1 00:00:29,088 --> 00:00:32,146 C'était en mai 1942. 2 00:00:32,240 --> 00:00:36,584 Chaque nuit, nous entendions le l'artillerie venant de l'ouest. 3 00:00:36,609 --> 00:00:41,609 Les deux côtés ont résisté, maintenir leurs positions. 4 00:00:42,553 --> 00:00:45,121 Les Allemands ont bombardé jour et nuit 5 00:00:45,123 --> 00:00:47,554 le chemin de fer de Kirov, comme sur des roulettes. 6 00:00:48,068 --> 00:00:52,177 Dans le sud, nous avons lutté contre le siège de Leningrad 7 00:00:52,693 --> 00:00:55,459 Il était impossible de résister. 8 00:00:55,576 --> 00:01:00,576 Dans le secteur 171, il y avait encore quelques maisons intactes. 9 00:01:02,415 --> 00:01:05,115 Luftwave parfois parcourait la région. 10 00:01:05,166 --> 00:01:09,546 Ils l'ont juste laissé ici deux batteries anti-aériennes. 11 00:01:09,804 --> 00:01:14,804 J'ai des nouvelles ! Vaskov est vivant. Il est vivant ! 12 00:01:15,054 --> 00:01:18,116 Alm�k�rt paiera pour ça que tu m'as volé, 13 00:01:18,726 --> 00:01:20,749 quand tu reviens. 14 00:01:20,830 --> 00:01:22,682 Tu es ennuyeux. 15 00:01:22,791 --> 00:01:26,479 Les aurores se lèvent tranquillement 16 00:01:27,478 --> 00:01:30,009 En raison du calme et manque de travail, 17 00:01:30,011 --> 00:01:32,479 les soldats ici ressenti en vacances. 18 00:01:33,643 --> 00:01:37,862 Dans les douze maisons, il y avait un beaucoup de femmes célibataires, veuves 19 00:01:37,956 --> 00:01:41,347 et un stock de cognac. 20 00:01:42,245 --> 00:01:45,924 Les soldats se sont reposés pendant trois jours, 21 00:01:45,995 --> 00:01:48,666 le quatrième jour, ils ont célébré l'anniversaire de quelqu'un, 22 00:01:48,831 --> 00:01:51,660 et à partir de là, à cause l'hospitalité des résidents, 23 00:01:51,662 --> 00:01:53,832 une fête sans fin a commencé. 24 00:02:04,887 --> 00:02:07,020 Fedot Vaskov! 25 00:02:10,309 --> 00:02:14,621 Fedot Vaskov! Fedot Vaskov! 26 00:02:14,723 --> 00:02:18,238 Qu'est-ce qui ne va pas? 27 00:02:18,520 --> 00:02:19,820 Encore une fois... 28 00:02:28,708 --> 00:02:31,091 Arrêtez ! 29 00:02:45,168 --> 00:02:48,495 Eh bien, Vaskov, il sera jugé 30 00:02:49,408 --> 00:02:52,813 et envoyé au front. 31 00:02:58,466 --> 00:03:01,489 - Ne m'envoyez plus d'ivrognes. - Qu'ils ne boivent pas ? 32 00:03:01,669 --> 00:03:04,056 Envoyez 20 soldats Ne bois pas ! 33 00:03:04,669 --> 00:03:07,356 Je peux fouiller tout le front que je ne les trouverai pas. 34 00:03:07,877 --> 00:03:11,986 Ni les ivrognes ni les soldats qui restez derrière une jupe queue. 35 00:03:12,729 --> 00:03:14,573 Voulez-vous des eunuques ? 36 00:03:14,776 --> 00:03:17,822 Je ne sais pas. Le QG doit savoir où le trouver. 37 00:03:19,752 --> 00:03:22,206 Une fois que vous avez gagné le ennemi, je reviendrai ici. 38 00:03:22,208 --> 00:03:23,878 Je sais ce que cela signifie... 39 00:03:24,369 --> 00:03:26,470 J'enverrai vos soldats. 40 00:03:26,713 --> 00:03:31,713 Ils resteront à l'écart de boissons et de jupes. 41 00:03:33,791 --> 00:03:36,994 Rappelez-vous, camarade sergent, que tu ne vas pas avec eux. 42 00:03:37,892 --> 00:03:39,939 Tout le monde monte dans le camion ! 43 00:03:50,181 --> 00:03:55,181 Prenez soin d'eux, sergent. Nous vous reverrons après la guerre. 44 00:03:59,205 --> 00:04:03,150 Ne t'inquiète pas, Vaskov. Ils en enverront d’autres demain. 45 00:04:03,908 --> 00:04:06,111 Voyez s'ils peuvent le gérer une semaine. 46 00:04:23,747 --> 00:04:25,512 Qu'est-ce qui ne va pas? 47 00:04:25,872 --> 00:04:28,426 Les nouveaux soldats sont arrivés. 48 00:04:28,942 --> 00:04:31,731 Enfin! Les canons sont sans personne pendant deux jours. 49 00:04:31,778 --> 00:04:34,879 - Le commandant est-il venu ? - Je ne pense pas. 50 00:04:35,286 --> 00:04:37,590 Dieu merci, je recevrai de meilleurs soldats. 51 00:04:37,677 --> 00:04:40,082 Ne vous réjouissez pas d'avance. 52 00:04:45,579 --> 00:04:47,415 En formation ! 53 00:04:51,454 --> 00:04:52,754 Regardez à droite ! 54 00:04:52,837 --> 00:04:54,137 Sens! 55 00:04:56,024 --> 00:04:57,324 Camarade sergent, 56 00:04:57,326 --> 00:05:00,525 1er et 2ème groupes du 5ème Régiment de défense anti-aérienne, 57 00:05:00,528 --> 00:05:03,598 reporting pour les missions combattez, à vos ordres ! 58 00:05:03,630 --> 00:05:06,114 Caporal Kiryanova, rapport. 59 00:05:06,577 --> 00:05:09,265 J'ai trouvé ceux qui ils ne boivent pas... 60 00:05:16,421 --> 00:05:19,766 À propos, les munitions de l'artillerie y était située. 61 00:05:20,390 --> 00:05:23,356 Nous ne sommes pas des munitions l'artillerie. 62 00:05:23,411 --> 00:05:27,171 Êtes-vous tous des débutants ? Et ont-ils été convoqués par vous ? 63 00:05:28,083 --> 00:05:29,552 Où as-tu combattu ? 64 00:05:29,607 --> 00:05:32,240 Pas d'insultes, sergent. Nous avons une expérience du combat. 65 00:05:32,311 --> 00:05:35,481 Cap Kiryanova, combien est-ce que tu as des encoches sur ton arme ? 66 00:05:35,667 --> 00:05:37,917 Beaucoup, mais pas assez. 67 00:05:41,745 --> 00:05:43,675 Quel est ton nom? 68 00:05:43,870 --> 00:05:47,620 Lisa Brichkina. 69 00:05:47,870 --> 00:05:51,268 - Êtes-vous agriculteur ? - Oui je suis. 70 00:05:51,308 --> 00:05:55,508 Très bien. Apprenez-leur à utiliser outils de menuiserie. 71 00:05:55,605 --> 00:05:58,589 - D'où venez-vous? - Sibérie... 72 00:05:59,632 --> 00:06:00,932 Je ne l'ai pas lu. 73 00:06:00,985 --> 00:06:03,555 C'est loin de chez moi. 74 00:06:12,657 --> 00:06:16,157 Pourquoi es-tu venu ? Tu ne vois pas ça Je suis occupé avec les débutants. 75 00:06:16,189 --> 00:06:18,908 Eh bien... Le ranch est prêt. 76 00:06:19,002 --> 00:06:20,893 Et la soupe aux pois ? 77 00:06:21,080 --> 00:06:22,440 Vous vous calmerez. 78 00:06:26,598 --> 00:06:29,072 Juste encore une chose, Camarade sergent... 79 00:06:29,259 --> 00:06:33,996 - Faire de la place pour... - Une autre chambre pour quoi ? 80 00:06:34,307 --> 00:06:38,393 Comment puis-je dire... Il n'y a pas de buissons à proximité. 81 00:06:45,675 --> 00:06:47,268 Tesi est avec le Commandant... 82 00:06:47,394 --> 00:06:49,269 Nous n'avons pas de chance, les filles. 83 00:06:49,894 --> 00:06:52,269 Un seul homme et déjà engagé. 84 00:06:52,300 --> 00:06:56,600 Ils doivent vivre dans cette maison, où ce païen se réchauffe avec lui. 85 00:06:56,706 --> 00:06:58,815 Ce n'est pas vrai. 86 00:07:01,136 --> 00:07:05,190 Lisa Brichkina est amoureux.... 87 00:07:05,238 --> 00:07:07,589 Un soldat de l'amour. 88 00:07:07,815 --> 00:07:10,096 Pauvre Lisa ! 89 00:07:27,481 --> 00:07:30,512 Liza Brichkina 90 00:07:31,832 --> 00:07:36,449 Liza Brichkina a tout attendu votre vie pour l'avenir. 91 00:07:37,243 --> 00:07:41,571 Chaque matin, je me réveillais avec l'espoir du bonheur. 92 00:07:41,892 --> 00:07:45,244 Et, en raison des circonstances qui est apparu dans ta vie, 93 00:07:45,345 --> 00:07:49,337 la rencontre avec le bonheur était toujours reporté au lendemain. 94 00:07:50,048 --> 00:07:54,126 Le rêve n'est pas mort, il a juste été reporté. 95 00:07:54,806 --> 00:07:57,463 Même quand toute la famille 96 00:07:57,603 --> 00:08:00,111 était considéré comme un ennemi du peuple soviétique. 97 00:08:00,205 --> 00:08:02,329 Être retiré de leur maisons et fermes, 98 00:08:02,478 --> 00:08:06,235 exilé en Sibérie avec des milliers d'autres paysans 99 00:08:06,611 --> 00:08:10,283 Il a quand même gardé sa foi 100 00:08:10,373 --> 00:08:12,609 dans des lendemains plus heureux. 101 00:08:12,941 --> 00:08:14,886 Sibérie orientale, Février 1941. 102 00:08:14,887 --> 00:08:16,850 Puis elle est décédée votre enfance. 103 00:09:08,004 --> 00:09:09,465 Que veux-tu ? 104 00:09:20,457 --> 00:09:21,785 Vous vous ennuyez ? 105 00:09:22,645 --> 00:09:23,945 je m'ennuie... 106 00:09:29,035 --> 00:09:31,356 J'ai laissé l'adresse de ton père. 107 00:09:31,793 --> 00:09:35,238 Tu viendras en vacances vacances d'été universitaires. 108 00:09:36,004 --> 00:09:38,004 Ce n'est pas pour vous. 109 00:09:39,138 --> 00:09:43,457 Ne faites pas de choses imprudentes, même si je m'ennuie. 110 00:09:46,216 --> 00:09:47,654 Maintenant, vas-y. 111 00:10:46,165 --> 00:10:50,141 - Tu vas en ville ? - Suva là-haut, ma fille. 112 00:11:07,149 --> 00:11:10,024 La prochaine fois, essaie arriver tôt. 113 00:11:11,392 --> 00:11:14,305 Il ne s'apprivoise pas pendant tu n'es pas assez. 114 00:11:15,618 --> 00:11:17,298 Tout va bien. 115 00:11:19,696 --> 00:11:22,159 Le matin, quand tu réalises que tu n'es pas là, 116 00:11:22,161 --> 00:11:24,298 il devient tout triste. 117 00:11:25,173 --> 00:11:26,532 D'accord... 118 00:11:28,267 --> 00:11:30,556 Prenez soin de vous ! 119 00:11:48,827 --> 00:11:51,061 Levez les mains ! 120 00:11:51,568 --> 00:11:55,943 - Si c'était les Allemands ? - Y a-t-il des Allemands ici, sergent ? 121 00:11:57,363 --> 00:11:58,746 - Enlève ta ceinture. - Quoi? 122 00:11:58,777 --> 00:12:01,652 Enlevez vos ceintures ! 123 00:12:03,743 --> 00:12:07,774 Trois jours à la caserne pour manquement à la discipline. 124 00:12:16,299 --> 00:12:17,799 Quoi... 125 00:12:29,025 --> 00:12:30,329 Il faut frapper avant d'entrer ! 126 00:12:30,331 --> 00:12:32,083 Ce n'est pas une maison, C'est une caserne. 127 00:12:32,247 --> 00:12:34,792 - C'est quoi ce truc qui pend ? - Tu ne sais pas ce que c'est ? 128 00:12:34,805 --> 00:12:37,247 - Cachez tout ça. - Il existe une norme. 129 00:12:37,849 --> 00:12:40,607 - Quelle norme ? - Une question très pertinente. 130 00:12:40,699 --> 00:12:42,279 est autorisé femmes soldats 131 00:12:42,280 --> 00:12:44,600 séchez vos vêtements intime sur le front de guerre. 132 00:12:44,601 --> 00:12:47,276 Cela venait du Commandement Suprême lui-même. Vous ne le saviez pas ? 133 00:12:49,389 --> 00:12:51,116 Condamner! 134 00:13:01,076 --> 00:13:05,037 Ce printemps, Fedot Vaskov fête ses 32 ans. 135 00:13:05,106 --> 00:13:08,263 Jusque-là, il pensait que tu as eu de la chance dans ta vie. 136 00:13:08,416 --> 00:13:11,174 Même si je n'ai pas terminé les 4 années de primaire, 137 00:13:11,274 --> 00:13:13,324 réussi à terminer le cours de sous-officier 138 00:13:13,326 --> 00:13:15,486 et a été nommé sergent. 139 00:13:15,576 --> 00:13:18,676 Il a épousé une infirmière de hôpital militaire et a eu un fils 140 00:13:18,739 --> 00:13:20,039 Fedot Vaskov 141 00:13:20,885 --> 00:13:23,612 Quand la guerre a éclaté russe-finlandais, 142 00:13:23,614 --> 00:13:25,886 Vaskov a été envoyé vers l'avant. 143 00:13:25,985 --> 00:13:28,477 Sortavala, décembre 1939 144 00:13:45,058 --> 00:13:48,868 Après avoir été blessé, il a été hospitalisé. 145 00:13:49,126 --> 00:13:53,826 La femme est vétérinaire ils sont allés vers le sud ensemble. 146 00:13:54,206 --> 00:13:55,841 Fedot a divorcé. 147 00:13:55,906 --> 00:14:00,156 Le tribunal a déterminé que son fils a été envoyé chez sa mère. 148 00:14:00,272 --> 00:14:03,964 Un an plus tard, le garçon est mort. 149 00:14:04,382 --> 00:14:07,523 Depuis, Vaskov a souri seulement trois fois dans votre vie. 150 00:14:07,869 --> 00:14:11,963 Le quartier général a donné une médaille 151 00:14:12,255 --> 00:14:17,060 c'est le médecin qui l'a extraite balle, Maria Nikiforovna. 152 00:14:25,014 --> 00:14:27,842 Plus vite ! Plus rapide! 153 00:14:34,205 --> 00:14:36,432 Plus rapide! 154 00:14:42,207 --> 00:14:45,168 Préparez le canon ! 155 00:14:57,174 --> 00:14:59,580 Angle d'élévation 270 ! 156 00:15:01,341 --> 00:15:03,733 - Distance 3000 ! - J'ai compris, 3000. 157 00:15:03,772 --> 00:15:06,605 - Hauteur 2500 ! - J'ai compris, 2500. 158 00:15:06,649 --> 00:15:09,123 - Chargez ! - Chargé ! 159 00:15:09,216 --> 00:15:12,131 Série courte, feu ! 160 00:15:23,368 --> 00:15:25,610 Angle d'élévation 290 ! 161 00:15:27,280 --> 00:15:29,987 - Distance de 2500. - Chargez ! 162 00:15:30,210 --> 00:15:31,749 Chargé! 163 00:15:34,117 --> 00:15:37,210 Charge! Plus rapide! 164 00:15:45,503 --> 00:15:48,487 - Ndia ! - Est-elle vivante ? 165 00:15:48,826 --> 00:15:50,551 Mon Dieu! 166 00:15:51,574 --> 00:15:54,705 - Angle d'élévation de 300 ! - Distance 2900 ! 167 00:15:54,760 --> 00:15:57,548 - Entendu, 2900. -Distance de 3400 ! 168 00:15:57,629 --> 00:15:59,171 Feu! 169 00:16:15,566 --> 00:16:17,066 Bravo les filles ! 170 00:16:22,059 --> 00:16:25,059 Regarder! Le pilote s'est éjecté ! 171 00:16:31,743 --> 00:16:33,569 Allez Rita. Vous ne pourrez pas le frapper. 172 00:16:33,571 --> 00:16:35,684 Ne gaspillez pas de munitions. 173 00:16:37,196 --> 00:16:38,557 Chargé! 174 00:16:39,052 --> 00:16:40,352 Arrêt! 175 00:17:00,449 --> 00:17:01,749 Qui était-ce...? 176 00:17:07,808 --> 00:17:11,658 Qu'est-ce que tu as fait? Allez au tribunal militaire ! 177 00:17:28,351 --> 00:17:32,770 Rita Osyanina 178 00:17:53,917 --> 00:17:57,417 22 juin 1941 86ème Groupe Frontière 179 00:18:29,793 --> 00:18:31,379 Allons-y ! 180 00:20:17,006 --> 00:20:19,679 - Camarade Colonel... - Je sais déjà tout. 181 00:20:22,845 --> 00:20:24,174 Qui a abattu l'avion ? 182 00:20:24,176 --> 00:20:26,901 Le commandant du 2e Section, Cap Osyanina. 183 00:20:27,938 --> 00:20:30,016 Très intelligente, Osyanina. 184 00:20:30,410 --> 00:20:33,363 Dommage qu'ils ne l'aient pas capturé le pilote vivant. 185 00:20:33,816 --> 00:20:37,230 je lui demanderais quoi votre avion volait ici. 186 00:20:38,137 --> 00:20:40,356 Ou s'il était simplement perdu. 187 00:20:40,921 --> 00:20:42,780 Rencontrez les nouvelles recrues. 188 00:20:45,812 --> 00:20:50,812 Une femme au front peut faire sensation. 189 00:20:51,094 --> 00:20:54,367 Il y a des moments où les hommes Ils ne peuvent pas se contenir... 190 00:20:54,651 --> 00:20:56,987 Que veux-tu dire ? 191 00:20:58,651 --> 00:21:01,885 Un officier du QG, marié, 192 00:21:02,505 --> 00:21:05,491 j'ai une petite amie... 193 00:21:06,898 --> 00:21:10,312 Membre du Conseil militaire, Général Navoborotov, 194 00:21:11,222 --> 00:21:13,480 a donné un ordre concernant à cette fille... 195 00:21:14,191 --> 00:21:17,376 Que j'en trouverais un un métier et une bonne équipe. 196 00:21:17,752 --> 00:21:20,953 Votre groupe est un bonne équipe, Rita ? 197 00:21:21,329 --> 00:21:22,629 J'ai compris. 198 00:21:23,255 --> 00:21:26,138 - Puis-je partir, colonel ? - Oui. 199 00:21:32,854 --> 00:21:34,667 Commandant de section, Osyanina. 200 00:21:34,777 --> 00:21:36,144 Sonya Gurvitch. 201 00:21:36,207 --> 00:21:38,004 Galya Chetvertak. 202 00:21:38,929 --> 00:21:40,827 Zhenya Komelkova. 203 00:21:43,776 --> 00:21:45,937 Jenia Komelkova 204 00:21:46,023 --> 00:21:47,531 Moscou, mai 1941 205 00:21:47,574 --> 00:21:49,535 Voici ma famille ! 206 00:21:49,585 --> 00:21:52,729 Félicitations, papa ! Staline vous a-t-il livré personnellement ? 207 00:21:53,072 --> 00:21:56,704 Oui. Nous nous sommes également serré la main. 208 00:21:57,029 --> 00:21:59,721 Faites connaissance avec Alexei. Ma fille, Evgheniya. 209 00:21:59,789 --> 00:22:03,571 Ne vous fiez pas à ce regard d'ange. Il est déjà terrorisé par le diable. 210 00:22:03,822 --> 00:22:06,200 Jenia... Lieutenant-colonel Loujine. 211 00:22:06,271 --> 00:22:09,224 Nous combattons ensemble contre les Finlandais. 212 00:22:21,307 --> 00:22:23,073 Jenia... 213 00:22:23,267 --> 00:22:24,962 Il est marié. 214 00:22:34,743 --> 00:22:38,293 une ville différente, une vie différente... 215 00:22:39,336 --> 00:22:41,662 - Bonjour. - Bon après-midi. 216 00:22:57,600 --> 00:22:58,911 En formation ! 217 00:22:59,477 --> 00:23:00,777 Attention! 218 00:23:01,143 --> 00:23:02,503 Camarades soldats ! 219 00:23:03,028 --> 00:23:05,556 En reconnaissance du courage démontré au combat, 220 00:23:05,723 --> 00:23:08,668 J'autorise un bain sauna. 221 00:23:09,123 --> 00:23:10,997 Après le service. 222 00:23:25,765 --> 00:23:29,855 Zhenya, tu es une fée ! Votre peau est translucide. 223 00:23:30,044 --> 00:23:34,385 Pauvre femme ! Un beau corps à l'intérieur d'un uniforme... 224 00:23:34,640 --> 00:23:36,226 Beau! 225 00:23:36,283 --> 00:23:39,488 Une belle femme Il est rarement heureux. 226 00:23:40,078 --> 00:23:42,687 Vous faites allusion à vous-même ? 227 00:23:42,978 --> 00:23:45,838 Zhenya Komelkova est sans soutien-gorge. 228 00:23:46,012 --> 00:23:49,754 Aucun mot là-dessus ! La beauté de la lingerie est fatale. 229 00:23:50,071 --> 00:23:54,048 Je vais l'utiliser aujourd'hui. Le sergent ne résistera pas. 230 00:23:55,148 --> 00:23:57,937 Personne ne peut résister à une telle beauté. 231 00:23:59,054 --> 00:24:01,952 Galya est la beauté humain sculpté. 232 00:24:01,998 --> 00:24:04,905 Une amulette de ta beauté... 233 00:24:15,460 --> 00:24:17,760 Maintenant, repassez simplement la chemise. 234 00:24:18,056 --> 00:24:20,931 Et tu ressembleras à une poupée. 235 00:24:22,134 --> 00:24:24,183 Je peux aussi t'aider, si tu veux. 236 00:24:24,253 --> 00:24:26,972 À propos du sergent, je Je plaisantais. 237 00:24:26,974 --> 00:24:28,591 Vous pouvez le garder. 238 00:24:28,843 --> 00:24:30,724 Zhenya, fais-le-moi aussi. 239 00:24:30,772 --> 00:24:33,892 Je veux m'occuper du sergent aujourd'hui, Je vais lui réchauffer les pieds. 240 00:24:33,936 --> 00:24:36,514 Moi aussi! 241 00:24:36,541 --> 00:24:40,000 Il arrive ! Comme c'est embarrassant ! 242 00:24:40,095 --> 00:24:43,798 Pourquoi pas, Rita ? Laissez-les s'amuser. 243 00:24:44,572 --> 00:24:48,215 Faites l'amour comme vous le souhaitez. Je ne dirai pas un mot. 244 00:24:48,863 --> 00:24:52,613 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi être si excité. 245 00:24:52,748 --> 00:24:54,670 Vous ne comprenez pas ? 246 00:24:55,755 --> 00:24:58,844 Peut-être que tu peux nous dire où il va tous les soirs. 247 00:25:02,276 --> 00:25:04,463 Zhenya, tu chantes pour nous une chanson ? 248 00:25:04,708 --> 00:25:07,825 Les filles, Zhenya sait beaucoup de chansons. 249 00:26:32,359 --> 00:26:37,277 Ma mère, ma sœur et mon frère les plus jeunes ont été abattus. 250 00:26:37,638 --> 00:26:40,521 - Ce qui s'est passé? - Ils ont été abattus. 251 00:26:42,150 --> 00:26:45,838 Ils ont exécuté toutes les familles. 252 00:26:46,672 --> 00:26:49,665 Je me cachais dans un bâtiment de l'autre côté de la rue. 253 00:26:50,757 --> 00:26:53,523 J'ai tout vu. 254 00:26:54,306 --> 00:26:57,212 Tallinn, août 1941 255 00:27:32,329 --> 00:27:33,907 Jenia... 256 00:27:35,143 --> 00:27:37,018 Et le colonel ? 257 00:27:38,271 --> 00:27:39,849 Comment as-tu fait ? 258 00:27:42,260 --> 00:27:43,987 Je suis allé vers lui ! 259 00:27:47,316 --> 00:27:48,806 J'ai découvert... 260 00:27:48,967 --> 00:27:52,420 Kraassela, septembre 1941 11e Régiment d'infanterie 261 00:27:53,569 --> 00:27:55,171 Arrêtez ! 262 00:27:55,743 --> 00:27:58,329 Camarade colonel, Nous avons capturé cette femme. 263 00:27:58,426 --> 00:28:02,457 - Qui est-elle ? - Qui sait, peut-être un espion... 264 00:28:11,136 --> 00:28:12,687 Zhenya ?!... 265 00:28:15,461 --> 00:28:18,922 Vas-tu nous le dire maintenant ou après être parti plus tard ? 266 00:30:18,569 --> 00:30:21,410 Camarade sergent ! 267 00:30:24,662 --> 00:30:26,727 Ce qui s'est passé? 268 00:30:27,325 --> 00:30:30,153 - Avez-vous vu un fantôme ? - Les Allemands sont dans la forêt. 269 00:30:30,521 --> 00:30:33,263 - Comment savez-vous? - Je les ai vus. 270 00:30:33,817 --> 00:30:37,379 Ils avaient des mitrailleuses et du matériel de camouflage. 271 00:30:38,540 --> 00:30:40,821 Makarych a été tué. 272 00:30:41,323 --> 00:30:42,623 Eh bien... 273 00:30:43,542 --> 00:30:46,456 Dites à tout le monde de prendre ses armes. Demandez à Kiryanova de venir ici ! 274 00:30:48,654 --> 00:30:52,151 Appelant "Pins". Putain de merde ! 275 00:30:52,331 --> 00:30:54,178 Ils doivent dormir... "Pins" ! 276 00:30:54,202 --> 00:30:55,563 C'est "Pinheiros". 277 00:30:55,591 --> 00:30:58,967 C'est le 17-TI. Envoyez des renforts. Urgent! 278 00:30:58,993 --> 00:31:01,459 Ne criez pas pendant la connexion. 279 00:31:03,832 --> 00:31:05,622 - Vaskov, c'est toi ? - Oui, camarade. 280 00:31:05,685 --> 00:31:08,435 - Que s'est-il passé ? - Les Allemands sont ici dans les bois. 281 00:31:08,888 --> 00:31:12,215 - Nous en avons vu deux. - Qui les a vus ? 282 00:31:12,259 --> 00:31:13,963 Cap Osyanina. 283 00:31:14,259 --> 00:31:17,563 J'ai donné l'alarme. Je pense que je peux les trouver. 284 00:31:17,811 --> 00:31:19,759 Vous devez les confondre avec les Allemands... 285 00:31:19,761 --> 00:31:21,851 Avec des vêtements de camouflage et des mitrailleuses ? 286 00:31:22,392 --> 00:31:24,588 Ce sont des saboteurs. 287 00:31:25,222 --> 00:31:27,684 Recherchez la forêt avec cinq soldats supplémentaires. 288 00:31:27,686 --> 00:31:29,655 Compris, camarade... 289 00:31:32,417 --> 00:31:34,589 C'est ici que tu les as vus ? 290 00:31:34,724 --> 00:31:37,935 Ici. Ils sont passés tout droit moi vers la route. 291 00:31:39,268 --> 00:31:42,776 - Vous avez dit qu'ils portaient des sacs à dos. - Oui, sur le dos. 292 00:31:43,225 --> 00:31:45,749 Je pense qu'ils sont explosifs. 293 00:31:45,802 --> 00:31:49,568 S'ils ont des explosifs, ils ne les utiliseront pas sur les routes, 294 00:31:51,291 --> 00:31:55,157 mais sur les chemins de fer... Le chemin de fer de Kirov. 295 00:31:55,949 --> 00:32:00,440 Deux Allemands ont été détectés à proximité. 296 00:32:00,940 --> 00:32:04,878 Notre mission est de trouver et les capturer. 297 00:32:05,405 --> 00:32:08,468 Dans une situation extrême, nous devons les tuer. 298 00:32:08,925 --> 00:32:10,916 Cap Osyanina. 299 00:32:11,871 --> 00:32:13,504 Faites un pas en avant. 300 00:32:14,746 --> 00:32:17,715 Choisissez votre équipe de 4 soldats. 301 00:32:20,585 --> 00:32:22,656 - Zhenya Komelkova. - Ici! 302 00:32:22,709 --> 00:32:24,810 - Galya Chetvertak. - Ici! 303 00:32:24,946 --> 00:32:28,734 Arrêtez... Nous allons après des Allemands et non pour la pêche. 304 00:32:29,457 --> 00:32:32,777 Choisissez ceux qui savoir tirer. 305 00:32:33,936 --> 00:32:37,459 Je sais. Mon père m'a appris. 306 00:32:39,235 --> 00:32:41,633 Lisa Brichkina. 307 00:32:42,590 --> 00:32:45,629 Autre chose... Est-ce que quelqu'un sait parler allemand ? 308 00:32:45,801 --> 00:32:50,017 - Je parle. - Qui a dit "je" ? 309 00:32:50,391 --> 00:32:51,969 Sonya Gurvitch. 310 00:32:54,414 --> 00:32:56,679 Quelqu'un d'autre ? 311 00:32:59,200 --> 00:33:02,200 - Comment dit-on « lève les mains » ? - Hände hoch ! 312 00:33:02,636 --> 00:33:04,004 Bien. 313 00:33:04,473 --> 00:33:06,597 Gurvich y va aussi. 314 00:33:16,143 --> 00:33:19,776 Heureusement, il n'y a pas de poux ici. Démarrez! 315 00:33:20,608 --> 00:33:24,061 Juste les bottes, Ce n'est pas à eux d'être nus. 316 00:33:24,446 --> 00:33:26,399 En silence... 317 00:33:30,604 --> 00:33:31,904 Alors... 318 00:33:32,823 --> 00:33:37,800 Après 3 km avec ces bottes, vos pieds seront crus. 319 00:33:39,956 --> 00:33:41,928 Alors... nettoyez vos armes ! 320 00:33:42,056 --> 00:33:44,628 Nous utilisons nos chaussettes pour faire le ménage. 321 00:33:44,871 --> 00:33:49,215 Prenez des munitions et de la nourriture pendant deux jours. 322 00:33:49,595 --> 00:33:52,438 Vous disposez de 40 minutes. Dépêche-toi! 323 00:33:55,054 --> 00:33:58,052 Êtes-vous venu de la ville? Puis j'ai vu... 324 00:34:04,754 --> 00:34:08,284 - N'oubliez pas de nous écrire ! - Je vais écrire. 325 00:34:09,911 --> 00:34:12,966 Sonya Gurvich Minsk, octobre 1940 326 00:34:15,364 --> 00:34:16,664 Bonjour. 327 00:34:19,810 --> 00:34:21,110 Sonya ! 328 00:34:43,814 --> 00:34:46,564 Avis important ! 329 00:34:46,631 --> 00:34:50,186 Aujourd'hui, à 16h00, 330 00:34:50,576 --> 00:34:53,383 sans déclaration de Guerre des Allemands 331 00:34:53,497 --> 00:34:58,497 notre pays a été attaqué à différents moments. 332 00:35:14,050 --> 00:35:17,767 Sonya ! Nous partons déjà. 333 00:35:18,162 --> 00:35:21,099 J'avais peur que tu ne viennes pas. 334 00:35:23,057 --> 00:35:26,560 J'ai écrit des choses pour vous dans ce bloc. A lire plus tard. 335 00:35:27,258 --> 00:35:30,469 Au revoir, Sonya. Je vous écrirai dès que possible. 336 00:35:45,957 --> 00:35:49,520 Sonya n'a jamais reçu une lettre de lui. 337 00:35:49,670 --> 00:35:53,186 Il est décédé fin octobre avec toute sa compagnie, 338 00:35:53,253 --> 00:35:58,253 combattu avec la milice de Moscou près de Viazma. 339 00:36:03,625 --> 00:36:05,750 Écoute-moi ! 340 00:36:06,645 --> 00:36:11,098 Le chef d'opération ce sera le cap Osyanina. 341 00:36:12,925 --> 00:36:16,268 Si vous rencontrez un Allemand, ou s'il y a quelque chose qui ne va pas, 342 00:36:16,611 --> 00:36:20,293 Est-ce que quelqu'un sait imiter un oiseau ou un autre animal ? 343 00:36:21,567 --> 00:36:23,965 Je suis sérieux! 344 00:36:24,106 --> 00:36:26,961 Ne crie pas dans la forêt, les Allemands ont aussi des oreilles. 345 00:36:27,042 --> 00:36:30,003 Je sais imiter. 346 00:36:34,846 --> 00:36:37,750 Il n'y a pas d'ânes dans la forêt. 347 00:36:38,540 --> 00:36:43,137 Nous devons apprendre à imiter le canard sauvage. 348 00:36:48,146 --> 00:36:51,443 - C'est ainsi que le canard appelle la femelle. - C'est exact. 349 00:36:51,915 --> 00:36:56,713 Les signes sont les suivants : 2 charlatans : attention, l'ennemi. 350 00:36:57,231 --> 00:37:00,856 3 charlatans : tous avec moi. Compris? 351 00:37:01,274 --> 00:37:03,578 Suis-moi. 352 00:37:10,339 --> 00:37:12,926 Vaskov a réalisé le but des Allemands, 353 00:37:12,952 --> 00:37:15,161 en attaquant le chemin de fer de Kirov, 354 00:37:15,671 --> 00:37:20,671 l'une des routes principales Moyens de transport alliés, 355 00:37:21,152 --> 00:37:25,493 la mission serait immense importance pour le cours de la guerre. 356 00:37:26,045 --> 00:37:28,517 Vaskov connaissait une piste pour se rendre au Lac Vop 357 00:37:28,548 --> 00:37:30,529 qu'ils ont utilisé pendant la guerre contre la Finlande, 358 00:37:30,531 --> 00:37:32,221 qui est inconnu par les Allemands. 359 00:37:32,308 --> 00:37:35,074 Car sur la carte il n'y avait que l'indication d'un marécage. 360 00:37:35,176 --> 00:37:39,243 Pour accéder aux sentiers, les Allemands n'avaient qu'une seule option, 361 00:37:39,455 --> 00:37:42,807 qui devait contourner les marges du lac Sinyuhin. 362 00:37:43,135 --> 00:37:48,081 Ils ne se connaissaient pas moyen de traverser la zone. 363 00:38:01,143 --> 00:38:03,526 Les Allemands sont ça avance bien. 364 00:38:04,142 --> 00:38:07,473 Ils ont beaucoup avancé, environ 40 km. 365 00:38:15,382 --> 00:38:16,803 Allons-y. 366 00:38:21,694 --> 00:38:24,835 Tes parents sont vivants ou es-tu orphelin? 367 00:38:25,148 --> 00:38:28,304 Je pense que je suis orphelin. 368 00:38:28,920 --> 00:38:32,708 - Pas sûr ? - Et qui en serait sûr ? 369 00:38:33,186 --> 00:38:34,944 Tu as raison. 370 00:38:35,435 --> 00:38:39,789 Mes parents vivent à Minsk. J'étudiais à Moscou quand... 371 00:38:39,880 --> 00:38:42,935 - Avez-vous des nouvelles d'eux ? - Rien... 372 00:38:43,584 --> 00:38:46,459 - Vos parents sont-ils juifs ? - Bien sûr. 373 00:38:47,394 --> 00:38:48,749 "Bien sûr..." 374 00:38:48,751 --> 00:38:51,215 Si je savais non aurait demandé. 375 00:38:55,922 --> 00:39:00,922 Sonya ne savait pas qu'elle mère, Vera Josifna Gurvich, 376 00:39:02,720 --> 00:39:05,352 porté l'étoile de David comme les autres dents 377 00:39:05,354 --> 00:39:07,721 Camp de concentration par Mali Trostinec 378 00:39:10,644 --> 00:39:13,761 zone occupée de la Biélorussie Elle ne le savait pas non plus... 379 00:39:13,845 --> 00:39:17,118 que ton père et ta sœur n'étaient pas en vie. 380 00:39:48,146 --> 00:39:50,654 Vais-je y arriver les retrouver ? 381 00:39:57,302 --> 00:40:00,789 Soldat Gurvich, donner le signal du regroupement. 382 00:40:00,844 --> 00:40:03,813 - Pour quoi? - Pour l'entraînement au combat. 383 00:40:04,200 --> 00:40:06,225 As-tu oublié ce que je t'ai appris ? 384 00:40:06,553 --> 00:40:08,850 Je n'ai pas oublié. 385 00:40:20,585 --> 00:40:23,235 - Ce qui s'est passé? - Si quelque chose était arrivé, 386 00:40:23,257 --> 00:40:25,707 les Allemands l'auraient déjà vu vous au sommet de la colline. 387 00:40:25,761 --> 00:40:29,091 Ils ont fait plus de bruit qu'un troupeau de veaux. 388 00:40:31,966 --> 00:40:35,349 Il a remarqué quelque chose en marchant, Cap Osyanina ? 389 00:40:35,676 --> 00:40:37,031 Pas grand chose... 390 00:40:37,033 --> 00:40:39,796 Juste quelques succursales cassé dans une courbe. 391 00:40:40,400 --> 00:40:42,861 Bravo! Bien observé. 392 00:40:43,081 --> 00:40:45,761 - Jenia ? - Je n'ai rien vu. 393 00:40:46,582 --> 00:40:48,324 C'est bon. 394 00:40:48,901 --> 00:40:51,375 Les fleurs des buissons sur le côté gauche de la route 395 00:40:51,377 --> 00:40:52,802 ont été renversés 396 00:40:54,395 --> 00:40:58,184 Gardez les yeux ouverts ! Bravo, soldat Brichkina ! 397 00:40:59,985 --> 00:41:01,936 Il y en avait deux autres signer en cours de route. 398 00:41:01,938 --> 00:41:04,205 Fabriqué par des bottes Caoutchouc allemand, 399 00:41:04,465 --> 00:41:07,270 qui est utilisé par troupes d'élite. 400 00:41:07,550 --> 00:41:10,808 A en juger par les restes, ils ont ignoré le marais. 401 00:41:11,079 --> 00:41:15,446 Suivons ce chemin traverser le marais. 402 00:41:17,077 --> 00:41:21,263 Reposons-nous 15 minutes fumer. 403 00:41:22,856 --> 00:41:25,848 Quiconque veut faire autre chose... 404 00:41:27,555 --> 00:41:30,383 Pas de ruines ! Et ils ne vont pas loin. 405 00:41:37,209 --> 00:41:39,948 La route est très dangereuse. 406 00:41:40,224 --> 00:41:43,650 Allons-y dans l'ordre suivant : je vais y aller, 407 00:41:43,737 --> 00:41:45,481 Gurvich derrière moi, 408 00:41:45,483 --> 00:41:48,138 puis à Brichkina, Komelkova et Cetvertak. 409 00:41:49,838 --> 00:41:53,098 Osyanina ferme la marche. Des questions ? 410 00:41:53,223 --> 00:41:55,097 Est-ce profond ? 411 00:41:55,255 --> 00:41:57,287 Dans certains endroits oui. 412 00:41:57,713 --> 00:42:00,471 Aller à la hauteur de vos seins. 413 00:42:01,650 --> 00:42:04,056 Soyez prudent avec les fusils. 414 00:42:23,758 --> 00:42:27,510 C'est du gaz des marais. Sois prudent. 415 00:42:27,714 --> 00:42:31,858 La légende raconte qu'ils vivent ici le Lesnik (démon des marais). 416 00:42:32,297 --> 00:42:33,972 Juste une légende... 417 00:42:34,134 --> 00:42:36,169 Y a-t-il des sangsues ? 418 00:42:36,380 --> 00:42:40,893 Il n'y a rien ici. Rien ne peut vivre ici. 419 00:43:22,477 --> 00:43:27,023 Camarade sergent, J'ai perdu une de mes bottes. 420 00:43:28,018 --> 00:43:29,822 L'avez-vous trouvée ? 421 00:43:30,232 --> 00:43:31,532 Non. 422 00:43:31,610 --> 00:43:35,281 - Nous devons y aller. - Et mes bottes ? 423 00:43:35,376 --> 00:43:38,306 Vous vous en passerez. Allons-y! 424 00:43:38,427 --> 00:43:42,095 Suis-moi, viens après moi. Ne soyez pas laissé pour compte. 425 00:43:45,620 --> 00:43:48,229 - Revenir! Ne bouge pas ! - Je vais t'aider ! 426 00:43:48,300 --> 00:43:51,135 Ne reviens pas. 427 00:43:52,529 --> 00:43:54,662 Calme! Calme! 428 00:43:55,406 --> 00:43:59,274 Nous sommes presque sur l'île, nous allons nous reposer. 429 00:43:59,776 --> 00:44:01,182 Suis-moi! 430 00:44:15,905 --> 00:44:20,195 L'autre partie sera plus facile. Arrivez simplement au bouleau sec. 431 00:44:20,260 --> 00:44:23,932 - Comment vais-je me passer de botte ? - Pensons à quelque chose. 432 00:44:24,455 --> 00:44:27,655 Après avoir parcouru tout le marais. Combien de temps cela prendra-t-il ? 433 00:44:27,861 --> 00:44:31,211 - Il fait froid, les filles... - Je suis tout mouillé... 434 00:44:31,557 --> 00:44:36,338 Pensez-vous que je suis sec? Je suis tombé sur un... 435 00:44:36,600 --> 00:44:38,600 D'accord, camarades soldats... 436 00:44:39,296 --> 00:44:42,616 Profitez des bâtons et suivre dans le même ordre. 437 00:44:54,907 --> 00:44:57,651 Laissez les bâtons ici. 438 00:45:00,793 --> 00:45:04,243 Attends encore un peu, Camarades de l'Armée rouge. 439 00:45:04,570 --> 00:45:07,390 Plus loin, il y a une cascade. Reposons-nous. 440 00:45:07,624 --> 00:45:08,924 Allons-y. 441 00:45:38,540 --> 00:45:43,489 - Est-ce mieux ainsi, camarade ? - Très bien, camarade sergent. 442 00:45:43,819 --> 00:45:45,127 Tu n'as pas froid ? 443 00:45:45,129 --> 00:45:47,289 Il n'y a personne pour nous garder au chaud. 444 00:45:49,955 --> 00:45:51,901 Zhenya Komelkova... 445 00:45:51,954 --> 00:45:56,251 - C'est bon ? - Merci, camarade sergent. 446 00:45:59,938 --> 00:46:02,032 Allez, camarades. 447 00:46:02,553 --> 00:46:06,568 Il nous reste encore une heure et chaussette de marche. 448 00:46:31,481 --> 00:46:35,098 Grand et calme... comme un rêve. 449 00:46:36,493 --> 00:46:39,991 Il est laissé sur le banc de sable Le mont Sinjuhina commence. 450 00:46:41,980 --> 00:46:46,683 De l'autre côté se trouve le lac. 451 00:46:47,135 --> 00:46:49,152 Un moine y vivait depuis longtemps. 452 00:46:49,154 --> 00:46:50,652 Il s'appelait Leguntovo. 453 00:46:51,469 --> 00:46:53,519 Il cherchait un endroit avec un silence total. 454 00:46:53,728 --> 00:46:55,908 Le silence ne manque pas ici. 455 00:46:56,108 --> 00:46:59,077 Les Allemands traversent entre lac et montagnes, 456 00:46:59,102 --> 00:47:03,005 et la traversée est très difficile là-bas. 457 00:47:03,367 --> 00:47:06,141 Il faut les entourer au front d'eux. 458 00:47:06,272 --> 00:47:08,254 Un groupe avance et le un autre du toit, 459 00:47:08,256 --> 00:47:09,890 comme ils l'ont appris en formation. 460 00:47:11,657 --> 00:47:14,907 Reposons-nous et je les attends. 461 00:47:22,898 --> 00:47:27,898 La situation des combats : 2 ennemis lourdement armés 462 00:47:28,830 --> 00:47:32,463 se diriger vers le lac Vop jusqu'à ce qu'ils atteignent la voie ferrée de Kirov 463 00:47:32,677 --> 00:47:34,710 et le canal des mers Blanc et Baltique, 464 00:47:34,712 --> 00:47:36,583 qui porte le nom de camarade Staline. 465 00:47:36,682 --> 00:47:39,751 Un groupe de six soldats, 466 00:47:40,425 --> 00:47:45,066 ont été conçus pour protéger Montez Sinjuhina et capturez-les. 467 00:47:45,514 --> 00:47:50,342 A gauche se trouve le lac Vop et à droite se trouve le lac Leguntovo. 468 00:47:52,231 --> 00:47:54,083 Y a-t-il des questions ? 469 00:47:55,364 --> 00:47:57,927 Prenez vos positions ! 470 00:48:11,557 --> 00:48:14,435 Pouvons-nous attendre en vain ? 471 00:48:15,071 --> 00:48:17,718 C'est possible... 472 00:48:18,021 --> 00:48:19,621 Mais je ne pense pas. 473 00:48:19,723 --> 00:48:22,222 Les Allemands remplissent leur commandes jusqu'à la fin. 474 00:48:25,372 --> 00:48:27,028 j'ai sommeil, Camarade sergent. 475 00:48:27,030 --> 00:48:28,395 Je me suis réveillé à l'aube. 476 00:48:28,418 --> 00:48:30,840 Secoue-toi de ce sommeil, Osyanina. 477 00:48:30,969 --> 00:48:34,852 Sinon nous dormirons pour toujours quand ils nous trouveront. 478 00:48:35,014 --> 00:48:37,721 Vont-ils Tu ne dors pas ? 479 00:48:38,925 --> 00:48:40,956 Fedot Vaskov... 480 00:48:42,823 --> 00:48:45,043 - Tu crois qu'ils dorment ? - Oui... 481 00:48:45,560 --> 00:48:47,497 Ce sont aussi des êtres humains. 482 00:48:48,071 --> 00:48:52,390 Tu as dit que c'était le seul passage au chemin de fer. 483 00:48:53,142 --> 00:48:54,861 Et là... 484 00:48:55,080 --> 00:48:58,287 Écoute, Osyanina... 485 00:49:01,938 --> 00:49:05,188 Au total, cela fait environ 50 km... 486 00:49:05,980 --> 00:49:09,722 dans un pays étranger, devoir surmonter des obstacles... 487 00:49:10,159 --> 00:49:12,432 - N'est-ce pas vrai ? - Oui, camarade sergent. 488 00:49:12,566 --> 00:49:17,066 De cette façon, ils peuvent être se reposer quelque part. 489 00:49:17,778 --> 00:49:20,364 Et dormir jusqu'à l'aube. 490 00:49:21,655 --> 00:49:24,749 - On prend un verre, Rita ? - Je ne fume pas. 491 00:49:27,357 --> 00:49:32,357 Eh bien, d'une certaine manière... ce sont aussi des êtres humains. 492 00:49:34,759 --> 00:49:38,150 Tu as raison, ils doivent je dors maintenant. 493 00:49:40,009 --> 00:49:43,345 Reste ici. Je vais jeter un oeil aux autres. 494 00:49:48,682 --> 00:49:52,627 Et Brichkina ? Avez-vous vu quelque chose ? 495 00:49:53,978 --> 00:49:56,994 - Rien pour l'instant. - Faites attention à tout. 496 00:49:58,012 --> 00:50:01,614 Dans les buissons qui bougent, chez les oiseaux qui bougent. 497 00:50:02,447 --> 00:50:04,649 Connaissez-vous le forêt, sait tout. 498 00:50:04,651 --> 00:50:05,984 Je sais. 499 00:50:08,148 --> 00:50:11,218 Liza, as-tu déjà travaillé dans une ferme ? 500 00:50:11,913 --> 00:50:13,613 Non. J'ai travaillé ailleurs. 501 00:50:13,614 --> 00:50:16,481 Tout ce que j'ai fait, c'est d'aider mon père, qui était bûcheron. 502 00:50:17,161 --> 00:50:19,372 Je vivais dans la forêt. 503 00:50:20,082 --> 00:50:22,832 C'est pourquoi je le connais bien. 504 00:50:23,770 --> 00:50:27,220 "Liza, Liza, Lizaveta, doux comme une pomme de terre bouillie" 505 00:50:27,450 --> 00:50:31,600 "Choisissez celui-ci avec votre mari, sinon je le choisirai pour toi" 506 00:50:32,134 --> 00:50:34,595 C'est une chanson de là où je vis. 507 00:50:35,204 --> 00:50:38,604 - Chante-le pour nous... - Nous chanterons plus tard, Liza. 508 00:50:38,873 --> 00:50:42,073 Nous remplirons d’abord notre mission, puis je la chante. 509 00:50:43,014 --> 00:50:45,920 - Tu promets ? - Je le promets. 510 00:50:48,806 --> 00:50:52,127 Rappelez-vous, camarade sergent, la promesse est une dette ! 511 00:50:52,800 --> 00:50:56,600 Né dans les mauvaises années, 512 00:50:57,100 --> 00:51:01,100 Votre chemin est oublié. Nous, enfants de la douleur en Russie, 513 00:51:01,500 --> 00:51:05,400 Nous ne pouvons pas oublier les années terribles destructions. 514 00:51:06,200 --> 00:51:08,400 Les jours de liberté... Les jours sanglants... 515 00:51:12,535 --> 00:51:14,746 Pour qui récitez-vous ? 516 00:51:15,976 --> 00:51:17,898 Pour moi. 517 00:51:18,586 --> 00:51:21,289 - Pourquoi à voix haute ? - Parce que ce sont des vers. 518 00:51:24,602 --> 00:51:27,602 - Ça détruit ta vue. - Il fait encore jour, sergent. 519 00:51:28,253 --> 00:51:30,034 Je te dis une chose, 520 00:51:31,631 --> 00:51:36,631 ne reste pas trop longtemps assis sur les rochers. 521 00:51:37,500 --> 00:51:40,418 Ils évacuent la chaleur de votre corps. Asseyez-vous sur votre manteau. 522 00:51:40,594 --> 00:51:42,594 D'accord, sergent. Merci pour le conseil. 523 00:51:42,687 --> 00:51:44,788 Et ne le lisez pas à haute voix. 524 00:51:44,992 --> 00:51:47,512 L'après-midi, l'air est dense et humide, 525 00:51:48,444 --> 00:51:50,198 et les aurores se lèvent tranquillement. 526 00:51:50,200 --> 00:51:52,745 Une voix peut être entendue À 5 km. 527 00:51:52,769 --> 00:51:55,878 Restez vigilant, soldat Gurvich. 528 00:52:06,496 --> 00:52:09,402 - Vos cheveux sont-ils teints ? - Naturel. 529 00:52:10,017 --> 00:52:13,009 - Il est juste gêné. - D'accord, tu peux continuer. 530 00:52:15,467 --> 00:52:18,443 Camarade sergent, Êtes-vous marié? 531 00:52:22,596 --> 00:52:25,377 Je suis mariée, soldat Komelkova. 532 00:52:25,470 --> 00:52:29,354 - Où est ta femme ? - A la maison, bien sûr. 533 00:52:30,253 --> 00:52:32,463 Avez-vous des enfants? 534 00:52:33,566 --> 00:52:35,230 Enfants? 535 00:52:35,628 --> 00:52:37,878 J'ai eu un fils. 536 00:52:38,505 --> 00:52:40,598 "J'avais"? 537 00:52:42,016 --> 00:52:43,813 Il est mort. 538 00:52:44,133 --> 00:52:46,664 Au début de la guerre. 539 00:52:47,004 --> 00:52:48,723 Est-il mort ? 540 00:52:49,691 --> 00:52:51,246 Oui. 541 00:52:52,737 --> 00:52:55,151 Ma mère s'est occupée de lui... 542 00:52:57,664 --> 00:53:00,836 Ma femme nous a quitté. 543 00:53:09,251 --> 00:53:11,626 Pourquoi es-tu rétréci ? 544 00:53:12,172 --> 00:53:13,727 J'ai froid. 545 00:53:14,282 --> 00:53:15,582 Alors... 546 00:53:16,299 --> 00:53:18,580 Laisse-moi sentir ta température. 547 00:53:20,969 --> 00:53:23,081 Tu as de la fièvre, camarade soldat. 548 00:53:23,379 --> 00:53:24,679 Vous n'avez pas remarqué ? 549 00:53:27,096 --> 00:53:32,096 A cause du marais et la botte qu'il a perdue. 550 00:53:33,888 --> 00:53:37,529 - Est-ce que tu vas le boire pur ou dois-je le diluer ? - Quoi? 551 00:53:38,004 --> 00:53:39,996 Médecine. 552 00:53:40,507 --> 00:53:42,218 C'est ici. 553 00:53:46,189 --> 00:53:48,603 Médecine? C'est de l'alcool ! 554 00:53:48,975 --> 00:53:50,671 Oui, c'est de l'alcool, et alors ? 555 00:53:50,835 --> 00:53:54,679 - Je ne bois pas d'alcool. - Boire! C'est une commande ! 556 00:53:55,670 --> 00:53:57,498 Buvez de l'eau après. 557 00:53:57,677 --> 00:54:00,989 Comment cela va-t-il me guérir ? Ma mère est médecin... 558 00:54:02,359 --> 00:54:04,328 Mais ta mère n'est pas là. 559 00:54:04,461 --> 00:54:07,477 Ici, il n'y a que la guerre... Et les Allemands... 560 00:54:07,614 --> 00:54:10,411 Si vous survivez, vous pourrez parler avec sa mère après la guerre. 561 00:54:10,414 --> 00:54:11,864 Est-ce clair ? 562 00:54:13,507 --> 00:54:14,906 Envoyez ça à l'intérieur ! 563 00:54:18,109 --> 00:54:20,523 Sans respirer ! Prenez une autre gorgée. 564 00:54:31,713 --> 00:54:34,573 Quelque chose bourdonne dans ma tête. 565 00:54:34,825 --> 00:54:37,856 Demain passera. 566 00:54:41,574 --> 00:54:44,582 Détends-toi, mon pote. 567 00:54:44,775 --> 00:54:48,218 - Ne reste pas sans ton manteau. - Je m'améliore déjà. 568 00:54:48,353 --> 00:54:52,023 Demain, tu seras guéri une fois pour toutes. S'il te plaît! 569 00:54:53,133 --> 00:54:55,322 Commencez bien. 570 00:55:02,890 --> 00:55:04,757 Mais ta mère n'est pas là... 571 00:55:05,447 --> 00:55:08,682 Il n'y a que la guerre ici... Et les Allemands... 572 00:55:08,768 --> 00:55:11,581 S'il survit, il pourra parler avec sa mère après la guerre. 573 00:55:11,632 --> 00:55:14,085 Galya Chetvertak 574 00:55:25,243 --> 00:55:28,055 Devons-nous partir sans Galya ? Galya ! 575 00:55:29,323 --> 00:55:32,057 Galya ! Galya ! 576 00:56:36,986 --> 00:56:38,325 -Rita. - Qu'est-ce que c'était ? 577 00:56:38,365 --> 00:56:40,624 Calme-toi, calme-toi ! Est-ce que vous écoutez ? 578 00:56:43,967 --> 00:56:45,998 Ce sont des corbeaux ! 579 00:56:46,770 --> 00:56:50,067 Ils sont en ébullition. 580 00:56:50,567 --> 00:56:52,870 Quelqu'un leur a fait peur. 581 00:56:53,636 --> 00:56:55,457 En d'autres termes, nous avons des invités. 582 00:56:55,553 --> 00:56:58,579 Osyanina, réveille les autres. 583 00:56:58,807 --> 00:57:01,326 Rapide, mais sans faire de bruit. 584 00:57:01,484 --> 00:57:03,922 - Compris. - Appelez l'interprète. 585 00:57:17,669 --> 00:57:18,999 Bonjour, sergent. 586 00:57:19,001 --> 00:57:21,070 Bonjour. Comment fais-tu Est-ce que Cetvertak? 587 00:57:21,115 --> 00:57:24,096 Elle dort. J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas la réveiller. 588 00:57:24,189 --> 00:57:27,416 Bonne décision. Restez vigilant ici avec moi. 589 00:57:27,618 --> 00:57:30,946 - Gardez la tête baissée. - Compris. 590 00:57:33,079 --> 00:57:35,361 Allons-y... 591 00:57:35,752 --> 00:57:37,768 Ils sont apparus... 592 00:57:48,948 --> 00:57:50,581 Voir... 593 00:57:51,376 --> 00:57:52,676 Les deux... 594 00:57:52,844 --> 00:57:54,266 Les deux... 595 00:57:54,986 --> 00:57:56,353 Trois... 596 00:57:57,090 --> 00:57:58,390 Quatre... 597 00:57:59,756 --> 00:58:01,056 Cinq... 598 00:58:02,543 --> 00:58:03,843 Six... 599 00:58:04,473 --> 00:58:05,773 Sept... 600 00:58:06,073 --> 00:58:07,373 Huit... 601 00:58:08,678 --> 00:58:09,986 Neuf... 602 00:58:10,370 --> 00:58:11,670 Dix... 603 00:58:17,259 --> 00:58:18,559 Quatorze... 604 00:58:19,706 --> 00:58:21,006 Quinze... 605 00:58:21,330 --> 00:58:22,658 Seize... 606 00:58:35,338 --> 00:58:36,963 Seize ans. 607 00:58:38,365 --> 00:58:40,974 Camarade sergent, N'était-ce pas censé être juste deux ? 608 00:58:41,493 --> 00:58:43,173 C'était... 609 00:58:43,562 --> 00:58:46,468 Donc, les deux étaient des éclaireurs. 610 00:58:50,332 --> 00:58:51,632 Gurvitch.... 611 00:58:52,213 --> 00:58:56,389 Allez-y avec les autres et dis à Brichkina de venir ici. 612 00:58:56,657 --> 00:58:58,173 Rampant! 613 00:58:58,461 --> 00:59:02,484 Camarade! A partir de maintenant C'est pour ramper, tu comprends ? 614 00:59:02,582 --> 00:59:03,882 Aller! 615 00:59:15,567 --> 00:59:18,794 Camarade sergent ! 616 00:59:24,618 --> 00:59:27,556 Qu'est-ce que c'était ? Souriez un peu, Brichkina. 617 00:59:28,058 --> 00:59:31,777 16 vaut mieux que 2. 618 00:59:32,053 --> 00:59:35,100 Plus facile à trouver 16 que 2 en forêt. 619 00:59:36,304 --> 00:59:39,593 - Tu te souviens du chemin du retour ? - Oui, camarade sergent. 620 00:59:40,195 --> 00:59:43,445 Là où sont les Allemands, il y a une forêt de pins, 621 00:59:43,592 --> 00:59:45,892 Tu iras par là, en passant le long de la berge. 622 00:59:45,899 --> 00:59:48,433 - Dans les arbres tombés ? - C'est vrai, bonne fille ! 623 00:59:48,471 --> 00:59:51,463 - De là, vous allez à la rivière. - Je sais, camarade sergent. 624 00:59:51,548 --> 00:59:55,634 Ne t'inquiète pas, Lisa ! Le marais est dangereux. 625 00:59:56,142 --> 00:59:59,251 Le passage est étroit, ne le quitte pas. 626 00:59:59,348 --> 01:00:02,276 Arrêtez-vous un moment sur l'île. 627 01:00:02,367 --> 01:00:04,860 Récupérez vos forces, ne partez pas immédiatement. 628 01:00:04,920 --> 01:00:09,201 Laissez le fusil et tout le reste ici. Vous serez plus rapide. 629 01:00:09,334 --> 01:00:11,350 Faites savoir à Kiryanova sur la situation. 630 01:00:11,422 --> 01:00:15,368 Nous allons distraire les Allemands, mais pas pour longtemps. 631 01:00:15,756 --> 01:00:18,514 Alors... je peux y aller ? 632 01:00:19,389 --> 01:00:20,689 Oui. 633 01:00:20,763 --> 01:00:23,613 N'oubliez pas d'utiliser le bâton laissé au bord du marais. 634 01:00:27,381 --> 01:00:30,834 - Je vais. - Bon voyage, Liza. 635 01:01:04,258 --> 01:01:07,305 Ce sera un travail difficile, les filles. 636 01:01:08,204 --> 01:01:11,704 Seize hommes forts avec 16 mitrailleuses. 637 01:01:11,740 --> 01:01:15,404 Il sera difficile de les arrêter mais nous n'avons pas d'autre choix. 638 01:01:16,026 --> 01:01:19,323 Ils seront là dans deux heures. 639 01:01:21,128 --> 01:01:24,839 - Comment vas-tu? - Je vais bien. J'ai bien dormi. 640 01:01:25,182 --> 01:01:29,511 J'ai envoyé Brichkina au village. L'aide ne peut venir que la nuit. 641 01:01:29,607 --> 01:01:31,404 Si tu vas rester avec eux, 642 01:01:31,406 --> 01:01:33,202 nous ne pouvons pas le prendre jusqu'à la nuit. 643 01:01:33,468 --> 01:01:35,957 S'il y a une bagarre, Nous ne pourrons pas tenir le coup. 644 01:01:35,991 --> 01:01:38,382 Allons-nous les laisser passer ? 645 01:01:39,925 --> 01:01:42,925 Nous ne pouvons pas laisser ça traverser les collines. 646 01:01:43,381 --> 01:01:46,789 Il faut les forcer faire une promenade. 647 01:01:46,826 --> 01:01:50,545 Autour du lac Leguntovo. Mais comment ? 648 01:01:50,780 --> 01:01:53,812 Les Allemands ne veulent pas un combat. 649 01:01:53,950 --> 01:01:58,617 Ils veulent rester invisibles. Ils avancèrent cachés à travers les bois, 650 01:01:59,659 --> 01:02:01,469 en dehors des lignes ennemies. 651 01:02:02,914 --> 01:02:06,657 Alors peut-être que s'ils revenaient et cherchez un autre chemin. 652 01:02:06,850 --> 01:02:10,381 Et le retour prend une journée. 653 01:02:11,471 --> 01:02:15,357 Et si nous les laissons nous voir, Faire comme si nous ne les avions pas vus ? 654 01:02:17,215 --> 01:02:21,597 Les éclaireurs verront bientôt que nous ne sommes que cinq. 655 01:02:24,196 --> 01:02:27,646 Si nous ne pouvons pas penser rien en deux heures... 656 01:02:43,073 --> 01:02:46,486 Camarade sergent, et s'ils rencontrer des bûcherons ? 657 01:02:46,543 --> 01:02:49,590 Quels bûcherons ? La guerre a laissé la forêt vide. 658 01:02:49,684 --> 01:02:52,084 De nos jours, les femmes Ils ont abattu les arbres. 659 01:02:52,086 --> 01:02:53,485 Les femmes... 660 01:02:55,519 --> 01:02:57,230 Mais tu as raison... 661 01:02:57,496 --> 01:02:59,489 Le travail des bûcherons en groupe, 662 01:02:59,491 --> 01:03:01,483 s'ils les voyaient de derrière des buissons. 663 01:03:02,618 --> 01:03:05,125 Nous avons des munitions pour les vaincre tous. 664 01:03:05,164 --> 01:03:09,389 Faisons un jeu de rôle. Je connais un bon endroit. 665 01:03:10,592 --> 01:03:12,553 Très ingénieuses, les filles... 666 01:03:12,902 --> 01:03:15,011 Vous êtes très intelligent ! 667 01:03:30,882 --> 01:03:35,369 Camarade sergent, Camarade sergent ! 668 01:03:37,152 --> 01:03:39,662 Aide-moi! 669 01:03:41,664 --> 01:03:43,049 Allons-y! 670 01:03:52,589 --> 01:03:55,536 Au travail, les filles. Komelkova, viens avec moi ! 671 01:03:55,689 --> 01:03:57,948 Parlez à voix haute. 672 01:04:11,461 --> 01:04:15,912 - Sont-ils déjà revenus ? - Peut-être oui, peut-être non. 673 01:04:16,592 --> 01:04:20,768 Ce sont des soldats d'élite. Ils ne se laisseront pas voir. 674 01:04:23,264 --> 01:04:25,352 Regardez... 675 01:04:26,482 --> 01:04:28,073 Je vois. 676 01:04:28,893 --> 01:04:30,519 Des éclaireurs. 677 01:04:31,300 --> 01:04:34,645 Ils doivent traverser le gué. Et ils compteront combien nous sommes. 678 01:04:34,840 --> 01:04:37,766 Ils rassembleront les informations et puis... 679 01:04:40,382 --> 01:04:44,075 Je vais essayer de les arrêter, et vous les filles... 680 01:04:44,209 --> 01:04:47,533 Peut-être que tu peux t'échapper. 681 01:04:48,545 --> 01:04:49,872 Attendez! 682 01:04:55,556 --> 01:04:58,404 Gayla, Rita, venez vous baigner. 683 01:05:20,143 --> 01:05:24,245 Tu ne le veux pas, mais je le veux. 684 01:05:37,596 --> 01:05:40,682 Les filles, venez vous baigner. 685 01:05:41,390 --> 01:05:45,304 Appelle Ivan aussi. Vanyus, où es-tu ? 686 01:05:47,115 --> 01:05:49,091 J'y vais. 687 01:05:50,519 --> 01:05:52,144 On y va. 688 01:05:54,459 --> 01:05:57,881 - Attendez un instant. - Je vous attends. 689 01:05:58,015 --> 01:06:00,702 Qui va faire ton travail ? 690 01:06:01,057 --> 01:06:03,010 Me voilà ! 691 01:06:05,887 --> 01:06:07,863 Où es-tu? 692 01:06:08,148 --> 01:06:09,487 Est-ce que tu m'écoutes ? 693 01:06:09,531 --> 01:06:13,250 Qui fera votre travail ? Venez ici! 694 01:06:14,996 --> 01:06:16,566 Finis ce bain. 695 01:06:17,194 --> 01:06:20,142 Ils ont envoyé un message de la ville, ils enverront un camion. 696 01:06:20,144 --> 01:06:21,570 Allons-y! 697 01:06:21,738 --> 01:06:23,417 Sortez de là ! 698 01:06:23,457 --> 01:06:26,457 Il arrive ! Je te dis de partir. 699 01:06:26,679 --> 01:06:28,068 Allons-y! 700 01:06:30,105 --> 01:06:32,772 Donne-moi ta main ! 701 01:06:33,405 --> 01:06:35,960 Donne-moi ta main ! 702 01:06:40,886 --> 01:06:44,940 Sortez d'ici ! Ne jouez pas avec le feu. 703 01:06:45,152 --> 01:06:48,269 Bougons, allons-y. 704 01:07:08,913 --> 01:07:10,350 Ils s'en vont ! 705 01:07:12,995 --> 01:07:14,295 Ils sont partis. 706 01:07:27,211 --> 01:07:30,533 Voilà, les filles... ils sont partis. 707 01:07:32,008 --> 01:07:35,133 Nous les avons bien trompés... 708 01:07:37,258 --> 01:07:40,665 J'espère que Brichkina arriver à l'heure. 709 01:07:40,981 --> 01:07:43,833 Vous y arriverez très rapidement. 710 01:07:44,256 --> 01:07:48,467 Buvons à ça, aux pieds rapides 711 01:07:50,284 --> 01:07:53,620 et des esprits brillants. 712 01:08:27,692 --> 01:08:31,067 Pouvez-vous le sentir ? Les douanes allemandes les ont trahis. 713 01:08:31,678 --> 01:08:34,680 - Café. - Comment savez-vous? 714 01:08:35,595 --> 01:08:39,916 Je peux le sentir, ils se sont arrêtés pour déjeuner. 715 01:08:41,190 --> 01:08:46,054 Était-ce tous les 16 ? Nous devons les contenir, Rita. 716 01:08:46,695 --> 01:08:50,100 Pour qu'ils ne nous surprennent pas. 717 01:09:14,587 --> 01:09:18,059 Regarder. Deux gardiens. 718 01:09:19,462 --> 01:09:21,735 Ils sont tous là. 719 01:09:22,548 --> 01:09:25,548 Ces deux-là vont vérifier la zone. 720 01:09:26,625 --> 01:09:30,641 Ils ne sont pas partis, monter un camp. 721 01:09:46,983 --> 01:09:49,887 C'est le bon moment pour changer notre position, Rita. 722 01:09:50,102 --> 01:09:53,321 Je vais rester ici et faire un reconnaissance dans ce domaine. 723 01:09:53,581 --> 01:09:57,644 Va voir les filles et dis-leur ça nous reviendrons aux rochers. 724 01:10:01,087 --> 01:10:03,259 - Et en silence. - Compris. 725 01:10:03,344 --> 01:10:04,656 Juste encore une chose ! 726 01:10:05,597 --> 01:10:08,297 Je mets mon tabac à sécher, amène-le ici, s'il te plaît. 727 01:10:08,397 --> 01:10:09,977 Et mes vêtements aussi. 728 01:10:10,220 --> 01:10:12,664 Compris, Vaskov. 729 01:10:41,333 --> 01:10:43,849 As-tu apporté le tabac ? 730 01:10:46,028 --> 01:10:47,833 J'ai oublié. 731 01:10:48,115 --> 01:10:50,794 Je suis désolé, Fedot. 732 01:10:53,067 --> 01:10:54,963 Laisse tomber. Aucun problème. 733 01:10:54,965 --> 01:10:56,615 Il n'y en avait qu'un peu. 734 01:10:57,836 --> 01:11:00,828 Vous aussi, vous avez oublié votre sac à dos ? 735 01:11:02,683 --> 01:11:07,676 - Je vais apporter le tabac, je sais où il est. - Revenez, camarade Gurvich ! 736 01:11:26,194 --> 01:11:28,843 N'était-ce pas un cri de Gurvich ? 737 01:11:29,600 --> 01:11:31,819 Komelkova, viens avec moi. 738 01:11:32,398 --> 01:11:35,029 Attendez ici. 739 01:11:47,560 --> 01:11:49,302 Des Allemands ? 740 01:11:58,462 --> 01:12:00,618 Imprudent. 741 01:12:01,654 --> 01:12:03,654 Très négligent... 742 01:12:21,576 --> 01:12:26,131 C'est pour ça qu'elle a crié... Elle a été poignardée. 743 01:12:26,857 --> 01:12:30,846 Le coup n’a pas touché le cœur. A cause de tes seins. 744 01:12:32,133 --> 01:12:34,773 Repose en paix, Sonya Gurvich. 745 01:12:43,603 --> 01:12:46,478 Silence. C'est ici, quelque part. 746 01:12:50,233 --> 01:12:52,398 Regarder. 747 01:12:52,773 --> 01:12:55,703 Reste ici, et quand passer à côté de toi 748 01:12:55,829 --> 01:13:00,173 jeter une pierre attirer leur attention. 749 01:13:00,488 --> 01:13:02,918 Et ne pars pas d'ici, tu comprends ? 750 01:13:03,096 --> 01:13:05,111 Compris. 751 01:14:06,243 --> 01:14:11,045 Bravo, Komelkova ! Je vous en suis éternellement reconnaissant. 752 01:14:19,074 --> 01:14:20,900 Alors... 753 01:14:21,073 --> 01:14:24,362 Il y en a maintenant deux de moins. 754 01:14:32,917 --> 01:14:35,097 Allons-y! 755 01:14:36,979 --> 01:14:41,065 Tu dois t'y habituer, Zhenya. Rassemblez-vous. 756 01:14:41,967 --> 01:14:44,733 C'est déjà difficile pour un homme, une femme alors... 757 01:14:44,856 --> 01:14:46,966 Rappelez-vous une chose. 758 01:14:48,354 --> 01:14:50,339 Ce ne sont pas des gens. 759 01:14:50,852 --> 01:14:54,618 Ce ne sont même pas des animaux... Ce sont des fascistes ! 760 01:14:56,441 --> 01:14:58,754 Pensez-y. 761 01:15:06,660 --> 01:15:09,560 - Tu veux retourner vers les autres ? - Oui, j'irai vers eux. 762 01:15:09,653 --> 01:15:13,200 Vas-y alors. Rapprochez-les de Sonya. 763 01:15:15,800 --> 01:15:17,679 Nous n'y resterons pas depuis longtemps. 764 01:15:17,681 --> 01:15:19,504 Laissons faire pleurer plus tard. 765 01:15:37,098 --> 01:15:39,395 Pas d'hystérie ! 766 01:15:39,938 --> 01:15:43,547 C'était une excellente élève. Très bien. 767 01:15:45,476 --> 01:15:48,546 À l'école et à l'université aussi. 768 01:15:50,168 --> 01:15:53,199 Le plus important c'est que elle aurait pu avoir des enfants. 769 01:15:53,994 --> 01:15:56,994 Et puis, petits-enfants et arrière-petits-enfants. 770 01:15:57,919 --> 01:16:01,567 La lignée s'étendrait depuis des générations. 771 01:16:03,542 --> 01:16:05,698 Il a été coupé au couteau. 772 01:16:09,213 --> 01:16:10,513 Je l'ai marqué ici sur la carte. 773 01:16:11,913 --> 01:16:14,313 Après la guerre, nous nous relèverons un mémorial pour elle. 774 01:16:34,541 --> 01:16:36,331 Qu'est-ce que c'est? 775 01:16:37,031 --> 01:16:39,714 - Mettez-les. - Je ne pourrai pas les utiliser. 776 01:16:40,402 --> 01:16:42,550 Pourquoi as-tu fait ça ? 777 01:16:44,726 --> 01:16:47,815 - Un soldat doit porter des bottes de combat. - Je ne l'utiliserai pas. 778 01:16:48,318 --> 01:16:52,498 La guerre n'est pas une blague. Il faut penser aux vivants. 779 01:16:52,918 --> 01:16:55,568 - Enfilez vos bottes de combat, c'est un ordre ! - Je ne peux pas les utiliser... 780 01:16:56,542 --> 01:16:58,185 Ma mère est médecin... 781 01:16:58,255 --> 01:17:01,630 Fini les mensonges ! Vous n'avez pas de parents, vous n'en avez jamais eu. 782 01:17:02,280 --> 01:17:05,694 J'ai vu votre dossier d'enrôlement. Vous êtes orphelin. 783 01:17:05,884 --> 01:17:07,927 Pourquoi étais-tu si impoli ? 784 01:17:08,092 --> 01:17:09,392 Nous ne devrions pas nous battre maintenant. 785 01:17:09,840 --> 01:17:13,207 Sinon, nous deviendrons donc les animaux... 786 01:17:14,288 --> 01:17:16,531 comme les Allemands. 787 01:19:23,614 --> 01:19:27,440 - Es-tu blessé ? - Non, juste quelques égratignures. 788 01:19:29,138 --> 01:19:31,825 - Merci, caporal. - Pour quoi? 789 01:19:32,202 --> 01:19:35,624 Tu m'as donné du temps jusqu'à ce que pour moi de changer de magazine. 790 01:19:35,995 --> 01:19:40,451 Alors je te dois une vodka. 791 01:19:59,286 --> 01:20:01,247 Camarade sergent, Êtes-vous communiste? 792 01:20:01,249 --> 01:20:02,620 Oui, pourquoi ? 793 01:20:04,225 --> 01:20:08,061 Il faut donc présider notre réunion du Komsomol. 794 01:20:09,046 --> 01:20:13,042 - Quelle réunion ? Pourquoi? - Pour son acte de lâcheté. 795 01:20:17,950 --> 01:20:19,848 Une assemblée ? 796 01:20:20,585 --> 01:20:22,539 Génial... 797 01:20:23,712 --> 01:20:26,806 Très bien... Une rencontre... 798 01:20:28,815 --> 01:20:32,503 Nous déciderons sur condamnation d'un de nos camarades... 799 01:20:33,248 --> 01:20:35,959 Et nous rédigerons un rapport. C'est ça ? 800 01:20:36,705 --> 01:20:39,658 Les Allemands seront également invité à participer ? 801 01:20:39,935 --> 01:20:43,177 Par conséquent, comme le Sgt. et en tant que communiste, 802 01:20:43,492 --> 01:20:46,508 interdit de faire cette réunion. Est-ce clair ? 803 01:20:48,153 --> 01:20:51,309 Quant à la lâcheté, ce n'est pas le cas. 804 01:20:52,615 --> 01:20:55,763 La lâcheté ne se manifeste que dans le deuxième combat. 805 01:20:56,169 --> 01:20:59,255 C'était juste un désastre, par manque d'expérience. 806 01:20:59,436 --> 01:21:02,342 Ai-je raison, soldat Cetvertak ? 807 01:21:02,748 --> 01:21:04,443 Tu as raison. 808 01:21:04,833 --> 01:21:07,661 Maintenant arrête de pleurer et mouchez-vous. 809 01:21:08,196 --> 01:21:11,274 Nous avons réussi à les retarder, les filles. 810 01:21:11,609 --> 01:21:13,259 Les Allemands ne s'attendaient pas C'est pourquoi. 811 01:21:13,609 --> 01:21:15,609 Ils se sont cachés dans les bois pour le rassembler. 812 01:21:15,865 --> 01:21:19,826 Nous devons donc les suivre donc nous savons où ils sont. 813 01:21:20,783 --> 01:21:23,048 La guerre, tuer n'est pas le plus important, 814 01:21:23,050 --> 01:21:24,706 mais réfléchissez bien, oui. 815 01:21:32,177 --> 01:21:33,990 Attendez ici. 816 01:21:46,075 --> 01:21:49,176 Il a reçu une balle à l'arrière de la tête par son propre peuple. 817 01:21:51,982 --> 01:21:54,848 Ils l'ont exécuté pour ne pas transporter un blessé. 818 01:21:56,702 --> 01:21:59,046 De telles pratiques sont... 819 01:22:02,156 --> 01:22:03,864 Ceci est gardé à l’esprit. 820 01:22:04,426 --> 01:22:07,843 Nous avons perdu deux des nôtres. Et ils en ont perdu quatre... 821 01:22:08,282 --> 01:22:11,126 Cela signifie que il en reste encore douze 822 01:22:11,323 --> 01:22:14,729 Ils ne nous font pas peur. Ils ne sont rien pour nous. 823 01:22:39,771 --> 01:22:41,521 Maman! 824 01:26:22,283 --> 01:26:23,932 Aide ! 825 01:27:24,055 --> 01:27:27,407 Camarade sergent ! Fedot Vaskov! 826 01:27:27,477 --> 01:27:30,086 Camarade sergent ! 827 01:27:32,850 --> 01:27:35,209 Fedot Vaskov! Camarade sergent ! 828 01:27:45,648 --> 01:27:48,653 Calmez-vous les filles, calmez-vous... 829 01:27:48,923 --> 01:27:51,423 Calme-toi... 830 01:27:53,535 --> 01:27:56,705 Oubliez mon message, vous êtes mes sœurs ! 831 01:27:57,713 --> 01:27:59,798 A partir de maintenant Je serai ton frère. 832 01:27:59,800 --> 01:28:02,023 Appelez-moi Fedot. 833 01:28:16,989 --> 01:28:18,677 Et Galya ? 834 01:28:24,697 --> 01:28:27,322 L'ami est mort... 835 01:28:27,625 --> 01:28:30,016 après un acte de courage... 836 01:28:30,385 --> 01:28:35,312 Cetvertak a été abattu et Liza s'est noyée dans le marais. 837 01:28:38,274 --> 01:28:42,336 Avec Sonya, Nous avons perdu trois personnes. 838 01:28:44,205 --> 01:28:46,237 Exactement. 839 01:28:48,965 --> 01:28:52,059 Mais nous avons réussi à les arrêter une journée entière entre les lacs. 840 01:28:52,232 --> 01:28:53,903 Une journée entière ! 841 01:28:54,566 --> 01:28:56,699 Nous n'avons rien pour nous faire honte. 842 01:28:57,079 --> 01:28:58,458 Quelque chose ne va pas? 843 01:28:58,460 --> 01:29:01,295 Je n'avais plus de grenades. J'ai perdu le détonateur. 844 01:29:02,846 --> 01:29:05,854 Et sans détonateur, une grenade C'est juste un morceau de fer. 845 01:29:06,355 --> 01:29:07,922 Nous n'avons plus d'artillerie. 846 01:29:07,924 --> 01:29:11,328 Ne t'inquiète pas, Fedot, nous les terminerons. 847 01:29:29,931 --> 01:29:33,048 Camarades, écoutez mes commandes ! 848 01:29:36,187 --> 01:29:38,316 L'ennemi est armé aux dents, 849 01:29:38,318 --> 01:29:39,985 avance vers nous. 850 01:29:40,822 --> 01:29:44,728 Nous n'avons pas de couverture ou Ce n'est ni à gauche ni à droite. 851 01:29:46,114 --> 01:29:49,099 Je commande donc tous les combattants, 852 01:29:49,254 --> 01:29:52,106 y compris moi-même, puissions-nous résister jusqu'au bout. 853 01:29:53,054 --> 01:29:56,280 Résistez jusqu'au dernier goutte de sang. 854 01:29:56,881 --> 01:30:00,248 Parce que derrière nous c'est la Russie, 855 01:30:00,669 --> 01:30:03,630 Notre patrie, pour être plus clair. 856 01:30:03,994 --> 01:30:06,611 Nous n'aurons pas d'aide. 857 01:30:07,028 --> 01:30:09,208 Nous serons seuls dans la bataille. 858 01:30:12,686 --> 01:30:15,747 Comme vous pouvez le constater, avec les dernières balles... 859 01:30:25,403 --> 01:30:26,703 Ils arrivent. 860 01:30:27,098 --> 01:30:30,043 Accédez à vos positions. 861 01:33:22,489 --> 01:33:24,833 Le Soleil... 862 01:33:39,432 --> 01:33:42,814 Donne-moi un morceau de ton jupon, pour arrêter le sang. 863 01:33:42,871 --> 01:33:45,465 - Je ne peux pas. - Putain de merde... 864 01:33:59,072 --> 01:34:00,837 Allez. 865 01:34:09,329 --> 01:34:11,469 C'est bon... c'est bon, Rita. 866 01:34:11,617 --> 01:34:14,574 La blessure est superficielle. 867 01:34:16,439 --> 01:34:18,439 Hé, les gars ! 868 01:34:25,320 --> 01:34:27,256 Ils la poursuivent. 869 01:34:28,343 --> 01:34:31,453 Zhenya les a attirés vers à l'intérieur de la forêt. 870 01:35:24,951 --> 01:35:26,742 Des salopards ! 871 01:36:01,054 --> 01:36:02,499 Bonjour! 872 01:36:11,249 --> 01:36:12,852 Des salopards ! 873 01:36:37,862 --> 01:36:39,307 Jenia... 874 01:36:39,806 --> 01:36:42,321 Allez l'aider. Zhenya est seule. 875 01:36:48,385 --> 01:36:51,819 Nous sommes à court de munitions et sans armes. 876 01:36:53,295 --> 01:36:56,233 Ils les ont perdus ou sont cachés. 877 01:36:58,171 --> 01:37:00,439 Mais ils ne nous ont pas encore vaincus. 878 01:37:00,766 --> 01:37:03,391 je suis toujours en vie, et j'ai besoin de me ressaisir. 879 01:37:05,343 --> 01:37:08,890 - Ressentez-vous de la douleur ? - Cela ne me fait pas de mal. 880 01:37:10,262 --> 01:37:13,843 C'est là que ça fait mal, Rita. 881 01:37:15,073 --> 01:37:17,463 Ça brûle... 882 01:37:17,745 --> 01:37:20,393 Leurs morts... 883 01:37:21,263 --> 01:37:23,576 des cinq... 884 01:37:23,986 --> 01:37:25,642 Et pourquoi ? 885 01:37:25,799 --> 01:37:27,656 À cause d'un une douzaine d'Allemands ? 886 01:37:27,658 --> 01:37:29,032 Ne parle pas comme ça. 887 01:37:29,779 --> 01:37:32,622 La guerre est compréhensible. 888 01:37:32,942 --> 01:37:35,692 Il y a beaucoup à dire comprendre la guerre. 889 01:37:36,596 --> 01:37:39,378 Mais quand la paix revient, 890 01:37:39,934 --> 01:37:41,835 Vous comprendrez, parce que Quand es-tu mort ? 891 01:37:41,837 --> 01:37:43,785 Pourquoi ne pas est-ce qu'on le remet aux Allemands ? 892 01:37:43,802 --> 01:37:46,724 Comprendrez-vous ma décision ? 893 01:37:47,140 --> 01:37:52,140 Que vais-je dire à leurs mères ? 894 01:37:55,319 --> 01:37:59,015 Pourquoi sont-ils morts et suis-je toujours en vie ? 895 01:37:59,869 --> 01:38:02,328 Qui est mort pour défendre la ligne ferroviaire de Kirov 896 01:38:02,330 --> 01:38:03,630 et le canal Belomorski ? 897 01:38:04,062 --> 01:38:07,929 Certes, il y avait des hommes plus fort que cinq filles 898 01:38:09,062 --> 01:38:11,807 - Et un sergent avec un pistolet ! - Ne dis pas ça. 899 01:38:13,052 --> 01:38:15,365 Notre maison... 900 01:38:16,046 --> 01:38:18,835 Ce n'était pas seulement une chaîne... 901 01:38:19,356 --> 01:38:21,887 Nous défendons... 902 01:38:23,296 --> 01:38:25,859 surtout notre patrie... 903 01:38:26,033 --> 01:38:28,478 qui n'est pas seulement une chaîne. 904 01:38:33,750 --> 01:38:37,910 J'ai une dernière demande... 905 01:38:53,641 --> 01:38:56,821 Prends ici, Il reste encore deux balles. 906 01:38:57,953 --> 01:39:00,570 Mais ce sera plus sûr. 907 01:39:01,593 --> 01:39:04,546 Je vais jeter un œil autour de moi. 908 01:39:05,590 --> 01:39:09,927 je reviendrai le soir et nous partirons dans l'obscurité. 909 01:39:11,265 --> 01:39:15,517 Rappelez-vous comment j'ai trouvé les deux Allemands dans les bois ? 910 01:39:16,163 --> 01:39:18,424 j'allais en ville chez ma mère. 911 01:39:18,426 --> 01:39:20,127 Elle s'occupe de mon fils. 912 01:39:21,316 --> 01:39:24,128 Il a un an et demi. 913 01:39:24,403 --> 01:39:26,505 Et il s'appelle Alik. 914 01:39:28,085 --> 01:39:30,914 Ma mère est très malade. 915 01:39:31,104 --> 01:39:34,565 Ne t'inquiète pas, Rita, J'ai tout compris. 916 01:39:39,174 --> 01:39:41,237 Embrasse-moi. 917 01:39:49,591 --> 01:39:51,583 Il faut se raser... 918 01:40:03,034 --> 01:40:05,536 Maintenant, vas-y. 919 01:41:41,130 --> 01:41:44,040 Descendre! Rester en bas! 920 01:41:51,291 --> 01:41:55,351 Conquérants ? Vous vouliez la victoire, n'est-ce pas ? 921 01:41:56,549 --> 01:42:01,376 Il n'y avait que cinq filles ! Seulement cinq ! 922 01:42:01,995 --> 01:42:05,876 Ils ne pouvaient pas simplement passer sans rien faire ? 923 01:42:05,954 --> 01:42:09,699 Vous n'allez nulle part ! 924 01:42:10,950 --> 01:42:14,642 Je vais tous vous tuer ! 925 01:42:14,750 --> 01:42:18,191 Vous avez été jugé. 926 01:42:18,222 --> 01:42:21,672 Et ils ont été condamnés ! 927 01:44:22,837 --> 01:44:24,837 Prenez le sucre. 928 01:44:29,333 --> 01:44:31,380 Camarade sergent ! 929 01:44:32,113 --> 01:44:36,097 Camarade sergent, Fedot Vaskov. 930 01:44:37,772 --> 01:44:40,160 Les nouveaux sont arrivés. 931 01:46:15,072 --> 01:46:18,160 Nous nous consacrons à la traduction de cette légende 932 01:46:18,161 --> 01:46:22,160 notre guerrière silviagacha 933 01:46:22,461 --> 01:46:26,160 sU-Bottes - SUBMERGÉ DANS LA GUERRE -