1
00:00:13,134 --> 00:00:14,923
Eu só quero encontrar meus amigos.

2
00:00:14,948 --> 00:00:16,695
Encontrei Kennedy Chapman.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,601
Ela vai me contar
onde todos estão se escondendo.

4
00:00:18,626 --> 00:00:22,360
Eu sei que você acha que sou paranóico,
mas eles nos encontraram.

5
00:00:22,574 --> 00:00:24,235
Não há provas de que nos encontraram.

6
00:00:24,275 --> 00:00:25,833
Então, onde diabos está Logan?

7
00:00:25,858 --> 00:00:27,317
Onde está Mason? Onde está Garret?

8
00:00:27,342 --> 00:00:29,547
Eles se foram todos, Ryder.

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,587
Como vocês estão se sentindo?

10
00:00:32,967 --> 00:00:35,698
- Garrett trabalha aqui?
- Sim, Garrett, esse é o meu cara.

11
00:00:35,723 --> 00:00:37,012
Eu conheço Garrett.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,026
Seria ótimo se você pudesse me ajudar.

13
00:00:39,051 --> 00:00:42,172
Onde você esteve? Você
não posso simplesmente fugir assim.

14
00:00:42,421 --> 00:00:46,754
eu estava procurando
Garrett. Apenas fazendo meu trabalho.

15
00:01:03,314 --> 00:01:05,722
- Como ela está?
- Sob controle.

16
00:01:05,900 --> 00:01:07,817
Mantenha-me informado.

17
00:01:07,992 --> 00:01:09,861
Como vocês estão se sentindo?

18
00:01:10,295 --> 00:01:13,428
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para deixá-lo mais confortável?

19
00:01:14,928 --> 00:01:16,881
Não sei se posso ajudá-lo.

20
00:01:17,121 --> 00:01:18,668
Quero dizer, a principal razão pela qual estou aqui

21
00:01:18,702 --> 00:01:21,498
é que você quer que eu te guie
para todos os outros, certo?

22
00:01:21,874 --> 00:01:23,748
Esse é o seu grande plano?

23
00:01:23,773 --> 00:01:25,982
Encontrar todos e trazê-los de volta?

24
00:01:26,211 --> 00:01:28,509
Uns mais que outros, sim.

25
00:01:29,642 --> 00:01:31,228
Do que você tem medo?

26
00:01:31,253 --> 00:01:32,628
Do que você tem tanto medo?

27
00:01:32,653 --> 00:01:33,927
Do que tenho medo?

28
00:01:33,952 --> 00:01:35,654
Não tenho medo de nada.

29
00:01:35,679 --> 00:01:37,163
Estou preocupado com o que
aconteceu com vocês.

30
00:01:37,188 --> 00:01:38,890
Só estou tentando ajudar.

31
00:01:38,891 --> 00:01:41,465
Bem, o que você vai
fazer se você encontrar todo mundo?

32
00:01:41,703 --> 00:01:43,537
Caçá-los? Sequestrá-los?

33
00:01:43,562 --> 00:01:45,449
Quero dizer, que porra você está fazendo?

34
00:01:47,788 --> 00:01:50,923
O que aconteceu com vocês foi um erro.

35
00:01:51,118 --> 00:01:53,808
Então, quando você me perguntar o que eu sou
vou fazer com os outros

36
00:01:53,833 --> 00:01:55,823
depois que você me ajudar a encontrá-los,

37
00:01:55,848 --> 00:01:58,162
Não sei o que você está perguntando.

38
00:01:58,911 --> 00:02:01,412
eu vou dar a eles
de volta o que Logan tirou.

39
00:02:01,413 --> 00:02:03,970
- E o que é isso?
- A liberdade deles.

40
00:02:10,631 --> 00:02:13,049
Eu maltratei você?

41
00:02:13,674 --> 00:02:16,467
Você foi maltratado em
tudo desde que você chegou aqui?

42
00:02:16,492 --> 00:02:18,087
Porque se você sente que tem...

43
00:02:19,439 --> 00:02:21,040
então você pode ir embora,
a porta está bem ali.

44
00:02:21,065 --> 00:02:22,715
Eu não vou parar você.

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,476
Sim, podemos ir quando quiser, certo?

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,258
Ágata. Ágata!

47
00:02:47,283 --> 00:02:49,276
Ágata, acorde.

48
00:02:49,673 --> 00:02:50,998
Quem fez isso com você?

49
00:02:51,077 --> 00:02:52,398
Quem fez isso com você, Ágatha?

50
00:02:52,423 --> 00:02:54,543
Você saiu procurando pessoas de novo?

51
00:02:55,670 --> 00:02:57,635
São eles. Eles estavam aqui.

52
00:02:57,660 --> 00:02:58,700
Querida, quem?

53
00:02:58,725 --> 00:03:01,105
- Eles estão procurando por você.
- Quem?

54
00:03:01,130 --> 00:03:03,502
Acho que são do instituto.

55
00:03:07,392 --> 00:03:10,332
- Você os reconheceu?
- Hum-mm.

56
00:03:10,649 --> 00:03:12,165
Não.

57
00:03:15,240 --> 00:03:16,782
Onde você estava?

58
00:03:16,923 --> 00:03:19,275
Eu estava estudando e... e...

59
00:03:19,324 --> 00:03:20,991
e procurando por Garrett, e então...

60
00:03:21,016 --> 00:03:22,684
- Você o encontrou?
- ... e...

61
00:03:24,663 --> 00:03:26,123
Não. Eu-eu...

62
00:03:28,959 --> 00:03:30,559
Não é minha culpa.

63
00:03:30,584 --> 00:03:32,013
Você deveria estar observando ela.

64
00:03:32,038 --> 00:03:34,616
Ela ainda estava aqui há uma hora
atrás, quando eu verifiquei ela.

65
00:03:35,474 --> 00:03:37,059
Ela pegou a van.

66
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
Ela estará de volta. Ela sempre...

67
00:03:40,512 --> 00:03:41,974
Eu sei que ela estará de volta.

68
00:03:41,999 --> 00:03:44,084
O problema é o que ela
faz quando ela se vai.

69
00:03:48,729 --> 00:03:51,646
Você acredita em mim agora? Eles nos encontraram.

70
00:04:00,397 --> 00:04:03,307
- O que você está fazendo?
- Temos que sair daqui.

71
00:04:46,854 --> 00:04:49,346
Você sabe onde Ágatha está?

72
00:04:49,581 --> 00:04:51,005
Não.

73
00:04:53,043 --> 00:04:55,470
Mas vocês dois estavam juntos, certo?

74
00:04:56,811 --> 00:04:58,819
Olha, posso enviar para alguém
mais para ir procurá-la

75
00:04:58,844 --> 00:04:59,882
e trazê-la de volta para mim,

76
00:04:59,907 --> 00:05:01,826
mas seria mais fácil se fosse você.

77
00:05:11,107 --> 00:05:12,913
É tão bom.

78
00:05:23,321 --> 00:05:25,051
Ficaremos todos bem, certo?

79
00:05:25,372 --> 00:05:27,249
Como costumávamos ser?

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
Ficaremos todos bem se eu te contar?

81
00:05:31,804 --> 00:05:33,378
Sim, Garret.

82
00:05:33,730 --> 00:05:35,315
Claro, cara.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,299
Eu tenho que atender isso.

84
00:05:41,300 --> 00:05:43,068
Espere. Não vá.

85
00:05:54,877 --> 00:05:56,339
Logan, você está me assustando.

86
00:05:56,364 --> 00:05:58,264
Tudo bem. Tudo bem. Apenas...

87
00:05:58,289 --> 00:05:59,882
é apenas um pesadelo.

88
00:06:03,697 --> 00:06:05,753
Você tem alguma... p...

89
00:06:05,778 --> 00:06:07,325
você tem algum comprimido ou algo assim?

90
00:06:07,326 --> 00:06:08,391
Comprimidos?

91
00:06:08,416 --> 00:06:10,434
Sim, benzos,
analgésicos, qualquer coisa.

92
00:06:10,459 --> 00:06:13,140
- Acho que não tenho nenhum...
- Estou com dor, Kylie. Por favor!

93
00:06:13,165 --> 00:06:14,832
Talvez. Aguentar.

94
00:06:14,833 --> 00:06:16,190
Porra!

95
00:06:18,170 --> 00:06:19,696
Onde você está?

96
00:06:19,721 --> 00:06:22,230
Você não pode me trancar assim, Parker.

97
00:06:22,255 --> 00:06:23,791
Você sabe que isso não funciona para mim.

98
00:06:23,816 --> 00:06:25,584
Você sabe disso desde
teste no instituto.

99
00:06:25,609 --> 00:06:28,174
Breeda, por favor
voltar aqui agora?

100
00:06:28,199 --> 00:06:29,955
Encontrei Kennedy Chapman.

101
00:06:29,980 --> 00:06:31,820
Espere, como você a encontrou?

102
00:06:32,124 --> 00:06:33,660
Isso não importa.

103
00:06:33,685 --> 00:06:35,539
Eles estão montando uma rede aqui.

104
00:06:35,564 --> 00:06:37,527
Abrigando-os, ajudando-os.

105
00:06:37,919 --> 00:06:39,671
Bem, você pode trazê-la aqui?

106
00:06:41,121 --> 00:06:43,415
Ela não está sendo cooperativa.

107
00:06:44,738 --> 00:06:46,549
Eu tenho isso.

108
00:06:47,019 --> 00:06:49,726
Eles sobraram de quando
Eu torci meu tornozelo no set.

109
00:06:49,868 --> 00:06:52,626
Peguei alguns, mas eles
me fez sentir muito mal.

110
00:06:54,387 --> 00:06:56,268
- Você quer água para...
- Sim.

111
00:06:56,293 --> 00:06:59,109
Bem, eu me sinto mal quando
Eu não os levo, Kylie.

112
00:07:02,333 --> 00:07:04,995
Seu telefone estava explodindo
acordado quando você estava dormindo.

113
00:07:06,827 --> 00:07:08,772
Desculpe. Obrigado.

114
00:07:08,797 --> 00:07:10,399
Acho que você é muito popular, hein?

115
00:07:11,390 --> 00:07:13,516
Sim. Sim.

116
00:07:13,517 --> 00:07:15,690
Todo mundo está me perseguindo,

117
00:07:15,949 --> 00:07:17,617
e estou escondido.

118
00:07:19,731 --> 00:07:21,268
Que dia é hoje?

119
00:07:21,715 --> 00:07:23,235
É sábado.

120
00:07:23,260 --> 00:07:25,202
Você está fora há quase dois dias.

121
00:07:25,752 --> 00:07:27,101
Que é aquele?

122
00:07:28,316 --> 00:07:30,717
Apenas uma pessoa que eu
não achava que precisava de mim.

123
00:07:30,742 --> 00:07:32,305
Ah, porra.

124
00:07:33,662 --> 00:07:36,038
Breeda, nossa única preocupação
é encontrar os outros.

125
00:07:36,039 --> 00:07:38,596
Ela vai me contar
onde todos estão se escondendo.

126
00:07:38,726 --> 00:07:41,561
Breeda, Breeda, por favor, não a machuque.

127
00:07:41,568 --> 00:07:42,713
Não quero que você a machuque.

128
00:07:42,738 --> 00:07:44,856
Eu só quero que você a traga de volta
aqui para que possamos conversar com ela. Isso é tudo.

129
00:07:44,881 --> 00:07:46,818
Você não se importa com os outros.

130
00:07:46,869 --> 00:07:48,784
Você só se preocupa com uma coisa,

131
00:07:48,809 --> 00:07:50,320
- e esses não são os outros.
- Breda...

132
00:07:50,345 --> 00:07:54,056
Breeda, estou apenas fazendo uma
trabalho, e eu me importo com você.

133
00:07:54,057 --> 00:07:56,475
Por favor, não machuque essa garota.

134
00:07:56,476 --> 00:07:58,325
Não estamos mais no instituto.

135
00:07:58,350 --> 00:08:00,280
Precisamos fazer as coisas de forma diferente aqui.

136
00:08:00,305 --> 00:08:01,948
Eu sei que não estamos no instituto

137
00:08:01,973 --> 00:08:04,647
porque você não pode dizer
me o que fazer mais.

138
00:08:05,279 --> 00:08:06,755
Breda! Breeda, você poderia...

139
00:08:38,435 --> 00:08:40,597
Também temos taxas por hora, você sabe.

140
00:08:41,885 --> 00:08:43,898
O que isso quer dizer?

141
00:09:03,065 --> 00:09:05,378
De onde são os outros
o instituto, Kennedy?

142
00:09:26,733 --> 00:09:29,121
- Não! Não!
- Breda?

143
00:09:29,146 --> 00:09:31,010
Ei, ei, vamos lá, concentre-se.

144
00:09:31,035 --> 00:09:32,392
Breda, olhe para mim. Breda?

145
00:09:32,417 --> 00:09:34,418
Eu não gosto da pergunta.

146
00:09:34,570 --> 00:09:37,150
Bem, você não deveria
goste ou não da pergunta.

147
00:09:37,175 --> 00:09:38,897
Quero dizer, você entende isso?

148
00:09:39,608 --> 00:09:41,405
Pergunte-me novamente.

149
00:09:42,207 --> 00:09:45,709
Você já pensou sobre o que
você quer ser quando crescer?

150
00:09:45,710 --> 00:09:47,114
Sim.

151
00:09:47,259 --> 00:09:50,094
Bem, quando você vê
você mesmo no futuro,

152
00:09:50,119 --> 00:09:51,650
o que você está fazendo?

153
00:09:51,851 --> 00:09:54,380
Estou no controle de tudo.