1 00:00:03,571 --> 00:00:06,571 [jeziva glazba] 2 00:00:06,573 --> 00:00:14,513 � � 3 00:00:21,054 --> 00:00:23,054 - [gunđa] 4 00:00:23,056 --> 00:00:26,057 [slutnja glazbe] 5 00:00:26,059 --> 00:00:29,428 � � 6 00:00:29,430 --> 00:00:31,363 [hlače] 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,202 [lajanje psa] 8 00:00:37,204 --> 00:00:42,541 � � 9 00:00:42,543 --> 00:00:44,476 [gunđa] 10 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina, pretražite Steam za PROJEKT WARLOCK 11 00:01:08,168 --> 00:01:09,768 HAJDE. 12 00:01:09,770 --> 00:01:11,970 [uzdahne] 13 00:01:11,972 --> 00:01:14,973 [napeta glazba] 14 00:01:14,975 --> 00:01:16,274 � � 15 00:01:16,276 --> 00:01:17,709 [njuši] 16 00:01:17,711 --> 00:01:25,651 � � 17 00:01:41,969 --> 00:01:43,568 [uzdah] 18 00:01:43,570 --> 00:01:44,503 HALO? 19 00:01:58,652 --> 00:02:01,286 - [viče] - [vrišti] 20 00:02:01,288 --> 00:02:02,687 - [gunđa] 21 00:02:02,689 --> 00:02:03,622 [stenje] 22 00:02:05,826 --> 00:02:07,292 KOJI JE VAŠ PROBLEM? 23 00:02:07,294 --> 00:02:09,160 - LOVAC, KOLIKO SAM TI PUTA REKAO 24 00:02:09,162 --> 00:02:11,096 DA MI TO NE RADIŠ? 25 00:02:14,168 --> 00:02:15,500 - OVO JE STVARNO DOBRO. 26 00:02:15,502 --> 00:02:16,801 - HAJDE. MORAMO NAPRAVITI VEČERU. 27 00:02:16,803 --> 00:02:20,138 - DESTRUKTOR IV, PREUZIMANJE SMRTI. 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,440 - Jesam li ti rekao DESTRUKTOR IV IZLAZI OVAJ VIKEND? 29 00:02:22,442 --> 00:02:23,808 - DA, SPOMENUO SI TO. 30 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 IMA OCJENU "R." 31 00:02:25,245 --> 00:02:27,679 - TATA JE REKAO DA ĆE ME POVESTI. - NE, REKAO JE, "VIDJET ĆEMO." 32 00:02:27,681 --> 00:02:30,282 - ŠTO IMAMO? - TOFU MJEŠANKA. 33 00:02:30,284 --> 00:02:32,517 - SAMO ZATO ŠTO JESI VEGETARIJANKA 34 00:02:32,519 --> 00:02:34,886 NE ZNAČI DA MORAMO GLADOVATI. 35 00:02:34,888 --> 00:02:37,122 LJUDI JEDU MESO, JORDANE! 36 00:02:37,124 --> 00:02:38,389 ZATO IMAMO OVE. - MIRNI SE. 37 00:02:38,391 --> 00:02:39,391 - [uzdahne] 38 00:02:39,393 --> 00:02:41,326 - HVALA VAM. 39 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 - ZAŠTO IMAMO ČETIRI MJESTA? 40 00:02:46,667 --> 00:02:48,600 [zvoni na vratima] 41 00:02:48,602 --> 00:02:50,735 - POZVALA SAM GĐU. CARLSBERG IZ NIZ ULICU NA VEČERU. 42 00:02:50,737 --> 00:02:52,070 - ZAŠTO BI TO RADIO? 43 00:02:52,072 --> 00:02:53,538 - MISLIO SAM DA HOĆE BUDI DOBAR ZA TATU. 44 00:02:53,540 --> 00:02:54,672 BUDITE DOBRI PREMA NJOJ! 45 00:02:54,674 --> 00:02:56,909 - ZDRAVO. 46 00:02:56,911 --> 00:02:58,643 - BOK. 47 00:02:58,645 --> 00:03:00,378 - DA. DA. 48 00:03:00,380 --> 00:03:01,913 SAMO GRABIM BRZI ZALOG, U redu? 49 00:03:01,915 --> 00:03:03,015 VIDIMO SE USKORO. 50 00:03:03,017 --> 00:03:06,418 UH, BOG-BOG. NAZVAT ĆU VAS. 51 00:03:06,420 --> 00:03:08,086 ZDRAVO. - BOK, TATA. 52 00:03:08,088 --> 00:03:09,988 - MOMCI, ŠTO SE DOGAĐA? 53 00:03:09,990 --> 00:03:12,190 - SJEĆATE SE GĐE. CARLSBERG? - SVAKAKO. 54 00:03:12,192 --> 00:03:14,359 HEJ. - JACQUELINE. 55 00:03:14,361 --> 00:03:16,594 - DOBRO. UM... 56 00:03:16,596 --> 00:03:18,863 UH, MOŽETE LI DAJTE NAM TRENUTAK? 57 00:03:18,865 --> 00:03:21,099 JORDAN? 58 00:03:21,101 --> 00:03:23,034 - NE MOŽEŠ SAMO OTIĆI, TATA! 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,769 - IMAM JOŠ JEDAN POZIV PREKO GRADA. 60 00:03:24,771 --> 00:03:26,771 VELIKI JE, POSAO PONOVNOG OŽIČAVANJA-- 61 00:03:26,773 --> 00:03:27,706 MOŽE BITI PUNO NOVCA. 62 00:03:31,011 --> 00:03:33,845 - MS. CARLSBERG, STRAŠNO SAM ŽEDAN. 63 00:03:33,847 --> 00:03:36,714 MISLIŠ LI DA MOŽEŠ OTIĆI PO MENE NEŠTO GAZIRANE SODE IZ HLADNJAKA? 64 00:03:36,716 --> 00:03:40,285 - O, NARAVNO, DUŠO. 65 00:03:40,287 --> 00:03:41,686 - SAMO SAM TO POMISLIO DOBRO BI TE BILO. 66 00:03:41,688 --> 00:03:43,688 - JORDAN, CIJENIM NAPOR, ALI REKAO SAM TI. 67 00:03:43,690 --> 00:03:45,156 KADA JE VRIJEME, KADA SAM SPREMAN, 68 00:03:45,158 --> 00:03:47,525 PRONAĆI ĆU SAM SVOJ DATUM. 69 00:03:47,527 --> 00:03:49,060 - OPROSTITE NA SMETANJU. 70 00:03:49,062 --> 00:03:50,062 OH. 71 00:03:50,064 --> 00:03:53,097 - Oh. 72 00:03:53,099 --> 00:03:54,466 DOBRA PITA. MM. 73 00:03:54,468 --> 00:03:55,867 - HVALA VAM. 74 00:03:55,869 --> 00:03:57,636 TRAŽI SE LOVAC JOŠ MALO SODE. 75 00:03:57,638 --> 00:03:59,137 - MM. 76 00:04:03,877 --> 00:04:05,476 - [vrišti] 77 00:04:05,478 --> 00:04:08,479 - [smijeh] oboje: LOVAC! 78 00:04:08,481 --> 00:04:11,148 [školsko zvono zvoni] 79 00:04:11,150 --> 00:04:14,185 - JORDAN, TAMO JE. PITAJTE GA NA MATURALNU. 80 00:04:14,187 --> 00:04:15,620 - ZABORAVI. NEMA MOGUĆEG NAČINA. 81 00:04:15,622 --> 00:04:17,522 - J., SLANI SI PREKO CORT MCCANN-a 82 00:04:17,524 --> 00:04:18,856 OTKADA JE PREMIJEŠTEN OD HARRISONA. 83 00:04:18,858 --> 00:04:20,191 - NE SLANIM. 84 00:04:20,193 --> 00:04:21,559 I OSIM toga, ŠTO ĆU MU REĆI? 85 00:04:21,561 --> 00:04:23,761 - NIŠTA. NE KAŽEŠ NIŠTA. 86 00:04:23,763 --> 00:04:25,831 POGLEDAJ ASHLEY I WHITA. 87 00:04:25,833 --> 00:04:26,898 DOBILI SU GA. 88 00:04:26,900 --> 00:04:28,600 - KOSA FLIP. 89 00:04:28,602 --> 00:04:30,268 NAPUĆENJE USNA. 90 00:04:30,270 --> 00:04:32,771 PREVIRNO SMIJANJE. 91 00:04:32,773 --> 00:04:35,073 TO JE SVE SVOJI JEZIK. 92 00:04:35,075 --> 00:04:37,776 - OVO NIJE VRIJEME BITI MIŠ, JORDAN. 93 00:04:37,778 --> 00:04:40,178 TI SI PREDATOR, I ON JE TVOJ PLIJEN. 94 00:04:40,180 --> 00:04:42,014 - U redu, vidimo se. - Ćao, CORT. 95 00:04:44,517 --> 00:04:46,417 - [uzdahne] 96 00:04:46,419 --> 00:04:48,787 - K vragu. ZABORAVIO SAM NOVČANIK. 97 00:04:48,789 --> 00:04:51,623 - OH, OVDJE! PUSTITE MI. Uh... 98 00:04:51,625 --> 00:04:53,425 DOPUSTI MI, UM--JA MOGU-- 99 00:04:56,263 --> 00:04:57,963 - WOW. HVALA, JUDY. 100 00:04:57,965 --> 00:04:59,864 - UH, TO JE ZAPRAVO JORDAN. [smijeh] 101 00:04:59,866 --> 00:05:02,334 - TOČNO. 102 00:05:02,336 --> 00:05:04,269 UM... 103 00:05:04,271 --> 00:05:05,937 ŠTO TI JE S LICEM? [smijeh] 104 00:05:07,941 --> 00:05:09,875 UH-HUH. 105 00:05:11,812 --> 00:05:13,645 - UGH. 106 00:05:18,852 --> 00:05:20,551 - ŠALIŠ SE, ZAR NE? 107 00:05:20,553 --> 00:05:22,019 - TI I CORT MCCANN? 108 00:05:22,021 --> 00:05:24,055 NIKADA SE NEĆE DESI, SLETIĆU. 109 00:05:24,057 --> 00:05:25,223 - IKADA. 110 00:05:27,795 --> 00:05:30,295 [oboje se smiju] 111 00:05:36,002 --> 00:05:37,869 - RUKE U GORE! - [gunđa] 112 00:05:37,871 --> 00:05:38,870 [vrišti] 113 00:05:38,872 --> 00:05:40,338 [smijeh] - HAJDE, SANDS! 114 00:05:40,340 --> 00:05:41,740 DIGNI SE RUKE! 115 00:05:41,742 --> 00:05:43,708 - TVOJA SESTRA NEKAKO SMRDI, ČOVJEČE. 116 00:05:43,710 --> 00:05:45,110 - DA. 117 00:05:47,580 --> 00:05:50,848 - JESI LI SIGURAN TO JE TORBA? 118 00:05:50,850 --> 00:05:51,950 - STRPLJENJE, SINE MOJ. 119 00:05:53,086 --> 00:05:54,919 - [gunđa] 120 00:05:54,921 --> 00:05:56,254 [smijeh] - HAJDE, SANDS! 121 00:05:56,256 --> 00:05:57,255 JESAM LI REKAO TI MOŽETE LI SE ODMORITI? 122 00:05:57,257 --> 00:05:58,423 ŽELIŠ ČINITI OVAJ TIM, 123 00:05:58,425 --> 00:05:59,490 TREBAĆE MI JOŠ MALO TRUD. 124 00:05:59,492 --> 00:06:00,826 - [stenje] 125 00:06:02,062 --> 00:06:03,161 - I EVO NAS. 126 00:06:03,163 --> 00:06:04,563 GLEDAJTE OVO. 127 00:06:04,565 --> 00:06:07,064 - [vrišti] 128 00:06:07,066 --> 00:06:08,866 [smijeh] - STARI! 129 00:06:08,868 --> 00:06:10,802 - AUU! [smijeh] 130 00:06:16,877 --> 00:06:21,012 - HEJ, ZAR NIJE TO TVOJ BRAT GUBITNIK, SANDS? 131 00:06:21,014 --> 00:06:23,214 - NIKADA GA NISAM VIDIO PRIJE U ŽIVOTU. 132 00:06:23,216 --> 00:06:24,916 [smijeh] 133 00:06:24,918 --> 00:06:26,517 - NAKAZA. 134 00:06:26,519 --> 00:06:27,986 - NIKADA NEĆEŠ USPJETI TIM. 135 00:06:29,723 --> 00:06:31,389 - [uzdahne] OK. 136 00:06:31,391 --> 00:06:34,693 PA OVAJ STVARNO TREBA PLATITI I, UM, 137 00:06:34,695 --> 00:06:37,995 NJIH OSTALI MOŽE SE ČEKATI DO 15. 138 00:06:37,997 --> 00:06:39,965 - [uzdahne] 139 00:06:39,967 --> 00:06:42,267 - TATA, SVE ĆE BITI U redu, zar ne? 140 00:06:42,269 --> 00:06:43,568 - MM. 141 00:06:43,570 --> 00:06:46,671 NARAVNO. NARAVNO DA JE, DUŠO. 142 00:06:46,673 --> 00:06:48,406 - ALI MI TREBAMO ČUDO. 143 00:06:48,408 --> 00:06:51,943 - VELIKO, VELIKO ČUDO. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,447 HEJ, GLE, NE ŽELIM VI SE BRINUTE. 145 00:06:56,449 --> 00:06:58,716 U REDU? MI ĆEMO OVO RIJEŠITI. 146 00:06:58,718 --> 00:07:02,087 OBEĆAVAM TI. 147 00:07:02,089 --> 00:07:06,191 - OH, I, UM, IMA NEŠTO INAČE MORAM DA POTPIŠEŠ. 148 00:07:06,193 --> 00:07:07,692 - DA? ŠTO JE TO? 149 00:07:07,694 --> 00:07:08,894 [pročišćava grlo] 150 00:07:08,896 --> 00:07:10,628 OPET SUSPENDIRANI? 151 00:07:10,630 --> 00:07:12,597 - RAVNATELJ KAŽE HUNTER GLUMIO SE. 152 00:07:17,938 --> 00:07:19,370 - HUNTER, ZGRABI KAMERU. - OK, SHVAĆAM! 153 00:07:19,372 --> 00:07:20,772 - BACIĆU NA MASCI, OK? 154 00:07:20,774 --> 00:07:22,440 OK, NASTAVITE. 155 00:07:22,442 --> 00:07:23,675 JA ĆU SE PRIŠULJATI STRAGA. 156 00:07:23,677 --> 00:07:26,544 - [vrišti] 157 00:07:26,546 --> 00:07:28,712 - [vrišti] - Oh! 158 00:07:28,714 --> 00:07:30,081 - IZLUDIO SI ME! 159 00:07:30,083 --> 00:07:31,382 [smijeh] - DOĐI OVAMO. 160 00:07:31,384 --> 00:07:33,084 - [vrišti] - ŠTO RADIŠ? 161 00:07:33,086 --> 00:07:34,352 - [smijeh] - MAMA! 162 00:07:34,354 --> 00:07:36,921 - [smijeh] - OVO JE TAKO SJAJNO, LOVČE. 163 00:07:36,923 --> 00:07:38,957 [smijeh] - NIJE. 164 00:07:38,959 --> 00:07:41,126 - RAWR! RAWR! [kucanje na vrata] 165 00:07:45,665 --> 00:07:46,664 - [smijeh] 166 00:07:46,666 --> 00:07:48,766 - NIJE SMIJEŠNO. 167 00:07:48,768 --> 00:07:51,135 BISTE LI STAVILI UTROBU DOLJE, MOLIM? 168 00:07:51,137 --> 00:07:52,971 HUNTER, OVO MORA PRESTATI. 169 00:07:52,973 --> 00:07:56,207 BILO JE U REDU KAD SI BIO DIJETE, ALI VRIJEME JE DA ODRASTEŠ. 170 00:07:56,209 --> 00:07:58,676 - TATA, IMAM 14 OKO MJESEC DANA. 171 00:07:58,678 --> 00:08:00,812 - MORAŠ POČETI ŽIVJETI U STVARNOM SVIJETU. 172 00:08:00,814 --> 00:08:01,812 U REDU? 173 00:08:01,814 --> 00:08:03,715 I U STVARNOM SVIJETU, 174 00:08:03,717 --> 00:08:05,750 NEMA DESTRUKTORA, U redu? 175 00:08:05,752 --> 00:08:08,319 NEMA... NEMA SAKATELJA. 176 00:08:08,321 --> 00:08:10,054 NEMA VANZEMALJACA. 177 00:08:10,056 --> 00:08:13,524 - SAMO ZATO ŠTO NE VJERUJEŠ TO NE ZNAČI DA NIJE ISTINA. 178 00:08:13,526 --> 00:08:15,193 - [uzdahne] 179 00:08:15,195 --> 00:08:18,896 I MENI NEDOSTAJE. 180 00:08:18,898 --> 00:08:22,167 POGLEDAJTE, JOŠ JEDAN OD OVE-- 181 00:08:22,169 --> 00:08:25,970 JOŠ JEDAN-- SVE OVO ODLAZI. 182 00:08:25,972 --> 00:08:27,238 U REDU? - DA. 183 00:08:27,240 --> 00:08:28,373 Shvatio sam. 184 00:08:28,375 --> 00:08:30,308 - U redu. 185 00:08:31,645 --> 00:08:34,512 LAKU NOĆ. 186 00:08:34,514 --> 00:08:37,515 [jeziva glazba] 187 00:08:37,517 --> 00:08:45,457 � � 188 00:08:49,729 --> 00:08:52,731 [škripa] 189 00:08:52,733 --> 00:08:55,233 � � 190 00:08:55,235 --> 00:08:58,236 [lajanje psa] 191 00:08:58,238 --> 00:09:06,177 � � 192 00:09:33,807 --> 00:09:36,074 SRED NOĆI JE, LOVAC. 193 00:09:36,076 --> 00:09:37,242 - [zijeva] - AKO JE OVO JEDAN OD VAŠIH-- 194 00:09:37,244 --> 00:09:38,743 - NE! NIJE. 195 00:09:38,745 --> 00:09:41,879 SAMO GA OTVORI. 196 00:09:41,881 --> 00:09:43,281 - [uzdahne] 197 00:09:44,417 --> 00:09:47,084 - [ispuhuje nos] MM. 198 00:09:47,086 --> 00:09:48,719 - OK. 199 00:09:48,721 --> 00:09:50,422 "DRAGA OBITELJ SANDS, 200 00:09:50,424 --> 00:09:52,657 POZDRAV IZ WOLFSBERGA, RUMUNJSKA." 201 00:09:52,659 --> 00:09:55,226 - RUMUNJSKA? TKO JE IZ RUMUNJSKE? 202 00:09:55,228 --> 00:09:58,062 [zijeva] - VAMPIRI. 203 00:09:58,064 --> 00:09:59,964 ŠTO? SAMO KAŽEM. 204 00:09:59,966 --> 00:10:01,433 - "ŽALOST VAS MORAMO OBAVIJESTITI PROLAZNOSTI 205 00:10:01,435 --> 00:10:04,068 "VAŠEG PRA UJAKA DRAGUMEERA-- 206 00:10:04,070 --> 00:10:06,171 „DRAGOMIR VUKOVIĆ. 207 00:10:06,173 --> 00:10:08,139 „VAŠA PRISUTNOST JE TRAŽENA OVE SUBOTE 208 00:10:08,141 --> 00:10:10,608 „ZA ČITANJE NJEGOVE POSLJEDNJE VOLJE I TESTAMENTA, 209 00:10:10,610 --> 00:10:13,545 „U KOJI VRIJEME POSJED DVORIJE WOLFSBERG 210 00:10:13,547 --> 00:10:14,912 BIĆE PRENOŠEN K VAMA." 211 00:10:14,914 --> 00:10:17,314 - KURA WOLFSBERG? - DRAGOMIR? 212 00:10:17,316 --> 00:10:19,183 - NE. NISAM JA. 213 00:10:19,185 --> 00:10:20,952 BIO JE ONAJ JEZIVI TIP IZVAN VRATA, 214 00:10:20,954 --> 00:10:23,053 A ON ME GLEDAO, I NE ZNAM. 215 00:10:23,055 --> 00:10:24,255 MORA DA JE GA OSTAVIO. 216 00:10:24,257 --> 00:10:25,824 GLE, TU JE BROJ. 217 00:10:25,826 --> 00:10:27,592 NAZOVI AKO MI NE VJERUJES. 218 00:10:31,964 --> 00:10:33,931 - PA TO JE BILO URED IZVRŠENJA. 219 00:10:33,933 --> 00:10:35,700 - DOBRO? - ŠTO SU REKLI? 220 00:10:35,702 --> 00:10:37,769 - IZGLEDA PRUDIJAK TVOJE MAJKE 221 00:10:37,771 --> 00:10:43,474 OSTAVIO NAM SVE, UKLJUČUJUĆI NJEGOV DVORAC. 222 00:10:43,476 --> 00:10:46,077 - [smijeh] VIDJETI? REKLA SAM TI. 223 00:10:46,079 --> 00:10:49,114 BOGATI SMO! - NE, NISMO BOGATI, LOVČE. 224 00:10:49,116 --> 00:10:51,482 TATA, KAKO NAM MAMA NIJE REKLA IMAMO RODBINE U RUMUNJI? 225 00:10:51,484 --> 00:10:53,818 - NEMAM POJMA, DUŠO. 226 00:10:53,820 --> 00:10:57,455 - STARE, JA IDEM U RUMUNJIJU! 227 00:10:57,457 --> 00:10:59,557 DA, NE ZNAM. DA PITAM. 228 00:10:59,559 --> 00:11:01,993 Hej, tata, možemo li otići vidjeti DRAKULIN DVORAC? 229 00:11:01,995 --> 00:11:05,196 U REDU. PA, ON--ON JE NEODLUČAN. 230 00:11:05,198 --> 00:11:06,397 DA. 231 00:11:06,399 --> 00:11:08,833 U REDU. DA, JA-JA ĆU SE SPAKIRATI. 232 00:11:13,240 --> 00:11:16,808 - TATA, NE MISLIŠ TI OZBILJNO S OBZIROM NA OVO, JESTE LI? 233 00:11:32,458 --> 00:11:33,591 [čovjek koji govori rumunjski] 234 00:11:33,593 --> 00:11:35,860 - EVO NAS, DJECO. 235 00:11:35,862 --> 00:11:39,430 - DOBRO DOŠLI U ZRAČNU LUKU WOLFSBERG. - USPJELI SMO. 236 00:11:39,432 --> 00:11:41,165 - AW, COOL! SREBRNI METCI. 237 00:11:41,167 --> 00:11:43,701 - POCEGAT ĆU MESO OD KOSTI. 238 00:11:43,703 --> 00:11:46,070 - I ZAŠIVATI U ŠEŠELU. 239 00:11:46,072 --> 00:11:47,738 [smijeh] DESTRUKTOR III. 240 00:11:47,740 --> 00:11:48,939 -MODA UBIJA. 241 00:11:48,941 --> 00:11:50,407 [reži] - [smijeh] 242 00:11:50,409 --> 00:11:51,876 - OVDJE STE NA FESTU, BRATE? 243 00:11:51,878 --> 00:11:53,445 - FEST? 244 00:11:53,447 --> 00:11:55,680 - WOLFSBERG MOONLIGHT MANIA, 245 00:11:55,682 --> 00:11:59,116 NAJVEĆI MONSTRUM FEST OVA STRANA VELIKE JABUKE. 246 00:11:59,118 --> 00:12:01,319 IMAJU GA SVAKE GODINE NA ČAST ZVIJERI. 247 00:12:01,321 --> 00:12:03,955 - ŠTO JE ZVIJER? 248 00:12:03,957 --> 00:12:05,523 - BRATE, TI NOSIŠ DESTRUKTOR OPREMA, 249 00:12:05,525 --> 00:12:07,324 A VI NE ZNATE O ZVIJERI IZ WOLFSBERGA? 250 00:12:07,326 --> 00:12:08,259 - UH-UH. 251 00:12:10,330 --> 00:12:14,399 - SVAKE GODINE, OVAJ PUT, NA PUN MJESEC, 252 00:12:14,401 --> 00:12:17,401 POJAVLJUJE SE ZVIJER NA VRHU NAJVIŠEG VRHA U GRADU 253 00:12:17,403 --> 00:12:18,836 I ZVUKA NJEGOVO UPOZORENJE. 254 00:12:18,838 --> 00:12:22,507 [zavija] 255 00:12:22,509 --> 00:12:24,075 - UPOZORENJE KOME? 256 00:12:24,077 --> 00:12:25,309 - VAMPIRI, BRATE. 257 00:12:25,311 --> 00:12:26,677 ON IM GOVORI DA SE DRŽIM PODALJE. 258 00:12:26,679 --> 00:12:29,914 WOLFSBERG PRIPADA NJEMU. 259 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 BRATE, OZBILJNO. WORLD WIDE WEB. PRIJAVITE SE. 260 00:12:32,084 --> 00:12:34,952 - HEJ, HUNTERE, IDEMO. - MORAM IĆI. 261 00:12:34,954 --> 00:12:36,654 - OK, BRATE. VIDIMO SE NA FESTIVALU. 262 00:12:36,656 --> 00:12:38,122 - DA, TO BI BILO SJAJNO. 263 00:12:38,124 --> 00:12:39,524 HEJ, TATA, MOŽEMO LI VIDJETI ZVIJER? 264 00:12:39,526 --> 00:12:40,524 - ŠTO JE ZVIJER? 265 00:12:40,526 --> 00:12:41,659 - PA ŠTO BILO, 266 00:12:41,661 --> 00:12:43,528 NISMO OVDJE VIDJETI ŽIVOTINJE. 267 00:12:43,530 --> 00:12:44,895 - TREBATE TAXI? 268 00:12:44,897 --> 00:12:48,899 - DA, UH, IDEMO DO 1212 LYCANTHRO-- 269 00:12:48,901 --> 00:12:51,536 - KURA WOLFSBERG. NARAVNO. 270 00:12:59,979 --> 00:13:01,412 [pas laje] - [vrišti] 271 00:13:01,414 --> 00:13:02,913 [lajanje psa] 272 00:13:02,915 --> 00:13:04,548 ŠTO JE TO BILO? 273 00:13:04,550 --> 00:13:07,318 - AH, ON JE RASPUTIN. 274 00:13:07,320 --> 00:13:09,420 - JA TAMO NE ULAZIM. 275 00:13:09,422 --> 00:13:10,521 - ONA SE BOJI PASA, STARE. 276 00:13:10,523 --> 00:13:12,890 - ON JE ČOVJEKOV NAJBOLJI PRIJATELJ. 277 00:13:12,892 --> 00:13:14,291 SVI GRIZE, BEZ LAJENJA. 278 00:13:14,293 --> 00:13:15,860 [smijeh] 279 00:13:20,167 --> 00:13:22,500 - TATA? - DUŠO, TO JE SAMO PAS. 280 00:13:22,502 --> 00:13:25,503 - TO NIJE SAMO PAS. - KASNO JE. 281 00:13:25,505 --> 00:13:28,206 IDEMO. - OHH. 282 00:13:28,208 --> 00:13:29,507 NE ŽELIM ULAZITI. 283 00:13:29,509 --> 00:13:31,342 NE ŽELIM OVO RADITI. 284 00:13:31,344 --> 00:13:33,310 - SAMO IDI. POŽURI. 285 00:13:33,312 --> 00:13:36,046 - NEMOJ ME GURATI! 286 00:13:36,048 --> 00:13:37,648 - LOVAC! 287 00:13:37,650 --> 00:13:39,584 [motor se okreće] 288 00:13:45,125 --> 00:13:46,791 - REKAO VAM. 289 00:13:52,698 --> 00:13:54,332 [kuca] 290 00:14:01,140 --> 00:14:03,808 - OK. 291 00:14:03,810 --> 00:14:05,143 ZDRAVO? 292 00:14:09,182 --> 00:14:10,815 ZDRAVO? 293 00:14:23,529 --> 00:14:24,529 [svi uzdahnuti] 294 00:14:24,531 --> 00:14:25,829 Isuse. 295 00:14:25,831 --> 00:14:29,567 [smijeh] 296 00:14:29,569 --> 00:14:32,203 UH, ZDRAVO. JA SAM DAVID SANDS. 297 00:14:32,205 --> 00:14:34,872 MORAŠ BITI-- - JA SAM MADAME VARCOLAC. 298 00:14:34,874 --> 00:14:37,809 [zavijanje] 299 00:14:39,912 --> 00:14:42,614 SLIJEDIT ĆETE ME. 300 00:14:51,257 --> 00:14:52,856 - I TI SI DUGO ŽIVITE OVDJE? 301 00:14:52,858 --> 00:14:54,792 - [stenje] 302 00:14:57,697 --> 00:14:59,830 - TATA! - ŠTO? 303 00:14:59,832 --> 00:15:02,533 SAMO POKUŠAVAM NAPRAVITI RAZGOVOR. 304 00:15:06,739 --> 00:15:10,774 - DEČAK, DJEVOJČICA, VAŠE SOBE-- 305 00:15:10,776 --> 00:15:12,776 OVAKO. 306 00:15:12,778 --> 00:15:14,878 OČE, TVOJA SOBA... 307 00:15:14,880 --> 00:15:16,180 NA TAJ NAČIN. 308 00:15:18,951 --> 00:15:20,751 IMAJTE JEDNO PRAVILO. 309 00:15:20,753 --> 00:15:23,587 OSTANITE U SOBI NOĆU. 310 00:15:23,589 --> 00:15:24,956 ZAKLJUČAJTE VRATA. 311 00:15:24,958 --> 00:15:26,324 - ZAPRAVO, TO SU DVA PRAVILA. 312 00:15:26,326 --> 00:15:28,192 - HUNTER, NE SVAĐAJ SE S GOSPOĐOM VARCOLAC. 313 00:15:28,194 --> 00:15:31,596 [zavijanje] 314 00:15:34,901 --> 00:15:36,534 [pukotine u vratu] 315 00:15:36,536 --> 00:15:38,302 U REDU. IDI U KREVET. 316 00:15:38,304 --> 00:15:40,671 - ŠTO? - KRENI, KRENI, KRENI, KRENI, KRENI. 317 00:15:40,673 --> 00:15:41,839 ZAKLJUČAJTE SVOJA VRATA. 318 00:15:41,841 --> 00:15:44,509 ZAKLJUČAVAM SVOJ. VOLIM TE. 319 00:15:47,179 --> 00:15:48,112 - [gunđa] 320 00:15:56,789 --> 00:16:00,224 - HEJ, POGLEDAJ OVO. 321 00:16:00,226 --> 00:16:01,625 „DRAGOMIRU. 322 00:16:01,627 --> 00:16:03,628 „SNAGA ČOPORA JE VUK 323 00:16:03,630 --> 00:16:05,930 „I SNAGA VUKA JE PAKIRANJE. 324 00:16:05,932 --> 00:16:10,001 NAJBOLJE ŽELJE, 'RUDEYARD' KIPLING." 325 00:16:10,003 --> 00:16:12,336 TO JE ŠTO MAMA UVIJEK SE KAZALO. 326 00:16:12,338 --> 00:16:13,838 TKO JE OVAJ KIPLING ČOVJEK? 327 00:16:13,840 --> 00:16:16,840 - TO JE IZKNJIGE O DŽUNGLI OD "RUDYARDA" KIPLINGA. 328 00:16:16,842 --> 00:16:18,743 MAMA GA JE CITIRALA. 329 00:16:18,745 --> 00:16:20,011 SADA, HAJDE, IDEMO. 330 00:16:20,013 --> 00:16:22,079 ŽELIŠ LI STVARNO NALJUTITI JE? 331 00:16:22,081 --> 00:16:24,248 - TKO? - GOSPOĐA VARCOLAC. 332 00:16:24,250 --> 00:16:28,686 [zavijanje] 333 00:16:28,688 --> 00:16:31,255 - [odjekuje] DOĐITE DO SOBA. 334 00:16:38,330 --> 00:16:40,064 - [uzdahne] 335 00:16:56,315 --> 00:16:59,483 - HA, ŠTO JE OVO? 336 00:16:59,485 --> 00:17:03,087 "NEKRETNINE PAULINA. 337 00:17:03,089 --> 00:17:05,289 "UZ MOJE KOMPLIMENTE, PAULINA VON ECKBERG, 338 00:17:05,291 --> 00:17:07,792 VAŠE LOKALNE NEKRETNINE PROFESIONALNO." 339 00:17:11,364 --> 00:17:13,531 KOLAČIĆI. 340 00:17:16,268 --> 00:17:17,201 OH, DOBRO. 341 00:17:32,752 --> 00:17:34,885 - UH, PRIJE NEGO ŠTO TO OTVORIŠ, 342 00:17:34,887 --> 00:17:36,353 MISLIM DA BI TREBAO ZNATI DA NE JEDEM-- 343 00:17:36,355 --> 00:17:37,821 - BAGELI I KREMNI SIR. 344 00:17:37,823 --> 00:17:39,457 BIO JE DRAGOMIROV MILJENIK. 345 00:17:41,293 --> 00:17:42,292 - UH, MADAME VARCOLAC? 346 00:17:42,294 --> 00:17:46,230 [zavijanje] 347 00:17:46,232 --> 00:17:48,565 UH, IDEMO U GRAD NAKON DORUČKA. 348 00:17:48,567 --> 00:17:50,468 IMA LI NEŠTO ŠTO VAM TREBA? - DAJEM VAM POPIS. 349 00:17:50,470 --> 00:17:52,069 - POSTOJI LI INTERNET KAFE? 350 00:17:52,071 --> 00:17:53,237 MORAM SE POSTATI NA MREŽI. 351 00:17:53,239 --> 00:17:55,305 - OVDJE IMAMO WEB WEB, DJEČAK. 352 00:17:55,307 --> 00:17:57,141 - ZNAŠ? - DA. 353 00:17:57,143 --> 00:17:59,176 LOZINKA JE BRANGELINA. 354 00:17:59,178 --> 00:18:03,080 [smijeh] 355 00:18:03,082 --> 00:18:06,250 OPREZNO NA CESTI. 356 00:18:06,252 --> 00:18:07,919 JE SPEED RAD. 357 00:18:24,003 --> 00:18:25,603 - HEJ, DJECO. 358 00:18:25,605 --> 00:18:27,905 "NEKRETNINE PAULINA." TO JE TO. 359 00:18:27,907 --> 00:18:31,108 HEJ, UM, NASTIGNUĆU S VAMA KASNIJE, OK? 360 00:18:31,110 --> 00:18:35,179 OH, HUNTERE, NE VOZI KUĆI SVAKI ZALUTALNI VAMPIRI. 361 00:18:35,181 --> 00:18:37,148 U REDU? 362 00:18:39,619 --> 00:18:42,987 - DOĐITE DOBRODOŠLI. OKUPITE SE SVI. 363 00:18:42,989 --> 00:18:44,655 - Oh, nema šanse. 364 00:18:44,657 --> 00:18:47,991 - EVO VELIKOG ZAŠTITNIKA IZ WOLFSBERGA. 365 00:18:47,993 --> 00:18:51,028 ZVIJER VRADUJE! 366 00:18:51,030 --> 00:18:52,629 [nerazgovjetno brbljanje] 367 00:18:52,631 --> 00:18:56,767 EVO VELIKOG ZAŠTITNIKA IZ WOLFSBERGA. 368 00:18:56,769 --> 00:19:00,571 ZVIJER VRADUJE! 369 00:19:02,174 --> 00:19:03,474 DJECO, ZAŠTO SE SMIJETE? 370 00:19:03,476 --> 00:19:05,476 - OVO MJESTO JE SJAJNO! 371 00:19:05,478 --> 00:19:06,877 KRSTARIMO OKOLO I PROVJERITE. 372 00:19:06,879 --> 00:19:08,145 - NE, NE KRSTARIMO. 373 00:19:08,147 --> 00:19:09,746 IMAMO POPIS. 374 00:19:09,748 --> 00:19:12,115 - Oh, POGLEDAJTE OVO... - TAMO JE TRŽIŠTE. 375 00:19:12,117 --> 00:19:13,116 MISLIM. 376 00:19:13,118 --> 00:19:14,418 HAJDE. 377 00:19:20,426 --> 00:19:23,161 - POŠTANSKI LANAC. VAU, POGLEDAJTE OVO. 378 00:19:26,565 --> 00:19:28,466 OH, COOL. ZMIJA OTROV. 379 00:19:34,072 --> 00:19:35,673 - "VRAĆAM SE ZA TRENUTAK." 380 00:19:41,947 --> 00:19:44,214 - Oh! - Oh! 381 00:19:44,216 --> 00:19:46,149 - ŽAO MI JE! TAKO JE ŽAO. 382 00:19:46,151 --> 00:19:49,420 JA SAM VELIKI KLUTZ. - DA, I JA. 383 00:19:49,422 --> 00:19:52,023 UM, MOŽEŠ LI SKINUTI OVO S MENE? 384 00:19:52,025 --> 00:19:54,992 - UH, OVDJE. 385 00:19:54,994 --> 00:19:56,761 MOLIM VAS, OPROSTI MI. 386 00:19:59,498 --> 00:20:02,032 - HVALA, UH-- 387 00:20:02,034 --> 00:20:05,736 - GORAN. 388 00:20:05,738 --> 00:20:08,739 JA, UH-JA SAM GORAN. 389 00:20:08,741 --> 00:20:12,176 EH... - UM, JA SAM JORDAN. 390 00:20:23,822 --> 00:20:26,523 - MOŽDA VAM MOGU POMOĆI UZ VAŠU KUPOVINU. 391 00:20:26,525 --> 00:20:28,859 - TO BI ZAPRAVO BILO SJAJNO. DA. 392 00:20:28,861 --> 00:20:31,028 UM, IMAM POPIS, ALI ZAPRAVO NE RAZUMIJEM 393 00:20:31,030 --> 00:20:33,030 BILO ŠTO NA TOME. 394 00:20:33,032 --> 00:20:35,899 UH, PA, DA LI... - Oh. 395 00:20:35,901 --> 00:20:38,836 [govoreći materinji jezik] 396 00:20:38,838 --> 00:20:40,937 AH, GOSPOĐA VARCOLAC. 397 00:20:40,939 --> 00:20:45,208 [zavijanje] 398 00:20:45,210 --> 00:20:48,179 ONA ZNA BITI JAKO TEŠKA DA RAZUMIJEM. 399 00:20:55,555 --> 00:20:59,657 JA--DALE, UH, JORDAN, 400 00:20:59,659 --> 00:21:02,059 TI SI AMERIKANAC? 401 00:21:02,061 --> 00:21:03,493 - DA, JESAM. 402 00:21:03,495 --> 00:21:05,696 - UVIJEK SAM ŽELIO DA ODE U AMERIKU. 403 00:21:05,698 --> 00:21:07,598 - STVARNO? - ŽELIM SE PUNKIRATI. 404 00:21:07,600 --> 00:21:09,233 A JA ŽELIM PJEVATI 405 00:21:09,235 --> 00:21:12,202 � IZVODI ME NA IGRU LOPTE � 406 00:21:12,204 --> 00:21:13,237 - [smijeh] 407 00:21:13,239 --> 00:21:17,308 - Ja-to je, uh, GLUPO, ZAR NE? 408 00:21:17,310 --> 00:21:20,645 - NE, NIJE UOPĆE GLUPO. 409 00:21:20,647 --> 00:21:23,680 Mislim, UVIJEK SAM ŽELIO IGRATI NA SVJETSKOM PRVENSTVU U NOGOMETU. 410 00:21:23,682 --> 00:21:26,283 - MOŽDA HOĆEŠ. - SUMNJIVO. 411 00:21:26,285 --> 00:21:29,786 - JORDAN, UM-- - OH, OPROSTI. 412 00:21:29,788 --> 00:21:31,255 [smijeh] 413 00:21:31,257 --> 00:21:32,857 - MOŽDA DOK SI TI OVDJE, 414 00:21:32,859 --> 00:21:35,826 MOGU VAM POKAZATI WOLFSBERG. 415 00:21:35,828 --> 00:21:39,830 JAKO JE LIJEP GRAD, 416 00:21:39,832 --> 00:21:41,699 POSEBNO POD PUNIM MJESECOM. 417 00:21:44,370 --> 00:21:47,071 - OH, UH, NE ZNAM. 418 00:21:47,073 --> 00:21:49,272 MISLIM, ZNAŠ, JA JESAM DA SE BRINU ZA SVOGA BRATA, 419 00:21:49,274 --> 00:21:51,174 I, UM, SAMO SAM OVDJE NEKOLIKO DANA, 420 00:21:51,176 --> 00:21:53,177 PA NE MISLIM JA ĆU BITI--OH! 421 00:21:53,179 --> 00:21:54,445 - Joj! OJ, OJ! 422 00:21:54,447 --> 00:21:55,612 - O, moj Bože, JAKO MI JE ŽAO. 423 00:21:55,614 --> 00:21:57,047 ŽAO MI JE GORANE. 424 00:21:57,049 --> 00:21:58,482 NISAM SMIJELA. - U REDU JE. 425 00:21:58,484 --> 00:21:59,816 NEMA PROBLEMA. 426 00:21:59,818 --> 00:22:02,119 - [smijeh] 427 00:22:05,191 --> 00:22:07,558 [zveckanje] 428 00:22:07,560 --> 00:22:12,797 - ZNALA SAM AMERIČANKE BILI SU LIJEPI, ALI ONA JE... 429 00:22:12,799 --> 00:22:14,998 - VEGETARIJANKA. 430 00:22:15,000 --> 00:22:17,001 NEMOJTE NI TRASITI VAŠE VRIJEME ZA TO. 431 00:22:17,003 --> 00:22:19,836 HEJ PA KOLIKO ZA OKO NEWTA? 432 00:22:19,838 --> 00:22:21,639 [kucanje] 433 00:22:31,483 --> 00:22:32,883 - UH, MADAME VARCOLAC. 434 00:22:32,885 --> 00:22:36,553 [zavijanje] 435 00:22:36,555 --> 00:22:39,689 POTPUNO MI JE ŽAO ZA GUBITAK. 436 00:22:39,691 --> 00:22:42,526 JEDNOSTAVNO - NISAM MOGAO DA DOBIJEM JADNOG STAROG DRAGOMIRA 437 00:22:42,528 --> 00:22:44,094 IZ MOJE GLAVE. 438 00:22:44,096 --> 00:22:47,330 [uzdah] A TI MORAŠ DA SI DAVID. 439 00:22:47,332 --> 00:22:48,332 - PAULINA? 440 00:22:48,334 --> 00:22:50,067 - [smijeh] KAKO STE ZNALI? 441 00:22:50,069 --> 00:22:51,535 - OH, IZGLEDAŠ BAŠ KAO VAŠI KOLAČIĆI. 442 00:22:51,537 --> 00:22:55,238 - Ajme, pa, između tebe i mene, JEDAN SAM SLATAK, 443 00:22:55,240 --> 00:22:56,740 TAKO SLATKO, DAO SAM TI ŠUPLJINU. 444 00:22:56,742 --> 00:22:58,508 [smijeh] 445 00:22:58,510 --> 00:23:01,512 - [gunđa] 446 00:23:01,514 --> 00:23:03,347 - PONAŠANJE-- UH, BISTE LI HTJELI... 447 00:23:03,349 --> 00:23:04,815 - HVALA VAM. 448 00:23:04,817 --> 00:23:08,084 - ULAZITI? - Oh, WOW. 449 00:23:08,086 --> 00:23:11,388 SADA, OVO JE ZAPANJUJUĆE, 450 00:23:11,390 --> 00:23:15,759 I MORAŠ BITI DRZAL MLADI LOVAC 451 00:23:15,761 --> 00:23:17,327 I IZUZETNI JORDAN. 452 00:23:17,329 --> 00:23:18,395 - [smijeh] - ZNAMO LI VAS? 453 00:23:18,397 --> 00:23:19,797 - PA JA TE ZNAM. 454 00:23:19,799 --> 00:23:22,666 NIJE SVAKI DAN DVORSTVO WOLFSBERG PRELAZI IZ VLASNIKA. 455 00:23:22,668 --> 00:23:24,201 TO VAS SVE ČINI POZNATIM OVDJE OKOLO. 456 00:23:24,203 --> 00:23:25,302 [klikanje] 457 00:23:25,304 --> 00:23:27,371 [smijeh] 458 00:23:27,373 --> 00:23:29,707 TO JE MOJA KAMERA. [smijeh] 459 00:23:29,709 --> 00:23:33,110 DAKLE, DAVIDE, NADALA SAM SE TEBI VEČERAS SU BILI SLOBODNI ZA VEČERU. 460 00:23:33,112 --> 00:23:34,111 - NE. - NE? 461 00:23:34,113 --> 00:23:35,278 - POTPUNO JE SLOBODAN. 462 00:23:35,280 --> 00:23:37,581 - POTPUNO SAM SLOBODAN. - [smijeh] 463 00:23:37,583 --> 00:23:40,350 ZNAM JEDAN PREDIVAN MALI BISTRO TO ĆE BITI SAVRŠENO MJESTO 464 00:23:40,352 --> 00:23:42,586 DA SE UPOZNAMO. 465 00:23:42,588 --> 00:23:45,322 - DOBRO DOŠLI U VELVET CAPE. 466 00:23:45,324 --> 00:23:46,257 MOLIM VAS SLIJEDITE ME. 467 00:23:49,729 --> 00:23:53,397 DA LI JE SVE PRIHVATLJIVO UZ VAŠ OBROK? 468 00:23:53,399 --> 00:23:56,099 - ZNAŠ, ZAPRAVO, MOJA MALO NA RIJETKOJ STRANI. 469 00:23:56,101 --> 00:23:57,834 - MM, TO JE MOJA GREŠKA. 470 00:23:57,836 --> 00:23:59,870 MI SE VOLI MOJA JOŠ HODA. 471 00:23:59,872 --> 00:24:00,904 [moos] - [smijeh] 472 00:24:00,906 --> 00:24:02,940 - [smije se] BISTE LI TO MOGLI KUHATI? 473 00:24:05,278 --> 00:24:07,310 ZNAŠ, JORDAN JE POKUŠAVAO DA ME UVJERIŠ 474 00:24:07,312 --> 00:24:09,012 KAKO BISTE IZLAZILI VIŠE, UPOZNAJ NOVE LJUDE. 475 00:24:09,014 --> 00:24:10,181 H, HUNTER, S DRUGE STRANE-- 476 00:24:10,183 --> 00:24:12,148 - NIJE PREVIŠE ODUŠEVLJEN S IDEJOM... 477 00:24:12,150 --> 00:24:14,418 - TOČNO. - ŠTO JE RAZUMLJIVO. 478 00:24:14,420 --> 00:24:16,787 Mislim, BIO JE STVARNO BLIZU SVOJOJ MAJCI. 479 00:24:16,789 --> 00:24:18,054 - WOW. SKUPIO SI TO. 480 00:24:18,056 --> 00:24:21,091 - IMAM OVO LUDO ŠESTO ČULO. 481 00:24:21,093 --> 00:24:24,461 NEKI LJUDI ZAPRAVO MISLE NEKAKO SAM JEZIV. 482 00:24:24,463 --> 00:24:27,064 MOŽETE LI ZAMISLITI KOGA ZOVE ME JEZIVIM? 483 00:24:28,734 --> 00:24:30,867 BOO! [smijeh] 484 00:24:30,869 --> 00:24:33,203 - [nervozno se smije] 485 00:24:33,205 --> 00:24:34,605 [uzdahne] IMATE ME. 486 00:24:34,607 --> 00:24:36,640 - JUU, NEČIJI PRESTRAŠIVA MAČKA. 487 00:24:36,642 --> 00:24:37,641 [smijeh] 488 00:24:37,643 --> 00:24:39,342 - HEJ, OPUSTI SE. 489 00:24:39,344 --> 00:24:40,443 POKUŠAJTE SE MALO ZABAVITI. 490 00:24:40,445 --> 00:24:42,011 - VI ZNATE MRZIM ZABAVE. 491 00:24:42,013 --> 00:24:43,246 - DRUŽITI SE ZA MALO. 492 00:24:43,248 --> 00:24:44,814 CORT JE SIGURNO BIĆE OVDJE. 493 00:24:44,816 --> 00:24:46,182 [energična rock glazba] 494 00:24:46,184 --> 00:24:47,451 - EH, MOŽDA BISTE HTJELI ODUSTATI NAOČALE 495 00:24:47,453 --> 00:24:48,886 I IPAK SE ŠMINKATI. 496 00:24:48,888 --> 00:24:52,122 � � 497 00:24:52,124 --> 00:24:53,190 - [kihne] 498 00:24:53,192 --> 00:24:55,426 - PA SAM PROVJERIO UNDERWORLDBLOG.NET, 499 00:24:55,428 --> 00:24:58,829 LOVELYCANTHROPES.COM, I RIPPEDTOSHREDS.ORG. 500 00:24:58,831 --> 00:25:00,531 SVI ONI GOVORE ISTO. 501 00:25:00,533 --> 00:25:03,000 WOLFSBERG ZVIJER JE SAMO MOMAK U ODIJELU. 502 00:25:03,002 --> 00:25:06,403 - TE STRANICE SU KOMERCIJALIZIRANE SMEĆE KOJE VODE HROMI ODRASLI. 503 00:25:06,405 --> 00:25:08,839 - PRAVA STVAR JE U PODZEMNIM BLOGOVIMA. 504 00:25:08,841 --> 00:25:13,610 PRONAŠLI SMO TIPA KOJI ZAPRAVO PROVEO CIJELU GODINU DANA U WOLFSBERGU, 505 00:25:13,612 --> 00:25:15,379 I CITIRAM, 506 00:25:15,381 --> 00:25:18,949 “ZA MENE NEMA SUMNJE DA ZVIJER IZ WOLFSBERGA POSTOJI. 507 00:25:18,951 --> 00:25:22,920 VIDIO SAM TO IZ BLIZINE KAO 100 JARDI I--" 508 00:25:22,922 --> 00:25:24,855 - [vrišti] 509 00:25:27,560 --> 00:25:30,260 - HAJDE, MOLIM TE? 510 00:25:30,262 --> 00:25:31,362 ŠTO SE DOGODILO NA INTERNET? 511 00:25:31,364 --> 00:25:32,529 - ŠTO SE DOGODILO U LICE? 512 00:25:32,531 --> 00:25:34,531 - BILA SAM NA TULUMU. - KOSTIMIRANA ZABAVA? 513 00:25:34,533 --> 00:25:35,766 - NIJE SMIJEŠNO. 514 00:25:35,768 --> 00:25:37,901 MOŽETE LI TO POPRAVITI? - DA. 515 00:25:37,903 --> 00:25:39,703 SAMO MORAMO PRONAĆI ROUTER I RESETIRAJTE GA. 516 00:25:39,705 --> 00:25:41,604 - [uzdahne] 517 00:25:41,606 --> 00:25:42,606 - HAJDE. 518 00:25:42,608 --> 00:25:44,408 - DAKLE, UH--DVORAC-- 519 00:25:44,410 --> 00:25:45,609 ŠTO VI MISLITE? 520 00:25:45,611 --> 00:25:48,412 - WOLFSBERGOV NAČIN, SPEKTAKULARAN JE. 521 00:25:48,414 --> 00:25:51,715 - JESTE, ZAR NE? 522 00:25:51,717 --> 00:25:54,584 - DAVIDE, JESI LI APSOLUTNO SIGURAN ŽELITE GA PRODATI? 523 00:25:54,586 --> 00:25:56,352 TO JE BILO U VAŠOJ OBITELJI ZAUVIJEK. 524 00:25:56,354 --> 00:25:57,554 - ZNAM. ZNAM. 525 00:25:57,556 --> 00:25:59,623 SAMO NISAM SIGURAN STVARNO IMAMO IZBOR. 526 00:25:59,625 --> 00:26:01,392 VREMENA SU TEŠKA. 527 00:26:03,929 --> 00:26:05,629 - ZAKLJUČIT ĆEŠ SE 528 00:26:05,631 --> 00:26:07,964 I PREPUSTITE SVE MENI. 529 00:26:07,966 --> 00:26:09,966 POBIJEDIO SAM RUMUNJA UDRUGE POSLOVANJA NEKRETNINAMA 530 00:26:09,968 --> 00:26:12,269 NAGRADA CRIMZON JACKET PET GODINA ZAREDOM. 531 00:26:12,271 --> 00:26:13,871 - WOW. ČESTITAMO. 532 00:26:13,873 --> 00:26:16,073 - HVALA VAM. 533 00:26:18,377 --> 00:26:19,876 JE LI OK? 534 00:26:19,878 --> 00:26:21,812 - SAVRŠENO. - SJAJNO. 535 00:26:23,816 --> 00:26:26,449 - HAJDE. AJMO, SIGNALIZIRAJ. 536 00:26:26,451 --> 00:26:28,485 [elektronički zvučni signal] 537 00:26:28,487 --> 00:26:30,888 HEJ, OVDJE JE SIGNAL ZA BEŽIČNE 538 00:26:30,890 --> 00:26:32,689 JE NAJJAČI. 539 00:26:32,691 --> 00:26:34,290 - SJAJNO. PA GDJE JE TO? 540 00:26:34,292 --> 00:26:35,926 - MORA BITI IZA OVE KNJIGE. 541 00:26:35,928 --> 00:26:36,960 - Oh, hajde. 542 00:26:36,962 --> 00:26:39,963 - HALO? JEZIVI DVORAC? 543 00:26:39,965 --> 00:26:42,099 OBIČNO JEDAN OD STARIJE KNJIGE TO POKRIVAJU. 544 00:26:49,107 --> 00:26:51,141 VIDJETI? 545 00:26:51,143 --> 00:26:52,409 - UNIVERZALNI DALJINSKI. 546 00:27:07,659 --> 00:27:08,592 - Vau. 547 00:27:14,032 --> 00:27:16,366 - ZNAŠ, MOŽDA MI NE BI SMIO BITI OVDJE. 548 00:27:16,368 --> 00:27:18,134 Mislim, ŠTO AKO MADAME VARCOLAC-- 549 00:27:18,136 --> 00:27:20,136 [zavijanje] 550 00:27:20,138 --> 00:27:21,805 [stenje] TO JAKO MRZIM. 551 00:27:21,807 --> 00:27:24,475 - KAKO MISLITE ONA OSJEĆA? 552 00:27:24,477 --> 00:27:26,843 ČOVJEČE, OVO MJESTO JE SJAJNO. 553 00:27:26,845 --> 00:27:27,778 - JEZIVO JE. 554 00:27:30,916 --> 00:27:33,149 EW. 555 00:27:33,151 --> 00:27:34,484 - HEJ, PRONAŠAO SAM ROUTER. 556 00:27:34,486 --> 00:27:36,120 - SAMO POPRAVI, I IDEMO ODAVDE. 557 00:27:42,694 --> 00:27:43,861 UGH. 558 00:27:43,863 --> 00:27:46,463 ODVRATNO. 559 00:27:46,465 --> 00:27:48,399 UGH, ODROŠNO. 560 00:27:53,973 --> 00:27:57,307 "L.B. 217." 561 00:27:57,309 --> 00:27:59,075 HUH. 562 00:27:59,077 --> 00:28:00,744 [viče] LOVAC! 563 00:28:00,746 --> 00:28:03,746 - DOBRO IDE. - TAKO SI NEZRELA. 564 00:28:03,748 --> 00:28:04,981 - KRVI JE POSVUDA. 565 00:28:04,983 --> 00:28:05,982 - NE ZNAM ŠTO DA RADIM. 566 00:28:05,984 --> 00:28:08,451 [tapkanje koraka] 567 00:28:08,453 --> 00:28:10,854 - SAKRIJ SE. 568 00:28:10,856 --> 00:28:12,189 - AUJ! 569 00:28:12,191 --> 00:28:14,424 - HAJDE. - STAO SAM NA STAKLO. 570 00:28:14,426 --> 00:28:16,260 - BISTE LI POŽURILI? 571 00:28:33,779 --> 00:28:36,880 SAMO PATAK. PATKA. 572 00:28:36,882 --> 00:28:38,782 U REDU. 573 00:28:38,784 --> 00:28:41,785 [napeta glazba] 574 00:28:41,787 --> 00:28:49,727 � � 575 00:29:00,772 --> 00:29:03,406 - MISLIŠ LI DA JE NEMA? 576 00:29:03,408 --> 00:29:04,341 - NE ZNAM. 577 00:29:12,217 --> 00:29:13,850 [šištanje] 578 00:29:13,852 --> 00:29:15,385 - HUNTER, PREKINI. 579 00:29:15,387 --> 00:29:17,620 - ŠTO? - PRESTANI S TOM BUKOM. 580 00:29:17,622 --> 00:29:19,522 - TO NISAM BIO JA. 581 00:29:19,524 --> 00:29:23,193 [siktanje i režanje] 582 00:29:23,195 --> 00:29:24,761 - ZASVIJETLI SE. 583 00:29:24,763 --> 00:29:27,698 [škripa] 584 00:29:29,901 --> 00:29:31,902 - TO SU... 585 00:29:31,904 --> 00:29:33,837 oboje: ŠIŠIŠI! 586 00:29:33,839 --> 00:29:36,774 [oboje vrište] 587 00:29:44,016 --> 00:29:46,649 - TKO IMA PUNU SOBU ŠIŠIŠA U NJIHOVOJ KUĆI? 588 00:29:46,651 --> 00:29:48,819 - UJAK D. ŽIVJEO JE NAŠIRO. 589 00:29:48,821 --> 00:29:50,687 - AUJ! JAJ, JAJ. 590 00:29:50,689 --> 00:29:52,122 - NISAM NI DIRNUO JOŠ TI. 591 00:29:52,124 --> 00:29:53,590 - DA, PA, SAMO UČINI TO VEĆ. 592 00:29:53,592 --> 00:29:55,893 - OK, ALI TI MORAMO SE PRESTATI KREĆI. 593 00:29:57,596 --> 00:29:59,462 [gunđa] 594 00:29:59,464 --> 00:30:02,165 SHVAĆAM. 595 00:30:02,167 --> 00:30:04,601 ČVRSTAVO JE. 596 00:30:04,603 --> 00:30:05,668 UGH. 597 00:30:05,670 --> 00:30:07,437 - [uzdahne] 598 00:30:07,439 --> 00:30:09,372 MOGAO LI OVE NOĆI POGORIŠE SE? 599 00:30:09,374 --> 00:30:10,640 [energična rock glazba] 600 00:30:10,642 --> 00:30:13,577 [smijeh i nejasno brbljanje] 601 00:30:17,082 --> 00:30:18,615 - AUU! 602 00:30:18,617 --> 00:30:19,650 - DOBRO JE, ZAR NE? 603 00:30:26,892 --> 00:30:29,493 [tutnjava grmljavina] 604 00:30:29,495 --> 00:30:31,561 - [stenjanje] 605 00:30:31,563 --> 00:30:33,163 NE 606 00:30:33,165 --> 00:30:34,530 [stenje] 607 00:30:34,532 --> 00:30:36,599 [zavijanje] [uzdah] 608 00:30:36,601 --> 00:30:37,901 [dihtanje] 609 00:30:37,903 --> 00:30:39,803 [zavijanje se nastavlja] 610 00:30:39,805 --> 00:30:42,739 [tutnjava grmljavina] 611 00:30:46,445 --> 00:30:48,311 - OVO IZGLEDA SJAJNO. 612 00:30:48,313 --> 00:30:50,313 - JESTE LI ČULI JE LI SINOĆ IŠĆE ČUDNO? 613 00:30:50,315 --> 00:30:52,683 - NE JA. SPAVAO SAM KAO PAS. 614 00:30:52,685 --> 00:30:54,450 - MISLIŠ LOG. 615 00:30:54,452 --> 00:30:56,253 - DA, TO SAM REKAO. 616 00:30:58,524 --> 00:31:01,257 - ŠTO JE MATERIJA? NE VOLITE KAŠU? 617 00:31:01,259 --> 00:31:03,393 - NE! SJAJNO JE. 618 00:31:03,395 --> 00:31:04,628 MMM. UKUSAN. 619 00:31:10,769 --> 00:31:12,436 - MMM. 620 00:31:13,505 --> 00:31:14,805 MMM. 621 00:31:16,441 --> 00:31:17,907 - HEJ, TATA, RECI NAM O SVOM IZLAZKU. 622 00:31:17,909 --> 00:31:20,110 - TO NIJE BIO SPOJI. - TO JE BIO SAMO POSAO. 623 00:31:20,112 --> 00:31:22,512 - DA JE BILO, TATA. - U redu. 624 00:31:22,514 --> 00:31:24,948 DA VAM REĆEM ISTINU, UH, 625 00:31:24,950 --> 00:31:26,716 BILO JE SJAJNO IZAĆI I UGODNO JEDI 626 00:31:26,718 --> 00:31:28,618 S ATRAKTIVNOM ŽENOM. 627 00:31:28,620 --> 00:31:30,621 [žvakanje] 628 00:31:34,225 --> 00:31:36,926 - STARE, JEL TI SLINE? - ŠTO? 629 00:31:36,928 --> 00:31:38,228 NE. NE SLAVIM. 630 00:31:39,798 --> 00:31:42,065 - Mislim, RAZGOVARALI SMO O DVORCU I SVEMU, 631 00:31:42,067 --> 00:31:43,366 ALI MORAM REĆI, 632 00:31:43,368 --> 00:31:45,936 DJELULA JE PRILIČNO ZAINTERESIRANO U VAŠ DRAGI STARI TATA. 633 00:31:45,938 --> 00:31:50,306 - GOSPOĐO V., KAMO ĆETE ŽIVETI NAKON ŠTO PRODAMO DVORAC? 634 00:31:50,308 --> 00:31:51,975 - SIGURAN SAM DA ONA IMA OBITELJ, LOVAC. 635 00:31:51,977 --> 00:31:54,377 - DRAGOMIR JE BIO MOJA OBITELJ. 636 00:31:54,379 --> 00:31:56,246 - [uzdahne] 637 00:31:56,248 --> 00:31:57,781 MOMCI, SUMIT ĆEMO OVO IZLAZI, OK? 638 00:31:57,783 --> 00:32:00,416 NEĆEMO NIKOGA OSTAVITI VANI NA ULICU, OK? 639 00:32:00,418 --> 00:32:03,653 - PA KAKO JE STRIC DRAGOMIR UMRETI, IPAK? 640 00:32:03,655 --> 00:32:06,356 - HUNTER, SIGURAN SAM DA JE MADAME V. NE ŽELI PRIČATI O TOME. 641 00:32:09,127 --> 00:32:10,994 - U REDU JE. 642 00:32:10,996 --> 00:32:14,564 BILA JE TRAGIČNA NESREĆA U LOVU. 643 00:32:14,566 --> 00:32:15,632 - KAKAV JE BIO? 644 00:32:15,634 --> 00:32:17,600 DA LI JE BIO KAO DR. FRANKENSTEIN? 645 00:32:17,602 --> 00:32:21,437 - DRAGOMIR JE BIO BRILJANTAN ČOVJEK DOBROG SRCA. 646 00:32:21,439 --> 00:32:23,240 SIGUR. 647 00:32:25,077 --> 00:32:26,476 - TATA! 648 00:32:26,478 --> 00:32:28,111 ZNATE LI ŠTO TREBA UČINITI? DONESI PAULINI CVIJEĆE. 649 00:32:28,113 --> 00:32:31,314 ŽENE VOLE TE STVARI. - Oh, OK. 650 00:32:31,316 --> 00:32:33,750 HMM, PLOČA. 651 00:32:54,673 --> 00:32:55,839 - HMM. 652 00:32:59,811 --> 00:33:01,177 [kuca] 653 00:33:01,179 --> 00:33:02,845 - PAULINA? 654 00:33:02,847 --> 00:33:04,715 TO je DAVID SANDS. 655 00:33:11,523 --> 00:33:13,356 [uzdahne] 656 00:33:13,358 --> 00:33:16,626 - Oh, HUNTERE, NIKAD NEĆEŠ KAO SVATKO S KIM TATA IZLAZI. 657 00:33:16,628 --> 00:33:17,661 - NIJE TO. 658 00:33:17,663 --> 00:33:19,462 - Oh, naravno da je. 659 00:33:19,464 --> 00:33:20,897 TO JE PRIRODNO! 660 00:33:20,899 --> 00:33:22,165 - OW. - ALI U REDU JE. 661 00:33:22,167 --> 00:33:25,001 PROĆI ĆETE TO. OH, DOĐI. 662 00:33:25,003 --> 00:33:27,704 MOJ SLATKI, SLATKI MLADI BRATE, 663 00:33:27,706 --> 00:33:30,573 SVE ĆE BITI U REDU! 664 00:33:30,575 --> 00:33:32,108 [uzdahne] - [stenje] 665 00:33:32,110 --> 00:33:34,177 ŠTO RADIŠ? 666 00:33:34,179 --> 00:33:36,345 - NEMAM POJMA. 667 00:33:36,347 --> 00:33:39,249 [njuškanje] 668 00:33:39,251 --> 00:33:40,450 OSJEĆAŠ LI TO? 669 00:33:40,452 --> 00:33:43,420 - [šmrcne] MIRIS ŠTO? 670 00:33:43,422 --> 00:33:44,754 - ŠEĆERNA VATA! 671 00:33:44,756 --> 00:33:46,256 VOLIM ŠEĆERNU VATU. HAJDE. 672 00:33:52,197 --> 00:33:53,363 - KAKO SI TO NAMIRISAO? 673 00:33:53,365 --> 00:33:55,198 - OVO MJESTO JE NEVJEROJATNO! 674 00:33:55,200 --> 00:33:59,068 MISLIM, KOSTIMI, TRGOVINE, LJUDI... 675 00:33:59,070 --> 00:34:00,270 SAMO JE PREKRASAN. 676 00:34:00,272 --> 00:34:04,307 SVE JE TAKO LIJEPO. 677 00:34:04,309 --> 00:34:05,575 - JESI LI DOBRO, JORDAN? 678 00:34:05,577 --> 00:34:07,911 - NE ZNAM! IZGLEDAM LI DOBRO? 679 00:34:07,913 --> 00:34:10,280 - DA-- - IDEMO SE IGRATI U PARK! 680 00:34:10,282 --> 00:34:12,549 - KOJI PARK? - ZAR NE ČUJEŠ? 681 00:34:12,551 --> 00:34:14,550 - NE. 682 00:34:14,552 --> 00:34:16,119 JORDAN! 683 00:34:16,121 --> 00:34:17,420 - BOŽE MOJ! 684 00:34:17,422 --> 00:34:20,690 POGLEDAJ SVU TU TRAVU. VOLIM TRAVU! 685 00:34:20,692 --> 00:34:23,360 - ŠTO? NE, NE ZNAŠ. 686 00:34:23,362 --> 00:34:25,928 ALERGIČAN SI NA TRAVU 687 00:34:25,930 --> 00:34:27,564 I PSI! 688 00:34:27,566 --> 00:34:28,565 - HEJ, DEČKI! 689 00:34:28,567 --> 00:34:32,035 [lajanje pasa] 690 00:34:35,473 --> 00:34:38,608 - JORDAN, ŠTO JE S VAMA? 691 00:34:38,610 --> 00:34:40,243 - GORAN! 692 00:34:40,245 --> 00:34:42,379 - Vau, vau, VAJ, VAJ, VAJ! 693 00:34:45,417 --> 00:34:47,483 - HEJ, TI! 694 00:34:47,485 --> 00:34:52,255 UH-- - JORDAN, JAKO SI JAK. 695 00:34:52,257 --> 00:34:53,990 - HVALA. PA ŠTO RADIŠ? 696 00:34:53,992 --> 00:34:58,462 - DOSTAVLJAO SAM, I, UH, SAD MORAM IĆI TENDERIZIRATI. 697 00:34:58,464 --> 00:34:59,462 - Oh. 698 00:34:59,464 --> 00:35:01,097 GORANE, RAZMIŠLJAO SAM. 699 00:35:01,099 --> 00:35:03,200 ZNATE, MOŽDA SAM GRIŠIO. - O ČEMU? 700 00:35:03,202 --> 00:35:04,567 - ZNAŠ, NA PRVU, MISLIO SAM OVO CIJELO 701 00:35:04,569 --> 00:35:06,436 VEGETARIJANSKO-MESARSKA STVAR BILO BI PREVIŠE ČUDNO, 702 00:35:06,438 --> 00:35:07,938 ALI SADA RAZMIŠLJAM NE TOLIKO. 703 00:35:07,940 --> 00:35:09,405 - STVARNO? - STVARNO. 704 00:35:09,407 --> 00:35:11,241 PA AKO JE POZIVNICA JOŠ UVEK OTVORENO, 705 00:35:11,243 --> 00:35:13,009 ŽELIO BIH TE ODVESTI ON THAT MOONLIGHT TOUR. 706 00:35:13,011 --> 00:35:15,411 - YOU WOULD? - QUIET, HUNTER. 707 00:35:15,413 --> 00:35:16,412 SO ARE WE ON? 708 00:35:16,414 --> 00:35:19,616 - YES. YES, WE ARE ON. 709 00:35:19,618 --> 00:35:21,150 - YAY. [purrs] 710 00:35:21,152 --> 00:35:22,519 [smijeh] 711 00:35:33,765 --> 00:35:34,764 WHAT? HE'S CUTE. 712 00:35:34,766 --> 00:35:36,999 - HE'S A BUTCHER! 713 00:35:37,001 --> 00:35:38,435 - DA. 714 00:35:50,816 --> 00:35:51,781 Vau 715 00:36:05,363 --> 00:36:06,462 [uzdah] 716 00:36:06,464 --> 00:36:08,098 ARE YOU KIDDING ME? 717 00:36:17,809 --> 00:36:19,642 [vrišti] 718 00:36:19,644 --> 00:36:21,277 ŠTO RADIŠ? 719 00:36:21,279 --> 00:36:24,514 - ŠTO RADIŠ? - ME? 720 00:36:24,516 --> 00:36:26,348 JA SAM, UH... SPREMAM SE FOR MY DATE. 721 00:36:26,350 --> 00:36:27,917 - FOUND THIS OUTSIDE YOUR DOOR. 722 00:36:27,919 --> 00:36:29,986 - [pročišćava grlo] 723 00:36:29,988 --> 00:36:31,353 [smijeh] 724 00:36:31,355 --> 00:36:34,957 HUNTER, GLUMIO SI REALLY STRANGE LATELY. 725 00:36:34,959 --> 00:36:36,358 JESTE LI DOBRO? 726 00:36:36,360 --> 00:36:37,660 - DOBRO SAM. 727 00:36:37,662 --> 00:36:39,095 JESTE LI DOBRO? 728 00:36:39,097 --> 00:36:41,230 - [smijeh] 729 00:36:41,232 --> 00:36:43,399 DOBRO SAM. 730 00:36:43,401 --> 00:36:45,902 PA SAD KADA SMO OBOJE U redu, 731 00:36:45,904 --> 00:36:47,537 ZAŠTO NE OTIŠEŠ I PROČAVLJAŠ SA SVOJIM MALIM PRIJATELJIMA 732 00:36:47,539 --> 00:36:49,773 ONLINE DA NE ZAKASNIM? 733 00:36:53,511 --> 00:36:55,278 - BOŽE MOJ. 734 00:36:55,280 --> 00:36:58,014 ONI SU SKRUMDILASTI. 735 00:36:58,016 --> 00:36:59,649 POGLEDAJTE NAŠA MALA LICA. 736 00:36:59,651 --> 00:37:00,883 - AW. - AW. 737 00:37:00,885 --> 00:37:03,153 WE'RE SO CUTE. - DA. 738 00:37:03,155 --> 00:37:05,321 [oboje se smiju] 739 00:37:05,323 --> 00:37:07,090 [tapkanje koraka] 740 00:37:07,092 --> 00:37:08,224 MADAME VARCOLAC. 741 00:37:08,226 --> 00:37:10,226 [zavijanje] 742 00:37:10,228 --> 00:37:12,462 UH, YOU REMEMBER PAULINA. - BOK. 743 00:37:12,464 --> 00:37:14,764 - YOU WILL CLEAN UP MESS IN KITCHEN. 744 00:37:14,766 --> 00:37:15,966 - OF COURSE. 745 00:37:21,139 --> 00:37:22,939 [both snicker] 746 00:37:22,941 --> 00:37:25,074 - SHH! - [smijeh] 747 00:37:25,076 --> 00:37:26,910 - [šapuće] RAZBIJEN. - JEZIVO. 748 00:37:26,912 --> 00:37:28,878 - [šapuće] ONA JE GRADONAČELNICA JEZIVOG GRADA. 749 00:37:28,880 --> 00:37:30,980 - [šapuće] DA. 750 00:37:30,982 --> 00:37:33,115 - PA ŠTO VI ZNATE ONDA O NJOJ? 751 00:37:33,117 --> 00:37:35,818 - A, IMA SVAKAKIH GLASINA. 752 00:37:35,820 --> 00:37:37,387 - KAKVE GLASINE? 753 00:37:37,389 --> 00:37:38,688 - Oh, DAVIDE, NE SMIJEM REĆI. 754 00:37:38,690 --> 00:37:40,456 JA SAMO... MRZIM OGOVARANJE. - OK. 755 00:37:40,458 --> 00:37:43,526 - ALI DRAGOMIR JE UMRO POD MISTERIOZNE OKOLNOSTI. 756 00:37:43,528 --> 00:37:47,130 - [šapuće] STVARNO? - [šapuće] DA. 757 00:37:47,132 --> 00:37:49,999 IMA ONIH KOJI VJERUJU DA JE MADAME V. MOŽDA IMALA... 758 00:37:50,001 --> 00:37:51,868 EH-ERR-EH-ERR-EH-ERR. 759 00:37:51,870 --> 00:37:54,003 - [kriče] - [kriče] 760 00:37:54,005 --> 00:37:56,272 ALI HAJDE. 761 00:37:56,274 --> 00:37:57,573 TO JE LUDO, ZAR NE? 762 00:37:57,575 --> 00:37:59,942 MISLIM, NEMA ŠANSE MOGLA JE... 763 00:37:59,944 --> 00:38:01,845 IMA LI? 764 00:38:01,847 --> 00:38:03,213 - HMM. 765 00:38:07,418 --> 00:38:10,720 [zavijanje] 766 00:38:28,907 --> 00:38:29,972 - SAM SI REKAO. 767 00:38:29,974 --> 00:38:31,541 ONA JEDE MESO. 768 00:38:31,543 --> 00:38:33,209 ONA SE ČUJE NA MILJE DALJE, 769 00:38:33,211 --> 00:38:34,844 I ONA MOŽE MIRISATI KAO TRAČIĆ. 770 00:38:34,846 --> 00:38:36,312 - ČOVJEK, TVOJA SESTRA JE VUKODLAK. 771 00:38:36,314 --> 00:38:38,348 - MOŽDA JE SAMO HORMONALA. - POGLEDAJMO. 772 00:38:38,350 --> 00:38:40,316 POSTOJE TRI NAČINA POSTATI VUKODLAK. 773 00:38:40,318 --> 00:38:42,552 PRVO, TI SI U KRVNOJ LOZI OBITELJI VUKDLAKA, 774 00:38:42,554 --> 00:38:44,120 ALI NEMA TRANSFORMACIJE 775 00:38:44,122 --> 00:38:45,588 DO PUNOG MJESECA NA NAJVIŠOJ TOČCI, 776 00:38:45,590 --> 00:38:46,790 ŠTO NIJE DO SUTRA NAVEČER. 777 00:38:46,792 --> 00:38:48,024 - ZNAČI TO ISKLJUČUJE JORDAN. 778 00:38:48,026 --> 00:38:51,860 TRČENJE ZA SEKUNDU JE LI UGRIZ VUKODLAKA, 779 00:38:51,862 --> 00:38:53,729 STARA ŠKOLA, Tvrdo jezgro. 780 00:38:53,731 --> 00:38:57,801 - ALI NIJE SE UGRIZLA, ŠTO NAS DOVODI DO BROJA TRI: 781 00:38:57,803 --> 00:39:00,403 ZARAZA KRVLJU VUKDLAKA. 782 00:39:00,405 --> 00:39:01,670 - [smijeh] ZVUČI POZNATO? 783 00:39:01,672 --> 00:39:03,506 - KAKO ZNAŠ BILA JE TO KRV VUKDLAKA? 784 00:39:03,508 --> 00:39:06,042 - HALO? - L.B. 217. 785 00:39:06,044 --> 00:39:07,410 - LIKANTROPA KRV. 786 00:39:07,412 --> 00:39:09,812 - LIKANTROP, OD STAROGRČKOG 787 00:39:09,814 --> 00:39:12,382 OZNAČAVANJE TRANSFORMACIJA VUK-ČOVJEK. 788 00:39:12,384 --> 00:39:14,818 POČINJU TI EFEKTI ODMAH NAKON IZLAGANJA. 789 00:39:14,820 --> 00:39:18,921 TO, PRIJATELJU MOJ, TO JE ONO S KIM SE BAVITE. 790 00:39:18,923 --> 00:39:19,923 - SJAJNO. ŠTO DA RADIM? 791 00:39:19,925 --> 00:39:21,457 - GDJE JE JORDAN? 792 00:39:21,459 --> 00:39:23,659 - MISLIM DA SE SPREMA ZA VEČERU ILI NEŠTO. 793 00:39:23,661 --> 00:39:25,494 - STARI! - ČOVJEK, NE! 794 00:39:25,496 --> 00:39:27,763 - ŠTO? - ZAR NE SHVATAŠ, BRATE? 795 00:39:27,765 --> 00:39:30,166 - NJEZIN IZLAZAK JE VEČERA! 796 00:39:43,748 --> 00:39:46,750 [vesela rock glazba] 797 00:39:46,752 --> 00:39:49,819 � � 798 00:39:49,821 --> 00:39:51,521 - BINE. 799 00:39:51,523 --> 00:39:59,896 � � 800 00:40:01,198 --> 00:40:02,198 - DOBRA VEČER, GORANE. 801 00:40:02,200 --> 00:40:03,532 - JORDAN, UH, 802 00:40:03,534 --> 00:40:08,738 IZGLEDAŠ JAKO DRUGAČIJE. 803 00:40:08,740 --> 00:40:10,940 JE LI SVE U REDU? 804 00:40:10,942 --> 00:40:11,941 - [smijeh] 805 00:40:11,943 --> 00:40:13,409 SAVRŠEN JE, 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,244 JEDNOSTAVNO SAVRŠENO. 807 00:40:15,246 --> 00:40:18,247 [smijeh] 808 00:40:18,249 --> 00:40:19,282 - ČOVJEČE, ŠTO SE DOGAĐA? 809 00:40:19,284 --> 00:40:20,650 - PROMORFILA SE U ZVIJER? 810 00:40:20,652 --> 00:40:22,085 - [smijeh] PREVIŠE SI. 811 00:40:22,087 --> 00:40:23,953 - NE, NE BAŠ. 812 00:40:23,955 --> 00:40:25,655 - DOĐI. 813 00:40:27,325 --> 00:40:28,324 - ONI SU U POKRETU. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,625 - NE ZNAM ŠTO JE, 815 00:40:29,627 --> 00:40:31,261 ALI U WOLFSBERGU, 816 00:40:31,263 --> 00:40:32,995 OSJEĆAM SE KAO DRUGA OSOBA, 817 00:40:32,997 --> 00:40:35,564 ZNAŠ, JAK, ŽIV. 818 00:40:35,566 --> 00:40:36,733 ZNAŠ NA ŠTO MISLIM? 819 00:40:36,735 --> 00:40:38,968 - MM, ne baš puno. 820 00:40:38,970 --> 00:40:40,970 - OH, TO JE KAO SVE MOGUĆE JE. 821 00:40:40,972 --> 00:40:44,073 MOGU SVE ŠTO HOĆU. 822 00:40:44,075 --> 00:40:45,775 - HEJ! 823 00:40:45,777 --> 00:40:46,942 BUDITE OPREZNI! 824 00:40:46,944 --> 00:40:49,212 - OVO... 825 00:40:49,214 --> 00:40:51,180 JE... 826 00:40:51,182 --> 00:40:53,115 SJAJNO! 827 00:40:53,117 --> 00:40:54,183 [gunđa] 828 00:40:54,185 --> 00:40:55,184 [uzdahne] 829 00:40:55,186 --> 00:40:57,453 - Vau! - HAJDE! 830 00:40:57,455 --> 00:40:59,756 - ŠTO SE DOGODILO? - ZAKLEPILA JE SLJEZET. 831 00:40:59,758 --> 00:41:01,057 - ŠTO KAŽETE DA UZMEMO TAJ OBILAZAK GRADA? 832 00:41:01,059 --> 00:41:02,225 - ja-- - HAJDE. 833 00:41:02,227 --> 00:41:04,060 - SVAKAKO. [nervozno se smije] 834 00:41:07,365 --> 00:41:08,697 - ŠTO ONA SADA RADI? 835 00:41:08,699 --> 00:41:09,732 - PLESANJE. 836 00:41:09,734 --> 00:41:11,600 - KAKAV, BREAK-DANCING? 837 00:41:11,602 --> 00:41:13,936 - NE, SAMO PLEŠEM. 838 00:41:13,938 --> 00:41:15,804 - TO NIJE PLES, BRATE. 839 00:41:15,806 --> 00:41:17,574 PRIMAMLJIVO JE. ZAR NE SHVATAŠ? 840 00:41:17,576 --> 00:41:19,375 ONA GA ODVIĐA IZ ČOPORA! 841 00:41:19,377 --> 00:41:21,778 ONA ĆE GA PREVRATITI U RUMUNJSKI COMBO PLATEN. 842 00:41:21,780 --> 00:41:23,379 oboje: MORAŠ JE ZAUSTAVITI! 843 00:41:30,454 --> 00:41:32,121 - [gunđa] 844 00:41:32,123 --> 00:41:33,789 ŠTO ŽELITE? 845 00:41:33,791 --> 00:41:35,357 ZAŠTO ME SLIJEDIŠ? 846 00:41:35,359 --> 00:41:36,358 - POŽURITE. 847 00:41:36,360 --> 00:41:38,461 NEMAMO PUNO VREMENA. 848 00:41:38,463 --> 00:41:40,229 - ŠTO? O ČEMU PRIČAŠ? 849 00:41:40,231 --> 00:41:41,697 - DOĆI ĆE PO VAS. 850 00:41:41,699 --> 00:41:43,299 MORATE SE PRIPREMITI. 851 00:41:43,301 --> 00:41:46,836 JA ĆU GLEDATI. 852 00:41:46,838 --> 00:41:49,438 - ŠTO? 853 00:41:49,440 --> 00:41:51,541 - ČOVJEČE, ŠTO JE TO BILO? 854 00:41:51,543 --> 00:41:53,242 - NEMAM POJMA. 855 00:41:53,244 --> 00:41:54,577 - GDJE JE JORDAN? 856 00:41:54,579 --> 00:41:56,546 - IZGUBIO JE. 857 00:41:56,548 --> 00:41:58,248 - PA, BOLJE JE NAĐI JE! 858 00:42:05,890 --> 00:42:09,559 - [dašćući] 859 00:42:09,561 --> 00:42:10,660 - [smijeh] 860 00:42:16,201 --> 00:42:17,233 - O, Bože. 861 00:42:17,235 --> 00:42:18,968 JORDAN, NE! 862 00:42:20,371 --> 00:42:23,539 - ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 863 00:42:23,541 --> 00:42:26,141 - NE ZNAM. 864 00:42:26,143 --> 00:42:29,178 SAMO - MISLIO SAM DA JESTE ĆU-- 865 00:42:29,180 --> 00:42:30,379 - MISLIO SAM DA ĆU ŠTO? 866 00:42:30,381 --> 00:42:31,948 - NEMA VAŽNOSTI. 867 00:42:34,619 --> 00:42:37,853 PA... 868 00:42:37,855 --> 00:42:39,355 ŠTO NAMERAVATE? 869 00:42:39,357 --> 00:42:42,224 - PA, IMALI SMO ROMANTIČNA VEČER, 870 00:42:42,226 --> 00:42:43,859 ZAR NISMO BILI, GORANE? 871 00:42:43,861 --> 00:42:45,961 - UH, DA? 872 00:42:45,963 --> 00:42:47,530 - DOK GA NISI UPROPASTIO! 873 00:42:49,834 --> 00:42:53,336 TI SI U VELIKOJ NEVOLJI. 874 00:42:55,239 --> 00:42:57,673 [gunđa] 875 00:42:57,675 --> 00:43:01,344 [gunđanje] 876 00:43:01,346 --> 00:43:04,246 - TVOJA SESTRA-- 877 00:43:04,248 --> 00:43:08,617 ONA JE VRLO Tvrdoglava. 878 00:43:08,619 --> 00:43:11,921 - NEMAŠ POJMA. 879 00:43:11,923 --> 00:43:15,390 - � ONA ĆE DOĆI DVORAC KADA ONA DOĐE � 880 00:43:15,392 --> 00:43:16,725 � ONA ĆE DOĆI � 881 00:43:16,727 --> 00:43:20,196 Bok, PAULINA-- � DVORAC KADA ONA DOĐE � 882 00:43:20,198 --> 00:43:22,498 � ONA ĆE DOĆI OKO DVORCA � 883 00:43:22,500 --> 00:43:24,967 � ONA ĆE DOĆI � 884 00:43:24,969 --> 00:43:26,436 - [dahće i reži] 885 00:43:31,609 --> 00:43:33,509 - OK. 886 00:43:33,511 --> 00:43:36,012 NISAM VIDIO DA TO JEDAN DOLAZI. 887 00:43:47,324 --> 00:43:48,624 - JORDAN? 888 00:43:48,626 --> 00:43:51,561 - [dašćući] 889 00:43:58,169 --> 00:44:02,238 - HEJ, JORDAN? 890 00:44:02,240 --> 00:44:03,872 ZNAM ŠTO SE DOGAĐA. 891 00:44:03,874 --> 00:44:07,476 UPRAVO SADA, SVE SE ČINI ODLIČNO. 892 00:44:07,478 --> 00:44:09,445 - [reži] 893 00:44:12,316 --> 00:44:14,149 - K-KOTRLJAŠ SE OKOLO U TRAVI 894 00:44:14,151 --> 00:44:17,687 I JESTI ODRESKE I IGRAJUĆI SE S DRUGIM PSIMA, 895 00:44:17,689 --> 00:44:22,792 ALI VI NEMATE POJMA KAKO OVO MOŽE POSTATI LOŠE. 896 00:44:24,595 --> 00:44:27,963 JORDAN, PAZI TAMO. 897 00:44:27,965 --> 00:44:30,466 SAMO ĆE BITI GORE. 898 00:44:30,468 --> 00:44:31,967 TREBATE POMOĆ, 899 00:44:31,969 --> 00:44:35,371 ALI NE MOGU TI POMOĆI AKO MI NE DOPUSTIŠ. 900 00:44:35,373 --> 00:44:37,539 - [dašćući] - U redu. TO JE TO. 901 00:44:37,541 --> 00:44:41,177 TI SI VUKODLAK, I DOBIĆU TATU. 902 00:44:41,179 --> 00:44:44,681 - [režanje] 903 00:45:01,165 --> 00:45:02,098 TRČI. 904 00:45:04,369 --> 00:45:06,535 - [vikanje] 905 00:45:06,537 --> 00:45:08,871 - [reži] 906 00:45:08,873 --> 00:45:11,841 [režanje] 907 00:45:19,183 --> 00:45:22,551 - DEČKI! ŠTO SE TAMO GORE DOGAĐA? 908 00:45:22,553 --> 00:45:25,354 - N-NIŠTA, TATA. 909 00:45:25,356 --> 00:45:26,755 SAMO SE zezati. 910 00:45:26,757 --> 00:45:29,258 - LOVAC, NE PLAŠI SVOJU SEstru. 911 00:45:29,260 --> 00:45:30,593 - NE BRINI SE. 912 00:45:30,595 --> 00:45:34,063 TO SE NEĆE DESITI. 913 00:45:34,065 --> 00:45:35,264 U REDU. 914 00:45:35,266 --> 00:45:36,765 UČINIT ĆU SVE ŠTO POŽELIŠ. 915 00:45:36,767 --> 00:45:39,135 SAMO MOLIM NEMOJ ME POJESTI. 916 00:45:39,137 --> 00:45:42,071 - [njuškanje] 917 00:45:46,077 --> 00:45:47,376 [razbijanje stakla] 918 00:45:47,378 --> 00:45:48,678 [zavija] 919 00:45:48,680 --> 00:45:51,380 - VOLIM TE. 920 00:45:55,653 --> 00:45:58,587 - HEJ, jeste li dečki ČUJ SVO TO JUKANJE 921 00:45:58,589 --> 00:46:01,256 I SINOĆ CILJANJE? 922 00:46:01,258 --> 00:46:02,591 NEŠTO JE IMALO ŽIVOTINJE SVE RAZBIJENE. 923 00:46:02,593 --> 00:46:05,461 - WOLFSBERG MOŽE BITI JAKO OPASNO MJESTO NOĆU. 924 00:46:05,463 --> 00:46:09,098 DJEVOJKO, NISI DIRNULA VAŠA HRANA. 925 00:46:10,434 --> 00:46:12,167 - NISAM JAKO GLADAN. 926 00:46:12,169 --> 00:46:14,503 [podriguje i pročišćava grlo] 927 00:46:14,505 --> 00:46:15,971 - PA, ŽELI LI NETKO ČUTI NEKE DOBRE VIJESTI? 928 00:46:15,973 --> 00:46:17,306 - DA, DA, MOLIM VAS. - DEFINITIVNO. 929 00:46:17,308 --> 00:46:19,608 - IZGLEDA DA ĆEMO MOĆI ODRŽATI KUĆU. 930 00:46:19,610 --> 00:46:20,642 - OVA KUĆA? 931 00:46:20,644 --> 00:46:22,511 - NE, NE, NAŠA KUĆA. 932 00:46:22,513 --> 00:46:24,646 PAULINA KAŽE DA DOBIVAMO STVARNO DOBRA PONUDA 933 00:46:24,648 --> 00:46:26,249 NA WOLFSBERGOV NAČIN. 934 00:46:26,251 --> 00:46:28,417 KASNIJE ĆEMO SE OKUPITI DA GA MOGU PREGLEDATI, 935 00:46:28,419 --> 00:46:29,918 A AKO JE TAKO DOBRO KAKO ONA KAŽE-- 936 00:46:29,920 --> 00:46:31,553 -SCUZATI-MA. 937 00:46:31,555 --> 00:46:33,022 AKO ME OPROSTITE. 938 00:46:37,795 --> 00:46:39,962 - BOLJE DA ODU POPRIČAT S NJOM. 939 00:46:48,706 --> 00:46:50,172 [uzdahne] 940 00:46:50,174 --> 00:46:52,140 GOSPOĐA V.? 941 00:46:52,142 --> 00:46:53,509 GOSPOĐA--- 942 00:46:58,883 --> 00:47:00,382 GOSPOĐA V.--WAUA. 943 00:47:00,384 --> 00:47:01,483 [smijeh] 944 00:47:01,485 --> 00:47:03,952 - PAZIO SAM SE DVORIJE WOLFSBERG 945 00:47:03,954 --> 00:47:06,321 I OBITELJ VUKOVIĆ CIJELI MOJ ŽIVOT. 946 00:47:06,323 --> 00:47:08,491 TO JE SVE IKADA SAM ZNAO. 947 00:47:08,493 --> 00:47:11,026 - DAT ĆEMO SE DA TI PRONAĐEM DRUGI DOM. 948 00:47:11,028 --> 00:47:13,196 OBEĆAVAM. - NE POSTOJI "DRUGI DOM." 949 00:47:13,198 --> 00:47:15,965 - MADAME V., MORAM UČINITI ŠTO JE NAJBOLJE ZA MOJU OBITELJ. 950 00:47:15,967 --> 00:47:17,032 - VJERUJ MI. 951 00:47:17,034 --> 00:47:20,002 VI NE ZNATE ŠTO JE NAJBOLJE ZA OBITELJ. 952 00:47:20,004 --> 00:47:21,470 - OPROSTITE? 953 00:47:21,472 --> 00:47:24,973 - NE MOŽETE ZAČUDJETI TAME 954 00:47:24,975 --> 00:47:27,476 TO ĆE VAS ZADESITI AKO-- - OK. 955 00:47:27,478 --> 00:47:29,745 GOSPOĐA V., UZMIMO TRENUTAK. 956 00:47:29,747 --> 00:47:33,048 JEZIŠ ME... 957 00:47:33,050 --> 00:47:34,817 SA-- - Oh. 958 00:47:34,819 --> 00:47:36,385 - HVALA VAM. 959 00:47:36,387 --> 00:47:38,653 GLE, ŽAO MI JE ISPALO JE OVAKO. 960 00:47:38,655 --> 00:47:39,889 NADAM SE DA RAZUMIJETE. 961 00:47:39,891 --> 00:47:43,826 - I NADAM SE DA MOŽEŠ RAZUMIJETI, 962 00:47:43,828 --> 00:47:46,829 KURA IF WOLFSBERG PADA U KRIVE RUKE, 963 00:47:46,831 --> 00:47:49,865 BITI ĆE TEŠKE POSLJEDICE! 964 00:47:49,867 --> 00:47:50,899 - OK. 965 00:47:50,901 --> 00:47:53,435 SUPER JEZIVO. 966 00:47:53,437 --> 00:47:55,103 DOBAR ČAT. 967 00:47:55,105 --> 00:47:57,273 JA SAD ULAZIM. 968 00:47:59,410 --> 00:48:00,542 - [gunđa] 969 00:48:00,544 --> 00:48:03,279 - ZA SVE SI TI KRIV. - MOJA KRIVA? 970 00:48:03,281 --> 00:48:05,948 - SAMO SI MORAO IĆI TRAŽITI ZA JEZIVI SKRIVENI LABORATORIJ. 971 00:48:05,950 --> 00:48:07,950 - HEJ, SAMO POKUŠAVAM DA VAM POMOGNU DA SE VRATITE 972 00:48:07,952 --> 00:48:08,951 NA VAŠU KLAUNOVSKU ZABAVU. 973 00:48:08,953 --> 00:48:10,553 - [njuškanje] 974 00:48:10,555 --> 00:48:12,388 [mačka mijauče] 975 00:48:12,390 --> 00:48:13,389 - NE! 976 00:48:13,391 --> 00:48:15,591 [mačka zavija] JORDAN, NE! 977 00:48:15,593 --> 00:48:17,859 BISTE LI SIŠLI? - NE! 978 00:48:17,861 --> 00:48:18,861 OTIĆI! 979 00:48:18,863 --> 00:48:20,363 - POGLEDAJTE. TREBATE SE OHLADITI. 980 00:48:20,365 --> 00:48:21,563 - OHLADITE SE. 981 00:48:21,565 --> 00:48:23,198 POJEO SAM DIVLJE SVINJE SINOĆ. 982 00:48:23,200 --> 00:48:24,433 JESTE LI IKAD VIDJELI JEDNA OD TIH STVARI? 983 00:48:24,435 --> 00:48:26,402 OGROMNI SU! - DOBRO... 984 00:48:26,404 --> 00:48:28,837 - ŠTO AKO NE MOGU PRESTATI SAM SLJEDEĆI PUT? 985 00:48:28,839 --> 00:48:31,440 ŠTO AKO JA ODEM POSLIJE TEBE ILI TATE? 986 00:48:31,442 --> 00:48:33,876 - NE. TI TO NE BI UČINIO. 987 00:48:36,414 --> 00:48:37,546 - TKO KAŽE? 988 00:48:37,548 --> 00:48:39,415 LOVAC, NE POZNAJEŠ ME VIŠE. 989 00:48:39,417 --> 00:48:42,518 JA MOGU RADITI STVARI. 990 00:48:42,520 --> 00:48:44,286 - ČEKAJTE. IZGLED. 991 00:48:44,288 --> 00:48:47,489 ZNAM TE, I BIĆETE DOBRO. 992 00:48:47,491 --> 00:48:49,224 - NIKADA NEĆE BITI DOBRO! 993 00:48:49,226 --> 00:48:50,359 JA SAM NAKAZA! 994 00:48:50,361 --> 00:48:51,827 ZAPLJET ĆU SE OVAKO ZAUVIJEK, 995 00:48:51,829 --> 00:48:53,228 I NITKO NIKADA NEĆE HTJETI DA IDE SA MNOM NA MATURALNU. 996 00:48:53,230 --> 00:48:54,797 ZNATE LI ZAŠTO? 997 00:48:54,799 --> 00:48:57,666 JER DEČKI NE ŽELE IĆI NA MATURALNU BALU S VUKDLAKOM! 998 00:48:57,668 --> 00:48:59,768 - OK, PRVO SVEGA, 999 00:48:59,770 --> 00:49:01,403 ZNAM BRDO DEČAKA 1000 00:49:01,405 --> 00:49:03,906 TKO BI RADO IĆI NA MATURALNU S VUKODLAKOM, 1001 00:49:03,908 --> 00:49:05,640 I DRUGO, 1002 00:49:05,642 --> 00:49:07,409 JA SAM TVOJ BRAT, 1003 00:49:07,411 --> 00:49:09,478 I NEĆU NIŠTA DOPUSTITI DOGODI VAM. 1004 00:49:09,480 --> 00:49:12,481 OVO JE MOJE PODRUČJE STRUČNOSTI. 1005 00:49:12,483 --> 00:49:13,649 ZNAM LJUDE TKO NAM MOŽE POMOĆI, 1006 00:49:13,651 --> 00:49:15,484 LIKE, PAMETNI LJUDI... 1007 00:49:15,486 --> 00:49:19,688 KAO, VISOKO OBUČAN PROFESIONALCI. 1008 00:49:19,690 --> 00:49:20,756 - ZNAŠ? 1009 00:49:20,758 --> 00:49:23,259 - ONI SU STRUČNJACI. OBEĆAVAM. 1010 00:49:23,261 --> 00:49:25,795 SNAGA VUKA JE PAKET, SJEĆATE SE? 1011 00:49:25,797 --> 00:49:27,163 - [smije se] 1012 00:49:27,165 --> 00:49:28,764 DA. 1013 00:49:31,301 --> 00:49:34,036 - NE MOGU TI VJEROVATI MORAM BITI VUKODLAK. 1014 00:49:34,038 --> 00:49:35,971 - SREBRNI METAK RAVNO KROZ SRCE. 1015 00:49:35,973 --> 00:49:37,439 - TO JE JEDINI NAČIN. 1016 00:49:37,441 --> 00:49:38,707 - JESI LI LUDA? 1017 00:49:38,709 --> 00:49:40,676 NE MOGU PUCATI U SEstru. 1018 00:49:40,678 --> 00:49:42,644 ZNAŠ LI KOLIKO NEVOLJE JA BIH UŠAO? 1019 00:49:42,646 --> 00:49:44,446 - MRZITI BITI NOSITELJ LOŠE VIJESTI, ČOVJEČE, 1020 00:49:44,448 --> 00:49:46,281 ALI TO NIJE TVOJA SESTRA VIŠE. 1021 00:49:46,283 --> 00:49:47,616 - TO JE ZVIJER. 1022 00:49:47,618 --> 00:49:49,651 - BOK. U SOBI. 1023 00:49:49,653 --> 00:49:50,886 OVO SU VAŠI STRUČNJACI? 1024 00:49:50,888 --> 00:49:52,088 - ZNAJU ŠTO ONI GOVORE. 1025 00:49:52,090 --> 00:49:53,989 - [ruga se] DA, NAPRAVO ZVUČI TAKO. 1026 00:49:53,991 --> 00:49:55,457 - NE PUCAM MOJA SESTRA. 1027 00:49:55,459 --> 00:49:57,392 KRAJ RASPRAVE. - HVALA VAM. 1028 00:49:57,394 --> 00:49:59,227 - U redu. FINO. ŠTO GOD. 1029 00:49:59,229 --> 00:50:02,197 - ALI ZNAJ OVO: IMATE 24 SATA. 1030 00:50:02,199 --> 00:50:03,332 - DO ŠTO? 1031 00:50:03,334 --> 00:50:05,067 - DOK JE VUKODLAK ZAUVIJEK. 1032 00:50:05,069 --> 00:50:06,568 KADA NESTANE TAJ PUN MJESEC, 1033 00:50:06,570 --> 00:50:09,204 TAKO I NJENE ŠANSE DA VIŠE IKADA BUDETE NORMALNI. 1034 00:50:09,206 --> 00:50:10,739 - TO JE SMJEŠNO. - JE LI? 1035 00:50:10,741 --> 00:50:14,376 PROVJERAVALI SMO SVAKA BAZA PODATAKA, KNJIŽNICA, 1036 00:50:14,378 --> 00:50:15,678 BLOG, I POVIJESNA KNJIGA. 1037 00:50:15,680 --> 00:50:18,046 SVI ONI GOVORE ISTO. - POTPUNO ISTO. 1038 00:50:18,048 --> 00:50:20,383 - AKO OSTANES VUKODLAK KROZ VAŠ PRVI PUN MJESEC, 1039 00:50:20,385 --> 00:50:23,218 TI SI VUKODLAK ZA SVU VJEČNOST. 1040 00:50:23,220 --> 00:50:24,552 - DUPLO ZAKLJUČAJ SVOJA VRATA, BRATE. 1041 00:50:24,554 --> 00:50:26,822 VEČERAS JE PUN MJESEC, I ONA ĆE LOVITI. 1042 00:50:26,824 --> 00:50:28,891 - ZABORAVI. - NE-JORDAN! 1043 00:50:28,893 --> 00:50:30,992 - [zavija] - [reži] 1044 00:50:30,994 --> 00:50:32,928 ŠTO? - ŠTO SMO REKLI? 1045 00:50:32,930 --> 00:50:35,598 - HAJDE. JORDAN, ČEKAJ! 1046 00:50:35,600 --> 00:50:36,698 - ZA ŠTO? 1047 00:50:36,700 --> 00:50:38,267 VAŠE VISOKO OBUČANO PROFESIONALCI? 1048 00:50:38,269 --> 00:50:41,670 NE, HVALA. 1049 00:50:41,672 --> 00:50:43,272 RIJEŠIĆU SAM SAM. 1050 00:50:48,779 --> 00:50:50,713 - ŠTO JE S NJOM? 1051 00:50:50,715 --> 00:50:53,015 - PUN MJESEC? 1052 00:50:55,886 --> 00:50:57,052 [melankolična pop glazba] 1053 00:50:57,054 --> 00:51:00,723 - � DA, DA, DA � 1054 00:51:00,725 --> 00:51:02,624 � DA, ODUZIMA DAH � 1055 00:51:02,626 --> 00:51:06,094 � ZASTRAŠUJUĆE, OVI OSJEĆAJI U MENI � 1056 00:51:06,096 --> 00:51:08,697 � NE ZNAM KAMO ĆU � 1057 00:51:08,699 --> 00:51:11,132 � ALI NADAM SE DALEKO � 1058 00:51:11,134 --> 00:51:13,134 � SAVRŠENO NESAVRŠENO, DA � 1059 00:51:13,136 --> 00:51:15,404 � SVE JE BILO VRIJEDNO � 1060 00:51:15,406 --> 00:51:20,609 � STRAHOVI I OŽILJCI � 1061 00:51:20,611 --> 00:51:22,544 � DRŽIM SE � 1062 00:51:22,546 --> 00:51:25,146 � VJERUJUĆI DA JE MOJ � 1063 00:51:25,148 --> 00:51:27,750 � HVATITI TRENUTAK � 1064 00:51:27,752 --> 00:51:28,817 � ZAPRAVO OVAJ PUT � 1065 00:51:28,819 --> 00:51:30,052 � ZAISTA OVAJ PUT � 1066 00:51:30,054 --> 00:51:32,120 � PREPUŠTANJE SUDBINI � 1067 00:51:32,122 --> 00:51:34,490 � GOVORI ZA SEBE � 1068 00:51:34,492 --> 00:51:37,827 � KONAČNO POKUŠAVAM BITI JA � 1069 00:51:37,829 --> 00:51:40,296 � A NE NETKO DRUGI � 1070 00:51:40,298 --> 00:51:42,431 � � 1071 00:51:42,433 --> 00:51:45,401 � NE NETKO DRUGI � 1072 00:52:03,120 --> 00:52:05,054 [zveckaju vrata] 1073 00:52:13,830 --> 00:52:15,263 - HAJDE! 1074 00:52:15,265 --> 00:52:18,066 MORA BITI NEŠTO. 1075 00:52:18,068 --> 00:52:19,335 [uzdahne] 1076 00:52:31,816 --> 00:52:33,815 - DEČKO! - [uzdahne] 1077 00:52:33,817 --> 00:52:35,818 - NE PRIPADAŠ OVDJE. 1078 00:52:35,820 --> 00:52:37,385 - GOSPOĐA VARCOLAC. 1079 00:52:37,387 --> 00:52:38,487 [zavijanje] 1080 00:52:38,489 --> 00:52:40,889 U redu, GLE, ja--ŽAO MI JE. 1081 00:52:40,891 --> 00:52:43,192 N-NISAM ZNAO WHAT ELSE TO DO! 1082 00:52:43,194 --> 00:52:44,993 MOJA SESTRA JE U PROBLEMU! 1083 00:52:44,995 --> 00:52:47,228 - I AM AWARE. 1084 00:52:47,230 --> 00:52:48,863 - TI SI? 1085 00:52:48,865 --> 00:52:50,632 - ZNAM VUKDLAKA KAD VIDIM JEDNU. 1086 00:52:50,634 --> 00:52:52,434 - ZNAŠ? 1087 00:52:52,436 --> 00:52:54,336 - DA. 1088 00:52:54,338 --> 00:52:57,072 ŽIVIM S VUKDLAKOM CIJELI MOJ ŽIVOT. 1089 00:52:58,308 --> 00:53:01,243 [vrane gaču] 1090 00:53:04,214 --> 00:53:08,583 - "U SMRTI, SVI ODGOVORI SU OTKRIVENI." 1091 00:53:08,585 --> 00:53:11,653 - UJAK DRAGOMIR JE BILA WOLFSBERGOVA ZVIJER. 1092 00:53:11,655 --> 00:53:12,855 - ISTINA JE. 1093 00:53:12,857 --> 00:53:17,492 DRAGOMIR JE BIO BRILJANTAN IZUMITELJ I ZNANSTVENICI. 1094 00:53:17,494 --> 00:53:19,394 - STVARNO? - DA. 1095 00:53:19,396 --> 00:53:21,497 ON JE IZUMIO KARAOKE. 1096 00:53:21,499 --> 00:53:23,698 - VOLIM KARAOKE. - TKO NE ZNA? 1097 00:53:23,700 --> 00:53:26,801 - [smije se] - BIO JE I HUMANITArac. 1098 00:53:26,803 --> 00:53:29,171 ON ZNA VEĆINU LJUDI NE MOŽE SE PODNIJETI ONOME ŠTO DOLAZI 1099 00:53:29,173 --> 00:53:30,272 S BITI VUKDLAKOM. 1100 00:53:30,274 --> 00:53:31,539 - KAKO MISLIŠ? 1101 00:53:31,541 --> 00:53:36,045 - MOŽE BITI SAMOĆA, BOLNA EGZISTENCIJA-- 1102 00:53:36,047 --> 00:53:38,346 HRANITE SE ZEMALJSKIM STVORENJIMA, 1103 00:53:38,348 --> 00:53:40,716 ROB PUNOG MJESECA. 1104 00:53:40,718 --> 00:53:43,485 ZA NEKE, KAO TVOJA SESTRA, 1105 00:53:43,487 --> 00:53:45,720 TKO IM JE TO NAMETAO, 1106 00:53:45,722 --> 00:53:47,222 MOGLI SU JAKO PATITI 1107 00:53:47,224 --> 00:53:51,259 AKO SE ŽIVI NA OVAJ NAČIN ZA SVU VJEČNOST. 1108 00:53:51,261 --> 00:53:53,095 - PLUS, NIKAD NE BIH ČUO KRAJ TOGA. 1109 00:53:53,097 --> 00:53:57,933 - ZASTO JE DRAGOMIR STVARAO PUT ZA PONIŠTANJE UČINAKA. 1110 00:53:57,935 --> 00:53:59,301 - JESTE? - DA. 1111 00:53:59,303 --> 00:54:02,070 HTIO JE DATI LJUDIMA IZBOR. 1112 00:54:02,072 --> 00:54:03,906 - SJAJNO. GDJE JE? 1113 00:54:03,908 --> 00:54:05,407 - NEMAM POJMA. 1114 00:54:08,545 --> 00:54:11,847 - ČIKA DRAGOMIR, POMOZI MI. 1115 00:54:11,849 --> 00:54:13,548 RECI MI ŠTO DA RADIM. 1116 00:54:13,550 --> 00:54:16,485 [zavijanje] 1117 00:54:26,463 --> 00:54:28,964 - HEJ. - HEJ, JA sam. 1118 00:54:28,966 --> 00:54:30,332 MISLIM DA SAM NAŠLA NEŠTO. 1119 00:54:34,371 --> 00:54:35,504 - NE SHVATAM. 1120 00:54:35,506 --> 00:54:37,105 ZAŠTO BI STRIC DRAGOMIR SAKRIJ NEŠTO 1121 00:54:37,107 --> 00:54:38,306 TO MOŽE POMOĆI LJUDIMA? 1122 00:54:38,308 --> 00:54:40,609 - JER U POGREŠNIM RUKAMA, 1123 00:54:40,611 --> 00:54:43,044 MOŽE SE KORISTITI KAO ORUŽJE POVREDITI DRUGE. 1124 00:54:43,046 --> 00:54:44,847 - PA, KAO, KOGA POVREDITI? 1125 00:54:46,650 --> 00:54:50,819 - ONI KAO DRAGOMIR-- ONI KOJI MORAJU OSTATI VUKDLACI. 1126 00:54:50,821 --> 00:54:51,987 [motor se okreće] 1127 00:54:58,495 --> 00:54:59,561 - ŠTO ONA RADI OVDJE? 1128 00:54:59,563 --> 00:55:00,962 - U REDU JE. JA SAM COOL. 1129 00:55:00,964 --> 00:55:02,197 - ONA JE. 1130 00:55:02,199 --> 00:55:05,166 UJAK DRAGOMIR JE BILA WOLFSBERGOVA ZVIJER! 1131 00:55:05,168 --> 00:55:06,835 REKAO SAM TI! SVE JE STVARNO. 1132 00:55:06,837 --> 00:55:07,969 - DA, NEKAKO SAM TO SKLONIO. 1133 00:55:07,971 --> 00:55:09,437 - GDJE JE PISANJE? 1134 00:55:09,439 --> 00:55:10,772 - TOČNO TAMO. 1135 00:55:10,774 --> 00:55:12,507 - GDJE? 1136 00:55:12,509 --> 00:55:13,675 - TOČNO TAMO. 1137 00:55:13,677 --> 00:55:16,511 - MORAT ĆETE ČITATI. 1138 00:55:16,513 --> 00:55:20,214 LIJEVO OCHELARI-- NAOČALE--U DVORCU. 1139 00:55:20,216 --> 00:55:23,218 - "INVERSA BLESTEMUL" 1140 00:55:23,220 --> 00:55:25,353 - "DA PREOKRENU PROKLETSTVO." 1141 00:55:25,355 --> 00:55:26,822 ŠTO SU SASTOJCI? 1142 00:55:26,824 --> 00:55:30,692 - UH, "ANIMA DE MARMOTA." 1143 00:55:30,694 --> 00:55:32,160 - SRCE SVIZCA. 1144 00:55:32,162 --> 00:55:33,695 - "LARVA DE VISPE." 1145 00:55:33,697 --> 00:55:35,897 - LARVA...VISPE. 1146 00:55:35,899 --> 00:55:37,332 [vrana gače] 1147 00:55:37,334 --> 00:55:40,268 [vjetar zavija] 1148 00:55:40,270 --> 00:55:42,004 - ŠTO? ŠTO JE BILO? 1149 00:55:45,109 --> 00:55:46,642 - ONI DOLAZE. 1150 00:55:46,644 --> 00:55:47,709 - ONI? TKO SU ONI? 1151 00:55:47,711 --> 00:55:48,910 - [s jakim naglaskom] VAMPIRI. 1152 00:55:48,912 --> 00:55:50,645 - VAMPIRI? - VAMPIRI. 1153 00:55:50,647 --> 00:55:52,047 - VAMPIRI? - VAMPIRI! 1154 00:55:52,049 --> 00:55:53,849 oboje: VAMPIRI. 1155 00:55:53,851 --> 00:55:54,849 - DA. 1156 00:55:54,851 --> 00:55:57,886 ONI SU ČISTO ZLO. 1157 00:55:57,888 --> 00:56:00,722 BILO JE VRIJEME KADA SU DOŠLI NA VLAST 1158 00:56:00,724 --> 00:56:03,558 I BILI BLIZU DA VLADAJU ZEMLJOM. 1159 00:56:03,560 --> 00:56:06,828 BILO JE NAJMRAČNIJE VRIJEME U NAŠOJ POVIJESTI. 1160 00:56:06,830 --> 00:56:09,531 TVOJ STRIC DRAGOMIR I NJEMU SLIČNI VUKODLACI 1161 00:56:09,533 --> 00:56:13,201 BILI POZVANI NA DOSTAVU SVA BIĆA IZ OVE TAME. 1162 00:56:13,203 --> 00:56:14,936 - ZNAČI VUKODLACI SU DOBRI? 1163 00:56:14,938 --> 00:56:16,438 - NARAVNO DA JESU. 1164 00:56:16,440 --> 00:56:17,739 [grmljavina tutnji] 1165 00:56:17,741 --> 00:56:20,743 PRIJE 1000 GODINA, 1166 00:56:20,745 --> 00:56:25,080 ŽESTOK BORBA SE VODILA GDJE KURA WOLFSBERG SADA STOJI. 1167 00:56:25,082 --> 00:56:29,017 VAMPIRI I VUKODLACI BORILI SE NA SMRT. 1168 00:56:29,019 --> 00:56:31,820 TISUĆE NA SVAKU STRANU IZGUBLJENI SU, 1169 00:56:31,822 --> 00:56:33,555 ALI VUKODLACI SU PREVLADALI. 1170 00:56:33,557 --> 00:56:35,924 OVO POSTAJE SVETA ZEMLJA. 1171 00:56:35,926 --> 00:56:40,094 VUKOVIĆI POSTAJU VELIKI ZAŠTITNICI. 1172 00:56:40,096 --> 00:56:42,631 SADA DRAGOMIR NEMA. 1173 00:56:42,633 --> 00:56:46,434 BEZ KRVNE LOZE VUKODLAKA ZAŠTITITI SVETU ZEMLJU, 1174 00:56:46,436 --> 00:56:49,704 VAMPIRI ĆE POKUŠATI OPET ZA DOBIVANJE KONTROLE. 1175 00:56:49,706 --> 00:56:52,974 AKO UČINE, TO ĆE BITI SIGNAL DA SE ONI USTANU 1176 00:56:52,976 --> 00:56:54,843 I HRANITE SE LJUDSKIM RASOM. 1177 00:56:54,845 --> 00:56:57,412 NITKO NEĆE BITI SIGURAN. 1178 00:56:57,414 --> 00:57:02,584 OVO ĆE POSTATI SVIJET VLADAJU NEMRTVI! 1179 00:57:03,888 --> 00:57:06,254 - MOŽDA BI TREBALA REĆI TATI? 1180 00:57:06,256 --> 00:57:08,757 - ŠTO SA MNOM? MOGU ZAŠTITITI DVORAC. 1181 00:57:08,759 --> 00:57:09,925 - NE. 1182 00:57:09,927 --> 00:57:13,494 MORA BITI VUKODLAK KRVNE LOZE. 1183 00:57:13,496 --> 00:57:16,197 ŠTO JE MATERIJA, DEČAČE? - Ajme, ŠTO nije u redu? 1184 00:57:16,199 --> 00:57:17,299 - [stenje] 1185 00:57:17,301 --> 00:57:19,133 SAMO SE MALO SVETLO, 1186 00:57:19,135 --> 00:57:21,603 ALI JA-JA SAM OK. 1187 00:57:21,605 --> 00:57:23,538 - MORAMO POŽURITI. 1188 00:57:23,540 --> 00:57:24,640 ZAVRŠNA LISTA. 1189 00:57:24,642 --> 00:57:27,008 - Š-ŠTO S DVORCEM? 1190 00:57:27,010 --> 00:57:29,411 - PRVO POMOĆEMO DJEVOJCI. 1191 00:57:29,413 --> 00:57:31,146 ONDA SPAŠAVAMO PODZEMLJE. 1192 00:57:31,148 --> 00:57:34,616 - RUKAVICE OD STRAŠLJENA, IMAMO. 1193 00:57:34,618 --> 00:57:36,285 REP ŠKORPIONA. 1194 00:57:36,287 --> 00:57:38,453 DA--NE. 1195 00:57:38,455 --> 00:57:40,321 ČEKATI. 1196 00:57:40,323 --> 00:57:42,924 IMAMO. 1197 00:57:42,926 --> 00:57:44,693 IMAMO SLIVU ŠIŠMIŠA-- - IMAM. 1198 00:57:44,695 --> 00:57:45,994 - BEZ ŠALE. 1199 00:57:45,996 --> 00:57:48,730 - SRCE SVIZCA, IMAMO. 1200 00:57:48,732 --> 00:57:50,298 - DA. - ŠTO JE SVIZAC? 1201 00:57:50,300 --> 00:57:51,633 - JE VELIKA VJEVERICA. 1202 00:57:51,635 --> 00:57:53,734 SMRT NA CESTI. 1203 00:57:53,736 --> 00:57:56,271 - [liže] MM. 1204 00:57:56,273 --> 00:57:58,006 - NEMOJ NI POMISLITI NA TO. 1205 00:57:58,008 --> 00:57:59,707 - UH, IMA OVDJE JEDAN SASTOJAK 1206 00:57:59,709 --> 00:58:01,876 NIKAD NISAM ČUO. 1207 00:58:01,878 --> 00:58:04,746 L.B. 217? 1208 00:58:04,748 --> 00:58:06,682 - POKRIVAO SAM. 1209 00:58:06,684 --> 00:58:08,617 - SMIJEM LI PITATI ŠTO PRAVIŠ? 1210 00:58:10,987 --> 00:58:13,187 - WOLFSBERG JAMBALAJA. 1211 00:58:13,189 --> 00:58:15,156 IMA PRAVI UDAR. [smijeh] 1212 00:58:15,158 --> 00:58:17,993 oboje: MMM! 1213 00:58:22,799 --> 00:58:24,566 - [stenje] 1214 00:58:24,568 --> 00:58:27,101 - OPROSTI ME, DJEČAČE. 1215 00:58:27,103 --> 00:58:28,236 [energična pop glazba] 1216 00:58:28,238 --> 00:58:30,239 - � OH, DUŠO, DUŠO � 1217 00:58:30,241 --> 00:58:33,341 � � 1218 00:58:33,343 --> 00:58:34,809 � OH, DUŠO � 1219 00:58:34,811 --> 00:58:38,213 - HALO? DA, MR. PIJESAK. 1220 00:58:38,215 --> 00:58:40,048 JA SAM SA DJECOM. 1221 00:58:40,050 --> 00:58:41,683 REĆI ĆU IM. 1222 00:58:41,685 --> 00:58:43,684 OH, LA REVEDERE. 1223 00:58:43,686 --> 00:58:45,153 TO JE BIO TVOJ OTAC. 1224 00:58:45,155 --> 00:58:46,488 VEČERAS JE VEČER NA VELVET CAPE. 1225 00:58:46,490 --> 00:58:48,523 - JE LI TO BILA BRITNEY SPEARS RINGTON? 1226 00:58:48,525 --> 00:58:49,557 - DA. 1227 00:58:49,559 --> 00:58:50,592 ONA JE VUKODLAK, ZNAŠ. 1228 00:58:50,594 --> 00:58:52,127 - WOW. 1229 00:58:52,129 --> 00:58:53,795 TO PUNO OBJAŠNJAVA. 1230 00:58:59,102 --> 00:59:01,202 - JE LI SVE U REDU? 1231 00:59:01,204 --> 00:59:02,537 - SVAKAKO. 1232 00:59:02,539 --> 00:59:04,072 - GORAN, STVARNO STE BILI TIHI. 1233 00:59:04,074 --> 00:59:05,940 ZNAM DA NEŠTO NIJE U redu. 1234 00:59:05,942 --> 00:59:11,079 - JORDAN, ZBUNJEN SAM. 1235 00:59:11,081 --> 00:59:12,814 KADA SMO SE PRVI put SRELI, 1236 00:59:12,816 --> 00:59:16,418 BILA SI JAKO DRUGAČIJA, 1237 00:59:16,420 --> 00:59:22,824 TAKO STIDO I NEZGODNO I TAKO SLATKO. 1238 00:59:22,826 --> 00:59:25,193 - ZNAM. 1239 00:59:25,195 --> 00:59:28,696 BILO JE STVARNO, STVARNO MI JE ČUDAN TJEDAN. 1240 00:59:28,698 --> 00:59:30,098 JA NISAM ISTA DJEVOJKA. 1241 00:59:30,100 --> 00:59:32,033 - ALI SVIĐA MI SE TA DJEVOJKA. 1242 00:59:32,035 --> 00:59:33,768 NASMIJALA ME JE. 1243 00:59:33,770 --> 00:59:38,674 UKRADLA MI JE SRCE... 1244 00:59:40,610 --> 00:59:43,244 ALI SAD? 1245 00:59:43,246 --> 00:59:46,548 SAD POČINJEM OSJEĆATI KAO KOMAD MESA. 1246 00:59:46,550 --> 00:59:47,549 - NE. 1247 00:59:47,551 --> 00:59:48,850 NE, GORANE, NISI. 1248 00:59:48,852 --> 00:59:50,485 SAMO JE... 1249 00:59:50,487 --> 00:59:52,520 JA SAM IŠAO KROZ NEKE PROMJENE, 1250 00:59:52,522 --> 00:59:54,122 PROMJENE KOJE VAS NE BI SHVAĆAO, 1251 00:59:54,124 --> 00:59:57,859 TO-DA NEMAM ČAK I RAZUMIJETI. 1252 01:00:03,967 --> 01:00:06,300 [pročišćava grlo] - JE LI NEŠTO NIJE U REDU? 1253 01:00:06,302 --> 01:00:08,236 - UH, NE. NE, TO JE, UM-- 1254 01:00:08,238 --> 01:00:09,671 ZAHLAĐENO JE. [smijeh] 1255 01:00:11,675 --> 01:00:13,241 UH, MORAMO IĆI. 1256 01:00:13,243 --> 01:00:14,576 - GOSPOĐA V. 1257 01:00:18,215 --> 01:00:19,514 - Oh. 1258 01:00:19,516 --> 01:00:22,451 MORAMO ODVESTI DJEVOJKU U DVORAC. NITKO JE SMIJE VIDJETI. 1259 01:00:22,453 --> 01:00:24,318 - NISMO LI SVI IZ L.B. 217? 1260 01:00:24,320 --> 01:00:26,154 - DA. - PA ŠTO ĆEMO RADITI? 1261 01:00:26,156 --> 01:00:28,856 -IMPROVIZIRAT ĆEMO, ALI SADA MORAŠ IĆI. 1262 01:00:28,858 --> 01:00:29,991 NAĐITE TAXI. 1263 01:00:29,993 --> 01:00:31,659 ZAVRŠIĆU, I TAMO ĆEM SE NAĆI TE. 1264 01:00:31,661 --> 01:00:32,894 - OK. - KRENI, KRENI, KRENI. 1265 01:00:32,896 --> 01:00:35,430 KRENI, KRENI, KRENI, KRENI, KRENI! 1266 01:00:35,432 --> 01:00:37,131 - GDJE SMO HOĆETE PRONAĆI TAKSI? 1267 01:00:37,133 --> 01:00:38,433 - NE ZNAM. 1268 01:00:38,435 --> 01:00:39,834 MORA POSTOJATI JEDAN OVDJE NEGDJE. 1269 01:00:39,836 --> 01:00:41,736 MI SAMO - MI SAMO TREBA NASTAVITI TRAŽITI. 1270 01:00:41,738 --> 01:00:43,571 - [smijeh] ŠTO? 1271 01:00:43,573 --> 01:00:46,808 MORAMO PRESTATI BJEČATI OVAKO JEDNI U DRUGE. 1272 01:00:46,810 --> 01:00:48,076 [smijeh] 1273 01:00:48,078 --> 01:00:49,477 OVO JE LUDO. 1274 01:00:49,479 --> 01:00:50,812 ŠTO RADITE DJECO? 1275 01:00:50,814 --> 01:00:52,513 - POKUŠAVAMO DOBITI DO VLASTICA WOLFSBERG. 1276 01:00:52,515 --> 01:00:53,514 - KAKVE SMO SREĆE? 1277 01:00:53,516 --> 01:00:54,516 ZAPRAVO SAM NA PUTU 1278 01:00:54,518 --> 01:00:55,616 DA POkupiš tvog OCA UPRAVO SADA. 1279 01:00:55,618 --> 01:00:56,817 DJECO, ŽELITE LI VOŽNJU? 1280 01:00:56,819 --> 01:00:57,819 - DA. - DA, TO BI BILO SJAJNO. 1281 01:00:57,821 --> 01:00:58,754 - SJAJNO. 1282 01:01:02,826 --> 01:01:07,061 WOLFSBERG JE BAŠ TAKO LIJEP KAD SUNCE ZAĐE. 1283 01:01:07,063 --> 01:01:08,396 [smijeh] 1284 01:01:08,398 --> 01:01:10,165 ZAR NE MISLITE? 1285 01:01:10,167 --> 01:01:11,500 SIGURAN DA JESTE. 1286 01:01:11,502 --> 01:01:14,268 PA ONDA OPET, JA SAM NOĆNA SOVA. 1287 01:01:14,270 --> 01:01:15,770 KRIV. [smijeh] 1288 01:01:15,772 --> 01:01:17,405 A SVIMA VAMA? 1289 01:01:17,407 --> 01:01:18,540 - JA NISAM, ALI ONA JE. 1290 01:01:18,542 --> 01:01:20,475 - OK SI TAMO, HON-BUN? 1291 01:01:22,513 --> 01:01:24,079 - DA. 1292 01:01:24,081 --> 01:01:25,279 [pročišćava grlo] 1293 01:01:25,281 --> 01:01:27,682 Mislim, DOBRO SAM. 1294 01:01:27,684 --> 01:01:28,917 - [smije se] 1295 01:01:28,919 --> 01:01:30,351 ZNAŠ, JORDAN, 1296 01:01:30,353 --> 01:01:31,553 PRIMJETIO SAM PROMJENU NA TEBI 1297 01:01:31,555 --> 01:01:34,656 BUDUĆI DA IMATE U NAŠ USPANI MALI GRAD. 1298 01:01:34,658 --> 01:01:35,657 NE ZNAM. 1299 01:01:35,659 --> 01:01:36,858 KAO SI NAŠAO 1300 01:01:36,860 --> 01:01:39,093 NEKA VRSTA UNUTARNJE SNAGE ILI NEŠTO, 1301 01:01:39,095 --> 01:01:42,864 ŠTO JA, PRVO, MISLIM TAKO JE POTPUNO NEKRAJNO. 1302 01:01:42,866 --> 01:01:44,999 NADAM SE DA NISAM IZBACIO NA BILO ŠTO OD OVOGA. 1303 01:01:45,001 --> 01:01:47,935 BOG ZNA JA SAM SVE O TOJ GIRL POWER. 1304 01:01:47,937 --> 01:01:49,137 - [gunđa] 1305 01:01:51,041 --> 01:01:51,973 - OVDJE. 1306 01:02:00,683 --> 01:02:02,484 - Oh. - ŠTO SE DOGAĐA? 1307 01:02:02,486 --> 01:02:06,555 - Oh, DUŠO, NE ZNAM. SAMO JE UMRO. 1308 01:02:06,557 --> 01:02:07,989 OK, NIJE STRAŠNO. 1309 01:02:07,991 --> 01:02:09,490 SVE SE DOGAĐA S RAZLOGOM. 1310 01:02:09,492 --> 01:02:12,159 JA ĆU SE SAMO CILJKATI MALI DOOHICKEY I... 1311 01:02:12,161 --> 01:02:13,328 [plješće] KREĆEMO NA PUTU. 1312 01:02:13,330 --> 01:02:14,830 DVA ŠEJKA. 1313 01:02:21,805 --> 01:02:24,305 - NE MISLIM TOLIKO IMAMO PUNO. 1314 01:02:24,307 --> 01:02:26,174 - MORAŠ GA ZADRŽATI. - POKUŠAVAM! 1315 01:02:26,176 --> 01:02:27,943 NIJE KAO IDETI U KUPAONICU, HUNTER. 1316 01:02:27,945 --> 01:02:30,478 [šištanje] 1317 01:02:30,480 --> 01:02:31,413 - ŠTO JE TO BILO? 1318 01:02:42,692 --> 01:02:43,991 - SVE SPREMLJENO. 1319 01:02:43,993 --> 01:02:47,195 - PAULINA, DA TE NE IZLUDIM VAN ILI BILO ŠTO, 1320 01:02:47,197 --> 01:02:50,599 ALI IMA HRPA VAMPIRA IZA VAS. 1321 01:02:50,601 --> 01:02:52,500 - [smije se] 1322 01:02:52,502 --> 01:02:54,335 OH, DUŠO. 1323 01:02:54,337 --> 01:02:56,003 NARAVNO DA IMA! 1324 01:02:56,005 --> 01:02:57,238 [reži] 1325 01:02:57,240 --> 01:02:59,574 - [reži] - Oh! 1326 01:02:59,576 --> 01:03:01,709 - KASNIŠ! 1327 01:03:01,711 --> 01:03:03,945 IMAM PLANOVE ZA VEČERU. 1328 01:03:03,947 --> 01:03:06,714 UZMITE OVA DVIJE BOBBLEHEADSA VAN ODAVDE. 1329 01:03:06,716 --> 01:03:07,949 OBRAČUNAT ĆU SE S NJIMA... 1330 01:03:07,951 --> 01:03:09,551 [smijeh] 1331 01:03:09,553 --> 01:03:12,420 JEDNOM VLAST WOLFSBERG JE NAŠA. 1332 01:03:12,422 --> 01:03:14,322 - NIKADA NEĆEŠ UZMI DVORAC, PAULINA! 1333 01:03:14,324 --> 01:03:16,491 - "NIKAD NEĆEŠ DOBITI DVORAC, PAULINA!" 1334 01:03:16,493 --> 01:03:17,491 [smijeh] 1335 01:03:17,493 --> 01:03:20,194 OH, SMIJEŠNO JE. 1336 01:03:20,196 --> 01:03:22,630 TVOJ STRIC DRAGOMIR REKAO POTPUNO ISTU STVAR 1337 01:03:22,632 --> 01:03:23,998 TOČNO PRIJE JA KI--UPS. 1338 01:03:24,000 --> 01:03:27,469 - [smije se] - PA ZNAŠ. 1339 01:03:27,471 --> 01:03:28,836 U REDU. 1340 01:03:28,838 --> 01:03:29,837 TOODLES. 1341 01:03:29,839 --> 01:03:31,406 [pucketanje prstima] 1342 01:03:31,408 --> 01:03:34,342 [svi reže] 1343 01:03:38,815 --> 01:03:41,750 [lajanje psa] 1344 01:03:51,060 --> 01:03:52,227 - SJAJNO. 1345 01:03:52,229 --> 01:03:53,527 NEMA USLUGE. 1346 01:03:53,529 --> 01:03:55,030 ŠTO ĆEMO RADITI? 1347 01:03:55,032 --> 01:03:57,198 - KADA OTVORE PRTLJAŽNIK, ZA TO MORATE BJEŽATI. 1348 01:03:57,200 --> 01:03:58,199 - A ŠTO JE SA VAMA? 1349 01:03:58,201 --> 01:04:00,001 NE MOGU TE SAMO OSTAVITI OVDJE. 1350 01:04:00,003 --> 01:04:01,369 - NE BRINI SE ZA MENE. 1351 01:04:01,371 --> 01:04:02,403 MOGU SE SNAŠITI SAM. 1352 01:04:02,405 --> 01:04:04,939 SAMO ODI NAĐI TATU I UPOZORI GA. 1353 01:04:04,941 --> 01:04:07,075 [uzdah] 1354 01:04:07,077 --> 01:04:08,643 BIĆE U redu, HUNTERE. 1355 01:04:08,645 --> 01:04:10,411 OBEĆAVAM. 1356 01:04:10,413 --> 01:04:11,479 [lajanje psa] 1357 01:04:21,725 --> 01:04:23,658 - [režanje] 1358 01:04:23,660 --> 01:04:25,660 [lupanje] 1359 01:04:43,146 --> 01:04:45,180 - [reži] 1360 01:04:48,551 --> 01:04:50,318 - [riče] 1361 01:04:54,457 --> 01:04:58,025 [režanje] 1362 01:04:58,027 --> 01:04:59,193 - [reži] 1363 01:04:59,195 --> 01:05:01,062 - OSTAVI GA! ON NIŠTA NE ZNAČI! 1364 01:05:02,465 --> 01:05:04,065 [svi reže] 1365 01:05:11,308 --> 01:05:13,107 - [cvili] 1366 01:05:13,109 --> 01:05:16,911 - GOSPOĐA V.! GOSPOĐA V.! 1367 01:05:16,913 --> 01:05:19,114 GOSPOĐA V.! ČEKATI! 1368 01:05:27,023 --> 01:05:29,324 - TI. TO SI BILA TI CIJELO VRIJEME. 1369 01:05:29,326 --> 01:05:30,458 - IZNENAĐENJE! 1370 01:05:30,460 --> 01:05:31,893 [oboje se smiju] 1371 01:05:31,895 --> 01:05:34,061 - PA, SAD JESTE PONOSNI VLASNIK 1372 01:05:34,063 --> 01:05:36,264 OD TISUĆU GODINA RUMUNJSKI DVORAC, 1373 01:05:36,266 --> 01:05:37,699 MADA, MORAM REĆI ČINIŠ SE VIŠE 1374 01:05:37,701 --> 01:05:40,468 KAO TIP ENGLESKOG KOTEŽA. 1375 01:05:40,470 --> 01:05:43,204 JESTE LI DOBRO? - DA. 1376 01:05:43,206 --> 01:05:45,573 OPROSTI, SAMO SAM MALO EMOTIVNO. 1377 01:05:45,575 --> 01:05:48,009 NIKADA NISAM POMISLIO NA KURU WOLFSBERG ZAPRAVO BI BIO MOJ. 1378 01:05:48,011 --> 01:05:50,010 - PA, DRAGO MI JE DA JE U DOBRIM RUKAMA, ZNAŠ? 1379 01:05:50,012 --> 01:05:52,280 SKORO SE OSJEĆA KAO TO JE IPAK U OBITELJI. 1380 01:05:52,282 --> 01:05:54,415 - NEMAŠ POJMA DOKLE OVO SMO ČEKALI. 1381 01:05:54,417 --> 01:05:56,417 - MI? - JA... JA. 1382 01:05:56,419 --> 01:05:58,820 TO SMO KRALJEVSKI MI. 1383 01:05:58,822 --> 01:05:59,821 WHEE! 1384 01:05:59,823 --> 01:06:02,656 [smijeh] - Oh. 1385 01:06:02,658 --> 01:06:04,392 TATA, NEMOJ TO RADITI! 1386 01:06:04,394 --> 01:06:05,860 - Oh, HUNTER, ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1387 01:06:05,862 --> 01:06:06,894 - [dašćući] GDJE JE MOJA SESTRA? 1388 01:06:06,896 --> 01:06:07,929 - LOVAC, ŠTO TE JE SPASLO? 1389 01:06:07,931 --> 01:06:09,097 - KAMO SI JE ODVEO? 1390 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 - PUNKIN', JESTE LI DOBRO? 1391 01:06:11,168 --> 01:06:12,567 JER IZGLEDAŠ MALO BLJEDO. - NE! 1392 01:06:12,569 --> 01:06:13,801 VI STE TAJ ZA PRIČANJE! 1393 01:06:13,803 --> 01:06:15,670 - U redu, TO NIJE NI IZDALEK SMJEŠNO. 1394 01:06:15,672 --> 01:06:17,405 - ZNAŠ LI ŠTO JOŠ NIJE SMIJEŠNO? 1395 01:06:18,909 --> 01:06:21,108 ONA JE VAMPIR! 1396 01:06:21,110 --> 01:06:23,945 [svi dašćući] 1397 01:06:25,782 --> 01:06:28,917 [smijeh] 1398 01:06:32,389 --> 01:06:34,455 KAŽEM TI, TATA. RAZMISLI O TOME. 1399 01:06:34,457 --> 01:06:36,324 - HUNTERE, BAŠ SI BLESTAV. - ČEŠNJAK. 1400 01:06:36,326 --> 01:06:37,324 TREBA MI MALO ČEŠNJAKA. 1401 01:06:37,326 --> 01:06:38,559 TKO IMA ČEŠNJAKA? - LOVAC! 1402 01:06:38,561 --> 01:06:40,695 - BOJIM SE DA NE KORISTIMO ČEŠNJAK OVDJE. 1403 01:06:40,697 --> 01:06:43,431 - A ZAŠTO BI TO BILO? OH, NE ZNAM. 1404 01:06:43,433 --> 01:06:45,366 MOŽDA ZATO ŠTO JE OVO VAMPIRSKI RESTORAN! 1405 01:06:45,368 --> 01:06:47,034 - U redu, IDEMO. VODIM TE KUĆI. 1406 01:06:47,036 --> 01:06:48,402 ISPRIČAVAM SE SVIMA. - NE, NE, NE! 1407 01:06:48,404 --> 01:06:49,637 - JESTE ŽIVA MAŠTA. 1408 01:06:49,639 --> 01:06:51,205 - NE, NE IZMIŠLJAM STVARI! 1409 01:06:51,207 --> 01:06:53,842 UBILA JE ČIKA DRAGOMIR! 1410 01:06:53,844 --> 01:06:55,709 ONA ĆE POSLATI SIGNAL! 1411 01:06:55,711 --> 01:06:57,878 - U redu, to je--ja sam-- NE ZNAM ŠTO REĆI. 1412 01:06:57,880 --> 01:07:00,247 - DAVID, STVARNO, JE-TO JE O-U REDU JE. 1413 01:07:00,249 --> 01:07:02,049 Oh, propalice, OSJEĆATE LI SE DOBRO? 1414 01:07:02,051 --> 01:07:03,084 TREBAO BI GA ODVESTI KUĆI. 1415 01:07:03,086 --> 01:07:04,218 - U PRAVU IMATE. U PRAVU IMATE. 1416 01:07:04,220 --> 01:07:05,419 ŽAO MI JE ZBOG OVOGA. - NE, NE, NE. 1417 01:07:05,421 --> 01:07:06,787 NEMOJ GA DATI JOŠ JEDNA MISAO. 1418 01:07:06,789 --> 01:07:09,190 IMAM PUNO POSLA U UREDU. 1419 01:07:09,192 --> 01:07:12,861 ZNAŠ ME, UVIJEK KAO DA IZGORI TO PONOĆNO ULJE. 1420 01:07:12,863 --> 01:07:15,062 - [gunđa] - BOG-BOG. 1421 01:07:15,064 --> 01:07:16,230 U redu, hajde. 1422 01:07:16,232 --> 01:07:18,299 - NE, TATA... - HAJDE. 1423 01:07:21,070 --> 01:07:22,470 - VJERUJEM TI BRATE. 1424 01:07:22,472 --> 01:07:25,072 IMA IH SVUGdje. 1425 01:07:25,074 --> 01:07:26,808 AKO VAM IKADA ZATREBATE PRIČUVANJE, VIČEŠ NA SVOG DEČKA. 1426 01:07:26,810 --> 01:07:28,609 ČUVAM TI LEĐA. 1427 01:07:28,611 --> 01:07:30,745 - OBEĆAVAM! SVE JE TO ISTINA! 1428 01:07:30,747 --> 01:07:33,815 - OVOME SADA ZAVRŠAVA. U REDU. 1429 01:07:33,817 --> 01:07:35,950 NEMA VIŠE VAMPIRA, 1430 01:07:35,952 --> 01:07:37,818 NEMA VIŠE ČUDOVIŠTA, NEMA VIŠE VANZEMALJACA. 1431 01:07:37,820 --> 01:07:40,388 KADA DOĐEMO KUĆI, RIJEŠAVAM SE SVEGA. 1432 01:07:40,390 --> 01:07:42,223 SHVATIŠ? - DA, DOBRO! 1433 01:07:42,225 --> 01:07:43,324 RIJEŠITE SE GA. PRODAJ SVE. 1434 01:07:43,326 --> 01:07:45,927 SAMO SLUŠAJ-- - NI RIJEČI VIŠE. 1435 01:07:48,665 --> 01:07:52,766 - JORDAN JE VUKODLAK! 1436 01:07:52,768 --> 01:07:54,135 - [uzdahne] 1437 01:07:54,137 --> 01:07:56,737 - OK, GLE, NEMA RAZLOG DA MI VJERUJETE. 1438 01:07:56,739 --> 01:07:58,706 Mislim, SHVAĆAM. JA SAM NAKAZA. 1439 01:07:58,708 --> 01:08:00,941 SPAVAM ODSEČENE GLAVE ISPOD MOG KREVETA, 1440 01:08:00,943 --> 01:08:04,078 ALI NIKADA NE MORATE VJEROVATI ŠTO BILO ŠTO IKAD VIŠE REČEM, 1441 01:08:04,080 --> 01:08:06,113 ALI SAMO OVAJ JEDNOM, MOLIM TE, TATA! 1442 01:08:06,115 --> 01:08:08,249 - HUNTER, IDEMO KUĆI. 1443 01:08:08,251 --> 01:08:10,618 - NE. 1444 01:08:10,620 --> 01:08:12,553 NE IDEM NIKDOM. 1445 01:08:12,555 --> 01:08:16,924 MOJA SESTRA TREBA POMOĆ, I JA ĆU JOJ POMOĆI. 1446 01:08:16,926 --> 01:08:18,059 - LOVAC. 1447 01:08:18,061 --> 01:08:20,061 LOVAC! LOVAC! 1448 01:08:28,070 --> 01:08:29,103 - [uzdahne] 1449 01:08:29,105 --> 01:08:31,772 - LOVAC-- 1450 01:08:31,774 --> 01:08:33,808 - MAMA BI MI VJEROVALA. 1451 01:08:43,186 --> 01:08:44,252 - OVO JE LUDO. 1452 01:08:44,254 --> 01:08:46,254 - HEJ, OVAMO. 1453 01:08:50,392 --> 01:08:54,362 PA, POSLIJE TEBE, TATA. 1454 01:09:00,470 --> 01:09:03,171 - WOW. 1455 01:09:03,173 --> 01:09:05,039 - VIDIŠ, TATA? 1456 01:09:05,041 --> 01:09:07,008 MISLIM DA JE OVAKO. 1457 01:09:10,246 --> 01:09:11,913 MISLIM DA JESMO ISPOD GROBLJA. 1458 01:09:15,986 --> 01:09:18,252 - DA. DEFINITIVNO GROBLJE. 1459 01:09:18,254 --> 01:09:19,553 [zavijanje] 1460 01:09:19,555 --> 01:09:21,121 ŠTO JE TO BILO? 1461 01:09:21,123 --> 01:09:23,391 - JORDAN! 1462 01:09:23,393 --> 01:09:26,594 - � SVUDA OKOLO GRM DUDA � 1463 01:09:26,596 --> 01:09:29,964 � VAMPIRI POJERITE LIKANTROPE � 1464 01:09:29,966 --> 01:09:33,968 � PRAVIM SREBRNI METAK � 1465 01:09:33,970 --> 01:09:35,703 [smijeh] 1466 01:09:35,705 --> 01:09:37,906 � KAKVA HRPA VELIKIH DUPOVA � 1467 01:09:40,443 --> 01:09:43,111 - [reži] 1468 01:09:43,113 --> 01:09:44,178 - ŠTO JE TO BILO? 1469 01:09:44,180 --> 01:09:46,380 - VAŠA KĆER. - Vau. 1470 01:09:46,382 --> 01:09:50,385 - MORAMO JE VRATITI DVORAC PRIJE IZLASKA SUNCA, ILI... 1471 01:09:50,387 --> 01:09:52,753 ONA ĆE BITI TAKO ZAUVIJEK. 1472 01:09:52,755 --> 01:09:53,988 - OH, NE BI TAKO. 1473 01:09:55,358 --> 01:09:57,759 - OVO JEDNOSTAVNO NIKADA NE STARI. 1474 01:09:58,828 --> 01:10:01,396 [oboje gunđaju] 1475 01:10:01,398 --> 01:10:03,597 [oboje se smiju] 1476 01:10:03,599 --> 01:10:06,767 [trube] 1477 01:10:06,769 --> 01:10:08,870 - Oh, DOBRO. BUDAN SI. 1478 01:10:08,872 --> 01:10:10,371 - [režanje] 1479 01:10:10,373 --> 01:10:12,807 - HOĆETE LI ODMORITI? 1480 01:10:14,443 --> 01:10:15,777 DOBAR POKUŠAJ. 1481 01:10:17,680 --> 01:10:19,680 - ŽAO MI JE ZBOG TVOJA DJEVOJKA, TATA. 1482 01:10:19,682 --> 01:10:22,617 - NE, JA SAM TAJ TKO SE TREBA ISPRIČAVATI 1483 01:10:22,619 --> 01:10:24,952 OBOJICAMA. 1484 01:10:24,954 --> 01:10:28,022 HUNTER, JAKO MI JE ŽAO NISAM TI VJEROVAO. 1485 01:10:28,024 --> 01:10:30,691 JORDAN, OVO SE NIKADA NIJE SMIJELO DOGODILO TI SE, DUŠO. 1486 01:10:30,693 --> 01:10:33,294 TVOJA BI SE MAJKA SNAŠALA OVO JE PUNO BOLJE, 1487 01:10:33,296 --> 01:10:35,029 ALI JA NISAM TVOJA MAMA. 1488 01:10:35,031 --> 01:10:39,934 - NITKO NIJE, ALI TI SI NAŠ TATA. 1489 01:10:39,936 --> 01:10:41,368 - [režanje] 1490 01:10:41,370 --> 01:10:44,238 - ZDRAVO, PAŽING DR. PHIL! 1491 01:10:44,240 --> 01:10:45,573 [gegs] 1492 01:10:45,575 --> 01:10:47,408 - PAULINA, ONI SU SAMO DJECA. 1493 01:10:47,410 --> 01:10:48,409 PUSTI IH. 1494 01:10:48,411 --> 01:10:51,312 - [smijeh] Oh, DAVIDE. 1495 01:10:51,314 --> 01:10:52,946 [smijeh] 1496 01:10:52,948 --> 01:10:54,448 AH, DA. 1497 01:10:54,450 --> 01:10:57,318 UM, NAŽALOST, TO NEĆE USPJETI. 1498 01:10:57,320 --> 01:11:01,488 VIDIŠ, ČEKAO SAM 300 GODINA ZA TAJ DVORAC, 1499 01:11:01,490 --> 01:11:04,425 I NE SMIJERAM DOPUSTITI NEKI TINEJDŽERSKI VUKODLAK IZ EPRUVE 1500 01:11:04,427 --> 01:11:05,492 STANITE MI NA PUT. 1501 01:11:05,494 --> 01:11:06,494 - IMATE DVORAC. 1502 01:11:06,496 --> 01:11:07,929 SAMO UZMI, I PUSTI IH. 1503 01:11:07,931 --> 01:11:09,096 PUSTI IH. 1504 01:11:09,098 --> 01:11:10,531 - [stenje] 1505 01:11:10,533 --> 01:11:12,833 - PA, NAŽALOST, BOO MEDO, 1506 01:11:12,835 --> 01:11:14,569 MOJ SCRUMDILLYICIOSE COOKIE-FACE, 1507 01:11:14,571 --> 01:11:19,006 NE MOGU SLUŽBENO PREUZETI POSJED KURE WOLFSBERG 1508 01:11:19,008 --> 01:11:21,575 AKO IMA ŽIVI VUKOVIĆ VUKODLAK. 1509 01:11:21,577 --> 01:11:24,679 KLJUČNA RIJEČ: "ŽIVJETI." 1510 01:11:24,681 --> 01:11:26,347 - [režanje] 1511 01:11:26,349 --> 01:11:30,517 - NIKADA NITKO NE ČITA UGOVORI. 1512 01:11:30,519 --> 01:11:33,887 SADA, HMM, GDJE SAM STAO? 1513 01:11:33,889 --> 01:11:36,124 OH, TOČNO. 1514 01:11:37,960 --> 01:11:39,060 - [reži] 1515 01:11:39,062 --> 01:11:40,628 - OPUSTI SE, DUŠO. 1516 01:11:40,630 --> 01:11:43,231 SAMO ĆEŠ OSJETITI MALO ŠTIPANJE. 1517 01:11:43,233 --> 01:11:44,265 - [režanje] 1518 01:11:44,267 --> 01:11:45,600 - NE! 1519 01:11:45,602 --> 01:11:48,368 - [odjekujući urlik] 1520 01:11:48,370 --> 01:11:51,772 [rikanje] 1521 01:11:51,774 --> 01:11:53,974 - DA POGODIM. UPRAVO JE NAPUNIO 14. 1522 01:11:53,976 --> 01:11:56,844 - DA, PROŠLI MJESEC. 1523 01:11:56,846 --> 01:11:58,713 - UHVATI GA! 1524 01:11:58,715 --> 01:12:01,215 - [režanje] 1525 01:12:03,686 --> 01:12:05,119 [oboje viču] 1526 01:12:05,121 --> 01:12:07,288 - HEJ, TI! KAMO IDEŠ? 1527 01:12:07,290 --> 01:12:08,555 [oboje viču] 1528 01:12:08,557 --> 01:12:11,158 - [gunđa] NIKADA NE ZAPOŠLJAVAM OPET DOMAĆI. 1529 01:12:11,160 --> 01:12:12,727 NAZAD! 1530 01:12:12,729 --> 01:12:15,663 - [režanje] 1531 01:12:15,665 --> 01:12:17,799 - ZNAŠ ŠTO? JA ĆU ODSKAKATI. 1532 01:12:19,135 --> 01:12:20,901 - [reži] 1533 01:12:20,903 --> 01:12:22,403 - AUU! 1534 01:12:22,405 --> 01:12:23,404 TKO. 1535 01:12:23,406 --> 01:12:26,307 [oboje reže] 1536 01:12:26,309 --> 01:12:28,376 OK, DJECO, DJECO, DJECO. 1537 01:12:28,378 --> 01:12:31,045 HUNTER, TI IDEŠ BIRATI NEKA VAMPIRSKA GUPICA. 1538 01:12:31,047 --> 01:12:32,480 ODVESTI ĆU JORDANA KUĆI ZA GOSPOĐU VARCOLAC. 1539 01:12:32,482 --> 01:12:34,281 [oboje zavijaju] OPROSTITE. 1540 01:12:34,283 --> 01:12:35,849 OPROSTITE. KRENI, KRENI, KRENI! 1541 01:12:35,851 --> 01:12:38,352 - [reži] 1542 01:12:38,354 --> 01:12:41,522 - PONOSIM SE NA TEBE, LOVČE! 1543 01:12:41,524 --> 01:12:42,523 HAJDE. 1544 01:12:42,525 --> 01:12:43,524 MOJA DJECA SU VUKODLACI. 1545 01:12:43,526 --> 01:12:45,860 - [režanje] 1546 01:12:49,865 --> 01:12:52,333 - [gunđa] 1547 01:12:52,335 --> 01:12:55,803 POZDRAVI ČIKA DRAGOMIRA ZA MENE! 1548 01:12:55,805 --> 01:12:56,870 [gunđa] 1549 01:12:56,872 --> 01:12:58,772 - [reži] - OH, NE, NE MOREŠ! 1550 01:12:58,774 --> 01:12:59,773 - [reži] 1551 01:12:59,775 --> 01:13:02,043 - [vrištanje] 1552 01:13:02,045 --> 01:13:05,245 JAJ, JAJ, JAJ! 1553 01:13:05,247 --> 01:13:07,514 [reži] 1554 01:13:07,516 --> 01:13:09,550 - [reži] 1555 01:13:12,021 --> 01:13:14,956 [svi reže] 1556 01:13:27,002 --> 01:13:29,904 - BIO SI JAKO LOŠ PAS. 1557 01:13:29,906 --> 01:13:32,840 - [rikanje] 1558 01:13:39,983 --> 01:13:41,048 - [smijeh] 1559 01:13:41,050 --> 01:13:43,183 HEJ, PUNKIN'. 1560 01:13:43,185 --> 01:13:45,086 MAMA SE MALO POČASTILA ZA VAS. 1561 01:13:45,088 --> 01:13:49,790 - [režanje] 1562 01:13:49,792 --> 01:13:51,225 [zavija] 1563 01:13:51,227 --> 01:13:52,593 - [zavija] 1564 01:14:08,210 --> 01:14:09,209 - SJAJNO. 1565 01:14:09,211 --> 01:14:11,812 CIJELO LEGLO JE OVDJE. UHVATI JE! 1566 01:14:11,814 --> 01:14:14,749 [svi reže i reže] 1567 01:14:19,255 --> 01:14:20,621 - [gunđa] 1568 01:14:29,732 --> 01:14:31,665 - [viče] 1569 01:14:31,667 --> 01:14:33,300 - [reži] 1570 01:14:33,302 --> 01:14:35,369 - [viče] 1571 01:14:44,046 --> 01:14:46,380 - POŽURI, DEČKO. 1572 01:14:47,817 --> 01:14:51,452 [oboje reže] 1573 01:14:51,454 --> 01:14:53,287 - VAS DVOJE, UHVATITE JE! 1574 01:14:53,289 --> 01:14:54,288 UHVATIĆEMO GA. 1575 01:14:54,290 --> 01:14:57,491 - [režanje] 1576 01:14:57,493 --> 01:14:59,727 - [reži] 1577 01:14:59,729 --> 01:15:03,264 - [režanje] 1578 01:15:05,301 --> 01:15:07,200 - [viče] 1579 01:15:07,202 --> 01:15:09,002 - [reži] 1580 01:15:09,004 --> 01:15:12,507 [vikanje] 1581 01:15:16,212 --> 01:15:17,211 udarac! 1582 01:15:17,213 --> 01:15:19,580 - [režanje] 1583 01:15:21,818 --> 01:15:24,819 [razbijanje stakla] 1584 01:15:24,821 --> 01:15:27,755 [vrištanje] 1585 01:15:29,992 --> 01:15:31,826 - AKO HOĆEŠ NEŠTO JE UČINJENO, 1586 01:15:31,828 --> 01:15:34,261 MORATE TO UČINITI SAMI. 1587 01:15:34,263 --> 01:15:37,764 [viče] 1588 01:15:37,766 --> 01:15:39,066 - [režanje] - U redu. 1589 01:15:39,068 --> 01:15:42,436 VI IDETE DO TIME-OUTA TRAJNO. 1590 01:15:42,438 --> 01:15:43,838 - [reži] 1591 01:15:45,842 --> 01:15:47,107 - LOVAC! PAZITI! 1592 01:15:47,109 --> 01:15:48,675 [gunđa] 1593 01:15:48,677 --> 01:15:51,712 [oboje viču] 1594 01:15:54,050 --> 01:15:56,049 OPUSTI SE, PAULINA. 1595 01:15:56,051 --> 01:15:57,951 SAMO ĆETE OSJETITI MALO ŠTIPANJE. 1596 01:15:57,953 --> 01:15:59,353 TOODLES. 1597 01:16:01,724 --> 01:16:02,657 - UH-OH! 1598 01:16:07,630 --> 01:16:10,565 [plamen tutnji] 1599 01:16:33,423 --> 01:16:35,488 - L.B. 217. 1600 01:16:35,490 --> 01:16:38,125 KRVNA LOZA VUKODLAKA. 1601 01:16:51,774 --> 01:16:54,075 - OH, DOBRO, JOŠ IGLA. 1602 01:16:57,814 --> 01:17:00,414 - HEJ, HVALA ŠTO STE DOŠLI NATRAG PO MENE. 1603 01:17:00,416 --> 01:17:04,184 - SNAGA VUKA JE PAKET, SJEĆATE SE? 1604 01:17:04,186 --> 01:17:06,954 - OK. 1605 01:17:06,956 --> 01:17:07,955 MOŽEMO MI OVO. 1606 01:17:07,957 --> 01:17:09,090 - BIĆE SVE OK, TATA. 1607 01:17:19,535 --> 01:17:22,470 - [reži] 1608 01:17:27,643 --> 01:17:29,443 [uzdahne] 1609 01:17:29,445 --> 01:17:32,446 [cvrkut ptica] 1610 01:17:33,683 --> 01:17:35,548 - ZAŠTO OVAJ TIP IMATE MOJU SLIKU? 1611 01:17:35,550 --> 01:17:36,950 - ON NIJE TI, DEČAČE. 1612 01:17:36,952 --> 01:17:40,154 JE DRAGOMIR KADA JE NAPUNIO 14 GODINA, 1613 01:17:40,156 --> 01:17:42,323 TOČNO PRIJE NJEGOV PRVI PUN MJESEC, 1614 01:17:42,325 --> 01:17:44,558 TOČNO PRIJE nego što je postao vukodlak. 1615 01:17:44,560 --> 01:17:45,959 - IZGLEDAJU POTPUNO ISTO. 1616 01:17:45,961 --> 01:17:47,427 - DA. 1617 01:17:47,429 --> 01:17:49,429 - JESTE LI ZNALI CIJELO VRIJEME, MADAME V., DA SAM BIO... 1618 01:17:49,431 --> 01:17:51,865 - NA GROBLJU, ZNAM. - KAKO? 1619 01:17:51,867 --> 01:17:53,200 - DRAGOMIROVA NADGROBNA PLOČA-- 1620 01:17:53,202 --> 01:17:54,702 MOGLI STE ČITATI PISATI. 1621 01:17:54,704 --> 01:17:58,038 SAMO OČI VUKODLAKA MOGAO UČINITI OVO. 1622 01:17:58,040 --> 01:18:01,041 BIO JE DRAGOMIROV PUT ZAŠTITE TAJNE. 1623 01:18:01,043 --> 01:18:01,976 [škljocanje vrata i zveckanje] 1624 01:18:05,515 --> 01:18:06,514 - KAKO STE? 1625 01:18:06,516 --> 01:18:08,382 - TI! ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 1626 01:18:08,384 --> 01:18:09,616 TATA, OVO JE TAJ TIP U PLAŠTU 1627 01:18:09,618 --> 01:18:10,885 O ČEMU SAM VAM GOVORIO! 1628 01:18:10,887 --> 01:18:14,287 - MOLIM VAS, DOPUSTITE MI DA SE SLUŽBENO PREDSTAVIM. 1629 01:18:14,289 --> 01:18:17,391 ZOVEM SE IGOR VAN HELMAN STANISKLAVSKI. 1630 01:18:17,393 --> 01:18:20,093 JA SAM IZVRŠITELJ NA IMANJE TVOGA STRICA. 1631 01:18:20,095 --> 01:18:21,695 - MOGAO SI MI SAMO REĆI! 1632 01:18:21,697 --> 01:18:23,664 - GLUMILA SAM U IME VAŠEG UJAKA, 1633 01:18:23,666 --> 01:18:26,266 I MOJ POSAO BIO JE ČUVATI NA VAS 1634 01:18:26,268 --> 01:18:29,736 DO ODREĐENIH SITUACIJA RIJEŠILI SE, 1635 01:18:29,738 --> 01:18:32,539 A IMAJU, VJERUJEM? 1636 01:18:32,541 --> 01:18:35,576 - DA, IMAJU. 1637 01:18:35,578 --> 01:18:37,244 - DOBRO. DOBRO. 1638 01:18:37,246 --> 01:18:38,879 ONDA MOŽEMO NASTAVITI. 1639 01:18:38,881 --> 01:18:40,380 UZ VAŠ POTPIS, 1640 01:18:40,382 --> 01:18:42,849 KURA WOLFSBERG SLUŽBENO ĆE SE DONIJETI 1641 01:18:42,851 --> 01:18:44,184 OBITELJI SANDS. 1642 01:18:44,186 --> 01:18:47,454 OPORUKOM SE ODREĐUJE I DA ĆE UVIJEK BITI 1643 01:18:47,456 --> 01:18:49,890 DOM I MJESTO ZAPOŠLJAVANJA 1644 01:18:49,892 --> 01:18:53,194 U VLASTICI WOLFSBERG ZA MADAME VARCOLAC. 1645 01:18:53,196 --> 01:18:56,530 [cvrkut ptica] 1646 01:19:00,436 --> 01:19:01,868 - ŠTO JE OVO? 1647 01:19:01,870 --> 01:19:05,039 - OVO PREDSTAVLJA OSTATAK IMANJA TVOGA STRICA. 1648 01:19:05,041 --> 01:19:06,306 - Vau, tata. 1649 01:19:06,308 --> 01:19:07,374 - NISAM VIDIO DA ĆE OVO DOLAZITI. 1650 01:19:07,376 --> 01:19:09,442 - REKAO SAM TI! BOGATI SMO! 1651 01:19:09,444 --> 01:19:11,111 - ZNAČI OVO MOŽEMO ČUVATI KUĆU? 1652 01:19:11,113 --> 01:19:13,146 - OVO ZNAČI MOŽEMO IH ZADRŽATI OBOJE. 1653 01:19:13,148 --> 01:19:14,281 [smijeh] 1654 01:19:14,283 --> 01:19:15,649 - PA, AKO IMA NIŠTA DRUGO, 1655 01:19:15,651 --> 01:19:19,453 ZATVARAM RANO ZA MJESEČINU MANIJU. 1656 01:19:19,455 --> 01:19:21,288 NADAM SE DA ĆEMO SE VIDJETI TAMO. 1657 01:19:21,290 --> 01:19:22,322 - Oh, uh, 1658 01:19:22,324 --> 01:19:23,991 SAMO IZ ZNATIŽELJIVOSTI, 1659 01:19:23,993 --> 01:19:26,760 GDJE JE NESTAO DRAGOMIR DOBITI SAV OVAJ NOVAC? 1660 01:19:26,762 --> 01:19:28,896 - ON JE IZUMIO KARAOKE. 1661 01:19:28,898 --> 01:19:31,732 - HMM. 1662 01:19:31,734 --> 01:19:33,601 [svi se smiju] 1663 01:19:33,603 --> 01:19:35,536 [navijanje i nejasno brbljanje] 1664 01:19:38,273 --> 01:19:40,574 - GORANE, ZNAŠ, NIKAD NEĆU BITI DJEVOJKA 1665 01:19:40,576 --> 01:19:42,809 KOJE STE VIDJELI U TRGOVINI TOG PRVOG DANA. 1666 01:19:42,811 --> 01:19:44,978 - OVO JA RAZUMIJEM, 1667 01:19:44,980 --> 01:19:47,681 ALI DOKLE ONA NIJE POTPUNO NESTAO-- 1668 01:19:47,683 --> 01:19:49,349 - ONA NIJE, 1669 01:19:49,351 --> 01:19:52,152 ALI TA DRUGA DJEVOJKA NI NIJE POTPUNO NESTAO. 1670 01:19:52,154 --> 01:19:54,655 MISLIM, OVO MJESTO PROMIJENIO ME. 1671 01:19:54,657 --> 01:19:55,956 - U REDU JE. 1672 01:19:55,958 --> 01:19:59,626 PONEKAD, EH, PROMJENA JE DOBRA. 1673 01:19:59,628 --> 01:20:02,362 - DA. MISLIM DA SI U PRAVU. 1674 01:20:02,364 --> 01:20:05,199 - PA, UH, GDJE TI JE BRAT? 1675 01:20:05,201 --> 01:20:06,533 - Oh, ON JE OVDJE NEGDJE. 1676 01:20:06,535 --> 01:20:10,670 - EVO VELIKOG ZAŠTITNIKA IZ WOLFSBERGA, 1677 01:20:10,672 --> 01:20:13,940 ZVIJER VRADUJE! 1678 01:20:13,942 --> 01:20:15,842 [klicanje i pljesak] 1679 01:20:15,844 --> 01:20:17,310 - [zavija] 1680 01:20:17,312 --> 01:20:21,448 - SINE MOJ, VELIKI ZAŠTITNIK. 1681 01:20:21,450 --> 01:20:23,884 - TO JE NJEGOVA SUDBINA. 1682 01:20:23,886 --> 01:20:25,685 JE LI TEŠKO POVJEROVATI? 1683 01:20:25,687 --> 01:20:27,954 - UH, SHVATAM NAVIKNUTO. 1684 01:20:27,956 --> 01:20:29,356 ČINI SE PUNO ODGOVORNOSTI 1685 01:20:29,358 --> 01:20:30,557 IPAK ZA 14-GODIŠNJAKA. 1686 01:20:30,559 --> 01:20:33,927 - DJEČAK VIŠE NIJE DJEČAK. 1687 01:20:33,929 --> 01:20:36,429 DJEČAK JE ČOVJEK. 1688 01:20:36,431 --> 01:20:38,732 - LOVAC! 1689 01:20:38,734 --> 01:20:41,669 [svi navijaju] 1690 01:20:43,772 --> 01:20:46,006 - SJAJNO! 1691 01:20:46,008 --> 01:20:49,209 POTPUNO SKINUTO S LANCA! 1692 01:20:49,211 --> 01:20:50,844 SJAJNO! 1693 01:20:50,846 --> 01:20:53,847 [vesela glazba] 1694 01:20:53,849 --> 01:20:56,183 � � 1695 01:20:56,185 --> 01:20:58,519 [školsko zvono zvoni] 1696 01:20:58,521 --> 01:21:04,391 � � 1697 01:21:04,393 --> 01:21:06,359 - � BEZ DAHA � 1698 01:21:06,361 --> 01:21:07,494 - STARE, 1699 01:21:07,496 --> 01:21:08,996 JE LI TO TVOJA SESTRA? 1700 01:21:08,998 --> 01:21:11,331 � � 1701 01:21:11,333 --> 01:21:13,099 - � OSTAVLJAŠ ME BEZ DAHA � 1702 01:21:13,101 --> 01:21:15,769 � KAO JURI ZA VJETROM � 1703 01:21:15,771 --> 01:21:18,037 � OSTAVLJAS ME BEZ DAHA, BEZ DAHA � 1704 01:21:18,039 --> 01:21:19,340 � GDJE JE NEBO MOŽE POČETI PONOVO � 1705 01:21:19,342 --> 01:21:21,675 - EVO, DAJTE MI TO PLATITI. 1706 01:21:21,677 --> 01:21:23,343 - OH, NE, DOBRO SAM. 1707 01:21:23,345 --> 01:21:25,179 U svakom slučaju HVALA. - [smijeh] 1708 01:21:25,181 --> 01:21:26,747 ŠTO? 1709 01:21:26,749 --> 01:21:28,181 CORT MCCANN! 1710 01:21:28,183 --> 01:21:31,685 HAJDE. 1711 01:21:31,687 --> 01:21:34,354 PA TI I-- TI I JA I MATURALNA BALA ILI ŠTO? 1712 01:21:34,356 --> 01:21:38,224 - OH, OPROSTI, VEĆ JESAM DATUM, ALI, UH, HVALA. 1713 01:21:38,226 --> 01:21:40,693 - � TEŠKO ZA RAZUMIJEVANJE � 1714 01:21:40,695 --> 01:21:43,129 - DA. OH, COOL. 1715 01:21:43,131 --> 01:21:47,267 - � ALI NIJE PREVIŠE TEŠKO ZA OSJET � 1716 01:21:47,269 --> 01:21:49,636 � OSTAVLJAŠ ME BEZ DAHA � 1717 01:21:49,638 --> 01:21:52,105 - DOBRO? ŠTO JE REKAO? 1718 01:21:52,107 --> 01:21:53,607 - PITAO ME NA MATURALNU. - ZAČEPI! 1719 01:21:53,609 --> 01:21:54,774 - REKLA SAM "NE." 1720 01:21:54,776 --> 01:21:56,476 - OK, PATIŠ LI IZ NEKAKOG 1721 01:21:56,478 --> 01:21:58,444 POSTTRAUMATSKIH RUMUNJSKI STRESNI POREMEĆAJ? 1722 01:21:58,446 --> 01:22:00,047 -BAŠ NAPROTIV. 1723 01:22:00,049 --> 01:22:01,548 SAMO ŠTO JA VEĆ IMAJTE IZDANAK. 1724 01:22:01,550 --> 01:22:04,718 - � OSJEĆAM SE JAČE, VJERUJ MI � 1725 01:22:04,720 --> 01:22:06,487 - NEMA MOGUĆEG NAČINA. 1726 01:22:06,489 --> 01:22:08,555 UPOZNAO SI LIJEPU STUDENT NA RAZMJENI? 1727 01:22:08,557 --> 01:22:09,689 TOTALNA GOVEĐA STRANA! 1728 01:22:09,691 --> 01:22:11,124 - NEMAŠ POJMA. 1729 01:22:11,126 --> 01:22:12,192 - � OSTAVLJAŠ ME BEZ DAHA � 1730 01:22:12,194 --> 01:22:14,962 � STAT ĆU I POČETI PONOVO � 1731 01:22:14,964 --> 01:22:16,129 - OPROSTITE ME. 1732 01:22:16,131 --> 01:22:17,264 - � NE MOGU VIŠE OVO RADITI � 1733 01:22:17,266 --> 01:22:18,465 � SVAKIM TRENUTKOM POSTAJEM JAČI � 1734 01:22:18,467 --> 01:22:20,233 - VIDIMO SE NA PROBAMA, CURE. 1735 01:22:20,235 --> 01:22:22,236 - � VJERUJ MI � 1736 01:22:22,238 --> 01:22:24,171 � OSTAVLJAS ME BEZ DAHA, BEZ DAHA � 1737 01:22:24,173 --> 01:22:27,341 � NEMA ŠANSE DA ĆU POBIJEDITI � 1738 01:22:31,413 --> 01:22:32,880 - [smijeh] 1739 01:22:32,882 --> 01:22:34,480 DESTRUKTOR IV. 1740 01:22:34,482 --> 01:22:36,015 - PREUZIMANJE SMRTI. 1741 01:22:36,017 --> 01:22:37,484 [smijeh] 1742 01:22:37,486 --> 01:22:39,586 - HEJ, KAKO IMAMO ČETIRI ULAZNICE? 1743 01:22:39,588 --> 01:22:42,990 - PA, ja, uh, ZAMOLILA JACQUELINE DA NAM SE PRIDRUŽI, 1744 01:22:42,992 --> 01:22:44,758 AKO JE TO U REDU S VAMA DEČKI? 1745 01:22:44,760 --> 01:22:46,192 - POTPUNO. 1746 01:22:46,194 --> 01:22:47,494 - DA, TATA. SJAJNO JE. 1747 01:22:47,496 --> 01:22:49,663 [zvoni na vratima] 1748 01:22:49,665 --> 01:22:52,499 HEJ, UH, ALI VIDIO SI JE NA DANJEM SVJETLU, ZAR NE? 1749 01:22:52,501 --> 01:22:53,968 - PUNO ISPRED VAS. 1750 01:22:55,704 --> 01:22:57,905 ZDRAVO. - BOK. 1751 01:22:59,375 --> 01:23:01,075 - UH, VRIJEME ZA FILM. 1752 01:23:05,514 --> 01:23:06,713 HEJ, GLEDAJTE, DJECO. 1753 01:23:06,715 --> 01:23:08,549 NETKO SE USELJAVA PREKO ULICE. 1754 01:23:30,806 --> 01:23:33,307 - MIRNI SE, BAKO! - DA, GOSPOĐO. 1755 01:23:33,309 --> 01:23:36,377 - ŽELIM SE IZVUĆI IZ OVOGA STVAR PRIJE IZDAVANJA SUNCA! 1756 01:23:36,379 --> 01:23:37,678 - NEMA SUNCA, GOSPOĐO. NE, GOSPODINE, NE, GOSPODINE. 1757 01:23:37,680 --> 01:23:38,946 - [smije se] 1758 01:23:38,948 --> 01:23:40,713 USELJAVA SE PAULINA. 1759 01:23:40,715 --> 01:23:43,249 [smijeh] OW. 1760 01:23:43,251 --> 01:23:44,318 [stenje] 1761 01:23:46,855 --> 01:23:49,589 [svi pjevaju ...Baby One More Vrijeme Britney Spears] 1762 01:23:49,591 --> 01:23:52,026 - MM-MM-MM. 1763 01:23:54,563 --> 01:23:56,163 - MM-HMM-MM. 1764 01:24:10,913 --> 01:24:13,280 - [zavija] 1765 01:24:23,893 --> 01:24:26,360 [oboje zavijaju] 1766 01:24:43,144 --> 01:24:44,678 - [zavijanje] 1767 01:24:48,884 --> 01:24:51,819 [zavijanje] 1768 01:24:52,305 --> 01:24:58,284 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org