ്ങൾ ജർമ്മനികളേക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്.

560
01:14:10,950 --> 01:14:12,250
വേഗത്തിൽ!

561
01:14:20,240 --> 01:14:22,110
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

562
01:14:25,280 --> 01:14:26,900
വരിക!

563
01:14:34,710 --> 01:14:37,420
ആടുകളെ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

564
01:14:38,050 --> 01:14:39,610
ശ്രദ്ധയോടെ.

565
01:14:44,190 --> 01:14:46,590
എന്താണത്?
- ഇന്ധനം തീർന്നു.

566
01:14:46,700 --> 01:14:48,470
അസാധ്യം!
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

567
01:14:48,570 --> 01:14:51,280
ഞാൻ ചാടുകയാണ്.
-അത് അടച്ചിടൂ!

568
01:14:55,860 --> 01:14:58,780
റോഡിൽ നിലം.
റോഡിൽ.

569
01:14:58,880 --> 01:15:00,960
അതെ!
-ഇല്ല!

570
01:15:01,280 --> 01:15:04,510
ആ ബസിൽ.
-ഇല്ല!

571
01:15:04,610 --> 01:15:06,590
എനിക്ക് തരൂ.

572
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
ശ്രദ്ധയോടെ.

573
01:16:12,840 --> 01:16:15,900
അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ.

574
01:16:19,820 --> 01:16:22,420
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

575
01:16:24,510 --> 01:16:29,300
അവർ അവിടെയുണ്ട്. രണ്ടുപേരും.

576
01:16:29,410 --> 01:16:30,980
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

577
01:17:33,160 --> 01:17:36,700
ഫിലിപ്പ്! അവനാണ്.

578
01:17:46,280 --> 01:17:49,100
എന്താണിത്?
-അകത്തേക്ക് കയറാൻ, നമുക്ക്...

579
01:17:49,310 --> 01:17:54,090
... ആ കാലഘട്ടത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
-പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

580
01:18:47,010 --> 01:18:48,790
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.

581
01:18:52,740 --> 01:18:54,630
പാൻ്റ്സ് ഇല്ല.

582
01:19:47,230 --> 01:19:49,730
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

583
01:19:50,560 --> 01:19:51,590
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ.

584
01:19:52,960 --> 01:19:56,710
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! മകനേ!

585
01:20:46,500 --> 01:20:48,790
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
-മാക്ഫാരെൽസ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

586
01:20:48,900 --> 01:20:50,990
ബോസ്‌ക്വയേഴ്‌സും ഇല്ല!
എന്നെ പിന്തുടരുക.

587
01:20:57,130 --> 01:20:59,840
ഈ വഴി വരൂ.
ജനലിലൂടെ.

588
01:21:36,920 --> 01:21:39,310
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
പോകൂ, വേഗം.

589
01:21:46,300 --> 01:21:49,430
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
-വിസ്കി ഡിസ്റ്റിലറിയിലേക്ക്.

590
01:21:49,530 --> 01:21:54,120
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാം.

591
01:22:12,960 --> 01:22:15,150
കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.
വേഗം, വേഗം.

592
01:22:16,400 --> 01:22:17,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

593
01:22:22,340 --> 01:22:26,500
അങ്ങനെയല്ല. അത് അവിടെയുണ്ട്.
- ഈ വഴി ചെറുതാണ്.

594
01:22:34,420 --> 01:22:37,550
ഇല്ല, നിർത്തുക. അത് അപകടകരമാണ്.

595
01:22:49,530 --> 01:22:52,690
എന്നാൽ നിർത്തുക!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

596
01:23:05,470 --> 01:23:08,380
ശരി, സർ, നിങ്ങളുടെ കുറുക്കുവഴി...

597
01:23:22,340 --> 01:23:27,450
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എതിർക്കില്ല
ഇനി വിവാഹം.

598
01:23:27,550 --> 01:23:29,740
ഞാനും ദൈവമേ.

599
01:23:53,690 --> 01:23:55,660
അതാണ് എൻ്റെ വിസ്കി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

600
01:24:35,990 --> 01:24:39,230
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ് സർ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബ്യൂജോലൈസിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു...

601
01:24:39,320 --> 01:24:42,340
...പക്ഷെ സ്കോട്ടിഷ് വിസ്കി സമുദ്രത്തിലല്ല.

602
01:24:49,430 --> 01:24:53,980
എൻ്റെ പഴയ ബോട്ടിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
01:24:54,070 --> 01:24:58,060
ഇല്ല, നമ്മൾ സഹിച്ചുനിൽക്കണം.

604
01:25:03,290 --> 01:25:06,620
അച്ഛാ, എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരാം.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കും.

605
01:25:07,870 --> 01:25:12,870
ദൂരെ പോവുക. വിവാഹം കഴിക്കൂ!
ടൗൺ ഹാളിലേക്ക് പോകുക.

606
01:25:14,120 --> 01:25:18,090
പുറത്തുപോകുക. വിവാഹം കഴിക്കൂ.
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

607
01:25:18,190 --> 01:25:22,660
പുറത്തുപോകൂ, തെണ്ടി!

608
01:25:33,710 --> 01:25:39,750
നിനക്ക് എൻ്റെ വിസ്കി ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ, പക്ഷേ ആ വശത്താണ് നല്ലത്.

609
01:25:39,850 --> 01:25:43,190
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- അതെനിക്ക് തരൂ, നന്ദി.

610
01:25:43,290 --> 01:25:45,590
കുട്ടികൾക്ക്.
-കുട്ടികളോട്.

611
01:25:45,690 --> 01:25:49,970
അവർ എവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.
-അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

612
01:25:50,060 --> 01:25:52,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

613
01:25:52,460 --> 01:25:57,310
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. എൻ്റെ സ്ഥലമാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല, എൻ്റെ വീട്ടിൽ. എൻ്റേതിൽ.

614
01:26:59,540 --> 01:27:03,810
നീ എങ്ങോട്ടാ ചെല്ലുന്നത്?
- ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ അനുഗമിക്കുന്നു.

615
01:27:03,920 --> 01:27:08,100
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്, ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

616
01:27:08,190 --> 01:27:11,100
അവളുടെ അച്ഛനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

617
01:27:11,630 --> 01:27:15,600
അയാൾക്ക് ഒരു ഡിസ്റ്റിലറി ഉണ്ട്.

618
01:27:15,690 --> 01:27:21,830
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സസ്യ ശേഖരണത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.