1
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
[V.6.]

2
00:00:59,160 --> 00:01:01,529
[HAGGEVÄRSKOCKAR och BRANDAR]

3
00:01:07,435 --> 00:01:10,138
MAN [BETALAR]:
Jag var med i mördarspelet,

4
00:01:10,138 --> 00:01:12,740
och jag reste ensam.

5
00:01:12,740 --> 00:01:14,542
Alltid ensam.

6
00:01:19,947 --> 00:01:22,816
[MÄN SAMTALAR
PÅ RUMÄNSKA ÖVER RADIO]

7
00:01:36,397 --> 00:01:37,631
[BIPP]

8
00:01:48,476 --> 00:01:49,710
[GUNFIRE]

9
00:01:51,579 --> 00:01:54,182
[SKRIKER]

10
00:02:00,053 --> 00:02:02,856
[MÄN SAMTALAR
PÅ RUMÄNSKA ÖVER RADIO]

11
00:03:19,867 --> 00:03:21,969
[SIRENER VÅR]

12
00:03:28,976 --> 00:03:31,545
[DANSMUSIK SPELAR]

13
00:03:35,916 --> 00:03:37,818
[DAMPAT TATT]

14
00:03:42,690 --> 00:03:45,293
[**]

15
00:04:08,849 --> 00:04:10,351
[BIPP]

16
00:04:28,836 --> 00:04:32,005
[I UNISON]
Målvakt, målvakt, målvakt!

17
00:04:44,251 --> 00:04:45,653
[MIKE GRIFFIN'S
"DANCE 4 ME" SPELAR]

18
00:04:45,653 --> 00:04:47,621
* Ingen mer skola
Inget mer arbete *

19
00:04:47,621 --> 00:04:49,490
* Khakis, T-shirt
Och jag är redo att flirta *

20
00:04:49,490 --> 00:04:51,525
* Jag ska göra det
Som ihåliga tips *

21
00:04:51,525 --> 00:04:53,026
* Och om han red i stora översvämningar
Kom och följ detta *

22
00:04:53,026 --> 00:04:54,962
*Jag förblir flygande...*

23
00:04:54,962 --> 00:04:57,498
MAN [BETALAR]:
En av fördelarna med att resa ensam

24
00:04:57,498 --> 00:05:00,468
är att du kan förbli oansenlig.

25
00:05:00,468 --> 00:05:04,004
Det är en nödvändighet i detta arbete.

26
00:05:04,004 --> 00:05:05,406
Men här är jag i Bukarest,

27
00:05:05,406 --> 00:05:08,542
en svart man som försöker vara oansenlig.

28
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
* Vad behöver du, hemtrevlig? *
Jag fick kärlek

29
00:05:10,511 --> 00:05:12,312
* För mina tjejer
Dansar halvnaken *

30
00:05:12,312 --> 00:05:14,181
* Uppe i klubben
Flytta till detta *

31
00:05:14,181 --> 00:05:16,249
* Aldrig sett en vit pojke
Så smidig som denna... *

32
00:05:16,249 --> 00:05:18,018
MAN [BETALAR]:
Det här är mitt sista jobb.

33
00:05:18,018 --> 00:05:22,189
Varje jobb är mitt sista jobb.
Och för den här,

34
00:05:22,189 --> 00:05:25,426
Jag skapar en helt ny persona.

35
00:05:25,426 --> 00:05:28,529
Okej, vi gör kontrollerna.

36
00:05:28,529 --> 00:05:30,097
Jag måste gå, jag har affärer.

37
00:05:30,097 --> 00:05:31,098
Griffith.

38
00:05:31,098 --> 00:05:32,566
[I KVINNLIG RÖST] Dimitru.

39
00:05:33,601 --> 00:05:36,370
Chaperones på vår första dejt, Dimi?

40
00:05:39,172 --> 00:05:40,508
[COUNTRY SONG SPELAR
ÖVER RADIO]

41
00:05:40,508 --> 00:05:41,909
- Han är ren.
- DIMITRU: Gud, får mig att vilja

42
00:05:41,909 --> 00:05:43,544
att sticka nästa jävla

43
00:05:43,544 --> 00:05:45,212
cowboy som sjunger skiten.

44
00:05:45,212 --> 00:05:46,246
[SKITAR]

45
00:05:46,246 --> 00:05:48,015
Gud får dig att vilja hugga dem?

46
00:05:48,015 --> 00:05:49,282
[SKITAR]

47
00:05:49,282 --> 00:05:51,018
Nej, jag vill hugga dem.

48
00:05:51,018 --> 00:05:53,220
Griff, vi gör den här affären,

49
00:05:53,220 --> 00:05:55,456
så snälla få ut mig härifrån,

50
00:05:55,456 --> 00:05:57,525
tillbaka till New York innan jag blir galen.

51
00:05:57,525 --> 00:05:59,860
Vad som än gör dig glad, socker.

52
00:06:00,594 --> 00:06:01,862
Så vart ska vi?

53
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
Till en fotbollsmatch.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,232
Vilken fotbollsmatch?

55
00:06:05,232 --> 00:06:08,736
- Vilken fotbollsmatch?
- Mm-hm.

56
00:06:08,736 --> 00:06:10,971
[MAN TALAR
PÅ RUMÄNSKA ÖVER RADIO]

57
00:06:10,971 --> 00:06:12,139
Den där fotbollsmatchen.

58
00:06:12,139 --> 00:06:13,741
[SKITAR]

59
00:06:13,741 --> 00:06:15,976
Jag gillar det här.

60
00:06:15,976 --> 00:06:18,378
[Jublar och SKANTERAR]

61
00:06:26,854 --> 00:06:28,822
GRIFFITH: Dimi, fotboll är ett så sexigt spel.

62
00:06:28,822 --> 00:06:32,392
Jag älskar allt det där sparkande och skrikande.

63
00:06:40,267 --> 00:06:42,870
[**]

64
00:06:49,342 --> 00:06:51,011
Sexhundra AK-47:or

65
00:06:51,011 --> 00:06:53,514
är mycket affärer för en första köpare.

66
00:06:53,514 --> 00:06:56,484
Vad har du?
En samvetskris?

67
00:06:58,251 --> 00:06:59,853
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

68
00:07:01,388 --> 00:07:03,190
Det skulle inte vara möjligt.

69
00:07:03,190 --> 00:07:05,526
Titta...

70
00:07:05,526 --> 00:07:07,495
Jag kom för att köpa vapen.

71
00:07:07,495 --> 00:07:09,162
Om jag köper, bra.

72
00:07:09,162 --> 00:07:10,397
Om jag inte är det så går jag.

73
00:07:10,397 --> 00:07:11,765
Inga?

74
00:07:11,765 --> 00:07:13,734
- Okej. Okej.
- Toodle-loo.

75
00:07:13,734 --> 00:07:14,935
[SNAPS]

76
00:07:27,180 --> 00:07:28,549
Åh.

77
00:07:29,149 --> 00:07:31,451
[GRIFFITH SKITAR]

78
00:07:31,952 --> 00:07:33,420
Åh, he-he.

79
00:07:33,420 --> 00:07:35,756
De är lätta.

80
00:07:35,756 --> 00:07:37,591
Var är resten av dem?

81
00:07:39,793 --> 00:07:42,395
Överför pengarna och
vi kommer att leverera varorna.

82
00:07:42,395 --> 00:07:45,398
Självklart kommer jag att överföra
pengar direkt till ditt konto

83
00:07:45,398 --> 00:07:47,601
när du ger mig resten av dem.

84
00:07:47,601 --> 00:07:50,604
Det kommer att vara där snabbt, rent, säkert.

85
00:07:50,604 --> 00:07:51,672
[SKITAR]

86
00:07:51,672 --> 00:07:53,206
Som Dimitrus sexliv.

87
00:07:53,206 --> 00:07:55,208
[SKRATTAR]

88
00:07:59,046 --> 00:08:01,314
Jag kom för att göra en deal.
Gör vi en deal?

89
00:08:01,314 --> 00:08:02,750
Har vi ett avtal?

90
00:08:02,750 --> 00:08:04,384
Griff,

91
00:08:04,384 --> 00:08:05,385
du borde lita på oss.

92
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
Dimi,

93
00:08:06,587 --> 00:08:08,789
Jag litar på dig såklart.

94
00:08:08,789 --> 00:08:11,091
– Men det här är affärer.
- [MOBELL RINGER]

95
00:08:12,526 --> 00:08:13,961
Jaha?

96
00:08:16,630 --> 00:08:17,665
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

97
00:08:17,665 --> 00:08:18,632
Han är en jävla polis.

98
00:08:18,632 --> 00:08:20,834
- WHO?
- [VAPEN SLÅR]

99
00:08:20,834 --> 00:08:22,603
Nej, nej, nej. Jag är ingen polis.

100
00:08:22,603 --> 00:08:24,471
Vad? Ta bort händerna från mig.
Ta av dig händerna.

101
00:08:24,471 --> 00:08:26,306
Dimitru, vad gör du?

102
00:08:26,306 --> 00:08:28,041
Jag är ingen jävla polis.

103
00:08:28,041 --> 00:08:29,610
[GRUNNAR och HOSTAR]

104
00:08:29,610 --> 00:08:32,479
Ingen tid för fler lögner.
Jag vet vad du är.

105
00:08:32,479 --> 00:08:34,081
Jag vill veta hur många av er som är där ute.

106
00:08:34,081 --> 00:08:36,283
Vad fan är det för fel på dig, va?

107
00:08:36,283 --> 00:08:37,585
Röker crack eller något?

108
00:08:37,585 --> 00:08:39,653
Fan, det där slaget går mot ditt huvud.

109
00:08:39,653 --> 00:08:41,121
Jag är ingen jävla polis!

110
00:08:41,121 --> 00:08:43,757
Åh, min gode vän, Griff,

111
00:08:43,757 --> 00:08:44,992
är du orolig för min skull?

112
00:08:44,992 --> 00:08:47,728
- Hur många?
- Dimitru, jag är ingen polis.

113
00:08:47,728 --> 00:08:49,997
Jag vet inte vad du pratar om.

114
00:08:51,131 --> 00:08:53,000
- Fan.
- Jävla galen.

115
00:08:53,000 --> 00:08:54,201
Knulla. Knulla.

116
00:08:54,201 --> 00:08:57,137
Fan, fan, fan!

117
00:08:57,137 --> 00:08:58,338
Gör dig redo att flytta.

118
00:08:58,338 --> 00:09:00,173
Det här är på väg att bli riktigt roligt.

119
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Och skar halsen av honom.

120
00:09:02,843 --> 00:09:04,044
[GRUNNAR]

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,618
[SKRIK]

122
00:09:20,293 --> 00:09:21,895
[SKRIK]

123
00:09:24,497 --> 00:09:26,867
[MASSA SHANTER]

124
00:09:35,442 --> 00:09:36,910
[NORMAL RÖST] Dimitru.

125
00:09:36,910 --> 00:09:38,311
Dimitru.

126
00:09:38,612 --> 00:09:39,947
Rök?

127
00:09:41,749 --> 00:09:43,617
Du tyckte att jag var söt, eller hur?

128
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Trodde jag hade socker
allt i mina skor, eller hur?

129
00:09:45,986 --> 00:09:48,155
[SKITAR]

130
00:09:48,889 --> 00:09:51,558
Åh, pojke.

131
00:09:51,558 --> 00:09:55,729
Så vem var mannen i telefonen?

132
00:09:55,729 --> 00:09:57,665
- Din mamma.
- Åh.

133
00:09:57,665 --> 00:09:59,900
Hon vill att jag ska komma över igen.

134
00:09:59,900 --> 00:10:01,201
I kväll.

135
00:10:01,201 --> 00:10:02,970
Och knulla henne.

136
00:10:02,970 --> 00:10:05,105
Du vet vad som kommer att hända, eller hur?

137
00:10:05,105 --> 00:10:10,844
Ja. Min jävla advokat går
att komma och skita dig i nacken.

138
00:10:10,844 --> 00:10:14,114
- [SIREN VÅR]
- Bukarest fängelse.

139
00:10:14,114 --> 00:10:16,984
Livstids fängelse för skottlossning.
Söt tjej som du,

140
00:10:16,984 --> 00:10:20,120
du kommer att bli
bollens bell.

141
00:10:20,120 --> 00:10:22,923
Har ett par bröst
tatuerad på ryggen

142
00:10:22,923 --> 00:10:25,325
innan du vet
vilken veckodag det är.

143
00:10:25,325 --> 00:10:28,862
[SLUTEN TALAR PÅ RUMÄNSKA
ÖVER HÖGTALARE]

144
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
Ett jävla hål
att falla in.

145
00:10:32,465 --> 00:10:36,804
Du får se. Eller så ser du inte

146
00:10:36,804 --> 00:10:39,740
när de drar ut dina ögon.

147
00:10:39,740 --> 00:10:41,775
[SKRIK]

148
00:10:41,775 --> 00:10:43,977
[VINKANDE]

149
00:10:47,514 --> 00:10:50,217
Du är en jävla
död man, Griffith!

150
00:10:50,217 --> 00:10:53,286
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

151
00:10:53,286 --> 00:10:55,823
COP [ÖVER HÖGTALARE]: Kom ut
med händerna i luften.

152
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
[GUN CUCKS]

153
00:11:07,567 --> 00:11:09,402
[SHANTERING]

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,378
[ALLA HAPPAR]

155
00:11:18,378 --> 00:11:19,546
Bra, bra, bra, bra.

156
00:11:19,546 --> 00:11:21,581
Fortsätta. Ja.

157
00:11:21,581 --> 00:11:23,616
Som alla rumäner,
vi har passion,

158
00:11:23,616 --> 00:11:25,118
och stor passion för spelet,

159
00:11:25,118 --> 00:11:28,588
men mitt lag spelar
med en vilja av stål.

160
00:11:28,588 --> 00:11:30,457
Det är detta som gör ett bra lag.

161
00:11:35,095 --> 00:11:37,264
Du vet, för journalist,
du har väldigt vackra ögon.

162
00:11:37,264 --> 00:11:38,298
Tack.

163
00:11:38,298 --> 00:11:40,901
[**]

164
00:11:49,576 --> 00:11:51,378
Du är jävla galen,
kommer hit.

165
00:11:51,378 --> 00:11:52,913
Var är det?

166
00:11:52,913 --> 00:11:55,282
Du vill att det ska vara i Washington,
D.C., det kommer att vara där.

167
00:11:55,282 --> 00:11:58,285
Du har tio miljoner
av våra dollar,

168
00:11:58,285 --> 00:12:01,154
och snart klarar du det
ytterligare 100 miljoner.

169
00:12:01,154 --> 00:12:03,757
Så om du inte levererar
enheten som utlovat,

170
00:12:03,757 --> 00:12:06,226
du och din familj
kommer att förverkas.

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,763
[SKITAR]

172
00:12:09,763 --> 00:12:11,464
Tror du att jag är rädd för att dö?

173
00:12:11,464 --> 00:12:15,102
[SKITAR]

174
00:12:18,105 --> 00:12:20,707
Turkarna ringde
honom Kaziglu Bey,

175
00:12:20,707 --> 00:12:22,275
"Spädarprinsen".

176
00:12:22,275 --> 00:12:24,511
Han slaktade 20 000
på en dag.

177
00:12:24,511 --> 00:12:28,215
Stöt dem för att de vägrade
att buga i hans närvaro.

178
00:12:28,215 --> 00:12:30,183
Du måste beundra
det hos en man.

179
00:12:30,183 --> 00:12:31,418
Säg bara ja,

180
00:12:31,418 --> 00:12:33,954
du kommer att leverera.

181
00:12:35,388 --> 00:12:36,890
Djävulens son.

182
00:12:36,890 --> 00:12:38,926
Det är ett bra namn,
tycker du inte?

183
00:12:39,659 --> 00:12:41,094
[GRUNNAR]

184
00:12:42,662 --> 00:12:44,097
[GRUNNAR]

185
00:12:47,000 --> 00:12:51,104
Skicka tillbaka honom så.
Nu vet de att jag menar allvar.

186
00:12:51,104 --> 00:12:53,573
Katya, Orlov,
kom hit, lyssna.

187
00:12:53,573 --> 00:12:56,143
[**]

188
00:12:57,444 --> 00:13:00,848
[MAN TALAR RUMÄNSKA
ÖVER RADIO]

189
00:13:03,683 --> 00:13:06,119
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

190
00:13:09,389 --> 00:13:11,892
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

191
00:13:21,734 --> 00:13:23,436
[SIREN VÅR]

192
00:13:23,436 --> 00:13:25,538
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

193
00:13:27,007 --> 00:13:28,976
GRIFFITH [BERÄTTAR]:
Idag var en hård dag.

194
00:13:28,976 --> 00:13:31,078
Jag dödade fyra personer.

195
00:13:31,078 --> 00:13:33,780
Mitt CV lyder
som en kyrkogård,

196
00:13:33,780 --> 00:13:36,583
och det är fortfarande
ett pågående arbete.

197
00:13:39,519 --> 00:13:42,055
MAN: Sonni Griffith.

198
00:13:42,055 --> 00:13:45,926
Har du någon aning
vilken typ av mening

199
00:13:45,926 --> 00:13:47,895
skottlossning och
flera mord bära

200
00:13:47,895 --> 00:13:49,296
i suveränen
delstaten Rumänien?

201
00:13:49,296 --> 00:13:52,032
[RUMÄNSKA ACCENT]
Ingen kakao vid läggdags.

202
00:13:52,032 --> 00:13:53,967
Ge oss en minut, vill du?

203
00:13:55,835 --> 00:13:57,938
[HANDBOJER KLICKA]

204
00:13:59,006 --> 00:14:00,540
Kom igen, spela snällt, Griff.

205
00:14:00,540 --> 00:14:02,976
Jag sätter mig i rumpan
på linjen för dig här,

206
00:14:02,976 --> 00:14:04,912
annars gör du det
få shafted i din.

207
00:14:04,912 --> 00:14:06,279
Vilken skulle du föredra?

208
00:14:06,279 --> 00:14:08,515
Tja, köp mig en drink
och sedan kan vi förhandla.

209
00:14:08,515 --> 00:14:10,550
Vad gör du här?

210
00:14:10,550 --> 00:14:11,818
Du är åtalad

211
00:14:11,818 --> 00:14:13,686
i U.S.A.
för ett misstänkt dödsfall,

212
00:14:13,686 --> 00:14:15,388
du har en domstol
fall inom två dagar.

213
00:14:15,388 --> 00:14:17,958
Missar du det så är du det
kommer att betraktas som en flykting.

214
00:14:17,958 --> 00:14:19,459
Men här är du,

215
00:14:19,459 --> 00:14:20,727
döda rumänska gangsters

216
00:14:20,727 --> 00:14:22,562
vid ett nationellt fotbollsevenemang.

217
00:14:22,562 --> 00:14:23,730
Hur mår Sophia?

218
00:14:23,730 --> 00:14:26,866
Hon mår bra, tack.

219
00:14:26,866 --> 00:14:29,102
Vad gör du här,
Griff?

220
00:14:30,770 --> 00:14:33,340
Senast jag såg dig,
Jag trodde du fick
ett jobb i Washington.

221
00:14:33,340 --> 00:14:36,076
- Vad hände?
– Jag fick ett bra jobb.

222
00:14:36,076 --> 00:14:37,744
Jag fick en jättebra
kontor i Berlin.

223
00:14:37,744 --> 00:14:39,112
Jag är ansvarig
av spårning

224
00:14:39,112 --> 00:14:41,014
finansiering av terrorism
för Östeuropa.

225
00:14:41,014 --> 00:14:43,750
Och plötsligt hör jag
en Sonni Griffith arresteras

226
00:14:43,750 --> 00:14:46,019
hos den rumänska
semifinal cupmatch,

227
00:14:46,019 --> 00:14:48,021
och jag tror,
"Vem kan det här vara?"

228
00:14:48,021 --> 00:14:49,822
Jag trodde att du kunde
göra med lite hjälp.

229
00:14:49,822 --> 00:14:52,359
Det finns mer än pengar
flyter runt här.

230
00:14:52,359 --> 00:14:53,994
Du hör vad som helst
om en lös rakhyvel?

231
00:14:53,994 --> 00:14:55,628
Ja,
Jag hörde ett rykte.

232
00:14:55,628 --> 00:14:56,997
Tja, det är mer
än ett rykte.

233
00:14:56,997 --> 00:14:58,898
Officiellt är det en viskning.

234
00:15:01,501 --> 00:15:03,436
Jag vill ha min advokat.

235
00:15:03,436 --> 00:15:05,738
Dimitru Ilinca.

236
00:15:05,738 --> 00:15:08,108
Jag har suttit
på honom i veckor.

237
00:15:08,108 --> 00:15:09,676
Han är inne på allt.

238
00:15:09,676 --> 00:15:11,678
Klubbar, tjejer, cola.

239
00:15:11,678 --> 00:15:13,180
Wannabe Eurotrash
med en hel del

240
00:15:13,180 --> 00:15:15,515
av jävla pengar
att kasta runt.

241
00:15:15,515 --> 00:15:17,850
Hörde att han var en stor återförsäljare,
så jag gick fram till honom,

242
00:15:17,850 --> 00:15:20,620
sa till honom att jag ville
600 kalasjnikover.

243
00:15:20,620 --> 00:15:22,990
Killen slog inte ens på ett ögonlock.

244
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
På väg att ge sig in i något
lite större

245
00:15:25,192 --> 00:15:27,527
och sedan blev det rörigt.

246
00:15:27,527 --> 00:15:30,397
Ja, jag märkte det.
Det är vad CIA gör.

247
00:15:30,397 --> 00:15:32,832
Homeland Security
ska stanna hemma.

248
00:15:32,832 --> 00:15:34,167
Någon visste att jag skulle komma.

249
00:15:34,167 --> 00:15:35,969
Så, vad säger du?
Har du ingenting?

250
00:15:35,969 --> 00:15:38,271
Fick ingenting
att vara exalterad över.

251
00:15:38,271 --> 00:15:41,208
Vad är du under
åtal för nu?

252
00:15:41,208 --> 00:15:43,610
- Vad menar du, "nu"?
- [SKITAR]

253
00:15:43,610 --> 00:15:45,578
Se, skurken dör.

254
00:15:46,846 --> 00:15:48,648
De behöver en höstkille.

255
00:15:50,450 --> 00:15:51,551
Griff,

256
00:15:51,551 --> 00:15:53,353
börjar detta bli en vana?

257
00:15:53,353 --> 00:15:54,887
Du vet, försök inte ens det.

258
00:15:54,887 --> 00:15:57,057
Man, du vet att det inte är sant.

259
00:15:57,057 --> 00:15:58,691
De försökte döda mig.

260
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
[**]

261
00:16:00,127 --> 00:16:03,063
Alla försökte döda mig.

262
00:16:04,097 --> 00:16:06,033
Herr Flint,
Michael Shepard.

263
00:16:06,033 --> 00:16:08,168
Jag vet vem du är,
Agent Shepard.

264
00:16:08,168 --> 00:16:11,671
Och du kom hela vägen.
Hur effektivt.

265
00:16:11,671 --> 00:16:14,441
Tja, eftersom du är här,
skulle du vara så snäll

266
00:16:14,441 --> 00:16:18,245
att möta mig på mina kontor,
säg om fem minuter och

267
00:16:18,245 --> 00:16:22,149
förklara för mig varför icke-CIA
personal dödar misstänkta,

268
00:16:22,149 --> 00:16:26,086
sedan förhör och bränning
Jozef Bostanescus brorson,

269
00:16:26,086 --> 00:16:28,855
och sedan vandra runt
gratis på polisstationen.

270
00:16:28,855 --> 00:16:30,123
Ja, det kan jag.

271
00:16:30,123 --> 00:16:31,191
Åh, bra.

272
00:16:31,191 --> 00:16:33,193
Det borde det vara
intressant.

273
00:16:33,193 --> 00:16:35,595
Det kommer inte att vara bortkastat
resa trots allt.

274
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Ska jag förstå

275
00:16:39,999 --> 00:16:42,102
att du dödade en man
undersökte du?

276
00:16:42,102 --> 00:16:44,804
Är det sant,
Mr Griffith?

277
00:16:44,804 --> 00:16:46,406
Sanningen är relativ, sir.

278
00:16:46,406 --> 00:16:49,209
Beror på
vem berättar det.

279
00:16:50,310 --> 00:16:52,112
god dag,
herrar.

280
00:16:55,014 --> 00:16:59,919
Om du har fler bra idéer
medan du är i min jurisdiktion,

281
00:16:59,919 --> 00:17:00,920
snälla,

282
00:17:00,920 --> 00:17:04,857
ring mig först innan du agerar.

283
00:17:04,857 --> 00:17:09,396
Dina rutiner
är mycket ... grundliga.

284
00:17:14,734 --> 00:17:16,035
Så, vad är det med hans rumpa?

285
00:17:16,035 --> 00:17:17,070
Du.

286
00:17:17,070 --> 00:17:19,172
[SKITAR]

287
00:17:19,706 --> 00:17:21,007
Så vem är Bostanescu?

288
00:17:21,007 --> 00:17:22,142
Han äger arenan,

289
00:17:22,142 --> 00:17:24,677
och den här staden är riktigt stor
på fotboll.

290
00:17:26,279 --> 00:17:29,182
Du borde ringa mig också.

291
00:17:30,583 --> 00:17:32,452
[DÖRREN STÄNGS]

292
00:17:32,452 --> 00:17:33,820
Wow.

293
00:17:35,488 --> 00:17:38,758
Vi kunde spela
det egensinniga brorsonskortet.

294
00:17:38,758 --> 00:17:41,027
Amerikanen hade ingen backup.

295
00:17:41,027 --> 00:17:43,330
Inga riktiga bevis.

296
00:17:43,330 --> 00:17:45,832
Några gevär, det är allt.

297
00:17:45,832 --> 00:17:46,866
Han var ensam.

298
00:17:46,866 --> 00:17:49,202
BOSTANESCU: Åh, döda honom.

299
00:17:49,202 --> 00:17:50,837
Gör du verkligen
vill du göra det här, Jozef?

300
00:17:50,837 --> 00:17:53,140
Det är en så stor sak.
Behöver vi verkligen det?

301
00:17:53,140 --> 00:17:55,775
Det är den största affären
vi någonsin har gjort.

302
00:17:55,775 --> 00:17:57,076
[SUCKAR]

303
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
Är allt klart?
Är laget på plats?

304
00:17:59,078 --> 00:18:00,813
Allt är klart,
oroa dig inte.

305
00:18:00,813 --> 00:18:03,683
Bra. Bra.

306
00:18:03,683 --> 00:18:05,485
Ta reda på det
vem den här polisen är.

307
00:18:05,485 --> 00:18:06,586
Okej.

308
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
[GRUNNAR]

309
00:18:08,221 --> 00:18:10,423
[SAMTALAR PÅ RUMÄNSKA]

310
00:18:10,423 --> 00:18:12,692
- Mästare. Mästare!
- Mästare.

311
00:18:14,761 --> 00:18:15,895
Hej.

312
00:18:15,895 --> 00:18:17,597
Griffith,
det är jag, Greenfield.

313
00:18:17,597 --> 00:18:18,665
Sir.

314
00:18:18,665 --> 00:18:21,000
Vad fan är du
gör i Bukarest?

315
00:18:21,000 --> 00:18:22,269
Jobbar, sir.

316
00:18:22,269 --> 00:18:23,536
Tja, försöker.

317
00:18:23,536 --> 00:18:25,572
Att skjuta ner folk,
brinnande misstänkta.

318
00:18:25,572 --> 00:18:27,440
- Kallar du det arbete?
- Va?

319
00:18:27,440 --> 00:18:30,277
KVINNA [PÅ TV]:
Idag en oidentifierad
Amerikansk turist

320
00:18:30,277 --> 00:18:32,679
blev våldsam i en fotboll
matchen som ägde rum...

321
00:18:32,679 --> 00:18:36,082
GREENFIELD:
Är det sant? Gjorde du
förhöra och bränna en misstänkt?

322
00:18:36,082 --> 00:18:37,584
Öh--

323
00:18:37,584 --> 00:18:39,386
Mer som sjungit.

324
00:18:39,386 --> 00:18:42,322
Griffith är borta idag.

325
00:18:42,322 --> 00:18:45,325
Jag kan bli av med honom
och använda honom i ett slag.

326
00:18:45,325 --> 00:18:46,993
Vad jag behöver
vet från dig är,

327
00:18:46,993 --> 00:18:49,796
är han pålitlig?

328
00:18:49,796 --> 00:18:50,830
Han är pålitlig.

329
00:18:50,830 --> 00:18:53,233
Hur är det med Dimitru?

330
00:18:53,233 --> 00:18:55,001
FLINT: Se om han leder
oss någonstans.

331
00:18:55,001 --> 00:18:58,338
Ja, okej.

332
00:19:01,408 --> 00:19:03,176
Sir, men hur är det med Dimitru?

333
00:19:03,176 --> 00:19:04,377
Hur är det med honom?

334
00:19:04,377 --> 00:19:06,179
Du har ett rättegångsdatum
på 48 timmar.

335
00:19:06,179 --> 00:19:09,216
Och om du inte dyker upp, du
kommer att betraktas som en flykting

336
00:19:09,216 --> 00:19:10,383
från rättvisa, hör du mig?

337
00:19:10,383 --> 00:19:11,884
Ja, sir.
Men kan jag förklara--?

338
00:19:11,884 --> 00:19:14,254
Ingen diskussion. Se till
du är på det planet,

339
00:19:14,254 --> 00:19:16,389
eller så tittar du på tio år
i federalt fängelse.

340
00:19:16,389 --> 00:19:18,858
Du har 48 timmar på dig, Griff.
Förstår du?

341
00:19:18,858 --> 00:19:20,260
Ja, sir.

342
00:19:21,093 --> 00:19:22,495
Ja, sir.

343
00:19:25,164 --> 00:19:26,799
Åh, fan.

344
00:19:26,799 --> 00:19:29,369
[**]

345
00:19:47,587 --> 00:19:49,689
SHEPARD: Det tog dig inte lång tid
att hitta en bar.

346
00:19:49,689 --> 00:19:52,492
En polisstation,
byråfront mittemot.

347
00:19:52,492 --> 00:19:54,427
Det kommer säkert att vara en bar i närheten.

348
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
Jag har alltid undrat

349
00:19:56,329 --> 00:19:58,331
vad dessa europeiska
fotbollsspel var verkligen som.

350
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
Ganska mycket
som överallt annars.

351
00:20:00,300 --> 00:20:02,201
Du dyker upp,
människor springer och skriker.

352
00:20:02,201 --> 00:20:03,336
Slumpmässig skottlossning.

353
00:20:03,336 --> 00:20:05,171
Ja, det var inte direkt slumpmässigt.

354
00:20:05,171 --> 00:20:06,373
De siktade på mig.

355
00:20:06,373 --> 00:20:08,875
Du är på ett flyg
tillbaka till New York idag.

356
00:20:08,875 --> 00:20:12,078
Om du är bra, sätter jag dig
i business class.

357
00:20:12,078 --> 00:20:13,713
Åh-ho-ho.

358
00:20:13,713 --> 00:20:14,681
Du kommer, va?

359
00:20:14,681 --> 00:20:16,549
- Mm-hm.
- Varför?

360
00:20:16,549 --> 00:20:18,451
Du gör ditt gamla
CIA-kompisar en tjänst,

361
00:20:18,451 --> 00:20:20,620
sitta bredvid en vacker tjej
på flygresan hem.

362
00:20:20,620 --> 00:20:22,589
Mm-mm. Kolla efter någon annan.

363
00:20:22,589 --> 00:20:25,525
Ja, det finns ingen annan
tillgängliga. Nedskärningar.

364
00:20:26,959 --> 00:20:28,495
Nadia Cominski.

365
00:20:28,495 --> 00:20:30,530
rumänska, gift
till en revisor.

366
00:20:30,530 --> 00:20:33,433
Lokalbefolkningen hämtade henne vid
flygplats med mycket kontanter.

367
00:20:33,433 --> 00:20:35,502
Stora valörer,
flera valutor,

368
00:20:35,502 --> 00:20:38,805
och en död make
i deras hus i New York.

369
00:20:38,805 --> 00:20:40,807
Shepard, jag jobbar inte
för byrån längre.

370
00:20:40,807 --> 00:20:43,376
Kom igen. Jag rekommenderade dig,
Gud hjälpe mig.

371
00:20:43,376 --> 00:20:44,611
Få mig inte att se dålig ut.

372
00:20:44,611 --> 00:20:46,779
Griff, vår är inte det
att motivera varför.

373
00:20:46,779 --> 00:20:48,415
Ja, vår är bara
att göra eller dö.

374
00:20:48,415 --> 00:20:50,016
- Ja.
- Hur är det med första klass?

375
00:20:50,016 --> 00:20:52,385
Tryck inte på den.

376
00:20:52,385 --> 00:20:54,253
- [HUFFS]
- Ge mig något

377
00:20:54,253 --> 00:20:56,556
Jag kan jobba med Dimitru.

378
00:20:56,556 --> 00:20:58,325
Det finns inget att ge.

379
00:20:58,325 --> 00:20:59,792
Visst skulle vilja
att veta vem som var

380
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
i andra änden
av den där mobiltelefonen.

381
00:21:01,361 --> 00:21:03,330
Åh, var det förut
eller efter att du bränt honom?

382
00:21:03,330 --> 00:21:04,831
Jag brände honom inte,
sjöng honom.

383
00:21:04,831 --> 00:21:05,732
[SKITAR]

384
00:21:05,732 --> 00:21:07,867
- Det är roligt. Sjungit.
- Ja.

385
00:21:07,867 --> 00:21:11,904
Precis som du sjöng esperantos
hela huset i Colombia?

386
00:21:14,474 --> 00:21:16,476
[MAN SKRIKER]

387
00:21:16,476 --> 00:21:18,878
Han var en mycket dålig man.

388
00:21:20,447 --> 00:21:23,049
Han var en mycket dålig man.

389
00:21:23,049 --> 00:21:24,116
Ja.

390
00:21:24,116 --> 00:21:25,518
Han var en mycket dålig man.

391
00:21:25,518 --> 00:21:27,854
Tack för att du räddade mig.

392
00:21:27,854 --> 00:21:31,190
Väldigt nostalgisk.
Precis som gamla tider.

393
00:21:31,190 --> 00:21:32,792
Ge mig en pistol och några manschetter.

394
00:21:32,792 --> 00:21:34,694
Kom igen, Griff,
du känner till reglerna.

395
00:21:34,694 --> 00:21:37,163
Tja, jag behöver en pistol om jag är det
ska skydda vittnet.

396
00:21:37,163 --> 00:21:38,230
Ja, jag får se
vad jag kan göra.

397
00:21:38,230 --> 00:21:40,867
Glöm inte ärmsluten.

398
00:21:40,867 --> 00:21:42,134
[SKITAR]

399
00:21:42,134 --> 00:21:44,704
[**]

400
00:21:49,175 --> 00:21:51,911
[MAN TALAR
PÅ RUMÄNSKA ÖVER RADIO]

401
00:21:56,148 --> 00:21:58,785
[BARN SKRÄKER]

402
00:22:11,731 --> 00:22:14,467
[MAN TALAR
PÅ RUMÄNSKA ÖVER RADIO]

403
00:22:14,467 --> 00:22:16,569
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

404
00:22:24,711 --> 00:22:27,279
Din eskort gör det inte
vara här i två timmar.

405
00:22:27,279 --> 00:22:29,215
Välkommen till festen,
Mr Sonni Griffith.

406
00:22:29,215 --> 00:22:32,151
Ja.
Griffith kommer att klara sig.

407
00:22:32,151 --> 00:22:33,953
Det här är Griffith.

408
00:22:33,953 --> 00:22:35,488
Homeland Security.

409
00:22:35,488 --> 00:22:36,823
Hur mår du?

410
00:22:40,627 --> 00:22:42,762
Så var är mitt paket?

411
00:22:42,762 --> 00:22:44,564
CIA har inte förlorat henne
redan, har du?

412
00:22:44,564 --> 00:22:46,666
- Nä.
– Tyvärr nej.

413
00:22:46,666 --> 00:22:50,803
Madam drog sig tillbaka till västra flygeln
i ett par timmar.

414
00:22:50,803 --> 00:22:54,240
Fru gick i pension
till västra flygeln.

415
00:22:54,240 --> 00:22:56,142
Låter som ett riktigt pris.

416
00:22:56,142 --> 00:22:59,378
Och du är den lyckliga vinnaren.

417
00:23:01,681 --> 00:23:03,650
[MOBIL RINGER]

418
00:23:06,185 --> 00:23:07,319
Jaha?

419
00:23:07,319 --> 00:23:09,021
[TALAR RUMÄNSKA]

420
00:23:15,462 --> 00:23:16,529
[SKIFTAR]

421
00:23:16,529 --> 00:23:18,831
CI-jävla-A.

422
00:23:18,831 --> 00:23:21,400
[**]

423
00:23:46,459 --> 00:23:48,628
[SAMTALAR PÅ RUMÄNSKA]

424
00:23:52,431 --> 00:23:54,166
Vill ta
första vakten på baksidan?

425
00:23:54,166 --> 00:23:56,135
- Älskar att.
- Okej.

426
00:23:58,437 --> 00:24:01,173
[SAMTALAR PÅ RUMÄNSKA]

427
00:24:14,921 --> 00:24:17,089
[MOTOR STARTAR]

428
00:24:23,563 --> 00:24:25,498
KVINNLIG AGENT: Mrs Cominski,

429
00:24:25,498 --> 00:24:28,901
du har lite pizza.
Är du hungrig?

430
00:24:33,072 --> 00:24:35,207
Vet någon vad--

431
00:24:35,207 --> 00:24:37,510
[RECITERA RUMÄNSKA]

432
00:24:38,244 --> 00:24:39,979
-- betyder?
- [SKITAR]

433
00:24:39,979 --> 00:24:41,180
[AGENTER SKRATAR]

434
00:24:41,180 --> 00:24:42,248
Ja, öh, höken--

435
00:24:42,248 --> 00:24:43,449
Du vet, som en fågel...

436
00:24:43,449 --> 00:24:45,284
Han kommer att knulla dig
i rumpan.

437
00:24:45,284 --> 00:24:46,385
- Det är otäckt.
- Mm-hm.

438
00:24:46,385 --> 00:24:47,386
Det är det.

439
00:24:47,386 --> 00:24:49,288
Vad sägs om en lokal vapenhandlare

440
00:24:49,288 --> 00:24:50,322
heter höken?

441
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
Fru Cominski.

442
00:24:51,323 --> 00:24:53,025
[FOTSPÅR]

443
00:24:53,025 --> 00:24:55,562
[**]

444
00:25:03,202 --> 00:25:04,303
NITA: Mrs Cominski,

445
00:25:04,303 --> 00:25:05,972
det här är Sonni Griffith.

446
00:25:05,972 --> 00:25:08,107
Han kommer att eskortera dig
tillbaka till New York.

447
00:25:15,214 --> 00:25:16,482
[HALSENHAR]

448
00:25:16,482 --> 00:25:17,717
Hon är en riktig charmör, va?

449
00:25:17,717 --> 00:25:19,085
Vet någon något om henne?

450
00:25:19,085 --> 00:25:21,487
Um, hennes man hittades
mördad i New York,

451
00:25:21,487 --> 00:25:22,789
och hon blev fångad

452
00:25:22,789 --> 00:25:25,324
på flygplatsen av tullen
med mycket pengar.

453
00:25:25,324 --> 00:25:27,660
Nu är hon otröstlig.

454
00:25:27,994 --> 00:25:29,061
Hm.

455
00:25:29,061 --> 00:25:30,429
Dödad av vem?

456
00:25:30,429 --> 00:25:33,700
[MAN TALAR
PÅ RUMÄNSKA ÖVER TV]

457
00:25:33,700 --> 00:25:35,034
Dödad av vem?

458
00:25:36,435 --> 00:25:38,070
Vi är vidare till final.

459
00:25:38,070 --> 00:25:40,840
En match till och vi går till
världsmästerskapen

460
00:25:40,840 --> 00:25:42,174
i Washington, D.C.

461
00:25:42,174 --> 00:25:43,643
Hurra.

462
00:25:43,643 --> 00:25:45,812
Hur är det värst
fotbollsland i världen

463
00:25:45,812 --> 00:25:48,480
ger det bästa mästerskapet
i världen?

464
00:25:48,480 --> 00:25:51,117
[SAMTALAR PÅ RUMÄNSKA]

465
00:25:54,453 --> 00:25:57,389
Sonni Griffith, ex-Army Ranger.

466
00:25:57,389 --> 00:25:59,759
Ex-CIA-agent.

467
00:25:59,759 --> 00:26:02,695
Arbetar för närvarande för
Department of Homeland Security.

468
00:26:02,695 --> 00:26:04,163
Hur tog du med dig
honom att göra affär

469
00:26:04,163 --> 00:26:06,633
på min stadion, på min match?

470
00:26:09,035 --> 00:26:10,837
Jag hade ingen aning...

471
00:26:10,837 --> 00:26:13,840
Jag gav dig två order, bara två!

472
00:26:13,840 --> 00:26:15,507
Teamen arbetar självständigt.

473
00:26:15,507 --> 00:26:17,543
Du gör affären,
och du ger mig pengarna.

474
00:26:17,543 --> 00:26:21,047
Och du aldrig, aldrig
ta med hundarna till min dörr.

475
00:26:21,047 --> 00:26:23,182
Har du problem
förstå order?

476
00:26:23,182 --> 00:26:26,085
För jag kan inte springa
detta team utan order!

477
00:26:27,687 --> 00:26:29,155
Han insisterade på att se--

478
00:26:29,155 --> 00:26:32,058
Självklart gjorde han det,
dumma pojke, han är polis!

479
00:26:37,964 --> 00:26:41,600
Försvinn ur min syn
och gå och sitta någonstans. Gå!

480
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Och håll tyst.

481
00:26:45,104 --> 00:26:46,005
Hej, Alec.

482
00:26:46,005 --> 00:26:48,741
Bra pojke. Kom hit. Kom igen.

483
00:26:52,311 --> 00:26:53,579
[SUCKAR]

484
00:26:53,579 --> 00:26:56,148
[**]

485
00:27:00,787 --> 00:27:04,657
GRIFFITH [BERÄTTAR]:
I den här branschen är du
väktaren av lågan.

486
00:27:04,657 --> 00:27:08,227
Men ganska snart
lågan brinner ut av sig själv,

487
00:27:08,227 --> 00:27:12,699
och du är kvar
med ingenting annat än aska.

488
00:27:15,067 --> 00:27:16,368
[SKRIKER]

489
00:27:18,304 --> 00:27:19,638
[GUNFIRE]

490
00:27:19,638 --> 00:27:21,841
[SKRIKER]

491
00:27:49,736 --> 00:27:51,270
Hej, var är badrummet?

492
00:27:51,270 --> 00:27:52,872
På övervåningen.

493
00:27:54,774 --> 00:27:56,275
[DUNKANDE]

494
00:28:00,880 --> 00:28:02,414
[ODISTINKT VISKNING]

495
00:28:13,793 --> 00:28:15,627
[GUN CUCKS]

496
00:28:15,627 --> 00:28:16,662
[KUNSKAP]

497
00:28:16,662 --> 00:28:17,830
[GASPS]

498
00:28:17,830 --> 00:28:19,732
[GUNFIRE]

499
00:28:19,732 --> 00:28:20,632
Här.

500
00:28:20,632 --> 00:28:23,235
[**]

501
00:28:34,881 --> 00:28:36,282
[GUN CUCKS]

502
00:28:44,123 --> 00:28:45,557
[GRUNNAR]

503
00:28:45,557 --> 00:28:46,993
[SKRIKER]

504
00:28:58,537 --> 00:28:59,705
[HAGGEVÄRSKOCKAR]

505
00:28:59,705 --> 00:29:01,073
[SKRITER]

506
00:29:01,473 --> 00:29:03,175
[SKUT]

507
00:29:03,175 --> 00:29:04,811
[SKUT]

508
00:29:06,112 --> 00:29:07,346
[GRUNNAR]

509
00:29:07,346 --> 00:29:09,181
[COMINSKI SKRIKER]

510
00:29:09,615 --> 00:29:11,217
[SKRIK]

511
00:29:11,884 --> 00:29:13,319
- Kom igen.
- [SKRIK]

512
00:29:37,877 --> 00:29:39,245
[GRUNTANDE]

513
00:29:47,519 --> 00:29:48,587
[GUN KLICK]

514
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
[COMINSKI SKRIKER]

515
00:30:00,499 --> 00:30:02,001
[SKRIKAR DÄCK]

516
00:30:09,441 --> 00:30:11,010
[GUN CUCKS]

517
00:30:13,579 --> 00:30:14,746
[GRUNNAR]

518
00:30:14,746 --> 00:30:16,148
[STÖNANDE]

519
00:30:19,551 --> 00:30:20,887
Fru Cominski.

520
00:30:20,887 --> 00:30:22,254
Fru Cominski.

521
00:30:25,724 --> 00:30:27,894
[COMINSKI GRUNNING]

522
00:30:33,532 --> 00:30:34,867
Cominski. Låt oss gå.

523
00:30:34,867 --> 00:30:35,968
Vad händer?

524
00:30:35,968 --> 00:30:37,403
Vi har inte tid.

525
00:30:39,271 --> 00:30:41,240
- Ta det. Gå in.
- [GRUNNAR]

526
00:30:41,240 --> 00:30:43,142
Stanna.

527
00:30:49,916 --> 00:30:51,217
Vem skickade dig?

528
00:30:52,851 --> 00:30:54,987
Vem skickade dig?

529
00:30:57,589 --> 00:30:59,158
Gör det inte.

530
00:30:59,158 --> 00:31:01,427
[BARN CHATTAR]

531
00:31:04,263 --> 00:31:06,132
[KVINNA SKREKAR PÅ RUMÄNSKA]

532
00:31:11,803 --> 00:31:14,140
[SIRENER VÅR]

533
00:31:22,281 --> 00:31:24,616
[**]

534
00:31:26,085 --> 00:31:27,486
Håll huvudet nere.

535
00:31:34,460 --> 00:31:36,562
GRIFFITH: Vad fan
pågår här?

536
00:31:36,562 --> 00:31:37,729
Hur fan
borde jag veta?

537
00:31:37,729 --> 00:31:39,598
Titta, jag ska
fråga dig igen.

538
00:31:39,598 --> 00:31:41,300
Vad händer?

539
00:31:41,300 --> 00:31:42,401
Är du döv?

540
00:31:46,572 --> 00:31:48,307
[HORNS TUTA]

541
00:31:48,307 --> 00:31:50,476
Åh, shit.

542
00:31:58,050 --> 00:32:00,186
[MAN SKREKAR PÅ RUMÄNSKA]

543
00:32:00,186 --> 00:32:02,054
Jag ska fråga dig igen.

544
00:32:02,054 --> 00:32:03,889
Vad händer?
Eller så är du ensam.

545
00:32:03,889 --> 00:32:05,657
Vem kan det vara,
försöker döda mig?

546
00:32:05,657 --> 00:32:07,059
Försöker kidnappa dig.

547
00:32:07,059 --> 00:32:09,195
Kidnappa mig, döda mig.
Vilken skillnad gör det?

548
00:32:09,195 --> 00:32:10,896
Det är stor skillnad.

549
00:32:10,896 --> 00:32:13,032
Någon ställde upp oss,
förstår du det?

550
00:32:13,032 --> 00:32:15,201
Ja, det gör jag.

551
00:32:15,201 --> 00:32:19,305
Titta, Cominski.
Jag behöver din hjälp.

552
00:32:19,305 --> 00:32:21,473
Du ger mig något
och du håller dig vid liv.

553
00:32:21,473 --> 00:32:23,942
[SIREN VÅR]

554
00:32:23,942 --> 00:32:26,178
Tiden är ute.

555
00:32:27,179 --> 00:32:28,380
Okej, okej. Titt.

556
00:32:28,380 --> 00:32:31,017
[MAN TALAR
PÅ RUMÄNSKA ÖVER RADIO]

557
00:32:31,017 --> 00:32:33,452
Vänta, vänta.

558
00:32:33,452 --> 00:32:36,188
Min man var inte hänsynslös
som dessa människor.

559
00:32:36,188 --> 00:32:38,357
Han var bara girig.

560
00:32:38,357 --> 00:32:39,125
Han ville ut.

561
00:32:39,125 --> 00:32:40,659
- Och?
- [SIRENER VÅR]

562
00:32:40,659 --> 00:32:42,428
Och han stal pengar

563
00:32:42,428 --> 00:32:45,731
och gömmer det
på ett schweiziskt konto.

564
00:32:45,731 --> 00:32:46,898
Hur mycket pengar?

565
00:32:46,898 --> 00:32:49,668
Jag är inte säker.
De säger 30 miljoner.

566
00:32:53,572 --> 00:32:55,241
Gå.

567
00:32:59,811 --> 00:33:02,448
[**]

568
00:33:07,186 --> 00:33:08,787
GRIFFITH: Var är pengarna?

569
00:33:08,787 --> 00:33:09,955
Fortfarande på kontot.

570
00:33:09,955 --> 00:33:12,091
Victor gjorde mig
memorera siffrorna.

571
00:33:12,091 --> 00:33:13,592
Vem tillhör pengarna?

572
00:33:13,592 --> 00:33:15,327
Jozef Bostanescu.

573
00:33:15,327 --> 00:33:19,265
Jozef Bostanescu.
Jobbade din man för honom?

574
00:33:21,667 --> 00:33:23,435
[SUCKAR]

575
00:33:23,435 --> 00:33:24,770
Så berätta vad
hände i New York.

576
00:33:24,770 --> 00:33:28,574
Jozef insisterade på att komma
till middag till oss.

577
00:33:28,574 --> 00:33:30,476
Han frågade min man
om pengarna.

578
00:33:30,476 --> 00:33:33,345
Victor var väldigt nervös,
och Jozef skar halsen av honom.

579
00:33:33,345 --> 00:33:37,316
- Hur kom du hit?
– Jag tog lika mycket pengar
som jag kunde, och jag flydde.

580
00:33:37,316 --> 00:33:38,784
Hur?

581
00:33:38,784 --> 00:33:41,053
Den bakre trappan.

582
00:33:41,053 --> 00:33:44,690
Och så landar jag här,
och dumma sed man

583
00:33:44,690 --> 00:33:47,593
arresterade mig för att jag inte deklarerade
pengarna jag tog från kassaskåpet.

584
00:33:47,593 --> 00:33:50,662
Innan du kunde vända dig
in och deklarera 30 mil, va?

585
00:33:51,963 --> 00:33:54,333
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

586
00:33:54,333 --> 00:33:59,138
Det kommer att vara där i tid.
Ha bara mina pengar redo.

587
00:34:01,740 --> 00:34:03,275
Jag måste gå.

588
00:34:06,745 --> 00:34:08,247
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

589
00:34:13,552 --> 00:34:16,088
[TALAR RUMÄNSKA]

590
00:34:17,623 --> 00:34:20,359
[SKITAR]

591
00:34:20,359 --> 00:34:22,128
[GRUNNAR]

592
00:34:35,241 --> 00:34:36,675
RECEPTIONIST:
Du gick precis in

593
00:34:36,675 --> 00:34:39,445
det enda motellet i staden
som har ett rum den här veckan.

594
00:34:39,445 --> 00:34:41,747
Du skulle inte hända
att ha två, skulle du?

595
00:34:43,149 --> 00:34:45,651
Så långt ifrån varandra som möjligt?

596
00:34:45,651 --> 00:34:47,419
- Två?
- Ja.

597
00:34:49,821 --> 00:34:51,123
Två.

598
00:34:58,997 --> 00:35:01,200
Ett och två.

599
00:35:02,000 --> 00:35:03,335
Jo då.

600
00:35:32,498 --> 00:35:35,934
Oroa dig inte,
Jag går ingenstans.

601
00:35:35,934 --> 00:35:39,838
Om du är så orolig,
du kan komma in och titta.

602
00:35:39,838 --> 00:35:41,373
Jag ska inte förbanna dig.

603
00:35:44,310 --> 00:35:47,879
Åh, jag tror att du har blivit förbannad
på tillräckligt många för en dag.

604
00:35:52,918 --> 00:35:55,521
[**]

605
00:36:18,210 --> 00:36:20,011
Jag är ledsen.

606
00:36:20,011 --> 00:36:23,382
Jag vet inte
vad som händer här.

607
00:36:23,382 --> 00:36:25,851
Det har varit en hård dag
runt omkring, fru Cominski.

608
00:36:25,851 --> 00:36:28,254
Nadia. Snälla kalla mig Nadia.

609
00:36:29,788 --> 00:36:31,056
Vad gör vi nu?

610
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Vi?

611
00:36:32,358 --> 00:36:33,992
Vi gör ingenting.

612
00:36:33,992 --> 00:36:35,694
Jag går och hittar backup.

613
00:36:35,694 --> 00:36:37,463
De sätter dig
i ett annat tryggt hus,

614
00:36:37,463 --> 00:36:39,498
där du kan vara
skyddas ordentligt.

615
00:36:39,498 --> 00:36:42,133
Skyddad som
senaste huset vi var i?

616
00:36:42,133 --> 00:36:44,403
Vem tror du
fixa oss, Griffith?

617
00:36:44,403 --> 00:36:46,438
För jag vet att jag inte gjorde det
berätta för dem var vi var.

618
00:36:46,438 --> 00:36:49,808
Så det här bara går
du och CIA.

619
00:36:49,808 --> 00:36:52,711
Hur länge tror du att jag blir
kan skydda dig själv,

620
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
Fru Cominski?

621
00:36:57,215 --> 00:36:58,750
Du verkar som
en intelligent man.

622
00:36:58,750 --> 00:37:02,254
Tala långsamt, inga stora ord.
Jag ska försöka hänga med.

623
00:37:04,590 --> 00:37:08,827
Jozef Bostanescu
vill mig på det värsta sätt.

624
00:37:08,827 --> 00:37:11,463
Den delen tror jag
vi har redan räknat ut.

625
00:37:11,463 --> 00:37:15,567
Tja, illa nog att använda
vem han kan för att få mig.

626
00:37:15,567 --> 00:37:18,470
Jag är en skuld
och mycket förlorade pengar.

627
00:37:18,470 --> 00:37:20,506
Och tro mig,
han hatar att förlora pengar.

628
00:37:20,506 --> 00:37:23,709
Om du överlämnar mig är jag död.

629
00:37:25,944 --> 00:37:28,547
Du vet, jag tror inte du
förstå hur detta fungerar.

630
00:37:28,547 --> 00:37:30,015
Tja, tror jag
du förstår inte.

631
00:37:30,015 --> 00:37:32,418
Han får vad han vill av mig
och så dödar han mig.

632
00:37:32,418 --> 00:37:34,986
Och om han dödar mig,
då har du inget fall.

633
00:37:34,986 --> 00:37:40,792
Okej. Så om du flyr
från honom, varför komma tillbaka hit?

634
00:37:43,495 --> 00:37:45,431
Jag har hans pengar.

635
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Stor.

636
00:37:50,802 --> 00:37:54,606
Jag kom hit för att handla med honom.
På mina villkor, inte hans.

637
00:37:54,606 --> 00:37:56,274
Jag-jag ger honom tillbaka pengarna,

638
00:37:56,274 --> 00:37:59,611
och han ger mig tillbaka ett liv.

639
00:38:01,246 --> 00:38:03,281
Kan inte stanna här.

640
00:38:12,858 --> 00:38:14,460
Den är inte laddad.

641
00:38:16,462 --> 00:38:20,432
Jag var inte en del av deras verksamhet.

642
00:38:20,432 --> 00:38:21,800
Jag var gift med den.

643
00:38:21,800 --> 00:38:23,602
Okej.

644
00:38:24,936 --> 00:38:27,005
Okej. Jag tror dig.

645
00:38:28,574 --> 00:38:30,576
- Låt mig titta på det här snittet.
- Nej, det är inte--

646
00:38:30,576 --> 00:38:33,512
Nej. Standardförfarande.
Måste titta på det.

647
00:38:33,512 --> 00:38:35,747
- Du städade den.
- Ja.

648
00:38:35,747 --> 00:38:38,550
Om jag bara kunde
se bättre här.

649
00:38:39,818 --> 00:38:42,388
Jag ville inte
dessa människor att dö.

650
00:38:43,422 --> 00:38:45,824
Jag vet. Jag vet att du inte gjorde det.

651
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
[HANDBOJER KLICKA]

652
00:38:47,092 --> 00:38:50,028
Vad--? Vad fan--?
Vad fan gör du?

653
00:38:50,028 --> 00:38:51,463
Skit--

654
00:38:51,463 --> 00:38:53,565
[SVARER PÅ RUMÄNSKA]

655
00:38:53,565 --> 00:38:55,601
Låt mig gå.
Vad är det här?

656
00:38:55,601 --> 00:38:57,068
Detta är för ditt skydd.

657
00:38:57,068 --> 00:38:59,705
Vad? Mitt skydd?
Ska du lämna mig här?

658
00:38:59,705 --> 00:39:01,573
- Jag kommer snart tillbaka.
- Vad--?

659
00:39:01,573 --> 00:39:03,842
- [SKRÄKER PÅ RUMÄNSKA]
- Äh, öh, öh.

660
00:39:03,842 --> 00:39:06,344
Och, eh, försök sluta
skriker, okej?

661
00:39:06,344 --> 00:39:07,913
Du ska gömma dig.

662
00:39:07,913 --> 00:39:09,080
dra åt helvete!

663
00:39:10,348 --> 00:39:11,717
Har hon en mun på sig.

664
00:39:11,717 --> 00:39:12,918
Idiot!

665
00:39:16,922 --> 00:39:18,289
[TELEFON RINGER]

666
00:39:18,289 --> 00:39:19,391
Shepard.

667
00:39:19,391 --> 00:39:20,892
Shep, det är jag, Griff.

668
00:39:20,892 --> 00:39:21,893
Var är du?

669
00:39:21,893 --> 00:39:22,928
Säker.

670
00:39:22,928 --> 00:39:23,829
Lever flickan?

671
00:39:23,829 --> 00:39:26,665
Ja, hon lever.
Levande och sparkande.

672
00:39:26,665 --> 00:39:28,033
Vad fan hände?

673
00:39:28,033 --> 00:39:29,435
Åh, ingenting.

674
00:39:29,435 --> 00:39:31,470
Bara din standard
professionellt övergrepp

675
00:39:31,470 --> 00:39:33,439
på ett tryggt hus för byrån
mitt på dagen.

676
00:39:33,439 --> 00:39:35,641
Jag antar inte att du vet

677
00:39:35,641 --> 00:39:39,778
vilka de var,
eller hur hittade de oss?

678
00:39:39,778 --> 00:39:41,680
Vi försöker komma på det.
Ge mig ett upphämtningsställe.

679
00:39:41,680 --> 00:39:43,381
Jag skickar ett team
att dra ut dig.

680
00:39:43,381 --> 00:39:44,550
Du måste skämta.

681
00:39:44,550 --> 00:39:45,717
Nej, jag skämtar inte.

682
00:39:45,717 --> 00:39:47,352
Nä, jag är inte direkt förälskad

683
00:39:47,352 --> 00:39:48,920
med hur verksamheten
jobba här.

684
00:39:48,920 --> 00:39:50,922
Det är ingen begäran, Griff.
Det är en order.

685
00:39:50,922 --> 00:39:54,025
Flint kommer att få ett skitpass
om du går Lone Ranger på detta.

686
00:39:54,025 --> 00:39:57,763
Se, från och med nu,
saker går min väg eller inte.

687
00:39:57,763 --> 00:39:59,965
Det här ser inte bra ut, Griff.

688
00:39:59,965 --> 00:40:01,066
Ser bra ut?

689
00:40:01,066 --> 00:40:03,001
Jag ska inte på bal
med den här kvinnan, Shep.

690
00:40:03,001 --> 00:40:05,070
Nu träffar du mig
i morgon bitti,

691
00:40:05,070 --> 00:40:06,772
07.00, Senatsbyggnaden.

692
00:40:06,772 --> 00:40:09,541
Åh, ja, och du kommer ensam.

693
00:40:09,541 --> 00:40:11,276
Du förstår ensam,
inte du?

694
00:40:11,276 --> 00:40:14,279
Ja, jag förstår ensam.

695
00:40:14,279 --> 00:40:16,347
Åh, ja, och en annan sak.

696
00:40:16,347 --> 00:40:19,951
Flints kontor.
Det läcker som ett såll.

697
00:40:20,986 --> 00:40:22,488
[BIPP]

698
00:40:25,657 --> 00:40:27,493
Griffith ringde mig precis.

699
00:40:27,493 --> 00:40:29,495
- Är han vid liv?
- Japp.

700
00:40:29,495 --> 00:40:30,596
Hur är det med Cominski?

701
00:40:30,596 --> 00:40:33,665
- Japp.
- Underbart.

702
00:40:35,601 --> 00:40:38,369
- Var är han?
- Han sa inte.

703
00:40:38,369 --> 00:40:42,173
Han vill träffa mig
i morgon bitti. Ensam.

704
00:40:45,243 --> 00:40:46,778
Vad ska det betyda?

705
00:40:46,778 --> 00:40:48,480
Standard m.o. för Griffith.

706
00:40:48,480 --> 00:40:49,981
Så, vad vill du att jag ska göra,

707
00:40:49,981 --> 00:40:51,950
gå själv
eller ta ett backup-team?

708
00:40:57,222 --> 00:40:58,624
Gå ensam.

709
00:40:58,624 --> 00:41:01,860
Vill inte skrämma honom
mer än nödvändigt.

710
00:41:01,860 --> 00:41:02,961
Okej.

711
00:41:02,961 --> 00:41:05,263
Hur fick de reda på det
var var säkra huset?

712
00:41:05,263 --> 00:41:08,433
Om jag visste det skulle vi inte göra det
ha det här samtalet.

713
00:41:08,433 --> 00:41:10,368
Gå bara in där
och avsluta detta.

714
00:41:10,368 --> 00:41:12,938
[**]

715
00:41:15,841 --> 00:41:17,809
[PIPANDE]

716
00:41:19,711 --> 00:41:21,446
MAN:
Tja, ni är helt anslutna nu.

717
00:41:21,446 --> 00:41:24,482
Stor. Ja.
Jag är glad för din skull.

718
00:41:24,482 --> 00:41:26,384
Okej. Nej, nej, nej.

719
00:41:26,384 --> 00:41:28,954
Om du behöver hjälp,
du ringer 311.

720
00:41:30,355 --> 00:41:31,456
Kan jag hjälpa dig?

721
00:41:31,456 --> 00:41:34,292
Du är den, eh,
säkerhetsentreprenör.

722
00:41:34,292 --> 00:41:35,493
Du är uppkopplad

723
00:41:35,493 --> 00:41:36,895
till hela det här stället, va?

724
00:41:36,895 --> 00:41:39,965
Tja, det är vad namnlappen
skulle föreslå, ja.

725
00:41:39,965 --> 00:41:43,068
Så vad sägs om att kolla
system för mig, agent Mitchel,

726
00:41:43,068 --> 00:41:45,737
- se om vi har en läcka.
– Absolut ingen mening.

727
00:41:45,737 --> 00:41:48,339
Tre personer dog idag.
Jag tror att det är skäl nog.

728
00:41:48,339 --> 00:41:51,109
Om du låter mig avsluta,
Jag skulle ha sagt att det inte är någon mening

729
00:41:51,109 --> 00:41:53,745
eftersom jag personligen ställer in
vart och ett av dessa system.

730
00:41:53,745 --> 00:41:55,446
Jag har redan sopat alla--

731
00:41:55,446 --> 00:41:57,115
Inklusive telefonlinjer,
innan du frågar.

732
00:41:57,115 --> 00:41:59,484
Och ja tack,
de är alla rena.

733
00:41:59,484 --> 00:42:00,518
Är du säker?

734
00:42:00,518 --> 00:42:01,953
Om vilken bit, sir?

735
00:42:03,221 --> 00:42:04,890
Jag inser det just nu

736
00:42:04,890 --> 00:42:07,726
Jag bor i vissa
tredje världens skithål.

737
00:42:07,726 --> 00:42:09,861
Ingen anstöt.
Men det fanns en tid...

738
00:42:09,861 --> 00:42:13,064
Och för inte en miljon år sedan,
Jag skyndar mig att tillägga--

739
00:42:13,064 --> 00:42:14,800
att jag levde
i den verkliga världen.

740
00:42:14,800 --> 00:42:17,636
Vad jag försöker säga
till dig, sir, mycket artigt,

741
00:42:17,636 --> 00:42:20,205
är det jag vet
vad jag gör.

742
00:42:20,205 --> 00:42:21,339
Var du i Washington?

743
00:42:21,339 --> 00:42:22,373
Washington, ja.

744
00:42:22,373 --> 00:42:23,709
London och Hong Kong.

745
00:42:23,709 --> 00:42:25,043
Vad gör du här?

746
00:42:25,043 --> 00:42:26,111
Att tjäna botgöring.

747
00:42:26,111 --> 00:42:28,680
Jag skulle kunna dra rank på dig,
Agent Mitchel,

748
00:42:28,680 --> 00:42:29,848
men jag frågar hellre snällt.

749
00:42:29,848 --> 00:42:31,850
Ge mig bara vad som helst
du har.

750
00:42:31,850 --> 00:42:32,951
Vill du veta vad jag tycker?

751
00:42:32,951 --> 00:42:34,720
Jag frågar dig inte på en dejt.

752
00:42:34,720 --> 00:42:37,555
Informationen finns inte
stulen, den köps.

753
00:42:37,555 --> 00:42:38,590
Det är det?

754
00:42:38,590 --> 00:42:40,025
Är det allt du har?

755
00:42:40,025 --> 00:42:42,894
Bra att gå, big time.
Jag slår vad om att de saknar dig på Hill.

756
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
Om det dyker upp,
Agent Shepard,

757
00:42:44,295 --> 00:42:45,530
det dyker upp här.

758
00:42:45,530 --> 00:42:46,865
[BIPP]

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,840
[SHEPARD FRITAR]

760
00:42:54,840 --> 00:42:57,342
Okej. Gör bakgrundskontroller

761
00:42:57,342 --> 00:42:58,977
på alla här
på denna station.

762
00:42:58,977 --> 00:43:00,211
Och vem godkänner detta?

763
00:43:00,211 --> 00:43:01,847
Jag är.

764
00:43:01,847 --> 00:43:05,283
SHEPARD: Ja, okej.
Gör det bara.

765
00:43:05,283 --> 00:43:07,318
Tack.

766
00:43:07,318 --> 00:43:09,955
[MIKE GRIFFINS "VERYDAY"
SPELAR] * Markera ett, två,
tre kom upp för att se mig *

767
00:43:09,955 --> 00:43:12,590
* Sexton år gammal
Live i 3D *

768
00:43:12,590 --> 00:43:14,159
* Hela bilden
Se hur vi slår dig *

769
00:43:14,159 --> 00:43:15,927
* Skriften
Tala profetian *

770
00:43:15,927 --> 00:43:17,829
* I knät
Så får vi dig *

771
00:43:17,829 --> 00:43:19,865
* Se upp din rygg
Mina pojkar kommer i förpackningar *

772
00:43:19,865 --> 00:43:21,800
* Jag sålde stackar och fick
Kom in från huvråttor *

773
00:43:21,800 --> 00:43:24,002
* Sann gangster
Gör det på fel sätt... *

774
00:43:25,303 --> 00:43:27,338
[HUND SKÄLLER]

775
00:43:32,210 --> 00:43:33,679
[DÖRREN STÄNGS]

776
00:43:34,179 --> 00:43:36,815
[**]

777
00:43:50,461 --> 00:43:52,530
Jesus, du skrämde mig.

778
00:43:52,530 --> 00:43:53,865
Är du hungrig?

779
00:43:53,865 --> 00:43:55,701
Hur kunde du bara
lämna mig så här?

780
00:43:55,701 --> 00:43:56,968
Hej, hej, hej.

781
00:43:56,968 --> 00:43:59,370
Spela snällt, annars går jag
du där hela natten.

782
00:43:59,370 --> 00:44:01,406
Var har du varit så länge?

783
00:44:01,406 --> 00:44:05,777
Sätter upp en liten överraskning
för våra nya vänner.

784
00:44:13,451 --> 00:44:15,353
Vad nu?

785
00:44:16,287 --> 00:44:18,189
Vi väntar tills imorgon.

786
00:44:18,189 --> 00:44:20,058
Varför?

787
00:44:20,058 --> 00:44:22,527
För det är det
när jag träffar min vän.

788
00:44:22,527 --> 00:44:24,796
Kan du lita på den här vännen?

789
00:44:24,796 --> 00:44:27,999
Jag gjorde en stor tjänst
för honom för länge sedan.

790
00:44:27,999 --> 00:44:30,268
Jag hoppas det.

791
00:44:30,268 --> 00:44:32,037
[TV KLICKAR PÅ]

792
00:44:32,037 --> 00:44:34,139
Varför valde de dig
ta mig tillbaka?

793
00:44:34,139 --> 00:44:36,908
På grund av min charm
och känslighet.

794
00:44:36,908 --> 00:44:39,711
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

795
00:44:39,711 --> 00:44:41,312
Vadå?

796
00:44:41,312 --> 00:44:43,749
Höken. Bostanescu.

797
00:44:43,749 --> 00:44:46,317
Tidigare idag, du
frågade om Hawk.

798
00:44:46,317 --> 00:44:47,485
[TV stänger av]

799
00:44:47,485 --> 00:44:50,255
Vänta. Du ringer
Höken Bostanescu?

800
00:44:50,255 --> 00:44:51,589
Vi kallar honom alla så.

801
00:44:51,589 --> 00:44:53,491
Bostanescu är
en vapenhandlare?

802
00:44:53,491 --> 00:44:55,861
Jag vet inte
deras verksamhet.

803
00:44:55,861 --> 00:44:57,863
Ja, men det var du
gift med en revisor

804
00:44:57,863 --> 00:44:59,397
av en stor vapenhandlare.

805
00:45:02,100 --> 00:45:04,770
Du gör vad du gör för att överleva.

806
00:45:06,471 --> 00:45:08,874
Så varför gjorde din man
litar du på siffrorna?

807
00:45:08,874 --> 00:45:12,110
Kanske älskade han mig.

808
00:45:15,747 --> 00:45:17,182
Hur är det att döda?

809
00:45:19,150 --> 00:45:21,486
Hur är det
att trycka på avtryckaren?

810
00:45:25,556 --> 00:45:27,558
Är du gift?

811
00:45:27,558 --> 00:45:30,228
Vad är det här,
den spanska inkvisitionen?

812
00:45:31,963 --> 00:45:34,833
Tja, jag litar på
du med mitt liv,

813
00:45:34,833 --> 00:45:36,835
Mr. Griffith, trots
vad du tycker om mig.

814
00:45:36,835 --> 00:45:38,937
Och jag tycker att det är rättvist
att jag får fråga

815
00:45:38,937 --> 00:45:40,806
några frågor.

816
00:45:40,806 --> 00:45:42,841
För att se vilken sort
av människan jag litar på.

817
00:45:47,312 --> 00:45:48,980
Jag var gift.

818
00:45:49,514 --> 00:45:50,681
Varför inte nu?

819
00:45:50,681 --> 00:45:53,051
Det är inte lätt att vara
gift med någon

820
00:45:53,051 --> 00:45:55,386
som lämnar i
mitt i natten.

821
00:45:55,386 --> 00:45:58,356
Kan inte berätta var
eller vem han varit med hela veckan.

822
00:46:00,025 --> 00:46:02,027
Det förstår jag.

823
00:46:04,896 --> 00:46:06,597
Du borde sova lite.

824
00:46:06,597 --> 00:46:09,034
Vi har en hektisk dag imorgon.

825
00:46:11,837 --> 00:46:14,372
Har du någonsin förlorat
något, Griffith?

826
00:46:15,874 --> 00:46:19,044
Något du inte kunde
leva utan?

827
00:46:19,044 --> 00:46:21,446
Jag är på väg att, om jag inte gör det
komma tillbaka till New York

828
00:46:21,446 --> 00:46:23,114
under de närmaste 36 timmarna.

829
00:46:32,557 --> 00:46:34,826
[HUMMAR]

830
00:46:47,605 --> 00:46:50,208
[**]

831
00:46:58,783 --> 00:47:01,987
Dimitru, jag har ett jobb åt dig.

832
00:47:01,987 --> 00:47:03,421
Du vet vad du ska göra.

833
00:47:04,522 --> 00:47:06,824
Vad är regel nummer ett?

834
00:47:07,758 --> 00:47:10,896
- Bli inte gripen.
- Nummer två?

835
00:47:12,830 --> 00:47:14,499
Misslyckas inte.

836
00:47:29,747 --> 00:47:31,149
[KAMERAKLICK]

837
00:47:38,589 --> 00:47:41,392
[ROKER PÅ RUMÄNSKA]

838
00:47:50,568 --> 00:47:52,303
- Är du ensam?
- Ja.

839
00:47:52,303 --> 00:47:53,204
Är du säker?

840
00:47:53,204 --> 00:47:54,940
Ja. Så säker jag kan vara.

841
00:47:55,941 --> 00:47:57,608
Okej,
så prata med mig.

842
00:47:57,608 --> 00:47:58,977
Prata med mig om
det trygga huset.

843
00:47:58,977 --> 00:47:59,978
Vad ska man berätta?

844
00:47:59,978 --> 00:48:01,379
Laget kom
att hämta dig

845
00:48:01,379 --> 00:48:03,414
och sprang in på en gata
full av tå taggar.

846
00:48:03,414 --> 00:48:05,450
Det var välplanerat.

847
00:48:05,450 --> 00:48:07,085
De hade mycket
bra information.

848
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
Ja, det gör jag
bakgrundskontroller.

849
00:48:08,519 --> 00:48:11,889
Folk frågar mycket
av frågor om dig, Griff.

850
00:48:11,889 --> 00:48:15,126
Vad? Om jag
kan man lita på?

851
00:48:15,126 --> 00:48:17,462
De är oroliga
om dina rutiner.

852
00:48:19,697 --> 00:48:21,632
Är flickan säker?

853
00:48:21,632 --> 00:48:23,368
Jag är säkrast
sak hon har.

854
00:48:23,368 --> 00:48:26,571
Hon är det enda du har.
Din rumpa är på linjen.

855
00:48:29,907 --> 00:48:31,309
Titta, om jag ville
att försvinna,

856
00:48:31,309 --> 00:48:32,910
Jag skulle ha varit borta
för länge sedan.

857
00:48:32,910 --> 00:48:35,713
[BALLONG POPPAR]

858
00:48:35,713 --> 00:48:37,148
Hur vill du göra det här?

859
00:48:37,148 --> 00:48:39,985
Jag tar Cominski,
vi kommer åt helvete ur dodge.

860
00:48:40,918 --> 00:48:43,421
Du väljer flyget.
Bara du.

861
00:48:43,421 --> 00:48:45,656
Ingen annan.

862
00:48:45,656 --> 00:48:46,924
Flint kommer inte att gilla det här.

863
00:48:46,924 --> 00:48:49,327
Det är inte Flint
blir han beskjuten, eller hur?

864
00:48:50,595 --> 00:48:51,762
Vad hände med Dimitru?

865
00:48:51,762 --> 00:48:53,231
Oroa dig inte för Dimitru.

866
00:48:53,231 --> 00:48:54,665
Du fokuserar bara på det här.

867
00:49:00,105 --> 00:49:02,540
[**]

868
00:49:17,388 --> 00:49:19,457
GRIFFITH [BERÄTTAR]:
De säger innan du dör,

869
00:49:19,457 --> 00:49:22,027
ditt liv blinkar
framför dina ögon.

870
00:49:22,027 --> 00:49:25,130
Mitt liv blinkar
framför mig varje dag.

871
00:49:25,130 --> 00:49:27,298
Jag har dött tusen dödsfall.

872
00:49:36,174 --> 00:49:41,012
Okej, älskling, varför inte
du hälsar våra gäster.

873
00:49:42,613 --> 00:49:45,650
[TALAR RUMÄNSKA]

874
00:49:46,851 --> 00:49:48,319
Rum 18.

875
00:49:55,393 --> 00:49:57,762
[**]

876
00:50:29,660 --> 00:50:31,062
[GOLVKNITAR]

877
00:50:40,338 --> 00:50:41,639
[GRUNNAR]

878
00:50:45,676 --> 00:50:46,777
[MAN SKRIKER]

879
00:51:14,505 --> 00:51:15,773
[MASSA SKREKAR]

880
00:51:18,709 --> 00:51:20,611
[GUN KLICK]

881
00:51:20,611 --> 00:51:21,812
[HAGGEVÄRKLICK]

882
00:51:24,081 --> 00:51:26,784
Griffith, vad var det?

883
00:51:26,784 --> 00:51:29,454
Griffith: Där går vår insättning
för rum 18.

884
00:51:29,454 --> 00:51:31,088
Dags att gå.

885
00:51:33,191 --> 00:51:35,092
[BRANDLARM RINGER]

886
00:52:06,157 --> 00:52:08,593
NADIA [EKOING]:
Hur är det att döda?

887
00:52:09,727 --> 00:52:12,397
GRIFFITH: Du riktar pistolen,
tryck sedan på avtryckaren.

888
00:52:12,397 --> 00:52:14,432
[BARN SKRÄKER]

889
00:52:16,434 --> 00:52:18,203
[BRANDLARM RINGER]

890
00:52:20,838 --> 00:52:22,873
Res dig, Griff.

891
00:52:28,179 --> 00:52:29,514
Nadia?

892
00:52:34,985 --> 00:52:36,454
[GRUNNAR]

893
00:52:38,122 --> 00:52:40,658
[**]

894
00:52:52,136 --> 00:52:53,571
[SKRIK]

895
00:52:55,105 --> 00:52:56,607
[SKRIKAR DÄCK]

896
00:52:58,876 --> 00:53:00,278
Gå efter honom!

897
00:53:03,281 --> 00:53:05,182
NADIA: Ser ut som
din vän knullade oss.

898
00:53:05,182 --> 00:53:07,084
Eller är självmord en del
av din plan?

899
00:53:07,084 --> 00:53:08,319
Vi dödades nästan.

900
00:53:08,319 --> 00:53:09,720
Räknas nästan inte.

901
00:53:22,767 --> 00:53:24,669
[HONA TUTA]

902
00:53:37,915 --> 00:53:39,450
Håll huvudet nere.

903
00:53:40,217 --> 00:53:42,587
[HONA TUTA]

904
00:53:52,930 --> 00:53:54,031
[WHINNIES]

905
00:53:54,031 --> 00:53:55,199
Bäst att hitta en plats

906
00:53:55,199 --> 00:53:56,567
att hålla ut för ikväll.

907
00:53:57,735 --> 00:54:00,471
Middag, underhållning
och sedan tillbaka till din plats.

908
00:54:00,471 --> 00:54:02,373
Du vet hur man imponerar
en tjej, Griffith.

909
00:54:05,410 --> 00:54:07,945
Jag gillar att göra en bra
intryck på en första dejt.

910
00:54:22,327 --> 00:54:24,995
[**]

911
00:54:28,866 --> 00:54:30,034
Håll huvudet nere.

912
00:54:51,121 --> 00:54:52,823
[SKUT]

913
00:55:15,212 --> 00:55:16,714
[LASTBIL HONKING]

914
00:55:20,017 --> 00:55:21,619
[SKRIK]

915
00:55:34,331 --> 00:55:36,367
[DÄCKSKRIK]

916
00:55:40,571 --> 00:55:43,574
Vad gör du
på en andra dejt?

917
00:55:44,742 --> 00:55:46,911
Jag får inte för många
andra dejter.

918
00:55:47,978 --> 00:55:51,416
REPORTER: Det här är Ana Komancz
från TQV TV.

919
00:55:51,416 --> 00:55:52,783
Under terrorberedskap.

920
00:55:52,783 --> 00:55:54,819
En bomb har exploderat
på ett motell i Bukarest.

921
00:55:54,819 --> 00:55:57,755
Polisen letar
för en svart man och en kvinna

922
00:55:57,755 --> 00:55:59,323
sett springa från platsen.

923
00:55:59,323 --> 00:56:00,391
[KLICKER AV TV:N]

924
00:56:00,391 --> 00:56:01,692
Jag tror inte på det här.

925
00:56:01,692 --> 00:56:03,994
Nu har vi en terrorist
i vår egen organisation.

926
00:56:12,336 --> 00:56:15,506
Prata med Dimitru.

927
00:56:15,506 --> 00:56:19,043
Jag vill ha allt
han är på Bostanescu.

928
00:56:19,043 --> 00:56:20,110
Okej.

929
00:56:20,110 --> 00:56:22,713
[**]

930
00:56:28,753 --> 00:56:31,255
- Vad har du?
– Inget, om jag ska vara ärlig
med dig.

931
00:56:31,255 --> 00:56:32,389
Upphämtningsteamet är rent.

932
00:56:32,389 --> 00:56:33,958
Alla inblandade
är i princip ren.

933
00:56:33,958 --> 00:56:36,761
Det finns några skatteflykt och
lite odeklarerad inkomst,

934
00:56:36,761 --> 00:56:38,963
men absolut ingenting
att sälja ut över.

935
00:56:38,963 --> 00:56:40,831
SHEPARD:
Jag vill att du kollar in...

936
00:56:43,367 --> 00:56:45,369
Vänta lite.

937
00:56:45,369 --> 00:56:47,572
Det måste du vara
skämtar med mig.

938
00:56:47,572 --> 00:56:48,939
Du vill ha en biljett
tillbaka till showen,

939
00:56:48,939 --> 00:56:50,475
du måste bryta
några ägg.

940
00:56:50,475 --> 00:56:52,342
Jag förstår det.
Men det är precis det

941
00:56:52,342 --> 00:56:53,944
hur jag fick
kastas ut från kullen.

942
00:56:53,944 --> 00:56:57,715
Gör det bara. Och behåll det
under din hatt.

943
00:57:10,995 --> 00:57:12,963
[BILEN NÄRMAR]

944
00:57:24,141 --> 00:57:25,776
[NYCKEL KRAMLING]

945
00:57:32,517 --> 00:57:33,984
[LARMBIPP]

946
00:57:42,527 --> 00:57:43,828
[PIPPANDET SLUTAR]

947
00:57:56,641 --> 00:57:58,242
Litar du fortfarande inte på mig?

948
00:58:01,478 --> 00:58:04,949
Jag börjar tro att du gillar
träldom mer än du borde.

949
00:58:14,058 --> 00:58:16,694
[**]

950
00:58:18,028 --> 00:58:20,097
Någon rörelse?

951
00:58:20,097 --> 00:58:21,699
Inte ens hans tarmar.

952
00:58:22,933 --> 00:58:25,970
- Du har någon
täcker ryggen?
- Mm-hm.

953
00:58:25,970 --> 00:58:26,971
Okej.

954
00:58:26,971 --> 00:58:29,707
Berätta för dem att vi går
till ytterdörren.

955
00:58:33,010 --> 00:58:36,113
- [RADIO KNÄSTER]
- Vi går efter Dimitru.

956
00:58:36,113 --> 00:58:37,882
Stanna där.

957
00:58:41,451 --> 00:58:43,621
AGENT: Vi är på plats.

958
00:58:48,993 --> 00:58:50,127
[GRUNNAR]

959
00:58:53,363 --> 00:58:55,465
Vem fan är du?

960
00:58:55,465 --> 00:58:57,602
Var fan är Dimitru?

961
00:58:57,602 --> 00:59:02,172
Jag har fått precis nog
skitsnack för en dag!

962
00:59:07,578 --> 00:59:09,680
Det ser illa ut.

963
00:59:16,921 --> 00:59:20,290
Mycket beundransvärt, att du kommer hit
istället för att åka till sjukhus.

964
00:59:20,290 --> 00:59:23,628
Bra pojke.
Det är familj för dig.

965
00:59:24,561 --> 00:59:27,431
Han överföll oss.

966
00:59:27,431 --> 00:59:31,101
Alla ni?
En man överföll er alla?

967
00:59:31,101 --> 00:59:35,039
- Var är hon?
- DIMITRU: Jag vet inte. jag--

968
00:59:35,039 --> 00:59:36,674
Jag vet inte.

969
00:59:44,715 --> 00:59:48,252
Vet du vad som är svårast
är det för ägaren att göra?

970
00:59:50,387 --> 00:59:51,956
Att acceptera när
en av hans spelare

971
00:59:51,956 --> 00:59:54,091
har blivit en
ansvar gentemot laget.

972
00:59:56,727 --> 00:59:59,029
Din mamma kommer att gråta.

973
01:00:01,231 --> 01:00:02,366
BOSTANESCU: Hitta henne.

974
01:00:02,366 --> 01:00:03,467
[GUN CUCKS]

975
01:00:03,467 --> 01:00:05,535
Snälla. Behaga!

976
01:00:05,535 --> 01:00:06,871
[GRUNNAR och SKRIK]

977
01:00:37,835 --> 01:00:41,038
Var inte så dum.
Jag är den enda vän du har.

978
01:00:41,038 --> 01:00:43,708
Jag ringer dig,
de dyker upp.

979
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
Hur går det till?

980
01:00:45,542 --> 01:00:46,811
Jag var tvungen att berätta för någon.

981
01:00:46,811 --> 01:00:48,212
- WHO?
- Flinta.

982
01:00:48,212 --> 01:00:49,113
Knulla. Varför?

983
01:00:49,113 --> 01:00:50,414
eftersom--
För jag har ett jobb.

984
01:00:50,414 --> 01:00:51,749
Jag har en karriär.

985
01:00:51,749 --> 01:00:53,818
En jävla pension
och en familj.

986
01:00:53,818 --> 01:00:55,720
Jag är ingen cowboy som du.
Det finns en kommandokedja.

987
01:00:55,720 --> 01:00:57,922
För helvete,
Jag är i systemet.

988
01:00:57,922 --> 01:00:59,356
[BILDÖRREN STÄNGS]

989
01:01:08,966 --> 01:01:11,836
- Jag är ledsen.
- Åh, du är ledsen?

990
01:01:11,836 --> 01:01:14,739
Är du ledsen? Ledsen.
Du får något på Flint.

991
01:01:14,739 --> 01:01:16,807
Han kommer att släppa
på knäna och erkänna?

992
01:01:16,807 --> 01:01:18,809
Han är en jävla CIA
stationschef.

993
01:01:18,809 --> 01:01:20,577
Jag behöver bevis.

994
01:01:20,577 --> 01:01:22,412
Då får du några!

995
01:01:23,113 --> 01:01:24,281
Okej.

996
01:01:28,853 --> 01:01:30,921
Dimitru gav oss lappen.

997
01:01:31,989 --> 01:01:33,457
Och hur fan
gjorde han det?

998
01:01:33,457 --> 01:01:36,761
Han hade ett lockbete i huset,
sedan drog de i strömbrytaren.

999
01:01:38,362 --> 01:01:40,998
Vad sägs om Bostanescu,
har vi något på honom eller inte?

1000
01:01:40,998 --> 01:01:43,100
Vad vill du att jag ska göra,
gå in och arrestera honom

1001
01:01:43,100 --> 01:01:46,470
utan vittne eller bevis
på Cowboy Johnnys ord?

1002
01:01:46,470 --> 01:01:47,905
Har du varit ute den här veckan?

1003
01:01:47,905 --> 01:01:49,539
De skulle lyncha oss.

1004
01:01:49,539 --> 01:01:52,442
Hans fotbollslag spelar
i det nationella slutspelet

1005
01:01:52,442 --> 01:01:53,944
imorgon på hans stadion.

1006
01:01:53,944 --> 01:01:55,179
Du vet det, eller hur?

1007
01:01:55,179 --> 01:01:57,281
Det här ser inte ut
bra i Washington.

1008
01:01:57,281 --> 01:02:00,350
Jag behöver inte att du påminner mig
av det, agent Shepard.

1009
01:02:00,350 --> 01:02:03,187
Jag kanske jobbar här,
men jag är inte härifrån.

1010
01:02:04,354 --> 01:02:08,225
Ring mig om och när
Griffith kontaktar dig.

1011
01:02:08,725 --> 01:02:11,328
[**]

1012
01:02:32,182 --> 01:02:34,451
Spring inte iväg.

1013
01:02:34,451 --> 01:02:36,620
Fortfarande rädd
Jag kanske gör det.

1014
01:02:36,620 --> 01:02:39,323
Hur kunde jag någonsin
leva utan dig?

1015
01:02:40,825 --> 01:02:42,026
Var försiktig, Griffith.

1016
01:02:42,026 --> 01:02:44,261
Du är i fara
att vara snäll mot mig.

1017
01:02:44,261 --> 01:02:46,163
Tur jag.

1018
01:02:46,163 --> 01:02:48,698
Mitt liv har varit verkligt
blast ända sedan vi träffades.

1019
01:02:48,698 --> 01:02:53,003
Jag har en känsla av ditt liv
var så innan du träffade mig.

1020
01:02:53,670 --> 01:02:55,639
Inte varje dag.

1021
01:02:55,639 --> 01:02:56,941
Vad kan jag göra för att hjälpa?

1022
01:02:56,941 --> 01:02:59,309
Jag är inte särskilt bra
på att stjäla bilar

1023
01:02:59,309 --> 01:03:02,546
eller göra bomber, men jag
kan sätta ihop lite mat.

1024
01:03:03,814 --> 01:03:05,149
Stor.

1025
01:03:05,149 --> 01:03:08,018
NADIA: Så, vad är historien
med denna vän?

1026
01:03:08,018 --> 01:03:10,187
Jag är inte särskilt imponerad än så länge.

1027
01:03:10,187 --> 01:03:12,589
Jag blev utslängd
CIA på grund av honom.

1028
01:03:12,589 --> 01:03:14,124
Han är skyldig mig en.

1029
01:03:14,124 --> 01:03:16,760
Vi ger honom tills
morgon för att reda ut saker

1030
01:03:16,760 --> 01:03:19,063
och så åker vi,
tillbaka till New York.

1031
01:03:19,063 --> 01:03:21,565
Varför har du
gå till domstol?

1032
01:03:23,200 --> 01:03:25,802
Någon dog, och de
vill skylla på mig.

1033
01:03:25,802 --> 01:03:28,005
Vem dog?

1034
01:03:32,076 --> 01:03:33,944
En man.

1035
01:03:33,944 --> 01:03:36,213
En mycket dålig man

1036
01:03:36,213 --> 01:03:39,549
som jag skulle få härnäst
och få lite information.

1037
01:03:40,885 --> 01:03:42,319
Är inte det ditt jobb?

1038
01:03:49,093 --> 01:03:52,897
Ja, han fick reda på det
lite information också.

1039
01:03:52,897 --> 01:03:55,265
Om hans fru, om mig.

1040
01:03:58,268 --> 01:03:59,436
Så han sköt henne.

1041
01:04:00,504 --> 01:04:01,872
Och du sköt honom.

1042
01:04:06,143 --> 01:04:09,246
Varför tar du allt
dessa risker för att skydda mig?

1043
01:04:10,747 --> 01:04:12,549
Det sitter i blodet.

1044
01:04:12,549 --> 01:04:13,617
Pappa var polis.

1045
01:04:13,617 --> 01:04:15,785
Han berättade livet för mig
handlar om val.

1046
01:04:15,785 --> 01:04:17,922
Gör ett val,
du väljer sida.

1047
01:04:17,922 --> 01:04:20,057
Du väljer sida,
du skyddar den med ditt liv.

1048
01:04:20,057 --> 01:04:23,894
Dessutom, vem skulle jag ha
att argumentera med om jag gav upp dig?

1049
01:04:24,361 --> 01:04:25,562
Ha, ha.

1050
01:04:32,903 --> 01:04:35,705
Du borde vara snäll
för mig i alla fall,

1051
01:04:35,705 --> 01:04:37,641
för jag lagar mat åt dig.

1052
01:04:37,641 --> 01:04:40,210
[**]

1053
01:04:40,945 --> 01:04:43,280
[SIREN VÅR]

1054
01:04:50,087 --> 01:04:52,122
[TELEFON RINGER]

1055
01:04:54,358 --> 01:04:55,459
Shepard.

1056
01:04:55,459 --> 01:04:56,961
Shepard, det är Mitchel.

1057
01:04:56,961 --> 01:04:58,228
Lyssna, tänker jag
de är på mig.

1058
01:04:58,228 --> 01:04:59,563
Jag var tvungen att komma ut
av byggnaden.

1059
01:04:59,563 --> 01:05:01,999
Kan du träffa mig på kasinot

1060
01:05:01,999 --> 01:05:04,834
på 20 minuter, på Forksal 19?

1061
01:05:04,834 --> 01:05:06,370
Jag kommer att vara där.

1062
01:05:09,206 --> 01:05:11,808
Jag har allt det där. Jag behöver mer.

1063
01:05:11,808 --> 01:05:14,144
Jag behöver allt.

1064
01:05:15,045 --> 01:05:17,414
Jag kan inte lita på någon.

1065
01:05:18,382 --> 01:05:20,084
Jag behöver din hjälp.

1066
01:05:20,084 --> 01:05:22,852
[DANSMUSIK SPELAR INNE]

1067
01:05:22,852 --> 01:05:24,621
[SKRATTER och ROTER]

1068
01:05:35,865 --> 01:05:38,335
MITCHEL: Den här killen är med
upp till halsen.

1069
01:05:38,335 --> 01:05:42,172
Lyssna på det här. Bostanescu
har betalat av Flint.

1070
01:05:42,172 --> 01:05:44,141
Bostanescu äger Flint?

1071
01:05:44,141 --> 01:05:47,144
Ta mitt ord för det. Allt
Jag hittade finns på den här disken.

1072
01:05:49,813 --> 01:05:51,081
Har du en annan
kopia av detta?

1073
01:05:51,081 --> 01:05:52,449
Ja, naturligtvis.

1074
01:05:54,518 --> 01:05:55,819
Det är bra jobbat.

1075
01:05:55,819 --> 01:05:56,853
Bra jobbat, Shepard.

1076
01:05:56,853 --> 01:05:58,322
Jag vill inte
ett meritmärke, okej?

1077
01:05:58,322 --> 01:06:00,590
Jag vill bara att du ska få det här
kille innan han låter döda mig.

1078
01:06:00,590 --> 01:06:01,591
Förstår du?

1079
01:06:01,591 --> 01:06:02,826
Ta det lugnt, Mitchel.

1080
01:06:02,826 --> 01:06:04,161
Nej, du tar det lugnt, okej?

1081
01:06:04,161 --> 01:06:05,495
Du går och spelar dina goon-spel,

1082
01:06:05,495 --> 01:06:06,930
gör vad fan det är
du känner att du behöver göra,

1083
01:06:06,930 --> 01:06:09,066
bara fånga
dessa killar, okej?

1084
01:06:09,066 --> 01:06:10,167
Okej.

1085
01:06:10,167 --> 01:06:12,936
Okej. Och, Shepard?

1086
01:06:12,936 --> 01:06:14,271
Se upp på din rygg.

1087
01:06:15,839 --> 01:06:17,674
Tack.

1088
01:06:37,927 --> 01:06:40,064
[MAN TALAR
PÅ RUMÄNSKA ÖVER PA]

1089
01:06:40,797 --> 01:06:43,367
[**]

1090
01:07:19,869 --> 01:07:21,138
Ge mig skivan.

1091
01:07:21,138 --> 01:07:22,406
Vilken disk?

1092
01:07:22,406 --> 01:07:24,174
MAN: Hej.
KVINNA: Hej.

1093
01:07:24,174 --> 01:07:26,110
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

1094
01:07:32,616 --> 01:07:34,184
[KVINNOR SKRIER]

1095
01:07:52,736 --> 01:07:55,139
[MASSA CHATTAR]

1096
01:08:01,978 --> 01:08:03,380
[KVINNOR SKRIER]

1097
01:08:15,692 --> 01:08:17,627
[TÅG NÄRMAR]

1098
01:08:21,831 --> 01:08:23,367
[BROMSAR SKRIKAR]

1099
01:08:47,824 --> 01:08:48,892
[SKITAR]

1100
01:08:48,892 --> 01:08:50,660
Det här är overkligt.

1101
01:08:50,660 --> 01:08:52,896
jag--

1102
01:08:52,896 --> 01:08:54,631
Jag känner mig nästan normal.

1103
01:08:57,501 --> 01:08:59,236
Tror du att jag gör det
någonsin haft ett normalt liv?

1104
01:08:59,236 --> 01:09:01,305
[**]

1105
01:09:01,305 --> 01:09:03,340
Med 30 miljoner?

1106
01:09:04,574 --> 01:09:05,709
Säker.

1107
01:09:08,578 --> 01:09:10,247
Titta, vi ska
ta sig igenom detta.

1108
01:09:10,247 --> 01:09:14,218
Den här gången imorgon kommer du
börja ett helt nytt liv.

1109
01:09:15,785 --> 01:09:17,887
Det kommer du inte att vara
i det livet, vill du?

1110
01:09:20,290 --> 01:09:22,158
Tja, det är bara inte smart.

1111
01:09:23,593 --> 01:09:25,329
[SKITAR]
Dumt och farligt.

1112
01:09:25,329 --> 01:09:27,597
Jag tvivlar på de sakerna
har stoppat dig tidigare.

1113
01:09:27,597 --> 01:09:30,500
Du har en hel del
av förtroende för mig,

1114
01:09:30,500 --> 01:09:32,202
inte du?

1115
01:09:40,844 --> 01:09:43,613
Ser ut som mannen
huset är i min storlek.

1116
01:09:48,485 --> 01:09:50,654
Ser ut som kvinnan
av huset är också min storlek.

1117
01:09:50,654 --> 01:09:52,789
Vilken är du
ska bära?

1118
01:09:55,024 --> 01:09:56,560
Jag har inte bestämt mig.

1119
01:09:58,194 --> 01:10:00,564
Vad sägs om löpning
bort med 30 mil?

1120
01:10:12,876 --> 01:10:15,879
[VISTLA]

1121
01:10:15,879 --> 01:10:18,348
BOSTANESCU: Tja, du bättre
hitta ett sätt att hitta henne,

1122
01:10:18,348 --> 01:10:21,217
eller så hamnar du i
en klibbig situation, min vän.

1123
01:10:22,486 --> 01:10:23,587
Jozef.

1124
01:10:25,021 --> 01:10:26,490
Du har en stor match imorgon.

1125
01:10:26,490 --> 01:10:29,225
Vi borde komma ut
av det, eh,

1126
01:10:29,225 --> 01:10:31,094
annan sak.

1127
01:10:31,094 --> 01:10:33,363
Vi har nästan
allt vi behöver.

1128
01:10:33,363 --> 01:10:35,399
Ditt team, du arbetade
så svårt för dem.

1129
01:10:35,399 --> 01:10:38,768
Efter att de vunnit imorgon,

1130
01:10:38,768 --> 01:10:42,772
vi ska gå till världen
mästerskap i Amerika.

1131
01:10:42,772 --> 01:10:44,941
[MASSA HÖBAR]

1132
01:10:44,941 --> 01:10:46,175
Jag kan höra dem sjunga nu.

1133
01:10:46,175 --> 01:10:48,612
Alla deras röster.

1134
01:10:48,612 --> 01:10:51,781
Mina landsmän driver oss vidare.

1135
01:10:51,781 --> 01:10:54,050
Jag bryr mig inte
om amerikanerna.

1136
01:10:54,050 --> 01:10:55,285
Mitt team kommer att vara där,

1137
01:10:55,285 --> 01:10:58,688
och jag ska göra hälften
en miljard dollar, kontanter.

1138
01:10:58,688 --> 01:11:01,958
Skit.
Ring min mobiltelefon.

1139
01:11:02,959 --> 01:11:04,961
[TELEFON RINGER]

1140
01:11:07,964 --> 01:11:10,534
[**]

1141
01:11:50,273 --> 01:11:52,376
COMINSKI: Vad är klockan?

1142
01:11:54,978 --> 01:11:56,380
Det är dags att gå.

1143
01:12:09,058 --> 01:12:10,594
Säg bara till mig,

1144
01:12:10,594 --> 01:12:13,663
vad som än händer,
du tror på mig.

1145
01:12:17,066 --> 01:12:18,468
Jag tror på dig.

1146
01:12:20,970 --> 01:12:23,373
Du vet, du borde
gör det oftare.

1147
01:12:23,373 --> 01:12:25,642
Gör mig.

1148
01:12:30,580 --> 01:12:32,015
Har du några barn?

1149
01:12:32,015 --> 01:12:33,316
Vad?

1150
01:12:33,316 --> 01:12:35,118
Har du några barn?

1151
01:12:36,386 --> 01:12:37,721
Inte än.

1152
01:12:37,721 --> 01:12:41,458
Allt vi gör i livet
är för barnen.

1153
01:12:43,860 --> 01:12:45,795
Jag ska duscha.

1154
01:12:48,798 --> 01:12:51,668
Och god morgon från
Lia Manoliu nationalstadion.

1155
01:12:51,668 --> 01:12:53,336
Om några timmar,
på fältet bakom mig,

1156
01:12:53,336 --> 01:12:56,573
kommer att börja det efterlängtade
säsongens sista strid,

1157
01:12:56,573 --> 01:12:59,108
och vi får se
vilka mästarna blir.

1158
01:13:00,810 --> 01:13:03,747
[MAN TALAR
PÅ RUMÄNSKA PÅ RADIO]

1159
01:13:06,483 --> 01:13:08,084
[DUSCH KÖR]

1160
01:13:09,953 --> 01:13:21,064
[**]

1161
01:13:23,900 --> 01:13:25,869
[HEBAR]

1162
01:13:36,045 --> 01:13:38,782
[SUKTER]

1163
01:13:47,457 --> 01:13:49,493
[MASSA SHANTER]

1164
01:13:52,061 --> 01:13:54,163
[MASSA HÖBAR]

1165
01:14:12,281 --> 01:14:13,883
Vad f--? Hur--?

1166
01:14:19,355 --> 01:14:20,857
Tack för att du ringde, Nadia.

1167
01:14:25,261 --> 01:14:26,830
[SUCKAR]

1168
01:14:28,965 --> 01:14:30,166
Varför?

1169
01:14:31,067 --> 01:14:32,869
[MASSA HÖBAR]

1170
01:14:48,484 --> 01:14:49,853
[GROANS]

1171
01:14:51,187 --> 01:14:53,089
Så vart är vi på väg?

1172
01:14:53,089 --> 01:14:55,124
Till fotbollsmatchen.

1173
01:14:55,124 --> 01:14:58,461
Det finns ingenting i världen
värt att dö för,

1174
01:14:58,461 --> 01:15:00,396
speciellt en kvinna.

1175
01:15:00,396 --> 01:15:01,665
Hon knullade dig.

1176
01:15:01,665 --> 01:15:03,232
Hon dödade sin man.

1177
01:15:03,232 --> 01:15:07,003
Hon såg till att Bostanescu
var i huset i New York,

1178
01:15:07,003 --> 01:15:10,173
gjorde en middag,
skar sedan Victors hals

1179
01:15:10,173 --> 01:15:11,340
med en tråd.

1180
01:15:11,340 --> 01:15:14,410
Och rymde
med 30 miljoner dollar.

1181
01:15:14,410 --> 01:15:15,679
Hon är smart.

1182
01:15:15,679 --> 01:15:17,513
Tja, vad gör du då
behöver jag mig då?

1183
01:15:17,513 --> 01:15:19,549
Hon har en son, Griffith.

1184
01:15:19,549 --> 01:15:21,551
Hon vill ha dig
att gå ut med honom,

1185
01:15:21,551 --> 01:15:23,753
annars ger hon inte upp
siffrorna.

1186
01:15:28,858 --> 01:15:31,194
Tja, jag kanske kan
ge henne dessa i present.

1187
01:15:32,028 --> 01:15:33,863
[**]

1188
01:15:35,098 --> 01:15:36,666
[SKRIKAR DÄCK]

1189
01:15:42,972 --> 01:15:44,107
Fortsätt köra.

1190
01:15:44,107 --> 01:15:46,409
Nej, han måste vara vid liv.

1191
01:15:46,409 --> 01:15:48,011
Du vill se
din son eller inte?

1192
01:15:53,149 --> 01:15:55,318
[SJANGER PÅ RUMÄNSKA]

1193
01:15:58,622 --> 01:16:00,924
[HEBAR OCH SÅNG]

1194
01:16:05,028 --> 01:16:07,163
[MASSA HÖBAR]

1195
01:16:25,181 --> 01:16:26,449
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

1196
01:16:26,449 --> 01:16:28,017
Är du okej?

1197
01:16:29,619 --> 01:16:30,987
[GUN KLICK]

1198
01:16:30,987 --> 01:16:32,889
Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen.

1199
01:16:49,839 --> 01:16:52,175
Hej min kära.
Har du gått vilse lite?

1200
01:16:54,177 --> 01:16:55,712
[GASPS]

1201
01:17:07,456 --> 01:17:10,026
[**]

1202
01:17:13,697 --> 01:17:15,364
[VISTLA]

1203
01:17:19,703 --> 01:17:22,071
[MASSA HÖBAR]

1204
01:17:34,583 --> 01:17:35,819
Vad fan är det här?

1205
01:17:35,819 --> 01:17:37,921
Detta? Det här är ingenting
att oroa sig för.

1206
01:17:52,168 --> 01:17:55,304
När du väl betalat för det kunde jag inte
ge en skit om du torr puckel den.

1207
01:17:55,304 --> 01:17:56,773
Tills dess, titta bara.

1208
01:17:56,773 --> 01:17:58,107
[VAPEN KLICKAR]

1209
01:18:04,513 --> 01:18:06,649
Det är okej.

1210
01:18:06,649 --> 01:18:08,417
Okej.

1211
01:18:08,417 --> 01:18:10,019
- Beväpna den.
- Vad?

1212
01:18:10,019 --> 01:18:12,488
Du har nyckel, beväpna den.
Det kan inte gå av utan kod.

1213
01:18:12,488 --> 01:18:14,557
Vad fan
pratar du om?

1214
01:18:14,557 --> 01:18:15,591
Vet du vad det här är?

1215
01:18:15,591 --> 01:18:16,960
Du är galen.

1216
01:18:16,960 --> 01:18:18,728
Jag är intresserad
partier som väntar på det

1217
01:18:18,728 --> 01:18:21,831
att vara i Washington i mitt lags
turnébuss efter att vi vunnit det här spelet.

1218
01:18:21,831 --> 01:18:25,234
Så vi har att göra eller inte?
Jag har ett spel att vinna.

1219
01:18:27,170 --> 01:18:31,040
Det här är ryska.
Det kanske bara går av.

1220
01:18:33,309 --> 01:18:34,343
Var är Alex?

1221
01:18:34,343 --> 01:18:36,612
Var är min son?

1222
01:18:36,612 --> 01:18:39,248
Åh, ja. Ta in Alex.

1223
01:18:40,984 --> 01:18:43,052
- Alex. Alex.
- Mamma, mamma, mamma.

1224
01:18:43,052 --> 01:18:44,620
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

1225
01:18:44,620 --> 01:18:46,222
Vad fan
pågår här?

1226
01:18:46,222 --> 01:18:47,290
Tyst!

1227
01:18:47,290 --> 01:18:48,925
Tyst!

1228
01:18:53,462 --> 01:18:56,800
Detta är ett taktiskt biovapen.

1229
01:18:56,800 --> 01:18:58,868
Den är laddad med VX-gas.

1230
01:18:58,868 --> 01:19:00,870
Ryssarna kallar det "rakhyvel".

1231
01:19:00,870 --> 01:19:02,405
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]
Razor.

1232
01:19:02,405 --> 01:19:04,173
- Rakhyvel.
- Ja. Bra pojke.

1233
01:19:04,173 --> 01:19:06,242
Det är bara tillräckligt stort
att ta ut det mesta

1234
01:19:06,242 --> 01:19:09,312
av befolkningen
av en stor stad.

1235
01:19:09,312 --> 01:19:10,513
Bom.

1236
01:19:10,513 --> 01:19:11,915
[HORNS TUTA]

1237
01:19:11,915 --> 01:19:15,184
[ROKER PÅ RUMÄNSKA]

1238
01:19:19,322 --> 01:19:23,092
[HEBAR]

1239
01:19:23,092 --> 01:19:26,095
Utanför kan du höra 50 000
av mina närmaste landsmän.

1240
01:19:26,095 --> 01:19:28,131
Och jag är beredd att dö
med dem alla.

1241
01:19:28,131 --> 01:19:35,104
Är det någon här som tvivlar på detta?

1242
01:19:35,104 --> 01:19:37,706
[SKITAR]
Yuri, tror du ärligt talat

1243
01:19:37,706 --> 01:19:40,977
Jag ska räcka
över 25 miljoner dollar

1244
01:19:40,977 --> 01:19:42,946
till en man är jag osannolik
att någonsin se igen,

1245
01:19:42,946 --> 01:19:50,820
för ett vapen jag inte
ens vet kommer arm?

1246
01:19:50,820 --> 01:19:52,555
[ROKER PÅ RUMÄNSKA]

1247
01:19:53,522 --> 01:19:55,391
[SKRIKAR DÄCK]

1248
01:19:57,593 --> 01:20:00,229
[**]

1249
01:20:03,366 --> 01:20:04,533
[TELEFON RINGER]

1250
01:20:07,770 --> 01:20:09,072
Ja.

1251
01:20:10,907 --> 01:20:12,842
Ja, det är här.
Ring tillbaka om fem minuter.

1252
01:20:12,842 --> 01:20:15,912
[MASSA SHANTER]

1253
01:20:29,592 --> 01:20:31,394
[PIPANDE]

1254
01:20:31,394 --> 01:20:33,362
[SUMMAR]

1255
01:20:41,804 --> 01:20:43,139
Glad?

1256
01:20:45,875 --> 01:20:48,011
Herregud, du har rätt.

1257
01:20:49,312 --> 01:20:50,579
Du har bollar.

1258
01:20:52,615 --> 01:20:55,084
Det är dina pengar.

1259
01:20:55,084 --> 01:21:00,189
Åh, min kära, söta,
söta lilla Nadia.

1260
01:21:00,189 --> 01:21:02,691
Vad jag skulle älska att klippa
det där härliga huvudet

1261
01:21:02,691 --> 01:21:04,327
och ta bort de siffrorna.

1262
01:21:05,861 --> 01:21:08,397
Jag gav dig allt.
Allt.

1263
01:21:11,800 --> 01:21:13,436
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

1264
01:21:24,113 --> 01:21:27,083
Du borde inte ha gjort det
tog min son ifrån mig.

1265
01:21:27,083 --> 01:21:28,284
Han är allt jag bryr mig om.

1266
01:21:28,284 --> 01:21:29,919
BOSTANESCU: Klipp av hans fingrar.

1267
01:21:29,919 --> 01:21:32,088
COMINSKI: Nej! Om han dör,

1268
01:21:32,088 --> 01:21:34,958
tortera mig, döda mig,
du kommer aldrig att få de pengarna.

1269
01:21:34,958 --> 01:21:36,425
- Klipp av hans fingrar.
- Nej!

1270
01:21:36,425 --> 01:21:37,893
Jag har fått nog.
Ge mig mina pengar!

1271
01:21:37,893 --> 01:21:39,662
När du gör en affär
med djävulen, Yuri,

1272
01:21:39,662 --> 01:21:42,498
bli inte förvånad om du får
lite skit på dina skor.

1273
01:21:42,498 --> 01:21:46,369
BOSTANESCU: Håll den här tiken
fortfarande. Håll henne stilla.

1274
01:21:46,369 --> 01:21:47,803
Inga!

1275
01:21:47,803 --> 01:21:51,040
- Mamma, mamma, mamma.
- BOSTANESCU:
Skär av fingrarna nu.

1276
01:21:51,040 --> 01:21:53,576
Håll tiken stilla.

1277
01:21:53,576 --> 01:21:55,644
COMINSKI: Nej!

1278
01:21:57,580 --> 01:22:00,283
[GUNFIRE]

1279
01:22:03,919 --> 01:22:05,521
Alex, gå ut!

1280
01:22:19,368 --> 01:22:21,937
[**]

1281
01:22:26,909 --> 01:22:28,477
- Mamma!
- COMINSKI: Alex.

1282
01:22:50,666 --> 01:22:51,734
Du borde ha berättat för mig.

1283
01:22:51,734 --> 01:22:53,269
Jag skulle ha förlorat honom.

1284
01:22:53,269 --> 01:22:55,271
Du förstår inte
dessa människor.

1285
01:22:58,607 --> 01:23:01,044
[TELEFON RINGER]

1286
01:23:01,044 --> 01:23:02,845
"Reparatören"?

1287
01:23:02,845 --> 01:23:04,747
Låt oss gå.

1288
01:23:08,351 --> 01:23:09,852
GRIFFITH: Vems telefon är det här?

1289
01:23:09,852 --> 01:23:12,121
Bostanescu.

1290
01:23:12,121 --> 01:23:13,789
GRIFFITH: Vem är reparatören?

1291
01:23:13,789 --> 01:23:15,258
jag vet inte.

1292
01:23:20,596 --> 01:23:22,465
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

1293
01:23:26,669 --> 01:23:28,471
Kom igen.

1294
01:23:39,048 --> 01:23:40,049
ALEX: Mamma! Mamma!

1295
01:23:40,049 --> 01:23:41,984
- Alex.
- Nej.

1296
01:23:41,984 --> 01:23:44,153
- Alex.
- Stanna.

1297
01:23:45,521 --> 01:23:46,822
[ALEX SKRIKER]

1298
01:23:46,822 --> 01:23:48,257
- Nej.
– Jag vill bara ha mina pengar.

1299
01:23:48,257 --> 01:23:52,161
Okej, ge honom bara tillbaka till--
Nej!

1300
01:23:52,161 --> 01:23:53,562
Jag vill bara ha mina pengar.

1301
01:23:54,697 --> 01:23:56,632
Ge mig pengarna.

1302
01:24:16,152 --> 01:24:18,087
[TALAR PÅ RUMÄNSKA]

1303
01:24:25,728 --> 01:24:27,130
[SKRIK]

1304
01:24:27,130 --> 01:24:28,631
[KUNSKAP]

1305
01:24:28,631 --> 01:24:30,633
[**]

1306
01:24:32,635 --> 01:24:34,737
[SKRIKER]

1307
01:24:46,915 --> 01:24:49,518
[PANIK SKRÄK]

1308
01:24:59,628 --> 01:25:01,397
[GIFTAR]

1309
01:25:02,798 --> 01:25:04,233
Sätt dig i den här bilen.

1310
01:25:05,901 --> 01:25:07,936
[MOTOR STARTAR]

1311
01:25:07,936 --> 01:25:09,772
Stanna här.

1312
01:25:18,181 --> 01:25:19,715
[SKRIKAR DÄCK]

1313
01:25:25,221 --> 01:25:26,789
[SKUT]

1314
01:25:30,159 --> 01:25:32,361
[KUNSKAP]

1315
01:25:38,066 --> 01:25:39,702
Ge mig siffrorna!

1316
01:25:39,702 --> 01:25:41,304
Siffrorna, kärring!

1317
01:25:41,304 --> 01:25:43,339
Ge mig siffrorna!

1318
01:25:43,339 --> 01:25:45,474
Ge mig siffrorna.

1319
01:25:46,141 --> 01:25:47,910
[SKRIK]

1320
01:25:47,910 --> 01:25:49,612
Ge mig siffrorna!

1321
01:26:12,901 --> 01:26:14,737
[HOSTA]

1322
01:26:18,874 --> 01:26:20,776
[SKRITER]

1323
01:26:23,546 --> 01:26:24,680
[KLART]

1324
01:26:58,814 --> 01:27:00,749
Jesus, mår du bra?

1325
01:27:00,749 --> 01:27:02,518
Du borde ha sett
den andra killen.

1326
01:27:02,518 --> 01:27:04,887
Så Bostanescu är död?

1327
01:27:04,887 --> 01:27:05,988
Ja.

1328
01:27:05,988 --> 01:27:06,989
Var är Nadia?

1329
01:27:06,989 --> 01:27:08,056
I bilen med pojken.

1330
01:27:08,056 --> 01:27:10,793
Okej,
låt oss fortsätta med det här.

1331
01:27:10,793 --> 01:27:11,994
Med vad?

1332
01:27:11,994 --> 01:27:13,796
Det är återbetalningstid.

1333
01:27:13,796 --> 01:27:17,633
Han har gett mig mycket problem.
Den här gången kan du skjuta honom.

1334
01:27:17,633 --> 01:27:19,935
Bostanescu ringer honom
reparatören.

1335
01:27:21,304 --> 01:27:23,071
[**]

1336
01:27:23,071 --> 01:27:26,008
Det är roligt.

1337
01:27:26,008 --> 01:27:27,743
Mycket passande.

1338
01:27:27,743 --> 01:27:30,313
[**]

1339
01:27:59,241 --> 01:28:01,644
Flint, du är arresterad.

1340
01:28:01,644 --> 01:28:03,446
Shepard, vad fan
gör du?

1341
01:28:03,446 --> 01:28:07,082
Konspiration för att döda säkerheten
styrkor och federala agenter.

1342
01:28:07,082 --> 01:28:10,986
Vi har redan spikat din
vapenbror, Bostanescu,

1343
01:28:10,986 --> 01:28:13,956
din skit med två ansikten.

1344
01:28:15,090 --> 01:28:16,592
Du är skiten.

1345
01:28:16,592 --> 01:28:18,927
Det här kommer inte att fungera.
De kommer inte att tro dig.

1346
01:28:18,927 --> 01:28:21,497
Din egen specialist
lämnade beviset.

1347
01:28:21,497 --> 01:28:22,865
Är det inte rätt, Mitchel?

1348
01:28:22,865 --> 01:28:24,633
MITCHEL: Han har rätt.

1349
01:28:24,633 --> 01:28:26,402
Vi fick reda på allt, Flint.

1350
01:28:26,402 --> 01:28:30,305
Du hittade vad de ville ha
dig att hitta, din dumma röv.

1351
01:28:30,305 --> 01:28:32,975
Vad ska du göra?

1352
01:28:32,975 --> 01:28:34,142
Ska du skjuta mig?

1353
01:28:34,142 --> 01:28:36,412
Kommer du att döda mig?

1354
01:28:36,412 --> 01:28:38,647
[TELEFON RINGER]

1355
01:28:53,362 --> 01:28:55,798
Du är reparatören.

1356
01:28:56,832 --> 01:28:59,201
Han är en jävla förrädare.
Skjut honom, Griffith.

1357
01:28:59,201 --> 01:29:01,169
Håll käften.

1358
01:29:01,169 --> 01:29:03,572
Vet du att Bostanescu har en rakhyvel?

1359
01:29:03,572 --> 01:29:06,675
Han skulle sätta igång det
i Washington, D.C.

1360
01:29:06,675 --> 01:29:09,144
Jag skulle aldrig ha gjort det
låt honom komma dit.

1361
01:29:09,144 --> 01:29:10,913
Det är roligt.

1362
01:29:10,913 --> 01:29:12,247
Jag kunde inte tro det.

1363
01:29:12,247 --> 01:29:14,883
När Bostanescus brorson
skickade ett meddelande till mig.

1364
01:29:14,883 --> 01:29:15,984
"Kolla in den här killen."

1365
01:29:15,984 --> 01:29:17,420
[SKITAR]

1366
01:29:17,420 --> 01:29:19,488
Hur många Sonni Griffiths
finns det?

1367
01:29:21,023 --> 01:29:22,157
Och vad har du?

1368
01:29:22,157 --> 01:29:23,526
Va?

1369
01:29:23,526 --> 01:29:27,430
Trevlig varm fängelsecell
väntar på dig i New York?

1370
01:29:27,430 --> 01:29:30,065
Är det så de betalar dig?
För blyet i din kropp?

1371
01:29:30,065 --> 01:29:32,401
Det är vad de betalar oss för att göra.

1372
01:29:34,269 --> 01:29:38,941
Vi är ensamma, Griff.

1373
01:29:38,941 --> 01:29:40,342
Släpp pistolen, Shep.

1374
01:29:40,342 --> 01:29:41,644
[SKITAR]

1375
01:29:41,644 --> 01:29:43,712
Det var du alltid
den gode killen.

1376
01:29:44,613 --> 01:29:47,015
Tja, se på den ljusa sidan.

1377
01:29:47,015 --> 01:29:50,052
Åtminstone min livförsäkring
är allt betalt.

1378
01:29:50,052 --> 01:29:51,720
[KUNSKAP]

1379
01:30:03,432 --> 01:30:07,169
GRIFFITH [BERÄTTAR]:
Det var mitt sista jobb.

1380
01:30:08,637 --> 01:30:11,974
COMINSKI: Vad som än händer,
du tror på mig.

1381
01:30:16,344 --> 01:30:18,581
[BARN FNITTAR]

1382
01:30:22,050 --> 01:30:24,787
[TRUMPET SPELAR TAPS]

1383
01:30:35,397 --> 01:30:37,466
[KUNSKAP]

1384
01:30:37,466 --> 01:30:39,301
[GEVÄRKAN]

1385
01:30:39,301 --> 01:30:40,869
[KUNSKAP]

1386
01:30:40,869 --> 01:30:42,871
[GEVÄRKAN]

1387
01:31:05,027 --> 01:31:06,161
FLINT: Intressant man.

1388
01:31:06,161 --> 01:31:08,631
Lite åt den vilda sidan.

1389
01:31:08,631 --> 01:31:10,398
Kunde aldrig ta emot beställningar.

1390
01:31:10,398 --> 01:31:13,301
Det är svårt att
tror att han är död.

1391
01:31:13,301 --> 01:31:14,670
Jag vet inte,
Greenfield,

1392
01:31:14,670 --> 01:31:16,271
män som han brukar inte
att leva för länge.

1393
01:31:16,271 --> 01:31:19,942
För att vara ärlig, tror jag inte
han hade mycket att gå hem till.

1394
01:31:19,942 --> 01:31:23,211
Det var anständigt av dig
att begrava honom här.

1395
01:31:23,211 --> 01:31:24,547
Det är det minsta vi kunde göra.

1396
01:31:24,547 --> 01:31:25,581
[SKITAR]

1397
01:31:25,581 --> 01:31:27,883
En jävla nationalhjälte.

1398
01:31:27,883 --> 01:31:29,552
Åh, vi, öh--

1399
01:31:29,552 --> 01:31:31,453
Vi hittade Nadia Cominski's
fingeravtryck

1400
01:31:31,453 --> 01:31:33,421
på hennes mans
mordvapen.

1401
01:31:33,421 --> 01:31:35,123
Han var en dålig man.

1402
01:31:35,123 --> 01:31:37,560
Ja. Han var en mycket dålig man.

1403
01:31:37,560 --> 01:31:40,629
Undrar vad som hände
till pengarna?

1404
01:31:41,597 --> 01:31:44,099
undrar jag.

1405
01:31:51,206 --> 01:31:53,375
[FÖNSTERÖPPNING]

1406
01:31:53,375 --> 01:31:55,110
GRIFFITH: Var det en trevlig begravning?

1407
01:31:55,110 --> 01:31:56,144
Vacker.

1408
01:31:56,144 --> 01:31:59,481
Tack för din service till vårt land.

1409
01:31:59,481 --> 01:32:01,784
Ni är alla officiellt döda.

1410
01:32:01,784 --> 01:32:04,086
Nu, gå och bo någonstans,

1411
01:32:04,086 --> 01:32:05,520
tyst.

1412
01:32:09,625 --> 01:32:11,293
[MOTOR STARTAR]

1413
01:32:19,134 --> 01:32:21,737
[**]

1414
01:32:28,777 --> 01:32:31,379
GRIFFITH: Så hur känner du dig
om din man?

1415
01:32:31,379 --> 01:32:32,881
COMINSKI: Han var en dålig man.

1416
01:32:32,881 --> 01:32:37,319
- Vad gör det mig?
- En mycket dålig man,

1417
01:32:37,319 --> 01:32:39,888
med mycket pengar.

1418
01:32:39,888 --> 01:32:41,824
[V.6.]
