1
00:00:39,496 --> 00:00:40,876
São 13h.

2
00:00:40,876 --> 00:00:42,568
São 13h
à tarde!

3
00:00:42,568 --> 00:00:44,777
Eu tenho um jogo!

4
00:00:44,777 --> 00:00:46,572
Que diabos
aconteceu com o alarme?

5
00:00:46,572 --> 00:00:47,952
Eu deveria estar
no gelo!

6
00:00:47,952 --> 00:00:49,299
Você diz <i>nein.</i>

7
00:00:50,438 --> 00:00:52,129
Sim, nove. 9:00.
O que aconteceu?

8
00:00:52,129 --> 00:00:53,579
Sim, <i>nein.</i>

9
00:00:53,579 --> 00:00:55,650
Distintivo. Camisa.

10
00:00:55,650 --> 00:00:58,549
Você diz <i>nein</i> alarme.
É erro?

11
00:00:58,549 --> 00:01:00,689
Não, não há erro.

12
00:01:00,689 --> 00:01:03,002
Isso é ótimo.
Atrasado para as Olimpíadas.

13
00:01:03,002 --> 00:01:05,763
Eu tenho apenas quatro anos
horas atrasado aqui, Rita.

14
00:01:06,212 --> 00:01:07,869
Rita?

15
00:01:07,869 --> 00:01:09,836
Eu não acredito nisso.

16
00:01:09,836 --> 00:01:11,044
Rita?

17
00:01:12,701 --> 00:01:13,806
Lita?

18
00:01:14,255 --> 00:01:15,497
Lita?

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,818
Anitta?

20
00:01:27,854 --> 00:01:29,201
Gita!

21
00:02:02,095 --> 00:02:04,546
Isto é
as Olimpíadas, Kate.

22
00:02:04,546 --> 00:02:07,446
Trinta milhões de pessoas
acabei de ligar para suas famílias
vindo da cozinha

23
00:02:07,446 --> 00:02:08,826
para assistir ao replay.

24
00:02:08,826 --> 00:02:12,071
O que você acha
é isso, Kate?
Pares juniores, '82?

25
00:02:13,624 --> 00:02:17,456
Não. Pelo que me lembro,
em 82, você ainda estava
me humilhando em particular.

26
00:02:17,456 --> 00:02:19,768
Talvez seja porque
você ainda estava ouvindo.

27
00:02:19,768 --> 00:02:22,840
Bem, se estou ficando surdo,
é porque eu tive
você gritando no meu ouvido

28
00:02:22,840 --> 00:02:25,222
nos últimos nove anos!

29
00:02:25,222 --> 00:02:28,156
Ele não está me dando
qualquer coisa para trabalhar!

30
00:02:28,156 --> 00:02:30,193
Rick, isso é
impossível!

31
00:02:31,815 --> 00:02:34,300
eu quero ver
sua bunda no ar!

32
00:02:43,896 --> 00:02:47,071
Até que Hércules aqui aprenda
como travar seu aperto,

33
00:02:47,071 --> 00:02:48,590
isso terá que servir.

34
00:03:03,295 --> 00:03:04,399
Nome, filho?

35
00:03:04,399 --> 00:03:05,538
Dorsey, hóquei dos EUA!

36
00:03:05,538 --> 00:03:07,851
Inferno, filho,
eles são apenas
prestes a começar!

37
00:03:13,684 --> 00:03:17,101
Kate, isto tem que parar.
Agora mesmo!

38
00:03:17,101 --> 00:03:19,414
Rick sabe o que é melhor,
querido. Ele é o único
isso nos trouxe até aqui.

39
00:03:19,414 --> 00:03:21,968
Que fofo.
Ele nos deixa ir junto.

40
00:03:21,968 --> 00:03:23,246
Você vai
de volta lá fora,

41
00:03:23,246 --> 00:03:26,732
você vai se desculpar,
e você vai começar a trabalhar.

42
00:03:27,698 --> 00:03:29,459
eu não apostaria
o rancho, pai.

43
00:03:29,459 --> 00:03:30,701
Onde você acha
você vai?

44
00:03:30,701 --> 00:03:32,462
Estarei na minha cela!

45
00:04:01,007 --> 00:04:02,112
O que você é...

46
00:04:02,112 --> 00:04:05,909
Isso sobe
para o gelo?

47
00:04:05,909 --> 00:04:08,187
- O que?
- Isso
ir até o gelo?

48
00:04:08,187 --> 00:04:11,328
Isso é tudo que você tem a dizer?
O que você era
criado em um celeiro?

49
00:04:11,328 --> 00:04:13,537
Querida,
de onde eu venho, nós estamos
para o hino nacional.

50
00:04:22,581 --> 00:04:24,962
<eu>
Se você está apenas se juntando a nós
da descida masculina,</i>

51
00:04:24,962 --> 00:04:26,723
<i>você terá uma grande surpresa!</i>

52
00:04:26,723 --> 00:04:28,794
<i>A Alemanha Ocidental foi
deveria ser
um jogo fácil,</i>

53
00:04:28,794 --> 00:04:30,278
<i>um alvo fácil,
para os Estados Unidos,</i>

54
00:04:30,278 --> 00:04:31,728
<i>mas aqui estamos
no terceiro período,</i>

55
00:04:31,728 --> 00:04:34,006
<i>e Alemanha Ocidental
está ganhando por um gol.</i>

56
00:04:34,006 --> 00:04:36,388
<i>Doug Dorsey quase
até o último centavo</i>

57
00:04:36,388 --> 00:04:38,251
<i>de uma penalidade de dois minutos
para alta adesão.</i>

58
00:04:38,251 --> 00:04:39,667
<i>Ele mal pode esperar
- para sair da caixa.
- Vamos!</i>

59
00:04:39,667 --> 00:04:40,978
- <i>Nem os fãs podem.
- Vamos!</i>

60
00:04:40,978 --> 00:04:47,157
Cinco, quatro,
três, dois, um!

61
00:04:47,157 --> 00:04:48,745
<i>Dorsey,
ficando sem caixa.</i>

62
00:04:48,745 --> 00:04:52,611
<i>Eles vão bater nele
com o rompimento.
Está impedido.</i>

63
00:04:52,611 --> 00:04:55,614
<i>Doug Dorsey, claro,
o fenômeno de
Mahorn, Minnesota.</i>

64
00:04:55,614 --> 00:04:57,270
<eu>
Que super história, Bud.
Aqui está um júnior</i>

65
00:04:57,270 --> 00:04:58,479
<i>do estado de Minnesota.</i>

66
00:04:58,479 --> 00:05:00,101
<i>Você fala sobre ser
no caminho mais rápido,</i>

67
00:05:00,101 --> 00:05:02,206
<i>há pelo menos
12 clubes da NHL</i>

68
00:05:02,206 --> 00:05:04,657
<i>isso adoraria ter
ele em sua lista
antes do final da temporada.</i>

69
00:05:04,657 --> 00:05:06,521
<i>Simplesmente incrível
jovem atleta.</i>

70
00:05:06,521 --> 00:05:07,833
<i>Se você ainda não
já o vi antes,</i>

71
00:05:07,833 --> 00:05:09,662
<i>você terá um verdadeiro deleite
esta tarde.</i>

72
00:05:09,662 --> 00:05:11,526
<eu>
Não há dúvida sobre isso.</i>

73
00:05:11,526 --> 00:05:14,115
<i>Estamos falando sobre
um dos melhores skatistas
no hóquei amador hoje.</i>

74
00:05:14,115 --> 00:05:15,841
<i>Houve uma peça esta semana,
um dos escritores</i>

75
00:05:15,841 --> 00:05:17,670
<i>ligou para ele
"A Máquina de Minnesota."</i>

76
00:05:17,670 --> 00:05:21,571
EUA! EUA! EUA! EUA!

77
00:06:02,163 --> 00:06:03,233
Sim!

78
00:07:37,810 --> 00:07:40,537
Para que conste,

79
00:07:40,537 --> 00:07:45,231
você perdeu 18 graus
da visão periférica
no seu olho direito.

80
00:07:45,231 --> 00:07:47,889
Agora, na maioria dos casos,
isso seria considerado
um inconveniente.

81
00:07:48,683 --> 00:07:49,995
Mas para um jogador de hóquei...

82
00:07:49,995 --> 00:07:52,066
Então, quanto tempo antes
isso volta?

83
00:07:54,586 --> 00:07:57,727
Você teve um trauma extremo
para o seu lobo occipital.

84
00:07:57,727 --> 00:07:59,280
Doutor, quanto tempo?

85
00:08:02,179 --> 00:08:04,285
Você tem um lado cego, Doug.

86
00:08:08,634 --> 00:08:11,119
É uma condição permanente.

87
00:08:11,119 --> 00:08:12,500
Bem, então há
uma operação, certo?

88
00:08:12,500 --> 00:08:13,605
Receio que não.

89
00:08:13,605 --> 00:08:16,815
Alguma coisa de micro-laser,
me abra e...

90
00:08:16,815 --> 00:08:20,094
Doug, eu me especializei
em cirurgia oftalmológica
há mais de 15 anos.

91
00:08:20,094 --> 00:08:22,579
Sim, ok, bem,
você não faz isso aqui.
Mas alguém em algum lugar, uh...

92
00:08:22,579 --> 00:08:25,651
Na Cidade do México
eles atiram mijo de tubarão
no seu nariz

93
00:08:25,651 --> 00:08:27,377
e fazer você sentar
em tração
durante oito meses...

94
00:08:27,377 --> 00:08:28,447
Douglas,

95
00:08:29,586 --> 00:08:30,898
Sinto muito.

96
00:08:32,244 --> 00:08:34,867
eu não vejo
hóquei profissional
no seu futuro.

97
00:09:07,003 --> 00:09:08,314
Steve está jogando
com metade do baralho.

98
00:09:08,314 --> 00:09:09,557
Vejo você no jogo
esta noite, irmão.

99
00:09:09,557 --> 00:09:10,869
Não se eu te ver primeiro.

100
00:09:10,869 --> 00:09:13,078
- Até mais, Mike.
- Mike.

101
00:09:13,078 --> 00:09:14,182
Alguém viu minha esposa?

102
00:09:14,182 --> 00:09:15,736
Vejo vocês mais tarde.

103
00:09:19,774 --> 00:09:21,638
<eu>
...bom momento, acalme-se.</i>

104
00:09:21,638 --> 00:09:24,641
<i>Você está ouvindo WICB,
Duluth, Minnesota.</i>

105
00:09:24,641 --> 00:09:26,885
<i>Vamos aquecê-lo...</i>

106
00:09:35,548 --> 00:09:36,619
Olá, Doug.

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,379
Estou com pressa.
- Alguma correspondência?
- Não.

108
00:09:38,379 --> 00:09:39,863
Eu tenho um jogo.
Faça-me um sanduíche,
você vai?

109
00:09:39,863 --> 00:09:42,935
Ei, irmãozinho, Snyder
não posso vir esta noite.
Eu preciso de uma mão.

110
00:09:42,935 --> 00:09:44,074
Eu tenho um jogo.

111
00:09:44,074 --> 00:09:46,559
- Olá, Dougie!
- É sexta à noite!

112
00:09:46,559 --> 00:09:48,700
- Faça-me um sanduíche.
- Preciso de uma mão!

113
00:09:48,700 --> 00:09:50,425
Eu preciso de um sanduíche!

114
00:09:51,150 --> 00:09:53,014
Dougie, espere um minuto!

115
00:09:55,292 --> 00:09:57,778
Douglas, eu tenho
não há outro lugar para ir!

116
00:09:57,778 --> 00:10:00,470
Você é meu irmão,
não meu chefe, ok?

117
00:10:00,470 --> 00:10:03,818
Douglas, não estou perguntando a você.
Estou lhe contando.

118
00:10:03,818 --> 00:10:05,302
Você vai sair do meu pé?

119
00:10:05,302 --> 00:10:08,098
Não sou barman.
Acostume-se com isso.

120
00:10:08,098 --> 00:10:10,031
Que diabos é
isso deveria significar?

121
00:10:10,031 --> 00:10:11,757
O que faz você
tão especial?

122
00:10:11,757 --> 00:10:14,380
Você está jogando
em uma maldita liga de bares!

123
00:10:14,380 --> 00:10:16,417
Ei, Walt,
pelo menos estou jogando.

124
00:10:16,417 --> 00:10:18,281
Ei! Sua 23ª carta
chegou hoje.

125
00:10:23,942 --> 00:10:26,703
Asas Vermelhas de Detroit.

126
00:10:26,703 --> 00:10:30,155
Acabou, irmãozinho.
Todo mundo sabe disso, menos você.

127
00:10:30,949 --> 00:10:32,329
Dê-me essa carta.

128
00:10:32,329 --> 00:10:34,021
"Querido Douglas,
desculpe pelo olho.
Vá mijar uma corda.

129
00:10:34,021 --> 00:10:36,126
"Da próxima vez que você estiver na cidade,
ligue para nós! "Dê-me essa carta!

130
00:10:36,126 --> 00:10:38,473
"Nós compraremos uma passagem para você!" Dê-me aquela maldita carta!

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,718
O que você vai fazer?
Você vai lutar comigo?

132
00:10:41,718 --> 00:10:44,203
Você vai lutar contra o mundo?
Você vai brigar com todo mundo?

133
00:10:44,203 --> 00:10:47,068
Bem, coloque-me
na lista, amigo.
Vamos, vamos!

134
00:10:52,142 --> 00:10:55,042
Você quer algo para comer,
faça você mesmo.

135
00:11:22,207 --> 00:11:24,105
Tudo bem, Kate, chega.

136
00:11:26,245 --> 00:11:28,834
Amável.
Vamos fazer isso de novo.

137
00:11:36,152 --> 00:11:38,602
Nós ou não
faltam oito minutos?

138
00:11:38,602 --> 00:11:41,605
Chega por hoje.

139
00:11:41,605 --> 00:11:44,816
Talvez você esteja querendo
tomar banho, <i>pai?</i>

140
00:11:45,540 --> 00:11:46,714
Certo.

141
00:11:47,888 --> 00:11:51,201
O que ele precisa é
uma carona até o aeroporto.

142
00:11:51,201 --> 00:11:54,308
Eu tenho roupa suja
que pode patinar
melhor que isso.

143
00:12:02,281 --> 00:12:04,042
Ele durou um mês.

144
00:12:04,042 --> 00:12:07,079
Você deveria estar
tornando-a patinadora solteira.

145
00:12:08,874 --> 00:12:10,980
Então, onde é que vamos
sair daqui?

146
00:12:12,567 --> 00:12:15,191
Dois anos, oito sócios.

147
00:12:15,191 --> 00:12:17,814
Este é muito pequeno,
aquele é muito grande,
muito alto,

148
00:12:17,814 --> 00:12:20,161
muito suor,
não há suor suficiente...

149
00:12:21,784 --> 00:12:24,407
Jack, ela é
tremendo patinador.

150
00:12:24,407 --> 00:12:26,512
Todo mundo está dizendo isso.

151
00:12:26,512 --> 00:12:28,756
Pequeno, poderoso, inteligente.

152
00:12:29,826 --> 00:12:32,208
Mas sempre está chegando
o grande B.

153
00:12:33,692 --> 00:12:35,383
Que vadia.

154
00:12:37,247 --> 00:12:38,697
E Spindler?

155
00:12:38,697 --> 00:12:39,974
Spindler?

156
00:12:41,527 --> 00:12:44,116
Spindler diz antes
ele patina com ela

157
00:12:44,116 --> 00:12:47,154
ele usa alho no pescoço
e durma com cruz.

158
00:12:48,776 --> 00:12:49,950
Quem sobrou?

159
00:12:52,918 --> 00:12:54,920
Estou no fundo do poço.

160
00:12:56,508 --> 00:12:58,717
Então você encontra
outro barril.

161
00:13:25,778 --> 00:13:27,608
Você é maior
do que eu penso.

162
00:13:29,161 --> 00:13:30,266
O que?

163
00:13:30,266 --> 00:13:33,959
Eu digo, você é muito
maior do que eu penso.

164
00:13:33,959 --> 00:13:38,377
Estou gastando muito tempo
assistindo um vídeo seu,
Sr. Douglas Dorsey.

165
00:13:39,378 --> 00:13:41,829
Você é muito
patinador emocionante.

166
00:13:41,829 --> 00:13:43,900
Ei, olhe, amigo,
se você é um repórter,
você está um pouco atrasado.

167
00:13:43,900 --> 00:13:45,177
A história foi feita.

168
00:13:45,177 --> 00:13:46,834
Não, eu sou treinador.

169
00:13:46,834 --> 00:13:50,562
Sim, qual é o problema?
Você está brincando comigo? Meu irmão
te compra uma cerveja?

170
00:13:50,562 --> 00:13:52,598
O que significa bobagem?

171
00:13:55,532 --> 00:13:56,775
Você é o sueco?

172
00:13:56,775 --> 00:13:58,328
Não, sou russo.

173
00:13:58,328 --> 00:14:00,641
Meu nome é
Anton Pamchenko.

174
00:14:00,641 --> 00:14:03,437
Das Folhas!
Eu não posso acreditar!
Você recebeu minha carta!

175
00:14:03,437 --> 00:14:04,817
Você não poderia ter
venha em um momento melhor!

176
00:14:04,817 --> 00:14:06,440
estou no melhor
forma da minha vida!
Eu sou como uma rocha!

177
00:14:06,440 --> 00:14:08,062
Estou patinando cinco,
seis horas por noite.

178
00:14:08,062 --> 00:14:10,409
Brocas rápidas, furadeiras,
trabalho na estrada...

179
00:14:10,409 --> 00:14:12,308
Eu não sou treinador de hóquei.

180
00:14:14,862 --> 00:14:16,622
O que é isso?

181
00:14:16,622 --> 00:14:18,486
Talvez nada.

182
00:14:18,486 --> 00:14:19,625
Aqui.

183
00:14:21,834 --> 00:14:23,043
Você tenta.

184
00:14:29,187 --> 00:14:31,016
Esses são
patins artísticos, amigo.

185
00:15:07,052 --> 00:15:09,882
Uau. eu deveria ter
resistiu por mais.

186
00:15:12,023 --> 00:15:13,300
Por aqui.

187
00:15:48,921 --> 00:15:50,578
Você tem sua própria pista.

188
00:15:50,578 --> 00:15:52,408
Temos gelo todos os dias.

189
00:16:05,041 --> 00:16:08,113
Esse não é o Spindler.
Onde diabos está Spindler?

190
00:16:09,183 --> 00:16:10,529
Eu pensei que você disse
ele estaria aqui.

191
00:16:10,529 --> 00:16:13,325
Não, você disse Spindler.
Este é Dorsey.

192
00:16:13,325 --> 00:16:15,086
Sr. Douglas Dorsey.

193
00:16:16,087 --> 00:16:18,641
Dorsey?
Nunca ouvi falar dele.

194
00:16:18,641 --> 00:16:21,161
Douglas é
linda patinadora.

195
00:16:23,473 --> 00:16:25,682
Ah, você é
aquele jogador de hóquei.

196
00:16:28,444 --> 00:16:30,170
Como você está?

197
00:16:31,516 --> 00:16:32,620
Prazer em conhecê-lo.

198
00:16:32,620 --> 00:16:35,968
É experimentar.
É experimentar.

199
00:16:47,152 --> 00:16:48,567
Oh meu Deus!

200
00:16:49,396 --> 00:16:51,329
O que? Minha mão?

201
00:16:51,329 --> 00:16:53,434
O que você faz?
Mergulhe-os em ácido de bateria?

202
00:16:53,434 --> 00:16:55,126
Ah, eu sei que eles são
um pouco áspero,
mas, você sabe,

203
00:16:55,126 --> 00:16:56,955
eu nunca tive
qualquer reclamação antes.

204
00:16:56,955 --> 00:16:59,095
Ah, estou terrivelmente impressionado.

205
00:16:59,095 --> 00:17:03,237
O que é isso?
Fases finais do ucraniano
psicose alcoólica?

206
00:17:03,237 --> 00:17:04,928
Ei, espere um segundo.
Quem está verificando
saiu quem aqui?

207
00:17:04,928 --> 00:17:07,276
Escute, eu não sei como
muitos tapas que você deu
levado ao cérebro,

208
00:17:07,276 --> 00:17:08,725
mas foi sua audição.

209
00:17:08,725 --> 00:17:10,624
E deixe-me garantir a você,
acabou.

210
00:17:10,624 --> 00:17:13,937
Ei, Branca de Neve, relaxe.
Não sou patinador artístico.
Eu sou um jogador de hóquei.

211
00:17:13,937 --> 00:17:16,078
Então o que você está fazendo aqui?

212
00:17:19,150 --> 00:17:21,221
Tire-o do meu prédio.

213
00:17:23,154 --> 00:17:24,224
O que?

214
00:17:24,224 --> 00:17:26,881
Tire-o do meu prédio!

215
00:17:26,881 --> 00:17:29,712
Temperamental?
Você sabe, eu posso pensar
de outra palavra para isso.

216
00:17:29,712 --> 00:17:30,989
Foi isso que você disse a ele?

217
00:17:30,989 --> 00:17:32,266
O que, tipo,
é um grande segredo?

218
00:17:32,266 --> 00:17:33,888
Quem diabos
você pensa que é?

219
00:17:33,888 --> 00:17:35,407
Eu sei exatamente quem eu sou, querido.

220
00:17:35,407 --> 00:17:36,926
Eu sou um cara que veio
um longo caminho para o almoço.

221
00:17:36,926 --> 00:17:40,654
Bem, por favor, não me deixe
mantê-lo longe do cocho.

222
00:17:40,654 --> 00:17:42,483
Ei, me desculpe, amigo.
eu não desejaria isso
em uma cobra.

223
00:17:42,483 --> 00:17:44,071
Estou fora daqui.

224
00:17:46,798 --> 00:17:48,696
Suficiente!

225
00:17:48,696 --> 00:17:51,561
A introdução acabou.
A conversa terminou.

226
00:17:51,561 --> 00:17:53,770
Bocas fechadas,
ouvidos a serem abertos.

227
00:17:53,770 --> 00:17:57,602
Pares significa dois.
Você não tem parceiro.

228
00:17:57,602 --> 00:17:59,949
Você não está patinando em lugar nenhum.

229
00:17:59,949 --> 00:18:01,053
E para onde você está indo?

230
00:18:02,158 --> 00:18:04,609
De volta à Sibéria?

231
00:18:04,609 --> 00:18:07,819
Patinando em um pequeno lago
é uma grande excitação,

232
00:18:07,819 --> 00:18:10,477
e acredite em mim, Gretzky,

233
00:18:11,719 --> 00:18:14,791
Eu sou a última pessoa que é
vindo procurar por você.

234
00:18:18,864 --> 00:18:19,969
Bom.

235
00:18:21,729 --> 00:18:23,041
Nós patinamos.

236
00:18:24,387 --> 00:18:29,185
Você está levando ela para a esquerda
mão e sua direita
mão está em sua cintura.

237
00:18:31,808 --> 00:18:33,776
Bom. A linha é linda.

238
00:18:34,466 --> 00:18:36,399
Agora estou contando uma batida.

239
00:18:36,399 --> 00:18:39,471
Você avança em quatro.
Katya liderará.

240
00:18:39,471 --> 00:18:42,819
Ei, espere.
Qual é o problema
essas garras aqui na frente?

241
00:18:44,373 --> 00:18:45,684
É uma escolha de dedo do pé.

242
00:18:45,684 --> 00:18:47,307
Escolha do dedo do pé?
Deixe-me adivinhar,

243
00:18:47,307 --> 00:18:50,344
tem algo a ver
com higiene pessoal.

244
00:18:50,344 --> 00:18:51,725
Eu não deixaria isso
fique no seu caminho.

245
00:18:51,725 --> 00:18:54,176
Eu não deixo nada
fique no meu caminho.

246
00:18:56,730 --> 00:18:58,352
Conte.

247
00:18:58,352 --> 00:19:01,838
<i>Ras</i> e <i>dva
e Rasand Tri</i>

248
00:19:01,838 --> 00:19:04,082
e um e quatro.

249
00:19:05,566 --> 00:19:06,705
Bom.

250
00:19:06,705 --> 00:19:08,120
Bom. Cabeça erguida.

251
00:19:08,120 --> 00:19:09,743
Sim. Braços para cima.

252
00:19:09,743 --> 00:19:12,159
Kátia, Kátia,
mantenha-se alinhado com ele.

253
00:19:12,159 --> 00:19:15,645
Não é uma corrida, Katya.
Junto. Junto.

254
00:19:15,645 --> 00:19:17,509
O que você faz?
Toma banho uma vez por semana?

255
00:19:17,509 --> 00:19:18,924
Isso é um convite?

256
00:19:18,924 --> 00:19:21,410
Douglas, curva
joelhos mais, né?

257
00:19:21,410 --> 00:19:22,756
Bom! Bom!

258
00:19:22,756 --> 00:19:24,516
Ei, ei, ei, ei!

259
00:19:24,516 --> 00:19:26,104
Ah Merda.

260
00:19:28,279 --> 00:19:29,521
Escolha do dedo do pé.

261
00:19:35,217 --> 00:19:37,184
Katya, levante os braços, por favor.

262
00:19:37,840 --> 00:19:39,566
Vá em frente, levante os braços.

263
00:19:42,569 --> 00:19:44,812
Douglas, por favor
para buscá-la.

264
00:19:46,020 --> 00:19:47,194
Sim?

265
00:19:47,194 --> 00:19:49,679
Sim. Escolher.

266
00:19:57,963 --> 00:19:59,413
Ok, chega.

267
00:20:00,587 --> 00:20:02,071
Estamos terminando.

268
00:20:02,071 --> 00:20:04,315
Eu te disse
isso era ridículo.

269
00:20:05,385 --> 00:20:07,732
Você poderia, por favor
me colocar no chão?

270
00:20:11,322 --> 00:20:13,807
Você... Seu cretino!

271
00:20:13,807 --> 00:20:15,567
Adivinhe esse movimento
precisa de algum trabalho.

272
00:20:22,333 --> 00:20:24,576
Que desperdício
de bom gelo.

273
00:20:26,923 --> 00:20:28,511
Ridículo!

274
00:20:33,102 --> 00:20:36,830
Olhe para ele por tempo suficiente,
você começará a ver uma Olimpíada
medalha de ouro ali.

275
00:20:38,728 --> 00:20:41,041
Jack Moseley. Sente-se.
Sente-se, por favor.

276
00:20:42,042 --> 00:20:44,872
Olha, eu falei
com Anton.

277
00:20:44,872 --> 00:20:47,910
Em primeiro lugar, eu quero você
saber o simples fato
que ele te trouxe para fora,

278
00:20:47,910 --> 00:20:49,532
você deveria se sentir orgulhoso.

279
00:20:49,532 --> 00:20:52,224
Quero dizer, estamos falando sobre
provavelmente o maior juiz
do talento do skate

280
00:20:52,224 --> 00:20:53,674
no mundo.

281
00:20:53,674 --> 00:20:57,091
Exército Central Soviético
Clube Esportivo,
Balé de Gelo de Moscou, em andamento.

282
00:20:58,230 --> 00:21:00,474
Eu vi você patinando em Calgary.

283
00:21:00,474 --> 00:21:03,235
Você foi ótimo,
grande jogador de hóquei.

284
00:21:03,235 --> 00:21:06,100
Então, eu não quero que você sinta
como se isso fosse
uma completa perda de tempo.

285
00:21:06,100 --> 00:21:08,171
Quero dizer, valeu a pena tentar.

286
00:21:09,690 --> 00:21:11,105
O que, o olho?

287
00:21:11,105 --> 00:21:12,900
Não, o olho é
não é um problema.

288
00:21:12,900 --> 00:21:14,695
É sua filha?

289
00:21:16,973 --> 00:21:18,458
Kate é Kate.

290
00:21:18,458 --> 00:21:21,012
Ela é filha única.
Ela foi criada
sem mãe.

291
00:21:21,012 --> 00:21:23,497
A tensão da competição...

292
00:21:23,497 --> 00:21:27,984
Mudanças repentinas tendem
para realçar sua cor.

293
00:21:27,984 --> 00:21:30,021
Ah, foi isso que aconteceu?

294
00:21:31,712 --> 00:21:35,164
Francamente, a ideia é apenas
um pouco bizarro demais para mim.

295
00:21:36,510 --> 00:21:39,341
Eu acredito que você está ligado
um vôo às 10h30, primeira classe.

296
00:21:39,341 --> 00:21:41,170
Há um cheque
lá pelo seu problema.

297
00:21:41,170 --> 00:21:44,035
Isto é o que você chama
me dando uma chance?

298
00:21:44,035 --> 00:21:45,588
Olha, eu não tenho
hora de brincar.

299
00:21:45,588 --> 00:21:47,383
Eu não posso me dar ao luxo de ser
errado sobre você.

300
00:21:47,383 --> 00:21:49,765
Estávamos a 45 segundos de distância
da medalha de ouro.

301
00:21:49,765 --> 00:21:51,836
Estávamos batendo na porta,
e nosso garoto deixou cair a bola.

302
00:21:51,836 --> 00:21:54,321
Aquela maldita caixa de vidro
está vazio por um motivo.

303
00:21:54,321 --> 00:21:56,944
Não conseguimos encontrar um cara para quem possa ir.

304
00:21:56,944 --> 00:21:58,601
Trinta e cinco patinadores masculinos.

305
00:22:00,154 --> 00:22:03,157
Esses meninos foram
fazendo isso há anos,
e eles não conseguiram cortar.

306
00:22:03,157 --> 00:22:06,747
Wagner, sem resistência.

307
00:22:06,747 --> 00:22:08,818
Myerson, sem ritmo.

308
00:22:09,647 --> 00:22:12,166
Leon, Parnes, Hudler...

309
00:22:15,307 --> 00:22:18,138
Nem um único
jogador de pressão
no grupo.

310
00:22:40,332 --> 00:22:41,679
Tiro de sorte.

311
00:22:57,660 --> 00:22:59,351
O dobro ou nada.

312
00:23:01,319 --> 00:23:02,631
Você está ligado.

313
00:23:11,191 --> 00:23:13,296
Katie, aí está você.

314
00:23:13,296 --> 00:23:15,782
Oi. Eu estava apenas
vindo dizer adeus.

315
00:23:15,782 --> 00:23:18,888
Bem, mantenha esse pensamento,
querido. Doug vai ser
ficando conosco por um tempo.

316
00:23:18,888 --> 00:23:20,614
É bom conversar
- para você, Jack.
- Douglas.

317
00:23:22,133 --> 00:23:24,100
Veja sua atuação amanhã.

318
00:23:30,762 --> 00:23:32,695
É o fim
da linha, querido.

319
00:23:35,595 --> 00:23:38,045
Se vamos
trabalhar juntos, você pode
tente ser educado.

320
00:23:38,045 --> 00:23:40,427
Você não vai ficar
aqui o tempo suficiente para fazer isso
vale o esforço.

321
00:23:40,427 --> 00:23:42,015
O que, você não acha
Eu posso aguentar suas merdas?

322
00:23:42,015 --> 00:23:44,258
eu não acho
você pode patinar.

323
00:23:44,258 --> 00:23:46,571
Só há duas coisas
Eu estou muito bem, querido,

324
00:23:46,571 --> 00:23:48,400
e patinação
o outro.

325
00:23:48,400 --> 00:23:51,369
Deus, você realmente é
um Neandertal.

326
00:23:51,369 --> 00:23:53,751
Eu odeio te dizer,
mas eu sou de Minnesota.

327
00:23:53,751 --> 00:23:55,994
Isso fica ao sul do Neandertal.

328
00:23:55,994 --> 00:23:59,688
Então, o que você faz para se divertir?
Polir sua coleção de facas?

329
00:23:59,688 --> 00:24:02,173
Tenho certeza que não há nada
Eu faço isso que você acharia emocionante.

330
00:24:02,173 --> 00:24:04,278
Eu não abro garrafas de cerveja
com os dedos dos pés.

331
00:24:04,278 --> 00:24:07,799
Eu não sento e conto
o que sobrou dos meus dentes.

332
00:24:07,799 --> 00:24:10,215
Ei, eu nem gosto
uma boa tração de trator.

333
00:24:10,215 --> 00:24:13,184
Tem sido uma existência limitada,
mas já me acostumei.

334
00:24:13,184 --> 00:24:16,221
Vida de festa, né?
O local deve ser
rastejando com caras.

335
00:24:16,221 --> 00:24:18,258
Na verdade,
Eu tenho um namorado.

336
00:24:18,258 --> 00:24:22,365
Bem, há um show difícil.
O que você faz? Fique com ele
acorrentado no porão?

337
00:24:22,365 --> 00:24:25,403
Hale, no momento,
está trabalhando na casa do meu pai
Escritório de Londres.

338
00:24:25,403 --> 00:24:28,648
Ele é um MBA. Harvard.

339
00:24:28,648 --> 00:24:31,478
Você deve ter ouvido falar disso.
Eles têm um time de hóquei.

340
00:24:31,478 --> 00:24:33,653
Ele deve estar
um cara muito inteligente.

341
00:24:33,653 --> 00:24:35,517
Primeiras posições, por favor.

342
00:24:35,517 --> 00:24:38,899
Aposto que você está linda
bom de alguns
milhares de quilômetros de distância.

343
00:24:38,899 --> 00:24:40,452
Ok, Douglas.

344
00:24:41,523 --> 00:24:43,870
Vir. Ombros para trás.

345
00:24:43,870 --> 00:24:45,803
Bom, bom.
Agora, peito para fora.

346
00:24:45,803 --> 00:24:48,046
Sim. Ombros para trás.
Cabeça mais alta.

347
00:24:49,358 --> 00:24:51,084
Quando terminarmos aqui,
podemos por favor ensiná-lo

348
00:24:51,084 --> 00:24:53,535
como respirar
com a boca fechada?

349
00:24:57,987 --> 00:25:00,334
Não desista do seu trabalho diário.

350
00:25:01,853 --> 00:25:04,338
Homem e mulher
juntos fazer amor.

351
00:25:04,338 --> 00:25:08,584
Douglas, você é duro.
Katya, você é uma pétala.

352
00:25:08,584 --> 00:25:10,862
Juntos, fazemos amor.

353
00:25:14,038 --> 00:25:15,487
Escolha do dedo do pé.

354
00:25:15,487 --> 00:25:16,558
<i>♪ Ah</i>

355
00:25:17,973 --> 00:25:20,285
<i>♪ Ocupado trabalhando dia e noite</i>

356
00:25:20,285 --> 00:25:22,943
<i>♪ Tentando trazer
seus sonhos para a vida</i>

357
00:25:26,015 --> 00:25:27,327
Escolha do dedo do pé.

358
00:25:27,327 --> 00:25:29,398
<i>♪ Cada vez
eles te derrubam</i>

359
00:25:29,398 --> 00:25:32,090
<i>♪ Fique de pé
de volta ao chão</i>

360
00:25:32,090 --> 00:25:33,160
Escolha do dedo do pé.

361
00:25:34,645 --> 00:25:39,235
<i>♪ Então, se você sente
que você simplesmente não aguenta</i>

362
00:25:39,235 --> 00:25:43,170
<i>♪ E seu mundo
não é o que parece</i>

363
00:25:43,170 --> 00:25:47,140
<i>♪ Não se esqueça desse amor
pode ser o que você faz</i>

364
00:25:47,140 --> 00:25:48,417
Escolha do dedo do pé.

365
00:25:48,417 --> 00:25:52,317
<i>♪ Amor, quando você viver
na rua dos sonhos</i>

366
00:25:52,317 --> 00:25:53,974
<i>♪ Rua dos sonhos</i>

367
00:26:14,339 --> 00:26:17,032
Uau! Dorsey de volta para
Gretzky até Esposito.

368
00:26:17,032 --> 00:26:19,690
LaFontaine para Dorsey,
Dorsey para Gretzky,
Gretzky para Dorsey.

369
00:26:19,690 --> 00:26:22,520
Dorsey atira,
ele marca! Sim!

370
00:26:33,773 --> 00:26:35,291
Se você está tão entediado,
por que você não lê?

371
00:26:35,291 --> 00:26:36,638
O que, você quer dizer com um livro?

372
00:26:36,638 --> 00:26:40,262
Isso é tradicionalmente
formato aceito, sim.

373
00:26:40,262 --> 00:26:43,127
Este é o começo
de uma conversa aqui?

374
00:26:43,127 --> 00:26:45,474
Eu estava simplesmente perguntando
se você soubesse ler.

375
00:26:45,474 --> 00:26:48,339
Sim. Doug sabe ler.

376
00:26:48,339 --> 00:26:50,617
Qual foi o último livro
você leu?

377
00:26:52,654 --> 00:26:54,207
Você estava na faculdade.

378
00:26:54,207 --> 00:26:56,623
A última coisa que li
na faculdade era a carta
cancelando minha bolsa de estudos

379
00:26:56,623 --> 00:26:58,660
quando eu não pude
jogar mais.

380
00:26:58,660 --> 00:27:00,351
Ok, ensino médio.

381
00:27:00,351 --> 00:27:02,525
Eu era um jogador de hóquei.
A única coisa que eu tive que ler
foi o placar.

382
00:27:02,525 --> 00:27:04,113
E eles te formaram?

383
00:27:04,113 --> 00:27:06,702
Eles me reverenciaram.
Eu era um deus.

384
00:27:06,702 --> 00:27:09,015
Que comentário trágico
em nossos tempos.

385
00:27:09,015 --> 00:27:11,811
Campeonatos estaduais,
meu último jogo,

386
00:27:11,811 --> 00:27:15,193
300 pessoas me carregaram
em seus ombros no gelo.

387
00:27:15,193 --> 00:27:17,748
Levou a polícia estadual
duas horas para terminar.

388
00:27:17,748 --> 00:27:21,613
Então, o que você estava planejando
sobre fazer quando seu
os dias de gladiadores acabaram?

389
00:27:21,613 --> 00:27:25,687
Você pode apostar suas calças
Nunca pensei que estaria trabalhando
em um show de horrores como este.

390
00:27:25,687 --> 00:27:29,311
Estou surpreso que você não
jogue tudo fora e comece
seu próprio grupo de reflexão.

391
00:27:31,589 --> 00:27:33,971
Então, onde você
matricular-se de?

392
00:27:39,079 --> 00:27:40,736
Você estava na faculdade?

393
00:27:42,427 --> 00:27:43,877
Eu tive tutores.

394
00:27:46,742 --> 00:27:48,364
Excelentes tutores.

395
00:27:52,748 --> 00:27:55,751
Você poderia, por favor
encontre outro lugar
colocar seus clubes?

396
00:27:57,822 --> 00:28:00,411
Cara, eu adoraria
ver você jogar hóquei.

397
00:28:02,240 --> 00:28:03,483
Qualquer dia.

398
00:28:11,698 --> 00:28:13,735
Você pode fazer
melhor que isso.
Vamos!

399
00:28:15,702 --> 00:28:16,738
Ei!

400
00:28:19,257 --> 00:28:20,603
Vamos!

401
00:28:20,603 --> 00:28:23,330
<i>♪ eu tenho um bebê
isso é tão lindo</i>

402
00:28:24,676 --> 00:28:25,954
Vamos.

403
00:28:25,954 --> 00:28:28,715
<i>♪ Eu a encontrei aqui
nesta cidade arrasadora</i>

404
00:28:31,131 --> 00:28:34,065
<i>♪ Alguém beijando
meu bebê ontem à noite</i>

405
00:28:36,654 --> 00:28:39,415
<i>♪ Meu bebê disse:
"Júnior, está tudo bem"</i>

406
00:28:41,659 --> 00:28:42,936
Esse é um.

407
00:28:42,936 --> 00:28:44,835
<i>♪ Diddley, Diddley,
diddley, diddley papai</i>

408
00:28:44,835 --> 00:28:47,147
<i>♪ Diddley, Diddley,
diddley, diddley papai ♪</i>

409
00:28:47,147 --> 00:28:48,873
Vamos, pegue. Pegue.

410
00:28:51,773 --> 00:28:53,257
Pare com isso!

411
00:29:05,165 --> 00:29:06,788
São dois.

412
00:29:10,550 --> 00:29:11,862
Pare com isso, você!

413
00:29:15,175 --> 00:29:16,349
Três.

414
00:29:17,868 --> 00:29:18,869
Quatro.

415
00:29:25,876 --> 00:29:27,567
Você me deixa doente!

416
00:29:58,080 --> 00:30:01,221
Não é como
seu nariz era perfeito.

417
00:30:01,221 --> 00:30:03,637
Ele é o único
quem queria jogar.

418
00:30:04,742 --> 00:30:06,157
Ele é como aqueles idiotas
quem anda por aí

419
00:30:06,157 --> 00:30:10,921
insistindo que você
acertá-los no estômago
o mais forte que puder.

420
00:30:10,921 --> 00:30:12,992
eu nem sei
por que estou explicando
isso para você de qualquer maneira.

421
00:30:12,992 --> 00:30:16,305
Quer dizer, tudo que fiz foi
jogar seu jogo estúpido.

422
00:30:16,305 --> 00:30:18,790
A próxima coisa que você sabe,
você estará me dizendo
quão culpado eu pareço.

423
00:30:18,790 --> 00:30:21,069
Não é culpa.

424
00:30:21,069 --> 00:30:23,209
Bem, pelo menos
nós concordamos com isso.

425
00:30:23,209 --> 00:30:25,073
É o medo.

426
00:30:25,073 --> 00:30:26,660
Você deve estar brincando comigo.

427
00:30:26,660 --> 00:30:28,973
Quero dizer, o que eu
tem que ter medo?

428
00:30:28,973 --> 00:30:32,252
Porque finalmente você tem
encontrou um parceiro.

429
00:30:35,807 --> 00:30:36,947
Oh meu Deus!

430
00:30:36,947 --> 00:30:39,708
Eu pensei que você disse
era apenas o nariz dele.

431
00:30:43,263 --> 00:30:45,162
O que? O que está errado?

432
00:30:45,162 --> 00:30:46,853
Ele é todo seu.

433
00:30:57,070 --> 00:30:58,451
Escolha do dedo do pé.

434
00:31:05,354 --> 00:31:06,942
Qual é o problema dela?

435
00:31:06,942 --> 00:31:09,565
Eu acho que ela está nervosa
sobre revanche.

436
00:31:09,565 --> 00:31:10,877
Hum.

437
00:31:18,609 --> 00:31:21,129
<i>♪ Vou me levantar,
vou levantar,
vou levantar</i>

438
00:31:21,129 --> 00:31:22,993
<i>♪ Obrigado, obrigado,
obrigado, amor</i>

439
00:31:22,993 --> 00:31:25,167
<i>♪ Vou me levantar,
vou levantar,
vou levantar</i>

440
00:31:25,167 --> 00:31:26,824
<i>♪ Apenas não se mova</i>

441
00:31:26,824 --> 00:31:28,826
<i>♪ Você é tão, você é tão</i>

442
00:31:28,826 --> 00:31:34,073
<i>♪ Você é tão,
você é uma tentação tão quente</i>

443
00:31:34,073 --> 00:31:36,247
<i>♪ Você simplesmente entra</i>

444
00:31:36,247 --> 00:31:38,387
<i>♪ Ande, ande, entre direto</i>

445
00:31:38,387 --> 00:31:40,320
<i>♪ Porque você anda na hora certa</i>

446
00:31:42,426 --> 00:31:46,395
<i>♪ Porque você anda na hora certa,
na hora certa</i>

447
00:31:46,395 --> 00:31:48,846
<i>♪ Porque você anda na hora certa</i>

448
00:31:50,468 --> 00:31:53,264
<i>♪ Porque você anda na hora certa</i>

449
00:31:53,264 --> 00:31:54,990
<i>♪ Ande na hora certa</i>

450
00:31:54,990 --> 00:31:57,510
<i>♪ Vou me levantar,
vou levantar,
vou levantar</i>

451
00:31:57,510 --> 00:31:58,994
<i>♪ Obrigado, obrigado,
obrigado, amor</i>

452
00:31:58,994 --> 00:32:01,410
<i>♪ Vou me levantar,
vou levantar,
vou levantar</i>

453
00:32:01,410 --> 00:32:03,067
<i>♪ Apenas não se mova</i>

454
00:32:03,067 --> 00:32:05,552
<i>♪ Vou me levantar,
vou levantar,
vou levantar</i>

455
00:32:05,552 --> 00:32:07,037
<i>♪ Entre imediatamente</i>

456
00:32:15,631 --> 00:32:16,736
Kate.

457
00:32:19,877 --> 00:32:21,051
Hum-hmm?

458
00:32:37,826 --> 00:32:40,070
<i>♪ Eles me chamam de mestre do groove</i>

459
00:32:40,070 --> 00:32:41,761
<i>♪ Mestre blaster</i>

460
00:32:41,761 --> 00:32:45,730
<i>♪ Você quer
dançar um pouco mais?</i>

461
00:32:45,730 --> 00:32:48,354
<i>♪ Precisamos nos mover mais um pouco</i>

462
00:32:48,354 --> 00:32:50,080
Você quer minhas mãos onde?

463
00:32:54,429 --> 00:32:56,017
Você deve estar brincando.

464
00:32:58,295 --> 00:32:59,882
Como estou?

465
00:32:59,882 --> 00:33:03,024
Talvez em cerca de cinco anos
você vai levantar
para metade da velocidade.

466
00:33:04,197 --> 00:33:05,267
Ei!

467
00:33:06,165 --> 00:33:08,201
Ei, vamos!

468
00:33:08,201 --> 00:33:09,892
Douglas, Douglas,
volte.

469
00:33:09,892 --> 00:33:11,342
Você tem
a mentalidade de uma rocha,
você sabe disso?

470
00:33:11,342 --> 00:33:12,378
Ainda não terminamos.
Douglas!

471
00:33:43,650 --> 00:33:45,342
<i>♪ Todo mundo curtindo</i>

472
00:33:45,342 --> 00:33:47,378
<i>♪ Deixe seu corpo se mover</i>

473
00:33:47,378 --> 00:33:49,380
<i>♪ Todo mundo curtindo</i>

474
00:33:49,380 --> 00:33:51,348
<i>♪ Deixe seu corpo se mover</i>

475
00:33:51,348 --> 00:33:53,384
<i>♪ Balançar para a esquerda, balançar para a direita</i>

476
00:33:53,384 --> 00:33:55,593
<i>♪ Faça isso agora,
você vai se sentir bem</i>

477
00:33:59,080 --> 00:34:07,364
<i>♪ Continue dançando</i>

478
00:34:07,364 --> 00:34:09,331
<i>♪ Todo mundo curtindo</i>

479
00:34:09,331 --> 00:34:11,333
<i>♪ Deixe seu corpo se mover</i>

480
00:34:11,333 --> 00:34:13,335
<i>♪ Todo mundo curtindo</i>

481
00:34:13,335 --> 00:34:14,992
<i>♪ Deixe seu corpo se mover</i>

482
00:34:19,548 --> 00:34:22,758
<i>♪ Continue dançando</i>

483
00:34:27,246 --> 00:34:30,663
<i>♪ Continue dançando</i>

484
00:34:30,663 --> 00:34:31,802
<i>♪ Confira!</i>

485
00:34:31,802 --> 00:34:32,906
Sim!

486
00:34:43,296 --> 00:34:44,504
Sim, sim, sim, sim!

487
00:34:45,712 --> 00:34:48,715
Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim!

488
00:34:52,788 --> 00:34:56,723
Quero dizer,
ela tem tudo.
A casa, o rinque.

489
00:34:56,723 --> 00:34:58,069
Eu não entendo.

490
00:35:00,969 --> 00:35:03,730
Você sabe de uma coisa?
eu nem acho
ela gosta de patinar.

491
00:35:03,730 --> 00:35:05,663
Você trabalhou em fábrica.

492
00:35:06,388 --> 00:35:08,183
Você estava feliz lá?

493
00:35:08,183 --> 00:35:10,772
Ei, eu trabalhei lá
porque eu tive que fazer isso.

494
00:35:11,290 --> 00:35:12,291
Uh-huh.

495
00:35:43,563 --> 00:35:45,496
Um momento por favor.

496
00:35:45,496 --> 00:35:46,808
Kate! Ah, você é...

497
00:35:46,808 --> 00:35:48,258
Que diabos
você está fazendo?

498
00:35:48,258 --> 00:35:49,638
- Eu disse para entrar?
- Não.

499
00:35:49,638 --> 00:35:51,261
Saia!

500
00:35:51,261 --> 00:35:53,987
Sair.
Saia neste segundo.

501
00:35:53,987 --> 00:35:57,681
Kate, eu cuido dessas coisas
o tempo todo, não é
um grande mistério.

502
00:36:03,204 --> 00:36:04,412
O que é isso?

503
00:36:04,412 --> 00:36:06,241
Abra.

504
00:36:06,241 --> 00:36:08,278
Prossiga.
Eu mesmo embrulhei.

505
00:36:10,211 --> 00:36:11,626
Procurei em todas as lojas,

506
00:36:11,626 --> 00:36:15,216
mas o que você ganha
para a garota que tem
tudo, sabe?

507
00:36:17,114 --> 00:36:18,564
Uma camisa velha.

508
00:36:20,531 --> 00:36:22,153
Uma camisa velha?

509
00:36:22,153 --> 00:36:24,259
Bobby Hull usava
aquele suéter.

510
00:36:24,259 --> 00:36:27,573
Esse é o Bobby Hull
suéter de jogo.

511
00:36:27,573 --> 00:36:30,231
Eu tenho isso há 15 anos.
Bobby Hull.

512
00:36:31,922 --> 00:36:33,234
Esqueça,
Eu vou pegar de volta.

513
00:36:33,234 --> 00:36:34,821
- Não, não, eu gosto.
- Não, eu vou te pegar
outra coisa.

514
00:36:34,821 --> 00:36:36,202
- Não, eu gosto!
- Você vai rasgar!

515
00:36:36,202 --> 00:36:37,962
Bem, então deixe ir!

516
00:36:42,553 --> 00:36:43,899
Obrigado.

517
00:36:45,556 --> 00:36:47,938
De qualquer forma, feliz Natal.

518
00:36:47,938 --> 00:36:49,733
Bem, espere um minuto.

519
00:37:00,053 --> 00:37:01,641
Feliz Natal.

520
00:37:21,109 --> 00:37:23,732
<i>"Grandes expectativas."</i>

521
00:37:23,732 --> 00:37:27,253
Bem, era isso ou
<i>O curioso George joga hóquei.</i>

522
00:37:29,531 --> 00:37:31,153
Eu arrisquei.

523
00:37:33,777 --> 00:37:35,123
Obrigado.

524
00:37:35,123 --> 00:37:36,676
De nada.

525
00:38:04,635 --> 00:38:08,121
<i>♪ A cabana do amor é
um lugarzinho antigo</i>

526
00:38:08,121 --> 00:38:12,609
<i>♪ Onde podemos nos reunir</i>

527
00:38:14,024 --> 00:38:17,545
<i>♪ Barraca do amor, querido</i>

528
00:38:28,418 --> 00:38:29,833
Hale? Hale?

529
00:38:31,628 --> 00:38:34,320
Kate! eu estava olhando
nas suas coisas.

530
00:38:34,320 --> 00:38:36,529
Ótimas fotos aqui.

531
00:38:36,529 --> 00:38:39,670
Esta é sua mãe, certo?
Cara, ela era um nocaute.

532
00:38:39,670 --> 00:38:43,743
Sim, ela era muito bonita.
Ela era uma patinadora artística.

533
00:38:43,743 --> 00:38:45,020
Bem, você sabe
tem um aqui.

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,712
Você parece que não está
ainda tenho idade suficiente para andar.

535
00:38:46,712 --> 00:38:48,714
Você está de patins.

536
00:38:48,714 --> 00:38:51,613
E o que é essa expressão
no seu rosto? Isso é um sorriso?

537
00:38:51,613 --> 00:38:54,409
Eu nunca te conheci
tinha tantos dentes.

538
00:38:54,409 --> 00:38:56,825
Geralmente mantemos esta porta
fechado durante uma festa.

539
00:38:56,825 --> 00:38:59,000
O que eu sou,
algum cara da rua?

540
00:38:59,000 --> 00:39:02,900
Mas você provavelmente não
me reconheça em meu equipamento aqui.
É bem afiado, hein?

541
00:39:02,900 --> 00:39:04,143
US$ 69,95.

542
00:39:06,145 --> 00:39:07,526
Inversão de marcha.

543
00:39:12,496 --> 00:39:14,774
- O que você está fazendo?
- Inversão de marcha.

544
00:39:19,054 --> 00:39:20,401
Obrigado.

545
00:39:24,266 --> 00:39:25,578
- Feito?
- Sim.

546
00:39:28,478 --> 00:39:30,549
Eu ia te contar,
aquele livro que você me deu,
é muito bom.

547
00:39:30,549 --> 00:39:33,448
Realmente? Usando
como batente de porta ou porta-copos?

548
00:39:33,448 --> 00:39:35,208
Muito engraçado. Aqui.

549
00:39:35,208 --> 00:39:36,624
Não, eu não bebo.

550
00:39:36,624 --> 00:39:38,419
É apenas champanhe.

551
00:39:38,419 --> 00:39:39,972
eu nunca tive
uma bebida na minha vida.

552
00:39:39,972 --> 00:39:41,352
Você está brincando.

553
00:39:41,352 --> 00:39:42,699
O que, você está com medo
você vai engordar?

554
00:39:42,699 --> 00:39:44,873
Eu dificilmente espero
você entender.

555
00:39:44,873 --> 00:39:47,013
- Kate! Aí está você.
- Hale!

556
00:39:48,014 --> 00:39:50,016
Douglas Dorsey,
Hale Forrester.

557
00:39:50,016 --> 00:39:51,604
Bem, finalmente.

558
00:39:52,640 --> 00:39:54,296
A arma secreta.

559
00:39:55,194 --> 00:39:56,644
Na carne.

560
00:39:59,509 --> 00:40:01,442
Eu acho que isso chama
para um brinde.

561
00:40:01,442 --> 00:40:03,478
Vamos beber
para os pequenos.

562
00:40:06,032 --> 00:40:08,000
Eu entendo que você estava
no estado de Minnesota.

563
00:40:08,000 --> 00:40:09,450
Por um tempo.

564
00:40:09,450 --> 00:40:12,004
eu costumava jogar
um pouco de hóquei
eu mesmo por diversão.

565
00:40:12,004 --> 00:40:15,421
Bem, deixe-me saber.
Daremos um tapa em algum momento.

566
00:40:15,421 --> 00:40:17,665
Claro, e talvez você possa
pare no escritório,

567
00:40:17,665 --> 00:40:19,080
me dê uma mão
com alguma arbitragem cambial.

568
00:40:19,080 --> 00:40:20,426
Se vocês dois me derem licença,

569
00:40:20,426 --> 00:40:23,360
insegurança masculina nua
realmente me deixa com frio.

570
00:40:27,606 --> 00:40:29,711
Deve ser difícil
para ficar longe.

571
00:40:29,711 --> 00:40:31,886
eu entendo
você tem dado a Kate
um momento difícil.

572
00:40:31,886 --> 00:40:33,439
Você conhece Kate.

573
00:40:35,061 --> 00:40:37,236
Sim eu faço.

574
00:40:37,236 --> 00:40:39,652
E eu não gosto
vê-la chateada.

575
00:40:40,860 --> 00:40:43,380
Eu era você,
Eu investiria em vendas.

576
00:40:45,624 --> 00:40:47,039
<i>♪ Amor, de volta</i>

577
00:40:47,039 --> 00:40:48,350
<i>♪ Vestido de preto</i>

578
00:40:49,559 --> 00:40:52,285
<i>♪ Botões prateados
nas costas dela</i>

579
00:40:53,666 --> 00:40:57,118
<i>♪ Quanto tempo você consegue ficar embriagado?</i>

580
00:40:57,118 --> 00:41:00,431
<i>♪ Ela quebrou a agulha
e ela não sabe costurar</i>

581
00:41:00,431 --> 00:41:02,433
<i>♪ Passeando com o cachorro</i>

582
00:41:03,538 --> 00:41:06,334
<i>♪ Estou apenas passeando com o cachorro</i>

583
00:41:08,474 --> 00:41:10,614
<i>♪ Se você não sabe
como fazer</i>

584
00:41:10,614 --> 00:41:12,616
<i>♪ Eu vou te mostrar
como passear com o cachorro ♪</i>

585
00:41:12,616 --> 00:41:17,276
...cinco, quatro,
três, dois, um!

586
00:41:17,276 --> 00:41:19,520
Feliz ano novo!

587
00:41:19,520 --> 00:41:21,038
- Feliz ano novo.
- Feliz ano novo, querido!

588
00:41:21,038 --> 00:41:26,388
<i>♪ Devo conhecer
ser esquecido</i>

589
00:41:26,388 --> 00:41:32,567
<i>♪ E nunca me lembrou?</i>

590
00:41:32,567 --> 00:41:38,193
<i>♪ Deveria
conhecido ser esquecido</i>

591
00:41:38,193 --> 00:41:43,198
<i>♪ E dias de antigamente?</i>

592
00:41:44,165 --> 00:41:50,033
<i>♪ Pelos velhos tempos, meu querido</i>

593
00:41:50,033 --> 00:41:54,693
<i>♪ Para os velhos tempos</i>

594
00:41:54,693 --> 00:41:55,832
Feliz ano novo!

595
00:41:55,832 --> 00:42:01,700
<i>♪ Vamos tomar uma xícara
de bondade ainda</i>

596
00:42:01,700 --> 00:42:06,774
<i>♪ Para os velhos tempos</i>

597
00:42:23,929 --> 00:42:25,068
Quem é?

598
00:42:25,068 --> 00:42:26,587
Sou eu, Kate.

599
00:42:38,426 --> 00:42:39,600
- Oi.
- Oi.

600
00:42:42,292 --> 00:42:45,226
Hum, falei com Anton.
Ele disse que você estava
saindo para o fim de semana.

601
00:42:45,226 --> 00:42:46,503
O que, isso é um problema?

602
00:42:46,503 --> 00:42:47,918
Ah, não, não.
Eu acho ótimo.

603
00:42:47,918 --> 00:42:49,713
Você não esteve em casa
desde que você chegou aqui.

604
00:42:49,713 --> 00:42:52,647
Quero dizer, meu Deus,
eles provavelmente pensam que nós
tenho você trancado a sete chaves.

605
00:42:53,993 --> 00:42:55,236
Entre.

606
00:42:55,236 --> 00:42:57,548
Eu não estive aqui
daqui a pouco. Não desde Brian.

607
00:42:57,548 --> 00:42:58,998
Brian tinha espelhos
todo.

608
00:42:58,998 --> 00:43:00,793
Ah, sim,
Eu os derrubei.

609
00:43:00,793 --> 00:43:03,934
É uma bagunça.
Eu não estava esperando
qualquer empresa.

610
00:43:05,936 --> 00:43:07,351
O que é isso?

611
00:43:08,421 --> 00:43:10,009
Sou eu cheirando o gelo.

612
00:43:10,009 --> 00:43:12,046
Eu disse a esse cara uma vez
o quanto eu amo
o cheiro do gelo.

613
00:43:12,046 --> 00:43:14,704
Tornou-se isso.
Alguém pegou uma câmera...

614
00:43:14,704 --> 00:43:17,534
Eu nunca pensei
- sobre isso.
- Não estou surpreso.

615
00:43:17,534 --> 00:43:19,122
O que é isso
deveria significar?

616
00:43:19,122 --> 00:43:20,192
Kate!

617
00:43:20,192 --> 00:43:22,332
Já vou aí!

618
00:43:22,332 --> 00:43:23,885
O que você quis dizer
por isso?

619
00:43:23,885 --> 00:43:26,370
Eu só acho que você
patinar ainda melhor

620
00:43:26,370 --> 00:43:28,303
se você se permitir
aproveite um pouco.

621
00:43:28,303 --> 00:43:29,580
Espere, o que é isso?

622
00:43:29,580 --> 00:43:31,997
eu venho dizer
tenha um bom fim de semana,

623
00:43:31,997 --> 00:43:33,377
e você vai
me dar dicas?

624
00:43:33,377 --> 00:43:34,620
Bem, você é o único
quem trouxe isso à tona.

625
00:43:34,620 --> 00:43:37,381
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.

626
00:43:37,381 --> 00:43:38,417
Não...

627
00:43:43,940 --> 00:43:45,907
Eu vim te dar isso.

628
00:43:45,907 --> 00:43:47,012
O que é isso?

629
00:43:47,012 --> 00:43:48,945
São nossos maiores sucessos.

630
00:43:50,153 --> 00:43:51,706
É um vídeo
para sua família.

631
00:43:51,706 --> 00:43:53,225
De nós patinando.

632
00:43:53,984 --> 00:43:55,158
Obrigado.

633
00:43:55,158 --> 00:43:57,954
Meu pai disse que ele reservou
alguns quartos extras em Chicago,

634
00:43:57,954 --> 00:43:59,852
e nós os adoraríamos
para ficar conosco.

635
00:43:59,852 --> 00:44:01,198
Minha família?

636
00:44:01,198 --> 00:44:03,028
Sim, para os nacionais.

637
00:44:03,028 --> 00:44:05,237
Eles estão vindo,
não são?

638
00:44:05,237 --> 00:44:06,894
Não sei.

639
00:44:06,894 --> 00:44:09,551
Bem, olhe para tudo
você fez. Quero dizer,
eles devem estar muito animados.

640
00:44:09,551 --> 00:44:11,277
Querida,
é um show às 19h30!

641
00:44:11,277 --> 00:44:12,589
É melhor você ir.

642
00:44:12,589 --> 00:44:13,728
Por que eles não viriam?

643
00:44:13,728 --> 00:44:15,454
Eles virão.
Eles estão vindo.
Hale está esperando.

644
00:44:15,454 --> 00:44:17,559
Bem, como você sabe
eles virão
se você não contou a eles?

645
00:44:17,559 --> 00:44:19,044
- Vou contar a eles.
- Quando?

646
00:44:19,044 --> 00:44:20,873
Agora. Este fim de semana.

647
00:44:20,873 --> 00:44:22,875
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.

648
00:44:22,875 --> 00:44:23,945
Realmente?

649
00:44:23,945 --> 00:44:26,396
Kate, acredite em mim.
Estou morrendo de vontade de contar a eles.

650
00:44:42,067 --> 00:44:44,448
<i>♪ Bem, eu tentei
para te contar, amor</i>

651
00:44:44,448 --> 00:44:47,037
<i>♪ Mas não fazia sentido</i>

652
00:44:47,037 --> 00:44:49,522
<i>♪ Agora você me pegou, querido</i>

653
00:44:49,522 --> 00:44:51,559
<i>♪ Contra a cerca</i>

654
00:44:51,559 --> 00:44:53,803
<i>♪ Não é uma pena,
vergonha, vergonha?</i>

655
00:44:54,665 --> 00:44:56,771
<i>♪ É uma pena!</i>

656
00:44:56,771 --> 00:44:59,463
Dougie! Dougie!

657
00:45:01,500 --> 00:45:04,089
<i>♪ É uma pena, vergonha, vergonha</i>

658
00:45:04,089 --> 00:45:06,747
<i>♪ É uma pena</i>

659
00:45:10,992 --> 00:45:12,235
Vamos, vamos.

660
00:45:12,235 --> 00:45:14,099
Ei, você poderia deixá-lo levantar
para respirar, querido?

661
00:45:14,099 --> 00:45:16,101
Vamos.

662
00:45:16,101 --> 00:45:18,034
Serei um filho da puta.

663
00:45:24,109 --> 00:45:25,904
Cara, é bom ver você.

664
00:45:25,904 --> 00:45:27,768
Sim, é bom
para ver você também.

665
00:45:27,768 --> 00:45:30,667
Ei, meu irmão Doug,
da Marinha Mercante para casa!

666
00:45:30,667 --> 00:45:32,358
O que, você consegue
na Marinha Mercante
e você esquece

667
00:45:32,358 --> 00:45:34,015
como usar o telefone?

668
00:45:34,015 --> 00:45:36,086
Volte, volte.
Afaste-se, vamos.

669
00:45:36,086 --> 00:45:37,985
Ei, ele está viajando
em todo o mundo

670
00:45:37,985 --> 00:45:40,159
e ele não consegue nem
vá para o bar! Vamos.

671
00:45:40,711 --> 00:45:41,816
Ei, Alferes Dorsey!

672
00:45:41,816 --> 00:45:44,405
Não, não, não, Tenente...
Capitão Dorsey, hein?

673
00:45:44,405 --> 00:45:46,027
Esfrie com
a, uh, Marinha Mercante.

674
00:45:46,027 --> 00:45:47,339
O que?

675
00:45:48,650 --> 00:45:49,755
O que?

676
00:45:49,755 --> 00:45:51,930
eu não entrei
a Marinha Mercante.

677
00:45:51,930 --> 00:45:53,207
Você ainda tem
suas pernas do mar?

678
00:45:53,207 --> 00:45:55,554
Calma! Bem, se você não estivesse
com a Marinha Mercante,

679
00:45:55,554 --> 00:45:57,936
onde diabos você estava?

680
00:45:57,936 --> 00:45:59,834
Vamos lá fora
e fale sobre isso, ok?

681
00:45:59,834 --> 00:46:01,525
- O que ele está dizendo?
- Somos todos uma família aqui.

682
00:46:01,525 --> 00:46:03,389
Conte-nos sobre isso.
Conte-nos sobre isso.

683
00:46:03,389 --> 00:46:04,666
Walt.

684
00:46:04,666 --> 00:46:06,496
Vamos. Diga-me agora.

685
00:46:09,395 --> 00:46:11,018
Bem, na verdade,

686
00:46:11,915 --> 00:46:13,814
é meio interessante.

687
00:46:14,815 --> 00:46:15,988
Diga a ele.

688
00:46:15,988 --> 00:46:17,783
Estamos esperando.

689
00:46:18,404 --> 00:46:19,405
eu...

690
00:46:22,305 --> 00:46:25,170
Eu tenho feito um pouco...

691
00:46:25,170 --> 00:46:28,345
eu tenho feito
um pouco de patinação artística.

692
00:46:28,345 --> 00:46:30,347
- Droga.
- O que ele disse?

693
00:46:30,934 --> 00:46:32,729
Você tem feito o que?

694
00:46:33,212 --> 00:46:34,835
Pintura a dedo?

695
00:46:38,079 --> 00:46:40,633
Essas pessoas,
eles acham que podemos ir todos
a propósito, Valter.

696
00:46:40,633 --> 00:46:42,532
Até onde?

697
00:46:44,051 --> 00:46:46,122
Para os nacionais.

698
00:46:46,122 --> 00:46:48,089
Valter, o campeão...

699
00:46:48,089 --> 00:46:50,747
Você simplesmente não entende.

700
00:46:50,747 --> 00:46:52,956
Fui eu?
Foi algo que eu fiz?

701
00:46:52,956 --> 00:46:54,751
Eu estou te dizendo,
Estou bem.

702
00:46:54,751 --> 00:46:57,996
Vamos, Douglas,
você é um jogador de hóquei.
Quão bom você pode ser?

703
00:46:58,720 --> 00:47:00,205
Olha, enfrente isso.

704
00:47:00,205 --> 00:47:03,829
Se você tiver sorte, um ano
a partir de agora você vai
estar com uma fantasia de snoopy

705
00:47:03,829 --> 00:47:05,003
na maldita
Capadas de Gelo.

706
00:47:05,003 --> 00:47:06,314
Você me conhece
melhor que isso.

707
00:47:06,314 --> 00:47:07,729
Você acha
Eu passaria 15 horas por dia

708
00:47:07,729 --> 00:47:10,836
todos os dias
da semana para vencer
algum prêmio de consolação?

709
00:47:10,836 --> 00:47:12,596
estou falando sobre
uma medalha de ouro olímpica!

710
00:47:12,596 --> 00:47:15,116
É a garota.
Você está confuso
com esta ampla.

711
00:47:15,116 --> 00:47:16,290
É isso, não é?

712
00:47:16,290 --> 00:47:17,912
É uma ótima oportunidade!

713
00:47:17,912 --> 00:47:19,362
É patinação artística!

714
00:47:19,362 --> 00:47:20,881
E eu gosto disso!

715
00:47:22,606 --> 00:47:26,127
É muito mais difícil
do que jogar hóquei,
Eu posso te dizer isso.

716
00:47:26,127 --> 00:47:29,268
E as coisas que estamos fazendo,
vai ser
diferente, Valter.

717
00:47:29,268 --> 00:47:33,203
Os figurinos, a música,
tudo, vai
seja diferente.

718
00:47:33,203 --> 00:47:34,618
Você verá.

719
00:47:39,244 --> 00:47:41,522
Eles vão fazer
você depila as pernas?

720
00:47:41,522 --> 00:47:43,904
Oh, dane-se isso, eu não
até sei por que...

721
00:47:47,355 --> 00:47:48,356
Entendi!

722
00:47:51,118 --> 00:47:53,292
Bom.
Isso parece bom.

723
00:47:53,292 --> 00:47:56,226
Agora. Ah, eu gosto disso.

724
00:47:57,503 --> 00:47:58,919
Não é muito baixo,
é isso?

725
00:47:58,919 --> 00:48:02,336
Bem, nós não o queremos
para esconder sua luz
debaixo de uma cesta, não é?

726
00:48:02,336 --> 00:48:06,443
Agora, onde colocar isso?
Aqui e aqui.

727
00:48:07,513 --> 00:48:08,721
Eu sei.

728
00:48:14,624 --> 00:48:16,937
Vamos colocar aqui.

729
00:48:16,937 --> 00:48:18,248
O que você acha
você está fazendo?

730
00:48:18,248 --> 00:48:20,250
Apenas começando.

731
00:48:30,088 --> 00:48:31,779
Este é Mozart.

732
00:48:32,504 --> 00:48:33,643
Não somos nós.

733
00:48:33,643 --> 00:48:36,094
O acordo foi
que tínhamos que ouvir.

734
00:48:37,336 --> 00:48:39,476
Kate, isso está cansado!

735
00:48:39,476 --> 00:48:42,928
10.000 outros patinadores
vão estar se preparando
a mesma porcaria chata!

736
00:48:42,928 --> 00:48:44,826
Isso não resolve.

737
00:48:44,826 --> 00:48:47,622
É como os figurinos.
Vamos ser diferentes.

738
00:48:49,141 --> 00:48:51,212
Vamos chutar um pouco.

739
00:48:51,212 --> 00:48:53,249
Se você quiser ver
alguns traseiros chutados,

740
00:48:53,249 --> 00:48:56,183
por que você não joga
alguns jeans e skate para isso?

741
00:48:58,495 --> 00:49:00,946
Se você quiser vencer,
você joga direto.

742
00:49:01,567 --> 00:49:03,086
Isso é chato!

743
00:49:07,711 --> 00:49:09,437
Inaceitável!

744
00:49:14,028 --> 00:49:15,064
Você poderia parar?

745
00:49:15,064 --> 00:49:16,617
Não funcionou
para você da última vez!

746
00:49:16,617 --> 00:49:18,343
O que?

747
00:49:18,343 --> 00:49:19,482
Você me ouviu!

748
00:49:20,586 --> 00:49:21,760
Você tem coragem!

749
00:49:21,760 --> 00:49:23,658
Você vai apenas
ouça minha música
por um segundo?

750
00:49:23,658 --> 00:49:24,832
Pare de lutar contra isso!

751
00:49:26,592 --> 00:49:27,766
Pessoal!

752
00:49:28,974 --> 00:49:30,355
Ei!

753
00:49:33,875 --> 00:49:35,532
Já passa da meia-noite!

754
00:49:35,532 --> 00:49:37,810
Tenho um compromisso às 18h30!

755
00:49:37,810 --> 00:49:39,812
Estávamos terminando.

756
00:49:42,022 --> 00:49:43,230
Toque Mozart para ele.

757
00:49:43,230 --> 00:49:45,370
Você estará dormindo
em pouco tempo.

758
00:49:50,754 --> 00:49:52,825
Kátia,
por favor tente entender.

759
00:49:52,825 --> 00:49:55,104
Douglas não é menino,
ele é homem!

760
00:49:55,104 --> 00:49:57,106
Ele é jovem,
homem vigoroso!

761
00:49:57,106 --> 00:49:58,417
eu não me importo
como você o chama.

762
00:49:58,417 --> 00:50:00,109
Ele tem três meses
para se qualificar para o Nacional,

763
00:50:00,109 --> 00:50:01,282
e ele precisa de cada minuto.

764
00:50:01,282 --> 00:50:04,527
Claro, claro, isso eu sei.
E ele está de volta na segunda-feira.

765
00:50:04,527 --> 00:50:06,874
E ele será
funcionando muito melhor.

766
00:50:06,874 --> 00:50:08,082
Realmente?

767
00:50:10,153 --> 00:50:12,466
Katya, por favor, você sabe.

768
00:50:12,466 --> 00:50:15,883
A solidão é...
Demais não é bom, né?

769
00:50:15,883 --> 00:50:17,160
É Natal,
e nós patinamos.

770
00:50:17,160 --> 00:50:18,437
Estou com gripe,
e nós patinamos.

771
00:50:18,437 --> 00:50:20,819
Eu tenho um namorado em Londres
que eu nunca vejo.

772
00:50:20,819 --> 00:50:22,234
Eu patino todos os dias por você

773
00:50:22,234 --> 00:50:24,512
então você pode jogar
Dr.Frankenstein
com esse cara.

774
00:50:24,512 --> 00:50:27,101
Eu apareço todas as manhãs
durante sete meses,

775
00:50:27,101 --> 00:50:28,827
para que você possa
dê a ele dois dias

776
00:50:28,827 --> 00:50:31,071
sair da putaria
na cidade de Nova York?

777
00:50:31,071 --> 00:50:33,073
Não está totalmente correto.

778
00:50:34,902 --> 00:50:36,559
Ele foi para Boston.

779
00:51:41,451 --> 00:51:43,108
Se eu levá-la mais alto
naquele lançamento duplo sal,

780
00:51:43,108 --> 00:51:45,214
eles vão precisar
uma espátula para raspar
ela do teto.

781
00:51:45,214 --> 00:51:46,836
- Estou certo?
- O que é espátula?

782
00:51:46,836 --> 00:51:48,389
Estamos prontos
para nacionais,
ou o quê?

783
00:51:50,184 --> 00:51:52,290
Para você, Douglas.

784
00:51:52,290 --> 00:51:53,946
Ok, quem está pronto
encomendar?

785
00:51:53,946 --> 00:51:56,501
Eu acho que estou
vou começar com
um pouco de vichyssoise.

786
00:51:56,501 --> 00:51:58,399
Temos cinco semanas pela frente.
Tudo está começando
para clicar.

787
00:51:58,399 --> 00:52:00,367
Nós vamos chutar alguns
seguir esses nacionais.

788
00:52:00,367 --> 00:52:01,644
Estou certo, Jack?

789
00:52:01,644 --> 00:52:02,990
É melhor você estar
certo, garoto.

790
00:52:02,990 --> 00:52:04,371
Ei, sou elegível!

791
00:52:04,371 --> 00:52:06,096
Douglas Dorsey,
licença para emocionar.

792
00:52:06,096 --> 00:52:08,202
Devagar, campeão,
temos um longo caminho
ir, você sabe.

793
00:52:08,202 --> 00:52:09,721
O que você está tentando fazer?
Chuva no meu desfile?

794
00:52:09,721 --> 00:52:11,205
Não deixe ela
te derrotar, Doug.

795
00:52:11,205 --> 00:52:13,345
Se ainda não aconteceu,
Acho que ele está limpo.

796
00:52:13,345 --> 00:52:16,348
O que você está fazendo?
Você está parado aí
não fazendo nada.

797
00:52:16,348 --> 00:52:18,281
Hale, agora é
não é a hora. Hale...

798
00:52:18,281 --> 00:52:19,593
Você tem algum especial,
ou o quê?

799
00:52:19,593 --> 00:52:21,250
Todo mundo está dentro
um ótimo humor,

800
00:52:21,250 --> 00:52:23,113
acho que vou jogar
outra lenha no fogo.

801
00:52:23,113 --> 00:52:24,425
Hale, por favor.
Agora não é a hora.

802
00:52:24,425 --> 00:52:25,944
Eles vão descobrir
- mais cedo ou mais tarde.
- Hale!

803
00:52:25,944 --> 00:52:28,809
O fato é que
Eu pedi a Kate em casamento,

804
00:52:29,810 --> 00:52:31,536
e ela foi aceita.

805
00:52:32,675 --> 00:52:33,952
Fantástico!

806
00:52:33,952 --> 00:52:35,850
Ah, Hale,
- parabéns.
- Obrigado.

807
00:52:35,850 --> 00:52:37,335
Parabéns.

808
00:52:37,335 --> 00:52:38,750
Isso é ótimo.

809
00:52:38,750 --> 00:52:39,889
Kátia,
Eu quero meu beijo.

810
00:52:39,889 --> 00:52:41,131
eu me perguntei
quanto tempo eu teria que esperar.

811
00:52:41,131 --> 00:52:42,236
Mostre a eles
o anel, Kate. Vamos.

812
00:52:42,236 --> 00:52:43,341
Ótimo. Isso é ótimo.

813
00:52:43,341 --> 00:52:46,136
Agora, há
um pedaço de gelo!

814
00:52:46,136 --> 00:52:48,794
Hale, acho que estou pagando
você é demais!

815
00:52:48,794 --> 00:52:50,900
O que são
você está fazendo? Você está de pé
aí sem fazer nada!

816
00:52:50,900 --> 00:52:52,108
Sim.

817
00:53:12,370 --> 00:53:14,544
<i>♪ O amor é tão comovente</i>

818
00:53:14,544 --> 00:53:18,479
<i>♪ Conforme ele gira ao seu redor</i>

819
00:53:21,275 --> 00:53:27,764
<i>♪ Seu coração nunca descobre
como o amor encontrou você</i>

820
00:53:30,560 --> 00:53:33,114
<i>♪ A fase posterior do amor</i>

821
00:53:33,114 --> 00:53:36,463
<i>♪ Um dos solitários</i>

822
00:53:36,463 --> 00:53:40,950
<i>♪ Você é apenas um número</i>

823
00:53:42,227 --> 00:53:46,887
<i>♪ Resta contar os dias</i>

824
00:53:46,887 --> 00:53:50,822
<i>♪ Girando em círculos</i>

825
00:53:51,443 --> 00:53:53,894
<i>♪ Girando em círculos</i>

826
00:53:53,894 --> 00:53:56,310
Ainda caindo
aquele ombro.

827
00:53:58,830 --> 00:54:00,797
Pensei que você tivesse se aposentado.

828
00:54:02,040 --> 00:54:03,697
Mudei de ideia.

829
00:54:05,975 --> 00:54:07,977
Você sabe o que eu penso

830
00:54:07,977 --> 00:54:10,738
é a coisa mais triste
sobre esportes?

831
00:54:10,738 --> 00:54:13,362
Pessoas que ficam
muito tempo na festa.

832
00:54:14,328 --> 00:54:15,709
O que você é
fazendo aqui, Rick?

833
00:54:15,709 --> 00:54:18,436
Estou dizendo que gostaria
ver você sair como campeão.

834
00:54:18,436 --> 00:54:20,023
Esse é o meu plano.

835
00:54:20,955 --> 00:54:22,336
Se você quisesse
patinar tanto,

836
00:54:22,336 --> 00:54:24,580
por que você não veio até mim?

837
00:54:24,580 --> 00:54:26,236
Eu sei que fizemos
alguns erros...

838
00:54:26,236 --> 00:54:27,548
Erros?

839
00:54:27,548 --> 00:54:30,551
Você gastou
os últimos 10 anos
me amarrando em nós.

840
00:54:30,551 --> 00:54:32,622
Você sempre foi difícil.

841
00:54:34,452 --> 00:54:36,971
Você sabe o que
a primeira coisa
você me disse que era?

842
00:54:36,971 --> 00:54:39,422
Eu tinha nove anos,
e você veio
no meu prédio,

843
00:54:39,422 --> 00:54:42,149
e eu estava patinando.
E quando terminei,

844
00:54:42,149 --> 00:54:44,531
Eu me virei
e, oh, meu Deus,

845
00:54:44,531 --> 00:54:46,912
havia Rick Tuttle.

846
00:54:46,912 --> 00:54:49,156
E você sabe
o que você disse?

847
00:54:49,156 --> 00:54:52,539
Você disse,
"Rapaz, nós temos nosso trabalho
cortado para nós."

848
00:54:52,539 --> 00:54:55,714
Ainda culpando
Calgary em Brian?

849
00:54:55,714 --> 00:54:58,545
Você significou muito
para este esporte, Kate.
Você ainda faz.

850
00:54:59,856 --> 00:55:00,892
Mas nacionais?

851
00:55:00,892 --> 00:55:03,273
Quero dizer, agora,
depois de todo esse tempo?

852
00:55:04,309 --> 00:55:07,174
Eu simplesmente odeio
ver você humilhado.

853
00:55:07,795 --> 00:55:09,210
Humilhado?

854
00:55:09,210 --> 00:55:11,558
Ah, vamos lá, esse cara...

855
00:55:11,558 --> 00:55:12,766
Um jogador de hóquei?

856
00:55:13,422 --> 00:55:15,044
Vamos enfrentá-lo,

857
00:55:15,044 --> 00:55:18,634
parceiros de confiança eram
nunca seu ponto forte.

858
00:55:18,634 --> 00:55:21,395
Esse cara,
este jogador de hóquei,

859
00:55:21,395 --> 00:55:23,777
é o melhor patinador
Eu estive no gelo com!

860
00:55:23,777 --> 00:55:26,400
Ele vai fazer você chorar,
ele é tão bom.

861
00:55:29,507 --> 00:55:31,371
Você sabe a saída.

862
00:55:47,456 --> 00:55:49,561
Eu juro, você me decepcionou,
e isso levará um mês

863
00:55:49,561 --> 00:55:52,737
contar a lâmina
marca suas costas.

864
00:55:52,737 --> 00:55:55,981
Faça-me um favor, sim?
Tire a pedra
enquanto trabalhamos.

865
00:55:55,981 --> 00:55:58,536
Está cortando
fora da minha mão.

866
00:56:06,060 --> 00:56:08,304
<eu>
Os Estados Unidos
Associação de Patinação Artística</i>

867
00:56:08,304 --> 00:56:11,963
<i>dá as boas-vindas ao Nacional
Campeonatos de Patinação
aqui em Chicago.</i>

868
00:56:13,551 --> 00:56:15,587
<i>Parabéns e boa sorte.</i>

869
00:56:18,176 --> 00:56:20,040
Douglas, perna traseira
deve estar alto!

870
00:56:20,592 --> 00:56:23,112
Katya, cabeça baixa!

871
00:56:23,112 --> 00:56:25,701
Sim, seu corpo
deve estar apertado!

872
00:56:25,701 --> 00:56:27,427
É como
hora do rush aqui.

873
00:56:27,427 --> 00:56:29,808
Spindler e Nyman,
eles choram sob comando.

874
00:56:30,706 --> 00:56:31,948
Ah, os gêmeos Weiderman.

875
00:56:31,948 --> 00:56:34,572
Não chegue muito perto,
você entrará em choque de açúcar.

876
00:56:34,572 --> 00:56:35,780
Ei, não é isso...

877
00:56:35,780 --> 00:56:38,576
Brian Newman.

878
00:56:38,576 --> 00:56:39,887
Meu antigo parceiro.

879
00:56:39,887 --> 00:56:42,338
Ah, o ex-marido.
Quem é a nova esposa?

880
00:56:43,443 --> 00:56:44,858
Peckarovski.

881
00:56:44,858 --> 00:56:46,756
Lorie Peckarovski.

882
00:56:46,756 --> 00:56:48,896
Diga-me como
você realmente sente.

883
00:56:53,107 --> 00:56:54,315
Bem, Kate.

884
00:56:55,144 --> 00:56:57,042
Surpresa, surpresa.

885
00:56:57,042 --> 00:56:58,527
Olá, Brian.

886
00:57:03,532 --> 00:57:06,017
Não admira que você tenha estado
mantendo-o para você.

887
00:57:14,750 --> 00:57:16,165
Qual é o problema?

888
00:57:16,165 --> 00:57:17,338
Nada.

889
00:57:17,338 --> 00:57:19,927
Não se preocupe,
você vai se acostumar.

890
00:57:19,927 --> 00:57:21,377
Sim, certo.

891
00:57:36,875 --> 00:57:38,256
Descendo?

892
00:57:46,747 --> 00:57:48,611
Você me convenceu.

893
00:57:55,618 --> 00:57:56,757
Olá.

894
00:57:56,757 --> 00:57:59,035
Ei! Como você está?

895
00:57:59,035 --> 00:58:00,347
Estou bem.

896
00:58:00,934 --> 00:58:02,073
Vejo você por aí.

897
00:58:02,073 --> 00:58:03,177
OK.
Você acabou de entrar?

898
00:58:03,177 --> 00:58:04,247
Sim.

899
00:58:04,247 --> 00:58:05,559
Eu pensei que você fosse
deveria estar cochilando.

900
00:58:05,559 --> 00:58:08,148
Ah, eu não conseguia dormir.
Eu não estava cansado.

901
00:58:12,152 --> 00:58:15,120
Deus, ele tem
o autocontrole
de um coelho!

902
00:58:15,120 --> 00:58:17,157
Kate, o que são
você está procurando?

903
00:58:17,157 --> 00:58:18,917
Nada. Meu brinco.

904
00:58:18,917 --> 00:58:21,575
Passei quatro anos
trabalhando meu caminho de volta
para nacionais,

905
00:58:21,575 --> 00:58:22,611
e o que acontece?

906
00:58:22,611 --> 00:58:25,130
Estou patinando ao som de uma música estranha
com um parceiro

907
00:58:25,130 --> 00:58:28,064
que não consegue nem seguir
a mais simples das instruções!

908
00:58:28,064 --> 00:58:29,721
Talvez ele tenha
um problema para dormir.

909
00:58:29,721 --> 00:58:33,760
O único problema
que ele tem está encontrando
seu zíper rápido o suficiente.

910
00:58:33,760 --> 00:58:36,141
Eu pensei que eles
pareciam bem juntos.

911
00:58:36,141 --> 00:58:38,592
Você acha que isso é engraçado?
Temos que patinar esta noite.

912
00:58:38,592 --> 00:58:40,283
Agora é a hora de descansar.

913
00:58:40,283 --> 00:58:41,906
Como você, hein?

914
00:58:41,906 --> 00:58:43,390
É isso.

915
00:58:43,390 --> 00:58:45,116
É isso.

916
00:58:45,116 --> 00:58:47,774
Ligue para a recepção
e ganhe um quarto só seu!

917
00:58:47,774 --> 00:58:50,742
Eu sabia que isso não daria certo.
Não consigo nem me concentrar.

918
00:58:50,742 --> 00:58:53,227
Eu não consigo nem encontrar
meu brinco da sorte!

919
00:58:55,367 --> 00:58:56,541
Olá.

920
00:59:10,106 --> 00:59:12,626
Isso não tem nada
tem a ver com patinação, não é?

921
00:59:12,626 --> 00:59:14,248
O que isso significa?

922
00:59:14,248 --> 00:59:16,181
Você está se apaixonando por ele.

923
00:59:16,768 --> 00:59:17,838
O que?

924
00:59:17,838 --> 00:59:18,908
Douglas.

925
00:59:19,288 --> 00:59:20,358
Sim.

926
00:59:20,358 --> 00:59:21,635
Você é.
Você está se apaixonando por ele.

927
00:59:21,635 --> 00:59:22,912
Ah, isso é loucura.

928
00:59:22,912 --> 00:59:24,396
- Você acha?
- Você está maluco!

929
00:59:24,396 --> 00:59:25,605
Eu sou?

930
00:59:25,605 --> 00:59:27,227
Bem, você vê como
agimos juntos.

931
00:59:27,227 --> 00:59:28,573
Sim eu faço.

932
00:59:28,573 --> 00:59:32,094
Nós nunca nos daríamos bem.
Quer dizer, estamos sempre brigando.

933
00:59:32,715 --> 00:59:33,992
Preliminares.

934
00:59:47,488 --> 00:59:48,628
Ok, estamos todos dentro.

935
00:59:48,628 --> 00:59:50,491
Você não está
esperando por Hale?

936
00:59:50,491 --> 00:59:52,493
Ele não vem.
Ele teve que ir para Boston.

937
00:59:52,493 --> 00:59:54,668
Problemas de negócios.

938
00:59:54,668 --> 00:59:56,083
Está tudo bem com você?

939
00:59:56,083 --> 00:59:57,326
Se você quiser se preocupar
sobre algo,

940
00:59:57,326 --> 01:00:00,536
por que você não se preocupa
Ramjet, o novato, está aqui?

941
01:00:01,157 --> 01:00:02,227
Quem?

942
01:00:05,714 --> 01:00:06,991
Vamos.

943
01:00:08,855 --> 01:00:10,373
<eu>
Então, aqui estamos</i>

944
01:00:10,373 --> 01:00:13,066
<i>na noite número quatro
do Campeonato Nacional dos EUA.</i>

945
01:00:13,066 --> 01:00:16,069
<i>Os 12 melhores casais do país
estão na arena esta noite.</i>

946
01:00:16,069 --> 01:00:19,210
<i>Apenas dois
desses casais irão
para as Olimpíadas</i>

947
01:00:19,210 --> 01:00:21,281
<i>em Albertville, França,
daqui a seis semanas.</i>

948
01:00:21,281 --> 01:00:23,352
<eu>
Esta noite, estamos vendo
dois minutos e meio</i>

949
01:00:23,352 --> 01:00:26,735
<i>dos movimentos obrigatórios
antes de amanhã à noite
programa longo.</i>

950
01:00:50,620 --> 01:00:52,277
Você parece nervoso.

951
01:00:53,762 --> 01:00:55,660
Você parece muito nervoso.

952
01:00:58,628 --> 01:01:00,389
Quão nervoso você está?

953
01:01:02,080 --> 01:01:03,806
Quão nervoso você está?

954
01:01:34,216 --> 01:01:35,735
Eu me sinto melhor.

955
01:01:36,390 --> 01:01:38,772
O que há de errado com você?

956
01:01:38,772 --> 01:01:40,809
Eu sempre fico apertado
antes de um jogo.

957
01:01:42,017 --> 01:01:44,467
Coloque desta forma,
quando joguei hóquei,

958
01:01:44,467 --> 01:01:47,194
Eu costumava ter dois capacetes.

959
01:01:47,194 --> 01:01:50,301
Um para o jogo,
e um para pouco antes.

960
01:01:50,301 --> 01:01:52,165
Isso é apenas
chegando agora?

961
01:01:52,165 --> 01:01:54,443
Má escolha de palavras.

962
01:01:57,895 --> 01:01:59,966
Linda patinação!
Muito bonito!

963
01:02:07,421 --> 01:02:09,389
Eu não acredito nisso.

964
01:02:09,389 --> 01:02:11,563
"Estou bem, sem problemas.

965
01:02:11,563 --> 01:02:12,772
"Não se preocupe"?

966
01:02:12,772 --> 01:02:16,603
<eu>
5,9, 5,7, 5,8, 5,8...</i>

967
01:02:16,603 --> 01:02:17,742
Olhe para mim.

968
01:02:17,742 --> 01:02:18,950
Sra.
e Sr. Dorsey? Você está ligado.

969
01:02:18,950 --> 01:02:20,641
Olhe para os meus olhos.
Olhe para os meus olhos.

970
01:02:20,641 --> 01:02:22,609
Isso é bom. Ok.

971
01:02:22,609 --> 01:02:24,507
Agora sorria.

972
01:02:24,507 --> 01:02:26,475
Concentre-se
na minha testa.

973
01:02:26,475 --> 01:02:29,892
Ok, agora olhe
para mim e sorria.

974
01:02:29,892 --> 01:02:32,067
Aí está,
sim. Maior.

975
01:02:33,033 --> 01:02:34,724
Ok, agora respire.

976
01:02:35,242 --> 01:02:36,485
Respire!

977
01:02:38,521 --> 01:02:40,247
Apenas não respire
em mim, ok?

978
01:02:40,247 --> 01:02:42,249
Olha, isso vai embora.

979
01:02:42,249 --> 01:02:46,633
O pior que já foi, eu fui
saiu e marcou seis gols
nos dois primeiros períodos.

980
01:02:46,633 --> 01:02:50,188
<eu>
Ao lado do skate, Kate Moseley
e Douglas Dorsey.</i>

981
01:02:51,500 --> 01:02:54,089
Sra.
Sr. Dorsey, por favor?

982
01:02:54,089 --> 01:02:57,713
Então, o que você está dizendo é
que assim que chegarmos lá,
tudo ficará bem?

983
01:02:57,713 --> 01:03:01,234
Geralmente só me levava
cerca de 10 minutos para relaxar.

984
01:03:01,234 --> 01:03:03,857
Nosso programa é
dois minutos e meio!

985
01:03:05,445 --> 01:03:08,137
Então, oito minutos
depois que terminarmos,
Eu ficarei bem.

986
01:03:13,384 --> 01:03:16,559
<eu>
Então, aqui estão eles, ex-
Campeã dos EUA Kate Moseley</i>

987
01:03:16,559 --> 01:03:19,700
e o ex-astro do hóquei Doug Dorsey
em seus primeiros nacionais.

988
01:03:19,700 --> 01:03:22,427
E que lugar para fazer
sua estreia competitiva!

989
01:03:48,350 --> 01:03:51,836
<eu>
Eixos duplos lado a lado.
Aí vêm eles.</i>

990
01:03:57,842 --> 01:04:01,018
<i>E eles
acertou em cheio. Eles acertaram em cheio
eles lindamente!</i>

991
01:04:01,018 --> 01:04:05,712
<i>Que noite
para pares de patinação nos EUA.
É extraordinário!</i>

992
01:04:05,712 --> 01:04:08,680
<i>Brian Newman
e Lorie Peckarovski
em primeiro lugar.</i>

993
01:04:08,680 --> 01:04:11,511
<i>Johnny e Jodie Weiderman
patinar com segurança em
o segundo lugar,</i>

994
01:04:11,511 --> 01:04:15,584
<i>e do nada,
Kate Moseley e Doug Dorsey
pegue o número três.</i>

995
01:04:15,584 --> 01:04:17,724
<i>Dois casais
são todos os Estados Unidos</i>

996
01:04:17,724 --> 01:04:20,071
<i>têm permissão para enviar
para os Jogos Olímpicos.</i>

997
01:04:20,071 --> 01:04:23,937
<i>Programa longo de amanhã à noite
deve ser muito emocionante!</i>

998
01:04:23,937 --> 01:04:26,560
Cara, essa coisa da noite para o dia
é brutal!

999
01:04:26,560 --> 01:04:28,079
Por que não pode ser
um cabeçalho duplo,
você sabe?

1000
01:04:28,079 --> 01:04:29,943
Programa curto,
programa longo.

1001
01:04:29,943 --> 01:04:32,463
Na mesma noite, bum!
Estamos fora daqui.
Você sabe o que eu quero dizer?

1002
01:04:32,463 --> 01:04:34,154
Sim, eu sei exatamente
o que você quer dizer.

1003
01:04:34,154 --> 01:04:36,122
Já é o suficiente!

1004
01:04:36,122 --> 01:04:38,883
É como...
Qual é a palavra?

1005
01:04:38,883 --> 01:04:40,920
Você sabe o que
palavra que estou procurando?
Você sabe o que eu quero dizer?

1006
01:04:40,920 --> 01:04:42,818
Eu não sei,
ah, expectativas?

1007
01:04:42,818 --> 01:04:45,027
Não, não, quando você... Antecipação?

1008
01:04:45,027 --> 01:04:46,580
- Excitação?
- Preliminares!

1009
01:04:48,410 --> 01:04:49,445
Preliminares?

1010
01:04:49,445 --> 01:04:51,447
Sim, você sabe,
como preliminares.

1011
01:04:51,447 --> 01:04:52,793
Sim, eu sei
o que isso significa.

1012
01:04:52,793 --> 01:04:55,348
Bem, não seria
você prefere apenas
ir direto ao assunto?

1013
01:04:55,348 --> 01:04:56,728
O que?

1014
01:04:56,728 --> 01:04:58,627
Patinação. Programa longo.

1015
01:05:00,422 --> 01:05:02,148
Chicago. Nacionais.

1016
01:05:03,528 --> 01:05:04,771
Flores?

1017
01:05:08,775 --> 01:05:10,846
Dormir. Prefiro dormir.

1018
01:05:15,989 --> 01:05:17,197
Dormir?

1019
01:05:27,414 --> 01:05:30,279
<eu>
Brian Newman e
Lorie Peckarovski,</i>

1020
01:05:30,279 --> 01:05:32,005
<i>linda patinação!</i>

1021
01:05:32,005 --> 01:05:34,387
<i>Isso lhes garante um lugar
na equipe olímpica.</i>

1022
01:05:34,387 --> 01:05:37,114
<i>O restante
vaga irá para um
das duas equipes</i>

1023
01:05:37,114 --> 01:05:39,875
<i>saiu para patinar, Moseley-Dorsey,
ou os Weidermans.</i>

1024
01:05:46,157 --> 01:05:48,711
<eu>
Kate Moseley e Doug Dorsey,</i>

1025
01:05:48,711 --> 01:05:50,299
<i>que performance!</i>

1026
01:05:50,299 --> 01:05:51,783
<i>Olha aquele giro sentado!</i>

1027
01:05:51,783 --> 01:05:55,063
<i>Esta multidão sabe que está vendo
história em formação.</i>

1028
01:05:55,063 --> 01:05:57,548
<i>Estamos prontos para
uma grande surpresa esta noite.</i>

1029
01:06:17,154 --> 01:06:19,639
<i>Ah, sim, isso foi
ótima patinação!</i>

1030
01:06:19,639 --> 01:06:22,987
<i>Limpo,
poderoso, e a multidão
simplesmente adorei.</i>

1031
01:06:22,987 --> 01:06:24,989
Isso é para mim?
Obrigado.

1032
01:06:24,989 --> 01:06:26,749
Ei, estávamos ótimos!

1033
01:06:28,889 --> 01:06:30,063
<i>5.4, 5.4...</i>

1034
01:06:31,858 --> 01:06:34,274
<eu>
Estas não são grandes marcas.
Eu esperava muito mais.</i>

1035
01:06:34,274 --> 01:06:36,276
<eu>
Evidentemente, a multidão também.</i>

1036
01:06:36,276 --> 01:06:38,520
<i>É difícil explicar
para pessoas fora do esporte,</i>

1037
01:06:38,520 --> 01:06:40,487
<i>mas às vezes as pontuações
refletir mais do que</i>

1038
01:06:40,487 --> 01:06:42,006
<i>o que está acontecendo
lá fora, no gelo.</i>

1039
01:06:42,006 --> 01:06:43,697
<i>Bem, nós conhecemos os juízes
têm seus favoritos,</i>

1040
01:06:43,697 --> 01:06:46,838
<i>e eles obviamente
não inclua Kate Moseley
e Doug Dorsey.</i>

1041
01:06:46,838 --> 01:06:48,392
<i>Parece
os Weidermans</i>

1042
01:06:48,392 --> 01:06:50,842
<i>vai se juntar a Newman
e Peckarovski
na equipe olímpica.</i>

1043
01:06:50,842 --> 01:06:54,329
<eu>
5,6, 5,5, 5,5...</i>

1044
01:06:54,329 --> 01:06:56,434
Isso é merda de cavalo!

1045
01:06:56,434 --> 01:06:57,746
Que tipo de porcaria é
eles estão tentando puxar?

1046
01:06:57,746 --> 01:07:00,128
Nós patinamos nosso
cai fora aí!

1047
01:07:00,128 --> 01:07:02,026
Você chama isso de esporte?

1048
01:07:02,026 --> 01:07:03,269
Besteira!

1049
01:07:49,487 --> 01:07:52,180
<eu>
Simplesmente terrível! Ela pisou
na rotação,</i>

1050
01:07:52,180 --> 01:07:54,320
<i>então não tenho certeza,
mas parecia</i>

1051
01:07:54,320 --> 01:07:57,254
<i>ela foi pega
em seu lederhosen.</i>

1052
01:07:57,254 --> 01:07:59,808
<eu>
Você sabe o que isso significa.</i>

1053
01:08:02,259 --> 01:08:03,915
Estamos dentro.

1054
01:08:05,917 --> 01:08:08,782
Sim! Sim!
Nós estamos indo para a França!

1055
01:08:08,782 --> 01:08:10,577
<i>Parlez-vous</i> Olimpíadas?

1056
01:08:14,029 --> 01:08:15,444
Você tem certeza
você quer fazer isso?

1057
01:08:15,444 --> 01:08:17,412
O que quer que você esteja comendo.

1058
01:08:20,069 --> 01:08:21,795
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1059
01:08:23,866 --> 01:08:27,180
<i>♪ Eu tenho um coração
cheio de emoção</i>

1060
01:08:27,698 --> 01:08:29,182
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1061
01:08:29,182 --> 01:08:32,496
<i>♪ Mergulhe no seu oceano</i>

1062
01:08:35,464 --> 01:08:37,432
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1063
01:08:39,227 --> 01:08:43,196
<i>♪ eu puxaria para baixo
o céu para você</i>

1064
01:08:43,196 --> 01:08:44,680
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1065
01:08:44,680 --> 01:08:47,752
<i>♪ Só para eu poder passar</i>

1066
01:08:47,752 --> 01:08:49,375
<i>♪ Passar</i>

1067
01:08:50,030 --> 01:08:51,929
<i>♪ Você me fez correr</i>

1068
01:08:51,929 --> 01:08:54,173
<i>♪ Bem, garota,
Tenho algo para você</i>

1069
01:08:55,588 --> 01:08:56,968
<i>♪ Para você</i>

1070
01:08:57,728 --> 01:08:59,419
<i>♪ Você me deixou queimando</i>

1071
01:08:59,419 --> 01:09:01,318
<i>♪ Bem, garota,
você sabe que é verdade</i>

1072
01:09:01,318 --> 01:09:03,251
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1073
01:09:03,251 --> 01:09:05,218
<i>♪ Eu faço isso, amor</i>

1074
01:09:05,218 --> 01:09:07,289
<i>♪ Agora, eu faço tudo</i>

1075
01:09:07,289 --> 01:09:09,084
<i>♪ Ah, eu faço tudo por você</i>

1076
01:09:09,084 --> 01:09:10,879
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1077
01:09:10,879 --> 01:09:12,743
<i>♪ Eu faço isso, amor</i>

1078
01:09:12,743 --> 01:09:15,055
<i>♪ Agora, eu faço tudo</i>

1079
01:09:15,055 --> 01:09:17,610
<i>♪ Ah, eu faço tudo por você</i>

1080
01:09:19,336 --> 01:09:21,890
<i>♪ Eu faço isso por você</i>

1081
01:09:21,890 --> 01:09:23,650
<i>♪ Sim, sim</i>

1082
01:09:25,652 --> 01:09:27,240
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1083
01:09:29,553 --> 01:09:33,419
<i>♪ eu iria correndo
a lâmina mais afiada</i>

1084
01:09:33,419 --> 01:09:37,595
<i>♪ Amor, agora eu
anseio por ficar na sua sombra</i>

1085
01:09:37,595 --> 01:09:40,633
<i>♪ Sua sombra, sua sombra</i>

1086
01:09:40,633 --> 01:09:41,944
<i>♪ Você me fez correr</i>

1087
01:09:41,944 --> 01:09:45,396
<i>♪ Bem, garota, eu tenho
algo para você</i>

1088
01:09:48,296 --> 01:09:49,676
<i>♪ Você me deixou queimando</i>

1089
01:09:49,676 --> 01:09:51,575
<i>♪ Bem, garota,
você sabe que é verdade</i>

1090
01:09:51,575 --> 01:09:53,508
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1091
01:09:53,508 --> 01:09:55,234
<i>♪ Eu faço isso, amor</i>

1092
01:09:55,234 --> 01:09:57,615
<i>♪ Agora, eu faço tudo</i>

1093
01:09:57,615 --> 01:09:59,824
<i>♪ Ah, eu faço tudo por você</i>

1094
01:09:59,824 --> 01:10:01,309
<i>♪ Querida, agora eu</i>

1095
01:10:01,309 --> 01:10:03,725
<i>♪ Eu faço isso, amor</i>

1096
01:10:03,725 --> 01:10:06,521
Tudo bem, estamos aqui.

1097
01:10:06,521 --> 01:10:09,524
Ah, garoto.

1098
01:10:13,321 --> 01:10:14,494
OK.

1099
01:10:16,565 --> 01:10:17,842
Uau!

1100
01:10:22,640 --> 01:10:23,883
Você quer dançar?

1101
01:10:23,883 --> 01:10:24,953
Não, acho que não.

1102
01:10:24,953 --> 01:10:26,265
Ah, Douglas.

1103
01:10:28,163 --> 01:10:30,407
Douglas, seu bobo.

1104
01:10:30,407 --> 01:10:32,271
Por favor, não pense...

1105
01:10:34,169 --> 01:10:35,929
É disso que eu gosto
sobre o que sinto.

1106
01:10:35,929 --> 01:10:37,724
Eu sinto que mesmo se eu tentasse
pensar que não conseguiria.

1107
01:10:37,724 --> 01:10:40,279
E eu penso demais,
e acho que tanto tempo.

1108
01:10:40,279 --> 01:10:42,350
E é tão cansativo.

1109
01:10:42,350 --> 01:10:45,007
O mundo está girando
e girando e girando...

1110
01:10:52,705 --> 01:10:54,638
Você já jogou
em ímãs?

1111
01:10:54,638 --> 01:10:56,778
Você sabe como
você costumava ter
para empurrá-los

1112
01:10:56,778 --> 01:10:59,090
e eles se afastariam,
e você os empurra
em uma mesa,

1113
01:10:59,090 --> 01:11:03,232
e então tudo que você realmente
tinha que fazer era apenas
vire-os e...

1114
01:11:03,232 --> 01:11:05,027
E de repente...

1115
01:11:12,380 --> 01:11:15,348
Você não vê?
É por isso que tudo está
sido tão horrível.

1116
01:11:15,348 --> 01:11:17,350
Tudo que precisávamos
foi uma pequena reviravolta.

1117
01:11:17,350 --> 01:11:19,421
Vamos, Kate,
não está certo.
E Hale?

1118
01:11:19,421 --> 01:11:21,147
Ah, Hale, idiota!

1119
01:11:23,667 --> 01:11:25,703
Acabámos.

1120
01:11:27,671 --> 01:11:29,776
Nosso noivado acabou.

1121
01:11:31,468 --> 01:11:32,572
Virar.

1122
01:11:54,836 --> 01:11:56,665
Vamos, esta noite não.

1123
01:11:56,665 --> 01:11:58,253
Não assim.

1124
01:11:58,253 --> 01:11:59,772
Não gosto do quê?

1125
01:12:02,464 --> 01:12:05,018
Não gosta de mim?

1126
01:12:05,640 --> 01:12:06,813
Kate, você está bombardeada!

1127
01:12:06,813 --> 01:12:08,470
O que você quer dizer?

1128
01:12:10,092 --> 01:12:13,095
Isso significa que é hora
para você ir para a cama.

1129
01:12:13,095 --> 01:12:14,407
Deus, isso é apenas
o que eu preciso!

1130
01:12:14,407 --> 01:12:16,961
Outra pessoa contando
eu o que fazer!

1131
01:12:16,961 --> 01:12:18,584
Caso você tenha perdido,

1132
01:12:18,584 --> 01:12:20,827
Estou me jogando em você!

1133
01:12:20,827 --> 01:12:22,691
Estou rasgando minhas roupas,

1134
01:12:22,691 --> 01:12:26,143
e você está me dando
um resumo sobre bebida
o que fazer e o que não fazer!

1135
01:12:26,143 --> 01:12:27,524
Kate, por que você não se acalma...

1136
01:12:27,524 --> 01:12:29,698
Ouça, eu recebo treinamento suficiente
no gelo. Sair.

1137
01:12:29,698 --> 01:12:30,803
Você entendeu tudo errado.

1138
01:12:30,803 --> 01:12:32,114
Eu alguma vez.

1139
01:12:34,531 --> 01:12:36,947
Desculpe minha surpresa,
mas realmente,

1140
01:12:36,947 --> 01:12:38,845
que decepção.

1141
01:12:38,845 --> 01:12:40,329
O que é isso
deveria significar?

1142
01:12:40,329 --> 01:12:42,090
Bem, olhe para você.

1143
01:12:43,022 --> 01:12:45,818
O presente de Deus para
abandono imprudente

1144
01:12:45,818 --> 01:12:49,131
revelado como nada
mas uma puritana
em roupas de lobo.

1145
01:12:51,410 --> 01:12:53,688
Você é um péssimo bêbado.

1146
01:12:53,688 --> 01:12:55,690
E você é um péssimo acompanhante!

1147
01:13:00,419 --> 01:13:02,628
Não tinha
ser assim.

1148
01:13:03,939 --> 01:13:05,458
Eu disse para sair.

1149
01:13:14,709 --> 01:13:17,401
<i>♪ Eu tenho sonhos</i>

1150
01:13:18,402 --> 01:13:22,302
<i>♪ Sonhos para lembrar</i>

1151
01:13:28,688 --> 01:13:31,242
<i>♪ Querida, eu vi você
lá ontem à noite</i>

1152
01:13:34,487 --> 01:13:37,214
<i>♪ Os braços de outro homem
segurando você com força</i>

1153
01:13:39,768 --> 01:13:42,253
<i>♪ Ninguém sabe
o que sinto por dentro</i>

1154
01:13:45,015 --> 01:13:48,018
<i>♪ Tudo o que sei,
Eu me afastei e chorei</i>

1155
01:13:48,018 --> 01:13:49,916
<i>♪ Eu tenho meus sonhos</i>

1156
01:13:50,641 --> 01:13:51,849
Olá.

1157
01:13:52,850 --> 01:13:55,370
Eu assisti seu programa.

1158
01:13:55,370 --> 01:13:57,510
Você tem um ótimo sentar e girar.

1159
01:14:00,548 --> 01:14:03,205
Eu pensei que talvez
poderíamos trocar segredos.

1160
01:14:07,486 --> 01:14:10,178
<i>♪ Os braços de outro homem
segurando você com força</i>

1161
01:14:12,870 --> 01:14:13,940
<i>♪ Ninguém sabe</i>

1162
01:14:57,881 --> 01:15:00,608
É um pouco cedo
para praticar, não é?

1163
01:15:00,608 --> 01:15:02,575
Me desculpe, eu devo
tenho o quarto errado.

1164
01:15:02,575 --> 01:15:04,888
Peça a ela
mais toalhas,
você vai?

1165
01:15:17,245 --> 01:15:18,349
Kate.

1166
01:15:19,385 --> 01:15:21,214
Kate!

1167
01:15:21,214 --> 01:15:23,492
Kate, você vai
espere um minuto? Kate!

1168
01:15:23,492 --> 01:15:25,391
Kate!

1169
01:15:25,391 --> 01:15:27,289
Kate! Kate!

1170
01:15:27,289 --> 01:15:30,258
Não. Nem tente.
Apenas olhando para você
me deixa doente.

1171
01:15:30,258 --> 01:15:32,812
Pensar que eu estava
vindo pedir desculpas.

1172
01:15:32,812 --> 01:15:34,296
Lorie Peckarovski!

1173
01:15:34,296 --> 01:15:36,782
Você era ou não era
noivo para se casar
até ontem à noite?

1174
01:15:36,782 --> 01:15:37,921
Esse não é o ponto.

1175
01:15:37,921 --> 01:15:39,336
Você me jogou
fora do seu quarto.

1176
01:15:39,336 --> 01:15:41,200
Conte suas bênçãos.
Ela pode não ter
esperei muito mais.

1177
01:15:41,200 --> 01:15:42,477
Isso não é
como isso aconteceu.

1178
01:15:42,477 --> 01:15:43,892
Poupe-me dos detalhes.

1179
01:15:43,892 --> 01:15:45,100
Onde diabos
você sai?

1180
01:15:45,100 --> 01:15:47,275
- Meu?
- Isso é minha culpa?

1181
01:15:47,275 --> 01:15:50,140
Desde o primeiro dia que ando
em sua pista, você trata
eu como um contratado,

1182
01:15:50,140 --> 01:15:51,382
então uma noite
você fica bêbado,

1183
01:15:51,382 --> 01:15:54,282
Eu deveria rolar
e agradecer às minhas estrelas da sorte?

1184
01:15:54,282 --> 01:15:56,456
Me desculpe, eu não
reduza a marcha tão rápido.

1185
01:15:56,456 --> 01:15:57,803
Saia do meu caminho.

1186
01:15:57,803 --> 01:16:00,012
Sem problemas.

1187
01:16:00,012 --> 01:16:03,015
Eu tenho praticado
aquele movimento
por um ano e meio!

1188
01:16:08,952 --> 01:16:11,057
Encontro às cegas.

1189
01:16:11,057 --> 01:16:13,819
Então temos pouco
problema, <i>da?</i>

1190
01:16:15,614 --> 01:16:17,788
Bom.
Nós pulamos um pequeno problema,

1191
01:16:18,755 --> 01:16:21,343
e siga em linha reta
para um grande problema.

1192
01:16:23,656 --> 01:16:27,142
“E o que é grande
problema, treinador?"

1193
01:16:28,074 --> 01:16:29,904
Smilkov e Brushkin.

1194
01:16:31,733 --> 01:16:33,183
"Quem?"

1195
01:16:33,183 --> 01:16:36,013
Smilkov e Brushkin!

1196
01:16:37,497 --> 01:16:40,673
Ontem à noite eles venceram
Campeonato Europeu.

1197
01:16:40,673 --> 01:16:42,261
Pontuações perfeitas.

1198
01:16:43,262 --> 01:16:45,782
Todo mundo já esteve
deslumbrado.

1199
01:16:45,782 --> 01:16:47,715
O concurso acabou.

1200
01:16:47,715 --> 01:16:50,269
Smilkov e Brushkin
são imbatíveis.

1201
01:16:51,857 --> 01:16:54,894
Então, olá,
Pacote surpresa soviético,

1202
01:16:56,137 --> 01:16:57,932
adeus medalha de ouro.

1203
01:17:00,244 --> 01:17:04,317
Claro, há
uma possível solução,

1204
01:17:04,317 --> 01:17:08,183
mas provavelmente é
muito perigoso.

1205
01:17:21,749 --> 01:17:22,957
Onde foi que esses
vem?

1206
01:17:22,957 --> 01:17:24,683
Por 20 anos
Eu tenho trabalhado nisso,

1207
01:17:24,683 --> 01:17:26,926
mas, você sabe,
ter patinadores,

1208
01:17:26,926 --> 01:17:30,205
ter situação,
ter <i>zhelanya, desejo.</i>

1209
01:17:31,103 --> 01:17:32,621
Não está pronto até agora.

1210
01:17:32,621 --> 01:17:35,417
O que é isso?
Isso é um giro de salto
em um lance?

1211
01:17:35,417 --> 01:17:36,764
Hum-hmm.

1212
01:17:37,557 --> 01:17:38,731
Você não pode fazer isso.

1213
01:17:38,731 --> 01:17:41,596
A chave para isso é a liberação.
Não pode haver meio-termo.

1214
01:17:41,596 --> 01:17:44,254
Não. Não, é ilegal.

1215
01:17:46,981 --> 01:17:49,500
É uma área cinzenta.

1216
01:17:49,500 --> 01:17:51,606
Giro de salto
para uma reviravolta,

1217
01:17:52,193 --> 01:17:53,401
e eu a pego?

1218
01:17:53,401 --> 01:17:55,437
Bem, mais ou menos.

1219
01:17:56,335 --> 01:17:57,439
Não podemos fazer isso.

1220
01:17:57,439 --> 01:17:58,682
Por que não?

1221
01:17:58,682 --> 01:17:59,994
Temos todas as peças.

1222
01:17:59,994 --> 01:18:01,720
Temos cinco semanas.

1223
01:18:02,548 --> 01:18:04,308
A reviravolta de Pamchenko.

1224
01:18:05,413 --> 01:18:06,725
Absolutamente não.

1225
01:18:06,725 --> 01:18:08,381
O que, você espera de nós
dar o seu nome?

1226
01:18:08,381 --> 01:18:09,520
Não, não, é um erro.

1227
01:18:09,520 --> 01:18:11,281
Não é a hora certa.

1228
01:18:11,281 --> 01:18:13,283
Não, não, espere um minuto.
Isso é bom.
Eu posso fazer isso.

1229
01:18:13,283 --> 01:18:14,491
Então o que você é
dizendo: não posso?

1230
01:18:14,491 --> 01:18:16,251
Ei, se o sapato servir...

1231
01:18:16,251 --> 01:18:18,771
Ei, escute, eu estive
competindo por 13 anos,

1232
01:18:18,771 --> 01:18:21,843
e ninguém me diz
o que posso ou não posso fazer!

1233
01:18:27,987 --> 01:18:29,782
Não desista do seu trabalho diário.

1234
01:18:35,132 --> 01:18:36,582
Ok, de novo.

1235
01:18:37,686 --> 01:18:39,274
De novo!

1236
01:18:39,274 --> 01:18:42,312
De novo! De novo! De novo! De novo!

1237
01:18:45,902 --> 01:18:48,180
Katya, cabeça erguida!

1238
01:18:48,180 --> 01:18:52,149
Mais alto! Mais alto!
Ela tem que voar!

1239
01:18:58,052 --> 01:18:59,398
Eles vão conseguir?

1240
01:18:59,398 --> 01:19:01,538
Eventualmente.

1241
01:19:01,538 --> 01:19:03,816
Antes que eles matem
um ao outro?

1242
01:19:07,268 --> 01:19:09,304
Solte, solte de cima.

1243
01:19:09,304 --> 01:19:11,686
Não há meio-termo.
Meio caminho é besteira.

1244
01:19:11,686 --> 01:19:13,653
Você vai até a metade,
você se machuca.

1245
01:19:24,319 --> 01:19:27,253
Mais alto! Muito mais alto!

1246
01:19:28,737 --> 01:19:31,361
Estamos precisando
uma explosão!

1247
01:20:08,501 --> 01:20:09,606
Kate?

1248
01:20:11,332 --> 01:20:14,266
Eu estava apenas olhando
nas fotos da mãe.

1249
01:20:20,306 --> 01:20:22,826
Eu posso ouvi-la agora,
"As Olimpíadas!"

1250
01:20:26,416 --> 01:20:28,728
É o que ela
sempre sonhei.

1251
01:20:30,696 --> 01:20:32,525
Olhe para isso.

1252
01:20:32,525 --> 01:20:34,527
Apenas sentado aqui vazio.

1253
01:20:37,116 --> 01:20:39,118
Estamos quase lá, querido.

1254
01:20:40,085 --> 01:20:41,569
Eu posso sentir o gosto.

1255
01:20:41,569 --> 01:20:42,984
E se permanecer vazio?

1256
01:20:42,984 --> 01:20:46,022
Hum. Não desta vez.

1257
01:20:46,022 --> 01:20:47,402
Você deveria ir para a cama.
Você precisa do seu descanso.

1258
01:20:47,402 --> 01:20:48,921
Eu não estou cansado.

1259
01:20:48,921 --> 01:20:50,681
- Kate.
- Não.

1260
01:20:51,234 --> 01:20:52,891
O que estamos fazendo?

1261
01:20:55,721 --> 01:20:57,481
Por que estou fazendo isso?

1262
01:20:59,967 --> 01:21:02,210
É o que você tem
sempre quis.

1263
01:21:02,555 --> 01:21:03,763
Sempre?

1264
01:21:07,698 --> 01:21:09,390
Kate... eu sei.

1265
01:21:10,943 --> 01:21:12,289
Eu estou indo.

1266
01:21:12,289 --> 01:21:15,223
Essas pequenas conversas estimulantes
pode ser tão cansativo.

1267
01:22:03,582 --> 01:22:05,653
Cerimônias de abertura,
você se divertiu?

1268
01:22:05,653 --> 01:22:08,000
- Ah, foi ótimo.
- Frio e ótimo.

1269
01:22:08,000 --> 01:22:11,417
Então, Doug, o que
a diferença entre
isso e hóquei?

1270
01:22:12,039 --> 01:22:13,937
As mulheres.

1271
01:22:13,937 --> 01:22:17,492
Qual é o sentimento então?
Todo mundo por si

1272
01:22:17,492 --> 01:22:19,874
ou existe
uma construção do espírito de equipe?

1273
01:22:19,874 --> 01:22:21,945
Oh, definitivamente somos uma equipe.

1274
01:22:21,945 --> 01:22:23,326
Definitivamente.

1275
01:22:23,326 --> 01:22:25,500
Há um verdadeiro sentido
de união.

1276
01:22:25,500 --> 01:22:26,881
- Espírito.
- Espírito.

1277
01:22:27,882 --> 01:22:30,712
Família. É uma espécie de...

1278
01:22:31,575 --> 01:22:34,440
Está quase...
Está quase...

1279
01:22:34,440 --> 01:22:36,201
Orgásmico.

1280
01:22:36,201 --> 01:22:38,410
O que ela disse?

1281
01:22:38,410 --> 01:22:40,239
- Russos.
- Os russos!

1282
01:22:41,482 --> 01:22:43,346
Nikolai!

1283
01:22:43,346 --> 01:22:45,417
- Nikolai!
-
Podemos tirar uma foto?

1284
01:22:45,417 --> 01:22:47,591
Vocês vão
fique aqui um pouco.

1285
01:23:12,444 --> 01:23:14,170
Você esqueceu um botão.

1286
01:23:14,170 --> 01:23:15,964
Não, gosto de estar aberto.

1287
01:23:17,587 --> 01:23:19,520
Bem, parece terrível.

1288
01:23:19,520 --> 01:23:21,280
Isso puxa meu pescoço.

1289
01:23:24,007 --> 01:23:25,560
Bem, você deveria ter
mencionou isso em Chicago.

1290
01:23:26,837 --> 01:23:28,908
Suficiente!

1291
01:23:36,192 --> 01:23:37,538
Abotoe-o.

1292
01:23:38,401 --> 01:23:39,678
Estamos ligados.

1293
01:23:41,921 --> 01:23:43,268
Boa sorte.

1294
01:23:47,720 --> 01:23:50,413
<eu>
Representando os Estados Unidos
da América,</i>

1295
01:23:50,413 --> 01:23:51,793
<i>Moseley e Dorsey.</i>

1296
01:23:51,793 --> 01:23:53,347
Pela última vez,
abotoa o maldito botão.

1297
01:23:53,347 --> 01:23:54,727
Supere isso.

1298
01:23:54,727 --> 01:23:57,489
Você é um idiota imaturo
da ordem mais baixa!

1299
01:23:58,938 --> 01:24:00,388
Se fosse 40 abaixo,

1300
01:24:00,388 --> 01:24:01,734
e aquele botão
significou a diferença

1301
01:24:01,734 --> 01:24:04,944
entre uma vida longa e satisfatória
e uma morte fria e horrível

1302
01:24:04,944 --> 01:24:08,258
da hipotermia,
eu ainda não daria
você a satisfação.

1303
01:24:09,432 --> 01:24:10,881
Patim.

1304
01:24:35,872 --> 01:24:37,529
<eu>
Um tecnicamente
programa superior,</i>

1305
01:24:37,529 --> 01:24:40,083
<i>mas você sentiu, como eu,
que havia
falta alguma coisa?</i>

1306
01:24:40,083 --> 01:24:41,360
<eu>
Absolutamente. Eles entregaram</i>

1307
01:24:41,360 --> 01:24:43,017
<i>todo o programa curto
movimentos necessários,</i>

1308
01:24:43,017 --> 01:24:44,984
<i>mas parecia muito frio.</i>

1309
01:24:44,984 --> 01:24:48,885
<i>Como se estivéssemos
vendo dois estranhos
em vez de um par de fluidos.</i>

1310
01:24:48,885 --> 01:24:51,991
<i>Simplesmente não parecia
como se eles fossem
se divertindo lá fora.</i>

1311
01:24:54,649 --> 01:24:56,272
Kate, Douglas...

1312
01:24:56,272 --> 01:24:58,205
Foi a altitude
um problema esta noite?

1313
01:24:58,205 --> 01:24:59,378
Não.

1314
01:25:01,346 --> 01:25:03,555
Programa longo, nós
estive ouvindo a semana toda

1315
01:25:03,555 --> 01:25:06,627
sobre sua nova surpresa
movimento em que você está trabalhando.
Como é chamado?

1316
01:25:06,627 --> 01:25:08,007
O Pamchenko.

1317
01:25:08,007 --> 01:25:10,838
O Pamchenko.
Isso tem o nome de... Não vamos fazer isso.

1318
01:25:10,838 --> 01:25:12,011
O que?

1319
01:25:12,011 --> 01:25:13,254
Nós pegamos isso
fora do programa.

1320
01:25:13,254 --> 01:25:14,842
Não está pronto.

1321
01:25:16,015 --> 01:25:17,155
Douglas?

1322
01:25:19,571 --> 01:25:23,126
Um botão!
Que diabos
você está pensando?

1323
01:25:23,126 --> 01:25:25,646
- Meu?
- Sim, você, que diabos
está na sua cabeça?

1324
01:25:25,646 --> 01:25:27,372
Ele está conseguindo
como se isso fosse minha culpa!

1325
01:25:27,372 --> 01:25:28,890
Você não entregou,
você não conseguiu.

1326
01:25:28,890 --> 01:25:30,202
O que você quer,
um tapinha nas costas?

1327
01:25:30,202 --> 01:25:31,997
Quando eu me tornei
o designado
idiota por aqui?

1328
01:25:31,997 --> 01:25:33,688
Você quer saber
o que aconteceu?
Pergunte à Rainha do Gelo!

1329
01:25:33,688 --> 01:25:35,103
Isso será sobre
chega disso.

1330
01:25:35,103 --> 01:25:36,898
Ah, me avise quando
você terminou de deitar
abaixo a lei, Jack,

1331
01:25:36,898 --> 01:25:39,591
porque então talvez
você pode me dizer por que
Passei cinco semanas

1332
01:25:39,591 --> 01:25:41,040
em movimento ela estava
nunca vou fazer!

1333
01:25:41,040 --> 01:25:43,250
- Você está fora da linha!
- Eu precisava da medalha de ouro!

1334
01:25:43,250 --> 01:25:45,666
Então esquecemos o movimento!
Nós podemos vencer
sem o movimento!

1335
01:25:45,666 --> 01:25:47,150
Não, não,
é impossível...

1336
01:25:47,150 --> 01:25:48,945
Onde diabos você estava
quando tudo isso estava acontecendo?

1337
01:25:48,945 --> 01:25:51,154
Onde eu estava?
Eu estava de babá!

1338
01:25:51,154 --> 01:25:54,019
Alto e claro, pessoal!
Perdendo graciosamente
não faz nada por mim!

1339
01:25:54,019 --> 01:25:56,090
Talvez você devesse
pense nisso
no futuro na próxima vez.

1340
01:25:56,090 --> 01:25:58,920
Ah, é isso
o que você disse a Brian
em Calgary?

1341
01:26:00,543 --> 01:26:02,476
Você pode se enganar
tudo que você quer
sobre o que aconteceu.

1342
01:26:02,476 --> 01:26:05,582
Eu vi as fitas.
Brian estava conseguindo.

1343
01:26:06,238 --> 01:26:08,206
Pergunte a ele, ele lhe dirá.

1344
01:26:08,999 --> 01:26:11,174
Tudo bem, Douglas.
é o suficiente.

1345
01:26:11,174 --> 01:26:14,039
Hoje é sobre um botão.
Vocês são todos desculpas.

1346
01:26:14,039 --> 01:26:15,247
Você quer apontar o dedo...

1347
01:26:15,247 --> 01:26:16,490
Você maldito
Filho da puta.

1348
01:26:16,490 --> 01:26:18,285
Precisa encontrar aquele cara certo?

1349
01:26:18,285 --> 01:26:20,321
Você deveria ter começado
com uma garota certa, Jack!

1350
01:26:20,321 --> 01:26:21,736
- Tudo bem, isso basta.
- Ele está certo.

1351
01:26:21,736 --> 01:26:22,910
O que?

1352
01:26:23,945 --> 01:26:25,602
Ele está certo, ele está.

1353
01:26:29,019 --> 01:26:30,331
Tudo isso.

1354
01:26:31,815 --> 01:26:34,128
Nós trabalhamos tanto
por dois anos,

1355
01:26:35,025 --> 01:26:37,614
e eu simplesmente fui
e jogou tudo fora.

1356
01:26:45,864 --> 01:26:47,348
Por que você ficou comigo?

1357
01:26:47,348 --> 01:26:48,798
Kate, não.

1358
01:26:50,040 --> 01:26:51,387
Não o quê?

1359
01:26:52,595 --> 01:26:54,148
Diga a verdade?

1360
01:26:56,323 --> 01:26:58,946
Não podemos comprar de volta
o que aconteceu hoje.

1361
01:26:59,912 --> 01:27:01,673
Não podemos recomeçar.

1362
01:27:03,261 --> 01:27:04,917
Você acha
Eu olho para mim mesmo,

1363
01:27:04,917 --> 01:27:08,162
no que me tornei,
e você acha que estou orgulhoso?

1364
01:27:08,921 --> 01:27:10,544
O que você quer?

1365
01:27:11,959 --> 01:27:13,409
Não sei.

1366
01:27:16,274 --> 01:27:18,137
Eu acho que sim
gostaria de voltar
para o começo

1367
01:27:18,137 --> 01:27:20,347
e você diz,
ganhar ou perder,

1368
01:27:20,347 --> 01:27:22,590
Eu poderia apenas
seja sua filha.

1369
01:27:28,320 --> 01:27:30,702
Você veio todos os dias
e você patinou.

1370
01:27:32,393 --> 01:27:35,327
Isso deve ter sido
como um pesadelo para você.

1371
01:27:40,953 --> 01:27:43,853
eu não sabia que era
vou acabar assim.

1372
01:27:51,032 --> 01:27:52,344
Desculpe.

1373
01:27:58,039 --> 01:28:00,179
Eu sinto muito
para tudo.

1374
01:28:05,806 --> 01:28:07,428
Por favor, me desculpe.

1375
01:28:18,853 --> 01:28:20,648
Vou dar um passeio.

1376
01:29:44,491 --> 01:29:46,044
Kate!

1377
01:29:46,044 --> 01:29:47,632
O que é isso?

1378
01:29:49,703 --> 01:29:52,395
Eu estou indo
com meu pai.

1379
01:29:52,395 --> 01:29:53,603
Anton está com o outro carro.

1380
01:29:53,603 --> 01:29:55,398
Ele vai assumir você
quando você estiver pronto para ir.

1381
01:29:55,398 --> 01:29:57,331
Não, estou falando
sobre as malas.

1382
01:29:57,331 --> 01:29:59,678
eu ia tentar pegar
o voo das 18h30 desta noite.

1383
01:29:59,678 --> 01:30:02,232
Essa noite?
Depois de andarmos de skate?

1384
01:30:02,232 --> 01:30:03,958
A casa está paga
por duas semanas,

1385
01:30:03,958 --> 01:30:06,133
então fique à vontade para ficar
contanto que você quiser.

1386
01:30:06,133 --> 01:30:08,722
Kate, espere. O que são
você está dizendo? Se isso
é sobre ontem...

1387
01:30:08,722 --> 01:30:10,240
Estou me aposentando.

1388
01:30:13,071 --> 01:30:14,175
O que?

1389
01:30:18,076 --> 01:30:20,423
Esta tarde é
meu último skate.

1390
01:30:21,631 --> 01:30:22,701
Kate, vamos lá...

1391
01:30:22,701 --> 01:30:24,289
Você vai ficar bem.

1392
01:30:25,566 --> 01:30:28,845
Você não terá nenhum problema
encontrar outro parceiro.

1393
01:30:31,572 --> 01:30:35,403
Claro, eles não terão
meu maravilhoso tapa.

1394
01:30:38,199 --> 01:30:39,994
Eu tenho que me preparar.

1395
01:31:31,529 --> 01:31:34,359
<eu>
Linda extensão.
Muito elegante.</i>

1396
01:31:34,359 --> 01:31:36,016
<eu>
Executado muito bem.</i>

1397
01:31:36,016 --> 01:31:38,536
<i>Espero que eles consigam mantê-lo
indo até o fim.</i>

1398
01:31:51,583 --> 01:31:55,069
<i>Newman
e Peckarovski olhando
bem posicionado para uma medalha.</i>

1399
01:31:55,069 --> 01:31:57,244
<eu>
Ainda para patinar
são Smilkov-Brushkin</i>

1400
01:31:57,244 --> 01:31:59,280
<i>e Kate Moseley
e Doug Dorsey.</i>

1401
01:32:11,741 --> 01:32:15,331
Você sabe o que eu penso
seria maravilhoso?

1402
01:32:15,331 --> 01:32:16,953
Se você faria
vá lá hoje

1403
01:32:16,953 --> 01:32:18,990
e patinar
para essas pessoas

1404
01:32:20,370 --> 01:32:22,580
do jeito que eu tenho
vi você patinar.

1405
01:32:26,653 --> 01:32:28,413
Aproveitem um ao outro.

1406
01:32:53,852 --> 01:32:56,027
Qual é o problema?

1407
01:32:56,821 --> 01:32:58,029
Nada.

1408
01:32:58,029 --> 01:32:59,306
Você está bem?

1409
01:32:59,306 --> 01:33:00,445
Multar.

1410
01:33:11,974 --> 01:33:15,253
Kate, me desculpe,
Eu... meu tempo,
Eu sei que fede,

1411
01:33:15,253 --> 01:33:18,670
mas continuo pensando,
essa coisa conosco,

1412
01:33:19,498 --> 01:33:20,914
isso vai embora.

1413
01:33:20,914 --> 01:33:22,467
Eu fico pensando isso
se eu puder continuar andando

1414
01:33:22,467 --> 01:33:24,883
e verificando,
Eu vou esclarecer.

1415
01:33:25,401 --> 01:33:26,782
Mas...

1416
01:33:26,782 --> 01:33:28,956
Você entende
o que estou lhe dizendo?

1417
01:33:28,956 --> 01:33:30,302
Você não quer
para lutar mais.

1418
01:33:30,302 --> 01:33:31,441
Não. Quero dizer, sim,

1419
01:33:31,441 --> 01:33:32,650
eu não quero
para lutar mais.

1420
01:33:32,650 --> 01:33:33,892
Doug, temos que patinar.

1421
01:33:33,892 --> 01:33:37,033
Espere, Kate,
talvez eu não estivesse pronto.

1422
01:33:37,033 --> 01:33:39,415
Talvez você não tenha me dado
muita chance.

1423
01:33:39,415 --> 01:33:41,106
Talvez... não sei...

1424
01:33:41,106 --> 01:33:42,901
Eu só... eu só...

1425
01:33:47,975 --> 01:33:51,634
Kate, em algum lugar
no meio de tudo isso,
Eu me apaixonei por você.

1426
01:33:53,360 --> 01:33:55,155
Você pode pegar o gelo.

1427
01:33:56,363 --> 01:33:58,365
Estou dizendo que te amo.

1428
01:33:58,365 --> 01:34:00,505
Estou dizendo isso em voz alta.

1429
01:34:12,862 --> 01:34:14,381
Não diga que não estamos
certo um para o outro,

1430
01:34:14,381 --> 01:34:17,073
porque do jeito que eu vejo,
podemos não estar certos
para qualquer outra pessoa.

1431
01:34:17,073 --> 01:34:18,143
Você tem que continuar agora.

1432
01:34:18,143 --> 01:34:20,939
Você vai calar a boca
um minuto?

1433
01:34:20,939 --> 01:34:22,251
Não pode ser mais difícil
ficar juntos

1434
01:34:22,251 --> 01:34:24,046
do que era
para ficar separado.

1435
01:34:24,046 --> 01:34:25,254
Trinta segundos!

1436
01:34:25,254 --> 01:34:26,876
Você pode esperar um minuto?

1437
01:34:28,326 --> 01:34:29,534
Kate,

1438
01:34:30,569 --> 01:34:31,916
Eu preciso de você.

1439
01:34:34,953 --> 01:34:36,334
Eu preciso de você.

1440
01:34:48,691 --> 01:34:50,693
Estamos fazendo
o Pamchenko.

1441
01:34:51,073 --> 01:34:52,315
O que?

1442
01:34:52,315 --> 01:34:53,765
Ah, você me ouviu!

1443
01:34:53,765 --> 01:34:55,871
Você acha que estou fazendo tudo isso
para tirar um programa de você?

1444
01:34:55,871 --> 01:34:58,321
Você quer vencer,
não é?

1445
01:34:58,321 --> 01:35:01,393
Não. Não adianta, Kate.
É muito perigoso.

1446
01:35:01,393 --> 01:35:04,189
Então concordamos.
Estou colocando.

1447
01:35:08,469 --> 01:35:09,954
- Está fora.
- Está dentro.

1448
01:35:09,954 --> 01:35:11,265
- Fora.
- Em.

1449
01:35:11,265 --> 01:35:12,508
- Fora!
- Em!

1450
01:35:15,062 --> 01:35:16,339
Que diferença
isso faz?

1451
01:35:16,339 --> 01:35:20,136
A diferença é
Estou com vontade
para chutar um pouco a bunda.

1452
01:37:05,586 --> 01:37:07,174
Você não precisava.

1453
01:37:07,174 --> 01:37:08,727
Sim, eu fiz.

1454
01:37:09,280 --> 01:37:10,350
Por que?

1455
01:37:12,697 --> 01:37:14,526
Porque eu te amo.

1456
01:37:17,046 --> 01:37:19,428
Apenas lembre-se
quem disse isso primeiro.

1457
01:37:40,656 --> 01:37:41,899
<i>♪ Vi você</i>

1458
01:37:44,073 --> 01:37:46,110
<i>♪ Isso era tudo que eu tinha para ver</i>

1459
01:37:47,490 --> 01:37:48,975
<i>♪ Queria você</i>

1460
01:37:50,804 --> 01:37:52,910
<i>♪ Tinha que ter você perto de mim</i>

1461
01:37:54,635 --> 01:37:56,292
<i>♪ Daquele momento</i>

1462
01:37:57,776 --> 01:38:00,987
<i>♪ Eu sabia que você estaria
tudo o que eu precisava</i>

1463
01:38:00,987 --> 01:38:04,369
<i>♪ E há um lugar
dentro do meu coração</i>

1464
01:38:04,369 --> 01:38:06,406
<i>♪ Ninguém foi tocado antes</i>

1465
01:38:07,579 --> 01:38:09,857
<i>♪ E quando eu te encontrei</i>

1466
01:38:09,857 --> 01:38:13,654
<i>♪ eu encontrei tudo isso
Eu estive procurando</i>

1467
01:38:13,654 --> 01:38:16,243
<i>♪ Você mudou meu mundo</i>

1468
01:38:16,243 --> 01:38:18,418
<i>♪ Tudo o que sei</i>

1469
01:38:20,006 --> 01:38:22,974
<i>♪ Parece uma eternidade</i>

1470
01:38:22,974 --> 01:38:24,424
<i>♪ Tudo o que sei</i>

1471
01:38:26,598 --> 01:38:29,601
<i>♪ Eu amo o que sinto? </i>

1472
01:38:29,601 --> 01:38:31,224
<i>♪ Tudo o que vejo</i>

1473
01:38:33,019 --> 01:38:36,746
<i>♪ É como somos bons juntos</i>

1474
01:38:36,746 --> 01:38:40,440
<i>♪ E eu nunca quero
veja isso escapar</i>

1475
01:38:40,440 --> 01:38:42,994
<i>♪ Eu nunca vou deixar você ir</i>

1476
01:38:42,994 --> 01:38:45,963
<i>♪ É tudo que sei</i>

1477
01:38:47,619 --> 01:38:49,690
<i>♪ Segure-me</i>

1478
01:38:51,278 --> 01:38:54,557
<i>♪ O amor está aqui para fazermos</i>

1479
01:38:54,557 --> 01:38:56,283
<i>♪ Fique comigo</i>

1480
01:38:57,767 --> 01:39:01,288
<i>♪ Vamos colocar nossos corações
nas mãos do destino</i>

1481
01:39:01,288 --> 01:39:04,429
<i>♪ O tempo nos dirá</i>

1482
01:39:04,429 --> 01:39:07,881
<i>♪ Se o que temos
valeu a pena esperar</i>

1483
01:39:07,881 --> 01:39:13,611
<i>♪ E há um incêndio
isso está queimando
bem dentro de mim</i>

1484
01:39:14,784 --> 01:39:18,064
<i>♪ E não preciso de mais ninguém</i>

1485
01:39:18,064 --> 01:39:20,376
<i>♪ Porque agora você está
aqui comigo</i>

1486
01:39:20,376 --> 01:39:23,034
<i>♪ Você virou
meu mundo ao redor</i>

1487
01:39:23,034 --> 01:39:25,347
<i>♪ Tudo o que sei</i>

1488
01:39:26,589 --> 01:39:29,765
<i>♪ Parece uma eternidade</i>

1489
01:39:29,765 --> 01:39:31,939
<i>♪ Tudo o que sei</i>

1490
01:39:33,389 --> 01:39:36,427
<i>♪ Eu amo o que sinto? </i>

1491
01:39:36,427 --> 01:39:38,429
<i>♪ Tudo o que vejo</i>

1492
01:39:39,809 --> 01:39:43,537
<i>♪ É como somos bons juntos</i>

1493
01:39:43,537 --> 01:39:47,231
<i>♪ E eu nunca quero
veja isso escapar</i>

1494
01:39:47,231 --> 01:39:49,819
<i>♪ Eu nunca vou deixar você ir</i>

1495
01:39:49,819 --> 01:39:52,408
<i>♪ É tudo que sei</i>

1496
01:39:54,686 --> 01:39:56,619
<i>♪ Talvez eu nunca tenha conhecido você</i>

1497
01:39:57,827 --> 01:40:00,968
<i>♪ Em outro tempo ou lugar</i>

1498
01:40:00,968 --> 01:40:04,420
<i>♪ Agora eu nunca poderia te esquecer</i>

1499
01:40:04,420 --> 01:40:07,734
<i>♪ Eu nunca poderei ir embora</i>

1500
01:40:09,805 --> 01:40:12,256
<i>♪ É tudo que sei</i>

1501
01:40:21,368 --> 01:40:24,820
<i>♪ Porque há
um lugar dentro do meu coração</i>

1502
01:40:24,820 --> 01:40:27,788
<i>♪ Ninguém foi tocado antes</i>

1503
01:40:27,788 --> 01:40:29,894
<i>♪ E quando eu te encontrei</i>

1504
01:40:29,894 --> 01:40:33,898
<i>♪ Encontrei tudo o que queria
estava procurando</i>

1505
01:40:33,898 --> 01:40:37,177
<i>♪ Você mudou meu mundo</i>

1506
01:40:39,904 --> 01:40:42,424
<i>♪ Tudo o que sei</i>

1507
01:40:43,666 --> 01:40:46,566
<i>♪ Parece uma eternidade</i>

1508
01:40:46,566 --> 01:40:48,257
<i>♪ Tudo o que sei</i>

1509
01:40:50,156 --> 01:40:53,228
<i>♪ Eu amo o que sinto? </i>

1510
01:40:53,228 --> 01:40:55,092
<i>♪ Tudo o que vejo</i>

1511
01:40:56,921 --> 01:41:00,304
<i>♪ É como somos bons juntos</i>

1512
01:41:00,304 --> 01:41:04,101
<i>♪ E eu nunca quero
para vê-lo escapar</i>

1513
01:41:04,101 --> 01:41:06,586
<i>♪ Eu nunca vou deixar você ir</i>

1514
01:41:06,586 --> 01:41:08,622
<i>♪ Tudo o que sei</i>

1515
01:41:11,142 --> 01:41:13,317
<i>♪ Parece uma eternidade</i>

1516
01:41:13,317 --> 01:41:16,596
<i>♪ Tudo o que sei</i>

1517
01:41:16,596 --> 01:41:20,151
<i>♪ Eu amo o que sinto? </i>

1518
01:41:20,151 --> 01:41:23,465
<i>♪ Tudo o que vejo</i>

1519
01:41:23,465 --> 01:41:26,157
<i>♪ Que bom
estamos juntos ♪</i>


