1 00:01:03,842 --> 00:01:04,824 (Esta película está basada en un caso real) 2 00:01:04,904 --> 00:01:06,387 (Eventos descritos en la película está dramatizada) 3 00:01:06,467 --> 00:01:08,179 (para fines cinematográficos y no reflejan fielmente) 4 00:01:08,259 --> 00:01:09,159 (las vidas de los involucrados) 5 00:01:11,161 --> 00:01:13,287 (Año 1999) 6 00:01:15,209 --> 00:01:17,503 (Sul Kyung Gu) 7 00:01:17,583 --> 00:01:18,877 ¡Levántate! 8 00:01:21,672 --> 00:01:24,218 (Yun Jun Sang Jin Kyung) 9 00:01:28,426 --> 00:01:30,842 (Kim In Seo, Kim Dong Myoung) 10 00:01:33,892 --> 00:01:36,310 ¡Mami! 11 00:01:36,771 --> 00:01:39,149 ¡Mami! 12 00:01:41,159 --> 00:01:43,634 (Kim Doyup y Kim Kyungho) 13 00:01:43,862 --> 00:01:48,322 (Woori Mart) 14 00:01:50,200 --> 00:01:55,373 Unidad de Investigación Especial presentaron sus hallazgos hoy 15 00:01:55,497 --> 00:01:57,461 por el robo-homicidio en 16 00:01:57,541 --> 00:01:59,585 Woori Mart en Samnye, Condado de Wanju. 17 00:01:59,754 --> 00:02:02,068 La policía arrestó a 3 niños locales. 18 00:02:02,148 --> 00:02:06,216 5 días después del crimen, 19 00:02:06,340 --> 00:02:09,263 y tomó su confesión, y los he transferido 20 00:02:09,343 --> 00:02:13,808 a enjuiciamiento con cargos de robo-homicidio. 21 00:02:16,434 --> 00:02:21,483 (Los chicos) 22 00:02:27,445 --> 00:02:29,491 (17 años después) 23 00:02:30,825 --> 00:02:32,787 (Año 2016) 24 00:02:37,415 --> 00:02:38,709 ¿Jung Gyu? 25 00:02:39,794 --> 00:02:42,588 Transferí mi deber y se subió al ferry. 26 00:02:43,670 --> 00:02:47,093 ¿Cómo me siento? Nada más que agridulce. 27 00:02:47,633 --> 00:02:49,636 ¿Quién viene hoy? 28 00:02:51,177 --> 00:02:53,015 Bien, eso es genial. 29 00:02:53,764 --> 00:02:56,434 Debería llegar a Jeonju En dos horas, nos vemos entonces. 30 00:02:57,768 --> 00:02:59,061 Muy bien. 31 00:03:02,534 --> 00:03:05,984 - Deberíamos darle un... - ¡Él está aquí! ¡Mirar! 32 00:03:07,237 --> 00:03:08,198 ¡Saludo! 33 00:03:08,278 --> 00:03:10,072 ¡Señor, bienvenido! 34 00:03:11,117 --> 00:03:12,490 ¡Siéntate, siéntate, siéntate! 35 00:03:13,075 --> 00:03:17,247 ¿Eh? En cuanto a rangos, ¡soy el bebé! 36 00:03:17,579 --> 00:03:20,166 Amigo, ¿cómo puedes decir eso? 37 00:03:20,290 --> 00:03:22,416 ¡Una vez jefe, siempre jefe! 38 00:03:23,293 --> 00:03:26,841 Para nada, estar encendido tus lados buenos, 39 00:03:27,674 --> 00:03:30,092 ¡Incluso traje esto! 40 00:03:31,718 --> 00:03:34,992 Reasignado a un puesto terrestre 41 00:03:35,677 --> 00:03:38,184 después de una vida en la isla 42 00:03:38,645 --> 00:03:40,680 2 años antes de la jubilación, 43 00:03:40,760 --> 00:03:43,521 mi esposa estaba encantada. 44 00:03:43,690 --> 00:03:46,653 ella estaba preguntando a quién le hice la pelota... 45 00:03:48,442 --> 00:03:50,821 Perro Loco Hwang Joon-cheol... 46 00:03:53,868 --> 00:03:57,952 Tienes mucha buena suerte. en tus últimos años. 47 00:03:58,080 --> 00:03:59,305 fue como ayer 48 00:03:59,385 --> 00:04:02,624 cuando sudaba bolas, persiguiendo a los delincuentes contigo. 49 00:04:02,709 --> 00:04:05,592 El tiempo vuela ¿no? 50 00:04:05,672 --> 00:04:09,427 No bebas así te matarás. 51 00:04:09,507 --> 00:04:11,633 Ven aquí. 52 00:04:11,802 --> 00:04:13,600 ¿Qué pasa contigo? 53 00:04:13,680 --> 00:04:16,888 Estos ojos no son los mismos los viciosos 54 00:04:16,968 --> 00:04:18,685 desde hace 16 años. 55 00:04:19,686 --> 00:04:21,896 ¡Perro rabioso! 56 00:04:22,020 --> 00:04:24,513 Se convirtió en un cachorro isleño. 57 00:04:24,593 --> 00:04:26,817 ¡Después de vivir allí por un tiempo! 58 00:04:27,774 --> 00:04:30,360 ¿Qué diablos eres? hablando, idiota! 59 00:04:31,698 --> 00:04:34,657 ¡Saludo! ¡El inspector Park Jung-gyu! 60 00:04:36,202 --> 00:04:40,871 Verte después de todo este tiempo... 61 00:04:43,497 --> 00:04:45,967 mi corazón... 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,501 ¡mi corazón es! 63 00:04:50,884 --> 00:04:51,800 ¡Es suficiente! 64 00:04:56,178 --> 00:05:00,142 No ha cambiado ni un poco. 65 00:05:00,350 --> 00:05:03,437 Debe estar muy feliz hoy. 66 00:05:04,230 --> 00:05:06,638 Molestó a ese imbécil por un favor, 67 00:05:06,718 --> 00:05:08,314 y todo salió bien. 68 00:05:09,235 --> 00:05:10,276 ¿Qué favor? 69 00:05:10,608 --> 00:05:11,986 ¿No lo sabías? 70 00:05:12,110 --> 00:05:15,489 ¿Cómo podría esa boca de motor ¿No te lo contamos? 71 00:05:15,742 --> 00:05:21,535 Entonces Jung-gyu preguntó quién por un favor? 72 00:05:21,748 --> 00:05:25,167 El subcomisionado Choi Woo-sung. 73 00:05:26,000 --> 00:05:28,418 Jefe de sección Choi en el pasado. 74 00:05:29,419 --> 00:05:33,011 De todos modos, Jung-gyu suplicó el comisionado adjunto 75 00:05:33,091 --> 00:05:36,346 para dejarte retirarte tranquilamente en su distrito! 76 00:05:36,426 --> 00:05:39,181 Dios mío, ¿dónde está mi cabeza...? 77 00:05:39,806 --> 00:05:44,270 Le prometí a mi esposa Yo había pasado por su restaurante. 78 00:05:45,187 --> 00:05:46,826 Dale a Jung-gyu mi amor, 79 00:05:48,260 --> 00:05:49,984 Yo saldré primero. 80 00:05:50,064 --> 00:05:52,402 ¡Señor! Pero tenemos que... 81 00:05:57,031 --> 00:05:58,335 ¿Por qué arruinaste el estado de ánimo? 82 00:05:58,415 --> 00:06:00,995 ¿al levantar a ese imbécil? 83 00:06:01,367 --> 00:06:03,161 ¡Me preguntó sobre eso! 84 00:06:03,289 --> 00:06:08,042 Honestamente, solo estamos aquí Porque Jung-gyu nos lo pidió. 85 00:06:08,166 --> 00:06:09,211 Espera un segundo. 86 00:06:19,342 --> 00:06:20,683 Eso es suficiente. 87 00:06:20,763 --> 00:06:24,097 ¿Por qué querías ser policía? 88 00:06:24,177 --> 00:06:25,812 después de verlo pasar por todo eso? 89 00:06:26,600 --> 00:06:29,315 ¿Estás bien? 90 00:06:29,772 --> 00:06:31,605 ¿No es Yeongdeungpo? ¿Un distrito difícil? 91 00:06:32,234 --> 00:06:33,217 Seguro. 92 00:06:33,567 --> 00:06:35,097 Me acostumbré a la carga de trabajo 93 00:06:35,177 --> 00:06:36,863 pero el jefe de la subestación es una molestia. 94 00:06:37,111 --> 00:06:39,113 ¿Cómo? ¿Es demasiado? 95 00:06:39,866 --> 00:06:41,597 Él siempre está borracho, 96 00:06:41,677 --> 00:06:43,537 y vuelve a beber después del trabajo. 97 00:06:43,662 --> 00:06:44,875 Es como papá. 98 00:06:44,955 --> 00:06:47,121 De todas las personas en el mundo... 99 00:06:48,707 --> 00:06:51,918 Tu papá puede ser un blando ahora, 100 00:06:52,002 --> 00:06:53,217 pero la gente temblaría 101 00:06:53,297 --> 00:06:57,636 cuando oyeron su nombre. 102 00:06:57,716 --> 00:06:58,761 ¿No lo recuerdas? 103 00:06:58,845 --> 00:07:01,928 - Sí, Perro Loco Hwang Joon-cheol. - Muy bien, Perro Loco. 104 00:07:03,806 --> 00:07:07,561 Seguro que te encanta el kimchi fresco. 105 00:07:15,569 --> 00:07:17,847 Escuché que tenías que conseguir un préstamo 106 00:07:17,927 --> 00:07:19,576 para comprar una casa y este restaurante. 107 00:07:21,323 --> 00:07:23,493 Lo siento, no pude ser de mucha ayuda. 108 00:07:23,658 --> 00:07:27,245 Deja de preocuparte, sé un buen policía. 109 00:07:29,748 --> 00:07:31,209 Dame eso. 110 00:07:33,587 --> 00:07:36,546 ¿No puedes relajarte con las bebidas? 111 00:07:39,133 --> 00:07:41,511 Algo huele mal dame eso. 112 00:07:42,388 --> 00:07:44,430 ¡Mocoso, te dije que lo vigilaras! 113 00:07:44,639 --> 00:07:46,140 Déjalo beber, 114 00:07:46,648 --> 00:07:48,182 No seas demasiado duro con él. 115 00:07:48,767 --> 00:07:50,897 - Toma, come esto. - Llegaré tarde al autobús. 116 00:07:50,977 --> 00:07:52,181 ¿Vas a ir? 117 00:07:52,261 --> 00:07:54,777 - ¡Vuelve mañana! - No, no. 118 00:07:54,857 --> 00:07:57,984 Los corté para ti ¡dale un mordisco! 119 00:07:58,236 --> 00:08:00,070 ¡Comer! ¡Comer! ¡Comer! 120 00:08:00,194 --> 00:08:01,407 Bien. 121 00:08:01,487 --> 00:08:02,572 Volveré a pasar. 122 00:08:02,657 --> 00:08:04,867 - ¿Quieres tomar un poco? - ¡Está bien! 123 00:08:05,199 --> 00:08:06,272 Que tengas un buen viaje de regreso. 124 00:08:06,352 --> 00:08:07,839 - ¡Claro! - Ten cuidado, 125 00:08:07,919 --> 00:08:09,331 llamame cuando llegues! 126 00:08:09,579 --> 00:08:10,997 ¡Adiós! 127 00:08:12,166 --> 00:08:14,584 Fue un toque y listo... 128 00:08:17,880 --> 00:08:20,675 ¿Quieres llegar tarde a tu ¿primer día de trabajo mañana? 129 00:08:21,551 --> 00:08:23,345 ¡Comportarse con cuidado! 130 00:08:27,597 --> 00:08:29,311 (mayo de 2000) 131 00:08:29,391 --> 00:08:32,066 (Policía de Wanju) 132 00:08:32,146 --> 00:08:33,050 ¡Saludo! 133 00:08:34,148 --> 00:08:35,357 ¡Teniente Hwang Joon-cheol! 134 00:08:35,441 --> 00:08:40,467 Desde el 3 de mayo de 2000, he estado asignado al CID de la policía de Wanju! 135 00:08:41,195 --> 00:08:42,320 ¡Saludo! 136 00:08:44,783 --> 00:08:48,092 Fue uno de los 3 mejores en toda la provincia de Jeonbuk. 137 00:08:48,370 --> 00:08:50,620 Lo sé, 'Perro Loco'. 138 00:08:53,375 --> 00:08:56,879 nunca lo dejas ir una vez que muerdes, ¿eh? 139 00:08:56,963 --> 00:08:58,885 No muerdo a todo el mundo. 140 00:08:58,965 --> 00:09:00,031 si, 141 00:09:00,111 --> 00:09:03,467 Escuché que eres útil con una correa sobre ti. 142 00:09:04,134 --> 00:09:05,343 ¡Bienvenido! 143 00:09:08,474 --> 00:09:14,104 Tenía curiosidad de quién iba a Toma el mejor asiento de Wanju. 144 00:09:15,189 --> 00:09:17,563 Encantado de conocerle, jefe. 145 00:09:18,356 --> 00:09:21,195 - Mmmm... - ¿Qué estás haciendo? 146 00:09:22,028 --> 00:09:23,011 Como es el mejor asiento, 147 00:09:23,091 --> 00:09:26,324 me pregunto si hay un tarro de miel... 148 00:09:31,786 --> 00:09:34,080 ¡Has puesto un talismán! 149 00:09:37,335 --> 00:09:40,046 Tu predecesor consiguió una promoción especial 150 00:09:40,170 --> 00:09:42,632 mientras trabajaba en este escritorio de aquí. 151 00:09:42,757 --> 00:09:45,720 - ¿Lo apuñalaron? - ¿Qué? 152 00:09:45,800 --> 00:09:47,934 Para conseguir esa promoción especial. 153 00:09:48,014 --> 00:09:50,092 Cuando atrapé a un atracador, 154 00:09:50,388 --> 00:09:53,029 Me apuñalaron 3 veces 155 00:09:53,109 --> 00:09:54,800 y fue ascendido a teniente... 156 00:09:57,688 --> 00:10:00,655 Proteger y servir, División de Investigación de Delitos. 157 00:10:00,735 --> 00:10:03,609 ¿Podría hablar con el detective principal 158 00:10:03,738 --> 00:10:07,405 del robo-homicidio de Woori caso el año pasado? 159 00:10:07,489 --> 00:10:09,243 Sí, un momento. 160 00:10:09,992 --> 00:10:11,717 Está preguntando por mi predecesor. 161 00:10:13,455 --> 00:10:15,541 ¿Qué puedo hacer por ti? 162 00:10:15,914 --> 00:10:18,921 Comisionado Adjunto Choi Está en la policía de Jeonbuk ahora. 163 00:10:19,001 --> 00:10:20,050 ¿Puedo ayudarlo? 164 00:10:21,379 --> 00:10:23,717 - ¿Qué demonios? - Oye, Park Jung-gyu. 165 00:10:24,883 --> 00:10:26,136 ¿Quién pregunta? ¿Para el diputado de la comisión? 166 00:10:26,216 --> 00:10:28,134 No estoy seguro... 167 00:10:30,056 --> 00:10:31,013 Señor... 168 00:10:32,266 --> 00:10:34,009 Soy el jefe de Asuntos Penales. Kim Min-jae. 169 00:10:34,308 --> 00:10:36,425 Hwang Joon-cheol, encantado de conocerte. 170 00:10:37,311 --> 00:10:39,552 No tienes que preocuparte por 171 00:10:39,632 --> 00:10:42,148 siendo apuñalado en este pequeño pueblo, 172 00:10:42,777 --> 00:10:45,134 necesitarás un caso grande para esa promoción. 173 00:10:46,653 --> 00:10:47,925 Claro. 174 00:10:48,322 --> 00:10:49,784 - ¡Movámonos! - ¡Sí, señor! 175 00:10:49,864 --> 00:10:51,786 ¿Has hecho una reserva? en Hyojachon? 176 00:10:52,078 --> 00:10:53,788 ¡Claro que sí, señor! 177 00:10:54,080 --> 00:10:57,291 ¿Ya es esa hora? 178 00:10:58,332 --> 00:11:00,875 Espera, ¿qué es ese olor? 179 00:11:01,003 --> 00:11:03,594 ¿No es ese el olor a quemado de panceta de cerdo 180 00:11:03,674 --> 00:11:04,963 ¿Nuestro nuevo jefe está comprando? 181 00:11:05,047 --> 00:11:07,342 ¡No está bien quemar panceta de cerdo! 182 00:11:09,676 --> 00:11:11,550 Aunque me gustan las costillas. 183 00:11:13,055 --> 00:11:14,432 ¡Costillas cortas! 184 00:11:19,978 --> 00:11:22,396 ¿Lo detendrás ya? 185 00:11:22,524 --> 00:11:23,842 Lo siento mucho. 186 00:11:24,026 --> 00:11:25,507 ¿Qué dijiste? 187 00:11:25,587 --> 00:11:27,113 Lo viste. 188 00:11:27,485 --> 00:11:31,698 Viste ese idiota ¡con el cuello rígido! 189 00:11:31,826 --> 00:11:33,952 ¡Idiota grosero! 190 00:11:34,036 --> 00:11:35,245 ¿Qué pasa con él? 191 00:11:35,329 --> 00:11:40,959 Él y el jefe Kim se graduaron. juntos en la academia, 192 00:11:41,083 --> 00:11:42,719 pero toda su unidad fue ascendida 193 00:11:42,801 --> 00:11:46,172 después de resolver el caso Woori. 194 00:11:46,296 --> 00:11:48,090 Este idiota está celoso, eso es todo. 195 00:11:50,424 --> 00:11:52,218 ¿Qué sabes? 196 00:11:52,554 --> 00:11:56,679 ¿Crees que Jang y Kim ¿Tienes las habilidades para un ascenso? 197 00:11:56,759 --> 00:11:59,437 ¡Choi Woo-sung presionó por ellos! 198 00:11:59,517 --> 00:12:00,679 Señorita, ¿tengo razón? 199 00:12:00,759 --> 00:12:04,314 ¿Choi Woo-sung? ¡Él es el pez gordo! 200 00:12:04,983 --> 00:12:06,152 ¿Bien? 201 00:12:07,926 --> 00:12:14,160 Para subir las escaleras en este país, 202 00:12:14,301 --> 00:12:17,539 necesitamos un superior adecuado para guiarnos... 203 00:12:17,619 --> 00:12:19,217 Sargento. ¡Parque! 204 00:12:20,498 --> 00:12:22,759 ¡Sargento! ¡Parque Jung Gyu! 205 00:12:23,501 --> 00:12:25,752 Mi predecesor Choi Woo-sung ¿Remó tan bien el barco? 206 00:12:25,880 --> 00:12:28,134 Usted tampoco, jefe. 207 00:12:28,214 --> 00:12:32,470 Y creo que Choi es edad similar a la de Jung-gyu. 208 00:12:32,550 --> 00:12:34,100 ¿Un graduado de la academia? 209 00:12:34,180 --> 00:12:36,975 Sí, 10 o 11 año de graduación, creo. 210 00:12:37,055 --> 00:12:40,062 Una élite... Pero eso no importa, 211 00:12:40,142 --> 00:12:41,884 Sargento. Park, ¿puedes correr mucho? 212 00:12:43,061 --> 00:12:43,942 ¿Qué? 213 00:12:44,022 --> 00:12:45,364 Voy a conseguir toda mi unidad. 214 00:12:45,444 --> 00:12:48,050 promociones especiales como Choi, 215 00:12:48,482 --> 00:12:53,054 pero para hacer eso, Necesito todo su apoyo. 216 00:12:53,134 --> 00:12:55,950 Hasta que coja velocidad, ¿entiendes? 217 00:12:56,867 --> 00:12:57,867 ¿Estás preparado para ello? 218 00:13:00,871 --> 00:13:02,084 - ¡Detener! - ¡Corriendo todos los malditos días! 219 00:13:02,164 --> 00:13:04,300 ¡Estoy demasiado gorda para esto! 220 00:13:05,960 --> 00:13:07,800 ¡Ve tras él! ¡Partir! 221 00:13:10,632 --> 00:13:11,633 ¡Idiota! 222 00:13:21,644 --> 00:13:23,313 Koo Jae-beom, estás bajo arresto por robo a mano armada. 223 00:13:23,393 --> 00:13:25,439 Tienes derecho a guarda silencio, cualquier cosa que digas... 224 00:13:25,519 --> 00:13:26,649 Maldita sea. 225 00:13:27,313 --> 00:13:28,154 Hazlo tú. 226 00:13:28,234 --> 00:13:30,905 cualquier cosa que digas ¡Puede ser usado en tu contra! 227 00:13:30,985 --> 00:13:31,197 ¿Hola? 228 00:13:31,277 --> 00:13:33,491 ¿Es este el jefe Hwang? del CID de la policía de Wanju? 229 00:13:33,571 --> 00:13:34,612 ¡Soy! 230 00:13:35,449 --> 00:13:37,119 me gustaría informar varios delincuentes. 231 00:13:37,199 --> 00:13:39,165 Los verdaderos asesinos de el caso Woori Mart. 232 00:13:39,245 --> 00:13:40,409 ¿Qué? 233 00:13:42,080 --> 00:13:45,177 Entonces, Hyun-su vendió un collar de perlas. 234 00:13:45,257 --> 00:13:47,429 anillos de cumpleaños del bebé, 235 00:13:47,509 --> 00:13:48,539 y una pulsera de oro en Busan 236 00:13:48,619 --> 00:13:50,256 y obtuve $430. 237 00:13:51,297 --> 00:13:53,680 Él siempre lo diría cuando se emborrachó, 238 00:13:53,760 --> 00:13:56,342 dijo que eso es todo lo que tiene después de matar a una persona. 239 00:14:01,267 --> 00:14:04,243 Le dije al diputado Choi o lo que sea, 240 00:14:04,323 --> 00:14:06,272 pero nunca supe de él... 241 00:14:08,314 --> 00:14:10,509 ¿Tú tampoco me crees? 242 00:14:13,736 --> 00:14:15,259 Eso es todo lo que tengo. 243 00:14:17,864 --> 00:14:18,993 ¡Sentarse! 244 00:14:22,412 --> 00:14:25,759 Entonces, lo que estás diciendo es, 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,630 Cho Hyun-su de Iksan, 246 00:14:27,710 --> 00:14:29,927 y sus 2 amigos de Busan 247 00:14:30,007 --> 00:14:32,130 son los verdaderos asesinos ¿De la abuela Woori? 248 00:14:32,839 --> 00:14:34,230 Y los 3 chicos pudriéndose en la carcel 249 00:14:34,310 --> 00:14:37,175 - ¿Están todos enmarcados? - Sí, eso es correcto. 250 00:14:38,260 --> 00:14:41,143 Esos punks son muy diligentes, ¿eh? 251 00:14:41,223 --> 00:14:42,177 Vinieron desde Busan. 252 00:14:42,257 --> 00:14:43,597 para robar una pequeña comodidad. 253 00:14:43,682 --> 00:14:47,842 Dijiste que Hyun-su es un buen amigo tuyo, 254 00:14:48,687 --> 00:14:51,193 ¿Por qué lo denunciaste? a la policia? 255 00:14:51,273 --> 00:14:52,863 - ¿Apuñalarás por la espalda a un amigo? - Bien. 256 00:14:52,943 --> 00:14:54,737 Le dije que se entregara. 257 00:14:54,945 --> 00:14:56,500 Pero él está tan asustado sobre ir a la carcel 258 00:14:56,580 --> 00:14:59,782 y cada vez que bebe, 259 00:15:01,075 --> 00:15:02,661 quiere suicidarse. 260 00:15:04,286 --> 00:15:05,286 Vamos. 261 00:15:05,717 --> 00:15:06,669 Un segundo, señorita. 262 00:15:06,749 --> 00:15:08,502 - ¿Qué te pasa? - Ven aquí. 263 00:15:08,582 --> 00:15:09,551 ¿Qué es? 264 00:15:10,044 --> 00:15:11,337 ¡¿Cuándo lo hice?! 265 00:15:11,625 --> 00:15:13,717 Mira a este punk haciéndose el tonto. 266 00:15:13,797 --> 00:15:15,385 Dijiste que fuiste a la recreación de la escena del crimen... 267 00:15:15,465 --> 00:15:17,804 ¿Cuándo diablos lo hice? 268 00:15:17,884 --> 00:15:19,926 Recuerda lo que dijiste después de regresar de ello? 269 00:15:20,554 --> 00:15:22,849 Dijiste que pasaste por la puerta principal rota, 270 00:15:22,929 --> 00:15:25,640 pero el trío saltó la valla, 271 00:15:25,724 --> 00:15:27,273 diciendo que era ¡todas tonterías inventadas! 272 00:15:27,353 --> 00:15:28,939 ¡Lee Su-il, idiota! 273 00:15:29,019 --> 00:15:30,604 ¿Estás inhalando pegamento últimamente? 274 00:15:30,689 --> 00:15:34,148 Toda esta basura ¿Tan temprano en el día? 275 00:15:34,733 --> 00:15:36,110 Vete a la mierda, idiota. 276 00:15:37,151 --> 00:15:38,364 Que loco. 277 00:15:39,990 --> 00:15:41,155 Realmente estás oliendo pegamento. 278 00:15:42,701 --> 00:15:45,704 ¿Proporcionaste respaldo? ¿Para el caso Woori? 279 00:15:46,160 --> 00:15:49,467 Por supuesto, todo La policía de Wanju estuvo involucrada. 280 00:15:49,748 --> 00:15:52,795 Sin una pizca de evidencia, 281 00:15:53,295 --> 00:15:56,170 Pensé que nuestro superintendente iba a comer un montón de basura, 282 00:15:56,546 --> 00:15:59,594 pero Choi cerró el caso a la velocidad del rayo. 283 00:15:59,674 --> 00:16:01,554 - Caso 16027, pueblo de Samnye... - Así nos trataron. 284 00:16:01,634 --> 00:16:02,516 - a la sopa de pescado globo... 285 00:16:02,596 --> 00:16:07,393 - ...delito denunciado en... - ...abusador de menores suelto. 286 00:16:07,473 --> 00:16:09,648 Todas las patrullas responden. 287 00:16:09,728 --> 00:16:11,686 No está muy lejos, vámonos. 288 00:16:12,815 --> 00:16:14,188 Está un poco lejos... 289 00:16:24,574 --> 00:16:25,574 ¿Dónde? 290 00:16:42,176 --> 00:16:44,010 Creo que fue por el otro lado. 291 00:16:46,012 --> 00:16:48,222 Lo parece, Miremos abajo. 292 00:16:49,724 --> 00:16:52,647 Vayamos a almorzar. 293 00:16:52,727 --> 00:16:54,712 Me siento chino. 294 00:17:06,754 --> 00:17:08,326 ¡Idiota! 295 00:17:20,923 --> 00:17:22,632 Joder, casi me muero... 296 00:17:30,264 --> 00:17:31,726 ¡Es suficiente! ¡Estoy bien! 297 00:17:32,895 --> 00:17:35,132 ¡Dije que ya es suficiente! ¡Suelta el cuchillo! 298 00:17:35,212 --> 00:17:37,191 ¿Cómo te atreves a acuchillar a un policía? 299 00:17:37,271 --> 00:17:38,649 ¡Jefe! ¡Basta! 300 00:17:39,594 --> 00:17:41,632 ¡Para, para! 301 00:17:41,712 --> 00:17:43,092 ¡Jefe! 302 00:17:44,907 --> 00:17:46,448 ¿Lo detendrás? 303 00:17:47,950 --> 00:17:49,327 ¡Detener! ¡Detener! 304 00:17:50,714 --> 00:17:52,747 - Sangre... - ¡Jefe! 305 00:17:54,416 --> 00:17:57,427 Pensé que eras quisquilloso, 306 00:17:57,507 --> 00:17:58,713 pero no sabía que estabas enojado... 307 00:17:58,793 --> 00:18:00,214 ¡Dios mío! 308 00:18:01,423 --> 00:18:04,177 Verte con mis ojos, 309 00:18:04,257 --> 00:18:06,801 Realmente eres Perro Loco... 310 00:18:09,724 --> 00:18:12,804 Sólo estoy agradecido, eso es todo... 311 00:18:12,884 --> 00:18:15,261 Estoy tan orgulloso de tener un hombre 312 00:18:15,341 --> 00:18:16,983 como tú como mi superior... 313 00:18:17,063 --> 00:18:19,554 - Detén el auto. - ¿Qué? 314 00:18:19,634 --> 00:18:21,235 ¡Detén el auto! 315 00:18:21,315 --> 00:18:22,737 ¿Qué? ¿Aquí mismo? 316 00:18:24,570 --> 00:18:26,532 Escríbale esto al mayor, 317 00:18:26,612 --> 00:18:29,283 y solicitar una orden por este idiota. 318 00:18:30,785 --> 00:18:32,326 Debe estar sufriendo. 319 00:18:34,204 --> 00:18:36,915 (Clínica) 320 00:18:45,007 --> 00:18:46,468 (Woori Mart) 321 00:19:05,736 --> 00:19:06,945 ¡Niño! 322 00:19:07,344 --> 00:19:08,592 ¿Están tus padres en casa? 323 00:19:10,408 --> 00:19:14,804 Soy un oficial de policía. 324 00:19:14,884 --> 00:19:16,672 ¿No hay adultos aquí? 325 00:19:18,124 --> 00:19:22,256 Soy el jefe Hwang Joon-cheol de la policía de Wanju. 326 00:19:22,336 --> 00:19:23,415 ¿Puedo preguntarte algo? 327 00:19:23,495 --> 00:19:24,967 sobre el caso del año pasado? 328 00:19:25,047 --> 00:19:28,759 no tengo nada que decir sobre ese caso. 329 00:19:28,883 --> 00:19:31,132 ¡Señora, espere un momento! 330 00:19:31,846 --> 00:19:34,472 ¿Cuándo arreglaste esta puerta? 331 00:19:38,020 --> 00:19:39,465 Inmediatamente después del incidente, 332 00:19:40,295 --> 00:19:41,271 feliz? 333 00:19:56,286 --> 00:19:57,922 ¡Oye, perro rabioso! 334 00:20:02,917 --> 00:20:06,340 Incluso si eres apasionado sobre el trabajo policial, 335 00:20:06,921 --> 00:20:10,969 realmente deberías evitar siendo apuñalado. 336 00:20:11,093 --> 00:20:12,639 Es sólo un rasguño. 337 00:20:12,719 --> 00:20:13,848 ¿Sí? 338 00:20:15,057 --> 00:20:17,172 He oído que estás acumulando arrestos. 339 00:20:18,893 --> 00:20:22,192 Soy Choi Woo-sung. Policía provincial de Jeonbuk. 340 00:20:22,272 --> 00:20:23,639 Soy Hwang Joon-cheol. 341 00:20:24,016 --> 00:20:25,984 mi mano derecha está ensangrentada. 342 00:20:31,197 --> 00:20:34,701 Trabajo con el jefe de sección Choi, Jang Moon-do. 343 00:20:38,620 --> 00:20:40,922 Si alguna vez estás en la zona, 344 00:20:41,002 --> 00:20:42,540 vamos a comer. 345 00:20:43,710 --> 00:20:44,795 Seguro. 346 00:20:45,134 --> 00:20:46,797 Por favor, haz que te traten. 347 00:20:47,297 --> 00:20:49,547 - ¿Debemos? - Sí. 348 00:20:50,757 --> 00:20:53,303 - ¿Comida coreana otra vez? - Sí, señor. 349 00:20:58,264 --> 00:21:00,434 Sus bolas son lo suficientemente grandes. a juego con el súper. 350 00:21:01,976 --> 00:21:03,982 ¿Por qué no fuiste a urgencias? 351 00:21:04,062 --> 00:21:05,237 Jung-gyu, 352 00:21:05,521 --> 00:21:08,052 tráeme todo sobre el caso Woori. 353 00:21:08,402 --> 00:21:09,512 ¿Para qué? 354 00:21:11,778 --> 00:21:12,802 Está bien. 355 00:21:12,882 --> 00:21:13,842 Es bastante... 356 00:21:14,156 --> 00:21:17,952 es bueno escuchar mi nombre de tu boca. 357 00:21:18,076 --> 00:21:19,245 Es como si fuéramos familia. 358 00:21:19,870 --> 00:21:23,762 ¿Puedo llamarte 'hermano' de ahora en adelante? 359 00:21:26,753 --> 00:21:28,172 ¿Supongo que no? 360 00:21:42,268 --> 00:21:43,854 ¡Ese es nuestro jefe! 361 00:21:48,106 --> 00:21:50,152 - Estás en casa, papá. - Sí. 362 00:21:50,901 --> 00:21:52,739 Llegas justo a tiempo para el espectáculo. 363 00:21:54,112 --> 00:21:56,074 ¿Qué pasó con tu mano? 364 00:21:56,450 --> 00:21:58,701 - Me caí. - Eso parece. 365 00:22:10,544 --> 00:22:13,800 Jefe, ¿cuál es este caso? 366 00:22:16,887 --> 00:22:18,052 Robo-homicidio. 367 00:22:18,220 --> 00:22:20,346 Ésta podría ser una buena lectura. 368 00:22:20,554 --> 00:22:21,848 ¿Que qué? 369 00:22:24,226 --> 00:22:25,479 Dios mío. 370 00:22:27,424 --> 00:22:29,672 (Video de recreación de la escena del crimen) 371 00:22:37,754 --> 00:22:39,578 (¿Cómo llegaste al mercado?) 372 00:22:39,658 --> 00:22:41,455 La puerta estaba cerrada 373 00:22:41,535 --> 00:22:44,370 Así que lo saltamos empezando por mí. 374 00:22:47,125 --> 00:22:48,210 ¡Señora, espere un momento! 375 00:22:48,334 --> 00:22:51,842 ¿Cuándo arreglaste esta puerta? 376 00:22:51,922 --> 00:22:53,363 Inmediatamente después del incidente, 377 00:22:54,270 --> 00:22:55,173 feliz? 378 00:22:55,758 --> 00:23:03,265 Usé un destornillador de casa. para abrir la puerta. 379 00:23:05,768 --> 00:23:10,064 No teníamos intención de matarla... 380 00:23:10,396 --> 00:23:16,570 Teníamos miedo de que La abuela gritaría, así que... 381 00:23:29,752 --> 00:23:32,052 Dividimos el dinero en tres partes, 382 00:23:32,462 --> 00:23:34,604 y tiré las joyas 383 00:23:34,684 --> 00:23:37,924 en el arroyo Samnye por miedo. 384 00:23:48,964 --> 00:23:52,512 Byung-won engañado con esto todo el día aquí. 385 00:23:52,731 --> 00:23:54,052 ¿Incluso esa noche? 386 00:23:54,232 --> 00:23:57,151 Se obsesiona con las máquinas, 387 00:23:57,231 --> 00:24:00,030 y lo desarmaría, y volver a armarlo, 388 00:24:00,114 --> 00:24:02,616 lo haría durante horas y horas. 389 00:24:02,825 --> 00:24:05,744 Los tres nunca Graduado de la escuela primaria. 390 00:24:05,996 --> 00:24:10,132 ¿Este destornillador es de Byung-won? 391 00:24:10,957 --> 00:24:13,177 Cuando la televisión se rompió, 392 00:24:13,257 --> 00:24:15,762 él usó eso para cambiar de canal. 393 00:24:15,842 --> 00:24:19,593 La policía vino y se lo llevó con ellos. 394 00:24:20,258 --> 00:24:24,346 Entonces, Choi estaba buscando la lista de sospechosos, 395 00:24:24,514 --> 00:24:26,472 y aterrizó en Seo Byung-won. 396 00:24:26,933 --> 00:24:28,672 También sabía abrir cerraduras. 397 00:24:28,851 --> 00:24:32,186 Hombre, Choi estaba en el pie derecho. ¡desde el principio! 398 00:24:34,689 --> 00:24:37,067 ¿Ni siquiera te lavaste? 399 00:24:37,275 --> 00:24:38,882 Iré a la sauna. 400 00:24:39,277 --> 00:24:40,446 ¡Derecho! 401 00:24:44,424 --> 00:24:45,700 ¿Alguien en casa? 402 00:24:45,828 --> 00:24:47,453 ¡Somos de la policía de Wanju! 403 00:24:47,662 --> 00:24:48,955 ¿OMS? 404 00:24:50,332 --> 00:24:52,250 ¡Policía de Wanju! 405 00:24:52,458 --> 00:24:54,793 ¿OMS? ¿Quién eres? 406 00:24:57,964 --> 00:25:00,258 ¡Somos policías! ¡Policías! 407 00:25:00,550 --> 00:25:01,844 ¿Joven cheol? 408 00:25:02,176 --> 00:25:03,846 ¡Policías! 409 00:25:05,511 --> 00:25:07,642 ¡Young-cheol se alejó! 410 00:25:07,722 --> 00:25:08,637 (Elogio - Kwon Chang-ho) 411 00:25:08,717 --> 00:25:10,060 ¡Se movió! 412 00:25:10,674 --> 00:25:15,193 Entonces, Chang-ho, ¿Dónde está tu nieto? 413 00:25:15,304 --> 00:25:17,692 ¿Qué? ¿Eres Young-cheol? 414 00:25:17,804 --> 00:25:19,672 Déjame verte. 415 00:25:19,752 --> 00:25:23,990 ¿Eres Young-cheol? ¿Eres tu? 416 00:25:36,879 --> 00:25:38,004 ¿Qué es? 417 00:25:38,088 --> 00:25:39,093 ¡No sé! 418 00:25:39,173 --> 00:25:40,518 Si el mayor pregunta, 419 00:25:40,598 --> 00:25:43,009 Digamos que estamos trabajando en un caso. 420 00:25:43,177 --> 00:25:44,634 ¡Volvemos a entrar! 421 00:25:45,551 --> 00:25:46,761 ¡Adelante! 422 00:26:02,697 --> 00:26:03,922 ¿Alguien en casa? 423 00:26:08,827 --> 00:26:10,368 Dios... 424 00:26:14,372 --> 00:26:16,582 Shhh, cállate. 425 00:26:17,503 --> 00:26:20,214 Se volverá loco si lo despiertas. 426 00:26:28,430 --> 00:26:30,186 Entonces tu hermano estaba durmiendo. 427 00:26:30,266 --> 00:26:32,382 en la habitación de al lado esa mañana? 428 00:26:32,643 --> 00:26:34,550 Realmente no puede despertar 429 00:26:34,630 --> 00:26:37,271 hasta que alguien lo despierta. 430 00:26:37,856 --> 00:26:40,566 Se lo dije a la policía muchas veces. 431 00:26:41,567 --> 00:26:42,901 Está bien. 432 00:26:43,609 --> 00:26:45,948 Tengo otra pregunta para ti. 433 00:26:46,448 --> 00:26:49,367 tu mamá falleció Hace 7 años, ¿verdad? 434 00:26:49,908 --> 00:26:50,993 Sí. 435 00:26:51,201 --> 00:26:54,594 Entonces, ¿por qué Seung-woo confesó? 436 00:26:54,674 --> 00:26:57,284 ¿Le robó las joyas? 437 00:26:59,878 --> 00:27:03,173 Él era así a veces. 438 00:27:04,174 --> 00:27:06,548 Él se volvería loco 439 00:27:06,905 --> 00:27:09,179 si alguien menciona eso ella está muerta, 440 00:27:09,595 --> 00:27:12,807 es por su conciencia culpable. 441 00:27:14,641 --> 00:27:15,978 ¿Conciencia culpable? 442 00:27:16,434 --> 00:27:19,189 Lo que pasó fue, 443 00:27:20,146 --> 00:27:22,177 fue atropellada por el tractor, 444 00:27:22,257 --> 00:27:24,012 y no podía caminar correctamente. 445 00:27:25,279 --> 00:27:29,472 Tuvimos que hacer recados todo el tiempo para ella, 446 00:27:29,908 --> 00:27:33,203 Y a ese idiota realmente le encantó eso. 447 00:27:34,705 --> 00:27:36,509 Un día, 448 00:27:37,299 --> 00:27:42,004 ella le pidió que comprar su pesticida en la ciudad, 449 00:27:43,253 --> 00:27:48,719 y ella lo bebió y murió. 450 00:27:49,844 --> 00:27:52,762 Justo frente a él. 451 00:27:56,350 --> 00:28:01,262 ¿Cómo lo habría sabido? ella haría eso? 452 00:28:01,940 --> 00:28:07,069 Incluso mezcló Sprite con pesticida para ella. 453 00:28:08,194 --> 00:28:13,744 Ese idiota no sabia leer 'pesticida' en la botella, 454 00:28:13,868 --> 00:28:16,594 y la abrazó por mucho tiempo 455 00:28:16,674 --> 00:28:19,125 mientras ella moría dolorosamente. 456 00:28:21,043 --> 00:28:22,793 ¿Qué dijiste? 457 00:28:23,377 --> 00:28:28,092 el no sabia leer la palabra "pesticida"? 458 00:28:28,342 --> 00:28:30,176 Es grueso como una roca. 459 00:28:30,424 --> 00:28:33,219 Ni siquiera puede escribir su propio nombre. 460 00:28:33,471 --> 00:28:36,643 Siempre le preguntaba a Chang-ho escribirlo para él. 461 00:28:51,237 --> 00:28:53,367 ¡Dame una mano con esto! 462 00:28:55,369 --> 00:28:56,534 Maldita sea... 463 00:28:58,036 --> 00:28:59,706 ¿Para qué es esto? 464 00:29:05,627 --> 00:29:07,342 Mira tu mano... 465 00:29:22,060 --> 00:29:26,356 ¿Un... un... son ustedes policías? 466 00:29:26,524 --> 00:29:27,694 Somos. 467 00:29:28,634 --> 00:29:29,776 ¡Sentarse! 468 00:29:30,737 --> 00:29:32,012 No te comeremos vivo. 469 00:29:33,780 --> 00:29:38,328 Seung-woo, soy Hwang Joon-cheol de la Investigación de la Policía de Wanju. 470 00:29:38,993 --> 00:29:40,844 solo tengo algunas preguntas, 471 00:29:40,924 --> 00:29:44,835 ¿podrías responderme honestamente? 472 00:29:45,167 --> 00:29:46,500 Kwon Chang Ho. 473 00:29:47,129 --> 00:29:49,464 Dijiste que tiraste las joyas. 474 00:29:49,544 --> 00:29:50,841 ¿dónde los tiraste? 475 00:29:51,425 --> 00:29:53,212 Eh, corriente Samnye. 476 00:29:53,292 --> 00:29:55,012 ¿Dónde en la corriente? 477 00:29:57,092 --> 00:29:58,014 No lo recuerdo. 478 00:29:58,094 --> 00:29:59,986 Por supuesto que no lo recuerdas 479 00:30:00,066 --> 00:30:01,594 porque no los tiraste. 480 00:30:01,674 --> 00:30:02,885 No, 481 00:30:02,965 --> 00:30:05,812 los tiré cerca de la Universidad Woosuk. 482 00:30:09,944 --> 00:30:11,193 ¿Artes marciales? 483 00:30:13,864 --> 00:30:15,029 Byung-won, ven aquí. 484 00:30:15,906 --> 00:30:17,031 ¡Ven aquí! 485 00:30:20,202 --> 00:30:22,472 Quédate aquí, toma este destornillador. 486 00:30:22,873 --> 00:30:23,804 Seguir. 487 00:30:23,884 --> 00:30:25,212 Intenta abrir su puerta. 488 00:30:25,623 --> 00:30:28,294 Utilice este destornillador para abrirlo. 489 00:30:29,211 --> 00:30:31,802 Si lo haces te doy $100 para gastar aquí. 490 00:30:50,484 --> 00:30:53,904 Esto, eh, no funciona... 491 00:30:55,237 --> 00:30:56,655 ¡Eres bueno en eso! 492 00:30:57,844 --> 00:30:59,033 Siéntate, ve a sentarte. 493 00:31:00,450 --> 00:31:01,660 Seung-woo, 494 00:31:04,206 --> 00:31:05,371 aquí. 495 00:31:06,624 --> 00:31:09,503 Escribe tu nombre y dirección. 496 00:31:09,583 --> 00:31:12,046 Si lo haces, también te daré $100. 497 00:31:14,172 --> 00:31:16,842 Anda, escríbelo, cuesta 100 dólares. 498 00:31:25,435 --> 00:31:26,893 Muy bien entonces. 499 00:31:27,214 --> 00:31:32,922 (Hwang Joon-cheol) 500 00:31:33,002 --> 00:31:34,471 Lee esto, 501 00:31:34,924 --> 00:31:38,632 te daré $100 aquí mismo si lo haces. 502 00:31:47,176 --> 00:31:48,132 Dame eso. 503 00:31:55,213 --> 00:31:56,675 ¿Recuerdas esto? 504 00:31:57,760 --> 00:32:00,719 Es la confesión que escribiste 505 00:32:00,799 --> 00:32:03,262 cuando fuiste arrestado por primera vez. 506 00:32:03,930 --> 00:32:08,186 ¿Qué? Pero ¿cómo es esto posible...? 507 00:32:09,772 --> 00:32:15,367 ¿Realmente mataste? ¿La abuela Woori? 508 00:32:19,321 --> 00:32:21,552 ¿No puedes ser honesto conmigo? 509 00:32:22,616 --> 00:32:26,412 ¡Realmente quiero ayudarte! 510 00:32:32,334 --> 00:32:33,960 Te golpearon, ¿no? 511 00:32:34,676 --> 00:32:35,909 por policías? 512 00:32:52,478 --> 00:32:54,132 ¡Levántate! 513 00:32:54,941 --> 00:32:57,860 ¿Dónde estás mirando? ¡Mira aquí abajo! 514 00:32:57,984 --> 00:32:59,174 ¡Manos arriba! 515 00:32:59,254 --> 00:33:02,364 Maldita sea, ¿ni siquiera puedes dibujar esto? 516 00:33:02,804 --> 00:33:06,761 Joyas en "Me robé las joyas". 517 00:33:06,841 --> 00:33:08,663 deletrea J-E-W-E-L-R-Y. 518 00:33:08,871 --> 00:33:10,080 Escríbelo de nuevo. 519 00:33:13,291 --> 00:33:15,762 ¡Lo escribiste mal! 520 00:33:19,505 --> 00:33:20,715 ¿Te estás riendo? 521 00:33:21,343 --> 00:33:25,592 mataste a alguien y reírse de eso? 522 00:33:26,012 --> 00:33:28,266 ¿Acabas de reír? 523 00:33:29,059 --> 00:33:32,592 Pinchazo, escríbelo de nuevo, ¡sostén el lápiz! 524 00:33:33,019 --> 00:33:35,357 JOYAS. 525 00:33:35,565 --> 00:33:38,444 - Joyas... - Así es, idiota. 526 00:33:39,514 --> 00:33:42,657 Este idiota es un imbécil vago. 527 00:33:44,823 --> 00:33:46,842 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 528 00:33:58,134 --> 00:33:59,512 Entonces... 529 00:34:01,884 --> 00:34:06,637 Seung-woo, tú eres el indicado ¿Quién mató a la abuela? 530 00:34:06,973 --> 00:34:08,592 Sí, esa es la narrativa. 531 00:34:09,099 --> 00:34:10,052 Mírame. 532 00:34:12,014 --> 00:34:14,352 ¿Por qué pusiste cinta? sobre la boca de la abuela? 533 00:34:15,437 --> 00:34:16,592 ¿Para matarla? 534 00:34:18,524 --> 00:34:21,319 Yo... yo... no estoy seguro... 535 00:34:22,488 --> 00:34:25,615 Pero ¿cuándo… comemos? 536 00:34:26,865 --> 00:34:28,882 no hemos comido nada en dos dias... 537 00:34:31,413 --> 00:34:35,165 Dios mío, ¿qué hacer...? 538 00:34:38,420 --> 00:34:41,761 Una abuela es brutalmente asesinada 539 00:34:43,426 --> 00:34:47,802 pero el asesino Sólo le importa la comida. 540 00:34:53,435 --> 00:34:54,893 Hazlo bien. 541 00:34:55,353 --> 00:34:56,478 Sí, señor. 542 00:34:59,858 --> 00:35:01,567 - ¡Saludo! - ¡Saludo! 543 00:35:03,778 --> 00:35:05,279 ¡Idiota! 544 00:35:05,531 --> 00:35:07,033 ¡Burro! 545 00:35:08,743 --> 00:35:10,492 Come mierda, idiota. 546 00:35:10,745 --> 00:35:12,578 ¡Comer! ¡Comer! 547 00:35:25,131 --> 00:35:27,762 ¡Te sacaré de aquí! 548 00:35:29,135 --> 00:35:31,013 ¿Nos sacarás? 549 00:35:31,305 --> 00:35:35,101 Si testificas ante los fiscales. exactamente como lo tienes, 550 00:35:35,850 --> 00:35:37,603 serás liberado. 551 00:35:37,936 --> 00:35:39,342 No, no iré... 552 00:35:41,483 --> 00:35:44,554 Nunca iré allí... 553 00:35:44,634 --> 00:35:45,656 ¡Espera! 554 00:35:45,736 --> 00:35:48,842 ¡Este punk lo inventó todo! 555 00:35:50,344 --> 00:35:53,788 ¡Así es, todo es mentira! 556 00:35:54,412 --> 00:35:56,212 ¿Me estás tomando el pelo? 557 00:35:56,791 --> 00:35:58,518 No tenemos nada más que decir, 558 00:35:58,787 --> 00:36:00,042 ¿Podemos irnos? 559 00:36:02,628 --> 00:36:03,972 ¡Vamos, vámonos! 560 00:36:05,756 --> 00:36:08,967 ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Abre esta puerta! 561 00:36:13,640 --> 00:36:17,059 (julio de 2016) 562 00:36:19,134 --> 00:36:20,895 (Haneul Taekwondo) 563 00:36:21,023 --> 00:36:22,342 Ya te vas. 564 00:36:24,274 --> 00:36:27,569 ¿Lo hiciste o no? 565 00:36:28,486 --> 00:36:31,073 Ven aquí, ¡Estoy seguro de que lo robó! 566 00:36:31,197 --> 00:36:32,454 ¡Tú, punk! 567 00:36:32,534 --> 00:36:33,788 Eres el único ¡Quién robaría! 568 00:36:33,868 --> 00:36:36,663 ¡Te dije que él era el ladrón! 569 00:36:37,495 --> 00:36:38,913 ¡Espera, espera! 570 00:36:39,464 --> 00:36:41,668 Entrenador, ¿qué está pasando? 571 00:36:42,584 --> 00:36:44,671 Realmente no robé nada. 572 00:36:44,755 --> 00:36:48,382 cometí un gran error de confiar en la señora Yoon. 573 00:36:48,594 --> 00:36:50,344 no debería haber conseguido mezclado con ustedes, punks. 574 00:36:50,468 --> 00:36:52,138 ¡Vamos a la comisaría! 575 00:36:52,218 --> 00:36:54,096 - ¡Vamos! - Espere, señor. 576 00:36:54,220 --> 00:36:56,182 Seung-woo, ¿De verdad no lo tocaste? 577 00:36:56,723 --> 00:36:58,157 - Sí. - Se parece a ti... 578 00:36:58,237 --> 00:36:59,512 dos son cómplices. 579 00:36:59,592 --> 00:37:01,812 - ¿Le ordenaste? - ¿Están ustedes dos juntos en esto? 580 00:37:01,924 --> 00:37:03,762 ¡Vamos a la policía! 581 00:37:08,442 --> 00:37:09,611 ¿Qué está sucediendo? 582 00:37:12,282 --> 00:37:14,594 La camisa blanca conduce para una clase de taekwondo, 583 00:37:14,674 --> 00:37:18,749 y esos chicos son acusado de robo. 584 00:37:18,829 --> 00:37:21,832 Pero resulta que la víctima mintió. sobre todo el asunto. 585 00:37:21,916 --> 00:37:23,514 Entonces, ¿cuál es el problema? 586 00:37:23,594 --> 00:37:26,552 Se pelearon a puñetazos 587 00:37:26,632 --> 00:37:28,715 pero los dos tenían antecedentes de robo. 588 00:37:29,131 --> 00:37:30,926 Entonces los padres quieren presentar cargos 589 00:37:31,006 --> 00:37:32,882 por intento de asesinato. 590 00:37:33,804 --> 00:37:36,262 - ¡Chang-ho! ¡Seung-woo! - ¡Mi-sook! 591 00:37:36,390 --> 00:37:38,348 Soy su guardián. 592 00:37:38,641 --> 00:37:40,226 ¿Estás bien? ¿Estás herido en absoluto? 593 00:37:40,350 --> 00:37:41,696 Oye, yo fui el que recibió el golpe. 594 00:37:41,776 --> 00:37:42,729 ¿Por qué estaría herido? 595 00:37:42,853 --> 00:37:44,014 - Ya es suficiente... - Tranquilo. 596 00:37:44,094 --> 00:37:46,480 - ¿Qué dijiste? - ¡Cálmate! 597 00:37:46,754 --> 00:37:48,624 Mira sus ojos, 598 00:37:48,704 --> 00:37:50,174 realmente es un asesino. 599 00:37:50,254 --> 00:37:51,422 ¿Lo llamaste asesino? 600 00:37:51,778 --> 00:37:53,199 ¡No hables con la boca! 601 00:37:53,279 --> 00:37:55,721 El es un asesino ¿Cómo más debería llamarlo? 602 00:37:55,801 --> 00:37:56,721 ¡Tómalo con calma! 603 00:37:56,801 --> 00:37:58,288 Obtenga su declaración y enviarlo a la sede. 604 00:37:58,368 --> 00:37:59,453 ¡Espera un minuto! 605 00:37:59,954 --> 00:38:01,189 Soy su abogado 606 00:38:01,269 --> 00:38:02,833 tendrás que pasar por mí. 607 00:38:03,014 --> 00:38:04,751 ¿Vas a ver al super? 608 00:38:05,499 --> 00:38:06,563 Me dijo que viniera a verlo 609 00:38:06,643 --> 00:38:07,461 antes de salir. 610 00:38:07,585 --> 00:38:10,216 He anotado su declaración. 611 00:38:10,296 --> 00:38:12,759 ¿podrías pasarlo? los Asuntos Penales? 612 00:38:13,091 --> 00:38:16,052 Todos tenemos que informar a la manifestación. 613 00:38:16,132 --> 00:38:17,303 ¿Me harás este favor? 614 00:38:19,305 --> 00:38:21,922 ¡Salgan, salgan todos! 615 00:38:22,685 --> 00:38:26,451 - ¡Estos tipos son ex convictos! - ¡Habla correctamente! 616 00:38:26,733 --> 00:38:28,106 Espera aquí hasta que terminemos. 617 00:38:28,274 --> 00:38:29,762 ¡Esto es una locura! 618 00:38:29,842 --> 00:38:34,280 Nuestros destinos nos están jugando. 619 00:38:34,594 --> 00:38:35,866 En efecto. 620 00:38:36,074 --> 00:38:39,804 Por favor cuídalo, 621 00:38:39,884 --> 00:38:41,327 tengo que irme ver al superintendente. 622 00:38:41,495 --> 00:38:42,496 Oh, amigo. 623 00:38:42,620 --> 00:38:45,251 Choi está con el superintendente. 624 00:38:46,084 --> 00:38:49,127 Creo que te llamó aquí abajo para verte. 625 00:38:49,335 --> 00:38:50,478 No digas tonterías 626 00:38:50,558 --> 00:38:52,174 y solo espera, ¿entendido? 627 00:38:52,338 --> 00:38:54,969 Señora, usted lo vio, ¡Me atacaron! 628 00:38:55,093 --> 00:38:58,388 Alégrate de que no lo aceptamos. ¡Hasta el final con esos asesinos! 629 00:38:58,512 --> 00:39:01,932 - ¿Qué? ¡Ya lo tuve! - ¡Idiota! 630 00:39:02,809 --> 00:39:04,687 No puedes hacer esto en la estación. 631 00:39:04,811 --> 00:39:06,422 ¿Qué estás haciendo? Yo soy la víctima aquí. 632 00:39:06,813 --> 00:39:08,150 Suéltame, duele. 633 00:39:08,230 --> 00:39:09,736 ¿Está el apartadero de la policía? con los asesinos? 634 00:39:09,816 --> 00:39:13,527 El que los estas acusando de matar es mi mamá! 635 00:39:13,736 --> 00:39:16,575 ¿Los viste matar a mi mamá? 636 00:39:16,655 --> 00:39:17,784 Señora, quédese quieta. 637 00:39:17,864 --> 00:39:19,969 - ¡Eres una muchacha loca! - ¿Moza loca? 638 00:39:20,049 --> 00:39:21,331 - ¡Idiota loco! - ¡Señor! 639 00:39:21,411 --> 00:39:23,326 ¿Qué está pasando aquí? 640 00:39:25,832 --> 00:39:28,458 Teniente Hwang, ¿qué estás haciendo? haciendo aquí? 641 00:39:28,667 --> 00:39:31,629 Estaba a punto de subir. 642 00:39:35,173 --> 00:39:38,761 Ha pasado un tiempo Teniente Hwang Joon-cheol. 643 00:39:39,513 --> 00:39:41,802 ¿Te gusta tu nueva publicación? 644 00:39:42,056 --> 00:39:44,592 Vine a saber de usted en persona. 645 00:39:46,937 --> 00:39:49,023 Sí, es bastante agradable. 646 00:39:49,896 --> 00:39:52,092 Si es por eso que llamaste, Entonces me iré. 647 00:39:54,737 --> 00:39:55,922 ¡Hwang, detente! 648 00:39:57,214 --> 00:39:58,842 Hola, Capitán Park. 649 00:39:58,922 --> 00:40:00,712 ¿Qué caso es este? 650 00:40:01,660 --> 00:40:05,956 No es nada en absoluto Sólo un simple caso de agresión... 651 00:40:06,120 --> 00:40:07,404 ¿Esto no es nada? 652 00:40:07,484 --> 00:40:08,904 Son asesinos convictos... 653 00:40:19,425 --> 00:40:21,592 Comisario adjunto, ¡es una coincidencia! 654 00:40:21,672 --> 00:40:24,083 Se metieron en una discusión 655 00:40:24,163 --> 00:40:27,141 en el distrito de Hwang... 656 00:40:27,642 --> 00:40:29,980 ¿Lucha unilateral o mutua? 657 00:40:30,144 --> 00:40:31,730 Mutuo, señor. 658 00:40:33,023 --> 00:40:34,440 Libérelos al recibir una advertencia. 659 00:40:34,568 --> 00:40:37,071 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 660 00:40:37,195 --> 00:40:39,698 Ni siquiera hemos ¡hablé de acuerdo! 661 00:40:39,822 --> 00:40:44,370 Tendrías que conformarte con cantidad similar si contrademandamos. 662 00:40:44,754 --> 00:40:45,828 ¿Quién eres? 663 00:40:46,254 --> 00:40:47,954 Soy su abogado. 664 00:40:49,039 --> 00:40:51,264 Tu también peleaste sin lesiones graves 665 00:40:51,344 --> 00:40:53,127 y consiguieron un abogado, 666 00:40:53,459 --> 00:40:56,170 Considérate afortunado de que no estás contrademandado. 667 00:40:57,007 --> 00:40:58,384 Anda, libéralos. 668 00:40:58,464 --> 00:41:00,847 No necesitabas involucrarte. 669 00:41:00,927 --> 00:41:02,557 Teniente, vamos a almorzar. 670 00:41:02,637 --> 00:41:05,263 ¡Espera un minuto! ¡¿Cómo es esto justo?! 671 00:41:05,431 --> 00:41:09,435 ¿Contrademanda? mejor me pongo ¡Yo también soy abogado! 672 00:41:09,559 --> 00:41:11,594 - ¡Di algo! - ¿Adónde vas? 673 00:41:11,674 --> 00:41:12,908 Chang-ho, 674 00:41:12,988 --> 00:41:16,318 esos son ellos, ¿verdad? 675 00:41:32,542 --> 00:41:33,668 ¡Jefe! 676 00:41:37,003 --> 00:41:39,241 Escuché que te asignaron 677 00:41:39,806 --> 00:41:41,592 a un puesto insular. 678 00:41:42,468 --> 00:41:46,326 ¿Qué te pasó? 679 00:41:47,007 --> 00:41:48,382 Y los chicos son mi culpa. 680 00:41:49,099 --> 00:41:50,822 No hay necesidad de disculparse 681 00:41:50,902 --> 00:41:52,132 todo está en el pasado. 682 00:41:53,812 --> 00:41:55,342 ¿Es por eso que querías verme? 683 00:41:56,859 --> 00:41:58,613 Estoy un poco ocupado Entonces me iré. 684 00:41:58,693 --> 00:42:01,199 Jefe, no es eso... 685 00:42:01,279 --> 00:42:02,552 Soy la abogada Shin Eun-hee. 686 00:42:02,865 --> 00:42:05,740 Vine a pedir tu ayuda. 687 00:42:09,203 --> 00:42:12,875 nos estamos preparando un nuevo juicio con los chicos. 688 00:42:13,539 --> 00:42:16,334 se que no es facil involucrarse voluntariamente. 689 00:42:16,462 --> 00:42:18,732 Pero ¿podemos al menos conseguir los archivos? 690 00:42:18,812 --> 00:42:21,051 en que trabajaste? 691 00:42:22,008 --> 00:42:23,594 Como sucedió hace tanto tiempo, 692 00:42:23,674 --> 00:42:25,928 Ni siquiera podemos obtener registros básicos. 693 00:42:31,185 --> 00:42:34,108 Últimamente sales con frecuencia de la tienda. 694 00:42:34,188 --> 00:42:35,397 He estado ocupado. 695 00:42:41,195 --> 00:42:42,404 Un momento. 696 00:42:44,406 --> 00:42:45,780 Sí, tío. 697 00:42:46,949 --> 00:42:48,659 ¿Lo encontraste? 698 00:42:48,911 --> 00:42:52,038 Por favor ven a la oficina del abogado. mañana por la tarde. 699 00:42:52,246 --> 00:42:53,916 Sí, gracias. 700 00:42:54,124 --> 00:42:57,583 ¿Ir tras esos ladrones otra vez? 701 00:42:57,960 --> 00:42:58,979 Déjalo ir 702 00:42:59,059 --> 00:43:00,378 los vivos deben seguir viviendo. 703 00:43:00,923 --> 00:43:02,464 Seung-ah, vete. 704 00:43:09,223 --> 00:43:10,556 Sólo vine a darte esto. 705 00:43:12,226 --> 00:43:14,308 Mi turno casi ha terminado. 706 00:43:15,770 --> 00:43:16,979 Un segundo. 707 00:43:31,662 --> 00:43:33,039 Cámbiate y espera la mesa. 708 00:43:33,119 --> 00:43:34,789 - ¡La cuenta, por favor! - ¡Claro! 709 00:43:36,330 --> 00:43:38,044 ¿Quieres un recibo? 710 00:43:53,684 --> 00:43:56,142 (Samnye Woori Mart) (Expediente de Investigación 2) 711 00:43:59,814 --> 00:44:02,733 Es bastante útil ahora que está digitalizado. 712 00:44:03,317 --> 00:44:05,652 Todo está arruinado. 713 00:44:06,196 --> 00:44:07,702 Mi hermana muerta tuvo la previsión 714 00:44:07,782 --> 00:44:10,532 para pedirme que filme esto. 715 00:44:16,011 --> 00:44:17,371 ¡Sube ahí arriba! 716 00:44:18,456 --> 00:44:20,667 - ¡Levántalo! - ¡Seung-woo, mantente atento! 717 00:44:24,671 --> 00:44:25,880 ¡Levántalo más alto! 718 00:44:27,173 --> 00:44:28,803 Muy bien, Chang-ho. 719 00:44:30,136 --> 00:44:31,177 ¿Y luego? 720 00:44:31,924 --> 00:44:33,471 ¡Abre esto a continuación! 721 00:44:35,057 --> 00:44:37,391 ¡Muévete más rápido, vamos! 722 00:44:37,976 --> 00:44:39,052 ¿No te acuerdas? 723 00:44:39,521 --> 00:44:41,607 Si hacemos un nuevo juicio, 724 00:44:41,816 --> 00:44:45,483 ¿No tenemos que enfrentarnos? ¿Esos policías otra vez? 725 00:44:47,485 --> 00:44:49,852 Los veremos en la corte de todos modos. 726 00:44:50,457 --> 00:44:51,493 así que no tengamos miedo. 727 00:44:51,573 --> 00:44:54,918 Sí, tenemos que ser firmes. 728 00:44:54,998 --> 00:44:56,831 y poder mirarlos fijamente. 729 00:44:59,581 --> 00:45:01,415 - Buenas tardes. - Hola. 730 00:45:06,594 --> 00:45:07,672 Gracias. 731 00:45:08,174 --> 00:45:09,552 Jefe. 732 00:45:11,093 --> 00:45:14,472 ¿Estás del lado de Choi? 733 00:45:16,807 --> 00:45:18,659 No estoy del lado de nadie. 734 00:45:35,161 --> 00:45:36,622 Este y aquel archivo deben ser 735 00:45:36,702 --> 00:45:38,244 suficiente para una solicitud de nuevo juicio. 736 00:45:38,496 --> 00:45:39,842 Gracias, jefe. 737 00:45:40,791 --> 00:45:43,094 No hay necesidad de agradecerme 738 00:45:43,174 --> 00:45:44,919 Estos son papeles inútiles para mí. 739 00:45:45,880 --> 00:45:47,321 El tío de la señora Yoon disparó esto. 740 00:45:47,401 --> 00:45:49,724 durante la recreación de la escena del crimen. 741 00:45:49,804 --> 00:45:50,885 ¿Quieres verlo? 742 00:45:50,965 --> 00:45:52,594 - No, señora. - ¡Jefe! 743 00:45:52,967 --> 00:45:55,342 Por favor encuentren a los verdaderos asesinos. 744 00:45:56,306 --> 00:45:58,196 Los testimonios de los verdaderos asesinos 745 00:45:58,276 --> 00:46:00,174 será decisivo en el nuevo juicio. 746 00:46:00,254 --> 00:46:03,065 Le estás pidiendo a un oficial que corra ¿verificaciones de antecedentes ilegales? 747 00:46:03,145 --> 00:46:04,662 No sé sobre eso, 748 00:46:04,742 --> 00:46:06,632 ¡O al menos sé nuestro testigo! 749 00:46:07,902 --> 00:46:09,235 ¿Testigo? 750 00:46:10,196 --> 00:46:11,729 ¿Por qué me haces esto? 751 00:46:11,809 --> 00:46:14,284 ¡Este es un caso cerrado! 752 00:46:14,364 --> 00:46:16,242 ¡Yo también pensé que todo había terminado! 753 00:46:16,991 --> 00:46:19,373 Así lo hicieron los chicos su tiempo en la cárcel, 754 00:46:19,453 --> 00:46:22,416 y pensé que simplemente Tienes que vivir con la culpa. 755 00:46:22,496 --> 00:46:24,835 ¡Pero eso no fue todo! 756 00:46:25,214 --> 00:46:29,131 todavía son tratados como los asesinos de mi mamá, 757 00:46:30,004 --> 00:46:33,922 ¡Y yo vivía como un cobarde! 758 00:46:35,345 --> 00:46:38,801 Por favor ayúdanos, 759 00:46:38,881 --> 00:46:40,643 todo es mi culpa. 760 00:46:41,435 --> 00:46:43,512 ¡Jefe, por favor ayuda! ¡Jefe! 761 00:46:54,905 --> 00:46:57,824 Oye, ¿te pedí ayuda? 762 00:46:58,032 --> 00:47:00,162 vete a dormir si no te apetece. 763 00:47:01,287 --> 00:47:03,059 siempre pude decir 764 00:47:03,139 --> 00:47:04,999 si tu corazón no está en ello. 765 00:47:06,292 --> 00:47:08,795 Este lugar es tan brillante. 766 00:47:14,592 --> 00:47:16,552 (julio de 2000) 767 00:47:17,387 --> 00:47:19,597 no pensé Te vería tan rápido. 768 00:47:21,320 --> 00:47:22,777 si, 769 00:47:23,270 --> 00:47:24,972 Sólo tengo algunas preguntas. 770 00:47:25,052 --> 00:47:27,833 Has recibido una llamada 771 00:47:27,913 --> 00:47:29,692 de Lee Su-il de Iksan, ¿verdad? 772 00:47:29,900 --> 00:47:31,694 Un consejo sobre el caso Woori. 773 00:47:31,902 --> 00:47:34,014 Sí, hablé con él. 774 00:47:34,094 --> 00:47:38,712 ¿Por qué ignoraste el consejo? ¿Sobre los verdaderos asesinos? 775 00:47:39,033 --> 00:47:40,382 ¿Qué dijiste? 776 00:47:40,914 --> 00:47:42,117 ¿Asesinos reales"? 777 00:47:45,247 --> 00:47:46,572 teniente, 778 00:47:47,009 --> 00:47:49,211 ¿Es esta la razón? ¿Querías verme? 779 00:47:49,295 --> 00:47:50,632 Prueba este plato primero... 780 00:47:53,463 --> 00:47:54,717 Señor... 781 00:47:54,925 --> 00:47:56,510 Lo llamé. 782 00:47:59,385 --> 00:48:02,849 Esto realmente me trae de vuelta aquellos viejos tiempos de Wanju, 783 00:48:02,973 --> 00:48:04,811 cuando trabajábamos en las calles. 784 00:48:06,392 --> 00:48:08,344 El informe de un oficial de libertad condicional estados 785 00:48:08,424 --> 00:48:10,396 ese de los chicos 786 00:48:10,524 --> 00:48:13,512 recibió un mental sentencia de invalidez. 787 00:48:13,900 --> 00:48:16,570 ¿Cuándo profundizaste en esto? 788 00:48:17,447 --> 00:48:19,698 No te vi detrás de tu escritorio, 789 00:48:19,826 --> 00:48:22,953 así que pensé que eras jugando a un cazarrecompensas. 790 00:48:23,117 --> 00:48:25,884 esta pequeña cosa ¿Te llamó la atención? 791 00:48:25,964 --> 00:48:29,474 ¿Sabes cuántos cargos ¿De qué estaban exentos? 792 00:48:29,554 --> 00:48:33,047 Un grupo de niños sorprendidos robando pepinos y sandías? 793 00:48:33,587 --> 00:48:37,716 Esos cargos automáticamente ¿Conducir al robo y al homicidio? 794 00:48:37,884 --> 00:48:40,052 - ¿Qué? - También... 795 00:48:41,635 --> 00:48:44,723 ustedes dos tomaron estas confesiones, ¿verdad? 796 00:48:46,140 --> 00:48:48,189 ¿Quién va a creer eso? 797 00:48:48,269 --> 00:48:50,524 un niño que no puede escribir su nombre escribió eso? 798 00:48:50,604 --> 00:48:55,109 Tal vez ese idiota estaba en ¡En plena forma cuando escribió esto! 799 00:48:55,441 --> 00:48:58,528 No te atrevas a intentarlo arruinar un caso cerrado! 800 00:48:58,653 --> 00:48:59,712 Hola, Hwang Joon-cheol. 801 00:49:00,282 --> 00:49:02,616 Este caso concluyó limpiamente. 802 00:49:02,785 --> 00:49:05,177 Tenemos pruebas desde el principio, 803 00:49:05,257 --> 00:49:07,302 ¡Y los delincuentes confesaron! 804 00:49:07,382 --> 00:49:08,761 ¿Evidencia? 805 00:49:08,841 --> 00:49:10,669 Gracias por mencionar eso. 806 00:49:10,749 --> 00:49:13,177 ¿Cómo puede un adicto como Lee Su-il 807 00:49:13,257 --> 00:49:16,170 ¿Conoces detalles inéditos? 808 00:49:16,464 --> 00:49:17,674 Explícame sobre eso. 809 00:49:17,754 --> 00:49:19,842 ¿Por qué nos preguntas eso? 810 00:49:20,302 --> 00:49:23,261 el esta jugando para obtener dinero de recompensa! 811 00:49:23,341 --> 00:49:25,594 Si tienes tanta confianza, 812 00:49:25,674 --> 00:49:27,922 porque esconderse ¿El vídeo de recreación de la escena del crimen? 813 00:49:28,142 --> 00:49:29,802 ¿Por qué diablos me escondería? 814 00:49:29,882 --> 00:49:33,172 La cinta se estropeó durante una repetición, así que lo tiré. 815 00:49:33,607 --> 00:49:36,482 todos ustedes merecen acción disciplinaria. 816 00:49:36,610 --> 00:49:41,262 Vamos, aquí todos somos familia. 817 00:49:41,571 --> 00:49:42,974 Ustedes también deberían parar. 818 00:49:43,054 --> 00:49:45,952 Maldita sea tu maldita familia, Hola, Park Jung-gyu. 819 00:49:46,284 --> 00:49:49,499 ¿Por qué estás chupando? ¿A un superior cabrón? 820 00:49:49,579 --> 00:49:51,878 - ¿Cómo diablos me llamaste? - ¡Ya lo tuve contigo! 821 00:49:51,958 --> 00:49:53,920 ¡Ven afuera, idiota! 822 00:49:54,000 --> 00:49:56,422 ¡Les romperé la maldita boca! 823 00:49:56,546 --> 00:49:57,766 ¡Jang Moon-do, Kim Min-jae! 824 00:49:57,846 --> 00:49:59,882 ¡Idiotas irrespetuosos! 825 00:50:02,344 --> 00:50:05,712 Estos son mis invitados ¿me oyes? 826 00:50:08,092 --> 00:50:10,342 - Sentarse. - ¡Señor! 827 00:50:10,769 --> 00:50:12,092 Sentarse. 828 00:50:16,014 --> 00:50:19,277 Muy bien, teniente Hwang. 829 00:50:21,319 --> 00:50:23,782 Tienes una imaginación útil. 830 00:50:27,994 --> 00:50:32,206 Las investigaciones suelen empezar de esa manera. 831 00:50:33,583 --> 00:50:37,276 Pero tu vívida imaginación ignoró 832 00:50:38,350 --> 00:50:44,258 el testimonio de la víctima. 833 00:50:46,428 --> 00:50:48,485 Yoon Mi-sook, propietario de Woori Mart 834 00:50:48,565 --> 00:50:53,395 acusó al trío. 835 00:50:54,520 --> 00:50:55,472 ¿Entonces? 836 00:51:02,697 --> 00:51:04,844 Esta vez miraré para otro lado, 837 00:51:07,076 --> 00:51:09,117 así que mantente en tu línea. 838 00:51:20,963 --> 00:51:22,149 ¿Qué, 839 00:51:22,229 --> 00:51:24,719 Choi tiene un dialecto local... 840 00:51:32,474 --> 00:51:33,976 ¡Sra. Yoon Mi-sook! 841 00:51:34,853 --> 00:51:36,102 Sra. Yoon, ¿está en casa? 842 00:51:36,895 --> 00:51:38,802 - ¡Señora Yoon! - ¿Quién eres? 843 00:51:40,190 --> 00:51:42,884 Mis disculpas, de repente Tenía una pregunta que hacerte. 844 00:51:42,964 --> 00:51:46,821 Señor, realmente no recuerda cualquier cosa! 845 00:51:46,989 --> 00:51:48,342 ¡Por favor, vete! 846 00:51:48,991 --> 00:51:51,245 Si no puedes recordar nada, 847 00:51:51,369 --> 00:51:56,122 ¿Por qué fijaste? ¿Esos niños como asesinos? 848 00:51:58,753 --> 00:52:00,592 Porque los vi. 849 00:52:08,386 --> 00:52:10,388 - Acércate. - ¡Más cerca! 850 00:52:12,138 --> 00:52:13,431 ¡Levanten sus cabezas! 851 00:52:17,519 --> 00:52:19,672 ¿Dónde escondiste tus joyas? 852 00:52:21,134 --> 00:52:22,649 ¿Sus nudillos? 853 00:52:24,358 --> 00:52:25,882 ¿Qué pasa con sus caras? 854 00:52:26,612 --> 00:52:29,239 - ¿No los viste? - Entremos. 855 00:52:35,121 --> 00:52:37,207 ¿Por qué dejaste tu teléfono apagado? 856 00:52:37,331 --> 00:52:39,249 ¡El mayor te estaba buscando! 857 00:52:39,417 --> 00:52:41,712 Jefe, tengo las fotos reveladas. 858 00:52:52,346 --> 00:52:53,932 Hwang Joon-cheol. 859 00:52:56,226 --> 00:52:57,936 Tu punk... 860 00:52:58,254 --> 00:53:00,522 ¿Qué clase de idiota eres? 861 00:53:00,731 --> 00:53:03,512 ¿Por qué estás causando mal olor? abriendo un caso cerrado? 862 00:53:04,190 --> 00:53:05,736 Sólo miré una propina. 863 00:53:05,860 --> 00:53:07,654 Hijo de puta. 864 00:53:08,194 --> 00:53:09,780 Que montón de porquería. 865 00:53:12,282 --> 00:53:14,869 Abandona esta cruzada de inmediato. 866 00:53:15,746 --> 00:53:18,208 ¿Ni siquiera puedes contestarme? ¿A dónde vas? 867 00:53:18,288 --> 00:53:19,333 ¡Voy al baño! 868 00:53:19,413 --> 00:53:20,762 ¡Jung-gyu, vámonos! 869 00:53:21,291 --> 00:53:22,961 ¿Haciendo negocios juntos? 870 00:53:25,295 --> 00:53:27,972 ¿Vas a limpiarlo? ¿Tirar su basura también? 871 00:53:32,514 --> 00:53:34,641 Te dije que no está aquí. 872 00:53:34,765 --> 00:53:37,212 no he podido ¡Contáctalo por unos días! 873 00:53:37,431 --> 00:53:39,561 ¡Podrías volver más tarde! 874 00:53:39,646 --> 00:53:40,842 Él no está aquí. 875 00:53:43,605 --> 00:53:44,859 - ¡Maldita sea! - ¡Hyun Su! 876 00:53:44,939 --> 00:53:45,882 ¡Ven aquí! 877 00:53:54,532 --> 00:53:55,617 ¡Cho Hyun Su, detente! 878 00:54:02,709 --> 00:54:04,046 ¡Cho Hyun-su, idiota! 879 00:54:04,126 --> 00:54:05,051 ¡Dudar! 880 00:54:15,469 --> 00:54:16,594 ¡Hyun-su! 881 00:54:28,610 --> 00:54:29,696 ¡Cho Hyun Su! 882 00:54:29,776 --> 00:54:30,989 ¡Ven aquí! 883 00:54:31,069 --> 00:54:33,531 ¡Ey! ¡Hyun-su! 884 00:54:34,701 --> 00:54:37,092 No hagas nada estúpido, ven aquí. 885 00:54:43,625 --> 00:54:45,047 ¡Hyun-su! 886 00:54:45,127 --> 00:54:46,802 ¡Sólo salta ya! 887 00:54:46,882 --> 00:54:48,254 Salta, ¿vale? 888 00:54:48,334 --> 00:54:50,012 ¡Baja aquí! 889 00:54:52,259 --> 00:54:53,301 Eso es todo... 890 00:54:53,381 --> 00:54:56,683 (Clínica Soyoung) 891 00:54:56,763 --> 00:54:58,973 tengo un lugar donde estar, 892 00:54:59,181 --> 00:55:01,059 recibe tratamiento aquí y dirígete a casa. 893 00:55:01,143 --> 00:55:02,632 No es nada en absoluto. 894 00:55:02,712 --> 00:55:04,102 Afuera. 895 00:55:04,771 --> 00:55:05,772 Está bien... 896 00:55:17,592 --> 00:55:19,165 (Busán) 897 00:55:19,245 --> 00:55:23,289 Después de que murió la abuela, Me asusté. 898 00:55:26,416 --> 00:55:28,054 Fuimos directos a Busan. 899 00:55:28,134 --> 00:55:29,826 y vendió las joyas. 900 00:55:32,923 --> 00:55:35,034 Jae-seok y Joo-hyuk se quedaron. 901 00:55:36,132 --> 00:55:38,422 y regresé a Iksan. 902 00:55:41,344 --> 00:55:44,058 Gracias por ser honesto. 903 00:55:45,896 --> 00:55:49,304 Entonces Ha Joo-hyuk fue atrapado oler pegamento 904 00:55:49,384 --> 00:55:50,320 y esta en la carcel, 905 00:55:50,400 --> 00:55:54,488 y Jae-seok vive con ¿Su amigo del reformatorio? 906 00:55:56,070 --> 00:55:57,115 Sí. 907 00:55:58,701 --> 00:56:00,743 Confirma que Jae-seok todavía está allí. 908 00:56:01,744 --> 00:56:03,413 ¿Está en Cheongsapo? 909 00:56:27,185 --> 00:56:28,731 ¡Jae-seok! 910 00:56:29,563 --> 00:56:31,898 Soy yo, Hyun-su. 911 00:56:32,066 --> 00:56:33,776 ¡Abre, hombre! 912 00:56:35,153 --> 00:56:36,322 ¡Jae-seok! 913 00:56:36,402 --> 00:56:39,157 ¿Por qué diablos lo hiciste? despertarme para? 914 00:56:42,116 --> 00:56:44,246 ¡Te dije que no vinieras! 915 00:56:45,704 --> 00:56:48,054 ¿Qué demonios? 916 00:56:48,134 --> 00:56:50,793 Soy de la policía de Wanju. 917 00:56:53,587 --> 00:56:56,715 Mayor siguió preguntando por qué me lesioné, 918 00:56:56,923 --> 00:56:59,278 entonces le dije que me peleé con el clan Bongeun, 919 00:56:59,358 --> 00:57:01,347 - bien, ¿eh? - De nada. 920 00:57:03,221 --> 00:57:04,536 Dile que te lastimaste mientras atrapa 921 00:57:04,616 --> 00:57:06,012 los verdaderos asesinos del caso Woori. 922 00:57:06,094 --> 00:57:08,434 ¡Siéntate, siéntate aquí! 923 00:57:10,464 --> 00:57:12,775 Lee Jae-seok, no lo eres ¿Vas a decir algo? 924 00:57:14,608 --> 00:57:15,609 ¿Sí? 925 00:57:24,450 --> 00:57:25,788 Muy bien, Lee Jae-seok, 926 00:57:26,580 --> 00:57:28,126 tienes derecho a permanecer en silencio, 927 00:57:28,206 --> 00:57:31,209 pero al final te hará daño. 928 00:57:33,880 --> 00:57:40,342 Cho Hyun Su, a las 4 a.m. del 2 de julio de 1999, 929 00:57:40,924 --> 00:57:45,471 ¿Estabas en Woori Mart? que se encuentra en Samnye, 930 00:57:45,848 --> 00:57:47,882 con Lee Jae-seok y Ha Joo-hyuk? 931 00:57:52,522 --> 00:57:53,776 Sí. 932 00:57:53,856 --> 00:57:56,576 Entonces puedes decirme ¿Cómo llegaste allí? 933 00:58:18,048 --> 00:58:22,428 Toma, pruébalo. son las cosas buenas. 934 00:58:23,054 --> 00:58:23,972 ¡Tómalo, punk! 935 00:58:26,140 --> 00:58:28,390 Eso te arruinará. 936 00:58:31,894 --> 00:58:33,297 Está bien, pruébalo. 937 00:58:33,377 --> 00:58:35,397 te encantará. 938 00:58:36,884 --> 00:58:38,512 Toma, bebe. 939 00:58:49,411 --> 00:58:54,460 ¡Idiotas! ¿Cómo puedes dormir? 940 00:58:54,709 --> 00:58:56,879 ¡Estoy tan jodidamente drogado! 941 00:59:14,104 --> 00:59:16,438 Maldita sea, no tengo dinero Incluso para comprar cigarrillos. 942 00:59:16,522 --> 00:59:18,857 ¿Ya? Eso está mal. 943 00:59:18,941 --> 00:59:20,695 - Oye, escucha. - ¿Qué es? 944 00:59:20,859 --> 00:59:23,613 ¿Deberíamos robar una tienda? 945 00:59:23,862 --> 00:59:24,863 ¿Comercio? 946 00:59:25,239 --> 00:59:26,364 ¿Asustado? 947 00:59:26,492 --> 00:59:28,574 Estás absolutamente loco. 948 00:59:28,659 --> 00:59:30,957 - ¡Intentémoslo! - Está bien, punk. 949 00:59:31,037 --> 00:59:33,167 Al menos tenemos que tener algo de dinero para devolver la gasolina, ¿no? 950 00:59:33,247 --> 00:59:34,288 Lindo. 951 00:59:34,789 --> 00:59:36,046 ¡Muy lindo! 952 00:59:36,126 --> 00:59:37,512 - ¡Bien! - ¡Vamos! 953 00:59:40,755 --> 00:59:42,841 ¡Oye, oye! 954 00:59:43,381 --> 00:59:45,052 ¡Está bien, está bien, está bien! 955 00:59:47,722 --> 00:59:48,763 Hagamos esto. 956 01:00:02,737 --> 01:00:04,402 ¡Oye, está abierto! 957 01:00:21,335 --> 01:00:23,804 La palanca solía abrir la puerta principal, 958 01:00:23,884 --> 01:00:26,512 ¿Fue éste encontrado en ¿La casa de Lee Jae-seok hoy? 959 01:00:28,803 --> 01:00:29,712 Es. 960 01:00:31,259 --> 01:00:32,142 ¿Verás? 961 01:00:32,222 --> 01:00:34,159 ¿Entonces una vez dentro de la tienda? 962 01:00:44,442 --> 01:00:46,196 ¿Quién eres? 963 01:00:46,989 --> 01:00:47,990 Cállate de una vez. 964 01:00:49,948 --> 01:00:51,577 Cinta, cinta. 965 01:00:51,658 --> 01:00:53,287 Lo siento señora solo aguanta ahí. 966 01:00:56,122 --> 01:00:59,085 - ¿Mamá, mamá? - El niño se despertó. 967 01:00:59,165 --> 01:01:01,003 ¡Mamá! 968 01:01:02,504 --> 01:01:04,331 ¡Dama! ¡Escuchar! 969 01:01:04,411 --> 01:01:07,465 Si ella llora, Estáis todos muertos, ¿entendido? 970 01:01:09,720 --> 01:01:10,845 ¡Átala, idiota! 971 01:01:16,350 --> 01:01:18,020 ¿Dónde escondiste tus joyas? 972 01:01:26,861 --> 01:01:28,322 - ¿Quién eres? - ¡Mierda! 973 01:01:33,075 --> 01:01:34,120 ¡Maldita sea! 974 01:01:34,244 --> 01:01:36,578 Ata a la abuela y mira a tu alrededor también. 975 01:01:38,080 --> 01:01:39,205 Sí, por favor quédate quieto. 976 01:01:55,057 --> 01:01:56,098 ¡Lo encontré! 977 01:01:57,808 --> 01:01:58,645 ¡Cógelos! 978 01:02:00,811 --> 01:02:02,773 Chicos, chicos, ¡tengo dinero! 979 01:02:02,897 --> 01:02:04,106 ¡Vamos! 980 01:02:06,861 --> 01:02:08,486 Jae-seok, ¡oye! 981 01:02:09,111 --> 01:02:11,073 Algo anda mal con ella. 982 01:02:11,738 --> 01:02:13,531 ¿Qué es? 983 01:02:15,533 --> 01:02:19,289 Abuelo, ¿puedes abrir los ojos? 984 01:02:25,127 --> 01:02:27,629 Abuela, ¿puedes despertarte? 985 01:02:28,755 --> 01:02:30,468 - ¡Despertar! - Estamos condenados. 986 01:02:30,548 --> 01:02:33,928 eso es suficiente, ¡salgamos de aquí! 987 01:02:34,096 --> 01:02:35,762 ¡Salir! ¡Ir! 988 01:02:37,223 --> 01:02:38,765 ¡Maldita sea, coge la palanca! 989 01:02:44,230 --> 01:02:45,607 Lee Jae-seok. 990 01:02:46,714 --> 01:02:49,696 Hyun-su admitió esto, ¿todavía no dices nada? 991 01:02:50,964 --> 01:02:54,280 Dijo que incluso actuaste ¡RCP para salvar a la abuela! 992 01:02:55,910 --> 01:02:56,881 Hijos de las armas, 993 01:02:56,961 --> 01:02:58,785 ¿Hay un incendio aquí? 994 01:02:58,953 --> 01:03:01,623 Hay un nuevo desarrollo del caso Woori... 995 01:03:06,584 --> 01:03:07,585 Eres un idiota. 996 01:03:08,839 --> 01:03:10,588 La oficina del superintendente, ahora. 997 01:03:20,851 --> 01:03:22,729 ¿Estás loco? 998 01:03:22,809 --> 01:03:27,441 Soy el idiota por aceptar un policía llamado Mad Dog. 999 01:03:29,944 --> 01:03:31,069 ¡Ustedes dos! 1000 01:03:32,278 --> 01:03:35,866 ¡Date la mano y deja esto! 1001 01:03:45,291 --> 01:03:47,585 ¿Qué es esta tontería? 1002 01:03:48,086 --> 01:03:51,342 ¿Tonterías? ¡Mira este idiota! 1003 01:03:52,594 --> 01:03:54,012 ¡Cómo te atreves, no eres nadie! 1004 01:03:54,092 --> 01:03:55,092 ¡Para, para, para! 1005 01:03:59,513 --> 01:04:02,224 - Sal afuera. - Sí, señor. 1006 01:04:03,726 --> 01:04:04,979 Mis disculpas, señor. 1007 01:04:05,936 --> 01:04:07,012 Cristo... 1008 01:04:08,022 --> 01:04:09,342 ¡Siéntate! 1009 01:04:10,440 --> 01:04:13,904 Si no quieres arrastrar esta agencia a través del barro, 1010 01:04:15,281 --> 01:04:16,863 por favor detén esto. 1011 01:04:17,407 --> 01:04:20,034 ¿Cómo nos estoy arrastrando? a través del barro? 1012 01:04:20,202 --> 01:04:22,536 es la unica manera para salvar la agencia. 1013 01:04:22,661 --> 01:04:25,909 ¿Irás a la guerra contra todos los policías involucrados 1014 01:04:26,674 --> 01:04:28,542 en este caso? 1015 01:04:29,583 --> 01:04:31,129 ¿Estás dispuesto a ello? 1016 01:04:31,213 --> 01:04:36,634 todo esto se trata un pequeño error de tu parte. 1017 01:04:37,259 --> 01:04:39,141 Digamos que los atrapamos juntos. 1018 01:04:39,221 --> 01:04:42,512 y liberar a los niños inocentes ¡Encerrado tras las rejas! 1019 01:04:46,228 --> 01:04:47,552 ¿Qué error? 1020 01:04:48,478 --> 01:04:51,317 Yo creo que mis hombres llevó a cabo una investigación justa. 1021 01:04:52,066 --> 01:04:54,821 ¿Llamas a esto una investigación justa? 1022 01:04:54,901 --> 01:04:55,972 ¡Todo esto es una tontería! 1023 01:04:57,071 --> 01:04:59,449 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1024 01:04:59,714 --> 01:05:02,634 Por el bien de todos los involucrados, 1025 01:05:03,117 --> 01:05:05,117 ¡Puedo decir que los atrapamos juntos! 1026 01:05:06,412 --> 01:05:10,552 he confirmado que les ganaste a esos niños 1027 01:05:10,632 --> 01:05:13,047 ¡Confesate, imbécil! 1028 01:05:16,342 --> 01:05:18,632 Si solo estamos hablando de golpear a la gente, 1029 01:05:19,593 --> 01:05:23,642 Tienes mucha más experiencia. 1030 01:05:23,722 --> 01:05:27,433 ¡Nunca golpeé a una persona inocente! 1031 01:05:27,561 --> 01:05:29,036 Sólo le gano a los culpables, 1032 01:05:29,116 --> 01:05:31,229 ¡Estás podrido hasta la médula! 1033 01:05:32,358 --> 01:05:33,882 ¡Ya lo tuve contigo! 1034 01:05:33,962 --> 01:05:35,764 - ¡Superintendente! - ¿Qué? 1035 01:05:35,844 --> 01:05:37,611 Como te dije, 1036 01:05:37,820 --> 01:05:40,386 atrapamos al trío de Busan 1037 01:05:40,466 --> 01:05:42,741 ¡reinvestigando el caso! 1038 01:05:43,157 --> 01:05:47,706 Entonces, envía este caso. ¡hasta la fiscalía! 1039 01:05:48,290 --> 01:05:49,375 ¡Hijo de puta! 1040 01:05:49,956 --> 01:05:51,085 ¡Detente ahí mismo! 1041 01:05:51,209 --> 01:05:53,472 Envíalo de inmediato si no... 1042 01:05:54,296 --> 01:05:58,216 traeré a los medios en una excursión! 1043 01:05:59,842 --> 01:06:04,098 ¡Ese idiota! 1044 01:06:09,019 --> 01:06:12,172 ¿El fiscal Oh ha vuelto? del campo? 1045 01:06:13,754 --> 01:06:16,066 ¿Le has dicho que 1046 01:06:16,146 --> 01:06:17,552 ¿Al teniente Hwang le gustaría charlar? 1047 01:06:19,822 --> 01:06:20,863 Veo. 1048 01:06:24,282 --> 01:06:26,036 El mensaje fue transmitido. 1049 01:06:26,953 --> 01:06:29,415 Este imbécil está tonteando... 1050 01:06:33,419 --> 01:06:36,002 - Sí, ¿hola? - Este es el Fiscal Oh. 1051 01:06:36,210 --> 01:06:40,843 Señor, ¿tiene sentido que estás a cargo de esto otra vez, 1052 01:06:41,051 --> 01:06:44,887 después de investigar el caso original? 1053 01:06:45,179 --> 01:06:48,102 Creo que entendiste mal algo sobre mi. 1054 01:06:48,182 --> 01:06:50,272 No es un malentendido, yo... 1055 01:06:50,352 --> 01:06:53,271 lo entiendo completamente puede que estés preocupado. 1056 01:06:53,464 --> 01:06:56,150 Entonces, he solicitado un contrainterrogatorio 1057 01:06:56,274 --> 01:07:00,194 con los tríos Busan y Samnye el próximo jueves a las 13 h. 1058 01:07:00,819 --> 01:07:02,309 ¿Te satisfaría? 1059 01:07:02,389 --> 01:07:04,512 si lo observas tú mismo? 1060 01:07:04,699 --> 01:07:06,084 voy a observar, 1061 01:07:06,313 --> 01:07:08,117 asegúrese de hacer esto de manera justa. 1062 01:07:17,251 --> 01:07:18,713 ¿Estás en casa? 1063 01:07:25,760 --> 01:07:27,345 ¡Geumbok, basta! 1064 01:07:29,892 --> 01:07:31,212 ¿Estás herido? 1065 01:07:35,145 --> 01:07:38,093 Mi hija tiene problemas para dormir. 1066 01:07:38,173 --> 01:07:40,318 desde el incidente. 1067 01:07:42,697 --> 01:07:44,406 Por favor deja de acosarnos. 1068 01:07:45,407 --> 01:07:50,844 El verdadero asesino llamado Lee Jae-seok confesó hace unos días. 1069 01:07:50,924 --> 01:07:51,720 Sus nudillos también tienen callos. 1070 01:07:51,800 --> 01:07:53,127 por empezar a boxear. 1071 01:07:53,207 --> 01:07:54,252 ¡Por favor, échale un vistazo! 1072 01:07:54,332 --> 01:07:56,126 - Por favor, vete. - ¡Extrañar! 1073 01:07:57,335 --> 01:07:59,293 Por favor, detenlo ya. 1074 01:08:00,046 --> 01:08:01,423 ¿Sabes que? 1075 01:08:04,514 --> 01:08:06,929 Mientras mi mamá moría, 1076 01:08:07,802 --> 01:08:10,432 Me aferré a mi hija y no pude hacer nada. 1077 01:08:12,098 --> 01:08:15,393 Acabo de verla morir ¡Y abracé a mi hijo! 1078 01:08:15,521 --> 01:08:18,232 ¡Eso es lo que soy! 1079 01:08:21,483 --> 01:08:22,777 mi tio nos trajo 1080 01:08:23,251 --> 01:08:25,447 ese perro afuera. 1081 01:08:26,949 --> 01:08:28,695 Por favor deja de acosarme, 1082 01:08:28,939 --> 01:08:31,285 ¡déjame en paz! 1083 01:08:31,409 --> 01:08:33,619 Espera, una última cosa. 1084 01:08:33,872 --> 01:08:36,542 esta es una grabación de un sospechoso llamado Cho Hyun-su... 1085 01:08:41,964 --> 01:08:48,803 Vidas de 3 jóvenes ¡Están en juego aquí! 1086 01:08:51,846 --> 01:08:53,929 Por el bien de tu madre, 1087 01:08:54,648 --> 01:08:56,687 Te lo ruego. 1088 01:08:58,924 --> 01:09:02,262 (Grabación de Cho Hyun-su) (2000.07.16) 1089 01:09:02,342 --> 01:09:04,442 Dijo que vendría a la 1 p.m. por teléfono. 1090 01:09:04,651 --> 01:09:07,946 De todos modos, el fiscal empezó interrogatorio esta mañana. 1091 01:09:11,285 --> 01:09:13,660 - ¿Puedo irme ahora? - Sí. 1092 01:09:33,426 --> 01:09:34,342 Sr. Lee Su-il. 1093 01:09:34,809 --> 01:09:38,712 Actualmente estás cumpliendo condena por abuso de sustancias ilegales, ¿verdad? 1094 01:09:39,426 --> 01:09:40,387 Sí. 1095 01:09:40,467 --> 01:09:42,444 es el que te denunció en esta habitación? 1096 01:09:42,524 --> 01:09:43,922 Señalalo. 1097 01:09:53,908 --> 01:09:56,674 ¿Has conocido a un detective de Wanju? ¿Hace 3 meses? 1098 01:09:56,754 --> 01:09:57,679 Sí. 1099 01:09:57,759 --> 01:09:58,972 cual fue la razon para la reunión? 1100 01:09:59,249 --> 01:10:03,422 Para decirle que Cho Hyun-su es el verdadero asesino del caso Woori. 1101 01:10:04,130 --> 01:10:05,756 ¿Es cierto tu consejo? 1102 01:10:12,094 --> 01:10:14,922 Habla alto para que pueda escucharte. 1103 01:10:16,430 --> 01:10:19,302 ¡No, mentí al respecto! 1104 01:10:19,810 --> 01:10:21,147 ¿Por qué mentiste? 1105 01:10:22,857 --> 01:10:25,264 me estaba vengando de el 1106 01:10:25,344 --> 01:10:29,027 por denunciarme a la policía por inhalar pegamento. 1107 01:10:30,236 --> 01:10:32,366 - ¡Lee Su-il! - ¿Quién eres? 1108 01:10:33,575 --> 01:10:36,719 Estás explotando a estos niños 1109 01:10:36,799 --> 01:10:38,873 meterse con el caso? 1110 01:10:39,497 --> 01:10:40,498 ¡Déjalo ir! 1111 01:10:42,009 --> 01:10:42,972 ¡Chicos! 1112 01:10:43,625 --> 01:10:45,010 Mírame a los ojos, 1113 01:10:45,090 --> 01:10:47,257 ¡2 de julio del año pasado a las 4 a.m.! 1114 01:10:47,344 --> 01:10:49,255 ¿Estabas en ¿La tienda Samnye o no? 1115 01:10:49,423 --> 01:10:50,712 ¡Hablar! 1116 01:10:51,593 --> 01:10:53,092 Entonces cuando nosotros... 1117 01:10:58,893 --> 01:11:01,728 Teniente Hwang Joon-cheol. 1118 01:11:02,396 --> 01:11:04,674 Te pregunté aquí hoy 1119 01:11:04,754 --> 01:11:07,149 para mostrarte lo equivocado que estabas, 1120 01:11:07,357 --> 01:11:09,275 y que equivocado estas, 1121 01:11:09,567 --> 01:11:13,571 para que puedas verlo con tus propios ojos desde allí. 1122 01:11:13,656 --> 01:11:17,012 Así que deja de ser grosero. 1123 01:11:18,132 --> 01:11:20,206 y observa de cerca allí. 1124 01:11:20,554 --> 01:11:21,554 ¡Salga! 1125 01:11:25,554 --> 01:11:27,842 Cho Hyun-su, di la verdad. 1126 01:11:42,134 --> 01:11:43,517 Lee Jae-seok, Ha Joo-hyuk. 1127 01:11:43,686 --> 01:11:46,344 ustedes dos estaban en barco de pesca de altura 1128 01:11:46,424 --> 01:11:47,397 desde el 10 de abril al 10 de agosto del año pasado? 1129 01:11:47,521 --> 01:11:48,482 Este es un registro de embarque. 1130 01:11:48,651 --> 01:11:51,172 Consulte la página siguiente, ¿Son esas tus firmas? 1131 01:11:55,281 --> 01:11:56,743 - Sí. - Sí. 1132 01:11:57,615 --> 01:11:59,994 Pero confesaste que robaste ¿Wori Mart el 2 de julio? 1133 01:12:00,118 --> 01:12:02,512 No fui yo, Hyun Su dijo eso. 1134 01:12:02,789 --> 01:12:03,632 Cho Hyun Su. 1135 01:12:04,707 --> 01:12:06,757 Estaban en un barco pesquero 1136 01:12:07,284 --> 01:12:09,422 ¿Pero robaste la tienda con ellos? 1137 01:12:16,927 --> 01:12:20,472 Estabas drogado con pegamento y Dex, ¿verdad? 1138 01:12:22,467 --> 01:12:23,302 Sí. 1139 01:12:24,434 --> 01:12:25,936 Piensa con cuidado. 1140 01:12:28,146 --> 01:12:29,598 ¿Estabas confundido acerca de ellos? 1141 01:12:29,678 --> 01:12:32,526 porque estabas drogado? 1142 01:12:33,111 --> 01:12:34,909 Míralo así, Hyun-su. 1143 01:12:34,989 --> 01:12:37,864 Lo que pasa con la memoria es, 1144 01:12:38,156 --> 01:12:40,078 si estás confundido, se podría decir eso. 1145 01:12:40,158 --> 01:12:44,933 Pero es un crimen mayor. 1146 01:12:45,013 --> 01:12:46,512 confundirlo con la memoria. 1147 01:12:53,379 --> 01:12:54,216 Sí... 1148 01:12:55,465 --> 01:12:56,632 No lo recuerdo... 1149 01:12:59,637 --> 01:13:03,181 Ustedes muchachos no están confundidos, ¿verdad? 1150 01:13:06,020 --> 01:13:07,770 Tú hiciste esto, ¿sí? 1151 01:13:08,895 --> 01:13:09,980 ¡Míralo con atención! 1152 01:13:11,942 --> 01:13:13,802 ¿Por qué no respondes? 1153 01:13:14,861 --> 01:13:18,672 ¿Deberíamos iniciar la investigación? ¿Todo de nuevo con esos policías? 1154 01:13:19,573 --> 01:13:21,283 ¿Det? ¿Jang se va? 1155 01:13:21,407 --> 01:13:22,957 No, no... 1156 01:13:23,037 --> 01:13:26,496 ¡Lo hicimos, hicimos todo! 1157 01:13:26,789 --> 01:13:28,290 lo hice... 1158 01:13:28,554 --> 01:13:33,419 Ordené a estos chicos para hacer todo... 1159 01:13:38,717 --> 01:13:41,092 Está llorando. 1160 01:13:42,596 --> 01:13:44,094 ¿Por qué lloras? 1161 01:13:44,174 --> 01:13:45,431 Tranquilizarse. 1162 01:13:45,768 --> 01:13:48,472 Que, si se siente agraviado, podría llorar. 1163 01:13:48,771 --> 01:13:49,896 Puede que llores. 1164 01:14:23,553 --> 01:14:26,348 Bien, ¿qué pasó después? ¿Le tapaste la boca a la mujer? 1165 01:14:26,472 --> 01:14:28,563 Jae-seok fue a la habitación de la abuela. 1166 01:14:28,643 --> 01:14:29,949 pero ella despertó, 1167 01:14:30,029 --> 01:14:32,270 así que la até. 1168 01:14:33,023 --> 01:14:35,073 Estábamos a punto de irnos con las joyas, 1169 01:14:35,153 --> 01:14:37,027 pero ella se sintió rara. 1170 01:14:37,235 --> 01:14:39,193 parecía ella no estaba respirando. 1171 01:14:40,863 --> 01:14:41,948 ¡Eun-ah, espera! 1172 01:14:45,491 --> 01:14:49,163 Después de que murió la abuela, Me asusté. 1173 01:14:49,832 --> 01:14:51,486 Fuimos directos a Busan. 1174 01:14:51,566 --> 01:14:54,044 y vendió las joyas. 1175 01:14:57,756 --> 01:14:59,425 Con respeto y cortesía, Soy el CID de la policía de Wanju. 1176 01:14:59,505 --> 01:15:01,007 Teniente Hwang, por favor. 1177 01:15:01,467 --> 01:15:03,177 ¿El teniente Hwang Joon-cheol? 1178 01:15:03,301 --> 01:15:06,681 Se trasladó fuera de la ciudad, ¿puedo ayudarte? 1179 01:15:08,975 --> 01:15:10,516 Cristo... 1180 01:15:18,901 --> 01:15:20,783 Parece que alguien esta corriendo detrás de nosotros. 1181 01:15:20,863 --> 01:15:22,404 ¡Teniente Hwang! 1182 01:15:22,612 --> 01:15:26,909 ¡Teniente Hwang! ¡Señor! 1183 01:15:27,702 --> 01:15:30,793 ¡Teniente Hwang! ¡Por favor! 1184 01:15:30,873 --> 01:15:33,219 - Vámonos. - ¡Teniente Hwang! 1185 01:15:33,299 --> 01:15:36,842 ¡Teniente Hwang! 1186 01:15:36,924 --> 01:15:39,253 ¡Teniente Hwang! ¡Esperar! 1187 01:15:47,137 --> 01:15:49,183 ¿Eres Chang Ho? 1188 01:15:50,392 --> 01:15:53,592 Sí, soy Kwon Chang-ho. 1189 01:15:53,812 --> 01:15:58,608 Cualquiera de ustedes de ¿Provincia de Gyeongsang? 1190 01:15:58,884 --> 01:16:00,274 ¿Qué? 1191 01:16:01,195 --> 01:16:05,239 No, todos somos de Samnye. 1192 01:16:06,701 --> 01:16:07,950 Lo siento... 1193 01:16:10,120 --> 01:16:12,038 Lo siento mucho... 1194 01:16:15,289 --> 01:16:20,046 ¿Qué voy a hacer? 1195 01:16:24,174 --> 01:16:28,638 (agosto de 2016) 1196 01:16:33,267 --> 01:16:35,267 esta es la dirección a la tienda de cómics, 1197 01:16:35,347 --> 01:16:36,731 entremos. 1198 01:16:44,926 --> 01:16:47,321 - Disculpe... - ¿Puedo tomar su pedido? 1199 01:16:48,282 --> 01:16:52,592 ¿Conoces a un hombre llamado ¿Cho Hyun Su? 1200 01:16:54,496 --> 01:16:55,958 ¿Qué pasa con él? 1201 01:16:56,134 --> 01:16:57,751 soy abogado, 1202 01:16:57,831 --> 01:17:00,882 Tenemos algunas preguntas para él. 1203 01:17:03,089 --> 01:17:05,091 Está muerto. 1204 01:17:05,968 --> 01:17:07,262 ¿Qué está sucediendo? 1205 01:17:08,927 --> 01:17:10,344 ¿Qué? 1206 01:17:10,884 --> 01:17:14,849 Después de que fue liberado desde la comisaría, 1207 01:17:15,101 --> 01:17:18,228 bebía como un pez todos los días. 1208 01:17:18,729 --> 01:17:21,326 Dijo que estaba demasiado asustado. vivir sobrio. 1209 01:17:24,486 --> 01:17:27,092 Estaba tan harta de él 1210 01:17:27,632 --> 01:17:30,200 y le dijo que se fuera a suicidar, 1211 01:17:30,408 --> 01:17:34,412 y ese idiota Realmente se suicidó. 1212 01:17:36,454 --> 01:17:38,124 Tuvo una sobredosis. 1213 01:17:43,714 --> 01:17:44,879 ¡Cariño, cariño! 1214 01:17:50,012 --> 01:17:52,014 ¿Me estabas esperando? 1215 01:17:52,178 --> 01:17:53,471 Teniente. 1216 01:17:53,888 --> 01:17:59,730 ¿Podrías descubrirlo? ¿El paradero de Lee Jae-seok? 1217 01:17:59,854 --> 01:18:00,943 Resulta que 1218 01:18:01,023 --> 01:18:03,942 Ha tiene un registro de salida en un barco de pesca de altura, 1219 01:18:04,134 --> 01:18:05,779 y el paradero actual de Lee 1220 01:18:05,859 --> 01:18:07,113 son desconocidos por el momento. 1221 01:18:07,237 --> 01:18:08,695 Por favor, deja esto. 1222 01:18:08,804 --> 01:18:09,978 ¿Por qué estás lastimando a los demás? 1223 01:18:10,058 --> 01:18:11,906 ¿reviviendo el pasado? 1224 01:18:12,509 --> 01:18:14,552 Cho está muerto y Ha abandonado el país. 1225 01:18:14,632 --> 01:18:15,385 Si no puedes encontrar a Lee, 1226 01:18:15,465 --> 01:18:16,842 este es un callejón sin salida. 1227 01:18:24,418 --> 01:18:25,591 Nos hemos quedado sin opciones, 1228 01:18:26,025 --> 01:18:27,714 pospongamos el nuevo juicio. 1229 01:18:27,842 --> 01:18:29,974 No, no podemos rendirnos ¡a los chicos! 1230 01:18:30,054 --> 01:18:31,718 No se trata de darse por vencido. 1231 01:18:31,846 --> 01:18:33,804 se trata de retrasar la aplicación. 1232 01:18:33,888 --> 01:18:36,132 Al menos hasta que encontremos a Lee y Ha. 1233 01:18:38,224 --> 01:18:40,434 se necesitaron los chicos mucho coraje para hacer esto. 1234 01:18:40,518 --> 01:18:42,341 Nunca lo ganarás, 1235 01:18:42,776 --> 01:18:45,212 sólo saldrán lastimados. 1236 01:18:45,523 --> 01:18:47,734 Lo mismo para ti también. 1237 01:18:51,782 --> 01:18:52,783 Guárdalo. 1238 01:18:56,118 --> 01:18:59,037 Dame los números de los chicos. 1239 01:18:59,245 --> 01:19:01,083 Intentaré convencerlos. 1240 01:19:04,418 --> 01:19:05,802 ¡Seung-woo! 1241 01:19:06,544 --> 01:19:08,006 - ¡Chang-ho! - ¿Sí? 1242 01:19:13,760 --> 01:19:14,852 lo siento 1243 01:19:14,932 --> 01:19:18,016 este es el único lugar Eso nos dará trabajo. 1244 01:19:18,100 --> 01:19:19,686 tenemos que venir a trabajar cuando nos llaman. 1245 01:19:19,810 --> 01:19:21,143 No hay necesidad de lamentarse. 1246 01:19:21,475 --> 01:19:23,938 Escuché que estás ahorrando para la señora Yoon. 1247 01:19:24,146 --> 01:19:27,694 Sí, ella es como nuestra madre. 1248 01:19:27,774 --> 01:19:31,862 Y dijeron que necesitamos dinero para el nuevo juicio. 1249 01:19:35,073 --> 01:19:36,242 ¡Ey! 1250 01:19:47,714 --> 01:19:49,423 ¿Por qué estás sonriendo? 1251 01:19:51,173 --> 01:19:55,221 Ustedes, chicos asustadizos Todos hemos crecido ahora. 1252 01:19:56,254 --> 01:19:57,555 ¿De qué sirve? 1253 01:19:57,680 --> 01:20:00,558 Nunca hemos tenido una niña. 1254 01:20:01,267 --> 01:20:02,836 No ese punk, 1255 01:20:02,916 --> 01:20:04,354 ¡tiene novia! 1256 01:20:04,438 --> 01:20:08,150 ¿Qué estás diciendo? No tengo novia. 1257 01:20:08,651 --> 01:20:11,654 Te gusta Seung-ah, y a ella también le gustas. 1258 01:20:12,026 --> 01:20:13,780 Entonces ustedes dos están saliendo, ¿no? 1259 01:20:14,176 --> 01:20:15,132 ¿Es eso cierto? 1260 01:20:15,365 --> 01:20:20,384 Chang-ho, entonces dormiste con mi hermana? 1261 01:20:20,464 --> 01:20:23,914 - ¿Estás agotado? - ¡Yo no hice nada! 1262 01:20:24,791 --> 01:20:28,542 ¿Por qué le gustaría un chico como yo? 1263 01:20:29,003 --> 01:20:30,504 Soy un asesino convicto. 1264 01:20:30,628 --> 01:20:32,422 ¿Sí? ¡Entonces muéstramelo! 1265 01:20:32,590 --> 01:20:34,969 ¡Muéstrame tus mensajes de texto con ella! 1266 01:20:35,049 --> 01:20:36,386 ¿Qué estás haciendo? 1267 01:20:36,803 --> 01:20:40,683 Siempre sonríes como un tonto cada vez que recibes mensajes de texto. 1268 01:20:41,892 --> 01:20:42,974 Ey. 1269 01:20:43,054 --> 01:20:46,469 Me llaman "basura humana", 1270 01:20:46,549 --> 01:20:48,492 ¿Cómo podría salir con ella? 1271 01:20:50,108 --> 01:20:53,434 Entonces invítala a salir después de que ganemos el juicio. 1272 01:20:53,514 --> 01:20:54,516 si, 1273 01:20:54,596 --> 01:20:56,951 encontramos el vídeo También para recreación de la escena del crimen. 1274 01:20:57,031 --> 01:20:58,054 ¡Sí! 1275 01:20:58,134 --> 01:21:00,206 Si ganamos el juicio, y te casas, 1276 01:21:00,286 --> 01:21:03,413 ¡Estarás tan feliz! 1277 01:21:04,871 --> 01:21:07,606 Muy bien, ganemos la prueba. 1278 01:21:08,042 --> 01:21:09,583 y casarse también. 1279 01:21:10,252 --> 01:21:12,462 ¿Qué? ¿Tú también te vas a casar? 1280 01:21:27,646 --> 01:21:28,714 ¡Ven aquí! 1281 01:21:29,563 --> 01:21:32,066 ¡Para, para! ¡No! ¡Basta! 1282 01:21:44,384 --> 01:21:45,382 ¡Jefe! 1283 01:22:29,039 --> 01:22:30,624 ¿Qué te trae aquí? en tu día libre? 1284 01:22:30,749 --> 01:22:32,092 Vuelve al trabajo. 1285 01:22:33,587 --> 01:22:35,213 - ¿Dijo que vendría? - No. 1286 01:22:39,633 --> 01:22:41,219 Firma aquí 1287 01:22:41,299 --> 01:22:42,845 y no te preocupes por eso. 1288 01:22:46,174 --> 01:22:48,552 (Lee Jae Seok) 1289 01:22:50,184 --> 01:22:52,731 Hola, es esto ¿La residencia del Sr. Lee Jae-seok? 1290 01:22:53,479 --> 01:22:55,982 Así es, ¿quién es este? 1291 01:22:58,152 --> 01:23:00,655 ¿Hola? ¿Hola? 1292 01:23:09,331 --> 01:23:10,456 (Abogado Shin) 1293 01:23:11,790 --> 01:23:13,583 Señora, soy Hwang Joon-cheol. 1294 01:23:14,168 --> 01:23:16,675 Teniente Hwang, ¿tiene conoció a los chicos? 1295 01:23:16,755 --> 01:23:19,425 - Solicitar el nuevo juicio. - Bueno. 1296 01:23:20,214 --> 01:23:21,175 ¿Indulto? 1297 01:23:23,301 --> 01:23:24,451 Puede que no entre hoy. 1298 01:23:24,531 --> 01:23:26,641 - así que tenlo en cuenta. - Tienes un invitado. 1299 01:23:29,391 --> 01:23:30,977 ¿Ir a algún lugar lejano? 1300 01:23:33,563 --> 01:23:37,023 Te jubilarás el año que viene, ¿verdad? 1301 01:23:37,359 --> 01:23:38,484 Sí. 1302 01:23:38,733 --> 01:23:42,172 30 años de servicio, y sin ascenso en 15, 1303 01:23:42,488 --> 01:23:44,404 te he estado descuidando 1304 01:23:44,484 --> 01:23:46,076 como su oficial al mando. 1305 01:23:47,409 --> 01:23:49,124 Sería bueno jubilarse 1306 01:23:49,204 --> 01:23:51,165 con rango de inspector, ¿no? 1307 01:23:52,038 --> 01:23:54,427 Te lo garantizo, 1308 01:23:54,507 --> 01:23:56,626 y darte una publicación que quieras... 1309 01:23:58,004 --> 01:23:59,898 pensé 1310 01:24:00,677 --> 01:24:03,341 dejaste todo atrás, 1311 01:24:04,258 --> 01:24:09,555 pero tu naturaleza de perro loco tiene ganas de ladrar. 1312 01:24:09,892 --> 01:24:11,565 me he avergonzado de mi mismo 1313 01:24:12,058 --> 01:24:14,228 durante los últimos 16 años, 1314 01:24:14,689 --> 01:24:19,485 por no poder para ayudar a esos pobres muchachos. 1315 01:24:21,027 --> 01:24:23,177 he decidido no vivir 1316 01:24:24,534 --> 01:24:26,657 avergonzado por mí y por ellos. 1317 01:24:27,304 --> 01:24:28,410 ¿Entonces? 1318 01:24:30,785 --> 01:24:32,284 Quieres ir a la guerra 1319 01:24:33,049 --> 01:24:35,373 ¿Contra el mundo a tu edad? 1320 01:24:35,742 --> 01:24:36,935 Con una mujer idiota 1321 01:24:37,015 --> 01:24:38,712 y niños retrasados? 1322 01:24:38,793 --> 01:24:40,378 ¿Qué puedo hacer? 1323 01:24:40,671 --> 01:24:47,177 El Perro Loco ha encontrado su presa. 1324 01:24:48,430 --> 01:24:50,889 ¡Cuida de tu propia familia! 1325 01:24:53,475 --> 01:24:57,231 Preocúpate por tu hija en la estación Yeongdeungpo. 1326 01:24:59,942 --> 01:25:03,052 ¿Qué? ¿Qué acaba de decir? 1327 01:25:03,609 --> 01:25:05,592 ¿Qué quiso decir? 1328 01:25:11,453 --> 01:25:14,000 - Es esto - Sí, lo es. 1329 01:25:14,080 --> 01:25:17,459 Tengo una entrega para ti Debería estar ahí en 10. 1330 01:25:17,668 --> 01:25:20,046 Acabo de salir de casa. 1331 01:25:20,254 --> 01:25:23,350 - ¿Te fuiste de casa? - Sí. 1332 01:25:23,430 --> 01:25:25,339 Entonces lo dejaré con la seguridad. 1333 01:25:25,760 --> 01:25:28,218 Bien, gracias. 1334 01:25:44,486 --> 01:25:47,405 Madre mía, se me olvidó el líquido lavaparabrisas. 1335 01:25:48,614 --> 01:25:50,160 - Ya vuelvo. - Está bien. 1336 01:25:50,240 --> 01:25:51,493 Papá volverá enseguida. 1337 01:25:53,744 --> 01:25:54,719 ¿Yongari? 1338 01:25:54,799 --> 01:25:56,302 - ¿Lo quieres? - Bueno. 1339 01:25:56,382 --> 01:25:57,832 Líquido lavaparabrisas... 1340 01:25:59,373 --> 01:26:00,502 Aquí está. 1341 01:26:03,505 --> 01:26:06,548 Estás vivo y bien, haciéndose pasar por un humano. 1342 01:26:07,425 --> 01:26:08,470 ¿Quién eres? 1343 01:26:08,550 --> 01:26:10,552 ¿No lo recuerdas? CID de la policía de Wanju. 1344 01:26:11,513 --> 01:26:13,972 - ¿Qué? - Lee Jae-seok. 1345 01:26:14,556 --> 01:26:16,927 Recuerda el trío Samnye 1346 01:26:17,007 --> 01:26:19,132 ¿Quién fue encerrado por tu culpa? 1347 01:26:20,771 --> 01:26:22,440 Creo que tienes al tipo equivocado. 1348 01:26:23,818 --> 01:26:27,029 Están a punto de tener su nuevo juicio. 1349 01:26:27,862 --> 01:26:29,533 Me vuelve loco no te cobrarán 1350 01:26:29,613 --> 01:26:31,365 debido al estatuto de limitaciones, 1351 01:26:31,698 --> 01:26:33,969 pero para ganar el nuevo juicio, 1352 01:26:34,759 --> 01:26:37,956 necesitamos tu testimonio, 1353 01:26:38,204 --> 01:26:40,699 debes testificar pase lo que pase, 1354 01:26:41,230 --> 01:26:42,292 ¿Tienes eso? 1355 01:26:43,001 --> 01:26:44,132 ¿Cariño? 1356 01:26:44,839 --> 01:26:47,173 Jae-seok, ¡qué gusto conocerte! 1357 01:26:49,551 --> 01:26:50,552 ¿Tu esposa? 1358 01:26:51,217 --> 01:26:52,512 Buenas tardes. 1359 01:26:53,263 --> 01:26:54,725 Somos de la misma ciudad natal. 1360 01:26:54,805 --> 01:26:55,842 Ya veo... 1361 01:26:56,182 --> 01:26:59,561 ¡Pequeña señorita, eres tan bonita! 1362 01:27:00,354 --> 01:27:01,422 ¿Cómo te llamas? 1363 01:27:01,502 --> 01:27:03,764 Eun-sol, Lee Eun-sol. 1364 01:27:03,844 --> 01:27:05,094 Eun-sol, 1365 01:27:05,174 --> 01:27:06,781 escucha siempre a tus padres. 1366 01:27:06,861 --> 01:27:08,154 - Bueno. - Muy bien. 1367 01:27:10,280 --> 01:27:12,632 Entonces, ¿cuándo y dónde? ¿Deberíamos reunirnos mañana? 1368 01:27:12,991 --> 01:27:14,032 Bueno... 1369 01:27:14,869 --> 01:27:18,620 Entonces llámame. 1370 01:27:21,384 --> 01:27:23,461 - Te veré de nuevo. - Sí. 1371 01:27:23,541 --> 01:27:26,296 - Eun-sol, adiós. - Adiós. 1372 01:27:42,094 --> 01:27:43,149 (Soy Jae-seok, lo siento mucho) 1373 01:27:43,229 --> 01:27:44,080 (¿hay otra manera? para ayudarlos) 1374 01:27:44,160 --> 01:27:45,092 (¿sin testificar?) 1375 01:27:53,908 --> 01:27:56,802 (Nuevo juicio después de 17 años) 1376 01:28:04,751 --> 01:28:06,757 - ¿Hola? - ¿Has visto el artículo? 1377 01:28:06,837 --> 01:28:07,794 Sí. 1378 01:28:09,003 --> 01:28:10,632 Gran trabajo. 1379 01:28:10,965 --> 01:28:12,759 ¿Has conocido a Lee Jae-seok? 1380 01:28:14,092 --> 01:28:16,177 lo hice, 1381 01:28:16,257 --> 01:28:19,806 pero te informaré cuando te veo. 1382 01:28:24,562 --> 01:28:27,304 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, lo olvidé. 1383 01:28:27,384 --> 01:28:29,067 Estuvo pitando por un rato 1384 01:28:29,147 --> 01:28:30,568 ¿Cómo pudiste olvidar? 1385 01:28:30,737 --> 01:28:33,611 ¿Qué te pasa desde ayer? 1386 01:28:33,696 --> 01:28:35,698 - ¿Disculpe? - Ve a tomar el pedido. 1387 01:28:39,214 --> 01:28:42,422 No me iré sin tu palabra. 1388 01:28:43,497 --> 01:28:46,124 - ¡Ya vuelvo! - Ah no... 1389 01:28:55,842 --> 01:28:57,595 ¿Entonces no asistirá al nuevo juicio? 1390 01:28:57,680 --> 01:28:59,632 Lo sé mejor que nadie 1391 01:29:00,054 --> 01:29:02,224 que yo era la escoria de esta tierra. 1392 01:29:02,308 --> 01:29:04,486 Pero aparte de mi nombre, 1393 01:29:04,566 --> 01:29:06,689 Soy un hombre completamente diferente. 1394 01:29:06,813 --> 01:29:09,092 ¡He empezado una nueva vida! 1395 01:29:09,172 --> 01:29:10,857 ¿Una nueva vida? 1396 01:29:12,194 --> 01:29:19,132 ¿Qué pasa con la juventud de 3 chicos? tu derribaste? 1397 01:29:20,534 --> 01:29:24,707 Sólo di "Yo soy el que está detrás el caso Woori", ¡en la corte! 1398 01:29:25,039 --> 01:29:26,632 ¡No es que vayas a ir a la cárcel! 1399 01:29:27,874 --> 01:29:32,963 mi familia no lo sabe nada sobre mi pasado. 1400 01:29:33,094 --> 01:29:35,758 Luego, de la nada, quieres que te revele 1401 01:29:36,090 --> 01:29:40,514 que yo era un drogadicto, ladrón y asesino? 1402 01:29:40,924 --> 01:29:42,556 No puedo hacer eso. 1403 01:29:42,725 --> 01:29:43,486 Incluso si me apuñalan, 1404 01:29:43,566 --> 01:29:45,019 Simplemente no puedo hacerlo. 1405 01:29:45,424 --> 01:29:47,942 Espera, ¿a dónde vas? 1406 01:29:48,022 --> 01:29:49,802 Si no puedes decirlo, 1407 01:29:49,882 --> 01:29:52,398 ¡Yo lo haré por ti, idiota! 1408 01:29:53,027 --> 01:29:54,737 ¡Por favor, basta! 1409 01:29:54,964 --> 01:29:56,062 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1410 01:29:56,142 --> 01:29:57,632 a una mujer embarazada! 1411 01:30:00,699 --> 01:30:01,744 Señor. 1412 01:30:02,036 --> 01:30:03,750 Joo-hyuk o Hyun-su, 1413 01:30:03,830 --> 01:30:06,248 ¿No puedes ir a ver a Hyun-su? 1414 01:30:06,620 --> 01:30:09,802 Venderás a tus amigos hasta el final? 1415 01:30:10,292 --> 01:30:13,012 Joo-hyuk está fuera del país en un barco de pesca y Hyun-su... 1416 01:30:13,756 --> 01:30:15,409 Cho Hyun-su murió 1417 01:30:16,424 --> 01:30:18,132 Hace 2 años. 1418 01:30:19,093 --> 01:30:19,974 ¿Qué? 1419 01:30:20,054 --> 01:30:23,137 Se suicidó porque 1420 01:30:24,317 --> 01:30:26,432 No podía continuar con su culpa. 1421 01:30:27,810 --> 01:30:30,672 ¿Hyun-su está muerto? 1422 01:30:32,939 --> 01:30:35,842 Estúpido idiota, ¿Cómo pudo suicidarse...? 1423 01:30:39,514 --> 01:30:42,785 ella es la hija de la abuela que mataste. 1424 01:30:44,871 --> 01:30:45,937 Puede que todavía estés vivo 1425 01:30:46,017 --> 01:30:47,874 porque no eres idiota, 1426 01:30:49,094 --> 01:30:51,592 pero ¿sabes lo difícil que es ¿Fue para mí y para ellos? 1427 01:30:53,543 --> 01:30:55,253 ¿Cómo nos devolverás el dinero? 1428 01:30:56,554 --> 01:30:58,721 esta todo bien si vives tan bien? 1429 01:30:58,801 --> 01:31:00,554 ¡Mataré a ese idiota! 1430 01:31:00,634 --> 01:31:02,428 ¿Qué estás haciendo? 1431 01:31:03,429 --> 01:31:05,087 ¿Quieres volver? 1432 01:31:05,167 --> 01:31:06,592 ¿A la cárcel después de matarlo? 1433 01:31:07,473 --> 01:31:09,382 ¿Deberíamos simplemente rendirnos? en el juicio? 1434 01:31:10,813 --> 01:31:12,899 ¡Me siento tan agraviada! ¡Eso es todo! 1435 01:31:13,688 --> 01:31:18,821 Lo sé, lo sé, realmente lo sé. 1436 01:31:21,740 --> 01:31:25,744 Yo testificaré. 1437 01:31:29,956 --> 01:31:31,541 Pero señor... 1438 01:31:32,042 --> 01:31:33,752 Te lo ruego. 1439 01:31:34,837 --> 01:31:37,295 Por favor no dejes mi familia se entera. 1440 01:31:42,176 --> 01:31:45,011 Bien, lo estás haciendo lo correcto. 1441 01:31:46,180 --> 01:31:48,011 Incluso si la noticia sale, 1442 01:31:48,091 --> 01:31:49,507 serás anónimo, 1443 01:31:50,507 --> 01:31:52,647 no te preocupes. 1444 01:31:55,149 --> 01:31:56,701 Cuando tengamos la fecha de la corte, Me pondré en contacto contigo. 1445 01:31:57,900 --> 01:31:59,069 Continúe adentro. 1446 01:32:01,656 --> 01:32:02,592 Vamos. 1447 01:32:16,294 --> 01:32:17,616 Por favor asegúrese 1448 01:32:17,696 --> 01:32:21,299 La identidad de Lee. No se ha filtrado, señora Shin. 1449 01:32:23,718 --> 01:32:24,887 ¿Qué es esto? 1450 01:32:25,720 --> 01:32:26,973 La policía y el ayuntamiento. vino antes. 1451 01:32:27,053 --> 01:32:28,018 (Aviso de cierre - Violaciones de salud) 1452 01:32:28,098 --> 01:32:30,224 nos reportaron por intoxicación alimentaria. 1453 01:32:30,348 --> 01:32:31,810 ¿Por qué no me llamaste? 1454 01:32:32,266 --> 01:32:35,512 ¿Qué bien haría eso? 1455 01:32:40,234 --> 01:32:41,234 ¿Sí? 1456 01:32:42,112 --> 01:32:43,113 ¿Qué? 1457 01:32:44,406 --> 01:32:45,363 Estaré ahí mismo. 1458 01:32:46,324 --> 01:32:47,972 Eres estúpido... 1459 01:32:48,052 --> 01:32:51,592 (Policía) 1460 01:32:54,288 --> 01:32:55,958 ¿Qué está pasando? 1461 01:32:56,126 --> 01:32:57,876 ¿Es usted el jefe Hwang? 1462 01:32:58,877 --> 01:33:00,214 Auditoría Interna. 1463 01:33:01,423 --> 01:33:05,672 Ven a la sede mañana para escuchar los detalles. 1464 01:33:09,804 --> 01:33:11,092 (Solicitud de asistencia) 1465 01:33:16,394 --> 01:33:18,480 ¿Qué está pasando a esta hora? 1466 01:33:18,604 --> 01:33:20,651 Papá, ¿está todo bien? 1467 01:33:21,107 --> 01:33:22,484 ¿Todo bien conmigo? 1468 01:33:24,238 --> 01:33:28,094 Chico, ¿te pasa algo? 1469 01:33:28,174 --> 01:33:30,659 Como oficial de policía, siempre pasa algo. 1470 01:33:32,162 --> 01:33:34,456 No es como si te detuvieras lo que estás haciendo por mí. 1471 01:33:35,706 --> 01:33:37,459 Cuídate, llámame. 1472 01:33:38,624 --> 01:33:41,335 Teniente Hwang, soy la hija del Perro Loco Wanju. 1473 01:33:41,836 --> 01:33:43,614 Puedo cuidarme solo, 1474 01:33:43,694 --> 01:33:45,215 haz lo que creas que es correcto. 1475 01:33:45,339 --> 01:33:47,217 ¿Entiendo? Tengo que irme. 1476 01:34:02,440 --> 01:34:03,818 Lo lamento. 1477 01:34:04,651 --> 01:34:08,446 Dios, debería haber grabado eso. 1478 01:34:11,786 --> 01:34:14,452 ¿De qué te arrepientes? 1479 01:34:15,914 --> 01:34:18,292 Este restaurante fue difícil de abrir. 1480 01:34:19,041 --> 01:34:20,342 ¿Eso es lo que te arrepientes? 1481 01:34:22,004 --> 01:34:24,799 Viejo tonto. 1482 01:34:25,215 --> 01:34:27,802 ¿Por qué no puedes ser honesto? 1483 01:34:28,302 --> 01:34:29,764 ¿Por qué tengo que escuchar sobre 1484 01:34:29,844 --> 01:34:33,179 lo que mi propio marido está haciendo de alguien más? 1485 01:34:33,515 --> 01:34:37,475 ¿Por qué me haces en una mujer débil? 1486 01:34:39,854 --> 01:34:40,895 Gracias por la comida. 1487 01:34:42,857 --> 01:34:45,740 Jesucristo... 1488 01:34:45,820 --> 01:34:47,110 Muy bien, 1489 01:34:47,190 --> 01:34:48,987 Llego un poco tarde a preguntarte, 1490 01:34:49,403 --> 01:34:51,172 ¿Qué te gustaría que hiciera? 1491 01:34:52,198 --> 01:34:54,749 ¡Hazlo! ¡Hazlo bien! 1492 01:34:54,829 --> 01:34:55,814 Ya lo estás haciendo, 1493 01:34:55,894 --> 01:34:57,344 ¡Está por toda la televisión! 1494 01:34:57,424 --> 01:34:58,456 Soy el último en saberlo... 1495 01:34:59,497 --> 01:35:05,047 Sr. Hwang, nunca lo entenderá. Mujeres hasta caer muerto. 1496 01:35:07,257 --> 01:35:09,968 ¡Vamos, sal de aquí! 1497 01:35:10,216 --> 01:35:11,509 Haz tu mejor esfuerzo hoy. 1498 01:35:12,386 --> 01:35:13,342 Estás muerto si lo arruinas. 1499 01:35:16,891 --> 01:35:17,892 ¡Me voy! 1500 01:35:20,855 --> 01:35:22,937 No molestes a los demás, 1501 01:35:23,384 --> 01:35:25,732 y lleguemos a un acuerdo. 1502 01:35:27,025 --> 01:35:28,026 Por aquí. 1503 01:35:29,195 --> 01:35:30,492 ¿Adónde vas? 1504 01:35:30,572 --> 01:35:32,632 ¡Haz lo que quieras! 1505 01:35:33,323 --> 01:35:35,342 - ¡Déjalo ir! - Jung-gyu. 1506 01:35:35,422 --> 01:35:37,163 ¡Oye, amigo! 1507 01:35:37,495 --> 01:35:40,882 Ni siquiera pienses en sucumbiendo a estos idiotas! 1508 01:35:41,499 --> 01:35:43,085 ¡Hoy es mi día para brillar! 1509 01:35:43,878 --> 01:35:44,882 ¡Buena suerte! 1510 01:35:44,962 --> 01:35:47,005 ¡Me voy, cerdos! 1511 01:35:49,924 --> 01:35:51,212 ¿Adónde vas? 1512 01:35:51,758 --> 01:35:53,760 - Entiendo, señor. - ¡No puedes entrar ahí! 1513 01:35:53,844 --> 01:35:55,724 ¡Mira a este hijo de puta! 1514 01:35:55,804 --> 01:35:56,891 ¿Dónde crees que estás? 1515 01:35:57,509 --> 01:35:58,436 Maldita plaga... 1516 01:35:58,516 --> 01:36:00,802 Detente, sal afuera. 1517 01:36:05,772 --> 01:36:06,751 Toma esto 1518 01:36:06,831 --> 01:36:09,302 y deja de acosar gente inocente. 1519 01:36:09,736 --> 01:36:12,570 ¿Carta de renuncia, en serio? 1520 01:36:13,884 --> 01:36:15,302 Te despiden sin pensión. 1521 01:36:15,910 --> 01:36:17,411 Teniente Hwang Joon-cheol, 1522 01:36:17,491 --> 01:36:20,460 ahora eres un traidor 1523 01:36:20,540 --> 01:36:23,209 y el enemigo de la agencia. 1524 01:36:24,667 --> 01:36:28,046 ¿Puede un hombre que traicionó 120.000 policías 1525 01:36:28,294 --> 01:36:31,972 ¿Vivir una vida normal en Corea? 1526 01:36:35,593 --> 01:36:37,719 ¿Los perros rabiosos hacen llamadas racionales? 1527 01:36:37,799 --> 01:36:39,974 antes de morder a su presa? 1528 01:36:40,643 --> 01:36:43,017 Deja de posar como una gran peluca, ¡Podría vomitar! 1529 01:36:44,062 --> 01:36:46,440 No eres policía eres sólo un matón. 1530 01:36:51,818 --> 01:36:54,488 Realmente se volvió loco... 1531 01:37:01,996 --> 01:37:03,706 Todos levántense, por favor. 1532 01:37:11,173 --> 01:37:12,466 Puedes sentarte. 1533 01:37:17,219 --> 01:37:19,890 Ahora comenzaremos el nuevo juicio 2016-2 1534 01:37:19,970 --> 01:37:23,057 de un caso de robo-homicidio. 1535 01:37:24,226 --> 01:37:28,522 Demandados, es su testigo. ¿Lee Jae-seok presente? 1536 01:37:30,524 --> 01:37:32,823 Debido a una circunstancia imprevista, 1537 01:37:32,903 --> 01:37:36,114 él no puede asistir la audiencia de hoy. 1538 01:37:36,198 --> 01:37:38,891 Nos gustaría preguntar Comisionado Adjunto 1539 01:37:38,971 --> 01:37:41,744 Choi Woo-sung sube primero al estrado. 1540 01:37:53,880 --> 01:37:55,633 Por favor mira el vídeo. 1541 01:37:56,258 --> 01:37:58,802 Este vídeo muestra la investigación. 1542 01:37:58,882 --> 01:38:01,515 Hace 17 años contra mis clientes. 1543 01:38:01,964 --> 01:38:02,860 La lista de evidencia muestra 1544 01:38:02,940 --> 01:38:05,559 "Recreación de la escena del crimen" 1545 01:38:05,728 --> 01:38:06,901 pero como puedes ver, 1546 01:38:06,981 --> 01:38:08,762 ha sido tachado. 1547 01:38:08,842 --> 01:38:09,833 Testigo, 1548 01:38:09,913 --> 01:38:13,403 indica el video está desaparecido, 1549 01:38:13,483 --> 01:38:15,401 ¿Está perdido u oculto? 1550 01:38:15,569 --> 01:38:17,447 Sucedió hace 17 años. 1551 01:38:18,612 --> 01:38:20,074 No me acuerdo. 1552 01:38:25,539 --> 01:38:27,121 Sigamos observando. 1553 01:38:31,254 --> 01:38:33,972 este vídeo de recreación de la escena del crimen 1554 01:38:34,296 --> 01:38:37,383 fue baleado por un familiar del acusado y ha sido recientemente restaurado. 1555 01:38:38,384 --> 01:38:42,849 Como puede ver, un oficial es grabando todo el evento. 1556 01:38:43,344 --> 01:38:45,644 Pero lo destruiste, temiendo que 1557 01:38:45,724 --> 01:38:47,768 tu interrogatorio ilegal 1558 01:38:47,848 --> 01:38:49,972 con confesión forzada sería descubierto. 1559 01:38:50,396 --> 01:38:52,472 Señoría, argumento especulativo. 1560 01:38:52,552 --> 01:38:55,650 No, es una conjetura. 1561 01:38:56,110 --> 01:38:57,895 Por favor trabaja tu camino hacia la verdad 1562 01:38:57,975 --> 01:38:59,906 con evidencia concreta. 1563 01:39:02,657 --> 01:39:06,422 Ciertamente, ahora te mostraré esa evidencia. 1564 01:39:07,329 --> 01:39:08,915 ¡Levántalo más alto! 1565 01:39:14,168 --> 01:39:15,882 Como puedes ver en el vídeo, 1566 01:39:15,962 --> 01:39:20,634 los jóvenes acusados no están seguros lo que se supone que deben hacer, 1567 01:39:20,967 --> 01:39:22,017 y solo siguen instrucciones de los investigadores 1568 01:39:22,097 --> 01:39:24,672 como marionetas. 1569 01:39:25,599 --> 01:39:27,181 Por favor, mire esto con atención. 1570 01:39:29,103 --> 01:39:31,511 Idiota, así no, 1571 01:39:31,591 --> 01:39:32,815 hazlo como lo hiciste antes. 1572 01:39:37,319 --> 01:39:39,552 ¿No los tenías? practicar esto? 1573 01:39:41,407 --> 01:39:43,866 Testigo, ¿Qué quisiste decir con eso? 1574 01:39:46,785 --> 01:39:49,371 Le dije: "¿No los tenías? practicar esto?" 1575 01:39:51,464 --> 01:39:52,999 Así es. 1576 01:39:54,134 --> 01:39:56,815 ¿No significa esto ellos no sabían 1577 01:39:56,895 --> 01:39:59,092 el proceso y necesario para practicar? 1578 01:40:03,009 --> 01:40:04,306 Como tú sabes, 1579 01:40:04,386 --> 01:40:07,594 Los delincuentes tienen un daño psicológico. 1580 01:40:07,674 --> 01:40:08,935 mecanismo defensivo 1581 01:40:09,015 --> 01:40:12,062 que borre sus crímenes de su memoria. 1582 01:40:12,270 --> 01:40:14,006 Usamos este método de investigación. 1583 01:40:14,176 --> 01:40:16,344 para atravesar 1584 01:40:16,424 --> 01:40:21,447 ese mecanismo defensivo y restaurar su memoria. 1585 01:40:25,908 --> 01:40:27,976 ahora escucharemos la voz de Cho Hyun-su, 1586 01:40:28,056 --> 01:40:30,204 quien confesó el crimen. 1587 01:40:30,496 --> 01:40:34,584 Después de que murió la abuela, Me asusté. 1588 01:40:34,924 --> 01:40:36,308 Fuimos directos a Busan. 1589 01:40:36,672 --> 01:40:38,797 y vendió las joyas. 1590 01:40:39,014 --> 01:40:41,762 ¿Es esta la voz? 1591 01:40:42,677 --> 01:40:43,593 Sí. 1592 01:40:44,218 --> 01:40:45,672 No más preguntas. 1593 01:40:50,214 --> 01:40:53,052 ¿Hay alguien en esta sala del tribunal? 1594 01:40:53,435 --> 01:40:55,902 ¿Quién puede verificar eso? 1595 01:40:57,339 --> 01:40:59,025 la voz en la grabación es suyo? 1596 01:41:01,195 --> 01:41:04,991 Cho Hyun-su murió hace unos años. 1597 01:41:05,094 --> 01:41:07,052 Por favor responda con sí o no. 1598 01:41:07,617 --> 01:41:09,868 ¿Está en esta sala del tribunal o no? 1599 01:41:10,076 --> 01:41:11,161 Su Señoría, 1600 01:41:11,285 --> 01:41:12,875 la fiscalía está poniendo agres... 1601 01:41:12,955 --> 01:41:14,500 Espera un minuto. 1602 01:41:14,873 --> 01:41:17,211 no quiero responde con sí o no. 1603 01:41:18,084 --> 01:41:19,682 Su voz aterradora 1604 01:41:21,685 --> 01:41:24,342 está arraigado en mi cabeza. 1605 01:41:25,091 --> 01:41:29,972 Esa voz pertenecía a Cho Hyun Su. 1606 01:41:31,682 --> 01:41:35,357 ¿Recuerdas haber visto 1607 01:41:35,437 --> 01:41:37,089 estos callos en los nudillos 1608 01:41:37,558 --> 01:41:39,262 ¿En la mano de uno de los delincuentes? 1609 01:41:41,801 --> 01:41:42,653 Sí. 1610 01:41:45,319 --> 01:41:46,358 Sr. Kwon Chang-ho, 1611 01:41:46,438 --> 01:41:48,762 ¿Podrías mostrarnos tus nudillos? 1612 01:41:52,884 --> 01:41:53,842 ¡Señor Kwon Chang-ho! 1613 01:41:54,328 --> 01:41:57,375 ¿Podrías mostrarnos tu mano? 1614 01:42:01,920 --> 01:42:03,487 La próxima cita en la corte es 1615 01:42:03,567 --> 01:42:06,592 6 de septiembre, 09:30 horas. 1616 01:42:21,483 --> 01:42:22,360 ¿Quién es? 1617 01:42:22,440 --> 01:42:25,403 Buenas noches, Vine a encontrarme con Jae-seok. 1618 01:42:26,488 --> 01:42:27,399 ¿Me recuerdas? 1619 01:42:27,479 --> 01:42:30,616 Te vi en el mercado. 1620 01:42:32,494 --> 01:42:33,704 Un momento. 1621 01:42:37,455 --> 01:42:39,001 Perdón por pasar tan tarde en la noche. 1622 01:42:39,750 --> 01:42:42,132 el no ha vuelto a casa en unos días. 1623 01:42:44,130 --> 01:42:45,304 ¿Le pasó algo? 1624 01:42:45,384 --> 01:42:46,810 no estoy seguro, 1625 01:42:47,556 --> 01:42:49,512 él me dijo No llamarlo por unos días. 1626 01:42:51,137 --> 01:42:52,847 Algo debe estar pasando. 1627 01:42:54,674 --> 01:42:55,705 ¿Podrías hacérselo saber? 1628 01:42:55,785 --> 01:42:58,645 que vine por si llama? 1629 01:42:59,561 --> 01:43:00,647 Claro... 1630 01:43:11,197 --> 01:43:13,035 La puerta se está cerrando. 1631 01:43:16,578 --> 01:43:17,579 ¿Señor? 1632 01:43:18,580 --> 01:43:19,541 ¿Sí? 1633 01:43:20,042 --> 01:43:22,044 ¿Eres policía? 1634 01:43:23,585 --> 01:43:24,422 Sí. 1635 01:43:31,009 --> 01:43:33,680 ¿Podrías decirme honestamente? 1636 01:43:34,054 --> 01:43:36,975 ¿Hizo algo malo? 1637 01:43:38,352 --> 01:43:41,519 ¿Por qué hizo algo malo? 1638 01:43:41,924 --> 01:43:44,117 Debí haberte confundido 1639 01:43:44,882 --> 01:43:47,818 con esta visita nocturna. 1640 01:43:51,281 --> 01:43:52,804 Gracias por la bebida. 1641 01:43:52,884 --> 01:43:54,240 ¿Papá ha vuelto? 1642 01:43:55,617 --> 01:43:56,450 Oh querido. 1643 01:43:57,411 --> 01:43:58,842 Eun-sol, ¿te despertaste? 1644 01:43:59,706 --> 01:44:00,747 Hola, Eun-sol. 1645 01:44:01,876 --> 01:44:03,472 ¿Has estado bien? 1646 01:44:21,143 --> 01:44:24,422 debería haber vigilado Lee más de cerca. 1647 01:44:25,399 --> 01:44:27,065 Lo siento mucho, muchachos. 1648 01:44:28,844 --> 01:44:30,134 Jefe. 1649 01:44:30,444 --> 01:44:33,071 hablamos de eso antes de venir aquí. 1650 01:44:33,656 --> 01:44:38,492 si podemos decir lo que queremos decir 1651 01:44:39,746 --> 01:44:41,694 mañana en la sala del tribunal para 1652 01:44:41,774 --> 01:44:45,043 hombres poderosos que nos hicieron esto, 1653 01:44:45,123 --> 01:44:48,002 podemos vivir con eso. 1654 01:44:49,087 --> 01:44:51,049 "¡No somos asesinos!" 1655 01:44:51,173 --> 01:44:52,967 poder gritar eso Sería increíble. 1656 01:44:53,051 --> 01:44:54,592 Muy bien, aquí, aquí. 1657 01:44:54,677 --> 01:44:55,925 Ustedes son nuestros últimos invitados. 1658 01:44:56,005 --> 01:44:57,888 ¡Así que voy a sacar las armas grandes! 1659 01:44:58,012 --> 01:45:00,935 No importa el tiempo, ¡Come despacio y come mucho! 1660 01:45:01,015 --> 01:45:02,724 no puedes irte ¡Hasta que estén vacíos! 1661 01:45:02,804 --> 01:45:03,854 Bueno. 1662 01:45:19,325 --> 01:45:22,705 Sra. Shin, en lugar de Choi, poner al Fiscal Oh Jae-hyung 1663 01:45:22,829 --> 01:45:25,499 en el estrado de los testigos en la audiencia de mañana. 1664 01:45:25,623 --> 01:45:26,455 ¿Por qué? 1665 01:45:26,535 --> 01:45:28,502 el estara alli como testigo de la acusación. 1666 01:45:29,672 --> 01:45:34,012 Gracias por aceptar testificar. en tu día ocupado. 1667 01:45:34,801 --> 01:45:36,061 Quería cerrar este caso 1668 01:45:36,141 --> 01:45:39,882 para siempre esta vez. 1669 01:45:39,962 --> 01:45:43,141 tengo que irme pronto para una reunión importante, 1670 01:45:43,349 --> 01:45:46,436 ¿puedo preguntar? ¿Los acusados directamente? 1671 01:45:46,689 --> 01:45:48,106 Sí, puedes. 1672 01:45:48,731 --> 01:45:49,692 Gracias, señoría. 1673 01:45:49,924 --> 01:45:53,443 Acusados, ¿se acuerdan de mí? 1674 01:45:54,861 --> 01:45:57,912 Durante la investigación de la fiscalía allá por 1999, 1675 01:45:57,992 --> 01:46:00,659 ¿Te he agredido? o te trató maliciosamente, 1676 01:46:00,827 --> 01:46:04,414 o ordenó a mis investigadores para realizar estos actos? 1677 01:46:05,916 --> 01:46:08,094 No nos venciste, 1678 01:46:08,174 --> 01:46:10,053 pero nos amenazaste con eso 1679 01:46:10,133 --> 01:46:14,881 mentir podría hacer que nos maten. 1680 01:46:14,965 --> 01:46:16,382 ¡Tiene razón! 1681 01:46:17,760 --> 01:46:20,386 Quizás estaba respondiendo una pregunta. 1682 01:46:20,466 --> 01:46:22,596 sobre el castigo por homicidio. 1683 01:46:22,889 --> 01:46:24,435 Sr. Kwon Chang-ho, 1684 01:46:24,515 --> 01:46:28,270 cuando fuiste arrestado en 1999, 1685 01:46:28,522 --> 01:46:30,148 lo admitiste todo 1686 01:46:31,357 --> 01:46:33,762 el primer día de la investigación, ¿No lo hiciste? 1687 01:46:34,400 --> 01:46:37,367 Era obvio que conseguiríamos sería derrotado si no lo hiciera. 1688 01:46:37,447 --> 01:46:40,114 Acabas de decir la fiscalía. No te maltraté. 1689 01:46:40,198 --> 01:46:42,785 ¿Lo hiciste o no? confesar el crimen? 1690 01:46:43,870 --> 01:46:45,079 Hice. 1691 01:46:45,287 --> 01:46:47,284 Unos meses después de su sentencia, 1692 01:46:48,174 --> 01:46:50,837 negaste una vez más tu crimen, 1693 01:46:51,085 --> 01:46:52,762 cuando cho fue arrestado por el teniente Hwang. 1694 01:46:53,634 --> 01:46:54,512 Pero eso es... 1695 01:46:54,592 --> 01:46:59,012 Pero cuando te enfrentaste con Cho y otros, 1696 01:46:59,469 --> 01:47:03,097 una vez más admitiste a tus crímenes, ¿verdad? 1697 01:47:04,598 --> 01:47:05,802 Han pasado 16 años. 1698 01:47:06,893 --> 01:47:11,605 Pero son una vez más negando cualquier irregularidad. 1699 01:47:12,014 --> 01:47:16,110 A pesar de que son afirmando hoy su inocencia, 1700 01:47:16,402 --> 01:47:20,342 podrían una vez más admitir sus crímenes mañana. 1701 01:47:21,155 --> 01:47:26,244 ¿Todavía parecemos niños? ¿Quién caería en tus planes? 1702 01:47:27,621 --> 01:47:29,922 No, por supuesto que no. 1703 01:47:33,960 --> 01:47:36,092 Parecéis asesinos despiadados. 1704 01:47:38,048 --> 01:47:40,034 Lo que es aún más aterrador es que, 1705 01:47:41,427 --> 01:47:45,422 en lugar de proteger estos inadaptados sociales, 1706 01:47:45,639 --> 01:47:48,422 gente como Hwang Joon-cheol están insultando al sistema de justicia 1707 01:47:48,727 --> 01:47:51,927 y explotar a los acusados 1708 01:47:52,007 --> 01:47:54,192 creando malestar social. 1709 01:47:54,272 --> 01:47:55,942 - ¡Además! - ¡Disculpe! 1710 01:47:57,111 --> 01:47:59,485 ¡Estos tipos no son inadaptados sociales! 1711 01:48:00,114 --> 01:48:02,094 - Siéntate. - Son ciudadanos de Corea. 1712 01:48:02,174 --> 01:48:03,285 que aportan a nuestra sociedad! 1713 01:48:03,365 --> 01:48:04,787 ¡Retira tus palabras! 1714 01:48:04,867 --> 01:48:06,120 Por favor siéntate. 1715 01:48:06,785 --> 01:48:09,788 Si causas otra perturbación, serás expulsado. 1716 01:48:10,665 --> 01:48:11,666 Sentarse. 1717 01:48:13,499 --> 01:48:14,628 Continuaré. 1718 01:48:15,754 --> 01:48:20,052 Hay una prueba clara que Lee Jae-seok y Ha Joo-hyuk, 1719 01:48:20,298 --> 01:48:22,552 supuestos verdaderos asesinos de este caso, 1720 01:48:22,632 --> 01:48:26,096 estaban pescando durante y después del incidente. 1721 01:48:28,714 --> 01:48:31,632 Su Señoría, esto es una invención. 1722 01:48:32,518 --> 01:48:34,472 ¿Tiene alguna evidencia? para respaldar su afirmación? 1723 01:48:34,773 --> 01:48:36,262 ¿Cómo podrían tener algo? 1724 01:48:36,775 --> 01:48:40,154 Este caso es interminable. desfile de perjurio. 1725 01:48:40,446 --> 01:48:41,882 Lo hacemos. 1726 01:48:43,344 --> 01:48:45,342 Nos gustaría preguntar El teniente Hwang Joon-cheol testificará. 1727 01:48:56,042 --> 01:49:00,842 Sólo 5 días después el incidente de Woori Mart, 1728 01:49:01,255 --> 01:49:04,842 los acusados fueron arrestados 1729 01:49:04,922 --> 01:49:06,636 y sólo una semana después de eso, 1730 01:49:07,053 --> 01:49:10,842 recreación de la escena del crimen tuvo lugar. 1731 01:49:11,642 --> 01:49:13,951 Como puedes ver en el vídeo, 1732 01:49:14,804 --> 01:49:18,190 Lee Jae-seok y Cho Hyun-su fueron 1733 01:49:18,270 --> 01:49:21,736 en la multitud durante la recreación. 1734 01:49:23,569 --> 01:49:25,407 Regresaron a la escena del crimen. 1735 01:49:25,487 --> 01:49:27,974 debido a la culpa y la ansiedad, 1736 01:49:28,054 --> 01:49:30,868 y dejaron su huella 1737 01:49:31,062 --> 01:49:35,367 ahí mismo en el vídeo. 1738 01:49:36,210 --> 01:49:37,503 Su Señoría. 1739 01:49:37,752 --> 01:49:40,590 El documento que indica que eran 1740 01:49:40,670 --> 01:49:43,589 pescando durante 4 meses fue una invención. 1741 01:49:49,972 --> 01:49:51,726 ¡Silencio en la corte! 1742 01:49:52,804 --> 01:49:54,262 ¡Silencio! 1743 01:49:55,269 --> 01:49:56,522 Testigo, 1744 01:49:56,811 --> 01:49:58,160 ¿Cómo puedes probar eso? 1745 01:49:58,413 --> 01:50:02,068 ¿Estos dos son realmente Lee y Cho? 1746 01:50:02,254 --> 01:50:10,372 Estos dos individuos fueron interrogado no sólo por Choi, 1747 01:50:10,452 --> 01:50:14,665 pero fiscal Oh Jae-hyung también. 1748 01:50:15,830 --> 01:50:17,262 Deberías preguntarles. 1749 01:50:18,124 --> 01:50:20,126 Nos gustaría solicitar Fiscal Ah... 1750 01:50:22,344 --> 01:50:23,842 ¡Yo testificaré! 1751 01:50:24,759 --> 01:50:26,762 Comisionado Adjunto Choi Woo-sung al estrado. 1752 01:50:28,218 --> 01:50:29,471 Hwang Joon-cheol. 1753 01:50:30,304 --> 01:50:33,099 ¿Te estás burlando de la agencia policial? 1754 01:50:35,269 --> 01:50:36,518 ¡Su Señoría! 1755 01:50:37,143 --> 01:50:39,672 Danos 2 días para nuestros científicos forenses 1756 01:50:39,752 --> 01:50:41,934 para analizar esto! 1757 01:50:42,014 --> 01:50:43,636 Probaremos que esos hombres, 1758 01:50:43,716 --> 01:50:44,617 ¡déjame ir! 1759 01:50:47,237 --> 01:50:50,492 Probaremos que el que se muestra En el video no está Lee Jae-seok. 1760 01:50:50,993 --> 01:50:52,450 ¡Es Lee Jae Seok! 1761 01:51:00,835 --> 01:51:03,632 Yo soy el verdadero perpetrador, Lee Jae-seok. 1762 01:51:06,092 --> 01:51:11,342 Con mi amigo Hyun-su, Yo estuve allí. 1763 01:51:12,178 --> 01:51:13,247 Su Señoría, 1764 01:51:13,363 --> 01:51:15,422 nos gustaría solicitar Lee Jae-seok como nuestro próximo testigo. 1765 01:51:16,142 --> 01:51:19,646 Sr. Lee Jae-seok, por favor suba al estrado. 1766 01:51:32,326 --> 01:51:33,422 afirmo solemnemente 1767 01:51:34,120 --> 01:51:36,306 que la evidencia que daré 1768 01:51:36,386 --> 01:51:37,832 será la verdad, 1769 01:51:38,080 --> 01:51:41,335 toda la verdad y nada más que la verdad. 1770 01:51:42,084 --> 01:51:46,882 Te escondiste Después de prometer testificar aquí, 1771 01:51:47,505 --> 01:51:50,424 e incluso cortar la comunicación con tu familia. 1772 01:51:51,345 --> 01:51:54,804 ¿Por qué decidiste subir al estrado de los testigos? 1773 01:51:54,884 --> 01:51:59,201 Originalmente planeé esconderse hasta el final del juicio. 1774 01:52:00,354 --> 01:52:05,409 Pero mi esposa dejó un mensaje. anoche a última hora. 1775 01:52:12,907 --> 01:52:13,868 ¡Yeon-hee! 1776 01:52:14,240 --> 01:52:16,034 ¿Dónde está herida? 1777 01:52:16,202 --> 01:52:18,789 ¿Por qué no la llevaste? al hospital? 1778 01:52:20,374 --> 01:52:21,876 Eun-sol está bien. 1779 01:52:22,793 --> 01:52:25,211 dejé ese mensaje para ver tu cara. 1780 01:52:28,174 --> 01:52:31,633 ¿Cómo pudiste perder el tiempo? con nuestro hijo? 1781 01:52:34,096 --> 01:52:35,446 te dije que te quedaras con tu madre, 1782 01:52:35,526 --> 01:52:37,099 ¿por qué estás aquí? 1783 01:52:42,396 --> 01:52:45,700 Cariño, ¿qué pasa? 1784 01:52:46,006 --> 01:52:47,212 ¿Pasó algo? 1785 01:52:49,403 --> 01:52:53,239 Cariño... ¿tú...? 1786 01:52:54,741 --> 01:52:55,972 matar a alguien? 1787 01:52:58,869 --> 01:53:01,916 ¿Qué quieres decir? ¿Quién dijo tal cosa? 1788 01:53:03,457 --> 01:53:07,174 Dime honestamente, mataste o no? 1789 01:53:10,548 --> 01:53:13,724 ¿Hwang Joon-cheol? contactarte? 1790 01:53:13,804 --> 01:53:16,304 Él vino y le pregunté. algunas preguntas. 1791 01:53:16,384 --> 01:53:18,933 ¡Todo lo que dijo es mentira! 1792 01:53:19,097 --> 01:53:21,143 ¡Está intentando incriminarme! 1793 01:53:22,600 --> 01:53:25,147 ¡No, en absoluto! 1794 01:53:26,813 --> 01:53:28,382 ¡Es un buen hombre! 1795 01:53:28,983 --> 01:53:32,174 En realidad estaba preocupado 1796 01:53:32,254 --> 01:53:34,132 para mí y el bebé. 1797 01:53:34,612 --> 01:53:38,302 Él juró que era Tu viejo amigo de casa. 1798 01:53:39,617 --> 01:53:42,288 ¿Entonces cómo lo supiste? 1799 01:53:44,538 --> 01:53:46,000 No hay otra manera. 1800 01:53:49,295 --> 01:53:50,757 Ahora que lo sé, 1801 01:53:52,839 --> 01:53:57,471 simplemente no tengo la convicción 1802 01:53:58,472 --> 01:54:01,114 esconder a nuestros hijos 1803 01:54:01,435 --> 01:54:03,185 quién eras realmente. 1804 01:54:05,187 --> 01:54:06,853 No puedo vivir contigo. 1805 01:54:08,230 --> 01:54:09,712 Divorciémonos. 1806 01:54:13,235 --> 01:54:18,532 la persona que mas amo finalmente me hizo darme cuenta... 1807 01:54:20,450 --> 01:54:22,829 mi mayor crimen fue 1808 01:54:24,290 --> 01:54:28,210 vivir una vida sin preocupaciones durante los últimos 17 años. 1809 01:54:35,009 --> 01:54:36,510 Teniente Hwang. 1810 01:54:38,384 --> 01:54:39,886 Muchas gracias. 1811 01:54:41,387 --> 01:54:44,672 gracias por tratarme como un ser humano hasta el final. 1812 01:54:46,977 --> 01:54:48,771 Sra. Yoon Mi-sook. 1813 01:54:51,273 --> 01:54:53,567 He cometido un pecado grave. 1814 01:54:56,238 --> 01:54:58,196 Y ustedes tres, 1815 01:55:00,174 --> 01:55:02,526 si no hubiera mentido durante el interrogatorio, 1816 01:55:02,606 --> 01:55:05,039 esto hubiera terminado... 1817 01:55:06,164 --> 01:55:08,206 Lo siento de verdad. 1818 01:55:08,374 --> 01:55:10,842 Viviré el resto de mi vida. con remordimiento. 1819 01:55:13,087 --> 01:55:17,259 Si el teniente Hwang no reveló cualquier cosa a tu esposa, 1820 01:55:17,383 --> 01:55:20,594 entonces como ella ¿descubrir tu pasado? 1821 01:55:21,804 --> 01:55:22,805 Bueno... 1822 01:55:24,266 --> 01:55:26,727 Un gran hombre llamado Choi Woo-sung 1823 01:55:27,413 --> 01:55:30,326 La llamó y la amenazó. 1824 01:55:31,105 --> 01:55:33,940 Para asegurarme de que nunca asistir a este juicio. 1825 01:55:34,108 --> 01:55:36,526 El testigo está haciendo ¡Un reclamo no verificable! 1826 01:55:36,651 --> 01:55:38,083 El Sr. Choi la amenazó. 1827 01:55:38,163 --> 01:55:40,974 para mantener la boca cerrada? 1828 01:55:41,054 --> 01:55:46,661 Simplemente hice una llamada para decirle para no involucrarnos en esta farsa. 1829 01:55:47,998 --> 01:55:50,040 ¿Es un crimen preocuparse por él? 1830 01:55:50,164 --> 01:55:51,764 Silencio. 1831 01:55:51,844 --> 01:55:53,226 Dijiste que si no me mantengo en la fila, 1832 01:55:53,306 --> 01:55:55,005 Me reuniría con el fiscal Oh, 1833 01:55:55,089 --> 01:55:57,172 ¡y que te encierren en la cárcel! 1834 01:55:57,423 --> 01:56:01,968 ¿Está presente el fiscal Oh? en esta sala del tribunal? 1835 01:56:02,260 --> 01:56:03,221 Sí. 1836 01:56:03,970 --> 01:56:05,055 ¡Ustedes punks! 1837 01:56:05,223 --> 01:56:07,642 ¿Cómo te atreves a presentar mentiras? como evidencia?! 1838 01:56:07,766 --> 01:56:09,603 Este punk de aquí 1839 01:56:09,728 --> 01:56:13,648 fue un adicto toda su vida ¡Y mintió sobre todo! 1840 01:56:13,816 --> 01:56:16,486 Alguacil, eche a esos dos hombres. 1841 01:56:16,566 --> 01:56:17,483 ¡Sí, señoría! 1842 01:56:17,611 --> 01:56:19,782 Muéstrame la evidencia, ¿Cómo te amenacé? 1843 01:56:19,862 --> 01:56:22,825 - ¡Por favor vete! - ¡Muéstrame tu evidencia! 1844 01:56:23,365 --> 01:56:25,788 - Prueba que dije... - ¡Silencio en la sala del tribunal! 1845 01:56:25,868 --> 01:56:30,168 Señoría, ¡todo es mentira! 1846 01:56:30,248 --> 01:56:31,922 ¡Te lo puedo demostrar! 1847 01:56:35,253 --> 01:56:38,472 ¡No somos asesinos! 1848 01:56:39,381 --> 01:56:41,552 ¡No somos asesinos! 1849 01:56:41,968 --> 01:56:44,390 ¡Nos convertiste en asesinos! 1850 01:56:44,470 --> 01:56:45,559 ¡Nos convertiste en asesinos! 1851 01:56:45,639 --> 01:56:47,554 ¡No somos asesinos! 1852 01:56:47,634 --> 01:56:49,514 ¡No somos asesinos! 1853 01:56:49,594 --> 01:56:53,980 ¡Nos convertiste en asesinos! ¡No somos asesinos! 1854 01:56:54,188 --> 01:56:55,858 ¡No somos asesinos! 1855 01:56:56,522 --> 01:56:59,025 ¡No somos asesinos! 1856 01:57:35,854 --> 01:57:37,844 Sin ninguna prueba concreta de crímenes cometidos 1857 01:57:37,924 --> 01:57:40,442 por los acusados, 1858 01:57:40,775 --> 01:57:44,886 y bajo el derecho penal Artículo 325, 1859 01:57:44,966 --> 01:57:47,866 los declaramos inocentes. 1860 01:57:50,094 --> 01:57:51,077 Ahí vienen. 1861 01:57:54,540 --> 01:57:56,422 ¡Lo hiciste bien! 1862 01:57:56,502 --> 01:57:57,756 ¡Hiciste un gran trabajo! 1863 01:57:57,836 --> 01:58:00,552 ¡Déjame verte! ¡Todavía eres un bombón! 1864 01:58:01,464 --> 01:58:02,762 ¡Teniente! ¡Saludo! 1865 01:58:04,298 --> 01:58:05,266 huelo algo, 1866 01:58:05,346 --> 01:58:06,801 Creo que esta vez es bistec. 1867 01:58:06,929 --> 01:58:07,850 - ¿Debo hacer una reserva? - ¡De ninguna manera! 1868 01:58:07,930 --> 01:58:09,762 - Ven a mi restaurante. - Disculpe. 1869 01:58:09,842 --> 01:58:11,646 Todos, ¿Podemos tomar una foto primero? 1870 01:58:11,726 --> 01:58:13,227 ¡Por aquí, ven aquí! 1871 01:58:13,307 --> 01:58:14,352 tomemos una foto, tu eres la estrella. 1872 01:58:15,145 --> 01:58:16,855 Ahora que ganamos, confesarle. 1873 01:58:16,964 --> 01:58:19,179 ¿Qué? ¿Confesar qué? 1874 01:58:19,520 --> 01:58:21,904 - No es nada. - ¡No es nada en absoluto! 1875 01:58:21,984 --> 01:58:24,655 ¡Querías salir con mi hermana! 1876 01:58:24,739 --> 01:58:28,534 ¡Acércate, allá vamos! 1877 01:58:29,407 --> 01:58:31,201 ¡Uno, dos, tres! 1878 01:58:33,174 --> 01:58:34,632 ¡Una vez más! 1879 01:58:36,458 --> 01:58:37,302 Lee Jae-seok. 1880 01:58:39,585 --> 01:58:41,804 - ¡Jae-seok! - ¡Uno, dos! 1881 01:58:41,884 --> 01:58:42,884 ¡Jae-seok! 1882 01:58:53,976 --> 01:58:55,876 (En 2016, 17 años después del incidente, ) 1883 01:58:55,956 --> 01:58:57,936 (los tres chicos fueron declarados inocentes.) 1884 01:58:59,605 --> 01:59:04,318 (Ningún miembro de la policía o procesamiento fueron sancionados) 1885 01:59:05,111 --> 01:59:07,804 (Los tres jóvenes actualmente) 1886 01:59:07,884 --> 01:59:10,657 (viven con sus familias cerca de Jeonju) 1887 01:59:13,660 --> 01:59:17,247 (Dirigida por Chung Ji Young)