1
00:00:34,337 --> 00:00:42,373
[ผู้หญิง]
♪ในที่สุดราชินีแห่งราตรีที่เปล่งประกาย♪

2
00:00:42,479 --> 00:00:48,480
♪ด้วยการกอดรัดสีดำฆ่า♪

3
00:00:48,585 --> 00:00:53,086
♪ฆ่าวันนี้♪

4
00:00:55,091 --> 00:00:57,796
นายชานดอสเป็นผู้ชาย
ที่ใช้เวลาอยู่กับคนสวนมากขึ้น...

5
00:00:57,893 --> 00:01:00,098
มากกว่ากับภรรยาของเขา

6
00:01:00,196 --> 00:01:03,538
พวกเขาคุยกันเรื่องต้นพลัม...
คลื่นไส้

7
00:01:03,633 --> 00:01:05,542
♪♪[ผู้หญิงยังคงร้องเพลงต่อไปในระยะไกล]

8
00:01:05,635 --> 00:01:08,238
เขาให้ครอบครัวและผู้เช่าของเขา
สร้างความสยดสยองเดือนกันยายน...

9
00:01:08,338 --> 00:01:11,941
เพราะพวกเขาประดับประดาด้วยลูกพลัม
จนกระทั่งความกล้าของพวกเขาดังก้องเหมือนฟ้าร้อง...

10
00:01:12,042 --> 00:01:15,077
และหลังของพวกเขาก็ปวดร้าว
จากการใช้มากเกินไป

11
00:01:15,178 --> 00:01:17,087
ทรงสร้างอุโบสถที่โฟวันต์...

12
00:01:17,180 --> 00:01:19,089
ที่ม้านั่งยาว
เป็นไม้พลัม...

13
00:01:19,182 --> 00:01:23,149
ผู้เช่าจึงยังมีเหตุให้ต้อง
จำ Chandos ผ่านด้านหลังของพวกเขา...

14
00:01:23,253 --> 00:01:25,731
เพราะเศษเสี้ยวนั้น

15
00:01:25,821 --> 00:01:33,994
♪ในที่สุดราชินีแห่งราตรีที่เปล่งประกาย♪

16
00:01:34,097 --> 00:01:39,905
♪ด้วยการกอดรัดสีดำฆ่า♪

17
00:01:40,003 --> 00:01:44,448
♪ฆ่าวันนี้♪

18
00:01:44,541 --> 00:01:47,814
เมื่อหลายปีก่อน
สุภาพบุรุษสองคนเดินทางกลับอัมสเตอร์ดัม...

19
00:01:47,911 --> 00:01:50,889
บอกว่าอัลเฮวิงเฮย์
เป็นเหมือนบ้าน

20
00:01:50,980 --> 00:01:54,686
มีน้ำมาก,
บ่อน้ำประดับมากมาย...

21
00:01:54,783 --> 00:01:57,989
คลองมากมาย
อ่างล้างมือและอ่างมากมาย

22
00:01:58,088 --> 00:02:00,532
มีแม้กระทั่งปั๊มลม

23
00:02:00,623 --> 00:02:02,896
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้ตระหนักคือ...

24
00:02:02,992 --> 00:02:07,334
พ่อของฉันได้ทำที่ดินของเขา
กลายเป็นรูปแบบของอ่างเก็บน้ำ...

25
00:02:07,430 --> 00:02:10,670
เพราะเขากลัวไฟ

26
00:02:10,766 --> 00:02:13,244
มีแม้แต่ห้องหนึ่ง
ใต้บันไดหน้า...

27
00:02:13,336 --> 00:02:15,904
บรรจุได้ 200 ถัง...

28
00:02:16,005 --> 00:02:18,449
พวกเขาทั้งหมดเต็มไปด้วยน้ำ

29
00:02:18,541 --> 00:02:21,848
ฉันรู้เพราะว่า
เมื่อใดก็ตามที่ฉันขาด...

30
00:02:21,945 --> 00:02:24,617
พี่ชายของฉันและฉันเคย
รีบเข้าไปใช้มันซะ

31
00:02:24,713 --> 00:02:26,884
[หัวเราะ]

32
00:02:26,983 --> 00:02:31,450
[ถอนหายใจ] ถังเหล่านั้นเต็มแล้ว
ก่อนที่แม่ของฉันจะเสียชีวิต

33
00:02:31,554 --> 00:02:33,861
ฉันหวังว่าพวกเขาจะยังอยู่ที่นั่น...

34
00:02:33,957 --> 00:02:38,163
ด้วยน้ำเดียวกันกับเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
ฉันไม่ควรสงสัย...

35
00:02:38,261 --> 00:02:41,364
ผสมกับตัวฉันนิดหน่อยแน่นอน

36
00:02:41,464 --> 00:02:44,032
ฉันเคยฉี่เหมือนม้า

37
00:02:44,134 --> 00:02:46,873
ฉันยังคงทำ
[หัวเราะคิกคัก]

38
00:02:46,970 --> 00:02:51,005
♪สำหรับผู้ที่เดิน♪

39
00:02:51,107 --> 00:02:53,642
♪การเดินนั้น♪

40
00:02:53,742 --> 00:02:59,585
♪ ด้วยก้าวแห่งความหวัง ♪

41
00:02:59,681 --> 00:03:01,591
♪ในสวน♪

42
00:03:01,683 --> 00:03:03,991
♪ในสวน♪

43
00:03:04,087 --> 00:03:10,088
♪ ในสวนชอบที่จะค้นหา ♪

44
00:03:10,193 --> 00:03:12,228
ที่เซาแธมป์ตัน
มีบ้านหนึ่งที่ผมชื่นชม...

45
00:03:12,328 --> 00:03:14,397
เพราะจากด้านข้าง
มันดูแบนมาก

46
00:03:14,497 --> 00:03:16,406
เป็นหินปอร์ตแลนด์สีขาว...

47
00:03:16,499 --> 00:03:19,704
และในวันที่มีเมฆมากก็ดูราวกับว่า
มันอาจจะติดอยู่กับท้องฟ้า

48
00:03:19,801 --> 00:03:23,268
- โดยเฉพาะตอนเย็น
- เจ้าของคือนางสาวอันเทริม

49
00:03:23,373 --> 00:03:25,282
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่มีสามี

50
00:03:25,375 --> 00:03:28,716
จากด้านข้าง นางสาวอันเทริมอยู่
ยังเป็นผู้หญิงที่ไม่มีความสำคัญ

51
00:03:28,811 --> 00:03:31,846
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่เหมือนบ้านของเธอ
ผู้หญิงไม่ได้แนบ

52
00:03:31,948 --> 00:03:34,517
อะไรด้วยความแบนราบเพียงครั้งเดียว
และอีกคนคือคุณเนวิลล์...

53
00:03:34,617 --> 00:03:36,595
ในฐานะจิตรกร
และในฐานะช่างเขียนแบบ-

54
00:03:36,685 --> 00:03:39,391
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับความบันเทิง

55
00:03:39,489 --> 00:03:42,467
[ด้วยกัน]
โดยเฉพาะตอนเย็นจากด้านข้าง

56
00:03:42,559 --> 00:03:46,162
♪สำหรับผู้ที่เดิน♪

57
00:03:46,262 --> 00:03:49,263
♪การเดินนั้น♪

58
00:03:49,365 --> 00:03:53,002
ว่ากันว่าดุ๊กเดอกูร์ซี
เชิญช่างน้ำของเขา...

59
00:03:53,102 --> 00:03:55,478
สู่ยอดน้ำตกอันวิจิตรบรรจง
เขาได้สร้าง...

60
00:03:55,572 --> 00:03:59,015
และถามว่าจะสร้างได้หรือไม่
ช่างเป็นสิ่งอัศจรรย์สำหรับใครๆ เลย

61
00:03:59,108 --> 00:04:02,143
ชายคนนั้นหลังจากถวายแล้ว
คำขอบคุณและคำยินดีต่างๆ...

62
00:04:02,245 --> 00:04:05,779
ในที่สุดก็ยอมรับว่าด้วย
การอุปถัมภ์เพียงพอที่เขาอาจจะทำได้

63
00:04:05,882 --> 00:04:09,520
Duc de Courcy ผลักเขา
เบาๆที่หลังเล็กๆ...

64
00:04:09,618 --> 00:04:11,687
และชายผู้น่าสงสาร
จมลงสู่น้ำตาย

65
00:04:11,788 --> 00:04:13,697
[ทุกคนหัวเราะ]

66
00:04:13,790 --> 00:04:17,791
♪ความหวังที่จะพบกับความสำเร็จของพวกเขา♪

67
00:04:17,894 --> 00:04:21,702
♪ พวกเขาต้องทำให้ได้อย่างแน่นอน ♪

68
00:04:21,798 --> 00:04:25,970
ตอนนี้ คุณนอยส์ คุณมีหรือยัง
เรื่องซุบซิบไร้สาระสำหรับฉันเหรอ?

69
00:04:26,069 --> 00:04:28,047
มาดาม ฉันมาที่นี่เพื่อเติมเต็ม
บทบาทในฐานะผู้ให้ความบันเทิง...

70
00:04:28,137 --> 00:04:30,910
โซลฉันแน่ใจว่าไม่ช้าก็เร็ว
ฉันสามารถหาบางอย่างให้กับคุณได้

71
00:04:31,007 --> 00:04:35,145
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ที่นี่ด้วยบุญ - ลักษณะเฉพาะ
ที่บริษัทที่เหลือไม่แบ่งปัน...

72
00:04:35,245 --> 00:04:38,189
อยู่ที่นี่เพียงเพื่อแสดง
ความมั่นใจในเงินของกันและกัน

73
00:04:38,281 --> 00:04:41,850
- มาดาม คุณเป็นหนึ่งในบริษัท
-ความประพฤติอันดีงามของข้าพเจ้า-

74
00:04:41,951 --> 00:04:45,554
- [ผู้ชายหัวเราะ]
- ในบริษัทของมิสเตอร์ซีมัวร์
ได้รับคำเชิญของฉัน

75
00:04:45,654 --> 00:04:49,792
ฉันไม่ใช่คนของบริษัทโดยเคร่งครัด
แต่เป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สิน

76
00:04:49,892 --> 00:04:53,063
เนื่องจากว่าเป็นสิ่งที่บริษัท
มาที่นี่เพื่อหารือและสนุกสนานกับ...

77
00:04:53,162 --> 00:04:55,071
คุณควรจะได้รับความโปรดปรานอย่างดี

78
00:04:55,164 --> 00:04:59,938
ฉันจะโปรดปรานคุณเองข้างต้น
นกสองตัวและต้นส้มหนึ่งต้น

79
00:05:00,036 --> 00:05:03,310
คุณไม่ได้ฟุ่มเฟือย
ในคำชมของคุณ คุณ Noyes

80
00:05:03,406 --> 00:05:07,145
ถึงตอนนี้ฉันยังไม่รวยพอที่จะ
ให้คุณมากกว่านี้ แต่ฉันตั้งใจว่าจะเร็ว ๆ นี้

81
00:05:07,243 --> 00:05:10,119
ในบริษัทปัจจุบันจำนวน 13 แห่ง
ที่เป็นเจ้าของเสี้ยวหนึ่งของอังกฤษ...

82
00:05:10,213 --> 00:05:13,020
สอง parterres และไดรฟ์
ของต้นส้มเป็นจุดเริ่มต้น

83
00:05:13,116 --> 00:05:16,492
และเป็นผู้หญิงของเอ่อ
แฟชั่นอิตาลี มาดาม...

84
00:05:16,585 --> 00:05:19,189
คุณจะประทับใจ
คุณค่าของส้ม

85
00:05:19,289 --> 00:05:22,630
พวกเขามีกลิ่นหอมหวานมาก
พวกเขาทำให้มีชีวิตชีวามาก

86
00:05:22,725 --> 00:05:30,034
♪รูปปั้นหายใจอยู่♪♪

87
00:05:31,067 --> 00:05:34,806
- [เสียงปรบมือ]
- คุณคิดว่าพ่อของคุณจะถามหรือไม่
คุณเนวิลล์จะวาดบ้านเหรอ?

88
00:05:34,904 --> 00:05:38,814
ทำไมไม่ปรับปรุงโอกาสของมิสเตอร์เนวิลล์ล่ะ
และของคุณโดยการเชิญคุณเนวิลล์เองเหรอ?

89
00:05:38,908 --> 00:05:43,977
โอ้ ช่างจินตนาการเหลือเกิน
อุบายสำหรับฉัน

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,717
พ่อของคุณคงหามันเจอ
ตัวหนาอย่างไม่เคยมีมาก่อน

91
00:05:46,816 --> 00:05:48,851
แล้วคุณจะเซอร์ไพรส์เขาได้...

92
00:05:48,951 --> 00:05:51,485
และบางทีก็แปลกใจ
คุณเนวิลล์ก็เช่นกัน

93
00:05:51,586 --> 00:05:55,429
และถ้ามันทำให้คุณกลัวแม่
เราอาจจะโยนความผิดให้กับคุณเนวิลล์ก็ได้

94
00:05:55,524 --> 00:05:58,832
ฉันถือความยินดีหรือความท้อแท้
ของผู้มีทรัพย์สิน...

95
00:05:58,928 --> 00:06:02,372
โดยให้บ้านของเขาอยู่ใต้ร่มเงา
หรือแสงแดด

96
00:06:02,465 --> 00:06:06,567
แม้ว่าบางทีฉันอาจจะควบคุมได้บ้าง
เหนือความริษยา...

97
00:06:06,669 --> 00:06:08,772
หรือความพอใจของสามี...

98
00:06:08,871 --> 00:06:13,713
โดยพรรณนาถึงภริยาของท่านเซอร์
แต่งตัวหรือไม่ได้แต่งตัว

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,481
-♪♪[ฮาร์ปซิคอร์ด]
- คุณเคลเมนท์ถามว่ามีภรรยาไหม...

100
00:06:16,578 --> 00:06:18,487
ซึ่งมีวงแหวนแห่งความไม่รอบคอบ

101
00:06:18,580 --> 00:06:21,751
เธอก็รู้ว่าฉันมีสวน
ทำไมเธอไม่รู้ว่าฉันมีภรรยา?

102
00:06:21,851 --> 00:06:24,829
อาจเป็นเพราะคุณอวดสิ่งหนึ่ง
และไม่ใช่อย่างอื่น...

103
00:06:24,921 --> 00:06:29,332
แต่ฉันสงสัยว่าความรู้สึกถ่อมตัวเป็น
ความไม่สุภาพกับผู้หญิงอย่างนางเคลเมนท์

104
00:06:29,425 --> 00:06:33,426
คุณแม่ของคุณมีความรู้สึกสุภาพเรียบร้อย
ระยะทางที่ไม่เคยมีมาก่อน

105
00:06:33,528 --> 00:06:36,472
ทำไมเธอไม่ออกมามากกว่านี้ล่ะ?
เธอวิตกกังวลในเงามืด

106
00:06:36,565 --> 00:06:38,474
เธอไม่กังวลเลยพ่อ

107
00:06:38,567 --> 00:06:42,443
หรือถ้าเธอทำคุณก็รู้
สาเหตุคือความเฉยเมยของคุณ

108
00:06:42,537 --> 00:06:44,981
บ้าน สวน ม้า ภรรยา-

109
00:06:45,074 --> 00:06:46,983
- ลำดับพิเศษ
- เรื่องไร้สาระ

110
00:06:47,076 --> 00:06:51,884
ฉันเป็นห่วงนะคุณเนวิลล์
ว่าคุณควรจะยึดทรัพย์สามีของฉัน

111
00:06:51,981 --> 00:06:54,050
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ท่านหญิง?

112
00:06:54,150 --> 00:06:57,616
สามีของฉันเป็นคนภูมิใจ
ที่ได้ร่วมยินดี...

113
00:06:57,720 --> 00:07:00,664
ด้วยอิฐทุกก้อนและต้นไม้ทุกต้น
ทรัพย์สินของเขา...

114
00:07:00,757 --> 00:07:04,565
ในทุกช่วงเวลาของชีวิตที่ตื่นขึ้น
และไม่ต้องสงสัยในความฝันของเขาเช่นกัน...

115
00:07:04,660 --> 00:07:07,433
แม้ว่าฉันไม่เคยไปก็ตาม
คุ้นเคยกับความฝันของเขาเป็นอย่างดีตั้งแต่-

116
00:07:07,529 --> 00:07:11,405
มาดามมีความสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยมเช่นนี้
อย่างที่สามีคุณมีกับทรัพย์สินของเขา...

117
00:07:11,500 --> 00:07:14,274
เขามีของจริงแน่นอน
ไม่ต้องการสำเนา

118
00:07:14,370 --> 00:07:17,314
ฉันไม่เอาดี
แก่ชายหนุ่มผู้กำลังเตรียมอาหาร

119
00:07:17,406 --> 00:07:19,475
ความไร้สาระของพวกเขามักจะ
เกินความสามารถของพวกเขา

120
00:07:19,575 --> 00:07:24,042
คุณเนวิลล์มีความกล้าหาญมากพอ
มากพอที่จะมีเสน่ห์ที่เขาไม่อาจประทับใจได้

121
00:07:24,147 --> 00:07:27,125
และเขาสามารถสร้างเสน่ห์และสร้างความประทับใจได้
ภรรยาของเศรษฐี

122
00:07:27,216 --> 00:07:30,853
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
นายซีมัวร์.

123
00:07:30,953 --> 00:07:32,953
คุณมากับฉัน
พรุ่งนี้ไปเซาแธมป์ตัน

124
00:07:33,055 --> 00:07:36,726
ฉันจะแสดงวิธีสร้างความประทับใจให้กับผู้หญิง
ด้วยการวาดภาพที่ดี

125
00:07:36,826 --> 00:07:39,361
ทรัพย์สินของพ่อฉัน คุณเนวิลล์...

126
00:07:39,461 --> 00:07:41,632
ก้าวไปข้างหน้ามากกว่าความถ่อมตัวเล็กน้อย

127
00:07:41,731 --> 00:07:44,732
และเนื่องจากความอ่อนน้อมถ่อมตนในอาคาร
ไม่ได้ขัดแย้งกับคุณ...

128
00:07:44,834 --> 00:07:47,835
บางทีฉันอาจมีชัยเหนือคุณ
วาดบ้านพ่อฉันเหรอ?

129
00:07:47,937 --> 00:07:51,938
อา. ข้อเสนอเดียวกัน
จากไตรมาสอื่น

130
00:07:52,041 --> 00:07:54,280
ความพยายามร่วมกันอย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้ฉันสนใจ...

131
00:07:54,376 --> 00:07:56,615
แต่ฉันรู้สึกว่ามาดาม
สิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอยู่-

132
00:07:56,712 --> 00:08:02,349
ฉันขอกล้าหาญได้ไหม? ฉันไม่คิดว่าคุณ
หรือแม่ของคุณสามารถรับบริการของฉันได้

133
00:08:02,451 --> 00:08:06,021
- ♪♪[ต่อ]
- ทำไมไม่เพลิดเพลินกับการอุปถัมภ์ของเรา?

134
00:08:06,122 --> 00:08:08,191
มาเดินในบ้านมิสเตอร์เฮอร์เบิร์ต
สวนพรุ่งนี้

135
00:08:08,291 --> 00:08:10,928
มาดามฉันไม่สามารถพูดได้
ว่าข้าพเจ้าจะไม่ยินดี...

136
00:08:11,027 --> 00:08:13,402
แต่ฉันกลัว ถึงแม้คุณจะเพียรพยายาม...

137
00:08:13,495 --> 00:08:16,336
ที่ฉันมีงานต้องทำ
และนอกเหนือจากฤดูกาลแอปเปิ้ลที่กำลังจะมาถึงนี้...

138
00:08:16,431 --> 00:08:18,670
และจะเข้ารับบริการ
ของลอร์ดชาร์โบโร...

139
00:08:18,768 --> 00:08:21,905
จนกระทั่งแอปเปิ้ลปีหน้า
ทุกคนเมาเหมือนเหล้าแอปเปิล

140
00:08:26,542 --> 00:08:31,146
คุณแม่ของคุณใจร้อนเหลือเกิน
ให้บ้านหลังนี้ลงบนกระดาษ

141
00:08:31,247 --> 00:08:35,987
หรืออาจจะเป็นคุณที่กระตือรือร้น
และแม่ของคุณเป็นเพียงตัวแทนของคุณเท่านั้น

142
00:08:36,085 --> 00:08:40,722
ฉันยอมรับว่าคุณเนวิลล์เป็น
เป็นผู้วิงวอนแทนแม่...

143
00:08:40,823 --> 00:08:43,858
แต่เธอไม่ต้องการมันเพื่อตัวเธอเอง
แต่สำหรับสามีของเธอ

144
00:08:43,960 --> 00:08:47,460
การวิงวอนนั้น
มีเส้นทางที่ยาวและหลากหลาย

145
00:08:47,563 --> 00:08:49,472
ฉันถูกเชิดชู

146
00:08:49,565 --> 00:08:52,736
แต่อาจจะไม่ใช่นายเฮอร์เบิร์ตเอง
ทำการว่าจ้างของเขาเองเหรอ?

147
00:08:52,835 --> 00:08:56,938
ประเด็นของการฝึกนายเนวิลล์
คือการหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง

148
00:08:57,039 --> 00:09:01,608
คุณนายเนวิลล์จะต้องเป็น
เครื่องมือแห่งการปรองดองด้วยความหวัง

149
00:09:01,711 --> 00:09:03,620
คุณเนวิลล์...

150
00:09:05,147 --> 00:09:08,125
ฉันจะโน้มน้าวคุณได้อย่างไร
จะมาพักกับเราที่ Compton Anstey ไหม?

151
00:09:08,217 --> 00:09:10,126
คุณไม่สามารถมาดาม

152
00:09:12,688 --> 00:09:16,791
แต่คุณสามารถซื้อได้คุณเนวิลล์
ราคาเท่าไหร่คะ?

153
00:09:16,893 --> 00:09:19,098
- เกินกว่าที่คุณจะจ่ายไหว มาดาม
- ♪♪[จบ]

154
00:09:19,195 --> 00:09:21,798
- แต่ฉันต้องสารภาพ เหตุผลหลักของฉันคือความเกียจคร้าน
- [ปรบมือ]

155
00:09:21,898 --> 00:09:25,273
ฉันขึ้นราคาตามสัดส่วน
สมหวังในความพอใจของข้าพเจ้า

156
00:09:25,367 --> 00:09:28,402
ฉันไม่คาดหวัง
มีความสุขมากที่นี่มาดาม

157
00:09:28,504 --> 00:09:30,539
- [กระพือ]
- [ผู้หญิงหัวเราะ]

158
00:09:36,145 --> 00:09:40,089
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
- [ผู้ชายหัวเราะ]

159
00:09:40,182 --> 00:09:44,024
คุณผู้หญิง ฉันจะออกไปเร็วมาก
ในตอนเช้าของเซาแธมป์ตัน

160
00:09:44,120 --> 00:09:46,427
ฉันมาเอา
ฉันทิ้งคุณไปแล้ว

161
00:09:48,190 --> 00:09:50,497
อย่าสั่งให้ตัดหญ้าแห้ง

162
00:09:50,593 --> 00:09:54,935
อย่าทิ้งมรดก,
และอย่าดื่มเหล้าองุ่นของฉัน

163
00:09:55,031 --> 00:10:00,373
และอย่าคาดหวังให้ฉันกลับมาจนกว่าฉันจะพร้อม
ซึ่งอย่างน้อยที่สุดก็จะเป็น 14 วัน

164
00:10:00,469 --> 00:10:02,378
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง

165
00:10:02,471 --> 00:10:06,244
[ผู้หญิง]
♪เธอรักและเธอ♪

166
00:10:06,341 --> 00:10:08,250
ฉันตัดสินใจแล้ว...

167
00:10:08,343 --> 00:10:10,821
ว่ามันสำคัญที่สุด
ที่คุณอยู่ที่นี่...

168
00:10:10,913 --> 00:10:13,857
เพื่อสร้างภาพวาดให้ฉัน 12 ภาพ
ทรัพย์สินของสามีฉัน

169
00:10:13,950 --> 00:10:17,689
สามีของฉันจะไปเซาแธมป์ตัน
เป็นเวลาอย่างน้อย 12 วัน

170
00:10:17,787 --> 00:10:20,663
- นั่นจะพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
- ก่อนอื่น มาดาม คุณขอ...

171
00:10:20,756 --> 00:10:23,359
นั่นแสดงว่าเราไม่ได้คุยกัน
ข้อเสนอตลอดเย็นนี้

172
00:10:23,459 --> 00:10:25,698
ประการที่สอง คุณเพิ่มขึ้น
ความต้องการของคุณอย่างน้อย 12

173
00:10:25,795 --> 00:10:27,704
ประการที่สาม คุณเพิ่มข้อเสนอ
จำกัดเวลา

174
00:10:27,797 --> 00:10:30,331
และประการที่สี่
คุณคาดหวังให้ฉันเริ่มต้นทันที

175
00:10:30,433 --> 00:10:35,139
ปัจจัยสี่ประการ คุณเนวิลล์ คุณมั่นใจแล้ว
เรามีความสามารถและความสามารถของคุณเป็นอย่างดี

176
00:10:35,236 --> 00:10:38,181
♪♪[ต่อ]

177
00:10:38,273 --> 00:10:40,183
เงื่อนไขของคุณสูงเกินไป

178
00:10:44,013 --> 00:10:45,991
ของฉันก็ต้องเป็นอย่างนั้น

179
00:10:46,082 --> 00:10:52,049
♪ เธอรัก และเธอก็สารภาพ ♪

180
00:10:52,154 --> 00:10:55,222
♪ ในที่สุดก็มีแล้ว ♪

181
00:10:55,323 --> 00:10:58,324
♪♪ ไม่มีอะไรทำอีกต่อไปแล้ว ♪♪

182
00:10:58,427 --> 00:11:01,871
เงื่อนไขของข้อตกลง
นายน้อยได้แก่:

183
00:11:01,964 --> 00:11:04,441
ทำหน้าที่เขียนแบบ 12 วันครับ...

184
00:11:04,533 --> 00:11:07,306
สำหรับการผลิตแบบ 12 แบบ...

185
00:11:07,403 --> 00:11:10,041
ของที่ดินและสวน
สวนสาธารณะและอาคารรอบนอก...

186
00:11:10,139 --> 00:11:12,707
ทรัพย์สินของนายเฮอร์เบิร์ต;

187
00:11:12,808 --> 00:11:16,377
ไซต์สำหรับภาพวาด I 2
ให้เลือกตามดุลยพินิจของฉัน...

188
00:11:17,780 --> 00:11:20,485
แม้ว่าจะได้รับคำแนะนำจากนางเฮอร์เบิร์ตก็ตาม

189
00:11:20,583 --> 00:11:25,028
เพื่อสิ่งนี้ โทมัส ฉันก็เต็มใจ
จ่ายแปดปอนด์ต่อรูปวาด...

190
00:11:25,121 --> 00:11:30,724
อืม เพื่อให้อาหารครบมื้อ
สำหรับคุณเนวิลล์และคนรับใช้ของเขา...

191
00:11:30,826 --> 00:11:33,235
และ เอ่อ-

192
00:11:33,329 --> 00:11:35,238
แล้วคุณล่ะ?

193
00:11:37,198 --> 00:11:39,233
และตกลงที่จะพบกัน
คุณเนวิลล์เป็นการส่วนตัว...

194
00:11:39,335 --> 00:11:42,472
และเพื่อให้เป็นไปตามคำร้องขอของเขา
เกี่ยวกับความพอใจของเขาที่มีต่อฉัน

195
00:12:09,130 --> 00:12:13,939
[เนวิลล์] หลักสูตรเพื่อการประหารชีวิต
ของภาพวาดที่ Compton Anstey

196
00:12:14,036 --> 00:12:15,945
สำหรับการวาดหมายเลขหนึ่ง...

197
00:12:16,038 --> 00:12:19,413
ตั้งแต่ 7.00 น. ในตอนเช้า
ถึง 09.00 น....

198
00:12:19,508 --> 00:12:21,417
ทั้งหลังบ้าน...

199
00:12:21,510 --> 00:12:25,454
จากบล็อกที่มั่นคงไปจนถึงสวนซักผ้า
จะถูกรักษาให้สะอาด

200
00:12:41,229 --> 00:12:44,833
ห้ามบุคคลใดใช้หลัก
ประตูลานที่มั่นคงแต่อย่างใด

201
00:12:44,934 --> 00:12:46,878
และห้ามมิให้ผู้ใดใช้
การลงโทษด้านหลัง

202
00:12:46,969 --> 00:12:51,674
หรือรบกวนหน้าต่าง
หรือเฟอร์นิเจอร์ส่วนหลังบ้าน

203
00:13:05,287 --> 00:13:08,493
[ผู้หญิง]
"A" ใช้สำหรับแอปริคอท

204
00:13:08,591 --> 00:13:10,899
"M" มีไว้สำหรับ Marilla

205
00:13:15,163 --> 00:13:17,471
"C" ใช้สำหรับ Citrona

206
00:13:17,566 --> 00:13:19,475
มะนาว.

207
00:13:19,568 --> 00:13:22,739
"A" สำหรับอานานัส

208
00:13:22,838 --> 00:13:25,839
- อานานัส
- [สาว] อานานัส

209
00:13:25,941 --> 00:13:28,646
[ผู้หญิง]
"P" ใช้สำหรับสับปะรด

210
00:13:29,745 --> 00:13:32,188
[เนวิลล์]
สำหรับการวาดหมายเลขสอง...

211
00:13:32,281 --> 00:13:34,589
ตั้งแต่ 9.00 น. ในตอนเช้า
จนถึง 11:00 น..

212
00:13:34,683 --> 00:13:38,024
สนามหญ้าชั้นล่างของบ้าน
รวมทั้งสวนประดิษฐ์...

213
00:13:38,119 --> 00:13:40,154
จะได้รับการดูแลให้สะอาด

214
00:13:40,256 --> 00:13:43,166
ไม่มีหน้าต่างด้านบน
ของบ้านจะเปิดแล้ว...

215
00:13:43,259 --> 00:13:46,533
ปิดหรือรบกวนอย่างอื่น

216
00:13:46,629 --> 00:13:48,538
[แร็ป]

217
00:14:12,254 --> 00:14:14,163
[ผู้ชาย]
คุณเนวิลล์ ซาราห์...

218
00:14:14,256 --> 00:14:16,928
มีอำนาจเหมือนพระเจ้า
ของการทำให้ภูมิทัศน์ว่างเปล่า

219
00:14:17,025 --> 00:14:20,435
น่าแปลกใจที่นกยังร้องเพลงอยู่

220
00:14:20,529 --> 00:14:24,496
ถ้าพวกเขาหยุด ฉันสงสัยว่าคุณเนวิลล์หรือเปล่า
จะขอบคุณความแตกต่าง

221
00:14:24,600 --> 00:14:28,567
ทัศนคติของเขาต่อธรรมชาติ
เป็นวัสดุอย่างเคร่งครัด

222
00:14:28,671 --> 00:14:34,047
[นาง. เฮอร์เบิร์ต] โทมัส ทำไมคุณถึงเป็นนายเนวิลล์
สนใจผ้าปูที่นอนของฉันไหม?

223
00:14:34,143 --> 00:14:37,985
[Noyes] มาดาม เขาต้องการ
ปล่อยให้เปียกนอกห้องซักผ้า

224
00:14:38,079 --> 00:14:40,853
[นาง เฮอร์เบิร์ต]
เปียกเหรอ? ทำไมเขาถึงอยากให้มันเปียก?

225
00:14:40,950 --> 00:14:43,120
[ใช่แล้ว]
มาดามฉันไม่สามารถตอบคุณได้

226
00:14:43,219 --> 00:14:46,163
บางทีเขาอาจมีความทรงจำฟอร์ด
ของการเป็นเด็กทารก

227
00:14:53,596 --> 00:14:55,665
[เนวิลล์]
สำหรับการวาดหมายเลข 3...

228
00:14:55,764 --> 00:14:58,934
ตั้งแต่ 11.00 น. ถึง 01.00 น....

229
00:14:59,033 --> 00:15:02,568
ด้านหลังและทิศเหนือของบ้าน
จะถูกรักษาให้สะอาด

230
00:15:06,208 --> 00:15:09,482
บริเวณนี้ที่ใช้
เป็นสถานที่ตากผ้า...

231
00:15:09,578 --> 00:15:12,181
จะเหลือตามคำเรียกร้อง.
ตามข้อตกลงที่ทำ...

232
00:15:12,281 --> 00:15:14,657
ระหว่างคนเขียนแบบ
และร้านซักรีด...

233
00:15:14,750 --> 00:15:16,659
ใครจะรับผิดชอบเต็มที่...

234
00:15:16,752 --> 00:15:19,093
เพื่อการจัดวางผ้าป่าน

235
00:15:32,134 --> 00:15:36,579
มาดาม ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณ
คลายเสื้อผ้าของคุณตามที่ฉันร้องขอ

236
00:15:41,477 --> 00:15:44,478
เมื่อสามีของคุณ
ได้มีการต่อกิ่งต้นแพร์แล้ว...

237
00:15:44,580 --> 00:15:47,319
คุณรู้ไหมว่าเขาขอคำแนะนำ
ของคนสวนของมิสเตอร์ซีมัวร์เหรอ?

238
00:15:47,416 --> 00:15:49,893
[หอบ]
เรา-

239
00:15:49,984 --> 00:15:53,894
- [คราง]
- ขออภัยมาดามคุณพูดไม่ดังมาก

240
00:15:53,988 --> 00:15:56,466
เรา-
[ไอ]

241
00:15:56,558 --> 00:15:58,502
เราไม่ทราบ
คนสวนของมิสเตอร์ซีมัวร์-

242
00:15:58,594 --> 00:16:01,197
-ฉันเห็น.
- คุณเนวิลล์

243
00:16:01,297 --> 00:16:03,206
ต้นไม้ที่ได้รับ
แดงแคลิฟอร์เนียไม่ดีสำหรับ

244
00:16:03,299 --> 00:16:07,835
มุมระหว่างกิ่งก้าน
และลำต้นหลักก็สูงชันเกินไป

245
00:16:07,936 --> 00:16:10,880
-แต่งานเดิมก็ดี..
- [ครวญคราง]

246
00:16:10,972 --> 00:16:14,109
และอะไรของ
ลูกแพร์เองเหรอ มาดาม?

247
00:16:14,209 --> 00:16:17,710
ตามฤดูกาลจะดูดีไหม?

248
00:16:21,317 --> 00:16:23,885
[ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน]

249
00:16:27,623 --> 00:16:30,328
[ต่อเป็นภาษาเยอรมัน]

250
00:16:48,876 --> 00:16:50,854
[มุขตลก]

251
00:17:04,994 --> 00:17:07,438
[เนวิลล์]
สำหรับการวาดหมายเลขสี่...

252
00:17:07,529 --> 00:17:10,564
เวลา 02.00 น. ถึง 04.00 น. ช่วงบ่าย...

253
00:17:10,666 --> 00:17:14,439
หน้าบ้าน
ซึ่งหันหน้าไปทางทิศตะวันตกจะสะอาดหมดจด

254
00:17:14,536 --> 00:17:16,911
ไม่มีม้ารถม้า
หรือยานพาหนะอื่นๆ...

255
00:17:17,006 --> 00:17:18,915
จะอนุญาตให้นำไปวางไว้ตรงนั้นได้...

256
00:17:19,008 --> 00:17:22,350
และกรวดบนไดรฟ์
จะได้ไม่ถูกรบกวน

257
00:17:24,246 --> 00:17:28,190
ห้ามเผาถ่านตามประสงค์ดังกล่าว
ปล่อยควันออกจากหน้าบ้าน

258
00:18:23,705 --> 00:18:25,614
[เนวิลล์]
และรีบหน่อย!

259
00:18:39,121 --> 00:18:41,395
[เนวิลล์]
สำหรับการวาดหมายเลข 5...

260
00:18:41,490 --> 00:18:45,298
ตั้งแต่เวลา 04.00 น. เป็นต้นไป
ถึง 06.00 น. ช่วงบ่าย...

261
00:18:45,394 --> 00:18:48,668
โอกาสบนยอดเขาของอสังหาริมทรัพย์
ไปทางทิศเหนือของบ้าน...

262
00:18:48,763 --> 00:18:53,367
จะถูกเก็บให้พ้นจากสมาชิกทุกคน
ของพนักงานบ้านและคนรับใช้ในฟาร์ม

263
00:18:53,469 --> 00:18:55,946
สัตว์ต่างๆ ดังที่เป็นอยู่ในปัจจุบันนี้
เล็มหญ้าในทุ่งนา...

264
00:18:56,038 --> 00:18:58,016
จะได้รับอนุญาต
เพื่อทำเช่นนั้นต่อไป

265
00:19:04,046 --> 00:19:06,285
- สวัสดีคุณเนวิลล์
- [เนวิลล์] คุณทัลมันน์

266
00:19:08,417 --> 00:19:10,326
[นาย. ทาลมันน์ อ้าปากค้าง]

267
00:19:10,419 --> 00:19:13,488
ฉันเห็นคุณได้เลือกมุมมองที่ดี
เพื่อให้ลูกชายของฉันได้รับมรดก

268
00:19:13,589 --> 00:19:15,691
[เนวิลล์]
ฉันขอเถอะ อย่างน้อยก็ในตอนนี้...

269
00:19:15,790 --> 00:19:17,995
เพื่อคำนึงถึงมุมมอง
เป็นทรัพย์สินของนายเฮอร์เบิร์ต

270
00:19:18,093 --> 00:19:20,401
โทมัส...

271
00:19:20,496 --> 00:19:23,769
เห็นว่าคลาริสซาไม่ไป
ไปซักผ้าประมาณเที่ยง

272
00:19:25,968 --> 00:19:30,606
[นาง. เฮอร์เบิร์ต] และมาหาฉัน
ถอนห้องช่วงบ่ายวันนี้ด้วยหมึกบางส่วน

273
00:19:31,706 --> 00:19:35,912
ฉันอยากส่งให้คุณเฮอร์เบิร์ตรู้
ไปตามทางที่เขามักจะเลี้ยวกลับ

274
00:19:43,819 --> 00:19:47,491
เป็นความตั้งใจของคุณที่จะดำเนินการต่อหรือไม่
ที่จะยืนตรงนั้น คุณทัลมันน์?

275
00:19:49,224 --> 00:19:52,827
มองเห็นทิวทัศน์ได้พอสมควร
จากที่นี่คุณเนวิลล์ ขอบคุณ

276
00:19:58,934 --> 00:20:02,742
จะใส่มั้ย.
พรุ่งนี้ชุดเดิมเหรอ?

277
00:20:02,838 --> 00:20:04,816
ทำไม

278
00:20:06,241 --> 00:20:08,515
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

279
00:20:08,610 --> 00:20:10,554
♪♪[ผิวปาก]

280
00:20:12,114 --> 00:20:14,023
ขึ้นอยู่กับคนรับใช้ของฉัน

281
00:20:14,116 --> 00:20:16,821
มันสำคัญไหม?

282
00:20:19,654 --> 00:20:21,564
บางทีฉันอาจจะ

283
00:20:26,995 --> 00:20:28,973
[เนวิลล์]
สำหรับการวาดหมายเลขหก...

284
00:20:29,064 --> 00:20:31,905
ตั้งแต่ 06.00 น. ถึง 08.00 น....

285
00:20:32,000 --> 00:20:34,841
สนามหญ้าด้านล่างของสวน
ข้างรูปปั้นเฮอร์มีส...

286
00:20:34,937 --> 00:20:37,506
จะถูกเก็บไว้อย่างชัดเจน
ของสมาชิกทุกคนในบ้าน..

287
00:20:37,605 --> 00:20:40,640
พนักงานม้าและสัตว์อื่นๆ

288
00:20:40,741 --> 00:20:43,515
ฟิลิป ไปขอให้คนเหล่านั้นย้าย

289
00:20:43,611 --> 00:20:45,885
และถามพวกเขาอย่างดี รอยยิ้ม.

290
00:20:45,981 --> 00:20:47,890
อย่าวิ่งเหยาะๆ

291
00:20:52,988 --> 00:20:55,898
[พูดคุย หัวเราะ]

292
00:20:58,860 --> 00:21:01,701
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

293
00:21:15,444 --> 00:21:18,012
[พูดคุย หัวเราะ ต่อ]

294
00:21:20,715 --> 00:21:25,023
- [ไม่มีเสียงบทสนทนา]
- [ผู้ชายหัวเราะเสียงดัง]

295
00:21:27,289 --> 00:21:31,461
[หัวเราะ]
ออกไป.

296
00:21:31,559 --> 00:21:33,901
ที่ไหน?

297
00:21:33,996 --> 00:21:37,906
จริงหรือ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

298
00:21:38,000 --> 00:21:40,773
โอ้.

299
00:21:40,869 --> 00:21:43,847
[หัวเราะ]

300
00:21:50,045 --> 00:21:52,682
[ใช่แล้ว]
มิสเตอร์ลูคัสเป็นผู้ชายที่มีความกระตือรือร้น...

301
00:21:52,781 --> 00:21:56,089
ถูกแบ่งเท่าๆ กัน
ระหว่างสวนของเขากับลูก ๆ ของเขา

302
00:21:56,184 --> 00:22:00,525
เมื่อใดก็ตามที่สายของเขาตั้งครรภ์
คุณลูคัสปลูกต้นไม้ผลไม้

303
00:22:00,621 --> 00:22:04,588
[สูดจมูก] ภรรยาของเขาไม่ค่อยมา อืม
แรงงานที่ประสบความสำเร็จ...

304
00:22:04,693 --> 00:22:07,467
และเด็กเหล่านั้นที่เธอได้รับพรด้วย
เสียชีวิตก่อนหย่านม

305
00:22:07,561 --> 00:22:10,630
คุณลูคัสขู่จะตัด
ต้นไม้ของเขาล้มลง แต่เขาไม่เคยทำ

306
00:22:10,732 --> 00:22:13,903
ปัจจุบันมี 11 ต้น
ในสวนผลไม้ของเขา...

307
00:22:14,002 --> 00:22:15,911
และเขารู้จักพวกเขาทั้งหมด
ด้วยชื่อคริสเตียนของพวกเขา

308
00:22:16,004 --> 00:22:18,175
-[เนวิลล์ หัวเราะคิกคัก]
- ภาษาอังกฤษไม่ได้รับพร...

309
00:22:18,273 --> 00:22:20,750
ด้วยความดกของไข่ที่เหมาะสมที่สุด
ในขณะนี้

310
00:22:20,842 --> 00:22:23,843
พวกเขาสามารถเลี้ยงโคโลนีได้
แต่ไม่ใช่รัชทายาท

311
00:22:23,945 --> 00:22:27,514
ขึ้นอยู่กับคุณทาลมันน์
อาณานิคมที่คุณกำลังพูดถึง

312
00:22:27,615 --> 00:22:30,684
อาณานิคมที่เก่าแก่ที่สุดบางแห่งของอังกฤษ
มีทายาทอยู่มากมาย

313
00:22:30,786 --> 00:22:32,730
อา คุณเนวิลล์...

314
00:22:32,821 --> 00:22:35,425
เรามีข้อบ่งชี้ไหม
ความเห็นอกเห็นใจชาวสก็อต?

315
00:22:35,523 --> 00:22:40,400
คุณนายคงอ่านมากเกินไป
ในสิ่งที่เป็นเพียงการแถลงข้อเท็จจริง

316
00:22:40,494 --> 00:22:44,303
ถ้าเป็นชาวอังกฤษที่เก่งที่สุด
เป็นชาวต่างชาติครับคุณเนวิลล์...

317
00:22:44,399 --> 00:22:48,275
และดูเหมือนว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
คำแถลงข้อเท็จจริงง่ายๆ...

318
00:22:48,370 --> 00:22:52,780
จากนั้นเป็นจิตรกรชาวอังกฤษที่เก่งที่สุด
เป็นชาวต่างชาติด้วย

319
00:22:52,874 --> 00:22:56,647
ไม่มีจิตรกรชาวอังกฤษ
สมควรแก่ชื่อ

320
00:22:56,745 --> 00:22:58,654
เห็นด้วยไหมคุณเนวิลล์...

321
00:22:58,747 --> 00:23:03,487
เพื่อเป็นจิตรกรชาวอังกฤษ
เป็นคำที่ขัดแย้งกันเหรอ?

322
00:23:03,584 --> 00:23:07,460
จากนั้นคุณเฮอร์เบิร์ตก็แสดงความรู้สึกบางอย่าง
ในการให้กำลังใจนายเนวิลล์

323
00:23:07,555 --> 00:23:10,658
คุณเฮอร์เบิร์ต มาดาม อย่างที่เรารู้ๆ กัน
เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

324
00:23:10,759 --> 00:23:13,566
ย้อนแย้งพอครับท่าน
ที่จะชวนคุณเข้ามาในบ้านนี้...

325
00:23:13,662 --> 00:23:16,231
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ชายก็ตาม
ปราศจากการออกอากาศและพระหรรษทาน

326
00:23:16,331 --> 00:23:20,036
แต่ไม่ใช่องคมนตรีที่สายของเขา
ยินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านของเขามาดาม

327
00:23:20,135 --> 00:23:22,044
เมื่อพ่อไม่อยู่ หลุยส์...

328
00:23:22,137 --> 00:23:26,047
แม่ของฉันอยู่ในเสรีภาพ
บริหารบ้านของเขาตามที่เธอรู้สึกฟิต

329
00:23:26,141 --> 00:23:30,210
- และเธอเห็นสมควรที่จะเชิญมิสเตอร์เนวิลล์
- สุนทรพจน์อันสง่างาม คุณนายทัลมันน์

330
00:23:30,312 --> 00:23:32,221
[นาย. ทาลมันน์]
เพื่อปกปิดความไม่สะดวกทุกรูปแบบ

331
00:23:32,314 --> 00:23:34,484
- เป็นยังไงบ้างครับท่าน?
- มันชัดเจนครับท่าน มันไม่ใช่...

332
00:23:34,582 --> 00:23:37,560
จากการประชุมของเราช่วงบ่ายวันนี้
ว่าระบอบการปกครองโดยสันนิษฐานของคุณ...

333
00:23:37,652 --> 00:23:41,960
ไม่เพียงแต่ขยายไปถึงการจำกัดครัวเรือนเท่านั้น
เหมือนสัตว์ในการจอง...

334
00:23:42,057 --> 00:23:44,660
แต่ชี้นำเราว่าได้หรือไม่
เราควรสวมเสื้อคลุม...

335
00:23:44,760 --> 00:23:46,669
พกไม้เท้าหรือนกหวีด

336
00:23:46,762 --> 00:23:50,831
เมื่อฉันพบคุณที่สวนบ่ายวันนี้
คุณกำลังทำทั้งสามสิ่งนี้ครับ

337
00:23:50,932 --> 00:23:52,876
ถ้าตั้งใจจะไปพรุ่งนี้...

338
00:23:52,968 --> 00:23:56,003
ฉันอยากให้คุณแต่งตัว
และประพฤติตนอย่างเดียวกัน

339
00:23:56,104 --> 00:23:59,570
อย่างไรก็ตาม มันอยู่นอกเหนืออำนาจของฉัน
บรรยายภาพนกหวีด...

340
00:23:59,674 --> 00:24:03,050
ไม่ว่าจะมาจากชาวอังกฤษก็ตาม
หรือจากชาวเยอรมันที่แต่งตัวเป็นชาวอังกฤษ

341
00:24:03,145 --> 00:24:07,089
-[โนเยส หัวเราะคิกคัก]
- แล้วคุณจะทำอย่างไรกับนกครับคุณเนวิลล์?

342
00:24:07,182 --> 00:24:09,319
หากคุณละเลยเพลงของพวกเขา
คุณแทบจะป้องกันมันไม่ได้...

343
00:24:09,417 --> 00:24:11,452
จากการลอยข้าม
ขอบเขตการมองเห็นของคุณ

344
00:24:11,553 --> 00:24:14,327
มาดามผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า
12 วันที่อากาศดี...

345
00:24:14,422 --> 00:24:17,230
ด้วยฟ้าใสและเงาอันคมกริบ...

346
00:24:17,325 --> 00:24:20,393
เป็นข้อเสนอที่ดีเยี่ยม
แต่ไม่สามารถรับประกันได้

347
00:24:20,494 --> 00:24:24,905
ดังนั้นฉันจึงวิตกกังวลโดยธรรมชาติ
เวลานั้นไม่ควรสูญเปล่า

348
00:24:25,000 --> 00:24:26,944
มันจะช่วยฉันโลภ
ดังนั้นมาดาม...

349
00:24:27,035 --> 00:24:32,945
ถ้าคำสั่งของฉันซึ่งได้ให้ไว้
ควรคำนึงถึงอย่างยิ่ง

350
00:24:33,041 --> 00:24:37,951
ฉันอุตสาหะมากพอที่จะสังเกตเห็น
การเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ค่อนข้างน้อย

351
00:24:38,046 --> 00:24:40,751
เมื่อเริ่มแล้ว ฉันจะทำสิ่งนั้นมาเลย มาดาม...

352
00:24:40,849 --> 00:24:42,793
อะไรก็เกิดขึ้นได้

353
00:24:42,884 --> 00:24:45,192
และฉันคิดว่าคุณสามารถคาดเดาได้ ...

354
00:24:45,287 --> 00:24:49,560
ว่าเป็นทัศนคติจากสิ่งนั้น
ฉันได้รับความพึงพอใจอย่างมาก...

355
00:24:49,658 --> 00:24:52,330
และความบันเทิงบางอย่าง

356
00:25:14,015 --> 00:25:16,652
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

357
00:25:28,129 --> 00:25:31,538
โทมัส คุณจำได้ไหม...

358
00:25:31,633 --> 00:25:35,975
เมื่อนายเฮอร์เบิร์ตเก็บเสื้อผ้า
ไม่ว่าเขาจะสวมรองเท้าบู๊ตฝรั่งเศสของเขาหรือเปล่า?

359
00:25:44,846 --> 00:25:49,188
เป็นยังไงบ้างคุณเนวิลล์ คุณคิดเองได้
เพื่อทำให้สวนว่างเปล่าไร้ผู้คน?

360
00:25:49,283 --> 00:25:52,727
ผู้มีอำนาจในการวาดภาพเหล่านี้ คุณทัลมันน์
มาจากนางเฮอร์เบิร์ต

361
00:25:52,821 --> 00:25:55,799
คุณคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง
ที่ชอบมีคนเยอะๆ...

362
00:25:55,891 --> 00:26:00,392
เตะกรวดของเธอไปรอบๆ หรือเคลื่อนย้ายดินของเธอ
เหมือนฝูงสุนัขอยู่ในสวนสมุนไพรหรือ?

363
00:26:00,495 --> 00:26:03,632
ฉันจะแสวงหาความสงบและความเงียบสงบ
ในสวน...

364
00:26:03,732 --> 00:26:07,676
และเสียงและความตื่นเต้น
ในงานรื่นเริง

365
00:26:07,769 --> 00:26:10,008
คาร์เนม เลวาเร่.

366
00:26:10,105 --> 00:26:15,243
เอาล่ะคุณเนวิลล์ คุณจะจอง
คุณมีความสุขในโอกาสทางศาสนาเหรอ?

367
00:26:15,342 --> 00:26:19,548
- แล้วเกทเสมนีล่ะ?
- เป็นสวนที่ดุร้าย ฉันไม่ควรจะสงสัยเลย

368
00:26:19,648 --> 00:26:25,025
แน่นอนครับ คุณทัลมันน์ คงจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีเส้นทางเรขาคณิต และไม่มีกระเปาะดัตช์

369
00:26:25,120 --> 00:26:30,359
เรามีต้นซีดาร์แห่งเลบานอน
และต้นยูดาส

370
00:26:30,458 --> 00:26:33,164
บางทีเราอาจปลูกฝังได้
ต้นไม้แห่งสวรรค์

371
00:26:33,260 --> 00:26:35,534
สวนแห่งอังกฤษ
กำลังกลายเป็นป่าทึบอย่างแท้จริง

372
00:26:35,630 --> 00:26:38,165
สิ่งแปลกใหม่ดังกล่าวไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

373
00:26:38,265 --> 00:26:41,243
หากสวนอีเดนถูกวางแผนไว้สำหรับอังกฤษ
พระเจ้าคงจะทรงเห็นมัน

374
00:26:41,335 --> 00:26:45,302
สวนอีเดน คุณทัลมันน์
เดิมทีมีไว้สำหรับไอร์แลนด์...

375
00:26:45,407 --> 00:26:48,977
เพราะมันอยู่ที่นั่นในที่สุด
ว่านักบุญแพทริคกำจัดงูให้สิ้นซาก

376
00:26:49,077 --> 00:26:52,112
การกำจัดที่มีประโยชน์เพียงอย่างเดียวนั้น
เคยเกิดขึ้นที่ไอร์แลนด์ คุณเนวิลล์...

377
00:26:52,213 --> 00:26:55,486
ดำเนินการโดยวิลเลียมแห่งออเรนจ์
เมื่อสี่ปีที่แล้วในวันเกิดของฉัน

378
00:26:55,584 --> 00:26:58,425
และสุขสันต์วันเกิดคุณนายทัลมันน์

379
00:26:58,520 --> 00:27:01,055
และถ้าคุณไม่แก่เกินไป
เพื่อรับของขวัญ...

380
00:27:01,156 --> 00:27:04,895
บางทีคนสวนและฉัน
สามารถหางูมาปลูกส้มของคุณได้

381
00:27:06,661 --> 00:27:08,570
อะไร

382
00:27:08,663 --> 00:27:11,164
- สวัสดีคุณเนวิลล์
- สวัสดีคุณผู้หญิง

383
00:27:24,112 --> 00:27:26,090
[เนวิลล์]
ฟิลิป.

384
00:27:46,001 --> 00:27:48,036
ฉันเห็นบริษัท
ประกอบแล้วครับคุณผู้หญิง

385
00:27:48,136 --> 00:27:50,170
และเราจะเป็นผู้ชมเรื่องอะไร?

386
00:27:50,270 --> 00:27:54,806
ไม่ต้องแปลกใจหรอกคุณเนวิลล์
เราอยู่ที่นี่ตามคำขอของคุณ

387
00:27:54,909 --> 00:27:59,047
ฉันไม่ได้ขอผู้ชมมาดาม
หรือรับประทานอาหารเย็นบนพื้นหญ้า

388
00:27:59,147 --> 00:28:02,181
เอ่อ บางทีเราก็เป็นนะ
เพื่อปรบมือให้ทัศนียภาพ

389
00:28:02,282 --> 00:28:06,192
ช่างเขียนไม่เคยพอใจ
เขาเป็นคนไม่รู้จักพอเหมือน a-

390
00:28:06,286 --> 00:28:08,560
คุณได้กล่าวว่า
ที่คุณทัลมันน์น่าจะอยู่ที่นี่...

391
00:28:08,657 --> 00:28:11,430
แต่งตัวตามที่คุณถาม
และถือไม้เท้าทอง

392
00:28:11,526 --> 00:28:14,527
เราได้นำคุณไปตามคำพูดของคุณ

393
00:28:14,629 --> 00:28:18,437
มีคำสั่งอีกประการหนึ่งคือ
แต่ฉันกลับลืมมันไปเสียเลย

394
00:28:18,533 --> 00:28:21,773
- ผิวปาก, ซาราห์.
- มากเพื่อความสะดวก

395
00:28:21,870 --> 00:28:25,837
คุณไม่ได้จับฉันด้วยอารมณ์ที่ดีที่สุด
คุณเนวิลล์สวมชุดเมื่อวาน

396
00:28:25,940 --> 00:28:28,941
และฉันให้เวลาคุณแค่ 2O นาทีเท่านั้น
ฉันมีม้าให้ออกกำลังกาย

397
00:28:29,044 --> 00:28:31,214
[เนวิลล์]
งั้นท่านกรุณาเข้ามาแทนที่ด้วย

398
00:28:31,312 --> 00:28:34,018
ฉันจะเดินเล่น
มากับฉันมาเรีย

399
00:28:34,115 --> 00:28:36,786
เรามีสุนัขไว้ออกกำลังกาย

400
00:28:44,526 --> 00:28:46,970
[เนวิลล์]
ไปทางซ้ายหน่อยนะครับ หากท่านกรุณา

401
00:28:47,996 --> 00:28:49,905
และปัดแก้มของคุณออก

402
00:28:49,998 --> 00:28:53,601
- ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?
- เพราะครั้งที่แล้วท่านผิวปาก

403
00:28:54,636 --> 00:28:58,808
บทเพลงอาจไม่สามารถจดจำได้ง่าย
แม้กระทั่งโดยผู้แต่งเอง

404
00:29:01,076 --> 00:29:02,985
[เนวิลล์]
ดูสิมาดาม

405
00:29:03,078 --> 00:29:05,988
[หัวเราะคิกคัก]
ผู้ชายคนนี้ไม่มีหัว-

406
00:29:06,081 --> 00:29:07,990
ลักษณะทั่วไปของชาวเยอรมัน

407
00:29:08,082 --> 00:29:10,321
คุณเนวิลล์...

408
00:29:10,418 --> 00:29:12,987
คุณกำลังพูดถึงลูกเขยของฉัน

409
00:29:13,087 --> 00:29:17,691
ด้วยพระคุณของพระเจ้ามาดามคุณเป็น
ที่จะมีหลานอยู่ข้างๆ...สักวันหนึ่ง

410
00:29:17,792 --> 00:29:21,167
-[ถอนหายใจ]
- นั่นไม่ใช่เรื่องดีกว่าที่จะพูดถึงเหรอ?

411
00:29:22,731 --> 00:29:26,732
แล้วคุณก็ล้อเลียนเงินของฉัน
และคนของฉันในการวาดการ์ตูนล้อเลียน

412
00:29:27,769 --> 00:29:29,872
ด้วยความทรงจำของฉัน
สามภาพในบ้าน...

413
00:29:29,971 --> 00:29:32,141
และความรู้ส่วนตัวของคุณ
ของเรื่อง...

414
00:29:32,240 --> 00:29:36,548
ตั้งใจจะวางหัว.
ของคุณเฮอร์เบิร์ตบนไหล่เหล่านี้...

415
00:29:36,644 --> 00:29:42,213
เป็นการรับทราบที่เหมาะสมและเหมาะสม
ของสามีของคุณและทรัพย์สินของเขา

416
00:29:42,317 --> 00:29:45,523
[นาง. เฮอร์เบิร์ต]
หากเขาควรกลับมา

417
00:29:45,620 --> 00:29:49,223
ทำไมล่ะท่าน พูดอะไรแปลกๆ นะ

418
00:29:49,324 --> 00:29:51,598
หากเขาควรกลับบ้านมาหาฉัน

419
00:30:44,077 --> 00:30:46,385
[ร้องไห้]

420
00:30:49,116 --> 00:30:51,856
แม่.

421
00:30:51,953 --> 00:30:54,089
[สูดหายใจ หอบ]

422
00:30:58,259 --> 00:31:01,430
ดังนั้น...

423
00:31:01,529 --> 00:31:04,995
ฉันกำลังเสียใจ...

424
00:31:05,098 --> 00:31:07,804
เพราะนายเฮอร์เบิร์ตไม่อยู่

425
00:31:12,340 --> 00:31:14,579
ใช่แล้วแม่

426
00:32:42,830 --> 00:32:46,103
สัญญาถือเป็นโมฆะ คุณเนวิลล์

427
00:32:46,200 --> 00:32:48,303
ฉันไม่สามารถพบคุณอีกครั้ง

428
00:32:48,403 --> 00:32:51,472
นางเฮอร์เบิร์ต นั่งตรงนี้สิ
ขยับศีรษะไปในที่ร่ม

429
00:33:00,048 --> 00:33:02,720
คุณไม่คิดว่าชาวสวน
ได้ทำตัวเองเป็นเลิศแล้วหรือ?

430
00:33:07,921 --> 00:33:11,195
คุณไม่ควรดำเนินการต่อ
วาดรูปคุณเนวิลล์

431
00:33:11,292 --> 00:33:13,702
ฉันรู้สึกไม่สามารถดำเนินการต่อได้อีกต่อไป
เงื่อนไขของสัญญาของเรา

432
00:33:13,795 --> 00:33:16,170
ค่าธรรมเนียมเป็นของคุณ
เช่นเดียวกับการต้อนรับ

433
00:33:16,264 --> 00:33:19,333
ฉันกำลังจะพูด
ว่าแม้ข้าพเจ้าจะพอใจเพียงใด...

434
00:33:19,434 --> 00:33:23,207
ในโอกาสที่จะดำเนินการคณะกรรมการต่อไป
ในสถานการณ์อันน่ารื่นรมย์เช่นนี้...

435
00:33:23,304 --> 00:33:25,373
ที่สุดของความยินดีของข้าพเจ้า ท่านหญิง...

436
00:33:25,473 --> 00:33:29,076
ได้มาในนาทีอันแสนสั้นนั้น
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

437
00:33:29,177 --> 00:33:31,553
ฉันคงจะเสียใจที่สูญเสียพวกเขาไป

438
00:33:32,980 --> 00:33:34,889
นอกจากนี้ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ...

439
00:33:34,983 --> 00:33:38,189
ว่ามีการทำสัญญา
ระหว่างคนสองคน

440
00:33:38,286 --> 00:33:43,390
ก็จะต้องได้รับความยินยอม
ของผู้ลงนามทั้งสองให้ถือเป็นโมฆะ

441
00:33:43,491 --> 00:33:45,799
และตอนนี้มาดาม
ผมรู้สึกว่าจากตำแหน่งนี้...

442
00:33:45,892 --> 00:33:48,666
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้เพียงพอ
ฉันควรจะเห็นอะไร...

443
00:33:48,763 --> 00:33:52,070
ข้าพเจ้าจึงต้องขอ
ว่าคุณจะหาที่พักผ่อนอื่น

444
00:33:52,166 --> 00:33:56,871
อย่างน้อยก็จนถึง 4:00 น. เมื่อการประชุมครั้งถัดไปของเรา
ก็จะต้องสำเร็จตามที่ได้จัดไว้

445
00:34:10,284 --> 00:34:14,853
มาดามซึ่งเป็นเด็กคนนี้ที่เดินสวน
ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเช่นนี้?

446
00:34:14,956 --> 00:34:17,764
นั่นคือหลานชายสามีฉัน คุณเนวิลล์

447
00:34:17,858 --> 00:34:21,802
เขาดึงดูดคนรับใช้
เหมือนราชาคนแคระตัวน้อย

448
00:34:21,895 --> 00:34:23,964
มรดกของเขาคืออะไรมาดาม?

449
00:34:24,065 --> 00:34:26,770
พ่อของเขาถูกฆ่าที่ Ausbergenfeld

450
00:34:26,867 --> 00:34:29,675
แม่ของเขากลายเป็นคาทอลิก
สามีของฉันจึงพาเขาไปอังกฤษ

451
00:34:29,770 --> 00:34:32,044
ที่จะเลี้ยงดูเป็นโปรเตสแตนต์ตัวน้อย

452
00:34:32,140 --> 00:34:34,913
เขาเป็นเด็กกำพร้า คุณเนวิลล์
และจำเป็นต้องได้รับการดูแล

453
00:34:35,009 --> 00:34:38,385
เป็นเด็กกำพร้า มาดาม
เพราะแม่ของเขากลายเป็นคาทอลิก?

454
00:34:42,717 --> 00:34:45,922
[เสียงระฆังในระยะไกล]

455
00:35:01,536 --> 00:35:03,809
[เนวิลล์]
ฟิลิป ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

456
00:35:13,081 --> 00:35:16,752
คุณเนวิลล์ครับ ผมขอโทษเรื่องเสื้อคลุมนะ

457
00:35:16,850 --> 00:35:18,759
ไม่ใช่ฉันที่วางไว้ตรงนั้น

458
00:35:18,852 --> 00:35:21,626
ขนาดนั้นเลยเหรอคุณหญิง?

459
00:35:21,721 --> 00:35:24,858
- แล้วใครทำ?
- ฉันจะถามครับ

460
00:35:24,959 --> 00:35:27,130
ไม่ ไม่ ไม่ต้องถาม
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

461
00:35:28,762 --> 00:35:31,763
มีคนเริ่มไม่ใส่ใจ
สวนกำลังกลายเป็นห้องเสื้อคลุม

462
00:35:31,866 --> 00:35:35,072
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเก็บอะไรไว้
บางทีในโรงรีดเสื้อผ้าของพวกเขา

463
00:35:35,169 --> 00:35:37,545
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

464
00:35:39,307 --> 00:35:42,308
ใครจะเป็นสามีของคุณ
ทายาทโดยตรงหลังจากคุณ?

465
00:35:42,410 --> 00:35:46,751
หลานชายในอนาคต คุณเนวิลล์
ถึงแม้จะไม่ได้ตามฉันมาก็ตาม

466
00:35:46,848 --> 00:35:51,259
นายเฮอร์เบิร์ตไม่เชื่อ
ในผู้หญิงที่เป็นเจ้าของทรัพย์สิน

467
00:35:51,352 --> 00:35:53,591
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ
และสามีของเธอเหรอ?

468
00:35:53,687 --> 00:35:56,222
พวกเขาก็คงจะเป็นผู้ปกป้อง
ในนามของหลานชาย

469
00:35:56,324 --> 00:35:58,393
คุณตั้งใจ
เพื่อศึกษาเรื่องกฎหมายคุณเนวิลล์?

470
00:35:58,493 --> 00:36:01,993
[หัวเราะคิกคัก] คุณต้องให้อภัย
ความอยากรู้อยากเห็นของฉัน มาดาม และคุกเข่าลง

471
00:36:03,498 --> 00:36:05,407
ที่จะได้ครอบครองครับท่านคนของข้าพเจ้า...

472
00:36:05,500 --> 00:36:08,376
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพื่อเป็นองคมนตรีตามความประสงค์ของสามีของฉัน

473
00:36:08,469 --> 00:36:11,470
ความภักดีของคุณเป็นแบบอย่างมาดาม

474
00:36:11,572 --> 00:36:15,209
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับอสังหาริมทรัพย์
ถ้าลูกสาวของคุณไม่มีทายาท?

475
00:36:16,611 --> 00:36:18,884
ฉันไม่ชอบที่จะคิดเรื่องนี้

476
00:36:18,980 --> 00:36:21,753
[ถอนหายใจ]
ที่ดินเป็นของพ่อของฉัน

477
00:36:21,849 --> 00:36:25,089
นายเฮอร์เบิร์ตได้รับมัน
ผ่านการแต่งงานกับฉัน

478
00:36:27,588 --> 00:36:30,589
[หอบ, ตะโกน]

479
00:36:32,126 --> 00:36:35,127
มันจำเป็น ออกัสตัส
ที่เป็นตัวแทนของฉัน...

480
00:36:35,229 --> 00:36:37,537
คุณถามตัวเอง
ดีที่สุด...

481
00:36:37,632 --> 00:36:41,405
และคุณไม่ได้ผูกมิตรกัน
กับใครก็ตามที่คุณเลือก

482
00:36:41,502 --> 00:36:45,877
และการไล่แกะก็เป็นนิสัยที่น่าเบื่อหน่าย
ปล่อยให้คนเลี้ยงแกะดีที่สุด

483
00:36:45,973 --> 00:36:49,076
ถ้านายเนวิลล์ไล่แกะ
เขาจะไม่ถูกเลียนแบบ

484
00:36:49,177 --> 00:36:51,620
การวาดภาพเป็นการแสดงที่มา
คุ้มค่าน้อยมาก...

485
00:36:51,711 --> 00:36:54,121
และในอังกฤษ
ไม่มีค่าอะไรเลย

486
00:36:54,215 --> 00:36:59,852
หากคุณต้องเขียนลวก ๆ ฉันขอแนะนำให้เวลาของคุณ
ไปเรียนคณิตดีกว่า

487
00:36:59,954 --> 00:37:01,932
ฉันจะจ้างครูสอนพิเศษ

488
00:37:02,023 --> 00:37:04,864
และใครจะรู้?
ดินเหนียวหนึ่งอันคุณออกัสตัส...

489
00:37:04,959 --> 00:37:08,062
อาจเพิ่มชื่อทัลมันน์
ให้กับราชสมาคม

490
00:37:09,830 --> 00:37:11,739
ออกัสตัส!

491
00:37:15,236 --> 00:37:17,145
คุณครูของคุณแน่นอน
ต้องเป็นเยอรมัน

492
00:37:17,238 --> 00:37:20,273
มีมากเกินไปแล้ว
ภาษาอังกฤษมีอิทธิพลต่อชีวิตของคุณอย่างที่มันเป็น

493
00:37:35,389 --> 00:37:38,958
[นาย. ทาลมันน์]
คุณเนวิลล์เป็นช่างเขียนแบบประจำบ้านเรา

494
00:37:39,060 --> 00:37:42,402
เขากำลังวาดภาพหนึ่งหรือสองภาพ
ของบ้านและที่ดินของนายเฮอร์เบิร์ต

495
00:37:42,496 --> 00:37:45,167
[ผู้ชาย]
ฉันได้ยินถึงความกล้าหาญของคุณ คุณเนวิลล์

496
00:37:45,266 --> 00:37:48,472
แน่นอนฉันได้ยินมากกว่านั้น
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาๆ

497
00:37:48,568 --> 00:37:53,637
คุณเนวิลล์วางแผนจะอยู่ที่นี่
เหมือนเจ้าหน้าที่ในชุดเหล็กอันเป็นศัตรู

498
00:37:53,741 --> 00:37:55,650
เรามีคำสั่งให้ปรากฏและหายไป...

499
00:37:55,743 --> 00:37:58,347
สวมหมวกเอียง
ออกไปกินข้าวนอกบ้าน...

500
00:37:58,446 --> 00:38:00,946
และเตรียมเฟอร์นิเจอร์
สำหรับการตรวจสอบ

501
00:38:01,048 --> 00:38:03,821
แล้วหลุยส์ล่ะ...
ได้ยินมาว่าคุณไม่รังเกียจ...

502
00:38:03,918 --> 00:38:06,453
เพื่อแลกเปลี่ยนการออกกำลังกาย
บนม้าตัวใหม่...

503
00:38:06,553 --> 00:38:10,759
สำหรับการยืนหยัดเพื่อความสนใจ
ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรงเหมือนง้าว

504
00:38:10,858 --> 00:38:14,768
[ผู้ชาย]
คุณต้องควบคุมอะไร คุณเนวิลล์

505
00:38:14,862 --> 00:38:17,863
ฟังดูราวกับว่าคุณอาจจะเป็น
ไปเป็นทหารดีกว่า...

506
00:38:17,965 --> 00:38:20,943
มากกว่าที่จะเป็นใครสักคน
ผู้เพียงแต่วาดภาพทิวทัศน์

507
00:38:21,035 --> 00:38:24,945
- [แขกหัวเราะ]
- คุณเฮอร์เบิร์ต ไม่ว่าคุณจะต้องจ่ายราคาเท่าไหร่ก็ตาม...

508
00:38:25,039 --> 00:38:27,710
เพื่อจับนายพลนี้
ใครเป็นคนจูงหูข้าวสาลี?

509
00:38:27,808 --> 00:38:30,684
[เนวิลล์] ท่านสุภาพบุรุษ คุณเฮอร์เบิร์ต
ไม่ต้องจ่ายราคาที่เธอไม่สามารถจ่ายได้

510
00:38:30,778 --> 00:38:33,619
และต้องขอบคุณความมีน้ำใจของเธอ
ฉันได้รับอนุญาต..

511
00:38:33,714 --> 00:38:37,658
เพื่อความสุขของฉัน
โดยไม่ขัดขวางทรัพย์สินของเธอ...

512
00:38:37,752 --> 00:38:42,094
และเพลิดเพลินไปกับความสุขที่สุกงอม
ของสวนในชนบทของเธอ

513
00:38:42,189 --> 00:38:44,666
และสุภาพบุรุษ-

514
00:38:44,759 --> 00:38:48,726
[หัวเราะคิกคัก] มีมากมายที่นั่น
ต้องประหลาดใจและปรบมือ

515
00:38:48,829 --> 00:38:52,967
[กระพือ]

516
00:40:01,568 --> 00:40:04,410
[ดีดนิ้ว]
คณะกรรมการ.

517
00:40:04,504 --> 00:40:07,415
[ไก่กา]

518
00:40:25,793 --> 00:40:27,702
[หัวเราะคิกคัก]

519
00:40:34,101 --> 00:40:37,442
- สวัสดีตอนบ่าย คุณทาลมันน์
- สวัสดีตอนบ่ายคุณเนวิลล์

520
00:40:37,537 --> 00:40:40,674
คุณมาสาย ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาตี 4.00 น
เมื่อหลายนาทีที่แล้ว

521
00:40:40,775 --> 00:40:43,117
นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันได้พบกับคุณพอริงเกอร์

522
00:40:43,210 --> 00:40:45,619
ฉันกำลังจะกลายเป็น
นักชิมเหล้าองุ่นของคุณพอริงเกอร์

523
00:40:45,713 --> 00:40:47,748
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

524
00:40:47,848 --> 00:40:49,951
วันนี้เป็นราสเบอร์รี่

525
00:40:50,050 --> 00:40:53,789
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณกับราสเบอร์รี่ในวันนี้
แต่ไม่ใช่บนแดมสันของเมื่อวาน

526
00:40:53,888 --> 00:40:57,162
พวกเขาไม่มีรสจืด-
เกชแมคลอส--

527
00:40:57,258 --> 00:40:59,167
เหมือนเสื้อคลุมของคุณ คุณทัลมันน์

528
00:40:59,260 --> 00:41:02,794
ไม่มีทาง คุณเนวิลล์
ว่าฉันจะสวมเสื้อคลุมตัวนั้นในวันที่สาม

529
00:41:02,897 --> 00:41:06,137
เราคือคุณทาลมันน์จริงๆ
สูญเสียความแปลกใหม่ของสถานการณ์นี้

530
00:41:06,233 --> 00:41:08,676
ประการแรก ฉันได้รับพระคุณ
โดยมีนางทัลมันน์มาด้วย...

531
00:41:08,769 --> 00:41:11,338
คนรับใช้สองคนสาวใช้
และอาหารเสิร์ฟบนจานเงิน

532
00:41:11,438 --> 00:41:14,473
ตอนนี้เรามีอะไร?
ตัวเองแต่งตัวผิดชุด

533
00:41:14,575 --> 00:41:18,951
คุณเนวิลล์พอแล้ว
ความกระตือรือร้นในการร้องเรียนของคุณไม่มีขีดจำกัด

534
00:41:19,046 --> 00:41:21,614
ด้วยค่าธรรมเนียมแปดปอนด์
ความไม่ประมาทของคุณแพงเกินไป!

535
00:41:21,715 --> 00:41:24,193
คุณจะให้ฉันเป็น
ไม่เกี่ยวข้องอะไรครับท่าน?

536
00:41:24,285 --> 00:41:28,660
เพื่ออะไร คุณเนวิลล์ ฉันอยากได้คุณ
หมดทรัพย์สินของฉัน! ดินดี!

537
00:41:28,756 --> 00:41:32,257
ทรัพย์สินของคุณ คุณทัลมันน์?
[หัวเราะคิกคัก]

538
00:41:32,358 --> 00:41:35,632
นายทัลมันน์.
อา คุณลืมรองเท้าบู๊ตของคุณ

539
00:41:35,729 --> 00:41:39,037
[หายใจออก]
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน คุณเนวิลล์

540
00:41:39,133 --> 00:41:41,667
ฉันรู้สึกแน่ใจว่าพวกเขาเป็นของคุณ

541
00:42:05,159 --> 00:42:08,693
[เนวิลล์] ทำไมสามีของคุณไม่มี
คูน้ำถูกกำจัดออกไปแล้วเหรอ?

542
00:42:08,796 --> 00:42:11,672
เขาไม่ชอบเห็นปลา
ปลาคาร์พมีอายุยืนยาวเกินไป

543
00:42:11,765 --> 00:42:14,572
พวกเขาทำให้เขานึกถึงชาวคาทอลิก

544
00:42:14,668 --> 00:42:18,044
นอกจากนี้จากหน้าต่างของเขา
แหนอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสนามหญ้า

545
00:42:18,138 --> 00:42:20,547
[เนวิลล์] เขาว่ายน้ำได้ไหม?

546
00:42:20,641 --> 00:42:22,983
[นาง. เฮอร์เบิร์ต]
ฉันไม่เคยเห็นเขาว่ายน้ำ

547
00:42:28,916 --> 00:42:31,393
[กรน]

548
00:43:14,962 --> 00:43:16,962
อา สวัสดีตอนเช้า คุณนายเฮอร์เบิร์ต

549
00:43:19,667 --> 00:43:22,111
เช้านี้ฉันก้าวหน้าไปด้วยดี

550
00:43:22,202 --> 00:43:25,304
ฉันเริ่มสนุกกับตัวเองแล้ว

551
00:43:25,406 --> 00:43:28,010
มาดาม คุณจะนั่งดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

552
00:43:38,552 --> 00:43:41,928
บางทีก็หนาวนิดหน่อย
แต่ฉันคิดว่าคุณตัวสั่นมากเกินไป

553
00:43:43,490 --> 00:43:46,900
มันไม่ง่ายสำหรับฉันด้วยวิธีนี้
เพื่อใช้คนของคุณตามที่ฉันต้องการ

554
00:43:46,994 --> 00:43:48,972
มาดาม คุณจะยืนไหม?

555
00:43:54,267 --> 00:43:56,768
บันไดมาดามอย่างที่คุณเห็น
ตอนนี้กลายเป็น...

556
00:43:56,870 --> 00:44:00,144
แนวตั้งที่สวยงาม...

557
00:44:00,239 --> 00:44:02,184
แต่ฉันยกโทษให้คุณ
สำหรับการยืนอยู่ที่นั่น

558
00:44:02,275 --> 00:44:06,015
ฉันมีประโยชน์อะไรกับบันไดคุณเนวิลล์?
มันไม่ได้ไปไหน,

559
00:44:10,484 --> 00:44:12,723
มาดาม คุณจะคุกเข่าได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

560
00:44:36,810 --> 00:44:38,788
คุกเข่าครับคุณหญิง

561
00:44:44,084 --> 00:44:47,755
[เนวิลล์]
หากคุณมีอิทธิพลเหนือลูกเขยของคุณ...

562
00:44:47,855 --> 00:44:50,094
ฉันขอเสนอแนะให้เขาเดินทางข้ามไปได้ไหม
ถึงคุณซีมัวร์...

563
00:44:50,189 --> 00:44:55,566
เพื่อดูว่ามะนาวทำอะไรได้บ้าง
โดยทำน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

564
00:44:58,131 --> 00:45:02,633
มะนาวค่ะคุณนาย หอมจังเลย

565
00:45:04,438 --> 00:45:07,609
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาได้รับอนุญาต
ที่จะบานสะพรั่งอย่างไร้อุปสรรค

566
00:45:09,777 --> 00:45:12,448
และอีกไม่นานก็จะบานสะพรั่งแล้ว

567
00:45:14,548 --> 00:45:18,651
จริงไหมคุณนอยส์ ที่คุณปรารถนา
เพื่อดูนายเฮอร์เบิร์ตตายเหรอ?

568
00:45:18,752 --> 00:45:21,161
ฉันไม่ได้รักคุณเฮอร์เบิร์ตมากนัก

569
00:45:21,254 --> 00:45:24,789
- คุณเนวิลล์ คำถามกวนๆ
- [เนวิลล์] แล้วทำไมอยู่ต่อล่ะ?

570
00:45:24,892 --> 00:45:28,836
คุณนอยส์มีความผูกพันอย่างมาก
ถึงแม่ของฉัน คุณเนวิลล์

571
00:45:28,929 --> 00:45:31,133
[ใช่แล้ว]
ฉันจ้างคุณเฮอร์เบิร์ตเป็นผู้จัดการอสังหาริมทรัพย์

572
00:45:31,230 --> 00:45:34,834
คุณเฮอร์เบิร์ตไม่อยู่บ่อยมาก และฉันเชื่อ
ฉันสามารถทำตัวให้เป็นประโยชน์กับคุณนายเฮอร์เบิร์ตได้

573
00:45:34,935 --> 00:45:37,503
[เนวิลล์]
ฉันเข้าใจในหลาย ๆ ด้าน

574
00:45:37,604 --> 00:45:39,878
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ.
สิ่งไหนที่สำคัญที่สุด?

575
00:45:39,973 --> 00:45:43,940
คำถามของคุณคุณเนวิลล์ก็อยู่ไกลเช่นกัน
ไม่รอบคอบและเร้าใจใน บริษัท นี้

576
00:45:44,044 --> 00:45:46,453
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากจะถามพวกเขามากกว่า
ข้างหลังคุณ คุณทัลมันน์?

577
00:45:46,547 --> 00:45:50,889
ตำแหน่งของนายน้อยในบ้านนี้
พวกเราทุกคนรู้จักกันดี คุณเนวิลล์

578
00:45:50,984 --> 00:45:54,860
[เนวิลล์]
มันเป็นตำแหน่งที่ยากลำบาก

579
00:45:54,955 --> 00:45:57,432
ฉันประหลาดใจ
ที่ทุกท่านเห็นพ้องต้องกันในเรื่องนี้

580
00:45:57,524 --> 00:46:00,502
[Noyes] การจัดบ้านหลังนี้
เป็นเรื่องของนายเฮอร์เบิร์ต

581
00:46:00,594 --> 00:46:05,231
- พ่อของฉันและคุณนอยส์เคยเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
- [เนวิลล์] แล้ว?

582
00:46:05,332 --> 00:46:08,139
แม่ของฉันมีอยู่ครั้งหนึ่ง
สัญญาไว้กับนายนอยส์

583
00:46:08,235 --> 00:46:12,543
อา. ตำแหน่งของคุณ คุณนอยส์
เป็นการปลอบใจ

584
00:46:12,639 --> 00:46:15,742
คุณก้าวล้ำสิทธิพิเศษของคุณ
ในการเป็นแขกรับเชิญในบ้านคุณนายเฮอร์เบิร์ต!

585
00:46:15,843 --> 00:46:19,582
นั่งลงครับคุณนอยส์
ฉันเพียงแค่ติดตามการสอบสวน

586
00:46:21,515 --> 00:46:23,925
มันอาจช่วยให้ฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในสวน

587
00:46:45,806 --> 00:46:49,614
[นาง. Talmann] เสื้อตัวนั้น คุณเนวิลล์
มีความโดดเด่นเพียงพอในภาพวาดของคุณ

588
00:46:51,245 --> 00:46:54,189
มันจะเป็นไปได้ไหม คุณคิดว่า...
เพื่ออำพรางการปรากฏตัวของมัน?

589
00:46:54,281 --> 00:46:59,783
คุณผู้หญิง ฉันพยายามอย่างหนัก
ไม่เคยบิดเบือนหรือแยกส่วน

590
00:47:01,053 --> 00:47:03,657
จะเป็นแบบนั้นเสมอไป
วิธีการทำงานของคุณคุณเนวิลล์?

591
00:47:03,757 --> 00:47:06,132
มันจะ.

592
00:47:06,226 --> 00:47:10,568
เอาล่ะขอพูดสักหน่อย

593
00:47:11,598 --> 00:47:15,440
ในรูปวาดของคุณ
ทางด้านทิศเหนือของบ้าน...

594
00:47:15,536 --> 00:47:20,207
เสื้อคลุมของพ่อฉันถูกพันอยู่
รอบเท้าของร่างของแบคคัส

595
00:47:20,307 --> 00:47:25,274
ในการวาดโอกาสเหนือซึ่ง
สามีของฉันหันมามองอย่างชื่นชม...

596
00:47:25,379 --> 00:47:29,949
คุณจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น
มีรองเท้าบูทขี่คู่หนึ่งที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์

597
00:47:30,049 --> 00:47:32,891
ในรูปวาดของอุทยานฯ
จากฝั่งตะวันออก...

598
00:47:32,985 --> 00:47:35,986
มันเป็นไปได้ที่จะเห็น
พิงห้องทำงานของพ่อ...

599
00:47:36,088 --> 00:47:39,589
บันไดมักจะถูกนำมาใช้
สำหรับการเก็บแอปเปิ้ล

600
00:47:39,693 --> 00:47:41,602
และในรูปวาดซักรีด...

601
00:47:41,695 --> 00:47:46,139
มีเสื้อแจ็คเก็ตของพ่อฉันอยู่
กรีดไปทั่วหน้าอก

602
00:47:47,568 --> 00:47:52,205
อย่าคิดว่าอีกไม่นานคุณอาจจะพบ
ร่างกายที่อาศัยเสื้อผ้าทั้งหมดนั้นเหรอ?

603
00:47:52,306 --> 00:47:55,807
ฉันคิดหนักมากนะคุณผู้หญิง
เกี่ยวกับภาพวาดที่คุณทิ้งไว้

604
00:47:55,909 --> 00:47:58,250
และคุณมาดามก็อยู่ในภาพวาดนั้น

605
00:47:58,345 --> 00:48:01,323
- คุณแน่ใจนะคุณเนวิลล์?
- เสียงของคุณอยู่ในภาพวาด

606
00:48:01,415 --> 00:48:03,359
คุณกำลังเล่นพิณ

607
00:48:03,450 --> 00:48:05,587
ฉันคิดว่าคุณเนวิลล์
ที่เราเคยคุยกัน...

608
00:48:05,686 --> 00:48:09,459
เทียบเท่าภาพ
เสียงดังอย่างไม่มีข้อสรุป

609
00:48:09,556 --> 00:48:13,125
บางทีอาจไม่ใช่ฉันที่เล่นพิณ
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

610
00:48:13,227 --> 00:48:15,535
- แล้วใครล่ะมาดามเป็นใคร?
- เห็นไหม คุณเนวิลล์...

611
00:48:15,629 --> 00:48:18,970
คุณกำลังเริ่มต้นแล้ว
เล่นเกมค่อนข้างชำนาญ

612
00:48:19,065 --> 00:48:22,202
เสื้อผ้าสี่ชิ้นและบันได
อย่าพาเราไปที่ศพ

613
00:48:22,302 --> 00:48:27,246
[คลิกลิ้น]
คุณเนวิลล์ ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับศพเลย

614
00:48:27,341 --> 00:48:30,581
มาดามคุณเป็นคนเก่ง

615
00:48:30,677 --> 00:48:33,712
ราวกับว่าคุณได้วางแผนไว้แล้ว

616
00:48:33,814 --> 00:48:38,588
พ่อของคุณอยู่ที่เซาแธมป์ตัน
เขาจะไม่พลาดเสื้อผ้าหรือสังเกตเห็นบันได

617
00:48:38,685 --> 00:48:41,686
พ่อของฉันอยู่ที่เซาแธมป์ตัน คุณเนวิลล์เหรอ?

618
00:48:41,788 --> 00:48:44,061
แม่ของฉันบอกคุณอย่างนั้น

619
00:48:44,157 --> 00:48:46,964
และคุณต้องตระหนัก
ว่าเธอเป็นผู้หญิงพูดน้อย...

620
00:48:47,060 --> 00:48:51,266
และไม่สามารถทำได้
ของกลยุทธบางประการ

621
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
ไม่คิดเหรอว่ายากแค่ไหน.
เธอชักชวนให้คุณเป็นช่างเขียนแบบของเธอ-

622
00:48:55,068 --> 00:48:58,308
เพื่อวาดบ้านสามีของเธอ
ในขณะที่สามีของเธอไม่อยู่?

623
00:48:58,405 --> 00:49:00,383
คำอธิบายของเธอสำหรับเรื่องนั้น
สามารถรองรับได้

624
00:49:00,474 --> 00:49:04,179
บางทีคุณเนวิลล์
คุณได้รับความไว้วางใจเป็นอย่างมาก

625
00:49:04,278 --> 00:49:09,382
ฉันตั้งตารอคุณนายทาลมันน์ ในที่สุด
จุดมุ่งหมายและผลของความฉลาดนี้

626
00:49:09,483 --> 00:49:13,927
หกภาพวาดสุดท้ายของฉัน
จะเกิดความลึกลับขึ้น

627
00:49:14,020 --> 00:49:17,760
ฉันจะดำเนินการทีละขั้นตอน
ถึงแก่นของเรื่อง

628
00:49:17,858 --> 00:49:21,233
บางทีก็ถึงใจ
ของพ่อฉัน คุณเนวิลล์

629
00:49:21,328 --> 00:49:24,204
นอนสีแดงเข้มบนผืนหญ้าสีเขียวเหรอ?

630
00:49:24,298 --> 00:49:27,435
น่าเสียดายนะคุณเนวิลล์
ว่าภาพวาดของคุณเป็นขาวดำ

631
00:49:27,534 --> 00:49:29,443
คุณรีบไปก่อนเลยคุณนายทาลมันน์

632
00:49:29,536 --> 00:49:31,945
รายการนั้นไร้เดียงสา

633
00:49:32,039 --> 00:49:34,313
เอามาทีละอัน
พวกเขาสามารถตีความได้เช่นนั้น

634
00:49:34,408 --> 00:49:38,477
เมื่อนำมารวมกันก็ถือว่าท่านได้
เพื่อเป็นสักขีพยานในเหตุร้าย

635
00:49:38,578 --> 00:49:40,987
เหตุร้ายเหรอ ท่านหญิง?

636
00:49:41,081 --> 00:49:42,990
เหตุร้ายอะไร?
ไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น

637
00:49:43,083 --> 00:49:45,652
มากกว่าพยาน คุณเนวิลล์-

638
00:49:45,752 --> 00:49:49,252
อุปกรณ์เสริมเพื่อความโชคร้าย

639
00:49:49,356 --> 00:49:51,265
มาดามคุณเป็นคนเพ้อฝัน

640
00:49:51,358 --> 00:49:53,267
คุณเนวิลล์...

641
00:49:53,360 --> 00:49:56,304
ฉันเริ่มเชื่อแล้ว
ว่าเป็นคนฉลาดจริงๆ...

642
00:49:56,396 --> 00:49:59,306
ทำให้จิตรกรไม่แยแส...

643
00:49:59,399 --> 00:50:03,138
การจะทาสีต้องตาบอดบ้าง...

644
00:50:03,236 --> 00:50:07,305
การปฏิเสธที่จะรับรู้บางส่วน
ของตัวเลือกทั้งหมด

645
00:50:07,407 --> 00:50:11,908
คนฉลาดจะรู้เรื่องมากขึ้น
สิ่งที่เขาวาดมากกว่าที่เขาจะได้เห็น

646
00:50:12,012 --> 00:50:14,456
และในช่องว่างระหว่าง
รู้และเห็น...

647
00:50:14,548 --> 00:50:17,788
เขาจะถูกจำกัด...

648
00:50:17,883 --> 00:50:20,827
ไม่สามารถทำตามความคิดได้อย่างเข้มแข็ง...

649
00:50:20,920 --> 00:50:22,829
เกรงว่าผู้มีปัญญา...

650
00:50:22,922 --> 00:50:25,526
บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงปรารถนาจะโปรด
จะพบว่าเขาต้องการ...

651
00:50:25,625 --> 00:50:28,000
ถ้าเขาไม่ใส่เข้าไป
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เขารู้...

652
00:50:28,095 --> 00:50:30,834
แต่สิ่งที่พวกเขารู้เช่นกัน

653
00:50:30,930 --> 00:50:34,534
คุณ คุณเนวิลล์
ถ้าคุณเป็นคนฉลาด...

654
00:50:34,634 --> 00:50:36,543
และเป็นจิตรกรผู้ไม่แยแส...

655
00:50:36,636 --> 00:50:40,546
จะรับรู้ว่าการก่อสร้างเช่น
ผมแนะนำว่าควรวางให้ดี...

656
00:50:40,640 --> 00:50:43,743
บนหลักฐาน
ที่มีอยู่ในรูปวาดของคุณ

657
00:50:43,843 --> 00:50:49,686
ถ้าท่านเป็นเช่นนั้นดังที่ข้าพเจ้าได้ยินมาเล่าให้ฟัง
ช่างเขียนแบบที่มีพรสวรรค์...

658
00:50:49,782 --> 00:50:52,124
แล้วฉันก็จินตนาการได้
ที่คุณจะเดาได้...

659
00:50:52,219 --> 00:50:56,027
ว่าวัตถุที่ฉันวาด
ความสนใจของคุณในรูปแบบไม่มีแผน...

660
00:50:56,123 --> 00:50:59,363
อุบายหรือคำฟ้อง

661
00:50:59,459 --> 00:51:01,596
ข้อหาครับท่านหญิง?

662
00:51:01,695 --> 00:51:04,900
[หัวเราะคิกคัก]
คุณมีความคิดสร้างสรรค์

663
00:51:04,998 --> 00:51:08,999
ฉัน-ฉันได้รับอนุญาตให้ไม่เป็นทั้งสองสิ่ง
ที่ฉันอยากจะเป็นไปพร้อมๆ กัน

664
00:51:09,102 --> 00:51:12,080
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันขอเสนอ...

665
00:51:12,172 --> 00:51:14,650
เนื่องจากข้าพเจ้าอยู่ในตำแหน่ง
ที่จะโยนโครงเรื่องเชื่อมโยงกัน...

666
00:51:14,741 --> 00:51:18,651
เหนือสิ่งไร้สาระ
ในรูปวาดของคุณ...

667
00:51:18,745 --> 00:51:21,348
โครงเรื่องเชิงตีความ
ที่ผมจะอธิบายให้คนอื่นฟังได้...

668
00:51:21,448 --> 00:51:23,722
เพื่อชดเชยการหายตัวไปของพ่อฉัน

669
00:51:23,816 --> 00:51:29,022
และตอนนี้ไม่มีคำว่า
ของพ่อผมเมื่อมาถึงเซาแธมป์ตัน

670
00:51:29,122 --> 00:51:32,259
ฉันเสนอว่าเราจะมาที่...

671
00:51:32,359 --> 00:51:34,268
การจัดเตรียมบางอย่าง...

672
00:51:34,361 --> 00:51:39,704
ที่อาจปกป้องคุณและสร้างอารมณ์ขันให้กับฉัน

673
00:51:40,800 --> 00:51:43,301
ฉันแนะนำว่าเรามา
เพื่อการจัดเรียงที่คล้ายกัน...

674
00:51:43,403 --> 00:51:45,971
เหมือนที่เจ้าได้โจมตีมารดาของข้าพเจ้า

675
00:51:47,908 --> 00:51:50,614
ฉันต้องการคุณตอนนี้
เพื่อพาฉันไปห้องสมุด...

676
00:51:50,710 --> 00:51:53,949
โดยที่ผมรู้ว่าคุณนอยส์
กำลังรอเราอยู่

677
00:52:18,004 --> 00:52:22,107
[นาง. ทาลมันน์]
และสำหรับภาพวาดที่เหลือแต่ละอัน จะต้องตกลง-

678
00:52:22,209 --> 00:52:24,880
[เนวิลล์]
และสำหรับภาพวาดที่เหลือแต่ละอัน จะต้องตกลง-

679
00:52:24,978 --> 00:52:29,013
[นาง ทาลมันน์]
เพื่อพบกับนางทาลมันน์เป็นการส่วนตัว-

680
00:52:29,116 --> 00:52:31,855
[เนวิลล์]
เพื่อตกลงเข้าพบนางทาลมันน์เป็นการส่วนตัว-

681
00:52:31,952 --> 00:52:35,226
และเพื่อให้เป็นไปตามคำร้องขอของเธอ...

682
00:52:35,322 --> 00:52:38,095
เกี่ยวกับความพอใจของเธอกับฉัน

683
00:52:39,226 --> 00:52:43,863
และเพื่อให้เป็นไปตามคำร้องขอของเธอ
เกี่ยวกับความพอใจของเธอกับฉัน

684
00:52:51,972 --> 00:52:55,973
[เนวิลล์] วาดหมายเลขเจ็ด
ตั้งแต่ 07.00 น. ถึง 09.00 น....

685
00:52:56,076 --> 00:52:58,883
โอกาสด้านหน้าทั้งหมด
ของบ้านจะสะอาด

686
00:52:58,979 --> 00:53:01,423
ของสมาชิกในครัวเรือน
คนรับใช้ในบ้าน...

687
00:53:01,515 --> 00:53:03,424
ม้าและรถม้า

688
00:53:06,419 --> 00:53:10,522
วาดหมายเลขแปด
ตั้งแต่ 09.00 น. ถึง 11.00 น....

689
00:53:10,624 --> 00:53:14,397
สวนด้านหน้า
อาคารโรงอาบน้ำจะได้รับการดูแลให้สะอาด

690
00:53:14,494 --> 00:53:18,699
จะไม่มีการเผาไหม้ถ่านหินให้เกิดควัน
เพื่อออกจากปล่องไฟโรงอาบน้ำ

691
00:53:44,090 --> 00:53:46,534
ตั้งแต่ 11.00 น. ถึง 01.00 น....

692
00:53:46,625 --> 00:53:49,103
ต้นยูเดินอยู่ตรงกลาง
ของสวนชั้นล่าง...

693
00:53:49,196 --> 00:53:53,106
จะถูกเก็บไว้ให้ชัดเจน
ของสมาชิกทุกคนในครอบครัวคุณเฮอร์เบิร์ต...

694
00:53:53,200 --> 00:53:56,337
พนักงานประจำบ้านนี้
และสัตว์ต่างๆ

695
00:54:33,840 --> 00:54:35,818
ถึงเวลาแล้วคุณเนวิลล์

696
00:54:40,780 --> 00:54:43,349
[เนวิลล์]
ตั้งแต่ 02.00 น. จนถึง 43.00 น....

697
00:54:43,450 --> 00:54:47,087
ด้านหลังของบ้าน
และทุ่งหญ้าเลี้ยงแกะทางด้านตะวันออก...

698
00:54:47,187 --> 00:54:51,359
จะถูกเก็บไว้ให้เป็นอิสระจากสมาชิกทุกคน
ของครัวเรือนและคนรับใช้ในฟาร์ม

699
00:55:19,185 --> 00:55:22,129
เหตุผลที่ฉันแนะนำให้คุณมาที่นี่...

700
00:55:22,222 --> 00:55:24,631
เป็นเพราะฉันยืมมา
ภาพวาดนี้จากทางบ้าน

701
00:55:24,724 --> 00:55:26,702
มาดาม คุณจะยืนไหม?

702
00:55:30,629 --> 00:55:32,607
คุณไม่รู้สึกทึ่งกับมันเหรอ?

703
00:55:34,200 --> 00:55:36,507
ฉันยอมรับว่าฉันให้ความสนใจมันเพียงเล็กน้อย

704
00:55:43,609 --> 00:55:48,576
สามีของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ด้วยรสชาติที่แปลกประหลาดและผสมผสาน

705
00:55:48,682 --> 00:55:51,217
ในขณะที่เพื่อนๆ ของเขาส่วนใหญ่พอใจ
เพื่อรวบรวมภาพ...

706
00:55:51,318 --> 00:55:53,625
ส่วนใหญ่จะเป็นความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เสริมสร้าง...

707
00:55:53,720 --> 00:55:55,789
มิสเตอร์เฮอร์เบิร์ตดูเหมือนจะรวบรวมอะไรก็ได้

708
00:55:57,791 --> 00:56:01,235
บางทีเขาอาจจะสนใจทฤษฎีเชิงแสง...

709
00:56:01,328 --> 00:56:04,101
หรือความทุกข์ของคู่รัก...

710
00:56:04,197 --> 00:56:07,606
หรือกาลเวลาผ่านไป..

711
00:56:07,701 --> 00:56:10,645
คุณคิดอย่างไร?

712
00:56:10,737 --> 00:56:16,080
บางทีมาดามเขามี-
และฉันจะยืนเคียงข้างเขาในเรื่องนี้-

713
00:56:16,176 --> 00:56:19,382
ความสนใจในความคิดทางภาพ

714
00:56:21,715 --> 00:56:24,319
คุณเห็นไหมว่าทำไมสามีของคุณ
มีเหตุผลที่จะซื้อมันเหรอ?

715
00:56:24,417 --> 00:56:26,395
มันเป็นของสวน
นั่นคงเป็นเหตุผลเพียงพอแล้ว

716
00:56:26,485 --> 00:56:29,725
จริงจริง แต่เหตุการณ์ต่างๆ ล่ะ.
ที่กำลังเกิดขึ้นภายในนั้น อืม?

717
00:56:31,691 --> 00:56:33,669
เราจะอ่านมันด้วยกันไหม?

718
00:56:35,095 --> 00:56:40,005
คุณเห็นไหม มาดาม เรื่องเล่า
ในตอนที่ไม่เกี่ยวข้องอย่างเห็นได้ชัดเหล่านี้?

719
00:56:40,100 --> 00:56:43,873
มีดราม่าก็ไม่มี
ในสวนที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมายแห่งนี้

720
00:56:45,638 --> 00:56:47,980
มีอุบายอะไรอยู่ที่นี่?

721
00:56:49,609 --> 00:56:52,213
คุณคิดว่าตัวละคร
มีอะไรจะบอกเราไหม?

722
00:56:54,080 --> 00:56:57,217
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิง
ถ้าลูกสาวของคุณ...

723
00:56:57,317 --> 00:57:00,261
มีความสนใจเป็นพิเศษ
ในภาพวาดนี้?

724
00:57:01,855 --> 00:57:04,526
มาดาม คุณช่วยจัดฤดูกาลหน่อยได้ไหม?

725
00:57:04,624 --> 00:57:07,102
มาดาม 9 คุณมีความคิดเห็นไหม?

726
00:57:11,631 --> 00:57:14,109
มีการแสดงการนอกใจอะไรบ้างที่นี่?

727
00:57:21,407 --> 00:57:25,874
คุณคิดว่า...
กำลังเตรียมการฆาตกรรมนั้นอยู่เหรอ?

728
00:57:32,819 --> 00:57:35,422
[นาง. ทาลมันน์] คุณได้ยินไหม
ว่ามีม้าตัวหนึ่งถูกพบที่สไตรด์สหรือ?

729
00:57:35,521 --> 00:57:39,125
ซึ่งเป็นระยะทางประมาณสามไมล์
จากที่นี่บนถนนที่...

730
00:57:39,225 --> 00:57:42,634
ถ้าติดตามมานานพอ
อาจนำคุณไปสู่เซาแธมป์ตัน

731
00:57:42,729 --> 00:57:45,639
ฉันจะแต่งตัวต่อไปนะคุณเนวิลล์
คุณจะไม่.

732
00:57:45,732 --> 00:57:49,642
นายคลาร์กพูดว่าม้า
ได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้าย

733
00:57:49,736 --> 00:57:52,214
[เนวิลล์] มันอาจจะพูดก็ได้
ที่ถนนทุกสายมุ่งสู่เซาแธมป์ตันได้...

734
00:57:52,305 --> 00:57:54,714
ถ้านักเดินทางขี่ม้า
มีความคิดสร้างสรรค์เพียงพอ

735
00:57:54,808 --> 00:57:58,275
ฉันเคยได้ยินเรื่องม้า
ที่หาทางไปโดเวอร์ได้...

736
00:57:58,377 --> 00:58:01,480
และขึ้นเรือขนหญ้าแห้งไปยังเมืองกาเลส์

737
00:58:01,581 --> 00:58:04,957
ชาวฝรั่งเศสมาดาม
อย่าปฏิบัติต่อม้าอย่างกรุณา

738
00:58:05,051 --> 00:58:07,029
พวกเขากินพวกเขา

739
00:58:08,087 --> 00:58:10,997
ม้าของคุณถูกกินไปบางส่วนหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

740
00:58:11,090 --> 00:58:12,999
ฉันขอสวมหมวกทิ้งไว้ได้ไหม?

741
00:58:13,092 --> 00:58:15,797
[นาง. Talmann] เก้าอี้ของคุณดูสิ
ไม่มีนัยสำคัญข้างนอกนั่น คุณเนวิลล์

742
00:58:17,163 --> 00:58:19,868
[เนวิลล์] สมมติฐานที่สำคัญอะไรเช่นนี้
เราจะทำไหมคุณหญิง...

743
00:58:19,966 --> 00:58:23,103
ของม้าที่ได้รับบาดเจ็บ
เป็นของพ่อคุณ...

744
00:58:23,203 --> 00:58:26,737
พบได้บนถนนไปเซาแธมป์ตันเหรอ?

745
00:58:26,840 --> 00:58:31,750
สมมติฐานแรกก็คือม้า
ไม่มีธุรกิจใดที่จะอยู่ที่นั่นโดยไม่มีพ่อของฉัน

746
00:58:32,779 --> 00:58:37,087
แล้วทำไมถึงบาดเจ็บ?
และนั่นหมายถึงอะไรสำหรับพ่อของฉัน?

747
00:58:37,183 --> 00:58:40,388
และข้อสันนิษฐานที่สอง
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเกี่ยวข้องกับฉัน...

748
00:58:40,487 --> 00:58:44,159
เพราะตอนนี้มีม้าไม่มีอานแล้ว
พบทางเข้าสู่ภาพวาดของเช้านี้

749
00:58:45,959 --> 00:58:47,868
นางทัลมันน์...

750
00:58:47,961 --> 00:58:52,666
ทำไมคุณไม่ออกไปนอกหน้าต่างตอนนี้
แล้วมาที่แอ่งน้ำเหรอ?

751
00:58:52,765 --> 00:58:55,868
ไม่ต้องกังวล. ตำแหน่งที่เหนือกว่าของคุณ
จะไม่ลดลง

752
00:58:55,969 --> 00:58:58,446
ฉันยังคงต้องเงยหน้าขึ้นมองคุณ

753
00:59:02,242 --> 00:59:06,617
เนื่องจากฉันได้สละเวลาอันมีค่า
เพื่อเติมน้ำลงในอ่างนี้เล็กน้อย...

754
00:59:06,713 --> 00:59:09,055
ทำไมไม่แบ่งปันกับฉันล่ะ?

755
00:59:18,390 --> 00:59:20,698
[เสียงครวญคราง]

756
00:59:35,708 --> 00:59:38,276
[เนวิลล์]
คุณมีไฝขี้สงสัย คุณนายเฮอร์เบิร์ต...

757
00:59:38,377 --> 00:59:41,321
และมันถูกวางไว้ในอุดมคติ

758
00:59:41,414 --> 00:59:45,188
คนสวนของคุณจับตัวตุ่นหรือไม่
นางเฮอร์เบิร์ต?

759
00:59:45,284 --> 00:59:48,421
ไม่ เขาบอกว่าเป็นอย่างนั้น
เพื่อเป็นกำลังใจให้โชคดี...

760
00:59:48,521 --> 00:59:51,362
และการทำลายศัตรูของตน

761
00:59:51,457 --> 00:59:53,526
พวกเขาสะดุดม้า คุณนายเฮอร์เบิร์ต

762
00:59:53,626 --> 00:59:56,797
คุณจะไม่ชักชวนคุณพอริงเกอร์
เพื่อข่มเหงพวกเขา

763
00:59:56,896 --> 01:00:00,204
ผู้ชายที่อยากรู้อยากเห็นและอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม

764
01:00:00,299 --> 01:00:02,277
วางไว้ในอุดมคติเพื่ออะไร?

765
01:00:02,367 --> 01:00:07,402
ทำไมล่ะ เพื่อชักจูงม้าขาวตัวเก่ง
จากเซาแธมป์ตันจนขาพิการ

766
01:00:12,545 --> 01:00:15,989
[นาง. เฮอร์เบิร์ต] คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
จากคุณพอริงเกอร์ คุณเนวิลล์

767
01:00:16,082 --> 01:00:19,389
เขา... เฝ้าดูคุณ
เพื่อความสนุกสนานของเขาเอง

768
01:00:19,485 --> 01:00:22,326
เช่นเดียวกับที่ฉันทำคุณมาดาม

769
01:00:22,422 --> 01:00:26,060
- ดูเหมือนว่าคุณยังมีความกระตือรือร้นอย่างอยากรู้อยากเห็น
เพื่อปกป้องคนสวนของคุณ
- [เสียงนกร้อง]

770
01:00:26,159 --> 01:00:30,103
ไม่ใช่คุณมาดาม
แต่กางเกงของเขาเป็นเครื่องป้องกันที่ดีที่สุด

771
01:00:30,196 --> 01:00:35,606
ชายในชุดกางเกงสีแดงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดที่ไม่โดดเด่น มาดาม...

772
01:00:35,702 --> 01:00:39,874
ไม่เหมือนคนโง่คนอื่นๆ ที่ประพฤติตัว
เหมือนรูปปั้นเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

773
01:00:54,087 --> 01:00:57,428
ห่างจากบ้าน,
คุณเนวิลล์ ฉัน-

774
01:00:57,523 --> 01:01:00,001
ฉันรู้สึกว่าตัวเองเล็กลงอย่างเห็นได้ชัด

775
01:01:00,093 --> 01:01:02,071
[เสียงระฆังในระยะไกล]

776
01:01:02,161 --> 01:01:05,366
มาดาม นั่นหมายถึงอะไร
ไม่ได้เล็กลงสำหรับฉัน

777
01:01:06,899 --> 01:01:08,968
นัยสำคัญของคุณ คุณเนวิลล์
มีสาเหตุมาจาก...

778
01:01:09,068 --> 01:01:13,170
ทั้งความบริสุทธิ์และความเย่อหยิ่ง
ในส่วนเท่าๆ กัน

779
01:01:13,271 --> 01:01:16,806
อา คุณสามารถจัดการทั้งสองอย่างได้โดยไม่ต้องรับโทษ
นางทัลมันน์.

780
01:01:16,909 --> 01:01:21,478
แต่คุณจะพบ
ว่าพวกมันไม่สมมาตร

781
01:01:21,581 --> 01:01:25,048
คุณจะพบสิ่งนั้น
มีน้ำหนักมากกว่าที่อื่น

782
01:01:26,953 --> 01:01:29,191
คุณคิดว่าอันไหนหนักกว่ากัน
นางทัลมานน์?

783
01:01:30,823 --> 01:01:35,494
ความบริสุทธิ์ของคุณ คุณเนวิลล์
เป็นสิ่งเลวร้ายเสมอ

784
01:01:35,595 --> 01:01:39,630
ดังนั้นฉันจะพูดอย่างนั้น
อันที่ถูกต้องคือหนักที่สุด

785
01:01:39,732 --> 01:01:42,108
[เนวิลล์]
มาดาม ความชำนาญของคุณน่าชื่นชม

786
01:01:45,471 --> 01:01:49,075
คุณใช้เวลามากเกินไป
กับนายเนวิลล์

787
01:01:50,109 --> 01:01:53,245
- เป็นยังไงบ้าง?
- ผู้ชายเป็นคนนอกรีต

788
01:01:53,346 --> 01:01:56,018
เขากินเหมือนคนเร่ร่อน
และแต่งตัวเหมือนช่างตัดผม

789
01:01:56,114 --> 01:02:00,422
[หัวเราะคิกคัก]
คำชมอะไร. ฉันคิดว่าเขาคงจะสนุกดี

790
01:02:00,520 --> 01:02:03,760
ส่วนผู้รับใช้ของพระองค์นั้น
เขาดูเหมือนคนเป็นโรคเท้า

791
01:02:03,856 --> 01:02:05,856
[หัวเราะคิกคัก]

792
01:02:05,958 --> 01:02:07,936
ไม่คิดเหรอ
คุณเนวิลล์มีความรู้ไหม?

793
01:02:08,027 --> 01:02:09,936
เกี่ยวกับอะไร?

794
01:02:11,163 --> 01:02:13,300
เกี่ยวกับอะไรครับคุณผู้หญิง?

795
01:02:15,968 --> 01:02:18,878
มาดาม ฉันสามารถใช้ความเงียบของคุณ
เป็นการยั่วยุ

796
01:02:18,971 --> 01:02:21,539
เหตุใดข้าพเจ้าจึงอยากจะยั่วยุท่าน?

797
01:02:21,641 --> 01:02:25,017
เพื่อกระตุ้นฉันให้คิดว่าคุณอาจจะ
ขอชมเชยคุณเนวิลล์...

798
01:02:25,110 --> 01:02:27,987
ด้วยความสรรเสริญมากกว่า
สำหรับความรู้ของเขา

799
01:02:28,080 --> 01:02:30,285
ความซับซ้อนของคำพูดของคุณ
เครดิตคุณหลุยส์...

800
01:02:30,383 --> 01:02:32,418
แต่มันเกินกว่าความซับซ้อนมาก
ของความสัมพันธ์ใดๆ...

801
01:02:32,518 --> 01:02:36,690
ฉันอาจจะคุยกับคุณเนวิลล์
ซึ่งมันง่ายมากจริงๆ

802
01:02:36,789 --> 01:02:42,631
เขาเป็นลูกจ้างของแม่ฉัน
ผูกมัดโดยสัญญา นั่นคือทั้งหมดที่

803
01:02:42,729 --> 01:02:45,070
เป็นกำลังใจให้แม่ค่ะ
เพื่อดูเขาให้เกียรติมัน

804
01:02:45,163 --> 01:02:48,300
คือความยินดีของเขาในการให้กำลังใจของคุณ
จำเป็นเหรอ?

805
01:02:48,401 --> 01:02:51,777
แม้ว่านายเนวิลล์จะมีคุณสมบัติ
เขาไม่ฉลาดเหมือนกัน...

806
01:02:51,871 --> 01:02:54,849
หรือสำหรับเรื่องนั้น
เก่งอย่างที่เขาคิด

807
01:02:54,941 --> 01:02:58,510
ลักษณะทั้งสองที่ท่านได้สังเกตมา
ตั้งแต่เริ่มต้น หลุยส์...

808
01:02:58,611 --> 01:03:01,214
แม้ว่าฉันจะยอมรับอคติมากขึ้นก็ตาม
มากกว่าโดยการสังเกต

809
01:03:12,992 --> 01:03:16,765
ฉันเข้าใจว่าคุณจะ
จะไปจากเราคืนนี้ คุณเนวิลล์

810
01:03:16,863 --> 01:03:20,739
โดยได้รับอนุญาตจากคุณนายเฮอร์เบิร์ต ฉันจะทำ
ออกเดินทางหลังจากการมาถึงของนายเฮอร์เบิร์ต...

811
01:03:20,833 --> 01:03:24,402
หลังจากที่เขาได้มีความเห็นแล้ว
บนภาพวาดบ้านของเขา

812
01:03:24,504 --> 01:03:28,573
ถ้าคนรับใช้ของฉันได้รับยานพาหนะ
ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า

813
01:03:28,674 --> 01:03:33,482
และแน่นอน คุณเนวิลล์ ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี-
อย่างที่คุณคาดหวังให้ฉันพูดอย่างไม่ต้องสงสัย

814
01:03:33,579 --> 01:03:37,352
คุณครับได้ทำความคุ้นเคยกับความคิดเห็นของคุณ
ในการวาดภาพ, เกี่ยวกับพืชสวน...

815
01:03:37,450 --> 01:03:39,826
คริสตจักรโรมัน การคลอดบุตร...

816
01:03:39,919 --> 01:03:42,260
สถานที่ของผู้หญิงในชีวิตชาวอังกฤษ...

817
01:03:42,355 --> 01:03:45,458
ประวัติศาสตร์และการเมืองของลือเบค
และการฝึกสุนัข

818
01:03:45,558 --> 01:03:50,434
โซลอยู่ในตำแหน่งที่ยุติธรรมที่จะคาดหวัง
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับการจากไปของฉัน

819
01:03:50,530 --> 01:03:54,565
และมี Radstock มาทักทายคุณ
ด้วยการต้อนรับอย่างจริงใจเช่นนั้นหรือ?

820
01:03:54,667 --> 01:03:57,474
คุณทาลมันน์ครับ ฉันได้รับการปฏิบัติแล้ว...

821
01:03:57,570 --> 01:04:01,708
ด้วยการต้อนรับอย่างอบอุ่นเท่าที่ข้าพเจ้าปรารถนา
ในบ้านของนางเฮอร์เบิร์ต

822
01:04:12,485 --> 01:04:16,759
[ผู้ชาย] ภาพวาดของคุณเต็มไปด้วย
ข้อสังเกตที่คาดไม่ถึงที่สุด คุณเนวิลล์...

823
01:04:16,856 --> 01:04:20,732
และการมองดูก็เหมือนกับการไล่ตาม
สัญลักษณ์เปรียบเทียบที่ซับซ้อน

824
01:04:20,827 --> 01:04:23,100
- คุณแน่ใจหรือว่าบันไดนี้อยู่ที่นั่น?
- เถียงไม่ได้.

825
01:04:23,196 --> 01:04:26,003
- และนี่คืออะไร? ดูเหมือนว่าก-
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็อยู่ที่นั่น

826
01:04:26,097 --> 01:04:28,905
- คุณนายทัลมันน์จะยืนยัน
- เป็นยังไงบ้าง?

827
01:04:29,000 --> 01:04:30,978
ภรรยาของฉันจะยืนยันได้อย่างไร?

828
01:04:31,069 --> 01:04:33,843
คุณเนวิลล์น่าจะเป็น
ครอบคลุมเกินไปในคำพูดของเขา

829
01:04:33,940 --> 01:04:37,349
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถ
ยืนยันการมองเห็นบันได

830
01:04:37,443 --> 01:04:40,944
มันถูกต่อต้าน
ห้องถอนตัวของพ่อฉัน

831
01:04:41,046 --> 01:04:43,990
มันคือเรื่องจริงครับคุณหญิง
คุณมีความรู้ที่แน่นอน

832
01:04:44,082 --> 01:04:46,287
ราวกับมีความรู้จริงๆ นะคุณผู้หญิง...

833
01:04:46,385 --> 01:04:48,454
คุณได้วางมันไว้ตรงนั้นเอง
คุณจะพูดไหม?

834
01:04:48,554 --> 01:04:51,760
[นาง. ทาลมันน์]
คุณเนวิลล์ ถ้าฉันมีความคิดแบบนั้น...

835
01:04:51,858 --> 01:04:53,893
ฉันคงพบว่ามันเป็นไปไม่ได้
ที่จะยกมันขึ้นมา

836
01:04:53,992 --> 01:04:58,630
- คงจะต้องใช้... ผู้ชายสองคน
- หยุด!

837
01:04:58,731 --> 01:05:00,709
- ห่างออกไป!
- [พึมพำ]

838
01:05:05,238 --> 01:05:07,216
[นาย... ทาลมันน์]
คุณต้องการอะไรคุณคลาร์ก?

839
01:05:07,306 --> 01:05:09,977
คุณมากับฉันได้ไหม?
มันเป็นสิ่งสำคัญ

840
01:05:18,885 --> 01:05:21,362
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

841
01:06:14,340 --> 01:06:16,318
มาดาม มันสำคัญที่สุด
ที่ฉันพูดกับคุณ

842
01:06:16,409 --> 01:06:19,546
- ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว โทมัส
- ฉันอยู่ในฐานะที่จะยืนกราน

843
01:06:19,645 --> 01:06:22,714
โธมัส หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ฉันปฏิเสธที่จะคุยกับคุณเมื่อกี้

844
01:06:22,815 --> 01:06:26,258
คุณต้องจัดการเรื่องด้วยตัวเองหรือ
ทางเลือกสุดท้าย คุณต้องถามคุณทัลมันน์

845
01:06:26,352 --> 01:06:29,125
กำลังบอกคุณทัลมานน์ถึงสิ่งที่อยู่ในใจฉัน
จะไม่ช่วยคุณ

846
01:06:29,221 --> 01:06:31,130
คุณหมายความว่าอย่างไร?

847
01:06:31,223 --> 01:06:34,928
ฉันหมายถึงว่ามาดาม ฉันมั่นใจว่าอีกไม่นาน
ที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าสามีคุณ...

848
01:06:35,027 --> 01:06:38,801
และฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อเผชิญกับเหตุการณ์นั้นได้รับการปกป้องอย่างดี

849
01:06:38,897 --> 01:06:40,807
แล้วใครจะกล่าวหาคุณล่ะ?

850
01:06:40,899 --> 01:06:43,275
ก่อนอื่นฉันคิดว่าจะเป็นลูกเขยของคุณ...

851
01:06:43,369 --> 01:06:45,779
ได้รับการสนับสนุนและเป็นสักขีพยาน
อาจเป็นโดยคนรับใช้ของพระองค์

852
01:06:45,870 --> 01:06:48,348
- เป็นไปได้ยังไง?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

853
01:06:48,441 --> 01:06:50,350
จบไปเพื่ออะไร...

854
01:06:50,443 --> 01:06:53,444
ถ้าลูกเขยของฉันเชื่อว่าคุณมีความผิด
ของการฆาตกรรมนายเฮอร์เบิร์ต?

855
01:06:56,415 --> 01:06:58,393
ทิ้งฉันไว้.

856
01:06:59,618 --> 01:07:02,596
- มาเรีย!
- การเรียกคนรับใช้ของคุณไม่ได้ช่วยอะไร

857
01:07:02,688 --> 01:07:04,666
คุณหมายความว่าอย่างไร? มาเรีย!

858
01:07:04,757 --> 01:07:07,325
- ฉันหมายถึงสัญญาของช่างเขียนแบบค่ะคุณผู้หญิง
- แล้วไงล่ะ?

859
01:07:07,426 --> 01:07:09,335
มาเรีย โทรหาคุณทัลมันน์

860
01:07:09,428 --> 01:07:12,338
ฉันหมายถึงภาระผูกพันตามสัญญาของคุณ
ถึงคุณเนวิลล์

861
01:07:12,431 --> 01:07:14,340
แล้วพวกเขาล่ะ?

862
01:07:14,433 --> 01:07:16,570
มาดาม คุณเป็นคนไม่จริงใจ
เกินคำบรรยาย

863
01:07:17,603 --> 01:07:20,876
มาเรีย ไม่ต้องโทรหาคุณทัลมันน์หรอก
เอาฉันมาแทนก-

864
01:07:22,375 --> 01:07:24,852
หยิบอะไรมาให้ฉันไม่ได้เลย
ฉันไม่กระหายน้ำเพียงแต่ตอนนี้

865
01:07:31,916 --> 01:07:36,224
เอาล่ะ คุณนอยส์ คุณกำลังอนุมานอะไรอยู่?

866
01:07:36,322 --> 01:07:40,391
ฉันจะถูกกล่าวหาอย่างไม่ยุติธรรมและไร้ยางอาย
เรื่องการฆาตกรรมสามีของคุณ

867
01:07:40,493 --> 01:07:42,402
ด้วยเหตุผลอะไร?

868
01:07:42,495 --> 01:07:45,564
ว่าฉันคือคนที่ใช่ที่สุด
ที่จะทำมัน

869
01:07:45,664 --> 01:07:48,073
ว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ยกเว้นผู้รับใช้ของท่าน...

870
01:07:48,167 --> 01:07:50,543
เพื่อทราบการกลับมาของมิสเตอร์เฮอร์เบิร์ตในวันศุกร์

871
01:07:50,636 --> 01:07:54,205
ว่าข้าพเจ้าถูกตำหนิเพราะข้าพเจ้ารู้จัก
ความรู้สึกที่มีต่อสามีของคุณ

872
01:07:54,306 --> 01:07:56,215
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ มี-

873
01:07:56,308 --> 01:07:59,751
และมาดาม ฉันเป็นคนเดียวในกลุ่ม
ของคนที่คุณกำลังจะพูดถึง...

874
01:07:59,844 --> 01:08:02,754
ที่ไม่ได้อยู่ที่บ้านรออยู่
การมาถึงของนายเฮอร์เบิร์ต

875
01:08:02,847 --> 01:08:05,825
และยิ่งไปกว่านั้นมาดาม
เพราะความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ

876
01:08:08,587 --> 01:08:12,030
- เหตุผลทั้งหมดนั่นเพียงพอแล้วเหรอ?
- ยังมีอีกมาก

877
01:08:12,124 --> 01:08:15,500
[Noyes] การศึกษาของคุณเฮอร์เบิร์ต
ถูกทิ้งเกลื่อนไปด้วยกระดาษลึกลับ...

878
01:08:15,594 --> 01:08:18,265
และถุงมือของฉันอยู่ที่นั่น

879
01:08:18,364 --> 01:08:20,501
ตอนนี้ต่อต้านการสมรู้ร่วมคิดนี้

880
01:08:20,599 --> 01:08:24,372
ฉันต้องการการปกป้องจากคุณและอีกมากมาย

881
01:08:26,672 --> 01:08:28,979
[นาง. เฮอร์เบิร์ต]
ถ้าคุณผิดโทมัส คุณจะไม่มีเช่นกัน

882
01:08:29,075 --> 01:08:32,485
[Noyes] ด้วยสัญญาของคุณเนวิลล์ คุณนาย
ฉันจะได้ทั้งสองคน

883
01:08:32,578 --> 01:08:35,681
สำหรับการป้องกันของคุณ
และสำหรับ 700 กินี...

884
01:08:35,780 --> 01:08:38,657
ฉันจะแลกสัญญากับคุณ
ของการนอกใจของคุณ

885
01:08:40,352 --> 01:08:44,660
ฉันไม่มีเงิน
700 คือผลรวมที่คำนวณได้

886
01:08:48,127 --> 01:08:51,628
ฉันจะแลกสัญญากับคุณ
สำหรับภาพวาด

887
01:08:52,764 --> 01:08:56,334
คุณมีภาพวาด 2 อัน
และนายเนวิลล์ก็มีชื่อเสียง

888
01:08:56,435 --> 01:08:59,003
อะไรนะสำหรับ 12 ภาพวาดที่ดำเนินการแบบส่วนตัว?

889
01:08:59,105 --> 01:09:02,878
พิจารณาครับคุณผู้หญิง ภาพวาดอาจเป็นได้
ถือเป็นเรื่องน่าอายสำหรับคุณ...

890
01:09:02,975 --> 01:09:05,317
และจุดประสงค์และความสำคัญดั้งเดิม
ของภาพวาด...

891
01:09:05,411 --> 01:09:09,150
เป็นของขวัญแก่สามีของคุณก็หมดสิ้นไป

892
01:09:09,248 --> 01:09:14,056
ภาพวาดพวกนั้น คุณนอยส์
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไปแล้ว

893
01:09:14,153 --> 01:09:17,154
พวกเขาอาจทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
มากขึ้นอีกมาก

894
01:09:17,256 --> 01:09:19,427
พวกเขาอาจทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่าง

895
01:09:19,525 --> 01:09:23,128
หญิงชู้กับสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว
ไม่มีชื่อเสียงที่จะเพลิดเพลิน

896
01:09:24,363 --> 01:09:27,500
- [นาง เฮอร์เบิร์ต] แล้วคุณเนวิลล์ล่ะ?
- แล้วคุณเนวิลล์ล่ะ? เขาไปที่แรดคอตแล้ว

897
01:09:27,600 --> 01:09:31,408
- เขามีส่วนอะไรในกลยุทธ์นี้?
- เขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของอุบายของฉัน

898
01:09:31,504 --> 01:09:34,607
เขาอาจจะร่วมงานปาร์ตี้เพื่อการจัดการในอนาคต
ด้วยเจตนาอันเดียวกัน

899
01:09:35,740 --> 01:09:37,650
คุณจ่ายค่าธรรมเนียมให้เขาแล้ว มาดาม...

900
01:09:37,742 --> 01:09:41,652
และท่านก็ถวายอาหารสามมื้อแก่เขา
บนทรัพย์สินของคุณระหว่างค่าคอมมิชชั่น

901
01:09:41,746 --> 01:09:45,054
ไปจนถึงสายตาที่สอดรู้สอดเห็น
นั่นก็เท่ากับมูลค่าของเขาตามปกติ

902
01:09:45,151 --> 01:09:47,129
โดยมีสัญญาอยู่ในมือคุณ
และถูกทำลาย...

903
01:09:47,219 --> 01:09:49,197
เหตุใดโลกจึงควรคิด
คุณเสนอให้เขามากกว่านี้เหรอ?

904
01:09:52,558 --> 01:09:54,536
ตอนนี้สัญญานั้นอยู่ที่ไหน?

905
01:09:54,627 --> 01:09:57,127
ฉันมีมันอยู่ที่นี่มาดาม
ภาพวาดอยู่ที่ไหน?

906
01:09:57,229 --> 01:10:00,264
จะว่าอย่างไร
ถ้าฉันไม่มีภาพวาดอีกต่อไป?

907
01:10:00,366 --> 01:10:02,275
ที่คุณทำลายพวกเขา...

908
01:10:02,368 --> 01:10:05,471
เพราะไม่มีสามีของคุณ
พวกเขาไม่มีค่าสำหรับคุณ

909
01:10:05,571 --> 01:10:08,208
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ารู้ว่ามีขาย?

910
01:10:08,307 --> 01:10:10,216
อุบายของคุณอ่อนแอ

911
01:10:10,309 --> 01:10:14,583
ว่าคุณขายพวกมันเพื่อหาเงินซื้อ
อนุสรณ์ถึงสามีของคุณ...

912
01:10:14,679 --> 01:10:17,680
หรืออีกทางหนึ่งคือคุณขายตามลำดับ
เพื่อกำจัดบ้านของบางสิ่ง...

913
01:10:17,783 --> 01:10:20,523
ที่ทำให้คุณเจ็บปวด
ทุกครั้งที่คุณมองดูพวกเขา

914
01:10:22,821 --> 01:10:27,129
คุณเคยถามฉันว่า คุณนายเพียร์พอยต์ ถ้าฉันทำได้
จัดหาเรื่องซุบซิบให้คุณ

915
01:10:27,226 --> 01:10:29,760
และฉันจำท่าทางที่เป็นมิตรของคุณ
ในเวลานั้น

916
01:10:29,862 --> 01:10:32,363
[หัวเราะคิกคัก]
เอ่อ คุณผู้หญิง...

917
01:10:32,464 --> 01:10:35,169
คุณชาวโรมันรู้วิธีการกุศล

918
01:10:39,371 --> 01:10:42,247
ฉันสามารถจัดหาคุณได้
มากกว่าการนินทาเล็กน้อย

919
01:10:42,341 --> 01:10:44,376
ฉันอยู่ในฐานะที่จะเชิญคุณ
เพื่อช่วยฉัน...

920
01:10:44,476 --> 01:10:48,749
ประณีตและตกแต่งรายการดังกล่าว-
รายการบันเทิง

921
01:10:48,847 --> 01:10:53,314
เราไม่จำเป็นต้องทำงานหนักเกินไป
เพราะว่าตะโพกของเรื่องนี้ได้วางไว้อย่างดีแล้ว

922
01:10:53,419 --> 01:10:57,794
และคุณคิดว่าประโยชน์ที่แท้จริงคืออะไร
ฉันอาจจะได้รับจากการออกกำลังกายนี้หรือไม่?

923
01:10:57,890 --> 01:11:02,766
ความสนุกสนานและความสุขบางอย่าง
ในกลยุทธที่สมมาตร...

924
01:11:02,861 --> 01:11:06,032
และความพึงพอใจที่ผู้ดีขึ้นของเรา
อาจจะไม่สบายอย่างแรง

925
01:11:06,131 --> 01:11:11,303
และใครจะรู้? บางทีอาจถึงสองคน
และสวนส้ม...

926
01:11:11,403 --> 01:11:13,846
- [หัวเราะคิกคัก]
- ถ้านางเฮอร์เบิร์ตมีน้ำใจ

927
01:11:13,939 --> 01:11:16,849
แล้วทำไมคุณนายเฮอร์เบิร์ต?

928
01:11:16,942 --> 01:11:19,715
เพราะผมคิดว่าคุณจะพบ
เธอเป็นเจ้าแห่งกลยุทธ์

929
01:11:19,812 --> 01:11:22,813
และถ้าคุณไม่ได้รับประโยชน์จากเธอโดยตรง
ฉันคิดว่าโดยและโดย...

930
01:11:22,915 --> 01:11:25,654
ถ้าคุณรอสักสองสามปี
แล้วคุณจะได้มันจากฉัน...

931
01:11:25,751 --> 01:11:27,729
เพื่อเป็นการแสดงความนับถือของฉัน

932
01:11:28,754 --> 01:11:30,663
จากแหล่งเดียวกัน?

933
01:11:30,756 --> 01:11:32,734
มาดาม ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันแล้ว

934
01:11:35,894 --> 01:11:37,803
[ผู้ชาย]
อนุสาวรีย์จะต้องมีนักออกแบบ

935
01:11:37,896 --> 01:11:41,999
จะเป็นร่างการเงินบางอย่าง
อยากเซ็นสัญญาใหม่ไหม?

936
01:11:42,101 --> 01:11:44,772
เท่าที่ผมทราบครับท่าน...
ความคิดนั้นเป็นของคุณนายเฮอร์เบิร์ต...

937
01:11:44,870 --> 01:11:46,973
ถึงแม้จะมีค่าใช้จ่ายก็ตาม
ที่ประตูบ้านของมิสเตอร์เนวิลล์

938
01:11:47,072 --> 01:11:48,981
เกี่ยวกับใบหน้า

939
01:11:49,074 --> 01:11:53,212
เป็นภาพวาดของเขาที่จะขาย
ไม่ใช่พรสวรรค์ของเขาอีกต่อไป

940
01:11:53,312 --> 01:11:57,154
ด้วยชื่อเสียงที่เพิ่มขึ้นของนายเนวิลล์
12 ภาพวาดสามารถขายทำกำไรได้...

941
01:11:57,249 --> 01:11:59,726
เพื่อให้มีความมั่นคงมากขึ้น
และอนุสาวรีย์อันยั่งยืน

942
01:11:59,818 --> 01:12:02,422
ว่ากันว่านายเนวิลล์
จะต้องได้รับเชิญไปกรุงเฮก

943
01:12:02,520 --> 01:12:05,964
อ๋อ.. ถ้าฉันมีธุระ...

944
01:12:06,058 --> 01:12:09,592
ฉันจะเลื่อนคุณนายเฮอร์เบิร์ตไป
100 กินีทันที-

945
01:12:09,695 --> 01:12:14,106
เพื่อความกล้าทุน
เพื่อความกล้าในความโศกเศร้า

946
01:12:14,199 --> 01:12:17,200
คุณเฮอร์เบิร์ตไม่ใช่ข้อแก้ตัวพิเศษ
สำหรับความมีน้ำใจเช่นนี้...

947
01:12:17,303 --> 01:12:20,712
แต่ถูกชี้นำต่อสาธารณะอย่างไร
ท่าทางเหรอ?

948
01:12:20,806 --> 01:12:24,216
- ลูกหลานจะสงสัยความรักของเธอได้อย่างไร?
- แค่นั้นแหละ.

949
01:12:24,310 --> 01:12:27,651
ฉันจะเสนอ 300 กินี -
ไม่ใช่เงินของฉันคุณก็เข้าใจ

950
01:12:27,746 --> 01:12:29,917
พ่อตาของฉัน.
เขาสามารถจ่ายได้

951
01:12:30,015 --> 01:12:33,118
เขารวบรวม-
ไม่มีความเฉียบแหลมไม่มีความรู้

952
01:12:33,218 --> 01:12:36,718
ฉันจะบอกเขาว่าพวกเขาเป็นคนอิตาลี

953
01:12:36,822 --> 01:12:39,096
- กุยโด้ เรนี่ โมเดสต้า
[ซีมัวร์หัวเราะ]

954
01:12:39,191 --> 01:12:42,294
[หัวเราะ] เขาจะแขวนคอพวกเขา
ในห้องมืดที่ไหนสักแห่ง...

955
01:12:42,394 --> 01:12:44,803
และพวกเขาจะไม่มีวันได้พบเห็นอีกเลย

956
01:12:44,897 --> 01:12:48,068
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่ง
เพราะเต็มไปด้วยรายละเอียดอันกระจ่างแจ้ง

957
01:12:48,167 --> 01:12:51,077
คุณเนวิลล์ก้าวไปข้างหน้า
ในความอ่อนไหวของนางเฮอร์เบิร์ต...

958
01:12:51,170 --> 01:12:55,205
เหมือนคนเร่งงานชีวิต
ตามขั้นตอนที่ช้า

959
01:12:55,307 --> 01:12:58,546
คงจะมีไอเดีย.
ในจินตนาการของคุณเนวิลล์...

960
01:12:58,644 --> 01:13:01,520
สำหรับสัญญาบางอย่าง
เพื่อปิดบังพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

961
01:13:01,613 --> 01:13:05,557
บนหลังม้า- นักบุญจอร์จผู้ห้าวหาญ
ดูเหมือนจาโคไบท์ด้วย เอิ่ม-

962
01:13:05,651 --> 01:13:08,686
พร้อมจานสีสำหรับโล่
และสั่นที่เต็มไปด้วยแปรง...

963
01:13:08,787 --> 01:13:11,061
และปากกาก็ถือขวางอยู่ในฟันของเขา

964
01:13:11,156 --> 01:13:13,395
ด้วยนิ้วที่เปื้อนหมึก

965
01:13:13,491 --> 01:13:15,469
อะไรอยู่ในนิ้วของเขา?

966
01:13:15,560 --> 01:13:17,595
ไม่อาจเอ่ยถึงได้

967
01:13:17,696 --> 01:13:20,799
- ปากกาอีกอันเหรอ?
- มันเหมือนกับปากกา

968
01:13:20,899 --> 01:13:23,536
- มันเป็นปากกาเหรอ?
- ปากกาอันเล็ก

969
01:13:23,635 --> 01:13:25,943
ปากกามีพลังยิ่งกว่าดาบ

970
01:13:26,038 --> 01:13:30,380
เราจะส่งต่อ 400 กินี
สู่อนุสาวรีย์อันน่าสยดสยองนี้ด้วยปากกา

971
01:13:30,475 --> 01:13:34,181
และใบเสร็จของเราจะเป็นภาพวาดของคุณเนวิลล์
ในโรงอาบน้ำ

972
01:13:34,279 --> 01:13:36,882
- อันเดียวกับเจ้าหมาน้อย
- อืม กระดิกหาง

973
01:13:38,250 --> 01:13:41,887
[นาย. ทาลมันน์] คุณนายเฮอร์เบิร์ตขายของพวกนี้ได้ดี
พวกเขาจะนำมาเท่าไหร่?

974
01:13:41,987 --> 01:13:44,658
[Noyes] พวกเขามีค่า
สิ่งที่ผู้ซื้อต้องการจะจ่าย

975
01:13:44,757 --> 01:13:48,633
- มิสเตอร์ซีมัวร์เสนอให้กินี 400 ตัวเบื้องต้น
- [นาย. ทาลมันน์] ฮึ!

976
01:13:48,727 --> 01:13:52,500
[Noyes] ฉันมีแนวโน้มที่จะคิดว่าเขาทำ
ข้อเสนอของเขามีน้ำใจต่อนางเฮอร์เบิร์ต...

977
01:13:52,598 --> 01:13:57,202
เพื่อทำให้เธอสนใจในสิ่งที่ใหญ่กว่าและ-
การขายที่ยิ่งใหญ่กว่า

978
01:13:57,302 --> 01:14:00,768
- ขายอะไรอีกบ้าง?
- ทำไมของบ้านแน่นอน

979
01:14:00,873 --> 01:14:02,942
นั่นเป็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเขามาก

980
01:14:03,041 --> 01:14:05,110
[ใช่แล้ว]
ฉันทดสอบความทะเยอทะยานของเขา...

981
01:14:05,210 --> 01:14:08,619
โดยแนะนำให้เขาซื้อชุด
ของภาพวาดอันโดดเด่นของมัน

982
01:14:08,714 --> 01:14:12,419
ทั้งสองวิธีเป็นวิธีที่มีประโยชน์
เพื่อช่วยนางเฮอร์เบิร์ตในการ-

983
01:14:12,517 --> 01:14:16,791
การต่อรองราคาที่ทำกำไรได้มากขึ้นและด้วยเหตุนี้
เพื่อช่วยให้เธอแสดงการสูญเสียของเธอ...

984
01:14:16,889 --> 01:14:18,992
โดยรู้ว่าเงินก้อนใหญ่กว่า...

985
01:14:19,091 --> 01:14:21,762
จะสร้างอนุสาวรีย์ให้ใหญ่ขึ้น
สำหรับสามีของเธอ

986
01:14:21,860 --> 01:14:26,361
คุณเฮอร์เบิร์ต ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ยืนหยัดได้รับประโยชน์จากอุตสาหกรรมของนายเนวิลล์...

987
01:14:26,464 --> 01:14:28,373
เช่นเดียวกับเราทุกคนครับ

988
01:14:28,466 --> 01:14:31,933
ฉันไม่ได้เห็นประโยชน์ของฉันในการเริ่มต้น
หรือสำหรับเรื่องนั้นของคุณ

989
01:14:32,037 --> 01:14:34,708
[หัวเราะคิกคัก]
คุณทาลมันน์ คุณไม่มีความจริงใจ

990
01:14:34,807 --> 01:14:38,876
คุณครับตามที่คุณจากไป
ผู้พิทักษ์ในอนาคตของลูกชายในอนาคตของคุณ...

991
01:14:38,977 --> 01:14:40,955
ยืนอยู่ในตำแหน่งที่น่าอิจฉา

992
01:14:41,046 --> 01:14:43,387
และพิจารณาความเรียบร้อยของมันครับ

993
01:14:43,481 --> 01:14:47,584
ที่ดินจะมีอนุสรณ์ที่ยั่งยืน
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์...

994
01:14:47,686 --> 01:14:51,494
แทนที่จะเป็นของเน่าเสียง่าย 12 ชิ้น
ซึ่งเป็นเพียงการเป็นตัวแทนของมันเท่านั้น

995
01:14:51,590 --> 01:14:56,001
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณซีมัวร์ถึงสันนิษฐาน
ควรได้รับส่วนหนึ่งของมรดกของลูกชายของฉันให้เขา

996
01:14:56,094 --> 01:14:59,469
[Noyes] อาจจะอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
คุณซีมัวร์จะช่วยเหลือคุณครับ

997
01:14:59,565 --> 01:15:01,474
คุณหมายความว่าอย่างไร?

998
01:15:01,567 --> 01:15:04,273
[Noyes] ด้วยการเอาความเป็นไปได้ออกไป
ลูกชายของคุณเคยเห็นพวกเขา-

999
01:15:04,368 --> 01:15:07,040
เมื่อคุณมีอย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ

1000
01:15:07,139 --> 01:15:09,117
[นาย. ทาลมันน์]
ทำไมเขาไม่ควรเห็นพวกเขา?

1001
01:15:09,208 --> 01:15:12,811
เพราะท่านอาจจะรับรู้ได้
หลักฐานเชิงเปรียบเทียบในตัวพวกเขา...

1002
01:15:12,911 --> 01:15:16,582
ซึ่งคุณอาจจะครับ
ใจแข็งพอที่จะปฏิเสธ

1003
01:15:16,682 --> 01:15:19,286
มิสเตอร์เนวิลล์ไม่มีประโยชน์ในการเปรียบเทียบ...

1004
01:15:19,383 --> 01:15:22,089
และฉันไม่น่าจะพลาด
สิ่งที่ลูกชายของฉันจะซาบซึ้ง

1005
01:15:22,187 --> 01:15:25,596
[Noyes] ความหมายเชิงเปรียบเทียบครับ
ที่อาจเกี่ยวข้องกับแม่ของเขา

1006
01:15:25,691 --> 01:15:29,931
อะไร
ภรรยาของฉัน? เป็นยังไงบ้าง?

1007
01:15:30,028 --> 01:15:33,597
มันเป็นเรื่องเพ้อฝันครับท่าน...

1008
01:15:33,699 --> 01:15:36,836
ที่คุณเนวิลล์เห็นคุณ
เหมือนสามีที่ถูกหลอก

1009
01:15:40,105 --> 01:15:42,083
ฉันถูกหลอกอย่างไร?

1010
01:15:49,248 --> 01:15:53,090
ฉันมั่นใจแล้วซาราห์
ว่าคุณหลอกลวงฉัน!

1011
01:15:53,185 --> 01:15:55,992
- เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?
- ประณามเสียงของฉัน!

1012
01:15:56,088 --> 01:15:58,066
ถ้าคุณทำ มันจะทำให้ฉันกลัวน้อยลง

1013
01:15:58,156 --> 01:16:01,032
เป็นอะไรกับหน้าคุณเหรอ?
หน้าคุณหลุยส์แดงมาก

1014
01:16:01,126 --> 01:16:05,536
ไม่มีสีแดงไปกว่าด้านหลังของคุณมาดาม
เมื่อมิสเตอร์เนวิลล์ทำเสร็จแล้ว!

1015
01:16:08,734 --> 01:16:11,905
[นาง. ทาลมันน์]
เมื่อคำพูดของคุณหยาบพอๆ กับใบหน้าของคุณ หลุยส์...

1016
01:16:12,004 --> 01:16:15,277
คุณดูเหมือนไร้ความสามารถในแต่ละวัน
ขณะที่คุณแสดงในเวลากลางคืน

1017
01:16:15,373 --> 01:16:18,840
กลางวันและกลางคืนครับคุณผู้หญิง
พฤติกรรมของคุณมันหยาบคาย...

1018
01:16:18,944 --> 01:16:21,717
และตอนนี้ลงแล้ว
ในภาพขาวดำที่สอดคล้องกัน...

1019
01:16:21,813 --> 01:16:23,722
ให้คนทั้งโลกได้ดู...

1020
01:16:23,815 --> 01:16:27,349
ไม่ว่าดวงอาทิตย์จะส่องแสง
หรือลมพัดร้อนหรือเย็น

1021
01:16:27,452 --> 01:16:30,896
คำพูดของคุณหลุยส์
กำลังกลายเป็นอุตุนิยมวิทยา

1022
01:16:30,989 --> 01:16:32,898
คุณต้องอธิบายความคิดของคุณ

1023
01:16:32,991 --> 01:16:35,764
มันไม่ใช่ความอวดดีมาดาม
แต่ภาพวาดของมิสเตอร์เนวิลล์

1024
01:16:35,861 --> 01:16:39,327
ฉันแน่ใจว่าคุณเชื่อคุณเนวิลล์
ไม่สามารถให้ความหมายที่ซับซ้อนได้

1025
01:16:39,431 --> 01:16:41,340
ตอนนี้เขาทำอะไรไปแล้ว?

1026
01:16:41,433 --> 01:16:45,400
ส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่เขาได้เลิกทำ
ดูเหมือนว่าจะเป็นคนของคุณ

1027
01:16:45,504 --> 01:16:48,607
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
เกี่ยวกับภาพวาดของมิสเตอร์เนวิลล์

1028
01:16:48,707 --> 01:16:50,616
เขาดึงสิ่งที่เขาพอใจ

1029
01:16:50,709 --> 01:16:53,516
เขาไม่ได้รับค่าจ้างให้วาดรูปเพื่อความสุขของตัวเอง
หรือมาดามสำหรับคุณ

1030
01:16:53,612 --> 01:16:56,215
- อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาทำอย่างนั้น?
- น่าจะเป็นอย่างที่เห็น

1031
01:16:56,314 --> 01:16:58,292
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- วิธีที่โลกมองเห็น

1032
01:16:58,383 --> 01:17:02,486
โลก? ไม่สามารถมีคนจำนวนมากขนาดนั้นได้
ที่ได้เห็นภาพวาดเหล่านี้

1033
01:17:02,588 --> 01:17:04,793
คนเหล่านี้คือใคร
ที่เป็นตัวแทนของโลก?

1034
01:17:04,890 --> 01:17:07,766
- ซีมัวร์, นอยส์, ปูลองซ์
- อ่า! และพวกเขาเห็นอะไร?

1035
01:17:07,859 --> 01:17:10,769
เพียงพอแล้ว มาดาม เพื่อให้พวกเขาพอใจ
เพื่อฝึกลิ้นของพวกเขา...

1036
01:17:10,862 --> 01:17:12,771
เพื่อหารือเกี่ยวกับมรดก

1037
01:17:12,864 --> 01:17:15,172
หรือขาดมันไป

1038
01:17:15,266 --> 01:17:19,608
พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขามีมานาน
กำลังค้นหาคุณคิดว่า?

1039
01:17:19,705 --> 01:17:21,614
และนั่นหมายความว่า?

1040
01:17:21,707 --> 01:17:24,913
โอกาสที่จะยกย่องคุณ
เพราะไม่ได้ให้กำเนิดทายาท

1041
01:17:27,813 --> 01:17:30,450
ผู้หญิงต้องใช้เวลาสอง

1042
01:17:30,549 --> 01:17:33,618
มันใช่จริงๆครับท่าน

1043
01:17:33,719 --> 01:17:36,163
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

1044
01:17:36,253 --> 01:17:39,288
- แล้วเกี่ยวอะไรกับคุณเนวิลล์ล่ะ?
- ฉันถามคุณได้นะคุณผู้หญิง

1045
01:17:39,391 --> 01:17:42,665
- คุณไม่ได้ คุณถามนายนอยส์
- เขาเป็นคนชี้ให้ฉันดู

1046
01:17:42,761 --> 01:17:45,432
ด้วยจมูกที่ยาวของเขา
เขาสามารถชี้ให้คุณทราบได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ

1047
01:17:45,530 --> 01:17:49,599
มาดาม คุณจะดูภาพวาดเหล่านั้น
แล้วคุณจะอธิบายให้ผมฟัง...

1048
01:17:49,701 --> 01:17:52,907
เหตุใดบันไดฟอกจึงสะดวก
วางไว้ใต้หน้าต่างของคุณ...

1049
01:17:53,005 --> 01:17:56,210
และทำไมสิ่งอุดตันเล็กๆ น้อยๆ ของคุณถึงน่ารังเกียจ
อยู่นอกโรงอาบน้ำ...

1050
01:17:56,308 --> 01:18:00,048
และทำไมคุณถึงสวมชุดเดิน
ตกแต่งพุ่มไม้ของต้นยูโดยไม่ตั้งใจ

1051
01:18:00,145 --> 01:18:05,680
สินค้าคงคลังของคุณหลุยส์มีไม่จำกัด-
เหมือนกางเกงขายาวสีขาวสะอาดของคุณ

1052
01:18:05,784 --> 01:18:09,126
แต่ไม่มีสาระอะไรเลย
ในอย่างใดอย่างหนึ่ง

1053
01:18:15,327 --> 01:18:17,236
ให้ฉันถามคุณ

1054
01:18:17,329 --> 01:18:20,239
บางทีคุณอาจอธิบายได้ว่ารองเท้าบูทของคุณคืออะไร
กำลังทำอยู่ในทุ่งเลี้ยงแกะ

1055
01:18:20,332 --> 01:18:22,241
พวกเขาไม่ใช่รองเท้าบูทของฉัน

1056
01:18:22,334 --> 01:18:25,175
แล้วทำไมคุณถึงเป็นเสื้อชั้นในของคุณ?
ไม่ได้อยู่บนรั้วใกล้กับรูปปั้นของเฮอร์มีสเหรอ?

1057
01:18:25,270 --> 01:18:27,179
มันไม่ใช่เสื้อของฉัน

1058
01:18:27,272 --> 01:18:30,716
ไม่เห็นดริฟท์เลย.
ของการสอบสวนภายในประเทศนี้เหรอ?

1059
01:18:30,809 --> 01:18:33,116
คุณกำลังตอบฉัน
อย่างที่ฉันสามารถตอบคุณได้

1060
01:18:33,210 --> 01:18:35,188
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าเป็นสุนัขของคุณ

1061
01:18:35,280 --> 01:18:38,554
[ถอนหายใจ]
และในขณะที่ ด้วยข้อกล่าวหาครั้งสุดท้ายของคุณ...

1062
01:18:38,650 --> 01:18:41,787
คุณติดตามความคลุมเครือ
ของม่านบังแดดที่ถูกทิ้งร้าง...

1063
01:18:41,887 --> 01:18:44,797
คุณครับ ลงกระดาษเรียบร้อยแล้วครับ...

1064
01:18:44,890 --> 01:18:47,333
ในหมวกที่ยืมมา
และเสื้อคลุมที่ยืมมา...

1065
01:18:47,426 --> 01:18:50,427
และเงาที่ยืมมา
ฉันไม่ควรสงสัย

1066
01:18:50,529 --> 01:18:55,633
ท่านกำลังโพสท่าโดยคุกเข่าลง
และก้นของคุณก็หลุดออกมา...

1067
01:18:55,734 --> 01:18:58,076
และหน้าตาเหมือนฟิกดัตช์...

1068
01:18:58,169 --> 01:19:02,238
และเสียงนกหวีดโปรเตสแตนต์อันเลิศหรู
ฉันไม่ควรสงสัย...

1069
01:19:02,340 --> 01:19:05,807
บนริมฝีปากอันเย้ายวนใจของคุณ

1070
01:19:05,911 --> 01:19:10,946
และหลุยส์คุณก็พูดอยู่เสมอ
ว่านายเนวิลล์ไม่มีจินตนาการ

1071
01:19:11,049 --> 01:19:14,151
เขาวาดสิ่งที่เขาเห็น

1072
01:19:14,252 --> 01:19:18,196
ตอนนั้นคุณเป็นมรดกของใคร -
พ่อของฉันเหรอ?

1073
01:19:20,191 --> 01:19:24,000
แล้วโลกก็รู้ว่าเขาตายแล้ว...

1074
01:19:24,095 --> 01:19:26,164
และไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนฆ่าเขา

1075
01:19:28,065 --> 01:19:30,044
โลก
อาจจะมองดูภาพวาดเหล่านั้น...

1076
01:19:30,134 --> 01:19:34,101
และถามว่าสมคบคิดเรื่องมรดกอะไร
คุณเนวิลล์มีให้คุณหรือเปล่า

1077
01:19:37,542 --> 01:19:41,645
คุณมันเลวทรามนะคุณผู้หญิง...

1078
01:19:41,747 --> 01:19:45,953
และคุณเข้าข้างลูกชายชาวนาผู้เช่า
กับสามีของคุณ

1079
01:19:48,152 --> 01:19:51,460
คุณแต่งงานกับหลานสาวแล้ว
ของผู้ชนะกองทัพ

1080
01:19:53,024 --> 01:19:57,297
และไม่มีอะไรที่ฉันพูดไป
นั่นแสดงว่าฉันเข้าข้างคุณเนวิลล์

1081
01:19:57,395 --> 01:20:01,032
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วย
ว่าเขามีประโยชน์ต่อเราทุกคน

1082
01:20:01,132 --> 01:20:03,110
คุณทำอะไรกับภาพวาดของเขา?

1083
01:20:03,201 --> 01:20:06,111
ฉันซื้อมาในราคา 600 กินี
ฉันวางแผนที่จะทำลายพวกเขา

1084
01:20:06,204 --> 01:20:08,182
โอ้ น่าเสียดายหากทำลายพวกมัน

1085
01:20:08,273 --> 01:20:13,718
[Yelps] คุณมีความกังวลเกี่ยวกับลูกหลานนั้น
จะรู้ถึงความซ้ำซ้อนของคุณ!

1086
01:20:13,812 --> 01:20:15,721
หลุยส์.

1087
01:20:15,814 --> 01:20:19,257
พวกเขามีหลักฐาน
อีกประเภทหนึ่ง...

1088
01:20:19,351 --> 01:20:21,693
มีคุณค่ามากขึ้น
กว่าที่ยึดมา...

1089
01:20:21,787 --> 01:20:26,527
โดยผู้ที่ถูกปลุกเร้าด้วยเรื่องอื้อฉาว
นั่นทำให้เกียรติของคุณเสื่อมเสีย-

1090
01:20:26,625 --> 01:20:30,535
หลักฐานที่แสดงว่านายเนวิลล์อาจจะรู้ตัว
จนถึงความตายของพ่อของฉัน

1091
01:21:08,400 --> 01:21:11,071
[คนไอ]

1092
01:21:18,577 --> 01:21:20,555
[เนวิลล์]
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

1093
01:21:20,645 --> 01:21:22,554
[นาง ทาลมันน์]
คุณเนวิลล์.

1094
01:21:22,647 --> 01:21:24,625
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1095
01:21:25,784 --> 01:21:27,693
[นาง. ทาลมันน์]
สวัสดีตอนเช้า.

1096
01:21:27,786 --> 01:21:32,230
แม้ว่าฤดูร้อนจะดูเหมือนผ่านพ้นไปแล้วก็ตาม
และอากาศไม่ค่อยดีนัก

1097
01:21:32,324 --> 01:21:34,563
คุณเนวิลล์เอาอะไรมาให้คุณ
กลับไป Anstey เร็ว ๆ นี้เหรอ?

1098
01:21:34,659 --> 01:21:36,830
ฉันคิดว่าอสังหาริมทรัพย์ต่ำต้อยของเรา
ได้เห็นคุณครั้งสุดท้าย

1099
01:21:36,928 --> 01:21:39,531
ฉันพักอยู่ที่แรดสตอค
กับดยุคแห่งลอเดอร์เดล...

1100
01:21:39,631 --> 01:21:41,609
และได้มาตามคำเชิญ
ของคุณซีมัวร์...

1101
01:21:41,700 --> 01:21:45,872
พบว่าเขาออกมาอย่างอยากรู้อยากเห็น
และบ้านส่วนใหญ่ของเขาปิดสนิท

1102
01:21:47,072 --> 01:21:51,016
คุณซีมัวร์ ฉันเข้าใจ
อยู่ที่เซาแธมป์ตันกับสามีของฉัน

1103
01:21:52,943 --> 01:21:56,581
งานศพเมื่อสามวันก่อน
และพวกเขากำลังคุยเรื่องทรัพย์สิน

1104
01:21:56,681 --> 01:22:00,557
ดูเหมือนว่าตอนนั้น
ว่าการมาเยี่ยมของฉันผิดเวลา

1105
01:22:00,652 --> 01:22:03,186
คุณหญิง ฉันขอถามหน่อยสิ
หลังจากสุขภาพของคุณแม่?

1106
01:22:03,288 --> 01:22:07,733
แม้ว่าแม่จะเข้าใจก็ตาม
สะเทือนใจกับการตายของพ่อ...

1107
01:22:07,826 --> 01:22:11,668
ตอนนี้เธออยู่ในความรู้
ความรักที่เธอมีต่อพ่อของฉัน...

1108
01:22:11,763 --> 01:22:15,263
ไม่สามารถตอบแทนได้อย่างสบายใจ

1109
01:22:15,367 --> 01:22:17,470
แล้วคุณล่ะคะคุณผู้หญิง?

1110
01:22:17,569 --> 01:22:21,411
ฉันสบายดีนะคุณเนวิลล์
และเรากำลังเจริญรุ่งเรือง

1111
01:22:21,506 --> 01:22:23,484
คุณฟาน ฮอยเทน เป็นผู้พิจารณาแทนเรา...

1112
01:22:23,575 --> 01:22:27,985
การจัดการพื้นที่ใหม่
ด้วยแนวทางที่สดใหม่โดยสิ้นเชิง

1113
01:22:28,079 --> 01:22:30,057
เขามาตามคำขอของเราเพื่อ...

1114
01:22:30,148 --> 01:22:33,592
ทำให้เรขาคณิตอ่อนลง
ที่พ่อข้าพเจ้าได้ลิ้มลอง...

1115
01:22:33,685 --> 01:22:39,527
และเพื่อแนะนำความสะดวกใหม่
และผิวพรรณเข้าไปในสวน

1116
01:22:39,624 --> 01:22:42,931
คุณฟาน ฮอยเทน เคยทำงานที่กรุงเฮก...

1117
01:22:43,028 --> 01:22:46,006
และเขาได้นำเสนอนายทัลมันน์
กับการแนะนำนิยายบางส่วน...

1118
01:22:46,097 --> 01:22:49,701
ซึ่งเราจะเริ่มในฤดูใบไม้ผลิหน้า

1119
01:22:49,801 --> 01:22:52,506
เขาเป็นช่างเขียนแบบด้วย

1120
01:22:52,604 --> 01:22:55,081
[พูดภาษาดัตช์]

1121
01:23:04,949 --> 01:23:07,120
[ดัตช์]

1122
01:23:29,607 --> 01:23:33,846
คุณเนวิลล์มาแล้วแม่
อย่างที่เราทั้งคู่เชื่อว่าเขาอาจจะ...

1123
01:23:33,944 --> 01:23:37,388
และเขาได้นำติดตัวไปด้วย
ของขวัญหายากจาก Radstock-

1124
01:23:37,482 --> 01:23:40,551
ทับทิมสามลูก
จากคนสวนของลอเดอร์เดล...

1125
01:23:40,652 --> 01:23:43,562
เลี้ยงในดินอังกฤษ
ภายใต้ดวงอาทิตย์อังกฤษ

1126
01:23:43,655 --> 01:23:46,428
แต่ด้วยความช่วยเหลือมาดาม
กระจก100บาน...

1127
01:23:46,524 --> 01:23:49,661
และอุปทานครึ่งปี
ของความร้อนเทียม

1128
01:23:49,761 --> 01:23:52,534
ขอบคุณคุณเนวิลล์

1129
01:23:52,630 --> 01:23:55,335
เราต้องดู
สิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อเป็นการตอบแทน

1130
01:23:55,433 --> 01:23:58,639
[นาง. ทาลมันน์] ฉันเกือบไปแล้ว
เพื่อพานายฟาน ฮอยเทนไปที่แม่น้ำ

1131
01:23:58,737 --> 01:24:02,704
เขามีแผนจะสร้างเขื่อน
และท่วมทุ่งนาตอนล่าง

1132
01:24:03,907 --> 01:24:06,112
ฉันคงได้เจอคุณทีหลังอย่างแน่นอน คุณเนวิลล์

1133
01:24:10,515 --> 01:24:12,924
น้ำท่วมทุ่งหรือเปล่าคะคุณนาย?

1134
01:24:13,018 --> 01:24:15,155
คุณตั้งใจจะเข้าร่วม Anstey ไปที่ทะเลหรือไม่?

1135
01:24:15,253 --> 01:24:18,787
[นาง. ทาลมันน์ หัวเราะคิกคัก]
เราจะต้องมีทะเลสาบประดับ

1136
01:24:18,889 --> 01:24:20,833
ลูกเขยของฉันมีความทะเยอทะยาน
เพื่อเพื่อนร่วมชาติของเขา

1137
01:24:20,925 --> 01:24:23,426
น่าจะเป็นคุณครับ คุณเนวิลล์
ที่ได้เปิดตาของเขา...

1138
01:24:23,528 --> 01:24:25,665
สู่ความเป็นไปของภูมิทัศน์ของเรา

1139
01:24:28,033 --> 01:24:31,102
[เนวิลล์]
ทำไมชาวดัตช์คนนี้ถึงกระดิกแขนไปมา?

1140
01:24:31,202 --> 01:24:33,180
เขาคิดถึงบ้านเรื่องกังหันลมหรือเปล่า?

1141
01:24:33,271 --> 01:24:35,839
[หัวเราะ]
ใครจะรู้?

1142
01:24:35,940 --> 01:24:40,316
เขาเป็นคนที่มีความคิดใหม่ๆ
แนวคิดใหม่อาจต้องการวิธีการใหม่

1143
01:24:40,412 --> 01:24:42,356
แรดสต็อค เป็นยังไง?

1144
01:24:42,447 --> 01:24:44,550
สบายดีนะคะคุณหญิง...

1145
01:24:44,649 --> 01:24:47,058
แต่มัวหมองหลังจากความตื่นเต้น
ของแอนสเตย์

1146
01:24:47,152 --> 01:24:50,891
อ้าว แล้วคุณมาที่นี่หรือยัง
เพื่อต่ออายุความตื่นเต้นเหล่านั้น?

1147
01:24:50,989 --> 01:24:52,967
โอ้มาดาม
นั่นคงจะเป็นการอวดดี

1148
01:24:53,058 --> 01:24:55,036
มันคงจะจริงนะนาย

1149
01:24:55,126 --> 01:24:57,899
สัญญาทั้งหมดย่อมมี
ได้รับเกียรติ...

1150
01:24:57,996 --> 01:24:59,974
และศพก็ถูกฝังไปแล้ว

1151
01:25:00,065 --> 01:25:02,509
มาดามนั่นพูดตรงไปตรงมา

1152
01:25:02,600 --> 01:25:06,009
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นคนทื่อ
ในการติดต่อกับฉัน

1153
01:25:08,173 --> 01:25:10,310
ฉันดีใจที่ได้พบคุณนายทัลมันน์...

1154
01:25:10,408 --> 01:25:13,215
และแท้จริงแล้วให้ใส่ไว้เท่าไรก็ได้
ความเป็นไปได้เท่าที่ฉันจะทำได้...

1155
01:25:13,311 --> 01:25:16,187
เพื่อดูการประชุมนั้น
กับตัวเองก็อาจเกิดขึ้นได้

1156
01:25:16,281 --> 01:25:19,225
ฉันยอมรับว่าฉันอยากรู้
มาให้ชมบ้านและสวนอีกครั้ง...

1157
01:25:19,317 --> 01:25:23,693
เพื่อดูว่าพวกเขาจะแต่งตัวแบบไหน
หลังจากสัปดาห์นี้ที่อากาศเปลี่ยนแปลง

1158
01:25:23,787 --> 01:25:27,890
แต่ฉันยอมรับว่ามาดาม
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่ได้พบคุณ...

1159
01:25:27,992 --> 01:25:32,095
นั่นเป็นเหตุแห่งความปรารถนาของฉัน
ที่จะได้รับเชิญไปที่บ้านของมิสเตอร์ซีมัวร์

1160
01:25:32,197 --> 01:25:37,437
ความอยากรู้อยากเห็นไม่ดัง
เหตุผลที่น่าเคารพอย่างยิ่งในการไปเยี่ยมผู้หญิง...

1161
01:25:37,535 --> 01:25:40,012
แม้แต่อันที่คุณเคยมีความสุข

1162
01:25:40,105 --> 01:25:43,810
และตัวฉันเองนั่นแหละที่เป็นศูนย์กลางจริงๆ
คุณสนใจไม่ใช่ลูกสาวของฉันเหรอ?

1163
01:25:43,908 --> 01:25:46,886
- ครับท่านผู้หญิง
- อา.

1164
01:25:46,978 --> 01:25:48,887
เป็นยังไงบ้าง?

1165
01:25:48,980 --> 01:25:54,118
ภาระผูกพันตามสัญญาเดิมของฉันมาดาม
ผูกเราไว้ด้วยกันเพื่อประโยชน์ของฉัน

1166
01:25:54,219 --> 01:25:59,391
และเมื่อสามีของคุณเสียชีวิตก็เป็นอีกครั้ง
ฉันที่ได้รับและคุณที่สูญเสีย

1167
01:25:59,491 --> 01:26:01,662
คุณมั่นใจมากนะคุณเนวิลล์

1168
01:26:01,758 --> 01:26:06,827
และฉันต้องสารภาพว่าในความพ่ายแพ้
คุณทำให้ฉันตื่นเต้นมากขึ้นไปอีก

1169
01:26:06,931 --> 01:26:08,909
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1170
01:26:09,000 --> 01:26:12,910
คุณจินตนาการถึงการสูญเสียของฉันได้อย่างไร
คุณเนวิลล์?

1171
01:26:13,004 --> 01:26:17,073
ความอัปยศอดสูมาดาม-
แต่ละคนเกินกว่ากัน

1172
01:26:17,175 --> 01:26:22,518
การสูญเสียสามีเป็นเรื่องน่าอัปยศอดสู
คุณเนวิลล์?

1173
01:26:22,614 --> 01:26:24,592
[นกหวีด ลิ้นคลิก]

1174
01:26:29,387 --> 01:26:31,864
[แกะร้อง]

1175
01:26:51,476 --> 01:26:53,646
มาดาม
ในการจัดเตรียมของข้าพเจ้าที่นี่...

1176
01:26:53,744 --> 01:26:56,484
ฉันสรุปด้วยความเป็นไปได้
จาก 13 แห่ง...

1177
01:26:56,581 --> 01:27:00,457
ซึ่งหนึ่งในนั้นต้องถูกปฏิเสธจึงจะปฏิบัติตาม
ด้วยแบบ I 2 ตามที่ได้รับมอบหมาย

1178
01:27:00,552 --> 01:27:05,428
เว็บไซต์ที่ถูกปฏิเสธคือ
อย่างที่จำได้ ทางใต้ของบ้าน...

1179
01:27:05,523 --> 01:27:08,524
และรวมอยู่ด้วย
อนุสาวรีย์ม้า

1180
01:27:08,625 --> 01:27:11,728
มันเป็นเว็บไซต์
ที่ซึ่งศพสามีของคุณถูกพบ

1181
01:27:12,764 --> 01:27:17,004
มันน่าขันขนาดนั้น คุณเนวิลล์
นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในการสอบถามจิตใจ...

1182
01:27:17,101 --> 01:27:19,340
ในการค้นพบศพของนายเฮอร์เบิร์ต

1183
01:27:19,437 --> 01:27:23,381
ที่ 13 มาดาม
ถูกปฏิเสธโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

1184
01:27:23,474 --> 01:27:26,111
มันไม่มีวิวของบ้าน

1185
01:27:26,211 --> 01:27:28,586
แล้วนั่นก็เป็นจริง
ของภาพวาดอื่นๆ อีกหลายภาพ

1186
01:27:28,679 --> 01:27:32,385
อาจเป็นลักษณะที่น้อยที่สุด
ของจุดชมวิวสวน...

1187
01:27:32,483 --> 01:27:36,120
และทรงมีอานุภาพสูงสุด
อย่างน้อยก็เป็นเวลาที่ได้เปรียบของดินเหนียว

1188
01:27:36,221 --> 01:27:40,131
และด้วยเหตุนี้คุณผู้หญิง
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ...

1189
01:27:40,225 --> 01:27:42,896
ฉันอยากจะ...ถ้าฉันสามารถ...

1190
01:27:42,994 --> 01:27:46,097
ที่จะพยายามทำให้สำเร็จ
ที่วาดเมื่อบ่ายวันนี้

1191
01:27:46,197 --> 01:27:48,197
นั่นคือถ้าคุณไม่มีข้อโต้แย้ง

1192
01:27:49,834 --> 01:27:54,279
คุณเนวิลล์ แนวทางของคุณ
เต็มไปด้วยความยินดีอันลังเล

1193
01:27:54,372 --> 01:27:57,213
มาดาม นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันยังไม่สามารถ...

1194
01:27:57,308 --> 01:28:00,615
เพื่อตัดสินความรู้สึกปัจจุบันของคุณอย่างเต็มที่
ถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมา

1195
01:28:00,712 --> 01:28:03,190
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1196
01:28:17,395 --> 01:28:21,896
คุณเนวิลล์ พอจะพูดได้แล้ว
ว่าเป้าหมายในชีวิตของฉันเปลี่ยนไป

1197
01:28:22,000 --> 01:28:25,069
ฉันเป็นม่าย
ในขณะที่ฉันเป็นภรรยา

1198
01:28:25,169 --> 01:28:28,874
ก็สามารถตีความได้
ว่าข้าพเจ้าเป็นม่ายในขณะที่ยังเป็นภรรยาอยู่

1199
01:28:28,973 --> 01:28:31,474
ฉันได้เพียงแลกเปลี่ยนตำแหน่งเท็จ
นั่นทำให้ฉันไม่มีความสุข...

1200
01:28:31,575 --> 01:28:36,486
สำหรับตำแหน่งที่แท้จริงที่ทิ้งฉันไว้
โดยไม่มีอารมณ์ใดๆ

1201
01:28:38,483 --> 01:28:42,620
คุณเนวิลล์ ฉันเสนอให้กิน

1202
01:28:42,720 --> 01:28:47,028
และเอ่อฉันเสนอ
ที่คุณควรร่วมรับประทานอาหารกับฉัน

1203
01:28:47,125 --> 01:28:52,797
และเมื่อเราพร้อม ฉันจะแสดง-
พร้อมด้วยคนสวนของฉัน คุณพอริงเกอร์-

1204
01:28:52,897 --> 01:28:55,307
สิ่งที่เราอยู่ที่ Anstey
สามารถปลูกได้

1205
01:28:55,400 --> 01:28:59,605
มันจะเป็นตามทางของ
การคืนของขวัญของคุณเป็นการตอบแทน

1206
01:28:59,704 --> 01:29:03,239
และใครจะรู้?
อาจเป็นได้ว่าเราสามารถฟื้นคืนชีพได้...

1207
01:29:03,341 --> 01:29:05,250
อีกครั้งหนึ่ง...

1208
01:29:05,343 --> 01:29:08,479
ผู้ประสานงานนอกสัญญา...

1209
01:29:08,578 --> 01:29:12,647
เพื่อความพึงพอใจร่วมกันของเรา

1210
01:29:14,385 --> 01:29:18,624
จากนั้นคุณจะต้องวาดรูปที่ 13 ให้สำเร็จ
ทั้งหมดนี้ยอมรับกับคุณได้ไหม?

1211
01:29:18,723 --> 01:29:21,826
มาดาม เหมือนกับว่าคุณวางแผนไว้เลย

1212
01:29:21,926 --> 01:29:24,870
ฉันประหลาดใจดีใจ

1213
01:29:24,962 --> 01:29:26,940
คุณหญิง ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจมาก

1214
01:29:27,031 --> 01:29:32,532
คุณเนวิลล์ ฉันจะยึดทั้งสามรัฐ
ความพึงพอใจของคุณมาพิจารณา

1215
01:29:33,570 --> 01:29:38,037
ฉันมีค่อนข้างถูกต้องตามกฎหมาย
เสรีภาพในการแสวงหาผลประโยชน์...

1216
01:29:39,077 --> 01:29:42,078
และฉันก็อาจจะเช่นกัน
ใช้ประโยชน์จากมันกับคุณ...

1217
01:29:42,180 --> 01:29:44,158
โดยคำนึงถึงประสบการณ์ที่ผ่านมาของเรา

1218
01:30:33,397 --> 01:30:36,137
ทับทิม คุณเนวิลล์-

1219
01:30:36,234 --> 01:30:39,973
ของขวัญจากฮาเดสถึงเพอร์เซโฟนี

1220
01:30:40,071 --> 01:30:43,640
มาดาม ทุนการศึกษาของฉันไม่ได้ลึกซึ้ง

1221
01:30:43,741 --> 01:30:47,810
คุณเนวิลล์ไม่ธรรมดาที่จะยอมรับ
ถึงความไม่รู้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง...

1222
01:30:47,912 --> 01:30:51,186
ซึ่งเมื่อก่อนท่านคงวิตกกังวล
ที่จะให้เราเชื่อ...

1223
01:30:51,282 --> 01:30:54,418
เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นที่สำคัญ
สู่คำศัพท์ของศิลปิน

1224
01:30:54,519 --> 01:30:58,520
บางทีมาดาม ฉันกำลังลังเลอยู่
เพื่อรับทราบการพาดพิงโดยไม่ได้ตั้งใจ

1225
01:31:01,092 --> 01:31:03,763
ด้วยการรับประทานผลทับทิม
คุณเนวิลล์...

1226
01:31:06,030 --> 01:31:09,405
ดาวพลูโตเก็บเพอร์เซโฟนีไว้
ในยมโลก

1227
01:31:09,500 --> 01:31:12,104
โอ้ ผลไม้สัญลักษณ์ คุณนายเฮอร์เบิร์ต

1228
01:31:12,203 --> 01:31:14,112
และคุณนำสามอันมาให้ฉัน

1229
01:31:14,205 --> 01:31:16,842
นั่นคือทั้งหมดมาดาม
ว่ามิสเตอร์แคลนซีจะไว้ชีวิตฉัน

1230
01:31:18,375 --> 01:31:22,820
อาจจะเป็นมิสเตอร์แคลนซี
เป็นผู้ก่อให้เกิดการพาดพิง

1231
01:31:22,914 --> 01:31:25,721
ยังไง- เป็นยังไงบ้าง คุณนายเฮอร์เบิร์ต?
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

1232
01:31:26,884 --> 01:31:32,022
โดนหลอกให้กินผลไม้
ของทับทิม คุณเนวิลล์...

1233
01:31:32,123 --> 01:31:37,261
เพอร์เซโฟนีถูกบังคับให้ใช้จ่าย
ระยะเวลาในแต่ละปีใต้ดิน...

1234
01:31:37,360 --> 01:31:41,600
ในช่วงเวลานั้น
อย่างที่แม้แต่คุณพอริงเกอร์ก็จะบอกคุณ...

1235
01:31:41,699 --> 01:31:46,939
แม่ของเพอร์เซโฟนี- เทพีแห่งทุ่งนา
ของสวนและสวนผลไม้-

1236
01:31:47,038 --> 01:31:51,244
รู้สึกว้าวุ่นใจอกหัก

1237
01:31:52,510 --> 01:31:57,285
เธอบูดบึ้งและเธอปฏิเสธ-
ปฏิเสธอย่างแข็งขัน-

1238
01:31:57,380 --> 01:31:59,551
เพื่ออวยพรให้โลกมีความเจริญรุ่งเรือง

1239
01:31:59,650 --> 01:32:01,685
ตอนนี้...

1240
01:32:01,786 --> 01:32:06,321
คุณพอริงเกอร์ของฉัน และคุณแคลนซีของคุณ...

1241
01:32:06,423 --> 01:32:11,299
พยายามอย่างหนักที่จะเอาชนะ
อิทธิฤทธิ์ของผลทับทิม...

1242
01:32:11,394 --> 01:32:16,395
โดยการสร้างสถานที่เช่นนี้
คุณไม่คิดเหรอ?

1243
01:32:17,568 --> 01:32:22,535
และได้สร้างและสะสมไว้
และคอยดูแลพวกเขาอย่างอดทน...

1244
01:32:22,640 --> 01:32:24,618
พวกเขาเติบโตอะไร?

1245
01:32:24,709 --> 01:32:27,846
ทำไมทับทิม.

1246
01:32:29,346 --> 01:32:31,915
และเราก็กลับมาครบรอบอีกครั้ง

1247
01:32:34,051 --> 01:32:37,460
เป็นอุทาหรณ์แน่นอน
สำหรับคนทำสวนครับคุณผู้หญิง

1248
01:32:37,555 --> 01:32:42,465
และสำหรับคุณแม่ที่มีลูกสาว
คุณเนวิลล์.

1249
01:32:42,560 --> 01:32:45,164
แต่ใครจะรู้ล่ะคะคุณหญิง?
ทับทิมที่ปลูกในอังกฤษ...

1250
01:32:45,262 --> 01:32:48,241
คงไม่มีความสุขขนาดนั้น
นัยสำคัญเชิงเปรียบเทียบ

1251
01:32:48,331 --> 01:32:50,309
[เสียงเคาะประตู]

1252
01:32:52,003 --> 01:32:54,446
พืชจากโรงเรือน
ตามคำบอกเล่าของนายพอริงเกอร์...

1253
01:32:54,539 --> 01:32:56,744
ไม่ค่อยอุดมสมบูรณ์

1254
01:32:56,841 --> 01:33:00,751
อุดมสมบูรณ์เพียงพอแล้ว นางทัลมันน์
ให้เกิดอานิสงส์อันเป็นมงคล...

1255
01:33:00,845 --> 01:33:02,754
ถ้าไม่ใช่ลูกหลานของตน

1256
01:33:02,847 --> 01:33:05,189
และแน่นอนว่ายังมีอีกมาก

1257
01:33:05,282 --> 01:33:07,487
มีอะไรเพิ่มเติมครับคุณผู้หญิง?

1258
01:33:07,585 --> 01:33:11,393
คุณเนวิลล์ เรารู้ดีถึงความยินดีของคุณ
ในความคิดทางสายตา

1259
01:33:12,790 --> 01:33:16,256
น้ำทับทิม...

1260
01:33:16,359 --> 01:33:19,860
อาจถูกนำมาใช้เพื่อ...

1261
01:33:19,964 --> 01:33:22,135
เลือด...

1262
01:33:22,232 --> 01:33:25,267
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เลือดของทารกแรกเกิด...

1263
01:33:26,771 --> 01:33:28,749
และการฆาตกรรม

1264
01:33:30,074 --> 01:33:32,745
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ
สู่ทุนการศึกษาด้านพฤกษศาสตร์ของคุณ...

1265
01:33:32,843 --> 01:33:36,185
คุณจะต้องพบว่ามันเหมาะอย่างโหดร้าย
ว่าข้าพเจ้าชักชวนให้นำผลนั้นมา

1266
01:33:36,279 --> 01:33:40,883
โอ้ คุณเนวิลล์ ฉันสงสัย
ว่าคุณบริสุทธิ์จากความเข้าใจอันลึกซึ้งนี้...

1267
01:33:40,985 --> 01:33:43,963
เนื่องจากคุณบริสุทธิ์จากสิ่งอื่นมากมาย

1268
01:33:44,055 --> 01:33:47,192
[เยาะเย้ย]
ไร้เดียงสามาดาม?

1269
01:33:47,290 --> 01:33:50,598
ด้วยการใส่ร้ายฉันก็มั่นใจ
คุณคิดว่าฉันมีความผิด-

1270
01:33:50,695 --> 01:33:53,673
เป็นการฉวยโอกาสอย่างแน่นอน
อาจเป็นเรื่องการฆาตกรรม

1271
01:33:55,265 --> 01:33:59,732
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณมีความผิด
ฉันไม่ได้ตำหนิคุณเลย

1272
01:34:01,304 --> 01:34:04,612
เราต้องการทายาท...

1273
01:34:04,709 --> 01:34:07,880
คุณอาจจะเป็นไปได้มาก
ได้ให้บริการเราอย่างดี

1274
01:34:10,748 --> 01:34:12,726
มาดาม?

1275
01:34:14,318 --> 01:34:16,387
เรามีสัญญากันแล้วไม่ใช่เหรอ?

1276
01:34:20,625 --> 01:34:24,433
คุณไม่คิดว่าฉันจะลงนาม
เพื่อความสนุกสนานคนเดียวมากขนาดนั้นหรือ?

1277
01:34:30,001 --> 01:34:34,638
[ถอนหายใจ]
มาดาม นั่นฉลาดจริงๆ

1278
01:34:36,206 --> 01:34:39,650
การล่วงประเวณีมีความฉลาดตั้งแต่เมื่อไหร่?

1279
01:34:39,744 --> 01:34:41,915
คุณเนวิลล์ คุณนี่มันไร้สาระ

1280
01:34:58,462 --> 01:35:01,338
[นาง. ทาลมันน์] แล้วทำไมคุณถึงต้องทำด้วย
ได้ฆ่านายเฮอร์เบิร์ตเหรอ?

1281
01:35:01,432 --> 01:35:05,672
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- คุณทัลมันน์เชื่อว่าฉันมีเหตุผลเพียงพอ

1282
01:35:05,770 --> 01:35:08,509
ใช่. คุณทัลมันน์อยู่ที่เซาแธมป์ตัน...

1283
01:35:08,606 --> 01:35:13,812
ยังคงพยายามค้นหาหรือประดิษฐ์
ความรับผิดชอบบางอย่างสำหรับคุณในเรื่องนี้

1284
01:35:13,911 --> 01:35:18,049
[นาง เฮอร์เบิร์ต] เขาจะไม่ให้อภัย
ความไม่รอบคอบของคุณกับซาราห์...

1285
01:35:18,148 --> 01:35:23,025
แต่เขาจะไม่ปฏิเสธภรรยาของเขา
เพราะเมื่อนั้นคุณจะเห็นว่าเขาจะสูญเสียแอนสไตย์ไป

1286
01:35:23,119 --> 01:35:26,030
ฉันแน่ใจว่าคุณทัลมันน์
ไม่ได้อยู่ในเซาแธมป์ตัน...

1287
01:35:26,122 --> 01:35:29,692
เพราะฉันไม่เห็นเขาแล้ว
นั่งรถม้ามาที่นี่ตอนบ่ายวันนี้เหรอ?

1288
01:35:29,794 --> 01:35:31,703
[นาง. ทาลมันน์]
ทำไมผมถึงคิดว่าไม่ใช่..

1289
01:35:31,796 --> 01:35:33,967
เขาอยู่ที่เซาแธมป์ตันกับมิสเตอร์ซีมัวร์

1290
01:35:34,065 --> 01:35:38,032
[เนวิลล์] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่ามิสเตอร์ซีมัวร์จะอยู่ที่เซาแธมป์ตันได้...

1291
01:35:38,134 --> 01:35:41,601
เพราะเขาหยุดผู้รับใช้ของเราเมื่อเช้านี้
ที่ Radstock เพื่อถามฉัน

1292
01:35:41,706 --> 01:35:44,240
และเรื่องความเข้าใจ
ว่าฉันมีความหวังที่จะได้พบคุณ...

1293
01:35:44,341 --> 01:35:47,342
ตามคำบอกเล่าของผู้รับใช้ของฉัน
พอใจมากกว่า

1294
01:35:47,445 --> 01:35:51,150
ฉันมั่นใจ
ว่าเราจะพบเขาบ่ายนี้

1295
01:35:51,248 --> 01:35:54,886
ฉันสารภาพว่าฉันประหลาดใจ คุณเนวิลล์
ถ้าเป็นเช่นนั้น

1296
01:35:54,985 --> 01:35:56,894
ฉันจะสอบถาม.

1297
01:36:01,525 --> 01:36:03,503
ซาราห์.

1298
01:36:03,594 --> 01:36:06,834
ถามคุณพอริงเกอร์
เพื่อไปรับเก้าอี้ให้มิสเตอร์เนวิลล์

1299
01:36:06,931 --> 01:36:11,375
เขาตั้งใจจะวาดรูปให้ฉัน
ในสวนข้างม้าตัวนั้น

1300
01:36:13,471 --> 01:36:15,540
และซาราห์

1301
01:36:15,639 --> 01:36:19,845
ขอให้นายพอริงเกอร์พานายเนวิลล์มาด้วย
สับปะรดลูกเล็ก

1302
01:36:19,944 --> 01:36:21,853
พวกมันหวานกว่า

1303
01:36:21,946 --> 01:36:24,549
คุณจะสนใจที่จะลองสับปะรด
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ คุณเนวิลล์?

1304
01:36:24,648 --> 01:36:27,819
- [เนวิลล์] มาดาม ฉันคงจะดีใจมาก
-[ประตูปิด]

1305
01:36:28,051 --> 01:36:32,189
[เสียงระฆังในระยะไกล]

1306
01:36:49,840 --> 01:36:52,181
[คุณทาลมันน์]
สวัสดีตอนเย็น คุณเนวิลล์

1307
01:36:54,311 --> 01:36:56,220
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1308
01:36:56,313 --> 01:37:00,121
แล้วทำไมคุณเนวิลล์
เราเจอคุณที่นี่สายไปหรือเปล่า?

1309
01:37:00,217 --> 01:37:03,957
แน่นอนว่าตอนนี้แสงไม่ดีเกินไป
ให้เห็นพอสมควร

1310
01:37:04,053 --> 01:37:06,361
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันเสร็จแล้ว

1311
01:37:06,457 --> 01:37:08,833
ดี.

1312
01:37:08,926 --> 01:37:10,904
บางทีฉันอาจจะเห็นมัน

1313
01:37:10,995 --> 01:37:13,302
หากเรามีแสงสว่าง
นั่นอาจจะเป็นไปได้

1314
01:37:13,397 --> 01:37:15,932
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบแสงสว่าง

1315
01:37:34,885 --> 01:37:37,954
[นาย. ทาลมันน์]
แต่ยังไม่จบนะคุณเนวิลล์

1316
01:37:38,054 --> 01:37:41,396
ไม่ คุณทัลมันน์ ไม่ใช่

1317
01:37:41,492 --> 01:37:43,992
คุณอาจจะประสบความสำเร็จ
ซ่อนใบหน้าของคุณในความมืด...

1318
01:37:44,093 --> 01:37:48,060
แต่ในอังกฤษ อย่างน้อย มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ
แน่นอนครับท่าน เพื่อซ่อนสำเนียงของคุณ

1319
01:37:48,165 --> 01:37:50,871
ฉันไม่คิดที่จะซ่อนตัวตนของฉัน
ยาวไปนะคุณเนวิลล์...

1320
01:37:50,967 --> 01:37:53,605
ซึ่งแม้จะอยู่ในสายตาของคนอังกฤษก็ตาม
ไม่ใช่อาชญากรรมพิเศษ...

1321
01:37:53,704 --> 01:37:56,648
เมื่อเทียบกับตัวตน
คุณสนใจที่จะยอมรับอย่างง่ายดายเช่นนี้

1322
01:37:56,740 --> 01:37:58,740
และตัวตนอะไร
อาจจะเป็นอย่างนั้นนะ คุณทัลมันน์?

1323
01:37:58,843 --> 01:38:02,616
ตัวตนของผู้ชายที่มีความสามารถเพียงเล็กน้อย
เกียรติอันน่าสงสัยบางอย่าง...

1324
01:38:02,713 --> 01:38:05,281
ตัวแทนจำหน่ายที่เหมาะสมในสัญญา-

1325
01:38:05,382 --> 01:38:09,724
ตัวตนของผู้ชายที่มีดวงตา
เพื่อการแสวงหาความเสื่อมเสียแก่ผู้อื่นอย่างไม่เหมาะสม

1326
01:38:09,820 --> 01:38:12,320
คุณพูด คุณทาลมันน์
เหมือนคนเคยเรียนเมืองนอก...

1327
01:38:12,423 --> 01:38:15,458
วิธีการพูดแบบโบราณ
ที่ไม่เป็นที่นิยมในอังกฤษ...

1328
01:38:15,559 --> 01:38:17,537
เมื่อปู่ของฉัน
เป็นชายหนุ่ม

1329
01:38:17,628 --> 01:38:22,038
คำพูดของฉันไม่มีทางพึ่งพาได้
ในมุมมองของคุณเกี่ยวกับแฟชั่น คุณเนวิลล์

1330
01:38:22,132 --> 01:38:24,542
เราทุกคนรู้เรื่องนี้ในสนาม
ของการกระทำและความสามารถ...

1331
01:38:24,635 --> 01:38:26,772
คุณในสาขาของคุณเป็นผู้ริเริ่ม

1332
01:38:26,871 --> 01:38:29,405
นั่นคงจะเป็นการเยินยออะไรสักอย่าง
นายทัลมันน์.

1333
01:38:29,506 --> 01:38:31,575
มีเพื่อนร่วมทางของคุณ
ก็มาแฟลตเตอร์ด้วยเหรอ?

1334
01:38:31,675 --> 01:38:35,209
[ซีมัวร์] เรามาเพียงเท่านั้น
ในฐานะผู้สังเกตการณ์ที่อยากรู้อยากเห็น คุณเนวิลล์...

1335
01:38:35,312 --> 01:38:37,347
สงสัยว่าทำไม
หลังจากผ่านอะไรมามากมาย...

1336
01:38:37,448 --> 01:38:41,187
คุณกลับมาแก้ไขต่อ
ทรัพย์สินของคุณเฮอร์เบิร์ตบนกระดาษ...

1337
01:38:41,285 --> 01:38:43,524
และเลือกวาดไซต์นี้โดยเฉพาะ

1338
01:38:43,621 --> 01:38:46,462
ฉันอาจจะลำเอียง
เพื่อตอบคำถามเหล่านั้น คุณซีมัวร์...

1339
01:38:46,557 --> 01:38:48,966
ถ้าฉันไม่รู้สึก
ว่าคำตอบที่จริงฉันจะให้...

1340
01:38:49,059 --> 01:38:51,298
ไม่มีทาง
เป็นที่สนใจของคุณ

1341
01:38:51,395 --> 01:38:54,805
[นาย. Talmann] มันเป็นความเชื่อของเรา คุณเนวิลล์
ว่าการกลับมาที่นี่...

1342
01:38:54,898 --> 01:38:58,468
คุณกำลังมองหา codicil
ตามสัญญาเดิมของคุณ...

1343
01:38:58,569 --> 01:39:02,012
codicil ที่มีลักษณะถาวรมากขึ้น
กว่าอันสุดท้าย-

1344
01:39:02,106 --> 01:39:04,345
สัญญาระยะยาวกับหญิงม่าย

1345
01:39:04,441 --> 01:39:07,476
คุณพูดแน่นอน คุณทาลมันน์
เหมือนคนไร้มรดก...

1346
01:39:07,578 --> 01:39:10,351
ไม่สนใจในการวาดภาพ
หรือแบบร่าง-

1347
01:39:10,447 --> 01:39:15,016
ไม่สนใจแม้แต่ในโอกาส
ของทรัพย์สินที่คุณปรารถนาจากตำแหน่งนี้

1348
01:39:15,119 --> 01:39:17,757
อาจเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับเป็นอนุสรณ์สถาน

1349
01:39:17,855 --> 01:39:21,663
[ซีมัวร์] คุณคิดว่ามิสเตอร์เฮอร์เบิร์ตจะมีไหม
ชื่นชมโอกาสในอสังหาริมทรัพย์ของเขา?

1350
01:39:21,759 --> 01:39:26,169
โอ้. ในฐานะเจ้าของที่ดิน คุณซีมัวร์
ฉันปล่อยให้คุณตัดสิน

1351
01:39:26,263 --> 01:39:29,264
สำหรับผู้ชายที่มีทรัพย์สิน
เป็นมุมมองที่น่าอิจฉา

1352
01:39:29,366 --> 01:39:33,742
แม้ว่าฉันคิดว่าคุณคิดผิด
เพื่ออธิบายความคิดที่น่าอิจฉาเหล่านั้นแก่ฉัน

1353
01:39:33,837 --> 01:39:36,973
บางทีฉันอยากจะแนะนำว่าพวกเขาควรจะเป็น
มอบหมายให้เพื่อนของฉัน คุณนอยส์...

1354
01:39:37,074 --> 01:39:39,052
ฉันคิดว่าใครยืนอยู่ข้างฉัน

1355
01:39:39,143 --> 01:39:41,519
ผู้ดูแลสัญญา...

1356
01:39:41,612 --> 01:39:45,919
ผู้ชายที่ได้รับการดูแล
ข้อตกลงส่วนตัวในรูปแบบขาวดำ

1357
01:39:46,016 --> 01:39:47,994
[ใช่แล้ว]
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างคุณเนวิลล์...

1358
01:39:48,085 --> 01:39:52,427
ที่คุณเฮอร์เบิร์ตรู้สึก
เกี่ยวกับสัญญาขาวดำเหล่านี้เหรอ?

1359
01:39:52,523 --> 01:39:55,864
[เยาะเย้ย]
ในฐานะตัวแทนของเขา ปลัดอำเภอของเขา ทนายความของเขา...

1360
01:39:55,959 --> 01:40:00,495
เพื่อนครั้งหนึ่งของเขาที่สนิทสนมแม้ว่าจะไม่ใช่ก็ตาม
ใกล้ชิดพอ- คนสนิทของภรรยา...

1361
01:40:00,597 --> 01:40:03,302
ฉันจะคิดว่าคุณจะเป็น
คนที่ดีที่สุดที่จะตอบคำถามนั้น

1362
01:40:03,400 --> 01:40:07,139
มันช่างอยากรู้อยากเห็นสุภาพบุรุษ
ที่คุณยังคงถามคำถามฉัน...

1363
01:40:07,237 --> 01:40:10,613
ซึ่งคุณอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุด
ที่จะตอบ

1364
01:40:10,708 --> 01:40:12,946
แน่นอนว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน
ว่าคุณคุณนอยส์...

1365
01:40:13,043 --> 01:40:15,021
อาจมี
ขั้นสูงคุณเฮอร์เบิร์ตข้อมูล...

1366
01:40:15,112 --> 01:40:18,283
ที่ได้ถูกกำหนดไว้อย่างสุขุมรอบคอบแล้ว
ในรูปแบบขาวดำ

1367
01:40:18,382 --> 01:40:21,053
ไม่ว่าเขาจะชื่นชมหรือไม่
สิ่งที่ยืนหยัดเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1368
01:40:21,151 --> 01:40:25,891
เขาตาบอดไปมาก...
ย่อมมืดบอดต่อความทุกข์อันใหญ่หลวงอย่างแน่นอน

1369
01:40:25,990 --> 01:40:27,968
ความเข้าใจของคุณ
ความทุกข์ของนางเฮอร์เบิร์ต...

1370
01:40:28,058 --> 01:40:30,797
ไม่อาจเป็นไปได้
ถือว่าลึกซึ้งหรือเกี่ยวข้อง

1371
01:40:30,893 --> 01:40:34,736
ฉันเข้าถึงข้อสังเกตที่สำคัญบางอย่างได้
ของสภาพจิตใจของเธอ

1372
01:40:34,831 --> 01:40:39,139
แล้วท่านจะไม่ลืมครับว่าผมได้รับความช่วยเหลือ
ด้วยความเคารพจากลูกสาวของเธอ - ภรรยาของคุณครับ -

1373
01:40:39,236 --> 01:40:42,975
และถูกชักชวน - และเป็น
โน้มน้าวใจสาวทั้งสองมาโดยตลอด...

1374
01:40:43,073 --> 01:40:44,982
เพื่อรับค่าคอมมิชชั่น
ในตอนแรก

1375
01:40:45,075 --> 01:40:46,984
[ซีมัวร์]
และพวกเขาก็ชักชวนคุณครับท่าน...

1376
01:40:47,077 --> 01:40:50,681
ด้วยมุมมองที่คุณอาจคืนดีได้
ความแตกต่างครับท่านและไม่ปล้นพวกเขา

1377
01:40:50,780 --> 01:40:54,815
ฉันไม่รับผิดชอบแต่อย่างใด
สำหรับการเสียชีวิตของนายเฮอร์เบิร์ต

1378
01:40:54,918 --> 01:40:56,896
เรื่องนี้เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน...

1379
01:40:56,987 --> 01:41:00,761
แม้ว่าฉันจะมีความสงสัยอย่างมาก
คุณทัลมันน์ คุณซีมัวร์ คุณนอยส์...

1380
01:41:00,857 --> 01:41:04,631
และถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่จริงๆ
ของนางเฮอร์เบิร์ตเองและนางทัลมันน์-

1381
01:41:04,728 --> 01:41:08,604
ผู้หญิงที่ทั้งสองคน
ได้ทำสัญญาด้วยความเต็มใจ

1382
01:41:08,699 --> 01:41:12,734
นั่นคือเหตุผลที่คุณเนวิลล์ คุณเพิ่งจะ
ทำร้ายนางเฮอร์เบิร์ตต่อไปอีกเหรอ?

1383
01:41:16,740 --> 01:41:19,445
อา.

1384
01:41:19,543 --> 01:41:22,850
ช่างน่าเสียดาย

1385
01:41:22,946 --> 01:41:25,151
นั่นฉลาดมาก

1386
01:41:25,249 --> 01:41:30,125
[นาย. ทาลมันน์]
ตอนนี้เรามีสัญญากับคุณแล้ว คุณเนวิลล์...

1387
01:41:30,220 --> 01:41:33,391
และภายใต้เงื่อนไขที่เราเลือก

1388
01:41:33,490 --> 01:41:36,865
[Noyes] สัญญาที่เกี่ยวข้อง
ความยินดีของเราในปัจจุบัน คุณเนวิลล์...

1389
01:41:36,960 --> 01:41:38,869
มีเงื่อนไขสามประการ

1390
01:41:38,962 --> 01:41:42,429
มันจะทำหน้าที่ได้ดีที่สุดครับท่าน
เมื่อคุณได้ถอดเครื่องประดับของคุณออกแล้ว

1391
01:41:42,533 --> 01:41:44,511
ถอดหมวกออกเถอะครับนาย

1392
01:41:44,601 --> 01:41:47,204
[หัวเราะ]
หมวกของฉันสุภาพบุรุษ...

1393
01:41:47,304 --> 01:41:49,781
ไม่มีภาระผูกพันตามสัญญา
กับใครก็ได้

1394
01:41:56,647 --> 01:41:58,885
[ใช่แล้ว]
เงื่อนไขแรกของสัญญา คุณเนวิลล์-

1395
01:41:58,982 --> 01:42:02,017
และไม่จำเป็นต้องเขียนลงไป
เพราะเจ้าจะไม่มีวันได้เห็นมัน-

1396
01:42:02,119 --> 01:42:04,858
คือการยกเลิกดวงตาของคุณ

1397
01:42:04,955 --> 01:42:08,422
[เนวิลล์กรีดร้อง]

1398
01:42:08,525 --> 01:42:12,628
[นาย... Talmann] เนื่องจากเรามีตอนนี้
ทำให้คุณขาดโอกาสในการดำรงชีวิต...

1399
01:42:12,728 --> 01:42:16,298
เสื้อที่อยู่ด้านหลังของคุณ
จะไม่มีค่าสำหรับคุณ

1400
01:42:16,400 --> 01:42:19,003
[Noyes] มันอาจจะแต่งตัวหุ่นไล่กาก็ได้
เพื่อจะทำให้กาตกใจ

1401
01:42:19,103 --> 01:42:21,638
[ซีมัวร์]
หรือจะกระจัดกระจายไปทั่วอสังหาริมทรัพย์...

1402
01:42:21,737 --> 01:42:25,477
เป็นหลักฐานคลุมเครือ
ของสัญลักษณ์เปรียบเทียบที่คลุมเครือ

1403
01:42:25,576 --> 01:42:29,520
และเงื่อนไขที่สามของสัญญาของคุณ
ร่วมกับอีกสอง-

1404
01:42:29,613 --> 01:42:32,420
- และมีผลผูกพันตามกฎหมาย...
- และดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ...

1405
01:42:32,516 --> 01:42:35,084
- สำหรับคนที่ไม่มีทรัพย์สิน -
- และการมองการณ์ไกล-

1406
01:42:35,185 --> 01:42:37,094
คือความตายของคุณ

1407
01:43:32,075 --> 01:43:34,383
[น้ำกระเซ็น]

1408
01:44:23,060 --> 01:44:25,538
[น้ำกระเซ็น]


