1
00:00:51,108 --> 00:00:55,011
என் செல்லம் ஃப்ரெடி.
2
00:00:55,012 --> 00:00:57,814
ஒரு கணம் முன்பு நான் அறிந்தேன்
நான் விரும்பியது சரியாக
3
00:00:57,815 --> 00:01:01,785
உன்னிடம் சொல்ல.
4
00:01:01,786 --> 00:01:07,791
இந்த கடிதத்தை நான் கடந்து வந்தேன்
என் மனதில் அடிக்கடி மற்றும்...
5
00:01:07,792 --> 00:01:09,926
...நான் விரும்பினேன்
ஏதாவது எழுது
6
00:01:09,927 --> 00:01:13,063
சொற்பொழிவு ஆனால்...
7
00:01:13,064 --> 00:01:17,901
... வார்த்தைகள் தெரியவில்லை
அங்கே இரு.
8
00:01:17,902 --> 00:01:22,338
ஏனென்றால், இந்த நேரத்தில், நான் ...
9
00:01:22,339 --> 00:01:25,302
...உண்மையில் சாக வேண்டும்.
10
00:07:26,302 --> 00:07:31,207
நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.
இது வெறும் வரி அல்ல.
11
00:07:31,208 --> 00:07:35,732
நீங்கள் தான் அதிகம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நான் சந்தித்த கவர்ச்சியான பெண்.
12
00:07:56,732 --> 00:07:58,834
- ஹெஸ்டர்?
- வணக்கம்.
13
00:07:58,835 --> 00:08:00,671
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நன்றி. நீங்கள்?
14
00:08:00,672 --> 00:08:03,372
மிகவும் நல்லது, நன்றி.
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது...
15
00:08:03,373 --> 00:08:04,507
நான் தான்...
16
00:08:04,508 --> 00:08:07,709
நான் போரில் உயிர் பிழைத்தேன்
பிரிட்டன், பழைய பழம், பழைய அன்பே.
17
00:08:07,710 --> 00:08:09,678
உயிர் பிழைத்தார்.
18
00:08:09,679 --> 00:08:14,416
பயமும் உற்சாகமும் கலந்தது...
19
00:08:14,417 --> 00:08:17,286
அது போல் எதுவும் இல்லை.
20
00:08:17,287 --> 00:08:21,224
உற்சாகமும் பயமும்.
21
00:08:21,225 --> 00:08:26,595
தவிர்க்கமுடியாத சேர்க்கை.
22
00:08:26,596 --> 00:08:29,232
முக்கியமான ஒன்றைச் செய்து கொண்டிருந்தோம்...
23
00:08:29,233 --> 00:08:32,368
அன்புள்ள வயதான ப்ளைட்டிக்கு.
24
00:08:32,369 --> 00:08:35,537
பழைய பழம்...
25
00:08:35,538 --> 00:08:38,766
... வயதான அன்பே.
26
00:10:42,766 --> 00:10:46,571
திருமதி பக்கம்?
27
00:10:47,571 --> 00:10:50,605
திருமதி பக்கம்?
28
00:10:50,606 --> 00:10:55,011
திருமதி பக்கம்?!
29
00:10:55,012 --> 00:10:57,859
திருமதி பக்கம்!
30
00:11:08,859 --> 00:11:13,863
மிஸ்டர் மில்லர்?
31
00:11:13,864 --> 00:11:17,900
தயவுசெய்து மேலே வர முடியுமா?
இது அவசரம்.
32
00:11:17,901 --> 00:11:20,375
எத்தனை?!
33
00:11:26,375 --> 00:11:30,079
பன்னிரண்டு.
34
00:11:30,080 --> 00:11:32,776
எனக்கு ஒரு கிண்ணம் கொடுங்கள்.
35
00:12:32,776 --> 00:12:37,379
- நாம் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
- உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
36
00:12:37,380 --> 00:12:39,114
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
37
00:12:39,115 --> 00:12:40,782
மாறாக.
38
00:12:40,783 --> 00:12:43,685
ஆனால் அவள் கொல்ல முயன்றாள்
அவள், இல்லையா?
39
00:12:43,686 --> 00:12:47,156
அப்படித்தான் தோன்றும்.
40
00:12:47,157 --> 00:12:48,491
அவள் குணமடைவாளா?
41
00:12:48,492 --> 00:12:53,595
ஆஸ்பிரின் 60 தானியங்கள் அரிதாகவே உள்ளன
ஆரோக்கியமான குழந்தையை கொல்ல போதுமானது.
42
00:12:53,596 --> 00:12:57,532
வாயுவின் அறிகுறிகள்
விஷம் மிகவும் சிறியது.
43
00:12:57,533 --> 00:13:01,002
அவள் மீண்டும் முயற்சி செய்வாள் என்று நினைக்கிறீர்களா, டாக்டர்?
44
00:13:01,003 --> 00:13:03,171
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
45
00:13:03,172 --> 00:13:07,843
ஆனால் அவள் செய்வாள் என்று நான் கூறுவேன்
ஒருவேளை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
46
00:13:07,844 --> 00:13:11,613
தற்கொலை முயற்சி குற்றமில்லையா?
47
00:13:11,614 --> 00:13:13,882
அதற்காக மக்கள் சிறை செல்ல வேண்டாமா?
48
00:13:13,883 --> 00:13:16,719
மக்கள் சிறைக்கு செல்கிறார்கள்
அனைத்து வகையான காரணங்கள்.
49
00:13:16,720 --> 00:13:19,973
- நாம் காவல்துறையை அழைக்கலாமா?
- இல்லை!
50
00:13:36,973 --> 00:13:38,854
நீ நினைக்காதே
படுக்கையில் தான் இருக்க வேண்டுமா?
51
00:13:50,854 --> 00:13:56,224
இல்லை, நான் தான்...
நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன் ...
52
00:13:56,225 --> 00:13:59,101
...டோப்பி, அவ்வளவுதான்.
53
00:14:06,101 --> 00:14:10,672
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...
54
00:14:10,673 --> 00:14:12,718
...நான் செய்த எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும்.
55
00:14:21,718 --> 00:14:25,020
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
56
00:14:25,021 --> 00:14:27,790
ஆம்.
57
00:14:27,791 --> 00:14:29,968
நன்றி.
58
00:14:37,968 --> 00:14:42,671
மிஸ்டர் மில்லர்... எனக்கு பிடிக்கவில்லை
கேளுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் ...
59
00:14:42,672 --> 00:14:44,575
... ஆனால் நீங்கள் கீழே வர முடியுமா மற்றும்
மிஸ்டர் எல்டனை பிறகு பார்க்கலாமா?
60
00:14:45,575 --> 00:14:47,176
அவருக்கு மீண்டும் உடல்நிலை சரியில்லை.
61
00:14:47,177 --> 00:14:48,810
நிச்சயமாக.
62
00:14:48,811 --> 00:14:53,081
மேலும், திரு. வெல்ச், மறக்க வேண்டாம்
உங்கள் இடுகையை எடுக்க
63
00:14:53,082 --> 00:14:55,117
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில்.
64
00:14:55,118 --> 00:14:57,836
நன்றி, திருமதி எல்டன்.
65
00:15:13,836 --> 00:15:17,772
திருமதி எல்டன்.
66
00:15:17,773 --> 00:15:22,877
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதீர்கள்
திரு. பக்கத்திற்கு எனது...
67
00:15:22,878 --> 00:15:25,550
...முட்டாள் விபத்து.
68
00:15:26,550 --> 00:15:29,118
நான் அவரை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.
69
00:15:29,119 --> 00:15:33,722
நீங்கள் விரும்பும் வழி அதுவாக இருந்தால்.
70
00:15:33,723 --> 00:15:35,723
ஆம்... தயவு செய்து.
71
00:15:39,729 --> 00:15:41,773
அப்படித்தான் நான் விரும்புகிறேன்.
72
00:16:23,773 --> 00:16:26,141
நிறுத்து! அங்கே அந்த மனிதன்!
73
00:16:26,142 --> 00:16:29,277
ஜெர்ரிக்கு ஒரு கொடுப்பதில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்
அடடா நல்ல அடி, ஐயா.
74
00:16:29,278 --> 00:16:30,245
நல்ல நிகழ்ச்சி, பக்கம்.
75
00:16:30,246 --> 00:16:31,447
பெட்டியை உள்ளே தள்ள வேண்டியிருந்தது
இருப்பினும், பானம்.
76
00:16:31,448 --> 00:16:36,819
எரிபொருள் இல்லை, வெடிமருந்து இல்லை, ஆனால் இருந்தது
இன்னும் ஒரு விஸ்ஸோ ப்ராங், சார்.
77
00:16:36,820 --> 00:16:40,155
- தொடருங்கள்.
- நான் இப்போது செய்யலாமா, ஐயா?
78
00:16:40,156 --> 00:16:42,624
அவர்கள் இப்போது கடற்படை செய்வார்கள்.
79
00:16:42,625 --> 00:16:45,627
வரம்பு 2,000 மற்றும் க்ளோசிங் ஃபாஸ்ட், நம்பர் ஒன்.
80
00:16:45,628 --> 00:16:46,763
- டார்ப்ஸ் மூலம் நில்!
- டார்ப்ஸ் தயார், சார்.
81
00:16:46,764 --> 00:16:49,131
- நெருப்பு ஒன்று!
- தீ ஒன்று.
82
00:16:49,132 --> 00:16:49,832
- தீ இரண்டு!
- தீ இரண்டு.
83
00:16:49,833 --> 00:16:52,267
நாங்கள் அவளை அடித்தோம் சார்.
84
00:16:52,268 --> 00:16:54,870
மிகவும் நல்லது.
உயிர் பிழைத்தவர்களை அழைத்துச் செல்ல காத்திருங்கள்.
85
00:16:54,871 --> 00:16:57,139
சரி, நீங்கள் இருவரும் பூமிக்கு வாருங்கள்.
86
00:16:57,140 --> 00:16:59,208
நான் சொல்கிறேன், பூனைக்குட்டி.
87
00:16:59,209 --> 00:17:01,776
கடவுளின் பொருட்டு அவர்களை நகைச்சுவையாக்குங்கள்,
இல்லையேல் ரீப்ளே பெறுவோம்
88
00:17:01,777 --> 00:17:03,411
முழு யுத்தத்தின்.
89
00:17:03,412 --> 00:17:05,751
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.
90
00:17:08,751 --> 00:17:12,254
நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான், ஒலி விளைவுகள்.
91
00:17:12,255 --> 00:17:15,391
நீங்கள் குளிர்ச்சியாகிவிட்டீர்கள், பூனைக்குட்டி.
92
00:17:15,392 --> 00:17:17,759
வேதனையா?
ஒருவர் அவ்வாறு நம்புகிறார்.
93
00:17:17,760 --> 00:17:20,295
அது மிகவும் குளிராக இருந்தால், நீங்கள் எப்போதும் தேய்க்கலாம்
94
00:17:20,296 --> 00:17:22,230
இரண்டு சிறுவர்கள் ஒன்றாக சாரணர்.
95
00:17:22,231 --> 00:17:25,867
பானங்கள், தாய்மார்களே.
பெண்கள் தாகமாக இருக்கிறார்கள்.
96
00:17:25,868 --> 00:17:28,440
வறண்டு போனது.
97
00:17:30,440 --> 00:17:32,985
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
98
00:17:41,985 --> 00:17:43,855
நம்மிடம் அது குறைவாக இருக்கும்.
99
00:17:46,855 --> 00:17:50,191
அவர்களால் எல்லாவற்றையும் ரேஷன் செய்ய முடியாது.
100
00:17:50,192 --> 00:17:52,031
இல்லை
101
00:17:56,031 --> 00:17:59,767
வா... வீட்டுக்குப் போகலாம்.
102
00:17:59,768 --> 00:18:02,310
ஆம்.
103
00:18:41,310 --> 00:18:43,478
சரியானதைச் செய்யுங்கள்.
104
00:18:43,479 --> 00:18:45,913
உங்கள் கணவரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
105
00:18:45,914 --> 00:18:48,917
அப்பா, நான் உங்களிடம் ஆலோசனைக்காக வந்தேன்.
106
00:18:48,918 --> 00:18:52,054
நான் உனக்குக் கொடுத்தேன்.
107
00:18:52,055 --> 00:18:54,757
ஆதரவுக்காக, பின்னர்.
108
00:18:54,758 --> 00:18:57,258
உங்களிடமிருந்து.
109
00:18:57,259 --> 00:19:02,029
உங்கள் இதயத்திலிருந்து.
110
00:19:02,030 --> 00:19:04,900
உங்களுக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்.
111
00:19:04,901 --> 00:19:07,773
உங்கள் முதல் விசுவாசம் அவருக்கு.
112
00:19:09,773 --> 00:19:14,509
இரட்டை படுக்கைகள்.
மீண்டும்.
113
00:19:14,510 --> 00:19:19,014
அன்னைக்கு கமுக்கமான பார்வை உள்ளது
திருமண வாழ்க்கை.
114
00:19:19,015 --> 00:19:21,083
பிறகு நீங்கள் எப்படி கருத்தரித்தீர்கள்?
115
00:19:21,084 --> 00:19:22,785
மன உறுதியா?
116
00:19:22,786 --> 00:19:28,824
அநாகரிகமாக இருக்காதீர்கள், ஹெஸ்டர்.
நாங்கள் அம்மாவைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
117
00:19:28,825 --> 00:19:31,564
அது மோசமாக இல்லை.
118
00:19:34,564 --> 00:19:37,038
அவள் உன்னைத் தூண்டி விடாதே.
119
00:19:43,038 --> 00:19:44,472
தாயா?
120
00:19:44,473 --> 00:19:45,978
இல்லை
121
00:19:48,978 --> 00:19:50,902
நன்றி.
122
00:20:12,902 --> 00:20:14,938
நீங்கள் செல்வீர்களா
இந்த ஆண்டு விம்பிள்டன், அம்மா?
123
00:20:14,939 --> 00:20:19,274
இல்லை, உங்கள் தந்தையுடையது என்பதால்
மரணம் நான் இல்லை
124
00:20:19,275 --> 00:20:21,846
டென்னிஸை ரசிக்க முடிகிறது.
125
00:20:23,846 --> 00:20:26,319
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
126
00:20:30,319 --> 00:20:31,987
டென்னிஸ்?
127
00:20:31,988 --> 00:20:33,560
எதையும்.
128
00:20:38,560 --> 00:20:42,898
நான் எப்போதாவது கானாஸ்டாவில் கை விளையாடுவேன்.
129
00:20:42,899 --> 00:20:46,005
அட்டைகள் ஒரு பொழுது போக்கு.
நான் ஒரு விளையாட்டைக் குறிப்பிட்டேன்.
130
00:20:49,005 --> 00:20:52,274
நான் எப்போதும் விளையாட்டைப் பற்றி நினைத்தேன்
மிகவும் அர்த்தமற்ற ஒன்றாக
131
00:20:52,275 --> 00:20:54,379
மனித நடவடிக்கைகள்.
132
00:20:56,379 --> 00:20:59,052
அது கிட்டத்தட்ட தாக்குதலாக இருந்தது.
133
00:21:03,052 --> 00:21:05,594
ஹெஸ்டர் சொல்லவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அநாகரிகமாக இருக்க, அம்மா.
134
00:21:11,594 --> 00:21:14,566
நீங்கள் விளையாட மாட்டீர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், பிறகு?
135
00:21:17,566 --> 00:21:19,634
எப்போதாவது.
136
00:21:19,635 --> 00:21:24,105
நான் இருப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது
அதில் ஆர்வம்.
137
00:21:24,106 --> 00:21:25,575
ஆர்வத்தில் ஜாக்கிரதை, ஹெஸ்டர்.
138
00:21:26,575 --> 00:21:33,148
அது எப்போதும் அசிங்கமான விஷயத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
139
00:21:33,149 --> 00:21:38,019
நீங்கள் எதை மாற்றுவீர்கள்?
140
00:21:38,020 --> 00:21:43,624
பாதுகாக்கப்பட்ட உற்சாகம்.
141
00:21:43,625 --> 00:21:47,371
இது பாதுகாப்பானது.
142
00:21:55,371 --> 00:21:58,134
ஆனால் மிகவும் மந்தமான.
143
00:22:26,134 --> 00:22:28,703
தோட்டம் உண்மையில் புகழ்பெற்றது, கூட
144
00:22:28,704 --> 00:22:30,272
ஆண்டின் இந்த நேரம்.
145
00:22:30,273 --> 00:22:34,078
ஆம்.
இது என் ஒரு கலப்பில்லாத மகிழ்ச்சி.
146
00:22:36,078 --> 00:22:38,651
மக்களை விட மிகவும் பாதுகாப்பானது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
147
00:22:41,651 --> 00:22:46,489
இல்லை, நீண்ட காலமாக இல்லை.
148
00:22:47,489 --> 00:22:49,464
ஆ, தேநீர்.
149
00:22:55,464 --> 00:22:56,469
அங்கு.
150
00:22:59,469 --> 00:23:02,336
இல்லை அன்பே.
ஹெஸ்டர் ஊற்றுவார்.
151
00:23:02,337 --> 00:23:04,276
மாட்டீர்களா கண்ணா?
152
00:23:07,276 --> 00:23:08,584
நீங்கள் விரும்பினால்.
153
00:23:14,584 --> 00:23:18,319
நீங்கள் முதலில் பால் போட்டீர்கள்.
154
00:23:18,320 --> 00:23:20,421
நான் இல்லாமல் இருந்திருந்தால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
155
00:23:20,422 --> 00:23:24,608
இல்லை, அது இன்னும் இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிகவும் புத்துணர்ச்சியாக இருக்கும்.
156
00:23:39,608 --> 00:23:42,244
தோட்டம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது அம்மா.
157
00:23:42,245 --> 00:23:45,313
ஆம், ஹெஸ்டர் கூட அதை ரசித்து வருகிறார்.
158
00:23:45,314 --> 00:23:49,492
கிட்டத்தட்ட உணர்ச்சியுடன்.
159
00:23:57,492 --> 00:23:59,227
அம்மா உனக்கு கேக் வேண்டுமா?
160
00:23:59,228 --> 00:24:02,064
ஓ, ஆமாம்.
பேட்டன்பெர்க்.
161
00:24:02,065 --> 00:24:04,806
நான் ஒருபோதும் வளராத மகிழ்ச்சி.
162
00:24:10,806 --> 00:24:13,775
உங்களுக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா
இன்னும் வளரவில்லை, ஹெஸ்டர்?
163
00:24:13,776 --> 00:24:18,447
ஆம்!
உணர்வின்மை.
164
00:24:18,448 --> 00:24:22,316
என்னால் அதை மன்னிக்கவே முடியவில்லை.
165
00:24:22,317 --> 00:24:24,419
அன்பே, நான் பேக் செய்ய மேலே செல்கிறேன்.
166
00:24:24,420 --> 00:24:26,701
நான் சீக்கிரம் வர விரும்புகிறேன்
ஊருக்குத் திரும்பத் தொடங்கு.
167
00:24:39,701 --> 00:24:42,304
இருப்போம் என்று நம்புகிறேன்
விரைவில் லண்டன் செல்கிறேன்.
168
00:24:42,305 --> 00:24:43,873
சரி, நான் உன்னை திராட்சையில் பார்க்கிறேன்.
169
00:24:43,874 --> 00:24:46,208
இல்லை இல்லை, இல்லை.
170
00:24:46,209 --> 00:24:48,276
நான் உங்களை ஜாக்கி ஜாக்சனில் சந்திக்கிறேன்.
171
00:24:48,277 --> 00:24:51,113
- விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.
- என்னால் முடிந்தவரை, ஃப்ரெடி.
172
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
- ஓ, அன்பே.
- அன்பே.
173
00:24:53,783 --> 00:24:57,624
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும்.
174
00:25:02,624 --> 00:25:07,739
மேலும் யாரை அன்பே என்று அழைக்கிறீர்கள்?
175
00:25:16,739 --> 00:25:20,480
இதன் அர்த்தம் என்ன என்று நான் கருதுகிறேன், இதன் அர்த்தம் என்ன?
176
00:25:25,480 --> 00:25:27,885
சரி, எவ்வளவு காலம்?
177
00:25:29,885 --> 00:25:31,152
வில்லியம்.
178
00:25:31,153 --> 00:25:34,161
இது எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?
179
00:25:38,161 --> 00:25:40,864
சில மாதங்களுக்கு.
180
00:25:42,864 --> 00:25:44,538
நான் பார்க்கிறேன்.
181
00:25:49,538 --> 00:25:52,707
பிறகு காரில் சந்திப்பேன்
அம்மாவிடம் விடைபெற்று விட்டேன்.
182
00:25:52,708 --> 00:25:57,478
அவள் தேவையில்லாமல் வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
183
00:25:57,479 --> 00:26:01,416
அந்த வழியில், குறைந்தபட்சம் எங்கள்
கண்ணியம் அப்படியே இருக்கும்.
184
00:26:34,416 --> 00:26:35,790
வில்லியம்.
185
00:26:41,790 --> 00:26:45,326
எல்லாவற்றையும் அனுப்புவோமா?
உங்கள் அறைகள், சார் வில்லியம்?
186
00:26:45,327 --> 00:26:47,528
ஆம், லிங்கனின் விடுதி.
187
00:26:47,529 --> 00:26:49,597
ஆனால் நான் இப்போது விக் டின்னை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
188
00:26:49,598 --> 00:26:50,951
நல்ல நாள் வில்லியம் சார்.
189
00:27:42,951 --> 00:27:44,786
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?
190
00:27:44,787 --> 00:27:48,023
ஆம், வில்லியம்.
191
00:27:48,024 --> 00:27:49,891
நான் செய்கிறேன்.
192
00:27:49,892 --> 00:27:51,825
இது ஒரு கேவலமான சிறிய விவகாரம்.
193
00:27:51,826 --> 00:27:53,631
இல்லை, அது இல்லை.
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
194
00:27:55,631 --> 00:27:57,032
அது மோகம்.
195
00:27:57,033 --> 00:28:00,035
நேசிப்பதை விட... உடல்நிலை அதிகம்.
196
00:28:00,036 --> 00:28:02,804
சரி, இனி எனக்காக எதுவும் இல்லை.
197
00:28:02,805 --> 00:28:05,710
நீங்கள் என்னை இங்கே இறக்கிவிடலாம், ஃபிளிட்டன்.
198
00:28:08,710 --> 00:28:11,578
- விவாகரத்துக்கு நான் சம்மதிக்க மாட்டேன்.
- பில்.
199
00:28:11,579 --> 00:28:14,082
என உருவாக்க உத்தேசித்துள்ளேன்
உங்களுக்கு முடிந்தவரை கடினம்.
200
00:28:14,083 --> 00:28:16,450
நீங்கள் என் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
201
00:28:16,451 --> 00:28:19,453
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அந்தக் குரல் தொனி.
202
00:28:19,454 --> 00:28:24,426
எரிச்சலின் அதே கலவை
மற்றும் புனிதத்தன்மை.
203
00:28:24,427 --> 00:28:26,494
அது போதும் கஷ்டம்
ஒரு விகாரிடமிருந்து வருகிறது,
204
00:28:26,495 --> 00:28:28,935
ஆனால் அது வரும் போது
நீங்கள் தாங்க முடியாதது!
205
00:28:33,935 --> 00:28:35,636
மன்னிக்கவும், வில்லியம்.
206
00:28:35,637 --> 00:28:39,477
நான் அதற்காகச் சொல்லவில்லை
அது போல் வெறுக்கத்தக்க ஒலி.
207
00:28:41,477 --> 00:28:45,580
எப்படி தூக்கி எறிய முடியும்
இவ்வளவு கொஞ்சமா?
208
00:28:45,581 --> 00:28:47,218
இது எளிதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
209
00:28:47,549 --> 00:28:50,091
தங்கி தொடர்வது மிகவும் கடினமாக இருந்ததா?
210
00:28:55,091 --> 00:28:59,393
ஆம், வில்லியம்...
211
00:28:59,394 --> 00:29:00,797
...அது.
212
00:29:02,797 --> 00:29:04,798
நான் உங்களுடன் இரவு உணவிற்கு வரட்டுமா?
213
00:29:04,799 --> 00:29:08,074
சூழ்நிலையில், இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
214
00:29:12,074 --> 00:29:15,047
நான் உனக்கு ஒருபோதும் விவாகரத்து கொடுக்க மாட்டேன்.
215
00:29:18,047 --> 00:29:20,552
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
216
00:29:23,552 --> 00:29:25,652
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
சுமார் 10:45, ஃபிளிட்டன்.
217
00:29:25,653 --> 00:29:28,123
நீங்கள் லேடி காலியரை அழைத்துச் செல்லலாம்...
218
00:29:28,124 --> 00:29:31,097
...அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்ல விரும்புகிறாள்.
219
00:30:09,097 --> 00:30:11,833
காலை, திருமதி இ.
220
00:30:11,834 --> 00:30:13,767
இன்னும் போஸ்ட் டியூட்டி செய்கிறாயா?
221
00:30:13,768 --> 00:30:17,538
நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது, குறிப்பாக காலையில்.
222
00:30:17,539 --> 00:30:21,075
எனது குத்தகைதாரர்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
வேலைக்குச் செல்லும் வழியில் கடிதங்கள்.
223
00:30:21,076 --> 00:30:24,478
நீங்கள் ஒரு பொக்கிஷம், திருமதி ஈ.
224
00:30:24,479 --> 00:30:27,481
இது அனைத்தும் சேவையின் ஒரு பகுதி.
225
00:30:27,482 --> 00:30:29,717
மேலே செல்லுங்கள்.
226
00:30:29,718 --> 00:30:33,156
இரண்டாவது தளம், முன்.
கொஞ்சம் உயர்வு.
227
00:30:35,156 --> 00:30:36,790
போஸ்ட், திருமதி பக்கம்.
228
00:30:36,791 --> 00:30:40,161
- திருமதி பக்கம்?
- ஆம்?
229
00:30:40,162 --> 00:30:41,728
இடுகை.
230
00:30:41,729 --> 00:30:43,701
ஓ, ஆமாம்.
231
00:30:45,701 --> 00:30:48,204
நன்றி.
232
00:31:23,204 --> 00:31:25,711
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் அதை வசதியானதாக மாற்றுவீர்கள்.
233
00:31:29,711 --> 00:31:32,816
நன்றி, ஜாக்கி, அது நன்றாக இருந்தது.
234
00:31:33,816 --> 00:31:36,892
நல்ல மதியம், திருமதி எல்டன்.
235
00:31:42,892 --> 00:31:44,731
எப்படி தந்திரங்கள், ஹெஸ்?
236
00:31:49,731 --> 00:31:54,268
நான் பெரிய மேற்கில் 93 செய்துள்ளேன்.
237
00:31:54,269 --> 00:31:56,036
ஒரு அல்விஸில்.
238
00:31:56,037 --> 00:31:57,838
அடித்து நொறுக்கும் வேலை.
239
00:31:57,839 --> 00:32:00,649
ஜாக்கி ஜாக்சன் எனக்கு லிப்ட் கொடுத்தார்.
240
00:32:06,649 --> 00:32:08,721
சரி, கொஞ்சம் சாப்பிடுவோம்
பொருள் மீது வெளிச்சம்.
241
00:32:13,721 --> 00:32:16,591
கிறிஸ்து.
242
00:32:16,592 --> 00:32:18,799
ஏதாவது சாப்பிடலாம்
அதில் கொஞ்சம் ஜீவனுடன்.
243
00:32:24,799 --> 00:32:29,304
- உங்களுக்கு நல்ல வார இறுதி இருந்ததா?
- மோசமாக இல்லை.
244
00:32:29,305 --> 00:32:34,308
எனது இரண்டு போட்டிகளிலும் வெற்றி பெற்றேன்.
ஜாக்கியிலிருந்து ஒரு ஐந்தரை எடுத்தார்.
245
00:32:34,309 --> 00:32:37,010
அவர் கோபமாக இருந்தார்!
246
00:32:37,011 --> 00:32:42,784
பின்னர் மழை பெய்யத் தொடங்கியது
அதனால் கோல்ஃப் கபுட்.
247
00:32:42,785 --> 00:32:45,920
மொத்தத்தில் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றீர்கள்?
248
00:32:45,921 --> 00:32:47,691
ஏழு.
249
00:32:49,691 --> 00:32:52,794
அதில் கொஞ்சம் வாடகைக்கு கிடைக்குமா?
250
00:32:52,795 --> 00:32:56,998
ஓ, நரகம்.
சரி, நீங்கள் 3 ஐ வைத்திருக்கலாம்.
251
00:32:56,999 --> 00:32:59,200
ஆனால் எனக்கு மதிய உணவிற்கு மீதி தேவை.
252
00:32:59,201 --> 00:33:02,903
ஒரு வேலை வாய்ப்பு.
தென் அமெரிக்கன்.
253
00:33:02,904 --> 00:33:06,140
டிஎஃப்சி மற்றும் பார் தெரிகிறது
அவரைக் கவர்ந்திருக்க வேண்டும்.
254
00:33:06,141 --> 00:33:11,712
- என்ன தென் அமெரிக்க?
- நான் கோல்ப் விளையாட்டில் சந்தித்த ஒரு ப்ளாக்.
255
00:33:11,713 --> 00:33:14,756
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று தெரியுமா
நான் உள்ளே வந்ததில் இருந்து என்னிடம்?
256
00:33:20,756 --> 00:33:24,398
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், ஃப்ரெடி.
257
00:33:29,398 --> 00:33:33,178
நான் ஏதாவது செய்துவிட்டேன், இல்லையா?
258
00:33:43,178 --> 00:33:45,097
கடவுளே.
259
00:34:02,097 --> 00:34:03,782
பல மகிழ்ச்சியான வருமானம்.
260
00:34:19,782 --> 00:34:21,851
நீங்கள் ஏதாவது சிறப்பு ஏற்பாடு செய்தீர்களா?
261
00:34:23,851 --> 00:34:26,864
வெறும் ஸ்டீக் மற்றும் ஒரு பாட்டில் கிளாரெட்.
262
00:34:35,864 --> 00:34:37,240
மன்னிக்கவும்.
263
00:34:46,240 --> 00:34:46,782
வாருங்கள்.
264
00:34:53,782 --> 00:34:57,484
மன்னிக்கவும்.
265
00:34:57,485 --> 00:34:58,858
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
266
00:35:02,858 --> 00:35:06,127
என்னால் இதற்கு மேல் எதுவும் சொல்ல முடியாது, இல்லையா?
267
00:35:06,128 --> 00:35:09,029
இல்லை...
268
00:35:09,030 --> 00:35:12,076
... உன்னால் முடியாது.
269
00:35:21,076 --> 00:35:25,747
- நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
270
00:35:25,748 --> 00:35:26,885
ஆம்.
271
00:35:29,885 --> 00:35:31,907
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
272
00:35:52,907 --> 00:35:54,552
எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.
273
00:36:03,552 --> 00:36:06,157
ஃப்ரெடி, அதை என்னிடம் கொடு.
274
00:36:08,157 --> 00:36:09,795
இது எனக்கு உரையாற்றப்பட்டது.
275
00:36:13,795 --> 00:36:17,137
அதைப் படிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
276
00:36:22,137 --> 00:36:23,554
இது எனக்கு உரையாற்றப்பட்டது.
277
00:36:39,554 --> 00:36:42,539
என்னை மன்னியுங்கள்.
278
00:36:57,539 --> 00:36:59,076
ஃப்ரெடி.
279
00:37:01,076 --> 00:37:04,615
ஃப்ரெடி!
ஃப்ரெடி!
280
00:37:39,615 --> 00:37:42,385
வில்லியமா?
281
00:37:43,385 --> 00:37:46,587
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
282
00:37:46,588 --> 00:37:49,457
உங்கள் வீட்டு உரிமையாளர் எனக்கு தொலைபேசியில் அழைத்தார்.
283
00:37:49,458 --> 00:37:52,993
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
284
00:37:52,994 --> 00:37:54,328
நான் பார்க்கிறேன்.
285
00:37:54,329 --> 00:37:56,129
அவளை போக சொல்லு.
286
00:37:56,130 --> 00:37:58,646
பரவாயில்லை, திருமதி எல்டன்.
நன்றி.
287
00:38:10,646 --> 00:38:14,582
அவள் உன்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாள்?
288
00:38:14,583 --> 00:38:17,384
நான் இன்னும் டெலிபோன் டைரக்டரியில்தான் இருக்கிறேன்.
289
00:38:17,385 --> 00:38:18,956
அவள் தன் முயற்சியைப் பயன்படுத்தினாள் என்று நினைக்கிறேன்.
290
00:38:21,956 --> 00:38:25,360
நீங்கள் வந்ததில் நான் மகிழ்கிறேன்.
291
00:38:26,360 --> 00:38:28,129
இருக்காதே.
292
00:38:28,130 --> 00:38:31,531
எனது நோக்கங்கள் முழுக்க முழுக்க சுயநலமாக இருந்தது.
293
00:38:31,532 --> 00:38:34,249
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
294
00:38:47,249 --> 00:38:49,683
நலமா?
295
00:38:49,684 --> 00:38:57,158
நீங்கள் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
296
00:38:57,159 --> 00:39:00,493
நாக்கு.
297
00:39:00,494 --> 00:39:02,663
முதுமை வரை வாழ வேண்டும்.
298
00:39:02,664 --> 00:39:05,966
- நீங்கள் அவளுடைய மருத்துவரா?
- இல்லை.
299
00:39:05,967 --> 00:39:08,636
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன?
300
00:39:08,637 --> 00:39:14,709
அதை மட்டும் சொல்லட்டுமா
அவர் ஒரு பரோபகாரர்.
301
00:39:14,710 --> 00:39:17,712
இன்னும் கொஞ்சம் மரியாதை
தவறாக வராமல் இருக்கலாம்.
302
00:39:17,713 --> 00:39:19,648
எனது மரியாதையை அளிக்கிறேன்
அதை சம்பாதித்தவர்கள்.
303
00:39:19,649 --> 00:39:22,621
மற்ற அனைவருக்கும், நான் சிவில்.
304
00:39:26,621 --> 00:39:29,726
அவர் தகுதியற்றவர் என்று நான் கருதுகிறேன்
மருத்துவ பயிற்சியாளரா?
305
00:39:31,726 --> 00:39:36,474
மிகச் சரியாக எடுத்துள்ளீர்கள்.
306
00:39:45,474 --> 00:39:47,512
அதனால் என்ன நடந்தது?
307
00:39:50,512 --> 00:39:54,448
நான் சொல்வதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
308
00:39:54,449 --> 00:39:58,319
தற்கொலை முயற்சி ஒரு குற்றம், இல்லையா?
309
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
ஆம்.
310
00:39:59,720 --> 00:40:02,288
மேலும் நான் ஒரு நீதிபதியிடம் பேசுகிறேன்.
311
00:40:02,289 --> 00:40:04,331
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் பேசுகிறீர்கள்.
312
00:40:09,331 --> 00:40:12,433
ஏன் எனக்கு தெரியப்படுத்தவில்லை
நீங்கள் மீண்டும் லண்டனுக்கு வந்தீர்களா?
313
00:40:12,434 --> 00:40:13,801
கடைசியாக நான் உன்னை பார்த்தேன்,
314
00:40:13,802 --> 00:40:17,538
நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை என்று சொன்னீர்கள்
மீண்டும் என்னிடம் கேளுங்கள்.
315
00:40:17,539 --> 00:40:20,050
கடைசியாக நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
316
00:40:28,050 --> 00:40:29,482
அவன் உன்னை கைவிட்டு விட்டானா?
317
00:40:29,483 --> 00:40:32,724
இல்லை, அவர் சன்னிங்டேலிலிருந்து திரும்பினார்.
318
00:40:35,724 --> 00:40:40,227
நீங்கள் இன்னும் விளையாடுகிறீர்களா?
319
00:40:40,228 --> 00:40:42,430
நான் இனி சன்னிங்டேலுக்குப் போவதில்லை.
320
00:40:42,431 --> 00:40:46,466
நீங்கள் கோல்ஃப் விளையாட்டை விரும்பினீர்கள்.
உடற்பயிற்சிக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
321
00:40:46,467 --> 00:40:48,606
நான் எப்போதாவது டேவிட்டுடன் டென்னிஸ் விளையாடுவேன்.
322
00:40:51,606 --> 00:40:55,679
அன்றிலிருந்து அவன் மிகவும் ஆடம்பரமாகிவிட்டான்
சொலிசிட்டர் ஜெனரலாக ஆக்கப்படுகிறதா?
323
00:40:57,679 --> 00:41:01,781
அனைத்து சொலிசிட்டர் ஜெனரல்களும் ஆடம்பரமானவர்கள்.
324
00:41:01,782 --> 00:41:03,822
அவர்களின் விளையாட்டுக்கு உதவுகிறது.
325
00:41:06,822 --> 00:41:08,689
அவர் உங்களுக்கு துரோகம் செய்கிறாரா?
326
00:41:08,690 --> 00:41:09,756
இல்லை
327
00:41:09,757 --> 00:41:15,261
அவர் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறாரா?
328
00:41:15,262 --> 00:41:18,237
அவர் 10 மாதங்களுக்கு முன்பு செய்ததைப் போலவே.
329
00:41:22,237 --> 00:41:25,439
நீங்கள் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?
330
00:41:25,440 --> 00:41:27,849
ஆம், வில்லியம், நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன்.
331
00:41:34,849 --> 00:41:38,852
பணமா?
332
00:41:38,853 --> 00:41:41,168
உட்கார், பில்.
333
00:41:53,168 --> 00:41:54,644
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
334
00:42:03,644 --> 00:42:06,383
நீங்கள் இன்னும் அதை அணிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
335
00:42:09,383 --> 00:42:11,454
ஆம்.
336
00:42:13,454 --> 00:42:15,855
இதுவரை நான் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை
எனவே நீங்கள் பெற முடியும்
337
00:42:15,856 --> 00:42:18,359
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால் விவாகரத்து.
338
00:42:18,360 --> 00:42:21,499
அது உங்களுக்கு தாராளமாக இருக்கிறது, பில்.
339
00:42:24,499 --> 00:42:27,701
நான் ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?
340
00:42:27,702 --> 00:42:29,681
இல்லை
341
00:42:39,681 --> 00:42:43,350
சரி...
342
00:42:43,351 --> 00:42:45,886
குறைந்த பட்சம் நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடித்தேன்.
343
00:42:45,887 --> 00:42:48,622
- நீங்கள் மிகவும் கடினமாக பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.
344
00:42:48,623 --> 00:42:52,792
நான் முட்டாள்தனமாக நினைத்தேன்
என் அலட்சியம் என்று
345
00:42:52,793 --> 00:42:54,704
உங்கள் பெருமையை புண்படுத்தும்.
346
00:43:03,704 --> 00:43:06,809
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களைக் கொல்ல முயற்சித்தீர்களா?
347
00:43:08,809 --> 00:43:13,614
அதேசமயம் என்
மனம் கலங்கியது.
348
00:43:13,615 --> 00:43:16,817
அது சட்ட வாக்கியம் இல்லையா?
349
00:43:16,818 --> 00:43:18,992
ஆம், அந்த சமநிலையைக் குலைத்தது எது?
350
00:43:23,992 --> 00:43:29,730
கோபம், வெறுப்பு, அவமானம்.
351
00:43:29,731 --> 00:43:31,799
நானே.
352
00:43:31,800 --> 00:43:33,708
உயிருடன் இருப்பது.
353
00:43:40,708 --> 00:43:42,743
- நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- பக்கத்தில்?
354
00:43:42,744 --> 00:43:46,879
- எங்கள் இருவரிடமும்.
- ஆம்.
355
00:43:46,880 --> 00:43:50,786
அவர் என் நட்புக்கு துரோகம் செய்தார்.
என் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்தாய்.
356
00:43:52,786 --> 00:43:57,424
ஆனால் கோபம் மறைந்து...
357
00:43:57,425 --> 00:43:59,632
...வருத்தத்தால் மாற்றப்பட்டது.
358
00:44:04,632 --> 00:44:07,901
அவருடையது என்று இப்போது சொன்னீர்கள்
உனக்கான உணர்வுகள் மாறவில்லை.
359
00:44:07,902 --> 00:44:10,738
அவர்கள் இல்லை.
360
00:44:10,739 --> 00:44:13,741
ஆனால் பூஜ்ஜியம் கழித்தல் பூஜ்யம் இன்னும் பூஜ்ஜியமாக உள்ளது.
361
00:44:13,742 --> 00:44:18,444
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
362
00:44:18,445 --> 00:44:21,415
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
363
00:44:21,416 --> 00:44:27,620
காரணம் என்ற பெயரில் எப்படி முடியும்
நீங்கள் ஒரு மனிதனை நேசிக்கிறீர்கள்
364
00:44:27,621 --> 00:44:28,822
யார் உனக்கு எதுவும் கொடுக்க முடியாது?
365
00:44:28,823 --> 00:44:33,527
ஆனால் அவர் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறார் ...
அவ்வப்போது.
366
00:44:33,528 --> 00:44:34,627
என்ன?
367
00:44:34,628 --> 00:44:37,505
அவனே.
368
00:44:43,505 --> 00:44:46,073
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு...
369
00:44:46,074 --> 00:44:50,944
...தொழில் என்பது படிப்பு
மனித இயல்பு, நான்...
370
00:44:50,945 --> 00:44:52,751
... மிகவும் அனுபவமற்றவர்
இந்த வகையான விஷயங்கள்.
371
00:44:56,751 --> 00:45:03,089
நானும், பில், நானும் அப்படித்தான்.
372
00:45:03,090 --> 00:45:06,326
எனது பாரம்பரிய வளர்ப்பைக் குறை கூறுங்கள்.
373
00:45:06,327 --> 00:45:09,495
நான் நம்பி வளர்க்கப்பட்டேன்
இது போன்ற விஷயங்களில்...
374
00:45:09,496 --> 00:45:12,041
... அது இன்னும் சரியாக இருந்தது
அன்பு செய்ய மனிதன்.
375
00:45:20,041 --> 00:45:23,349
நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்
நான் உதவக்கூடிய வழி.
376
00:45:27,349 --> 00:45:29,791
நான் முயற்சி செய்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
377
00:45:37,791 --> 00:45:43,430
- இது ஒரு சோகம்.
- சோகம் என்பது மிகப் பெரிய வார்த்தை.
378
00:45:43,431 --> 00:45:46,773
சோகமாக இருக்கலாம், ஆனால் சோபோக்கிள்ஸ்.
379
00:45:52,773 --> 00:45:57,643
நம்மால் குழந்தை பெற்றிருந்தால்...
380
00:45:57,644 --> 00:45:59,621
...அது செய்திருக்குமா
ஏதாவது வித்தியாசம்?
381
00:46:06,621 --> 00:46:07,768
யாருக்கு?
382
00:46:24,139 --> 00:46:26,707
நேற்றைய பல மகிழ்ச்சியான வருமானங்கள்.
383
00:46:26,708 --> 00:46:29,467
நன்றி.
384
00:47:26,467 --> 00:47:31,805
♪ எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் நீல நிறமாக உணர்கிறீர்கள் ♪
385
00:47:31,806 --> 00:47:40,214
♪ எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்தால் ♪
386
00:47:40,215 --> 00:47:48,120
♪ அது உங்கள்
என் மீதான காதல் உண்மை ♪
387
00:47:48,121 --> 00:47:55,962
♪ எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள் ♪
388
00:47:55,963 --> 00:48:03,136
♪ இது தான் நான் செய்வேன்
உன்னை நினைத்து ♪
389
00:48:03,137 --> 00:48:11,678
♪ எனவே நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் சொல்கிறீர்கள்
நான் மீண்டும் வர வேண்டும் ♪
390
00:48:11,679 --> 00:48:18,785
♪ இது தான் நான் செய்வேன்
உங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வாருங்கள் ♪
391
00:48:18,786 --> 00:48:23,689
♪ நீங்கள் அவற்றை எப்படி வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
பண்ணையில் கீழே ♪
392
00:48:23,690 --> 00:48:26,960
♪ அவர்கள் பாரிஸைப் பார்த்த பிறகு? ♪
393
00:48:26,961 --> 00:48:34,535
♪ நீங்கள் அவற்றை எப்படி வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
பிராட்வே ♪க்கு தொலைவில்
394
00:48:34,536 --> 00:48:38,672
♪ நீங்கள் அவற்றை எப்படி வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
பிராட்வே ♪க்கு தொலைவில்
395
00:48:38,673 --> 00:48:40,141
♪ நீங்கள் அவற்றை எப்படி வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
தீங்கிலிருந்து விலகி? ♪
396
00:48:40,142 --> 00:48:42,042
♪ அதுதான் மர்மம் ♪
397
00:48:42,043 --> 00:48:45,745
♪ அவர்கள் பார்க்கவே விரும்ப மாட்டார்கள்
ஒரு ரேக் அல்லது ஒரு கலப்பை ♪
398
00:48:45,746 --> 00:48:47,815
♪ மற்றும் டியூஸ் யாரால் முடியும்
பார்லெஸ் ஒரு மாடு? ♪
399
00:48:48,815 --> 00:48:52,051
நான் மறந்துவிட்டதால்
அவளுடைய இரத்தக்களரி பிறந்த நாள்!
400
00:48:52,052 --> 00:48:55,221
என் கடவுளே!
401
00:48:55,222 --> 00:48:57,957
தங்கள் மறந்த அனைத்து ஆண்களும் என்றால்
மனைவிகளின் பிறந்தநாள் வரவிருந்தது
402
00:48:57,958 --> 00:48:59,258
தற்கொலை குறிப்புகள் வீட்டில்...
403
00:48:59,561 --> 00:49:01,262
... வரி நீண்டு இருக்கும்
இங்கே ஷெட்லேண்ட்ஸ்.
404
00:49:01,263 --> 00:49:02,828
- என்னிடம் கடிதம் கிடைக்குமா?
- ஏன்?!
405
00:49:02,829 --> 00:49:05,799
- இது எனக்கு சொந்தமானது!
- அதில் என் பெயர் இருந்தது.
406
00:49:05,800 --> 00:49:09,201
கடவுளே, பெண்களே முடிவல்லவா?
407
00:49:09,202 --> 00:49:11,172
அவளிடம் கேட்கும் முதல் மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்கிறான்...
408
00:49:11,173 --> 00:49:14,975
... மேலும் காதலில் விழுகிறார்
அவளுக்கு கண் கொடுத்த முதல் மனிதன்.
409
00:49:14,976 --> 00:49:17,343
பார், ஃப்ரெடி, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும் பேச வேண்டும்.
410
00:49:17,344 --> 00:49:18,378
நான் மறைந்து விடுவேன்.
411
00:49:18,379 --> 00:49:20,146
எனக்கு முழு ரத்தம் இருக்கிறது
அவளுடன் பேச வாழ்நாள் முழுவதும்!
412
00:49:20,147 --> 00:49:23,283
நீ இரு.
ஃப்ரெடி.
413
00:49:23,284 --> 00:49:26,018
தயவுசெய்து என்னுடன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
414
00:49:26,019 --> 00:49:29,221
அந்த குளிர், அமைதியான மற்றும் சேகரிக்கப்பட்ட செயல்.
415
00:49:29,222 --> 00:49:30,623
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
416
00:49:30,624 --> 00:49:32,360
அது எப்போதும் அப்படித்தான் வேலை செய்கிறது
இரத்தக்களரி நன்றாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது
417
00:49:32,361 --> 00:49:34,794
எப்போதும் மிகவும் இரத்தக்களரி மரணம்.
418
00:49:34,795 --> 00:49:39,031
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!
419
00:49:39,032 --> 00:49:41,701
இது உங்கள் தவறு அல்ல என்பதை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
420
00:49:41,702 --> 00:49:43,036
அது உண்மையில் இல்லை, ஃப்ரெடி.
421
00:49:43,037 --> 00:49:44,638
நீங்கள் யார் என்று உதவ முடியாது.
422
00:49:44,639 --> 00:49:46,138
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதற்கு என்னால் உதவ முடியாது.
423
00:49:46,139 --> 00:49:48,342
சரி, நான் அதை எடுத்துச் செல்லவில்லை
இந்த பழைய செல்லம் முடியும்.
424
00:49:48,343 --> 00:49:49,643
பகடை இல்லை.
425
00:49:49,644 --> 00:49:50,976
நான் ஒன்றும் வில்லன் அல்ல.
426
00:49:50,977 --> 00:49:52,079
நீங்கள் என்று யாரும் சொல்லவில்லை!
427
00:49:52,080 --> 00:49:55,881
நான் எழுதியதை நீங்கள் படிக்கவில்லையா?
நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை!
428
00:49:55,882 --> 00:49:59,319
நான் விரும்பியவன்
விவாகரத்துக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.
429
00:49:59,320 --> 00:50:00,386
நீங்கள் செய்யவில்லை.
430
00:50:00,387 --> 00:50:01,755
நீங்கள் அந்த குறிப்பிட்ட வேலியைத் தாவி விட்டீர்கள்.
431
00:50:01,756 --> 00:50:04,390
நான் ஒரு பெரிய பில்ட்-அப் கொடுத்ததில்லை.
432
00:50:04,391 --> 00:50:06,393
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
433
00:50:06,394 --> 00:50:08,695
ஆம், நான் இருக்கும் ஆபத்து எனக்கு தெரியும்
எடுத்து... நான் எடுத்தேன்!
434
00:50:08,696 --> 00:50:10,730
கடவுளே!
435
00:50:10,731 --> 00:50:14,301
நான் சிக்கியிருப்பதை எப்படி வெறுக்கிறேன்
மற்றவர்களின் உணர்வுகள்!
436
00:50:14,302 --> 00:50:15,836
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அதைத் தவிர்க்க முயற்சித்தேன்.
437
00:50:15,837 --> 00:50:17,937
இது எனக்கு எப்போதும் நடக்கும்!
438
00:50:17,938 --> 00:50:21,073
எப்போதும்.
439
00:50:21,074 --> 00:50:22,777
பாருங்க, நீங்க எப்பவுமே சொல்லி இருக்கீங்க
நான் உன்னை உண்மையில் காதலிக்கவில்லை
440
00:50:22,778 --> 00:50:24,910
நீ என்னை நேசிக்கும் விதத்தில்.
441
00:50:24,911 --> 00:50:27,681
அது என் தவறல்ல!
442
00:50:27,682 --> 00:50:29,149
ஒரு வழக்கு கொடுக்கிறேன்.
443
00:50:29,150 --> 00:50:33,352
ஜாக் அண்ட் ஜில், ஜாக் ஜில்லை நேசிக்கிறார்,
ஜில் ஜாக்கை காதலிக்கிறார்.
444
00:50:33,353 --> 00:50:35,821
ஆனால் ஜாக் ஜில்லை காதலிக்கவில்லை
அதே வழியில்.
445
00:50:35,822 --> 00:50:38,892
- ஜாக் ஒருபோதும் நேசிக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்கவில்லை.
- மற்றும் ஜில் பற்றி என்ன?
446
00:50:38,893 --> 00:50:42,161
அது ஜில்லின் அதிர்ஷ்டம்!
447
00:50:42,162 --> 00:50:45,431
நான் எல்லா நேரத்திலும் ரோமியோவாக இருக்க முடியாது!
448
00:50:45,432 --> 00:50:46,732
வாருங்கள், நீங்கள் இருவரும்.
449
00:50:46,733 --> 00:50:49,770
உள்ளே சென்று குடிப்போம்.
450
00:50:49,771 --> 00:50:51,370
உங்களிடம் ஷில்லிங் கிடைத்ததா?
451
00:50:51,371 --> 00:50:54,885
- என்ன?
- உங்களிடம் ஒரு ஷில்லிங் கிடைத்ததா?
452
00:51:04,885 --> 00:51:13,065
எரிவாயு மீட்டருக்கு.
நான் இரவு உணவிற்கு தாமதமாக வந்தால்.
453
00:51:17,065 --> 00:51:21,968
ஃப்ரெடி, அன்பே.
454
00:51:21,969 --> 00:51:24,809
தயவுசெய்து என்னுடன் வீட்டிற்கு வருவீர்களா?
455
00:51:27,809 --> 00:51:32,011
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
456
00:51:32,012 --> 00:51:35,848
நீங்கள் பேசவும் கெஞ்சவும் தொடங்குவீர்கள்.
457
00:51:35,849 --> 00:51:40,053
இல்லை, நான் மாட்டேன்.
458
00:51:40,054 --> 00:51:43,489
நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
459
00:51:43,490 --> 00:51:48,060
நான் உன்னை தங்க வைக்க முயற்சிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
460
00:51:48,061 --> 00:51:52,399
நீ பேசினால் கூட பேசமாட்டேன்
நான் விரும்பவில்லை.
461
00:51:52,400 --> 00:51:57,837
என்னை நம்புங்கள், ஃப்ரெடி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
462
00:51:57,838 --> 00:52:00,207
ஃப்ரெடி, நியாயமாக இருங்கள்.
463
00:52:00,208 --> 00:52:03,451
கடவுளின் பொருட்டு அவள் வார்த்தை கொடுத்தாள்!
464
00:52:10,451 --> 00:52:15,055
என் துவைக்கும் பொருட்கள் கிடைக்குமா
எனக்காக பிளாட்டில் இருந்து?
465
00:52:15,056 --> 00:52:18,074
மீதியை நான் சேகரிக்கிறேன்
நான் அதை எதிர்கொள்ள முடியும் போது பொருட்களை.
466
00:52:34,074 --> 00:52:36,545
பரவாயில்லை ஜாக்கி.
467
00:52:38,545 --> 00:52:41,349
அவருக்கும் என்னை நன்றாகத் தெரியும்.
468
00:52:42,349 --> 00:52:43,920
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்கள்.
469
00:52:45,920 --> 00:52:49,855
என்னிடம் இல்லை என்பது அவருக்கு நன்றாகவே தெரியும்
வைத்திருக்கும் எண்ணம்.
470
00:52:49,856 --> 00:52:51,800
அதனால்தான் வரமாட்டார்.
471
00:52:59,800 --> 00:53:04,476
நான் உடன் இருக்கவே விரும்பினேன்
இன்னும் சிறிது நேரம் அவனை.
472
00:53:09,476 --> 00:53:11,923
குறைந்த பட்சம் மழையாவது நின்று விட்டது.
473
00:53:22,923 --> 00:53:25,991
நீங்கள் அவருடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
474
00:53:25,992 --> 00:53:28,861
6 முதல்.
475
00:53:28,862 --> 00:53:34,600
அவர் நிறைய பேசக்கூடியவர்.
குறிப்பாக அவர் குடிபோதையில் இருக்கும்போது.
476
00:53:34,601 --> 00:53:36,902
குறைந்தபட்சம் அவர் சொல்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
477
00:53:36,903 --> 00:53:41,408
செய்யுமா?
478
00:53:41,409 --> 00:53:45,946
ஃப்ரெடி... என்னுடன் மிகவும் வெளிப்படையாக இருந்தார்.
479
00:53:45,947 --> 00:53:48,948
அதனால் எனக்கு முழு சூழ்நிலையும் தெரியும்.
480
00:53:48,949 --> 00:53:51,917
நீங்கள்?
481
00:53:51,918 --> 00:53:54,587
நாங்கள் அனைவரும் காதலில் இருந்தோம்.
482
00:53:54,588 --> 00:53:57,591
ஆனால் மற்ற அம்சங்களும் உள்ளன
என்று தான் முக்கியம்.
483
00:53:57,592 --> 00:53:59,859
ஒருவேளை அதிகமாக இருக்கலாம்.
484
00:53:59,860 --> 00:54:01,903
ஆன்மீக விழுமியங்களைப் போலவா?
485
00:54:08,903 --> 00:54:13,138
உங்களிடம் சரியாகவே உள்ளது
உங்கள் முகத்தில் வெளிப்பாடு
486
00:54:13,139 --> 00:54:15,140
என் தந்தைக்கு இருந்ததைப் போல...
487
00:54:15,141 --> 00:54:18,611
...அற்பத்தனம் பற்றி பேசினார்
உடல்.
488
00:54:18,612 --> 00:54:24,624
பின்னர் அவர் என்னை லைமுக்கு செல்ல பரிந்துரைத்தார்
ரெஜிஸ் விஷயங்களை யோசிக்க வேண்டும்.
489
00:54:29,624 --> 00:54:31,257
பார், ஹெஸ்டர்.
490
00:54:31,258 --> 00:54:34,027
நான் ஃப்ரெடியை என்னிடம் திரும்பப் பெறுவேன்
அவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
491
00:54:34,028 --> 00:54:37,297
எனக்கும் லிஸுக்கும் ஒரு முறை மோதிரம் கொடுங்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிவிட்டீர்கள்.
492
00:54:37,298 --> 00:54:40,901
யாருக்குத் தெரியும், நீங்கள் இன்னும் இருக்கலாம்
விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.
493
00:54:40,902 --> 00:54:45,071
நன்றி, ஜாக்கி.
494
00:54:45,072 --> 00:54:47,506
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
495
00:54:47,507 --> 00:54:50,311
நான் நல்லா இருக்கேன்.
496
00:55:57,311 --> 00:55:59,215
இது மண்பாண்ட துண்டுகள் போல் தெரிகிறது.
497
00:56:01,215 --> 00:56:04,216
இது க்யூபிஸ்ட்.
498
00:56:04,217 --> 00:56:06,054
இது ஒரு பிரேக் போன்றது.
499
00:56:08,054 --> 00:56:09,762
பிரிக்-எ-பிரேக்.
500
00:56:14,762 --> 00:56:19,536
- அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.
- நான் கூடினேன்.
501
00:56:22,536 --> 00:56:25,605
- நாம் அனைவரும் கலாச்சாரமாக இருக்க முடியாது.
- எல்லாம் குழந்தைத்தனமாக இருக்க முடியாது.
502
00:56:25,606 --> 00:56:28,640
கேளுங்கள், அது குழந்தைத்தனமான மக்கள்
என்னைப் போலவே மக்களைக் காப்பாற்றியது
503
00:56:28,641 --> 00:56:30,243
படையெடுப்பிலிருந்து உங்களைப் போல.
504
00:56:30,244 --> 00:56:31,644
அதை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்?!
505
00:56:31,645 --> 00:56:33,712
இது புள்ளிக்கு அப்பால் உள்ளது.
506
00:56:33,713 --> 00:56:36,082
உங்கள் துணிச்சலை யாரும் கேள்வி கேட்கவில்லை.
507
00:56:36,083 --> 00:56:37,616
உங்கள் மனம் மட்டும்.
508
00:56:37,617 --> 00:56:40,453
என் மனமா?
509
00:56:40,454 --> 00:56:42,654
என் மனதில் எந்தக் குறையும் இல்லை!
510
00:56:42,655 --> 00:56:46,393
- ஃபுபர்!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
511
00:56:46,394 --> 00:56:48,329
நீங்கள் புத்திசாலி, நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள்.
512
00:56:48,330 --> 00:56:51,397
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?!
513
00:56:51,398 --> 00:56:53,600
ஃபுபார்.
சுருக்கம்.
514
00:56:53,601 --> 00:56:57,407
எல்லா அங்கீகாரத்திற்கும் அப்பாற்பட்டது.
515
00:56:59,407 --> 00:57:02,592
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?!
- இம்ப்ரெஷனிஸ்டுகளுக்கு!
516
00:57:18,592 --> 00:57:22,127
திருமதி பேஜ், நான் உன்னை நினைத்தேன்
இரண்டாவது பிரசவம்.
517
00:57:22,128 --> 00:57:23,428
மேலும் தவறான விநியோகங்கள்?
518
00:57:23,563 --> 00:57:26,265
வாக்ஸ்டாஃப் மற்றும் க்வின்.
அண்டர்டேக்கர்ஸ்.
519
00:57:26,266 --> 00:57:28,334
அவர்கள் தெரு முனையில் இருக்கிறார்கள்.
520
00:57:28,335 --> 00:57:32,605
ஹாக்ஸ் மற்றும் கைலரும் அப்படித்தான்.
ப்ளீடிங் தபால்காரர்.
521
00:57:32,606 --> 00:57:34,707
லேடி கோலியர், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
522
00:57:34,708 --> 00:57:37,646
ரேஷன் புத்தகத்துடன் அவளுக்கு என்ன தேவை?
523
00:57:39,646 --> 00:57:41,416
அது என்னுடையது.
524
00:57:43,416 --> 00:57:44,619
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்!
525
00:57:46,619 --> 00:57:51,290
அது எனக்கானது.
526
00:57:51,291 --> 00:57:57,397
- மற்றும் திரு. பக்கம்?
- என் கணவர் அல்ல.
527
00:57:57,398 --> 00:58:01,704
ஆனால் நீங்கள் தொடர விரும்புகிறேன்
என்னை திருமதி பக்கம் நினைக்க.
528
00:58:03,704 --> 00:58:04,703
சரி.
529
00:58:04,704 --> 00:58:08,140
ஆனால் நான் ஒரு மரியாதையாக ஓடுகிறேன்
இங்கே வீடு, நான் இல்லை
530
00:58:08,141 --> 00:58:12,447
- எந்த வகையான பிரச்சனையும் வேண்டும்.
- நிச்சயமாக இல்லை, திருமதி எல்டன்.
531
00:58:13,447 --> 00:58:17,116
மக்கள் தனிப்பட்ட முறையில் என்ன செய்கிறார்கள்
அங்கே விடுவது சிறந்தது.
532
00:58:17,117 --> 00:58:20,356
நான் மன்னிக்கவும் இல்லை, கண்டிக்கவும் இல்லை.
533
00:58:23,356 --> 00:58:25,658
நன்றி, திருமதி எல்டன்.
534
00:58:25,659 --> 00:58:28,778
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறது.
535
00:58:45,778 --> 00:58:47,585
என்னை மன்னிப்பாயா?
536
00:58:51,585 --> 00:58:54,659
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
537
00:58:59,659 --> 00:59:02,666
நீங்கள் ஏன் இம்ப்ரெஷனிஸ்டுகளிடம் சென்றீர்கள்?
538
00:59:05,666 --> 00:59:08,456
நான் பணத்திற்காக மட்டுமே செய்தேன்.
539
00:59:29,456 --> 00:59:35,727
♪ நைல் நதிக்கரையில் உள்ள பிரமிடுகளைப் பார்க்கவும் ♪
540
00:59:35,728 --> 00:59:42,335
♪ வெப்பமண்டல தீவில் சூரிய உதயத்தைப் பாருங்கள் ♪
541
00:59:42,336 --> 00:59:47,708
♪ எப்பொழுதும் அன்பே நினைவில் இருங்கள் ♪
542
00:59:55,516 --> 01:00:02,254
♪ பழைய அல்ஜியர்களில் உள்ள சந்தையைப் பார்க்கவும் ♪
543
01:00:02,255 --> 01:00:07,794
♪ எனக்கு புகைப்படங்கள் மற்றும் நினைவு பரிசுகளை அனுப்பு ♪
544
01:00:07,795 --> 01:00:15,234
♪ ஒரு கனவு எப்போது தோன்றும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ♪
545
01:00:15,235 --> 01:00:20,640
♪ நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர் ♪
546
01:00:20,641 --> 01:00:23,641
♪ நீங்கள் இல்லாமல் நான் தனியாக இருப்பேன் ♪
547
01:00:34,688 --> 01:00:38,688
♪ ஒருவேளை நீங்கள் தனிமையில் இருப்பீர்கள்
மேலும் நீலம் ♪
548
01:00:48,501 --> 01:00:55,040
♪ ஒரு வெள்ளி விமானத்தில் கடலில் பறக்க ♪
549
01:00:55,041 --> 01:01:01,881
♪ காட்டை எப்போது பார்க்கவும்
மழையில் ஈரமாக இருக்கிறது ♪
550
01:01:01,882 --> 01:01:07,953
♪ வரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள் ♪
551
01:01:07,954 --> 01:01:14,893
♪ நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர் ♪
552
01:01:14,894 --> 01:01:18,894
♪ நான் தனியாகவும் நீங்கள் இல்லாமல் தனியாகவும் இருப்பேன் ♪
553
01:01:28,541 --> 01:01:32,541
♪ ஒருவேளை நீங்கள் தனிமையில் இருப்பீர்கள்
மேலும் நீலம் ♪
554
01:01:41,755 --> 01:01:47,694
♪ ஒரு வெள்ளி விமானத்தில் கடலில் பறக்க ♪
555
01:01:47,695 --> 01:01:54,533
♪ காட்டை எப்போது பார்க்கவும்
மழையில் ஈரமாக இருக்கிறது ♪
556
01:01:54,534 --> 01:02:00,707
♪ ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள் அன்பே
நீங்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு வரும் வரை ♪
557
01:02:00,708 --> 01:02:03,308
♪ நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர் ♪
558
01:03:12,412 --> 01:03:14,580
- ஹலோ, லிஸ்?
- வணக்கம்.
559
01:03:14,581 --> 01:03:16,748
ஃப்ரெடியும் ஜாக்கியும் திரும்பி வந்துவிட்டார்களா?
560
01:03:16,749 --> 01:03:17,787
ஆம், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
561
01:03:20,787 --> 01:03:25,056
- நான் ஃப்ரெடியிடம் பேசலாமா?
- நான் உங்களுக்காக அவரைப் பெறுவேன்.
562
01:03:25,057 --> 01:03:29,594
அன்பே, ஹெஸ்டர் தான்.
ஒலிக்க வேண்டாம்.
563
01:03:29,595 --> 01:03:35,768
காட்சி இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
564
01:03:35,769 --> 01:03:39,439
நான் மட்டும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
வேலையைப் பற்றி, அவ்வளவுதான்.
565
01:03:39,440 --> 01:03:41,207
மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?
566
01:03:41,208 --> 01:03:43,509
ஆம், அவர் எனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கலாம்.
567
01:03:43,510 --> 01:03:44,843
நல்லது.
568
01:03:44,844 --> 01:03:48,748
நன்றாக முடிந்தது.
569
01:03:48,749 --> 01:03:51,750
நான் நெசவு செய்ய வேண்டும்.
570
01:03:51,751 --> 01:03:54,719
- எவ்வளவு விரைவில்?
- அடுத்த வாரம்.
571
01:03:54,720 --> 01:03:58,089
- அவ்வளவு சீக்கிரம்?
- ஆம்.
572
01:03:58,090 --> 01:04:00,993
ஓ, ஃப்ரெடி.
573
01:04:00,994 --> 01:04:05,464
நீங்கள் லிஸுடன் இருப்பீர்களா மற்றும்
நீ கிளம்பும் வரை ஜாக்கியா?
574
01:04:05,465 --> 01:04:09,669
இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.
575
01:04:09,670 --> 01:04:17,009
பார், ஃப்ரெடி, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்காக கடைசியாக ஒன்று செய்ய வேண்டும்.
576
01:04:17,010 --> 01:04:19,678
வந்து கூட்டிச் செல்வீர்களா
உங்கள் பொருட்கள் தானே?
577
01:04:19,679 --> 01:04:24,951
விடைபெறத்தான்.
அவ்வளவுதான்.
578
01:04:24,952 --> 01:04:26,731
நிச்சயம் பாதிப்பு இல்லை.
579
01:05:11,731 --> 01:05:15,134
♪ டப்ளின் நியாயமான நகரத்தில் ♪
580
01:05:15,135 --> 01:05:18,572
♪ பெண்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள் ♪
581
01:05:19,572 --> 01:05:26,145
♪ 'நான் முதலில் அங்குதான் இருந்தேன்
ஸ்வீட் மோலி மலோனை சந்தித்தார் ♪
582
01:05:26,146 --> 01:05:30,216
♪ அவள் வீல்பேரோவை சக்கரத்தில் செலுத்தும்போது ♪
583
01:05:30,217 --> 01:05:34,754
♪ அகலமான மற்றும் குறுகலான தெருக்கள் வழியாக ♪
584
01:05:34,755 --> 01:05:43,062
♪ அழும் சேவல்கள் மற்றும் மட்டிகள்
உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
585
01:05:43,063 --> 01:05:47,232
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
586
01:05:47,233 --> 01:05:51,636
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
587
01:05:51,637 --> 01:05:54,774
♪ அழும் சேவல்கள் மற்றும் மட்டிகள் ♪
588
01:05:54,775 --> 01:06:00,613
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
589
01:06:00,614 --> 01:06:06,285
♪ இப்போது அவள் ஒரு மீன் வியாபாரி ♪
590
01:06:06,286 --> 01:06:10,855
♪ மற்றும் நிச்சயமாக 'ஆச்சரியமில்லை ♪
591
01:06:10,856 --> 01:06:17,797
♪ ஏனென்றால் அவளுடைய அம்மாவும் அப்படித்தான்
மற்றும் தந்தை ♪க்கு முன்
592
01:06:17,798 --> 01:06:22,067
♪ மற்றும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பேரோ ♪
593
01:06:22,068 --> 01:06:25,805
♪ அகலமான மற்றும் குறுகலான தெருக்கள் வழியாக ♪
594
01:06:25,806 --> 01:06:35,013
♪ அழும் சேவல்கள் மற்றும் மட்டிகள்
உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
595
01:06:35,014 --> 01:06:39,285
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
596
01:06:39,286 --> 01:06:42,687
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
597
01:06:42,688 --> 01:06:46,692
♪ அழும் சேவல்கள் மற்றும் மட்டிகள் ♪
598
01:06:46,693 --> 01:06:52,297
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
599
01:06:52,298 --> 01:06:55,868
♪ அவள் காய்ச்சலால் இறந்தாள் ♪
600
01:06:55,869 --> 01:07:00,006
♪ மற்றும் யாராலும் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை ♪
601
01:07:00,007 --> 01:07:06,846
♪ மற்றும் அது முடிவடைந்தது
இனிமையான மோலி மலோன் ♪
602
01:07:06,847 --> 01:07:10,750
♪ இப்போது அவளது பேய் அவளது பேரோ ♪
603
01:07:10,751 --> 01:07:13,852
♪ அகலமான மற்றும் குறுகலான தெருக்கள் வழியாக ♪
604
01:07:13,853 --> 01:07:21,794
♪ அழும் சேவல்கள் மற்றும் மட்டிகள்
உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
605
01:07:21,795 --> 01:07:26,698
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
606
01:07:26,699 --> 01:07:30,870
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
607
01:07:30,871 --> 01:07:35,174
♪ அழும் சேவல்கள் மற்றும் மட்டிகள் ♪
608
01:07:35,175 --> 01:07:38,973
♪ உயிருடன், உயிருடன் ஓ ♪
609
01:08:40,973 --> 01:08:45,210
இது ஒரு ஆச்சரியம்.
இல்லை Flitton?
610
01:08:45,211 --> 01:08:50,218
இல்லை, நானே ஓட்ட முடிவு செய்தேன்.
நான் அதை நன்றாக நினைத்தேன்.
611
01:08:52,218 --> 01:08:56,155
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
612
01:08:56,156 --> 01:09:02,374
தயவுசெய்து.
குளிரில் இருந்து வெளியேறவும்.
613
01:09:14,374 --> 01:09:16,008
அவர் எங்கே?
614
01:09:16,009 --> 01:09:19,383
குடி... நண்பனுடன்.
615
01:09:23,383 --> 01:09:25,817
உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று, ஹெஸ்டர்?
616
01:09:25,818 --> 01:09:29,291
காதல், பில்... அவ்வளவுதான்.
617
01:09:32,291 --> 01:09:35,127
அது உங்களை தற்கொலை முயற்சிக்கு தூண்டியதா?
618
01:09:35,128 --> 01:09:37,829
இல்லை
619
01:09:37,830 --> 01:09:40,932
நானே ஓட்டினேன்.
620
01:09:40,933 --> 01:09:45,471
காதல், அது தோன்றும்,
எல்லா வகையான விஷயங்களையும் இயக்குகிறது.
621
01:09:45,472 --> 01:09:47,807
காதல் பற்றிய அந்த மேற்கோள் என்ன?
622
01:09:47,808 --> 01:09:51,110
"இது ஆறுதல் அளிக்கிறது
மழைக்குப் பின் சூரிய ஒளி...
623
01:09:51,111 --> 01:09:54,352
மற்றும் காமத்தின் விளைவு
சூரியனுக்குப் பிறகு புயல்."
624
01:09:59,352 --> 01:10:01,921
ஒரு தட்டையான விமானத்தில் தொடர்ந்து வாழ முடியாது.
625
01:10:01,922 --> 01:10:05,891
மேலும் எதையாவது கண்டுபிடித்த பிறகு அல்ல...
626
01:10:05,892 --> 01:10:09,061
பழமையானதா?
627
01:10:09,062 --> 01:10:13,132
இயற்கை என்று சொல்லலாமா?
628
01:10:13,133 --> 01:10:16,302
நிதானமான உண்மை, ஹெஸ்டர், இது காமம் இல்லையா?
629
01:10:16,303 --> 01:10:18,838
ஓ, பில்.
630
01:10:18,839 --> 01:10:23,107
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா
நிதானமான உண்மையைச் சொல்கிறேன்
631
01:10:23,108 --> 01:10:25,910
ஃப்ரெடியைப் பற்றி நான் என்ன உணர்கிறேன்?
632
01:10:25,911 --> 01:10:31,984
காமம் என்பது வாழ்க்கை முழுவதும் அல்ல
ஃப்ரெடி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்காக...
633
01:10:31,985 --> 01:10:35,521
... வாழ்நாள் முழுவதும்.
634
01:10:35,522 --> 01:10:36,522
மற்றும் மரணம்.
635
01:10:36,556 --> 01:10:38,558
எனவே...
636
01:10:39,558 --> 01:10:42,607
...அதில் ஒரு லேபிளை வைக்கவும்
உன்னால் முடிந்தால்.
637
01:10:54,607 --> 01:10:59,311
அவரது வாழ்க்கை 1940 இல் நிறுத்தப்பட்டது.
638
01:10:59,312 --> 01:11:01,881
அவர் 1940 ஐ நேசித்தார்.
639
01:11:01,882 --> 01:11:06,089
அவர் உண்மையில் இருந்ததில்லை
போருக்குப் பிறகு மகிழ்ச்சி.
640
01:11:09,089 --> 01:11:14,927
அவர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார், அவர் உங்களுக்கு பொறாமைப்படுகிறார்.
ஒரு சிறந்த வழக்கறிஞர்.
641
01:11:14,928 --> 01:11:18,129
அது மிகவும் தன்னிச்சையாகத் தெரிகிறது
உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
642
01:11:18,130 --> 01:11:21,432
இல்லை, அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தினார்.
643
01:11:21,433 --> 01:11:25,637
அவர் உங்களை மற்றவருக்காக பொறாமைப்படுகிறார் என்று கூறினார்
உங்கள் தொழில் தவிர காரணங்கள்.
644
01:11:25,638 --> 01:11:29,173
எனக்கு அப்போதுதான் தெரியும்... அந்தச் சிறு நிமிடத்தில்,
645
01:11:29,174 --> 01:11:31,243
அவரை எதிர்க்கும் சக்தி என்னிடம் இல்லை.
646
01:11:31,244 --> 01:11:35,180
சக்தியே இல்லை.
647
01:11:35,181 --> 01:11:40,252
அந்த மாதங்களில், ஏன் செய்யவில்லை
அதைப் பற்றி என்னிடம் பேசுகிறாயா?
648
01:11:40,253 --> 01:11:42,588
அது எந்த மாற்றமும் செய்திருக்காது.
649
01:11:42,589 --> 01:11:45,190
நான் வேண்டும் என்று அர்த்தம்
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை?
650
01:11:45,191 --> 01:11:46,561
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
651
01:11:48,561 --> 01:11:51,129
உன்னத நீதிபதி.
652
01:11:51,130 --> 01:11:56,634
சமீபத்தில் நல்ல கிறிஸ்தவர்கள் யாரேனும் தூக்கிலிடப்பட்டீர்களா?
653
01:11:56,635 --> 01:12:00,004
அவளுடைய சிறிய விபத்து பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
654
01:12:00,005 --> 01:12:01,673
அவளுடைய பிறந்தநாளை நீங்கள் எப்போதாவது மறந்துவிட்டீர்களா?
655
01:12:01,674 --> 01:12:04,610
இல்லை, நீங்கள் மறக்கும் வகை இல்லை.
656
01:12:04,611 --> 01:12:06,145
ஃப்ரெடி, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
உள்ளே போ.
657
01:12:06,146 --> 01:12:07,680
ஆம், படைத் தலைவர்!
658
01:12:07,681 --> 01:12:09,347
நான் எப்படி கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறேன் என்று பார்த்தீர்களா?
659
01:12:09,348 --> 01:12:11,650
நீங்கள் ஒருபோதும் இப்படி கொடுமைப்படுத்தப்படவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
660
01:12:11,651 --> 01:12:13,217
நான் அசிங்கமாக இருக்கிறேனா?
661
01:12:13,218 --> 01:12:16,288
"ஆமாம், ஃப்ரெடி, நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்."
662
01:12:16,289 --> 01:12:18,256
ஏன் ரவுண்டு வரக்கூடாது
நான் இருக்கும் போது மீண்டும் விரைவில்
663
01:12:18,257 --> 01:12:19,548
மீண்டும் சுயமரியாதை கிடைத்தது.
664
01:12:19,558 --> 01:12:21,526
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
665
01:12:21,527 --> 01:12:25,263
'அம்மா'வை எரிய விட்டுவிடுவேன்
உங்களுக்காக சாளரத்தில்.
666
01:12:25,264 --> 01:12:28,040
இன்னும் அவளைக் காதலிக்கிறீர்களா, என் ஆண்டவரே?!
667
01:12:34,040 --> 01:12:37,609
- அதற்கான பதில் ஆம்.
- தயவுசெய்து, பில், வேண்டாம்.
668
01:12:37,610 --> 01:12:40,346
ஹெஸ்டர், என்னவென்று பார்க்கவில்லையா
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேனா?
669
01:12:40,347 --> 01:12:43,615
மற்றும் எவ்வளவு கடினம் என்று நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
மறுப்பது எனக்காகவா?
670
01:12:43,616 --> 01:12:47,485
நான் சொல்ல எதுவும் இல்லையா?
671
01:12:47,486 --> 01:12:50,321
இல்லை
672
01:12:50,322 --> 01:12:55,026
ஆனால், என்னவென்று பார்ப்போம்
எதிர்காலம் கொண்டுவருகிறது.
673
01:12:55,027 --> 01:12:57,195
நமது எதிர்காலம்?
674
01:12:57,196 --> 01:13:00,632
இல்லை, சும்மா...
675
01:13:00,633 --> 01:13:04,347
... எதிர்காலம்.
676
01:13:14,347 --> 01:13:19,183
- தாமதமான பிறந்தநாள் பரிசு.
- ஓ, பில்.
677
01:13:19,184 --> 01:13:20,669
நன்றி.
678
01:13:37,669 --> 01:13:38,369
"சொனெட்டுகள்."
679
01:13:38,504 --> 01:13:42,134
நன்றி.
நான் எப்போதும் அவர்களை நேசித்தேன்.
680
01:14:41,134 --> 01:14:43,267
திருமதி பக்கம்?
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
681
01:14:43,268 --> 01:14:44,670
ஆம், நிச்சயமாக.
அது என்ன?
682
01:14:44,671 --> 01:14:48,140
மேலே செல்லும் வழியில், நீங்கள் கேட்கலாமா...
683
01:14:48,141 --> 01:14:50,879
சரி, நான் வருகிறேன், பிராங்க்.
684
01:14:53,879 --> 01:14:58,616
அங்கே, அங்கே.
வீடுகள் போல் பாதுகாப்பானது.
685
01:14:58,617 --> 01:15:04,558
என்னால் எதையும் எதிர்கொள்ள முடியும்
நீங்கள் இருக்கும் வரை.
686
01:15:05,558 --> 01:15:07,695
நான் எப்போதும் இங்கே இருப்பேன், ஃபிராங்க்.
687
01:15:08,695 --> 01:15:12,297
அழகான பிசாசு.
688
01:15:12,298 --> 01:15:15,234
நீங்கள் ஒரு உண்மையான உணவாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
689
01:15:15,235 --> 01:15:18,602
ஆம், ஒரு உண்மையான உணவு.
690
01:15:50,602 --> 01:15:55,775
சொல்லப்போனால், நான் மீண்டும் செய்ய விரும்பவில்லை
இன்று காலை அந்த முட்டாள்தனம்.
691
01:15:55,776 --> 01:15:58,643
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
692
01:15:58,644 --> 01:16:02,713
சில நேரங்களில் தீர்ப்பது கடினம் ...
693
01:16:02,714 --> 01:16:06,618
...இடையில் நீங்கள் சிக்கிக் கொள்ளும்போது
பிசாசு மற்றும் ஆழமான நீல கடல்.
694
01:16:06,619 --> 01:16:10,655
காதல் பற்றி நிறைய குப்பைகள் பேசப்படுகின்றன.
695
01:16:10,656 --> 01:16:14,959
உண்மையான காதல் என்றால் என்ன தெரியுமா?
இது யாரோ ஒருவரின் ஆணிவேரை துடைப்பது...
696
01:16:14,960 --> 01:16:19,397
... அல்லது தாள்களை மாற்றும்போது
அவர்கள் தங்களை நனைத்துக்கொண்டனர்.
697
01:16:19,398 --> 01:16:22,734
மற்றும் அவர்கள் தங்க விடாமல்
கண்ணியம் அதனால் நீங்கள் இருவரும் தொடரலாம்.
698
01:16:22,735 --> 01:16:25,803
தற்கொலையா?
699
01:16:25,804 --> 01:16:28,857
யாருக்கும் மதிப்பு இல்லை.
700
01:16:45,857 --> 01:16:48,694
மிஸ்டர் மில்லர்?
திரு. எல்டன் இப்போது தயாராகிவிட்டார்.
701
01:16:48,695 --> 01:16:51,504
ஒரு நிமிஷத்துல இறங்கிடுவேன்.
702
01:16:59,504 --> 01:17:00,710
ஃப்ரெடி, என்னை உள்ளே விடு.
703
01:17:04,710 --> 01:17:08,486
ஃப்ரெடி, குழந்தைத்தனமாக இருக்காதே.
என்னை உள்ளே விடு.
704
01:17:47,486 --> 01:17:51,490
தென் அமெரிக்கர் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினார்.
705
01:17:51,491 --> 01:17:52,794
என்ன வகையான சலுகை?
706
01:17:54,794 --> 01:17:58,597
ஒரு சோதனை விமானி.
707
01:17:58,598 --> 01:18:02,801
ஆனால் நீங்கள் நூறு முறை சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அதற்குத் திரும்ப மாட்டீர்கள் என்று.
708
01:18:02,802 --> 01:18:06,771
உன்னிடம் இல்லை என்று சொன்னாய்
நரம்பு அல்லது தீர்ப்பு விட்டு.
709
01:18:06,772 --> 01:18:08,677
நான் சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.
710
01:18:10,677 --> 01:18:15,614
ஆனாலும் நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
711
01:18:15,615 --> 01:18:21,419
என் நரம்பு அல்லது தீர்ப்பு பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
712
01:18:21,420 --> 01:18:25,661
வண்டியில் ஓரிரு மாதங்கள்
நான் மீண்டும் பழைய சீட்டு ஆவேன்.
713
01:18:29,661 --> 01:18:32,396
தென் அமெரிக்காவில் எங்கே?
714
01:18:32,397 --> 01:18:34,637
- ரியோ.
- ரியோ?
715
01:18:37,637 --> 01:18:40,443
நாம் எப்போது செல்வோம்?
716
01:18:44,443 --> 01:18:45,443
நாங்கள் இல்லை.
717
01:18:50,549 --> 01:18:54,652
நான் தனியாக செல்கிறேன்.
718
01:18:54,653 --> 01:18:56,527
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
719
01:19:02,527 --> 01:19:04,135
ஏன், ஃப்ரெடி?
720
01:19:10,135 --> 01:19:12,704
இன்று.
721
01:19:12,705 --> 01:19:17,441
கடிதம்.
722
01:19:17,442 --> 01:19:21,680
தற்கொலை முயற்சி.
723
01:19:21,681 --> 01:19:24,786
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மரணம்.
724
01:19:27,786 --> 01:19:31,655
நீங்கள் ஒரு துரோகத்தை எதிர்பார்க்க முடியாது
அவர் பிறகு செல்ல
725
01:19:31,656 --> 01:19:35,025
ஒருவரை தற்கொலைக்கு தூண்டியது...
726
01:19:35,026 --> 01:19:38,029
...அவன் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறான்.
727
01:19:38,030 --> 01:19:43,901
என்னை விட்டு விலகுவதாக நினைக்கிறீர்களா
அதிலிருந்து என்னை விரட்டுமா?
728
01:19:43,902 --> 01:19:48,774
நாங்கள் இருவரும் எடுக்க வேண்டிய ஆபத்து இது.
729
01:19:48,775 --> 01:19:53,811
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய், ஃப்ரெடி.
730
01:19:53,812 --> 01:19:56,748
அது மட்டத்தில் உள்ளது.
731
01:19:56,749 --> 01:20:02,486
உன்னை காயப்படுத்துவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
நான் சாடிஸ்ட் இல்லை...
732
01:20:02,487 --> 01:20:03,629
... ஆனால் அது மட்டத்தில் உள்ளது.
733
01:20:09,629 --> 01:20:13,731
- நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
- ஃப்ரெடி, இன்றிரவு என்னுடன் இரு.
734
01:20:13,732 --> 01:20:14,740
இன்னும் ஒரு இரவு.
735
01:20:20,740 --> 01:20:24,642
இல்லை
736
01:20:24,643 --> 01:20:31,048
நீ பேச ஆரம்பிப்பாய்...
நான்... நான் தொலைந்து போவேன்.
737
01:20:31,049 --> 01:20:33,051
இருவரும் தொலைந்து போவோம்.
738
01:20:33,052 --> 01:20:36,221
கொடூரமாக இருக்காதே.
உன்னால் எப்படி இவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடிகிறது?
739
01:20:36,222 --> 01:20:40,859
- முடிந்தது, ஹெஸ்.
- இல்லை, அது இல்லை, அது உண்மையல்ல.
740
01:20:40,860 --> 01:20:44,228
முடிந்துவிட்டது.
741
01:20:44,229 --> 01:20:47,766
அது இன்று முடிவடைந்தது.
742
01:20:47,767 --> 01:20:50,714
மன்னிக்கவும், அவர்.
743
01:21:01,714 --> 01:21:04,048
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
744
01:21:04,049 --> 01:21:06,500
அது என்னை என்ன செய்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
745
01:21:20,500 --> 01:21:22,709
உங்கள் பொருட்கள் அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.
746
01:21:29,709 --> 01:21:32,121
நீங்கள் பேக் செய்ய வேண்டும்.
747
01:21:43,121 --> 01:21:44,759
நான் பேச மாட்டேன்.
748
01:21:47,759 --> 01:21:50,967
நான் வாதிட மாட்டேன்.
749
01:21:54,967 --> 01:21:58,005
ஆனால் தயவு செய்து இன்றிரவு என்னை தனியாக விடாதீர்கள்.
750
01:22:00,005 --> 01:22:01,775
இன்றிரவு இல்லை.
751
01:22:02,775 --> 01:22:07,308
தயவு செய்து இன்றிரவு என்னை தனியாக விடாதீர்கள்.
752
01:23:09,308 --> 01:23:10,818
நீங்கள் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறீர்கள்.
753
01:23:19,818 --> 01:23:23,387
பழைய நீல செர்ஜ்.
754
01:23:23,388 --> 01:23:26,057
கடந்து போகுமா?
755
01:23:26,058 --> 01:23:29,860
அது கடந்து போகும்.
756
01:23:29,861 --> 01:23:31,733
ஆனால் அந்த காலணிகளுக்கு சுத்தமாக வேண்டும்.
757
01:23:34,733 --> 01:23:37,142
ஆம்.
758
01:23:44,142 --> 01:23:47,212
காலணிகளை மேசையில் வைக்க வேண்டாம்.
759
01:23:47,213 --> 01:23:49,948
இது துரதிர்ஷ்டம்.
760
01:23:49,949 --> 01:23:52,784
அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.
761
01:23:52,785 --> 01:23:54,804
அவர்கள் செய்கிறார்களா?
762
01:24:12,804 --> 01:24:17,808
நீங்கள் ஏதாவது காலை உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
763
01:24:17,809 --> 01:24:20,779
வெறும் கருப்பு காபி.
764
01:24:20,780 --> 01:24:22,826
நாய்க்கு முடி இல்லை.
765
01:25:41,826 --> 01:25:44,863
நீங்கள் எப்போது ரியோவுக்குச் செல்கிறீர்கள்?
766
01:25:44,864 --> 01:25:50,901
வியாழன்.
நான் சொன்னேன்.
767
01:25:50,902 --> 01:25:52,904
ஆம்.
768
01:25:52,905 --> 01:25:57,374
நீங்கள் செய்த பாடம்.
படகில்?
769
01:25:57,375 --> 01:26:02,046
இல்லை
நான் பறக்கிறேன்.
770
01:26:02,047 --> 01:26:03,882
லண்டன்.
771
01:26:03,883 --> 01:26:06,517
மேற்கு ஆப்பிரிக்கா.
பின்னர்...
772
01:26:06,518 --> 01:26:11,356
... நேட்டல் முழுவதும்.
773
01:26:11,357 --> 01:26:13,181
பரபரப்பாகத் தெரிகிறது.
774
01:26:35,181 --> 01:26:39,817
மூலம், வாடகை பற்றி.
775
01:26:39,818 --> 01:26:47,258
எனது கோல்ஃப் கிளப்புகள் அநேகமாக எடுத்து வரும்...
776
01:26:47,259 --> 01:26:51,228
...30 அல்லது 40 க்விட்.
எனவே...
777
01:26:51,229 --> 01:26:53,977
...அது பார்த்துக்கொள்ளும்
வாடகை மற்றும் இன்னும் சில பில்கள்.
778
01:27:04,977 --> 01:27:06,616
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், ஹெஸ்?
779
01:27:10,616 --> 01:27:12,987
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
780
01:27:15,987 --> 01:27:18,558
விவாகரத்தை வழியிலிருந்து விடுங்கள்.
781
01:27:19,558 --> 01:27:22,429
விஷயங்களை நேர்த்தியாகச் செய்யுங்கள்.
782
01:27:24,429 --> 01:27:26,367
நல்ல யோசனை.
783
01:27:29,367 --> 01:27:32,536
மீண்டும் தொடங்க இது ஒருபோதும் தாமதமாகவில்லையா?
784
01:27:32,537 --> 01:27:34,472
அப்படியல்லவா சொல்கிறார்கள்?
785
01:27:34,473 --> 01:27:35,539
ஆம்...
786
01:27:35,540 --> 01:27:39,183
...அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.
787
01:28:51,183 --> 01:28:53,208
குட்பை, ஹெஸ்.
788
01:29:16,208 --> 01:29:18,014
குட்பை, ஃப்ரெடி.
789
01:29:23,014 --> 01:29:24,719
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
790
01:29:27,719 --> 01:29:31,588
நன்றி...
791
01:29:31,589 --> 01:29:33,500
... எல்லாவற்றிற்கும்.
792
01:29:41,500 --> 01:29:42,672
நன்றி.
793
01:29:46,672 --> 01:29:47,611
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
794
01:29:53,611 --> 01:29:54,547
நல்லா இரு.