1 00:01:58,274 --> 00:02:00,914 Pas. 2 00:02:07,950 --> 00:02:09,520 Allez! 3 00:02:11,086 --> 00:02:12,656 Allez! 4 00:02:14,123 --> 00:02:18,299 - Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! - Laissez-nous entrer ! 5 00:02:38,600 --> 00:02:44,600 COLONIE 6 00:03:41,110 --> 00:03:42,487 Levez-vous. 7 00:03:47,249 --> 00:03:50,560 Donnez-moi un jour de plus. un jour de plus. 8 00:03:50,652 --> 00:03:52,893 un jour de plus ça ne résoudra rien. 9 00:03:52,955 --> 00:03:55,902 S'il te plaît! Donnez-moi encore des médicaments ! 10 00:03:56,492 --> 00:03:59,803 Tu as ses médicaments, Hal. Votre état est de pire en pire. 11 00:03:59,928 --> 00:04:01,999 Remettez-moi en quarantaine. 12 00:04:02,865 --> 00:04:05,812 Seulement jusqu'à demain. Je serai meilleur. 13 00:04:08,971 --> 00:04:10,951 Tu n'iras pas bien, Hal. 14 00:04:12,608 --> 00:04:17,580 Je vais partir. C'est mon choix. 15 00:04:19,081 --> 00:04:20,685 Pas aujourd'hui. 16 00:04:22,885 --> 00:04:26,355 Vous ne pouvez pas faire ça ! C'est mon choix ! 17 00:04:27,923 --> 00:04:29,334 C'est mon travail ! 18 00:04:29,958 --> 00:04:32,404 - Reposez en paix! - Maçon ! 19 00:04:36,532 --> 00:04:38,375 Le test a été positif, Sam. 20 00:04:42,204 --> 00:04:43,649 Il a le choix ! 21 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 Laissez-le partir ! 22 00:04:46,642 --> 00:04:50,215 Il reviendra. Ils reviennent toujours. 23 00:04:50,446 --> 00:04:52,926 Nous ne pouvons pas le laisser infecter le reste de la colonie. 24 00:04:54,750 --> 00:04:56,093 Franc maçon! 25 00:04:59,354 --> 00:05:00,697 Ce n'est pas correct. 26 00:05:00,956 --> 00:05:02,902 C'est la survie ! 27 00:05:33,856 --> 00:05:35,563 Cela n'a rien de personnel. 28 00:05:43,632 --> 00:05:45,771 Son temps est écoulé. C'est ça, Sam. 29 00:05:55,043 --> 00:05:58,923 Ici, on vit avec la peur du froid. 30 00:06:00,949 --> 00:06:04,260 Le dernier rhume a tué 20 personnes En moins d'une semaine. 31 00:06:06,054 --> 00:06:07,931 Alors maintenant, nous avons des règles. 32 00:06:08,724 --> 00:06:11,330 Vous tombez malade, vous entrez en quarantaine. 33 00:06:11,894 --> 00:06:14,932 Si vous ne vous rétablissez pas, vous avez le choix... 34 00:06:17,199 --> 00:06:20,942 Une balle... ou une longue promenade dans la neige. 35 00:06:23,172 --> 00:06:25,448 Au moins ça devrait laissez le travail continuer. 36 00:06:30,679 --> 00:06:33,853 Après qu'il ait commencé à neiger, les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci. 37 00:06:35,951 --> 00:06:38,864 Des lieux où la vie se vit sous la glace. 38 00:06:45,194 --> 00:06:48,732 Quand nous sommes arrivés ici, nous étions des centaines et nous vivions les uns sur les autres. 39 00:06:50,532 --> 00:06:53,536 Ils étaient tous reconnaissants qu'ils se sont échappés vivants de la ville. 40 00:06:56,838 --> 00:07:00,809 Quand j'ai manqué de nourriture, la plupart des gens sont morts. 41 00:07:01,610 --> 00:07:03,715 Mais pas les gens de cet endroit. 42 00:07:04,346 --> 00:07:06,917 Où les graines étaient cachées sous terre. 43 00:07:07,916 --> 00:07:10,123 gardez-le en sécurité. Pour une journée meilleure. 44 00:07:30,839 --> 00:07:33,376 Certaines personnes disent d'un endroit... 45 00:07:33,809 --> 00:07:38,417 ciel bleu et autant d'oiseaux que possible. 46 00:07:39,848 --> 00:07:41,418 Ce ne sont que des histoires. 47 00:07:42,384 --> 00:07:43,886 Tout le monde le sait. 48 00:07:49,291 --> 00:07:50,861 C'est ainsi que nous nous entretenons. 49 00:07:51,493 --> 00:07:54,372 Hiberner, comme aux âges sombres. 50 00:07:56,865 --> 00:07:59,436 Mais le froid ne nous inquiète pas. 51 00:08:01,069 --> 00:08:02,377 Mais des autres. 52 00:08:03,171 --> 00:08:05,048 -Briggs. - Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 53 00:08:05,107 --> 00:08:07,713 - Je dois lui parler... - Regardez. Ne commencez pas, Hal connaît les règles. 54 00:08:07,909 --> 00:08:10,048 Il avait froid et ne se sentait pas bien. 55 00:08:10,145 --> 00:08:12,327 Nous n'avons pas les médicaments nécessaires la lutte contre le froid. 56 00:08:12,414 --> 00:08:13,757 Et nous ne pouvons pas risquer une épidémie. 57 00:08:13,815 --> 00:08:16,261 Mais pourquoi un mec décide-t-il qui aime sentir ? 58 00:08:16,351 --> 00:08:18,831 Regarder. Cette colonie a commencé avec 400 personnes. 59 00:08:18,920 --> 00:08:20,693 et je suis à la surface depuis trop longtemps, 60 00:08:20,722 --> 00:08:23,100 avec un fusil dans une main Et avec une pelle dans une autre. 61 00:08:23,191 --> 00:08:25,603 J'ai saigné dans la neige. Est-ce que tu me comprends? 62 00:08:25,727 --> 00:08:27,227 Maintenant, Mason fait la bonne chose. 63 00:08:27,229 --> 00:08:29,573 Oui, mais ne le fais pas correctement. Il ne lui a pas laissé le choix. 64 00:08:31,633 --> 00:08:35,046 Hal voulait partir. Ne prenez pas de balle. 65 00:08:39,408 --> 00:08:41,479 Maintenant, nous avons un problème plus grave. 66 00:08:48,383 --> 00:08:51,523 J'appelle la Colonie 5, ici la Colonie 7. Terminé. 67 00:08:55,157 --> 00:08:57,865 Colonie 5, ici la colonie 7. Répondez les gars, c'est fait... 68 00:08:58,327 --> 00:09:00,739 - Qu'est-ce qu'il y a ? - SOS de la colonie 5. 69 00:09:00,829 --> 00:09:01,899 - DE LA SAUCE ? - SAUCES. 70 00:09:01,997 --> 00:09:03,908 - Tu es sûr qu'à partir de 5 heures ? - Oui. C'est leur code. 71 00:09:04,132 --> 00:09:05,440 Marcus dit toujours. 72 00:09:05,567 --> 00:09:07,067 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 73 00:09:07,069 --> 00:09:10,050 Il y a 7 jours. Ils ont dit qu'ils le seraient En panne pour réparation radio. 74 00:09:10,238 --> 00:09:12,775 Et ils n'en ont plus émis jusqu'à il y a une heure. 75 00:09:17,412 --> 00:09:19,790 Bien. Faites une annonce. 76 00:09:19,881 --> 00:09:21,861 assemblée générale dans la grande salle dans 30 minutes. 77 00:09:21,950 --> 00:09:23,725 - D'accord, pour qui ? - Pour tout le monde. 78 00:09:23,785 --> 00:09:25,695 Je veux que tu ailles voir Viktor, Sam. 79 00:09:25,754 --> 00:09:27,859 Il a un problème avec les animaux. 80 00:09:31,360 --> 00:09:32,805 Bien sûr. 81 00:09:33,729 --> 00:09:37,768 Attention. Tous les locataires doivent être présents dans la grande salle dans 30 minutes. 82 00:09:37,833 --> 00:09:42,646 Je répète. Tous les locataires doivent être présents dans la grande salle dans 30 minutes. 83 00:09:42,771 --> 00:09:43,977 Merci. 84 00:09:58,687 --> 00:10:00,928 Allez-vous aussi essayer de sauver les lapins ? 85 00:10:04,292 --> 00:10:06,169 Un autre poulet. 86 00:10:07,429 --> 00:10:10,376 Ils ont besoin de protéines. Comme nous. 87 00:10:12,067 --> 00:10:13,444 Qui reste-t-il ? 88 00:10:14,136 --> 00:10:15,945 12. 89 00:10:16,171 --> 00:10:21,177 Mais celle-ci... c'est la seule femme. 90 00:10:24,813 --> 00:10:27,817 Tu sais que tu as fini quand les lapins ils ne se reproduiront pas. 91 00:10:28,917 --> 00:10:30,690 Laissez-moi voir ce que je peux obtenir de Kai. 92 00:10:36,525 --> 00:10:38,527 Franc maçon! quel est le problème 93 00:10:39,961 --> 00:10:42,234 - Que veux-tu dire ? - Que s'est-il passé avec Hal ? 94 00:10:45,033 --> 00:10:46,569 Est-ce que Sam s'est plaint à toi ? 95 00:10:51,673 --> 00:10:53,880 Qui lui donne le droit priver un homme du choix ? 96 00:10:59,147 --> 00:11:01,193 C'était son choix quand il s'est avéré positif. 97 00:11:01,283 --> 00:11:04,423 Nous ne faisons pas les choses de cette façon. Nous donnons une chance aux gens. 98 00:11:04,519 --> 00:11:07,363 C'est leur travail s'ils veulent en profiter. 99 00:11:07,789 --> 00:11:11,669 Jusqu'à ce qu'ils reviennent. Jusqu'à ce que je sois à court de nourriture. 100 00:11:13,728 --> 00:11:18,336 Ce n'est pas un problème. Jusqu'à ce que cela devienne un problème. 101 00:11:19,868 --> 00:11:22,371 Vous m'avez donné ce travail. 102 00:11:24,206 --> 00:11:25,776 Maintenant, laisse-moi le faire. 103 00:11:29,611 --> 00:11:30,811 Franc maçon! 104 00:11:30,812 --> 00:11:32,223 tu sais... 105 00:11:33,482 --> 00:11:34,825 Dites oui à ceux qui ont servi 106 00:11:34,883 --> 00:11:37,338 tu devrais les avoir avec toi plus de respect 107 00:12:09,684 --> 00:12:10,884 J'ai failli t'avoir. 108 00:12:11,286 --> 00:12:12,765 Eh bien non. 109 00:12:17,492 --> 00:12:18,766 De quoi avez-vous besoin? 110 00:12:19,194 --> 00:12:20,764 Soya. 111 00:12:21,129 --> 00:12:22,938 Les lapins ne se reproduisent plus. 112 00:12:46,388 --> 00:12:47,731 où est-ce 113 00:12:49,157 --> 00:12:51,933 Quelque part en Espagne, je pense. 114 00:12:55,597 --> 00:12:57,201 Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ? 115 00:12:58,366 --> 00:13:03,816 Pas. Personne ne pensait que Briggs pouvait réparer la liaison avec le satellite, mais c'est fait. 116 00:13:05,807 --> 00:13:07,007 et? 117 00:13:08,410 --> 00:13:12,051 Et toute la technologie de modification météo c'est là 118 00:13:12,147 --> 00:13:14,753 Il est enfoui sous la glace. 119 00:13:15,850 --> 00:13:18,091 C'est là qu'il doit rester. 120 00:13:18,887 --> 00:13:20,854 - "enterré". - Sam. 121 00:13:20,855 --> 00:13:23,096 Quelque part, quelqu'un... à la recherche d'une solution. 122 00:13:23,191 --> 00:13:25,535 et quand il sera décongelé, Je vais le trouver. 123 00:13:29,130 --> 00:13:30,575 veux-tu m'emmener avec toi 124 00:13:30,732 --> 00:13:33,804 Vous n'avez pas beaucoup d'options ici. Vous devrez le faire. 125 00:13:40,775 --> 00:13:42,083 Hal est mort. 126 00:13:46,848 --> 00:13:50,125 Nous vivons et mourons selon nos propres règles, Sam. 127 00:13:56,891 --> 00:13:58,391 Nous devrions aller à la réunion. 128 00:14:25,153 --> 00:14:28,896 Respirez lentement. Vous ne pouvez pas. Bien. 129 00:14:30,225 --> 00:14:32,865 J'ai réparé le trou dans la ventilation pour toi 130 00:14:32,961 --> 00:14:34,599 Merci. C'est excellent. 131 00:14:36,431 --> 00:14:37,808 Dex ? 132 00:14:40,635 --> 00:14:43,946 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Oui. je vais bien 133 00:14:44,873 --> 00:14:48,377 - Tu n'as pas l'air bien. - Non, non. je vais bien 134 00:14:48,910 --> 00:14:51,001 Peut-être que tu devrais y retourner Dans ta chambre, non ? 135 00:15:23,511 --> 00:15:25,115 Bien. Écouter. 136 00:15:26,114 --> 00:15:29,459 Il y a quelques heures, j'ai reçu un SOS de la Colonie 5. 137 00:15:32,287 --> 00:15:34,927 Ils n'ont pas répondu aux appels radio. 138 00:15:35,957 --> 00:15:39,769 Compte tenu de la mort de la Colonie 3, Je pense que cela vaut la peine d'être vérifié. 139 00:15:40,695 --> 00:15:43,574 Cooper, je veux que tu voies quel équipement nous avons une radio de rechange. 140 00:15:43,765 --> 00:15:46,712 - D'accord. - Nous n'avons rien à revendre. 141 00:15:47,769 --> 00:15:50,147 Mason, nous envoyons une équipe Je vais le conduire aussi. 142 00:15:50,572 --> 00:15:52,415 J'ai besoin de deux volontaires. 143 00:15:54,209 --> 00:15:56,246 S'ils étaient touchés d'une nouvelle grippe ? 144 00:15:56,344 --> 00:15:57,846 Nous serons prudents. 145 00:15:57,946 --> 00:15:59,810 Nous serons mis en quarantaine à notre retour. 146 00:15:59,848 --> 00:16:01,191 C'est pour ça que c'est là. 147 00:16:01,282 --> 00:16:02,761 La quarantaine est une blague. 148 00:16:03,318 --> 00:16:05,059 Nous survivons à peine ici. 149 00:16:05,587 --> 00:16:07,828 Nous devons prendre soin des nôtres, Briggs. 150 00:16:07,889 --> 00:16:11,769 J'ai fait un pacte avec Colony 5 Et nous devons prendre soin les uns des autres. 151 00:16:11,826 --> 00:16:14,136 Oui, je l'ai fait. et nous partons. 152 00:16:14,395 --> 00:16:15,772 Fin du débat. 153 00:16:19,934 --> 00:16:21,470 Dextre. 154 00:16:22,971 --> 00:16:25,645 J'ai besoin de quelqu'un de compétent là-bas. 155 00:16:30,145 --> 00:16:31,419 je vais 156 00:16:35,917 --> 00:16:38,761 Dex doit rester en cas de panne des turbines. 157 00:16:40,755 --> 00:16:42,063 Merci, Sam. 158 00:16:44,292 --> 00:16:45,771 Quelqu'un d'autre ? 159 00:16:45,994 --> 00:16:47,530 Regarde-moi... 160 00:16:49,063 --> 00:16:50,406 Quelqu'un d'autre ? 161 00:16:50,965 --> 00:16:54,242 - Emmène-moi. - Graydon, non... 162 00:16:55,436 --> 00:16:56,710 - S'il te plaît, ne pars pas... - Non, je sais... 163 00:16:56,805 --> 00:16:59,305 Je ne suis pas allé à la surface depuis longtemps, mais je peux gérer 164 00:17:01,276 --> 00:17:04,018 Merci, Graydon. Tout ira bien. 165 00:17:06,848 --> 00:17:08,156 D'ACCORD. 166 00:17:08,283 --> 00:17:10,957 Kai sera aux commandes jusqu'à mon retour. 167 00:17:11,586 --> 00:17:12,826 Les raids sont toujours valables, 168 00:17:12,921 --> 00:17:15,959 cependant, nous avons organisé des repas égaux pour les enfants. 169 00:17:16,124 --> 00:17:20,004 Avec le travail, ce sera comme avant. Nous sommes en contact par radio. 170 00:17:22,797 --> 00:17:24,140 Il est malade... 171 00:17:25,366 --> 00:17:26,640 Allez. 172 00:17:27,168 --> 00:17:28,476 Sortez-la d'ici ! 173 00:17:52,894 --> 00:17:54,928 En quarantaine jusqu'à nouvel ordre ! 174 00:17:54,929 --> 00:17:56,909 C'est bon, chérie, ne t'inquiète pas. 175 00:17:57,332 --> 00:17:58,709 C'est bon... 176 00:17:58,833 --> 00:18:01,143 Tu aurais dû le dire plus tôt, Dex. 177 00:18:10,712 --> 00:18:12,531 - Ils ont fini, Briggs. - Ils sont malades. 178 00:18:12,647 --> 00:18:14,217 Et nous suivons les procédures. 179 00:18:14,649 --> 00:18:16,424 J'ai mis toute la colonie en danger. 180 00:18:16,517 --> 00:18:17,928 Nous devons les tester maintenant. 181 00:18:18,052 --> 00:18:21,090 Nous attendrons mon retour voyons s'ils s'en sortent bien. 182 00:18:21,189 --> 00:18:22,862 En attendant, c'est Kai qui commande. 183 00:18:22,924 --> 00:18:25,268 Tu penses vraiment qu'elle le fait peut-il prendre des décisions difficiles ? 184 00:18:25,727 --> 00:18:28,230 Ce n'est pas vous qui décidez, n'est-ce pas ? 185 00:18:30,331 --> 00:18:31,742 Avons-nous mal compris ? 186 00:18:32,533 --> 00:18:33,773 Oui. 187 00:19:11,906 --> 00:19:13,783 Maman! 188 00:19:45,606 --> 00:19:46,949 Malheur à moi... 189 00:20:14,635 --> 00:20:16,046 est-ce que tu vas bien 190 00:20:16,838 --> 00:20:18,442 Oui. 191 00:20:19,841 --> 00:20:21,582 Le rêve du salaud. 192 00:20:24,012 --> 00:20:25,821 Ce n'était pas ta faute. 193 00:20:56,477 --> 00:20:58,252 Tu retournes te coucher ? 194 00:21:38,519 --> 00:21:40,692 Le monde s'est figé il y a longtemps. 195 00:21:41,756 --> 00:21:44,737 Tellement longtemps que je ne me l'apporte pas se souvient de la caresse du soleil. 196 00:21:48,096 --> 00:21:50,133 J'ai entendu des histoires... 197 00:21:51,165 --> 00:21:54,146 Comment la planète s'est réchauffée quand l'huile a été brûlée. 198 00:21:55,269 --> 00:21:57,806 Comment j'ai construit des tours pour contrôler la météo. 199 00:22:00,041 --> 00:22:03,682 Mais la vérité est que... un jour... 200 00:22:04,078 --> 00:22:05,887 il a commencé à neiger. 201 00:22:07,215 --> 00:22:08,626 Et cela ne s'est jamais arrêté. 202 00:22:38,913 --> 00:22:40,324 Hé! Est-ce que c'est ce que je pense ? 203 00:22:41,649 --> 00:22:43,458 Changer le temps. 204 00:22:45,319 --> 00:22:47,424 Je n'en ai jamais vu de près jusqu'à présent. 205 00:22:50,591 --> 00:22:52,093 Pensez-vous que ça marche toujours ? 206 00:22:53,995 --> 00:22:56,839 Il a fait son travail il y a longtemps. 207 00:23:46,447 --> 00:23:47,790 Devons-nous passer? 208 00:23:49,650 --> 00:23:51,287 A moins que tu veuilles y aller... 209 00:24:32,593 --> 00:24:34,595 On va à gauche ! 210 00:24:35,563 --> 00:24:36,763 Oui. 211 00:24:58,986 --> 00:25:00,522 Faites attention où vous mettez les pieds. 212 00:25:26,347 --> 00:25:27,724 Les gars! 213 00:25:28,783 --> 00:25:30,126 qu'est-ce que c'est 214 00:26:18,232 --> 00:26:19,973 Qu'est-ce qu'il fout là ? 215 00:26:41,288 --> 00:26:42,961 Il faut continuer notre chemin. 216 00:27:58,165 --> 00:28:00,406 Comme ce serait intelligent de voler quelque chose comme ça ? 217 00:28:01,969 --> 00:28:03,607 Briggs, à quoi ça servait ? 218 00:28:03,871 --> 00:28:05,407 Évacuation médicale. 219 00:28:05,506 --> 00:28:07,452 Il emmenait les gens en sécurité. 220 00:28:10,344 --> 00:28:12,187 J'aimerais voir ça. 221 00:28:14,215 --> 00:28:16,627 Briggs pour la colonie 7, Cooper, réponds. 222 00:28:18,886 --> 00:28:21,890 Ici la colonie 7. Je suis ravi d'avoir de tes nouvelles, Briggs. 223 00:28:22,623 --> 00:28:24,500 Reçu. Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles. 224 00:28:24,792 --> 00:28:26,567 Nous campons à l'hélicoptère pendant la nuit 225 00:28:26,627 --> 00:28:29,355 il est donc possible d'atteindre la Colonie 5 jusqu'à demain midi. 226 00:28:29,363 --> 00:28:30,842 et toi Nouveau ? 227 00:28:31,232 --> 00:28:33,610 Dex et Elena sont toujours en quarantaine. 228 00:28:33,801 --> 00:28:35,803 Et leur état s’est aggravé. 229 00:28:36,904 --> 00:28:38,406 Ils ont tous les symptômes. 230 00:28:38,472 --> 00:28:40,281 Mason veut les tester. 231 00:28:40,841 --> 00:28:43,219 Mason sait que c'est contraire aux règles. 232 00:28:43,844 --> 00:28:46,222 C'est pourquoi j'ai laissé Kai aux commandes. 233 00:28:47,481 --> 00:28:49,757 Ouais, il n'est pas très content que tu aies fait ça. 234 00:28:50,651 --> 00:28:51,851 je sais 235 00:28:51,886 --> 00:28:54,025 Je ferai quelques modifications à mon retour. 236 00:28:54,889 --> 00:28:57,392 Cooper, tu as ma permission d'utiliser forcer si nécessaire. 237 00:28:57,558 --> 00:29:00,767 Mason ne peut pas les envoyer faire un tour sans mon consentement. 238 00:29:01,028 --> 00:29:04,703 Je ne comprends pas. Prenez soin de vous, d'accord ? 239 00:29:04,932 --> 00:29:06,172 Fini. 240 00:29:06,400 --> 00:29:07,902 Fini. 241 00:29:40,267 --> 00:29:42,949 Laissons-lui le temps de réfléchir à propos de cette chose, ou... ? 242 00:29:48,475 --> 00:29:49,675 Peut-être que oui. 243 00:29:56,684 --> 00:29:59,824 Tu sais, Sam, nous ne sommes pas loin de l'endroit où je t'ai trouvé. 244 00:30:02,056 --> 00:30:03,558 Oui. 245 00:30:03,891 --> 00:30:05,393 Que cherchais-tu là-bas ? 246 00:30:07,962 --> 00:30:09,635 C'était il y a longtemps. 247 00:30:10,364 --> 00:30:11,843 Allez, dis-lui. 248 00:30:12,933 --> 00:30:14,343 Nous avons toute la soirée à notre disposition. 249 00:30:18,038 --> 00:30:21,485 Ma famille... 250 00:30:22,443 --> 00:30:25,083 il a été maintenu à 60 km. au nord dans cette direction. 251 00:30:25,913 --> 00:30:27,654 dans une minute. 252 00:30:27,748 --> 00:30:29,455 Juste nous et... 253 00:30:30,184 --> 00:30:33,961 une famille de mineurs deux vieillards. 254 00:30:35,923 --> 00:30:39,894 J'avais des provisions là-bas... Je gardais l'entrée tous les jours. 255 00:30:43,330 --> 00:30:47,608 Finalement, les fournitures se sont épuisées. La nourriture est finie. 256 00:30:51,905 --> 00:30:55,216 Et après avoir mangé les chevaux et les chiens... 257 00:30:57,745 --> 00:31:01,488 mon père et l'autre homme ils sont allés en ville pour s'approvisionner, mais... 258 00:31:02,850 --> 00:31:05,421 Ils ne sont jamais revenus, et... 259 00:31:08,689 --> 00:31:10,532 Et les gens ont commencé à mourir, et... 260 00:31:11,892 --> 00:31:14,668 comment les choses se passaient Il fallait que je les sorte de là. 261 00:31:14,795 --> 00:31:16,502 Ma mère et ma sœur... 262 00:31:18,799 --> 00:31:21,027 Je pensais en avoir plus �poignées en surface��. 263 00:31:23,971 --> 00:31:26,975 Quoi qu'il en soit, la tempête est arrivée 264 00:31:28,375 --> 00:31:31,322 nous étions séparés Et je ne les ai pas revus depuis. 265 00:31:33,113 --> 00:31:36,253 J'étais mort aussi si Briggs ne me trouvait pas. 266 00:31:36,950 --> 00:31:40,921 Tu étais un garçon, Sam. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 267 00:31:43,557 --> 00:31:44,797 Oui. 268 00:32:45,686 --> 00:32:47,324 hé, qu'est-ce que c'est 269 00:32:48,589 --> 00:32:50,569 C'est du sang ! Nous ne devrions pas y aller ! 270 00:32:50,958 --> 00:32:52,767 Vous êtes venu ici pour aider. C'est ce que vous ferez. 271 00:33:03,670 --> 00:33:04,870 Pouvez-vous le sentir ? 272 00:33:06,006 --> 00:33:07,246 Fumée? 273 00:33:52,186 --> 00:33:55,497 Tu sais, peut-être que l'un de nous devrait rester en surface, non ? 274 00:33:55,923 --> 00:33:57,527 Nous restons unis. 275 00:33:58,225 --> 00:33:59,727 Tu viendras aussi. 276 00:34:02,229 --> 00:34:03,708 Bien sûr. 277 00:34:49,943 --> 00:34:52,890 - Qui étaient-ils au dernier décompte ? - 15. 278 00:34:53,480 --> 00:34:55,892 Ils ne nous rencontrent pas correctement. 279 00:35:22,843 --> 00:35:24,447 Que s'est-il passé ici ? 280 00:35:30,150 --> 00:35:33,688 Hé. Savez-vous encore comment l'utiliser ? 281 00:35:34,888 --> 00:35:36,868 - Oui. - Es-tu sûr? 282 00:35:40,794 --> 00:35:43,297 - Allons-y, d'accord ? - Par ici. 283 00:36:31,845 --> 00:36:33,256 Ils sont tous morts. 284 00:36:33,847 --> 00:36:35,292 Nous n’en sommes pas sûrs. 285 00:36:40,721 --> 00:36:42,325 Qu'est-ce que c'était que ça ? 286 00:37:14,354 --> 00:37:15,890 Quelqu'un vit. 287 00:37:21,228 --> 00:37:23,606 - On l'entend de là... - Sam. Attends, attends, attends, attends. 288 00:37:35,876 --> 00:37:37,076 Ici. 289 00:37:43,784 --> 00:37:45,889 Cette porte a été défoncée. 290 00:37:45,952 --> 00:37:49,365 Fir-ar Sortons d'ici, d'accord ? 291 00:37:49,489 --> 00:37:52,368 Prends courage, mon garçon. 292 00:38:21,188 --> 00:38:22,531 Est-ce que ça va ? 293 00:38:55,288 --> 00:38:56,596 Quoi, il est mort ? 294 00:39:11,905 --> 00:39:13,680 Ce serait le cas ! 295 00:39:14,374 --> 00:39:17,082 Calme-toi! 296 00:39:20,313 --> 00:39:22,850 - Non! Pas! - Facile. Facile. 297 00:39:22,916 --> 00:39:25,829 - S'il te plait, non... - Nous sommes là pour vous aider. 298 00:39:26,853 --> 00:39:29,663 s'il vous plaît, non. 299 00:39:30,390 --> 00:39:33,132 C'est bien. Calme-toi. 300 00:39:35,095 --> 00:39:36,768 Êtes-vous blessé ? 301 00:39:37,831 --> 00:39:40,505 - Sont-ils partis ? - Qui ? 302 00:39:41,368 --> 00:39:43,473 Waouh ! Ferme la porte. 303 00:39:44,604 --> 00:39:45,878 Prenez soin de la porte ! 304 00:39:48,909 --> 00:39:50,320 Il lui faut de l'eau ! 305 00:39:55,348 --> 00:39:57,760 Non, facile. Facile. 306 00:40:00,487 --> 00:40:01,761 Quel est ton nom? 307 00:40:02,289 --> 00:40:04,860 -Léland. -Léland. 308 00:40:05,025 --> 00:40:07,130 as-tu à manger ? J'ai très faim. 309 00:40:07,194 --> 00:40:09,504 Oui. J'ai de la nourriture ici. 310 00:40:09,629 --> 00:40:11,233 Combien de temps avez-vous été enfermé ici ? 311 00:40:11,364 --> 00:40:12,968 Je ne sais pas. 312 00:40:13,833 --> 00:40:15,033 Jours. 313 00:40:15,335 --> 00:40:18,578 y a-t-il quelqu'un d'autre Est-ce que quelqu'un est encore en vie ? 314 00:40:19,806 --> 00:40:21,342 Définissez « en direct ». 315 00:40:25,011 --> 00:40:26,581 Bien. 316 00:40:29,082 --> 00:40:32,825 Nous sommes de la colonie 7. J'ai reçu votre SOS. 317 00:40:33,353 --> 00:40:34,855 Nous sommes venus aider. 318 00:40:38,191 --> 00:40:39,727 Léland. 319 00:40:40,794 --> 00:40:41,994 Ce qui s'est passé? 320 00:40:42,028 --> 00:40:46,602 J'ai réparé... la grille en acier d'une nouvelle antenne. 321 00:40:47,334 --> 00:40:53,080 Quand c'est finalement parti... c'était incroyable. 322 00:40:55,208 --> 00:40:59,520 J'ai reçu une transmission partielle. 323 00:41:08,388 --> 00:41:10,061 Il va adorer ça. 324 00:41:10,156 --> 00:41:12,500 Je répète. J'ai modifié une tour contrôle météo 325 00:41:12,592 --> 00:41:15,095 Et j'ai inversé le processus de refroidissement. 326 00:41:15,161 --> 00:41:18,768 Les nuages se sont éloignés de 5 km Et la chaleur se dilate. 327 00:41:19,432 --> 00:41:21,002 J'ai fait fondre la glace. 328 00:41:21,968 --> 00:41:26,144 J'ai fait fondre la glace. Nous avons de la terre maintenant. 329 00:41:26,206 --> 00:41:30,780 nous avons du soleil Nous avons des conditions de culture. 330 00:41:31,278 --> 00:41:32,484 Mais nous n'avons pas de graines. 331 00:41:32,545 --> 00:41:34,320 Si quelqu'un entend ça... 332 00:41:34,614 --> 00:41:36,753 Je répéterai notre position. Notre position... 333 00:41:36,883 --> 00:41:39,124 47 degrés de latitude nord... 334 00:41:42,956 --> 00:41:44,993 C'est tout ? C'est tout ? 335 00:41:47,927 --> 00:41:50,771 J'ai triangulé la transmission. 336 00:41:50,830 --> 00:41:52,810 J'ai envoyé une équipe pour trouver la source. 337 00:41:53,933 --> 00:41:57,176 Mais... ils ne l'ont jamais trouvée. 338 00:41:59,105 --> 00:42:00,778 Mais quelqu'un les a trouvés. 339 00:42:03,877 --> 00:42:06,790 - et je les ai suivis ici... - Qui ? 340 00:42:07,280 --> 00:42:08,816 Léland! Qui t'a suivi ? 341 00:42:10,784 --> 00:42:13,958 regarde-moi ici. montre-moi sur cette carte. 342 00:42:14,854 --> 00:42:16,299 D'où vient la transmission ? 343 00:42:17,957 --> 00:42:19,959 Nous sommes ici. 344 00:42:20,093 --> 00:42:22,664 Au nord, sur cette route. 345 00:42:22,896 --> 00:42:25,706 Il fait 25 degrés ici. 346 00:42:26,666 --> 00:42:29,613 Le sud... là. 347 00:42:32,572 --> 00:42:33,772 Écoutez-moi. 348 00:42:34,841 --> 00:42:36,821 Nous vous emmènerons avec nous à Colonia 7. 349 00:42:36,876 --> 00:42:39,288 Non ! s'il vous plaît monsieur Je vais rester ici. 350 00:42:39,346 --> 00:42:40,937 Juste ici, derrière cette porte. 351 00:42:41,715 --> 00:42:43,058 Que fais-tu si je suis toujours là ? 352 00:42:43,149 --> 00:42:44,457 Il n'y a plus personne ici. 353 00:42:45,719 --> 00:42:48,063 Je savais que tu étais là à cause des coups. 354 00:42:51,424 --> 00:42:53,062 Oui, mais je n'ai pas frappé. 355 00:42:54,394 --> 00:42:55,896 Ils sont toujours là ! 356 00:42:58,331 --> 00:42:59,605 Je suis toujours là. 357 00:42:59,666 --> 00:43:02,545 Radio Colonie 7. Dis-leur qu'on revient. 358 00:43:02,635 --> 00:43:04,181 - Faisons nos valises et partons. - Oui. 359 00:43:04,237 --> 00:43:05,944 - Prends ce que tu veux. - D'accord... 360 00:43:06,206 --> 00:43:07,947 c'est bien. C'est bon. 361 00:43:13,413 --> 00:43:14,915 Chem, colonie 7. 362 00:43:15,849 --> 00:43:17,920 Colonie 7, peux-tu m'entendre Terminé. 363 00:43:20,453 --> 00:43:22,057 Colonie 7, répondez. 364 00:43:23,490 --> 00:43:25,970 Graydon vous appellera. peux-tu m'entendre Terminé. 365 00:43:27,827 --> 00:43:29,363 Ça ne marche pas. 366 00:43:29,429 --> 00:43:31,375 Bien. Nous sommes trop bas. 367 00:43:31,531 --> 00:43:33,986 Nous l'enverrons à nouveau par radio quand nous y arriverons en surface��. 368 00:43:35,635 --> 00:43:36,841 Toi. Léland. 369 00:43:37,270 --> 00:43:38,470 Vous venez avec nous. 370 00:43:38,505 --> 00:43:41,782 Vous ne comprenez pas ! Il y a définitivement une étoile derrière la porte ! 371 00:43:41,875 --> 00:43:43,877 Il y a 50 colonies. Tu es le seul qui reste. 372 00:43:44,010 --> 00:43:47,856 Je n'ai pas pu l'ouvrir. 373 00:44:05,799 --> 00:44:07,335 Relevez-le. 374 00:44:10,770 --> 00:44:12,272 - Non, s'il te plaît - Allez. Allons-y. 375 00:44:19,479 --> 00:44:20,856 Qu'est-ce que c'était que ça ? 376 00:44:30,824 --> 00:44:32,024 Sapin 377 00:44:34,594 --> 00:44:36,938 Il s'est fermé sur place. 378 00:44:37,464 --> 00:44:38,966 Allez. 379 00:44:45,238 --> 00:44:47,047 Graydon, allons-y ! 380 00:46:02,916 --> 00:46:07,558 Nous ne devrions pas être ici. Cela n'a rien à voir avec nous. 381 00:46:07,687 --> 00:46:09,098 Éteignez cette lampe de poche. 382 00:46:47,894 --> 00:46:49,168 Dieu... 383 00:47:30,370 --> 00:47:31,570 Nous devons y aller, Sam. 384 00:47:34,974 --> 00:47:36,174 Maintenant! 385 00:47:52,158 --> 00:47:54,331 Allez! 386 00:48:07,573 --> 00:48:08,847 Allez! 387 00:48:18,317 --> 00:48:19,887 Ce serait le cas ! 388 00:48:33,833 --> 00:48:35,244 Ce serait le cas ! 389 00:48:56,656 --> 00:48:58,294 Allez Sam... 390 00:48:58,391 --> 00:48:59,591 Allez... 391 00:49:01,761 --> 00:49:03,934 Ce serait... Graydon. 392 00:49:13,106 --> 00:49:15,484 Il est parti. Il faut y aller ! 393 00:49:15,608 --> 00:49:17,451 Je continue. aller 394 00:49:34,927 --> 00:49:36,338 Allez ! Aller! 395 00:49:44,036 --> 00:49:45,379 Allez! 396 00:49:54,046 --> 00:49:56,856 - Sapin ! Je n'ai plus de balles ! - Allez! Aller! Aller! 397 00:51:41,854 --> 00:51:43,424 Briggs! 398 00:51:45,791 --> 00:51:48,101 Ici! Prends ma main ! Prends ma main. 399 00:51:55,868 --> 00:51:57,575 Il y a encore des gens en vie là-bas. 400 00:51:58,004 --> 00:51:59,278 Nous ne pouvons pas les aider, Sam. 401 00:52:00,439 --> 00:52:01,782 Nous ne pouvons pas les aider. 402 00:53:23,656 --> 00:53:24,856 Briggs! 403 00:53:24,924 --> 00:53:26,460 Ne devrions-nous pas nous voir en chemin ? 404 00:53:26,559 --> 00:53:29,301 Pas! La température baisse trop vite ! Nous n'y arriverons pas ! 405 00:53:34,000 --> 00:53:35,377 Allez. 406 00:53:50,850 --> 00:53:53,228 - Briggs ? - Oui? 407 00:53:55,755 --> 00:53:57,166 Ces gens... 408 00:53:59,892 --> 00:54:01,394 Comment pourraient-ils...? 409 00:54:03,329 --> 00:54:04,808 Je ne sais pas, Sam. 410 00:54:06,999 --> 00:54:09,036 Quand les gens sont désespérés, ils le font... 411 00:54:10,202 --> 00:54:12,375 des choses horribles pour survivre. 412 00:54:15,674 --> 00:54:17,881 Je lui ai dit que j'étais capitaine dans l'armée, 413 00:54:18,144 --> 00:54:20,249 Pendant la mission de libération, n'est-ce pas ? 414 00:54:21,080 --> 00:54:22,684 Oui. 415 00:54:23,883 --> 00:54:26,090 oui, eh bien Je ne lui ai jamais dit ce que j'avais vu, 416 00:54:27,653 --> 00:54:31,863 quand les gens perdent le contrôle comme ça... 417 00:54:33,392 --> 00:54:35,303 Quand nous devenons sauvages 418 00:54:37,930 --> 00:54:40,376 rien d'humain ne reste en nous. 419 00:54:41,267 --> 00:54:43,941 Nous pourrions tout aussi bien être une meute de chiens sauvages. 420 00:54:49,375 --> 00:54:51,787 Vous voyez, pendant la mission de libération, j'avais... 421 00:54:51,844 --> 00:54:55,314 20 000 personnes se sont rassemblées dans un stade. 422 00:54:57,850 --> 00:54:59,329 De la nourriture a été distribuée. 423 00:54:59,952 --> 00:55:01,829 Et la maladie a été soignée. 424 00:55:03,522 --> 00:55:05,559 Mais quand le repas fut fini... 425 00:55:06,992 --> 00:55:10,940 Les hommes armés ont commencé prendre des choses à ceux qui ne sont pas armés. 426 00:55:12,531 --> 00:55:15,978 et après... quand il n'y a plus rien à prendre, 427 00:55:17,837 --> 00:55:21,410 ils ont emmené les gens à l'étage et ont décidé qui mourrait et qui vit. 428 00:55:27,880 --> 00:55:30,520 C'était la faim. 429 00:55:31,484 --> 00:55:33,896 Les gens n'ont pas pu résister. Cela les rendait fous. 430 00:55:36,889 --> 00:55:39,335 Nous avons essayé de les arrêter. J'ai vraiment essayé... 431 00:55:40,993 --> 00:55:42,563 mais je n'ai pas réussi. 432 00:55:47,833 --> 00:55:51,280 Moi et Mason, il était mon collègue à l'époque. Je suis parti. 433 00:55:51,904 --> 00:55:53,950 Nous avons essayé de trouver un endroit où être sûr 434 00:55:54,006 --> 00:55:55,849 que cela ne se reproduira plus. 435 00:56:01,347 --> 00:56:02,826 Vous avez réussi. 436 00:56:04,950 --> 00:56:06,520 Peut être. 437 00:56:07,953 --> 00:56:09,626 Vous avez réussi. 438 00:56:15,828 --> 00:56:17,808 Cette transmission. 439 00:56:20,332 --> 00:56:21,743 quand nous reviendrons 440 00:56:21,800 --> 00:56:24,781 nous l'enverrons par satellite. Regardez ici. 441 00:56:27,206 --> 00:56:29,482 S'ils ont le soleil, nous avons les graines. 442 00:56:56,135 --> 00:56:57,443 Non... 443 00:56:57,803 --> 00:57:00,340 - Non, non, non ! - Qui suis-je ? 444 00:57:01,640 --> 00:57:02,948 20! 445 00:57:03,108 --> 00:57:04,917 Peut-être plus ! C'est difficile à dire ! 446 00:57:05,844 --> 00:57:07,255 Sapin 447 00:57:10,883 --> 00:57:12,083 Nos traces ! 448 00:57:12,117 --> 00:57:13,460 Ce serait le cas ! et nous conduirons directement 449 00:57:13,686 --> 00:57:16,005 - à notre colonie... - et nous nous arrêterons au pont. Allez! 450 00:57:43,849 --> 00:57:45,157 Allez! 451 00:58:06,272 --> 00:58:07,683 Allez! 452 00:58:23,522 --> 00:58:25,695 - Briggs, qu'est-ce que tu fais ? - Je les arrête ! 453 00:58:40,906 --> 00:58:42,249 Bloquez le vent ! 454 00:59:04,663 --> 00:59:05,767 - Non! - Quoi? 455 00:59:05,831 --> 00:59:08,334 - Le fusible est grillé ! - Bon sang! 456 00:59:11,203 --> 00:59:13,479 - I'm going to turn it on again. - Qu'est-ce que tu fais ? Briggs? 457 00:59:13,605 --> 00:59:15,278 Écoutez-moi. nous allons bien 458 00:59:15,407 --> 00:59:17,683 Je l'allume. Je reviens. Nous rentrons à la maison. 459 00:59:17,810 --> 00:59:19,221 C'est trop tard ! 460 00:59:27,886 --> 00:59:29,086 Briggs! 461 00:59:40,833 --> 00:59:42,033 Allez. 462 00:59:46,905 --> 00:59:48,646 Allez! Faites-le une fois ! 463 00:59:49,208 --> 00:59:50,915 Allez! Allez! 464 01:00:03,756 --> 01:00:05,167 Oui. 465 01:00:08,594 --> 01:00:12,098 Allez, les chiens ! 466 01:02:40,045 --> 01:02:43,618 S'il te plaît! Au diable le test ! 467 01:02:44,316 --> 01:02:45,886 Aucun test. 468 01:02:46,184 --> 01:02:49,825 Pas! Pas! Pas. 469 01:02:58,263 --> 01:02:59,742 Franc maçon! 470 01:03:02,668 --> 01:03:04,170 Quoi... 471 01:03:07,773 --> 01:03:09,810 A partir de maintenant les choses ils vont changer. 472 01:03:10,442 --> 01:03:12,217 es-tu fou 473 01:03:12,311 --> 01:03:13,511 Non. 474 01:03:13,812 --> 01:03:15,917 Je vois les choses plus clairement. 475 01:03:16,415 --> 01:03:20,090 Tu sais que le test est de la merde. Tout retard nous met tous en danger. 476 01:03:20,185 --> 01:03:22,165 Lâchez l'arme ! 477 01:03:33,398 --> 01:03:35,241 Aide! 478 01:03:37,002 --> 01:03:38,982 Aide! 479 01:03:39,905 --> 01:03:40,972 Sam ?! 480 01:03:40,973 --> 01:03:42,281 Sam ! 481 01:03:45,110 --> 01:03:46,646 Merde... 482 01:03:49,915 --> 01:03:51,115 Bon sang ! 483 01:04:04,830 --> 01:04:06,030 Sam ! 484 01:04:07,366 --> 01:04:09,642 Sam ? Sam ? 485 01:04:09,868 --> 01:04:12,974 Allez, allez. 486 01:04:31,590 --> 01:04:32,933 hé... 487 01:04:33,091 --> 01:04:34,900 tu vas bien Vous êtes en sécurité. 488 01:04:39,798 --> 01:04:41,436 Combien de temps ai-je dormi ? 489 01:04:41,800 --> 01:04:43,404 Quelques heures. 490 01:04:55,013 --> 01:04:58,290 Sam ? où est-il 491 01:04:59,117 --> 01:05:00,619 où est mon garçon 492 01:05:08,360 --> 01:05:09,668 J'ai essayé. 493 01:05:12,998 --> 01:05:14,739 Non... 494 01:05:16,735 --> 01:05:18,214 Non... 495 01:05:19,004 --> 01:05:20,813 Nous avons aussi perdu Briggs. 496 01:05:30,949 --> 01:05:32,622 Mason, qu'est-ce que tu fais ? 497 01:05:35,921 --> 01:05:37,525 Il y a eu un changement de commandement. 498 01:05:37,889 --> 01:05:39,891 Nous devons prendre mesures de précaution. 499 01:05:40,292 --> 01:05:42,504 Les règles de Briggs ne fonctionnent plus. 500 01:05:42,605 --> 01:05:44,605 Nous devons être plus durs pour survivre. 501 01:05:45,197 --> 01:05:47,199 Désormais, les rations seront réduites de moitié. 502 01:05:47,332 --> 01:05:50,939 Si quelqu'un montre des signes de maladie sera testé immédiatement. 503 01:05:51,803 --> 01:05:53,622 Si cela ne te dérange pas votre poids, 504 01:05:53,672 --> 01:05:55,151 - ne mange pas. - Maçon. 505 01:05:56,875 --> 01:05:58,081 où est Kai 506 01:05:59,611 --> 01:06:00,817 Que s'est-il passé, Sam ? 507 01:06:01,313 --> 01:06:02,792 Que s'est-il passé là-bas ? 508 01:06:07,152 --> 01:06:08,460 Ils les ont tués. 509 01:06:11,323 --> 01:06:13,701 Tout le monde dans la Colonie Cinq est mort. 510 01:06:16,795 --> 01:06:18,797 Briggs est allé au pont. 511 01:06:19,731 --> 01:06:21,938 - Il les a arrêtés. - OMS? 512 01:06:22,167 --> 01:06:23,771 Ces gens... 513 01:06:24,970 --> 01:06:27,974 Ils les ont tous massacrés. 514 01:06:28,974 --> 01:06:30,647 Pour la nourriture. 515 01:06:30,976 --> 01:06:32,512 tu ne comprends pas 516 01:06:33,945 --> 01:06:35,219 et ils viendront ici. 517 01:06:35,313 --> 01:06:37,190 Seulement si nous partons d'ici... 518 01:06:37,315 --> 01:06:38,817 ils vont nous tuer. 519 01:06:39,918 --> 01:06:41,864 et où allons-nous ? 520 01:06:42,487 --> 01:06:43,864 C'est un dégel. 521 01:06:43,922 --> 01:06:46,198 Je sais où c'est. Je peux vous montrer. 522 01:06:46,491 --> 01:06:47,799 - Je peux te montrer où c'est... - Il est en état de choc. 523 01:06:47,926 --> 01:06:49,667 - Je peux t'emmener là où c'est. - Donnez-lui un sédatif. 524 01:06:49,761 --> 01:06:51,206 Laissez-moi vous montrer ! 525 01:06:51,530 --> 01:06:53,100 Personne ne part du jour au lendemain. 526 01:06:53,198 --> 01:06:54,926 Viktor, entrons la partie supérieure. 527 01:06:55,000 --> 01:06:57,344 - Tu dois m'écouter ! - Victor ! 528 01:06:57,803 --> 01:06:59,077 es-tu avec moi 529 01:07:00,872 --> 01:07:02,249 Franc-maçon. 530 01:07:02,474 --> 01:07:03,885 Vous devez m'écouter. 531 01:07:04,643 --> 01:07:05,986 Franc maçon! 532 01:07:07,846 --> 01:07:09,046 Franc maçon! 533 01:07:22,027 --> 01:07:23,870 Sam. 534 01:07:31,069 --> 01:07:32,776 Quoi? 535 01:07:37,075 --> 01:07:38,383 Pas. 536 01:07:38,476 --> 01:07:39,921 Rien. 537 01:07:43,882 --> 01:07:46,886 Tu sais, Sam dit beaucoup de choses, mais ce n'est pas un menteur. 538 01:07:46,985 --> 01:07:50,831 Si ça dit que quelque chose arrive, ce serait bien d'être préparé. 539 01:07:54,125 --> 01:07:55,934 Gardez un œil sur les moniteurs. 540 01:08:11,076 --> 01:08:13,249 -Sam ! - Kai, ça va ? 541 01:08:13,712 --> 01:08:15,316 - Dieu! Vous ont-ils frappé ? - Je vais bien. 542 01:08:15,413 --> 01:08:17,324 - Il t'a frappé ? - Je vais bien! 543 01:08:19,951 --> 01:08:21,555 est-ce que tu vas bien 544 01:08:31,463 --> 01:08:32,806 viens ici 545 01:08:36,635 --> 01:08:38,080 Que s'est-il passé là-bas ? 546 01:08:41,406 --> 01:08:43,010 Je veux lui montrer quelque chose. 547 01:08:57,923 --> 01:08:59,163 A voir salle 2. 548 01:09:05,563 --> 01:09:06,906 Rien. 549 01:09:07,032 --> 01:09:08,807 C'est une bêtise. 550 01:09:10,402 --> 01:09:11,642 Franc maçon! 551 01:09:13,371 --> 01:09:14,679 Sam s'est échappé. 552 01:09:15,974 --> 01:09:17,282 Et comment a-t-il fait ça ? 553 01:09:25,250 --> 01:09:26,752 Le petit salaud. 554 01:09:27,152 --> 01:09:28,756 Allons-y! 555 01:09:34,926 --> 01:09:36,371 quarante-sept, cinquante-cinq... 556 01:09:36,494 --> 01:09:38,735 - Que cherches-tu ? - Un dégel. 557 01:09:39,164 --> 01:09:41,440 - Allez. - Sam. 558 01:09:42,567 --> 01:09:45,173 Sam, ce n'est rien. J'ai déjà regardé. 559 01:09:45,270 --> 01:09:46,840 Non, c'est là. Je le sais. 560 01:09:47,405 --> 01:09:48,941 Sam. 561 01:09:54,913 --> 01:09:56,113 Allez. 562 01:10:01,252 --> 01:10:02,452 Regardez-la. 563 01:10:03,722 --> 01:10:04,928 Bon sang. 564 01:10:05,223 --> 01:10:06,531 Regarder. 565 01:10:06,958 --> 01:10:08,301 Dieu... 566 01:10:09,494 --> 01:10:11,701 Cela doit faire environ huit milles de ciel bleu. 567 01:10:11,796 --> 01:10:14,140 Allez. Allons-y. Allez. 568 01:10:14,466 --> 01:10:17,538 Ils ont pris les armes, les cartes, tout. 569 01:10:18,503 --> 01:10:20,574 Bon sang. Ils ne les ont pas pris. 570 01:10:22,107 --> 01:10:23,450 qu'est-ce que tu fais Sam 571 01:10:24,909 --> 01:10:26,650 Sam, qu'est-ce que tu fais ? 572 01:10:26,745 --> 01:10:27,780 Nous devons leur dire aux autres... 573 01:10:27,846 --> 01:10:30,292 Et nous devons foutre le camp d'ici. Allons-y. 574 01:10:35,920 --> 01:10:39,129 Allez! Allez! Allez! Allez! 575 01:10:41,960 --> 01:10:44,531 - Tu vas quelque part ? - Oui. 576 01:10:44,996 --> 01:10:46,860 Nous rassemblerons tout le monde et nous partirons. 577 01:10:47,832 --> 01:10:48,902 Personne ne part. 578 01:10:49,000 --> 01:10:51,037 - Va au diable, Mason. - Hé, hé... 579 01:10:52,070 --> 01:10:54,243 si nous ne partons pas maintenant... 580 01:10:54,305 --> 01:10:56,842 Briggs est mort. Je conduis ici. 581 01:10:58,510 --> 01:11:00,854 Quand est-ce que tout le monde est mort ? 582 01:11:00,945 --> 01:11:02,900 Alors tu es le roi du château maudit ? 583 01:11:05,116 --> 01:11:06,823 Je serai toujours aux commandes. 584 01:11:16,327 --> 01:11:19,797 Bon sang. Je suis arrivé trop tard. 585 01:11:40,552 --> 01:11:42,657 Dieu... c'est Dex. 586 01:11:53,064 --> 01:11:54,543 est-ce que tu me crois maintenant 587 01:11:55,266 --> 01:11:57,803 Quiconque sait tirer avec une arme à feu, emmenez-les à l'entrée. 588 01:11:57,936 --> 01:12:00,746 Et nous resterons là. Et emmenez le reste aux caves ! 589 01:12:00,805 --> 01:12:02,341 Allons-y. Allez! 590 01:12:13,151 --> 01:12:14,425 Allez, mon ami, allons-y. 591 01:12:14,519 --> 01:12:15,930 Tout ira bien. 592 01:12:16,087 --> 01:12:17,725 Allez! 593 01:12:18,590 --> 01:12:20,126 Allons-y, allons-y ! 594 01:13:00,798 --> 01:13:02,709 Vous nous les avez apportés directement. 595 01:13:07,372 --> 01:13:08,942 Ils briseront les charnières. 596 01:13:11,509 --> 01:13:12,709 Merde... 597 01:13:47,245 --> 01:13:48,622 derrière nous ! 598 01:14:54,245 --> 01:14:55,815 Je suis déjà à l'intérieur. 599 01:14:56,281 --> 01:14:57,885 dans le canal de ventilation. 600 01:15:12,463 --> 01:15:13,663 Franc maçon! 601 01:15:28,680 --> 01:15:30,057 Me voilà ! 602 01:15:36,954 --> 01:15:38,154 Vainqueur! 603 01:15:42,894 --> 01:15:44,134 Vainqueur! 604 01:15:44,896 --> 01:15:46,307 Dos! 605 01:15:47,965 --> 01:15:50,502 Pas! Plus besoin de fuir ! 606 01:16:15,159 --> 01:16:16,900 Tout le monde dans le hall principal ! 607 01:17:00,872 --> 01:17:02,874 - Je n'en ai plus. - Nous pouvons accéder aux caves. 608 01:17:02,974 --> 01:17:05,921 - Qu'est-ce qui se passe là-bas ? - I'm inside. Ils sont partout. 609 01:17:08,880 --> 01:17:10,587 Il n'y a pas de temps! 610 01:17:11,249 --> 01:17:12,685 Pas! 611 01:17:12,850 --> 01:17:14,158 Pas! 612 01:17:14,285 --> 01:17:16,891 Laissez-nous entrer ! Laissez-nous entrer ! 613 01:17:16,954 --> 01:17:18,695 - Que fais-tu? - Nous sauvons nos vies. 614 01:17:18,790 --> 01:17:19,860 Pas! 615 01:17:19,957 --> 01:17:21,903 Laissez-nous entrer ! 616 01:17:27,965 --> 01:17:29,535 Franc maçon! 617 01:17:52,890 --> 01:17:54,870 Les portes ! 618 01:18:05,770 --> 01:18:07,272 Vous nous avez enfermés ici... 619 01:18:07,972 --> 01:18:08,882 Oui. 620 01:18:08,973 --> 01:18:11,852 - Qu'est-ce que tu fous ! - Les portes ne tiendront pas. 621 01:18:14,879 --> 01:18:16,654 Nous devons sortir d'ici ! 622 01:18:18,483 --> 01:18:20,019 Cela mène à la surface��! 623 01:18:21,385 --> 01:18:24,662 Tu vas geler, si les choses ceux-là ne vous trouveront pas en premier. 624 01:18:39,904 --> 01:18:41,178 C'est notre seule chance ! 625 01:18:42,073 --> 01:18:43,484 Non, nous resterons. 626 01:18:43,608 --> 01:18:45,519 - gardez-les d'ici. - Allez. Allons-y! 627 01:18:45,643 --> 01:18:46,843 Nous sommes là ! 628 01:18:47,278 --> 01:18:48,814 Laissez-le. 629 01:18:50,414 --> 01:18:51,859 Allez. Allez. 630 01:18:52,383 --> 01:18:54,863 Allons-y. Allez. 631 01:18:56,954 --> 01:18:59,161 Allons-y! Allez tout le monde ! 632 01:19:14,906 --> 01:19:16,681 Rien de personnel. 633 01:19:22,914 --> 01:19:24,689 Vous avez besoin de chaque balle. 634 01:19:51,275 --> 01:19:53,221 Venez prendre, pauvres gens. 635 01:21:17,528 --> 01:21:23,445 que veux-tu 636 01:21:24,835 --> 01:21:27,441 Plus... 637 01:23:29,527 --> 01:23:31,529 Kaï. Regarder. 638 01:24:19,276 --> 01:24:20,516 Sam ! 639 01:24:21,212 --> 01:24:23,419 Sam ! Sam ! 640 01:24:33,390 --> 01:24:34,767 Que ferons-nous maintenant ? 641 01:24:42,266 --> 01:24:43,939 Nous l'emmenons à pied. 642 01:24:50,007 --> 01:24:51,281 Avec ceux-là... 643 01:24:53,944 --> 01:24:55,685 au moins nous avons une chance. 644 01:24:58,883 --> 01:25:00,453 Maintenant, allez. 645 01:25:01,185 --> 01:25:02,721 Allez. Allons-y. 646 01:25:06,790 --> 01:25:09,600 Nous vivions et nous mourons selon nos règles... 647 01:25:09,727 --> 01:25:10,933 Allez... 648 01:25:12,229 --> 01:25:16,234 Mais nos règles pareil pour tout ce que j'ai construit... 649 01:25:16,934 --> 01:25:18,845 ils se sont effondrés. 650 01:25:21,305 --> 01:25:23,683 Il ne reste qu'une seule règle. 651 01:25:24,975 --> 01:25:26,511 Une règle avant tout. 652 01:25:28,712 --> 01:25:30,020 Survie. 653 01:25:31,115 --> 01:25:32,560 Allez. 654 01:25:32,584 --> 01:25:34,584