1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[♪ Norman Greenbaum: "Spirit in The Sky"]

2
00:00:31,615 --> 00:00:33,617
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]

3
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[smijeh na TV-u]

4
00:00:48,883 --> 00:00:53,095
♪ Kad umrem i polože me da počivam ♪

5
00:00:53,179 --> 00:00:57,099
♪ Ići ću na mjesto koje je najbolje ♪

6
00:00:57,183 --> 00:00:59,810
♪ Kad položim sebe da umrem ♪

7
00:00:59,894 --> 00:01:04,732
♪ Idem do duha na nebu ♪

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,867
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh
nastavak na TV]

9
00:01:21,499 --> 00:01:23,000
Izvršenje jamčevine.

10
00:01:23,083 --> 00:01:25,795
Jeb Tucker, izađi s podignutim rukama.

11
00:01:26,837 --> 00:01:28,839
[zveckanje]

12
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Nema kamo pobjeći, Jeb.

13
00:01:33,969 --> 00:01:36,514
Ne tjeraj me da se hrvam s tobom
iz ove zamke za buhe.

14
00:01:36,597 --> 00:01:39,058
-[čovjek] Odjebi!
-[zvocanje]

15
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
u redu Neka bude po vašem.

16
00:01:43,687 --> 00:01:46,357
♪ Idem do duha na nebu ♪

17
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
♪ Duh na nebu ♪

18
00:01:47,525 --> 00:01:50,069
♪ Tamo ću otići kad umrem ♪

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
♪ Kad umrem ♪

20
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
-♪ Kad umrem i polože me da počivam ♪
-[zujanje]

21
00:01:54,240 --> 00:01:58,410
♪ Idem na to mjesto
to je najbolje ♪♪

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
[zujanje se nastavlja]

23
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
[čovjek] Koji kurac?!

24
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
O, dovraga, bodu me!

25
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
[nerazgovjetno viče]

26
00:02:19,557 --> 00:02:20,933
[stenjanje]

27
00:02:21,016 --> 00:02:23,060
Odjebi od mene!

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,687
[nerazgovjetno viče]

29
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
Jebote?! Prokletstvo!

30
00:02:27,189 --> 00:02:30,568
[stenje]

31
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
Sada, upozorio sam te, Jeb.

32
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
[gunđa, pljuje]

33
00:02:33,696 --> 00:02:35,155
Seronjo, ja nisam Jeb Tucker!

34
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Billy Earle?

35
00:02:37,283 --> 00:02:39,577
Koji kurac ti radiš ovdje?
Gdje je Jeb?

36
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
-Pa, jebote. On nije ovdje, zar ne?
-Sranje.

37
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Dobio sam dojavu da je bio.

38
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
Da, glupane. [smijeh]

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,710
ja znam

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
[pucanj]

41
00:02:50,296 --> 00:02:51,547
[Billy se smije]

42
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
[stenjanje]

43
00:02:58,679 --> 00:03:01,515
čekaj Samo čekaj.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
[grgljanje]

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,943
[jezivi izdah]

46
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
[muha zuji]

47
00:03:33,923 --> 00:03:37,176
[glasovi stenju]

48
00:03:38,552 --> 00:03:41,221
[uzdah]

49
00:03:41,305 --> 00:03:42,848
[stenje]

50
00:03:42,932 --> 00:03:45,684
[dihtanje]

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
[naprezanje]

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
[dihtanje]

53
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[svira jeziva glazba]

54
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Bok...!

55
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
Pusti me van!

56
00:04:06,246 --> 00:04:09,083
[grleno gunđanje] Kučkin sine!

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,377
[stenjanje]

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Majku ti.

59
00:04:15,422 --> 00:04:17,174
[gunđanje]

60
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
[zveckanje suhozida]

61
00:04:24,640 --> 00:04:26,016
[uzdahne]

62
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
[gunđanje]

63
00:04:36,568 --> 00:04:37,861
[glasno stenje]

64
00:04:40,781 --> 00:04:41,699
[viče]

65
00:04:41,782 --> 00:04:43,617
[stenjanje]

66
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Oh, sranje.

67
00:04:46,704 --> 00:04:49,081
[stenje]

68
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
[dihtanje]

69
00:04:54,253 --> 00:04:56,422
[uzdah]

70
00:04:56,505 --> 00:05:00,467
Oh. Koji kurac?

71
00:05:05,514 --> 00:05:06,849
[kvaka se okreće]

72
00:05:06,932 --> 00:05:09,893
[Tater] Zato što su Earlesi hardcore.

73
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
Ako se sada povučem,
vjerojatno će i meni prerezati grkljan.

74
00:05:14,732 --> 00:05:16,233
Ne, brate, morao sam uhvatiti posao.

75
00:05:16,316 --> 00:05:18,736
Roditelji me sada tjeraju da plaćam stanarinu.

76
00:05:19,445 --> 00:05:21,196
[visoko vrištanje]

77
00:05:21,280 --> 00:05:23,532
[gunđanje]

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,160
[oboje gunđaju]

79
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
Oh, sranje. Sranje. Oh, sranje.

80
00:05:28,370 --> 00:05:31,248
-Jebeno sranje. Oh, sranje. [cvili]
-Stani.

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
-Aah! što hoćeš
-Ne miči se.

82
00:05:33,792 --> 00:05:35,252
što hoćeš

83
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
[grleno dahtanje]

84
00:05:37,880 --> 00:05:39,381
Daj mi te dimove.

85
00:05:44,762 --> 00:05:46,764
[grleno krkljanje]

86
00:05:50,267 --> 00:05:51,477
Ti si me izrezao?

87
00:05:51,560 --> 00:05:53,604
Ne, ne, ne, ne, ne.

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,981
Ali ti radiš
za braću Earle, zar ne?

89
00:05:56,065 --> 00:05:59,026
Da, unajmili su me da spalim
mjesto dolje. Za osiguranje.

90
00:05:59,109 --> 00:06:01,320
[gunđa]

91
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
I ukrali su mi i kamionet?

92
00:06:03,447 --> 00:06:05,449
[Tater] Da.

93
00:06:07,409 --> 00:06:08,744
[Tater uzdahne]

94
00:06:11,914 --> 00:06:14,958
Oh. Što dovraga?

95
00:06:17,461 --> 00:06:18,796
[Tater dahće]

96
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Bio si mrtav, brate.

97
00:06:21,215 --> 00:06:23,092
kunem se

98
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
ustani. Stani na noge.

99
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
-[cvili]
-Hajde. Sada.

100
00:06:26,553 --> 00:06:28,764
-Jesi li sada mrtav? [stenje]
-Okreni se. Idemo.

101
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Čekaj, jesam li mrtav?

102
00:06:30,641 --> 00:06:31,975
Jesmo li obojica mrtvi, čovječe?

103
00:06:32,059 --> 00:06:34,603
Ah, sranje. Ne, ne, ne. br.

104
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
Oh, Bože. O, Gospodine Isuse,
sveti se ime Tvoje.

105
00:06:38,357 --> 00:06:41,318
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
na Zemlji kao što je na Nebu.

106
00:06:41,401 --> 00:06:43,821
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
Oh, čekaj. Ne, ne, ne.

107
00:06:43,904 --> 00:06:47,282
Ne, ne, ne. Sranje.
Slušaj, obećavam ti da neću...

108
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
-Reći Earlesima da dolazim?
-Mm-hmm.

109
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
-Znam.
-[cviljenje]

110
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
[kontemplativna glazba svira]

111
00:06:57,960 --> 00:07:00,129
[vrane gaču]

112
00:07:07,136 --> 00:07:09,972
[lupanje u prtljažniku]

113
00:07:15,727 --> 00:07:17,146
Da.

114
00:07:22,234 --> 00:07:23,777
[jezivo režanje]

115
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
[♪ The Snowdroppers: "Devil Child"]

116
00:07:36,623 --> 00:07:39,126
-[motor se pokreće]
-[prigušeno cviljenje]

117
00:07:41,962 --> 00:07:46,466
♪ Pa, hodao sam kroz vodu
i hodao sam kroz blato ♪

118
00:07:46,550 --> 00:07:50,971
♪ I doktor kaže da se čini
biti bolest u krvi ♪

119
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
♪ Možete napustiti grad ♪

120
00:07:53,140 --> 00:07:56,101
♪ Samo se ne seli u brda ♪

121
00:07:56,185 --> 00:08:01,356
♪ Glad te možda neće ubiti,
ali dosada vjerojatno hoće, hej ♪

122
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
[cviljenje guma]

123
00:08:07,529 --> 00:08:10,115
[truba]

124
00:08:10,199 --> 00:08:14,077
♪ Kišni oblak, vražje dijete,
odgojen u kult ♪

125
00:08:14,161 --> 00:08:17,831
♪ To je drugačija vrsta plana,
ali dobiva isti rezultat ♪

126
00:08:17,915 --> 00:08:20,000
♪ Ne znam kako ♪

127
00:08:20,083 --> 00:08:23,170
♪ Ne znam kada ♪

128
00:08:23,253 --> 00:08:27,507
-♪ Ali čini se da nešto postoji
ponovno posežući iza mene ♪
-[vrana graktanje]

129
00:08:27,591 --> 00:08:29,051
[truba vlaka]

130
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
[škripa guma]

131
00:08:31,845 --> 00:08:36,600
♪ Pa, hodao sam kroz vodu
i hodao sam kroz blato ♪

132
00:08:36,683 --> 00:08:41,647
♪ I doktor kaže da se čini
biti bolest u krvi...

133
00:08:41,730 --> 00:08:43,982
Što se dovraga događa?

134
00:08:44,066 --> 00:08:46,401
♪ Samo se ne seli u brda ♪

135
00:08:46,485 --> 00:08:51,657
♪ Glad te možda neće ubiti,
ali dosada vjerojatno hoće, hej ♪

136
00:08:52,658 --> 00:08:55,577
[cviljenje guma]

137
00:08:55,661 --> 00:08:59,623
♪ Kišni oblak, vražje dijete,
groznice i zimice ♪

138
00:08:59,706 --> 00:09:03,669
♪ Oni mogu pronaći lijek za rak,
ali novac je u pilulama ♪

139
00:09:03,752 --> 00:09:08,298
♪ Ne znam kako, ne znam kada ♪

140
00:09:08,382 --> 00:09:13,512
♪ Ali čini se da nešto postoji
ponovno mi se šulja iza leđa ♪♪

141
00:09:18,517 --> 00:09:20,978
[pištanje]

142
00:09:21,061 --> 00:09:23,397
[Kitty] To si ti, Hub?

143
00:09:23,480 --> 00:09:25,816
Doći ću za nekoliko!

144
00:09:25,899 --> 00:09:29,194
Čiji je to auto?
Otprilike sam dobio srčani udar.

145
00:09:29,278 --> 00:09:32,197
Odmah dolazim! Prokletstvo.

146
00:09:35,867 --> 00:09:38,578
[telefon zvoni]

147
00:09:42,124 --> 00:09:43,625
-[prigušeno stenjanje]
-[Kitty] Dobili ste Halloran Bonds.

148
00:09:43,709 --> 00:09:44,793
Ostavite nam poruku.

149
00:09:44,876 --> 00:09:46,461
[bip]

150
00:09:46,545 --> 00:09:50,674
[čovjek] Čestitamo na pridruživanju
korporativna obitelj Pot O' Gold.

151
00:09:50,757 --> 00:09:54,386
-[lupanje u prtljažniku]
- Za raspored vaše orijentacije
sa regionalnim menadžerom...

152
00:09:54,469 --> 00:09:57,014
Šuti ili ću ti odrezati kurac.

153
00:09:57,097 --> 00:09:58,974
-[prigušeni plač]
-...pritisni zvijezdu.

154
00:09:59,057 --> 00:10:01,518
U Pot O' Goldu
činimo nemoguće mogućim.

155
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Ah, jebeni telemarketari.

156
00:10:03,687 --> 00:10:06,606
Lovimo dugu zajedno.

157
00:10:06,690 --> 00:10:08,567
-[autorska sekretarica klikne]
-[Hub uzdahne]

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
[uzdahne]

159
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
[gunđa]

160
00:10:21,079 --> 00:10:23,123
[gunđa, hlače]

161
00:10:24,124 --> 00:10:26,293
[spora, jeziva glazba svira]

162
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
[gunđa]

163
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
Mama, trebam tvoju pomoć.

164
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
Moram pronaći
braća Earle odmah.

165
00:10:47,606 --> 00:10:48,607
Što on radi ovdje?

166
00:10:48,690 --> 00:10:49,858
Čvorište, manire.

167
00:10:49,941 --> 00:10:51,985
Izbacio si moju mamu iz svoje crkve.

168
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
što hoćeš

169
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
Ron i ja smo samo razgovarali...

170
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
Tvoja majka i ja smo se iskupili

171
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
i razgovarajući o njezinu povratku

172
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
zajednici... ako--

173
00:11:02,496 --> 00:11:05,624
Kad bi moj sin samo prestao pritvarati Skipsa
tijekom nedjeljnih službi.

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,667
Razmislit ću o tome.

175
00:11:07,751 --> 00:11:09,836
Hub, to je nepristojno. Tako mi je žao, Ron.

176
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
Sam ću izaći.

177
00:11:11,588 --> 00:11:13,799
Kitty, dođi me vidjeti kad god želiš,

178
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
i...

179
00:11:15,384 --> 00:11:17,427
Molit ću za vas oboje.

180
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
-Hvala.
-Zdravo, sada.

181
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Što te spopalo?

182
00:11:22,391 --> 00:11:25,435
Mama, moram pronaći
braća Earle večeras.

183
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
- Ukrali su ti kamion.
-Zašto zaboga...?

184
00:11:28,397 --> 00:11:29,689
Mislio sam da je Billy Earle još uvijek u zatvoru.

185
00:11:29,773 --> 00:11:31,817
Mm-mm. Objavljeno prošli ponedjeljak.

186
00:11:31,900 --> 00:11:34,111
Da, ali njegova braća
nemam toliki novac.

187
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
- Tko ga je izvukao?
-Sretni Callahan.

188
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Sretni Callahan?

189
00:11:38,532 --> 00:11:42,035
Nemojte se sada saviti u formi
o nekom Massholeu

190
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
koji ne poznaju sranje od maslaca od jabuka.

191
00:11:44,037 --> 00:11:46,331
Lucky će jednostavno otići čim prije

192
00:11:46,415 --> 00:11:48,291
dok ti i Maryanne rješavate stvari,

193
00:11:48,375 --> 00:11:49,835
kao što uvijek činiš.

194
00:11:49,918 --> 00:11:52,170
Ona samo želi tebe
pokazati se za sebe.

195
00:11:52,254 --> 00:11:55,924
Dakle, Earles su bili samo najamnici.

196
00:11:56,007 --> 00:11:57,759
Bio je to Lucky.

197
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
Sada, što bi za ime svijeta Lucky

198
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
želim sa svojim starim kamionom?

199
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Pa, kamo ideš sada?

200
00:12:03,473 --> 00:12:06,017
Idem vidjeti to govno,
pojaviti se za sebe.

201
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Pa dobro. Bilo je krajnje vrijeme.

202
00:12:08,228 --> 00:12:10,981
Jer neću imati svog unuka

203
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
postaje navijač Red Soxa

204
00:12:13,066 --> 00:12:15,819
pod paskom nekog carpetbaggera.

205
00:12:15,902 --> 00:12:18,029
čuješ li me

206
00:12:18,113 --> 00:12:19,614
[svira intrigantna glazba]

207
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
-[prigušeno gunđanje]
-[lupanje u prtljažniku]

208
00:12:35,422 --> 00:12:38,884
Tvoja sreća je upravo ponestala, jebem ti mater.

209
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
[telefon zvoni]

210
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
[Kitty] Dobili ste Halloran Bonds.

211
00:12:45,265 --> 00:12:46,600
Ostavite nam poruku.

212
00:12:46,683 --> 00:12:47,851
[bip]

213
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
[čovjek] Čestitamo na pridruživanju
korporativna obitelj Pot O' Gold.

214
00:12:52,272 --> 00:12:55,942
Za raspored vaše orijentacije
sa regionalnim menadžerom...

215
00:12:58,195 --> 00:13:00,363
[telefoni vibriraju, zvone]

216
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
[prigušen govor]

217
00:13:33,605 --> 00:13:36,858
[prigušeno cviljenje]

218
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Oh, prestani.

219
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
Nije to za tebe.

220
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
- Osim ako nije.
-[stenje]

221
00:13:43,865 --> 00:13:45,867
[svira jeziva glazba]

222
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
[country glazba tiho svira]

223
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
-[pjesma završava]
-[navijanje publike]

224
00:14:30,912 --> 00:14:33,290
[Devin] Dame i gospodo,
dobrodošli najstariji i najhrabriji

225
00:14:33,373 --> 00:14:36,501
meka country glazbe
s ove strane Mississippija,

226
00:14:36,585 --> 00:14:40,630
jedan i jedini svjetski poznati Boxcar!

227
00:14:40,714 --> 00:14:41,756
[navijanje]

228
00:14:45,051 --> 00:14:47,804
Sada dobrodošli na pozornicu,
ponos Landryja

229
00:14:47,887 --> 00:14:50,098
i seoska kraljica Sjeverne Georgije,

230
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
Gospođica Maryanne Dice!

231
00:14:51,725 --> 00:14:53,685
[navijanje]

232
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
[♪ "Kad ću biti voljen"]

233
00:14:55,020 --> 00:14:57,355
-Hej, koji je dan?
-[Maryanne] ♪ Bila sam prevarena ♪

234
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
[čovjek] Srijeda.
Revija je uvijek srijedom.

235
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
♪ Bio sam maltretiran ♪

236
00:15:02,235 --> 00:15:07,782
♪ Kada ću biti voljen? ♪

237
00:15:09,534 --> 00:15:13,163
♪ Spušten sam ♪

238
00:15:13,246 --> 00:15:16,333
♪ Izguran sam ♪

239
00:15:16,416 --> 00:15:21,963
♪ Kada ću biti voljen? ♪

240
00:15:24,341 --> 00:15:27,552
♪ Kad nađem novog muškarca ♪

241
00:15:27,636 --> 00:15:30,513
♪ To želim za svoje ♪

242
00:15:30,597 --> 00:15:34,059
♪ On mi uvijek slomi srce na dva dijela ♪

243
00:15:34,142 --> 00:15:40,023
♪ To se događa svaki put ♪

244
00:15:40,106 --> 00:15:43,735
♪ Poplavio sam ♪

245
00:15:43,818 --> 00:15:47,572
♪ Lagali su me ♪

246
00:15:47,656 --> 00:15:52,535
♪ Kada ću biti voljen? ♪

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Oh!

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,629
Oh, hej, Hub. Kako je u lovu?

249
00:16:05,006 --> 00:16:07,592
[linijski kuhar] Hej, dugo se nismo vidjeli, Hub.

250
00:16:09,928 --> 00:16:14,683
♪ Kad ću biti ♪

251
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
♪ Voljeli? ♪

252
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
Hej, govno.

253
00:16:18,937 --> 00:16:20,897
[navijanje publike]

254
00:16:20,980 --> 00:16:22,899
Iznenađen si što me vidiš?

255
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Mislio si da sam mrtav, zar ne?

256
00:16:24,943 --> 00:16:27,070
Pa, valjda ne.

257
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
Zašto ne izađemo van?

258
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
[vrata se otvaraju]

259
00:16:30,490 --> 00:16:31,950
tata.

260
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Hej, čuješ li mamin novi prateći bend?

261
00:16:36,079 --> 00:16:38,289
Pa, našao sam ih na TikToku,
ali prilično su super, zar ne?

262
00:16:38,373 --> 00:16:41,501
Da. Dobro zvuče. Dobar posao, mali.

263
00:16:41,584 --> 00:16:43,712
[country glazba tiho svira]

264
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
[Maryanne] Hej, Luck.

265
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
Evo je.

266
00:16:47,674 --> 00:16:48,883
Kakav broj.

267
00:16:48,967 --> 00:16:51,886
Ti si sila, dušo.
Hej, vidi tko je ovdje.

268
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
[Maryanne] Oh.

269
00:16:53,555 --> 00:16:56,766
Radiš večeras, Hub,
ili je to tvoj party prsluk?

270
00:16:56,850 --> 00:16:59,310
Imam nalog za tvog dečka ovdje,

271
00:16:59,394 --> 00:17:01,896
ali pretpostavljam da bih ga mogao poslužiti drugi put.

272
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
Mm. Tako si pun toga.

273
00:17:03,940 --> 00:17:05,775
Ali moram razgovarati s tobom
o nečemu.

274
00:17:05,859 --> 00:17:07,485
Hoćete li nam dečki donijeti Colu?

275
00:17:07,569 --> 00:17:10,363
Uh, da, da. Naravno.

276
00:17:11,114 --> 00:17:12,115
hej

277
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
Želim nazad mamin kamionet.

278
00:17:29,424 --> 00:17:31,885
Predobar si da bi pjevao obrade, M.

279
00:17:31,968 --> 00:17:34,971
Ti si prokleto predobar
za onaj prazni šešir od deset galona vani.

280
00:17:35,054 --> 00:17:38,767
Kad ćeš mu reći
da nitko ne nosi kaubojske šešire u Georgiji?

281
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Znam, ali on to voli.

282
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
I slatko je.

283
00:17:42,103 --> 00:17:43,521
slatko?

284
00:17:43,605 --> 00:17:44,939
Lucky is not who

285
00:17:45,023 --> 00:17:46,608
-ti misliš da jest, Maryanne.
-Koji?

286
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
uh...

287
00:17:50,445 --> 00:17:51,654
on...

288
00:17:51,738 --> 00:17:54,365
platio je neke tipove
da mi pokuša prerezati grkljan.

289
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
-Je li tako?
-Da, pogledaj.

290
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
Pa, izgledaš mi prilično dobro.

291
00:18:06,753 --> 00:18:08,963
Samo te ne želim vidjeti ozlijeđenog.

292
00:18:09,047 --> 00:18:10,965
On-On je opasan,
više nego što sam uopće shvaćao.

293
00:18:11,049 --> 00:18:12,258
Čvorište...

294
00:18:12,342 --> 00:18:14,511
Ali hvala ti što si rekao da izgledam lijepo.

295
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
Pa, izgledaš...

296
00:18:20,517 --> 00:18:22,310
usput, i ti si prilično sjajan.

297
00:18:24,938 --> 00:18:26,439
Središte, dušo...

298
00:18:28,149 --> 00:18:30,276
...nisi dovoljno lijepa

299
00:18:30,360 --> 00:18:32,654
nikad nije bio problem.

300
00:18:33,655 --> 00:18:35,198
sada

301
00:18:35,281 --> 00:18:37,492
Trebaš mi ovo potpisati

302
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
tako da mogu odvesti Cadea izvan države.

303
00:18:39,536 --> 00:18:41,246
Za što?

304
00:18:41,329 --> 00:18:42,831
Biti moj scenski radnik.

305
00:18:42,914 --> 00:18:44,958
Dobio sam audiciju u Nashvilleu.

306
00:18:45,041 --> 00:18:48,253
Oh, pa, pogledaj se.

307
00:18:48,336 --> 00:18:50,505
svaka čast s kim je

308
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
-[vrata se otvaraju]
-[Cade] Tata?

309
00:18:52,882 --> 00:18:55,343
Zvao vas je netko iz Gold Pot-a?

310
00:18:55,426 --> 00:18:57,136
- Rekli su da je hitno.
-Da, u redu.

311
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
Hvala, mali. Gdje je g. Bighat?

312
00:18:59,889 --> 00:19:01,558
Oh, morao je pretrčati
na večer pokera kod Earlesovih,

313
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
ali kaže sretno s predstavom.

314
00:19:03,476 --> 00:19:05,603
[smije se] Mislio sam da je odustao

315
00:19:05,687 --> 00:19:07,355
kockanje kad se odrekao cuge.

316
00:19:07,438 --> 00:19:08,481
Samo potpiši formular, Hub.

317
00:19:08,565 --> 00:19:10,733
Razmislit ću o tome.

318
00:19:11,818 --> 00:19:14,612
Hej, super si radio s bendom, mali.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,468
[pucketanje struje]

320
00:19:45,310 --> 00:19:47,228
Pastor Ron?

321
00:19:50,273 --> 00:19:52,275
Što dovraga?

322
00:19:52,358 --> 00:19:55,028
[svira jaka glazba]

323
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
[okretanje motora]

324
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
[pucketanje struje]

325
00:20:19,093 --> 00:20:21,387
[škripa kočnica]

326
00:20:21,471 --> 00:20:23,097
[motor se gasi]

327
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
[country glazba tiho svira]

328
00:20:27,477 --> 00:20:29,479
[nerazgovjetno brbljanje]

329
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
jok

330
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Ali dobar pokušaj.

331
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
Dakle, Lucky je unajmio Earlesove,

332
00:20:50,249 --> 00:20:52,210
i Earlesi su vas angažirali, zar ne?

333
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
Mm-hmm.

334
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Jeste li ikada bili na jednom
njihovih poker večeri?

335
00:20:55,713 --> 00:20:57,048
Mm-hmm.

336
00:20:57,131 --> 00:20:58,800
Jeste li ikad čuli da je Lucky došao u jedan?

337
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Mm-mm.

338
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
Da, nisam tako mislio.

339
00:21:07,433 --> 00:21:09,394
[prigušeno gunđanje]

340
00:21:09,477 --> 00:21:11,104
[uzdah]

341
00:21:11,187 --> 00:21:14,023
Oh, čovječe, žao mi je,
Mislim da sam se popizdio.

342
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
Kako se zoveš, mali?

343
00:21:17,443 --> 00:21:19,112
- To je Tater.
-Aha.

344
00:21:19,195 --> 00:21:21,948
Ili... pa, moje pravo ime je Tommy Dean.

345
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Thomas, pretpostavljam,

346
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
ali nitko me tako ne zove osim
za moju tetu June s mamine strane.

347
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
No, možeš me zvati kako god želiš.

348
00:21:29,330 --> 00:21:30,957
Jeste li u srodstvu s Eddiejem Deanom?

349
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
Da, to je moj ujak.

350
00:21:32,417 --> 00:21:34,377
ne seri

351
00:21:34,460 --> 00:21:37,797
Hej, je li još uvijek s onom djevojkom
iz Kentuckyja s velikom kosom?

352
00:21:37,880 --> 00:21:40,049
Oh, ne, ona je u zatvoru.

353
00:21:40,133 --> 00:21:41,968
I otišao je u Cincinnati.

354
00:21:42,051 --> 00:21:43,469
Oh, baš loše.

355
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Da.

356
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
Za kojeg od njih?

357
00:21:55,398 --> 00:21:57,066
Budi cool, Tater.

358
00:21:57,150 --> 00:21:58,359
[uzdahne]

359
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
[tiho stenje]

360
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Još malo pa smo stigli.

361
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
-[mokrenje]
-[šapuće] Hajde, kurvin sine.

362
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
Hej, princezo.

363
00:22:13,916 --> 00:22:17,295
-Oh, sranje.
-Lucky nije unutra, zar ne?

364
00:22:17,378 --> 00:22:19,964
Ali dovezao si njegov auto ovamo kao mamac.

365
00:22:20,048 --> 00:22:23,217
I tvoja braća su unutra
čeka da me ubije.

366
00:22:23,301 --> 00:22:25,303
Trebao bi biti mrtav.

367
00:22:25,386 --> 00:22:28,973
jok Mama me odgojila čvršće od toga.

368
00:22:29,974 --> 00:22:32,060
[šapuće] Jebi ga.

369
00:22:33,061 --> 00:22:34,395
Potez. Kreni.

370
00:22:34,479 --> 00:22:35,730
[Malo mrmlja]

371
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
♪ Oh, čovjek propovjednik ♪

372
00:22:43,237 --> 00:22:46,157
♪ Pa, oslobodit će te
iz tvog ropstva ♪

373
00:22:46,240 --> 00:22:49,368
♪ I oduzmi čudovišta
ispod tvog kreveta ♪

374
00:22:49,452 --> 00:22:52,580
[prigušeno brbljanje]

375
00:22:52,663 --> 00:22:55,124
♪ Ima preuzimanje
od dobrog boga...

376
00:22:57,877 --> 00:22:59,754
[viče] Koji kurac?!

377
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Kučkin sin! O Bože!

378
00:23:01,089 --> 00:23:03,466
Oh! Oh, Bože.

379
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
Bio si mrtav.

380
00:23:04,967 --> 00:23:07,261
Uzimam, onda,
ti si taj koji me pokušao ubiti.

381
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
Da, i ti si to zajebao,
zar ne, Clyde?

382
00:23:08,596 --> 00:23:10,223
On nije taj koji je zaskočio
curenje!

383
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Jebi se, Bill!

384
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
Kunem se, bio je jebeno mrtav!

385
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
šuti! Ruke gore!

386
00:23:13,976 --> 00:23:15,019
[Billy] Oh, Bože.

387
00:23:15,103 --> 00:23:16,896
-Koliko te Lucky plaća?
- [Mali] Uh-uh-uh!

388
00:23:16,979 --> 00:23:18,773
Ne govorite ništa!
Ne može ništa dokazati!

389
00:23:18,856 --> 00:23:21,067
Nema naloga za nas, obvezniče.

390
00:23:21,150 --> 00:23:22,235
Samo naprijed i pozovite policiju na nas.

391
00:23:22,318 --> 00:23:25,488
[Billy plače] Jebi ga. Jebati.

392
00:23:25,571 --> 00:23:27,073
Nećeš.

393
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Ti nisi nikakav ubojica.

394
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
Samoobrana, hoss.

395
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Spavat ću dobro.

396
00:23:35,081 --> 00:23:38,918
Sada možemo razgovarati o vama
izaći živ kad Lucky stigne.

397
00:23:39,001 --> 00:23:40,962
[zadihano] Lu-Lucky ne dolazi.

398
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Oh, da, on je.

399
00:23:42,713 --> 00:23:44,423
Kad mu jednom pošaljete poruku

400
00:23:44,507 --> 00:23:47,552
da me puštaš na slobodu

401
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
osim ako ne plaća gotovinom.

402
00:23:49,428 --> 00:23:50,471
Dvostruko.

403
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
[šapuće] Sranje.

404
00:23:53,099 --> 00:23:55,309
-[♪ The Bittersweets: "Rapture"]
-♪ Nemirna na hladnoći ♪

405
00:23:55,393 --> 00:23:57,687
-♪ Lica smrznuta u snijegu...
-Mama seljanka--

406
00:23:57,770 --> 00:23:59,313
Što se dogodilo s tvojom kartaškom igrom?

407
00:23:59,397 --> 00:24:02,150
- Nisam htio propustiti tvoj sljedeći broj.
-Ajme

408
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
Da, ali sad ću možda morati, dušo.

409
00:24:04,277 --> 00:24:07,613
Foodco kaže
Ja-ja-ja sam premalo platio posljednju isporuku.

410
00:24:07,697 --> 00:24:09,615
Žele me
prvo otići u banku.

411
00:24:09,699 --> 00:24:11,576
Kunem se Bogom,
Zaglavit ću nogu toliko gore--

412
00:24:11,659 --> 00:24:13,494
Hej, hej, hej. Temperament.

413
00:24:13,578 --> 00:24:15,955
- Prebroji.
-[izdahne]

414
00:24:17,206 --> 00:24:19,375
jedan, dva, tri,

415
00:24:19,458 --> 00:24:22,670
- četiri, pet.
-[usta]

416
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
tamo.

417
00:24:23,838 --> 00:24:25,756
I spavati na njemu.

418
00:24:25,840 --> 00:24:27,800
Nema velikih poteza dok si ljut, zar ne?

419
00:24:27,884 --> 00:24:29,177
[tiho se nasmije]

420
00:24:29,260 --> 00:24:31,220
Ti si moj anđeo čuvar.

421
00:24:32,430 --> 00:24:33,681
[pjesma završava]

422
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
[navijanje, pljesak]

423
00:24:34,849 --> 00:24:36,934
Oh, ja sam sljedeći.

424
00:24:37,018 --> 00:24:38,519
Dišite, u redu?

425
00:24:38,603 --> 00:24:40,938
I naruči mi malo kolačića za poslije.
Umirem od gladi.

426
00:24:41,981 --> 00:24:45,776
[Devin] Dame i gospodo, dobrodošli
povratak na pozornicu Miss Maryanne Dice!

427
00:24:45,860 --> 00:24:48,154
♪ Naša vjera da nas nosi...

428
00:24:49,363 --> 00:24:51,115
Još uvijek mislim da blefiraš.

429
00:24:54,285 --> 00:24:56,245
Nećeš nas hladnokrvno ubiti.

430
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
Ne, u pravu si.

431
00:24:59,123 --> 00:25:01,042
Vjerojatno ću te samo ostaviti vezanog

432
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
i zapali kuću.

433
00:25:06,714 --> 00:25:10,885
Ne mogu vjerovati da vi dečki
donio čips i umak na moje ubojstvo.

434
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
[pucketanje struje]

435
00:25:13,471 --> 00:25:14,472
Netko dolazi.

436
00:25:15,806 --> 00:25:17,350
opa To-to-nije Lucky.

437
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
to je...

438
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
to je pastor.

439
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Iz crkve?

440
00:25:21,646 --> 00:25:23,981
Ne, glupane, iz Piggly Wiggly.

441
00:25:24,065 --> 00:25:25,316
Da, iz crkve.

442
00:25:25,399 --> 00:25:27,652
Pa svaka čast. Hej, što radiš?

443
00:25:29,111 --> 00:25:31,656
Riješite ga se i učinite to brzo.

444
00:25:32,657 --> 00:25:34,283
Ustani, ustani.

445
00:25:38,037 --> 00:25:39,497
Potez.

446
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
dolje. Ne mrdaj.

447
00:25:42,416 --> 00:25:43,584
Jebeno se ne miči.

448
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
[vrata se otvaraju]

449
00:25:46,128 --> 00:25:48,172
-♪ Radi-radi-radi-radi-radi ♪
-[Clyde] Pomoći vam oko nečega, pastore?

450
00:25:48,256 --> 00:25:49,257
♪ A-do-do-do-do-do...

451
00:25:49,340 --> 00:25:51,926
Gledajte, svi imamo desetinu ovdje
ove godine, stari, uh,

452
00:25:52,009 --> 00:25:54,095
pa zašto ne bi...? Uh, Pastor?

453
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
♪ Doodily-doodily-do-do...

454
00:25:56,264 --> 00:25:57,807
Z-Znaš, ne izgledaš tako dobro.

455
00:25:57,890 --> 00:25:59,141
[Clyde i Billy vrište]

456
00:25:59,225 --> 00:26:00,685
♪ Nema ni novčića ♪

457
00:26:00,768 --> 00:26:01,811
Koji kurac?

458
00:26:01,894 --> 00:26:02,728
[vrištanje]

459
00:26:02,812 --> 00:26:05,481
♪ Trebam brijanje i trebam sjaj ♪

460
00:26:05,564 --> 00:26:07,275
[Billy] Odjebi me odavde!

461
00:26:07,358 --> 00:26:09,527
♪ Sva sam mamurna ♪

462
00:26:09,610 --> 00:26:11,070
♪ Imaš puna usta...

463
00:26:11,153 --> 00:26:12,363
-[vrišti]
-Clyde!

464
00:26:12,446 --> 00:26:15,283
O Bože! Oh, jebote, spusti me!

465
00:26:15,366 --> 00:26:18,035
Spusti me dolje! Ne! Ne! [vrišti]

466
00:26:19,578 --> 00:26:21,539
Koji kurac?!

467
00:26:21,622 --> 00:26:24,083
♪ Mislio sam da ću jednog dana uspjeti ♪

468
00:26:24,166 --> 00:26:27,044
♪ Imao sam velike nade,
ali sigurno ih je upucala ♪

469
00:26:29,755 --> 00:26:31,507
♪ Pretpostavljam da sam stigao ♪

470
00:26:31,590 --> 00:26:33,634
♪ Ovo mora biti dno ♪

471
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
♪ Radi-radi-radi-radi-radi ♪

472
00:26:35,636 --> 00:26:36,929
[Tiho škripanje]

473
00:26:37,013 --> 00:26:38,723
♪ A-do-do-do-do-do ♪

474
00:26:38,806 --> 00:26:42,226
♪ A-do-do-do-do-do, do, do ♪

475
00:26:42,310 --> 00:26:44,770
♪ Radi-radi-radi-radi-radi-radi...

476
00:26:44,854 --> 00:26:46,314
[zveckanje]

477
00:26:46,397 --> 00:26:47,690
Koji se kurac događa, čovječe?!

478
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
[Tiho škripanje]

479
00:26:49,900 --> 00:26:52,278
♪ Pa, pušim stare opuške...

480
00:26:52,361 --> 00:26:55,281
Koji se kurac događa?!

481
00:26:55,364 --> 00:26:57,616
[nerazgovijetno viče]

482
00:26:57,700 --> 00:26:59,702
Kučkin sine!

483
00:26:59,785 --> 00:27:01,787
[vrištanje u daljini]

484
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[intenzivna glazba svira]

485
00:27:25,603 --> 00:27:27,605
[škripa kočnica]

486
00:27:28,647 --> 00:27:30,649
-[šištanje kočnica]
-[vrata se otvaraju]

487
00:27:32,026 --> 00:27:33,736
[vrata se zatvaraju]

488
00:27:55,758 --> 00:27:58,677
-[telefon zvoni]
-[polako izdahne]

489
00:27:58,761 --> 00:28:00,137
[tiho stenje]

490
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
[Kitty] Dobili ste Halloran Bonds.
Ostavite nam poruku.

491
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
-[bip]
-[sviraju fanfare]

492
00:28:06,310 --> 00:28:10,731
[čovjek] Čestitamo na pridruživanju
korporativna obitelj Pot O' Gold.

493
00:28:10,815 --> 00:28:13,984
Za raspored vaše orijentacije
s regionalnim menadžerom

494
00:28:14,068 --> 00:28:17,113
i potvrditi detalje
vašeg novog zaposlenja,

495
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
-pritisnite zvijezdu.
-[otvara bocu]

496
00:28:19,323 --> 00:28:20,991
Mi proizvodimo u Pot O' Goldu

497
00:28:21,075 --> 00:28:23,035
- nemoguće moguće.
-[Kitty] Ovdje smo, dečko.

498
00:28:23,119 --> 00:28:26,580
Lovimo dugu zajedno.

499
00:28:29,125 --> 00:28:31,710
Oh, društvo?

500
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
[telefon zvoni]

501
00:28:33,421 --> 00:28:35,673
[Kitty] Ona je iz Pot O' Golda.

502
00:28:35,756 --> 00:28:37,299
[Hub] Zajebavaš me?

503
00:28:37,383 --> 00:28:38,509
[Kitty] Dobili ste Halloran Bonds.

504
00:28:38,592 --> 00:28:40,261
- Ostavite nam poruku.
-g. Halloran.

505
00:28:40,344 --> 00:28:42,596
S vama je teško stupiti u kontakt.

506
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
Sjednite.

507
00:28:43,764 --> 00:28:48,561
[čovjek] Čestitamo na pridruživanju
korporativna obitelj Pot O' Gold.

508
00:28:48,644 --> 00:28:50,271
- Za raspored vašeg...
-[isključuje se]

509
00:28:52,314 --> 00:28:54,400
Ovdje sam zbog tvoje orijentacije.

510
00:28:54,483 --> 00:28:55,568
Da.

511
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
ne zanima me.

512
00:28:57,736 --> 00:28:59,196
Ona zna stvari, Hub.

513
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
O tome kako ti--

514
00:29:00,364 --> 00:29:01,490
umro.

515
00:29:01,574 --> 00:29:03,409
I otišao u pakao.

516
00:29:03,492 --> 00:29:05,744
[misteriozna glazba svira]

517
00:29:05,828 --> 00:29:08,664
Pa, sada samo stojiš ovdje
jer smo te vratili.

518
00:29:08,747 --> 00:29:10,207
Barem

519
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
privremeno.

520
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Razmisli o ovome

521
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
poput radnog izdanja.

522
00:29:16,005 --> 00:29:18,591
A ja sam tvoj službenik za uvjetni otpust.

523
00:29:18,674 --> 00:29:21,177
[Kitty] Što sam joj rekao
jednostavno je glupo.

524
00:29:21,260 --> 00:29:22,720
I bogohulno.

525
00:29:22,803 --> 00:29:25,723
I jednostavno neću
takav razgovor na mom imanju.

526
00:29:28,100 --> 00:29:33,314
Mislite li da je to glupo, g. Halloran?

527
00:29:37,443 --> 00:29:39,236
Nisam tip koji ide u crkvu.

528
00:29:39,320 --> 00:29:42,531
Ali tvoj prijatelj večeras je bio,

529
00:29:42,615 --> 00:29:43,908
zar nije?

530
00:29:45,910 --> 00:29:47,495
Pogledajte što mu je to dobro učinilo.
[tiho se nasmije]

531
00:29:47,578 --> 00:29:50,789
U svakom slučaju, mi baš i ne diskriminiramo.

532
00:29:50,873 --> 00:29:54,502
Zadnja cura koja radi tvoj posao
nije čak ni bio kršćanin.

533
00:29:56,795 --> 00:29:58,380
Kakav posao, gospođo?

534
00:29:58,464 --> 00:30:01,842
Oh, ti si još uvijek lovac na glave,
gospodine Halloran.

535
00:30:01,926 --> 00:30:04,553
Ali sada lovite demone.

536
00:30:07,014 --> 00:30:08,599
Za Vraga.

537
00:30:13,437 --> 00:30:15,439
♪ ♪

538
00:30:23,447 --> 00:30:24,698
[Kitty] Čvorište.

539
00:30:24,782 --> 00:30:27,326
Jeste li ili niste vidjeli demona?

540
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
Da, mislim da možda jesam.

541
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
[dramatična glazba svira]

542
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
[Midge] Zamislite da je pakao zatvor,

543
00:30:36,293 --> 00:30:37,962
a ponekad zatvorenici isprsuju.

544
00:30:39,255 --> 00:30:40,965
[Hub] Dakle, moj posao je

545
00:30:41,048 --> 00:30:42,633
loviti demone i slati ih natrag.

546
00:30:42,716 --> 00:30:44,134
Kako to misliš, poslati ih natrag?

547
00:30:44,218 --> 00:30:46,220
♪ ♪

548
00:30:48,055 --> 00:30:49,974
-Jebi me.
-Ubij ih.

549
00:30:50,808 --> 00:30:53,060
-[gutljaj]
-Vidjet ćeš.

550
00:30:55,354 --> 00:30:57,356
Ali ako ne uspijete obraditi

551
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
sve demone koji su vam dodijeljeni,

552
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
- bit ćete otkazani.
-[reži]

553
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
smjesta.

554
00:31:02,903 --> 00:31:04,822
Zato ga maksimalno iskoristite.

555
00:31:04,905 --> 00:31:07,116
To mogu zaposlenici
pronaći srebrnu podstavu

556
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
koji imaju najbolje iskustvo.

557
00:31:08,784 --> 00:31:10,452
-[režanje]
-[prigušeno vrištanje]

558
00:31:11,495 --> 00:31:13,205
Svejedno, planiram biti zauzet.

559
00:31:13,289 --> 00:31:15,416
[intenzivna, dramatična reprodukcija glazbe]

560
00:31:15,499 --> 00:31:16,625
[Hub] Nešto ti moram reći.

561
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
I definitivno će zvučati ludo.

562
00:31:17,960 --> 00:31:20,296
-Imate rak, zar ne?
-Što? br.

563
00:31:20,379 --> 00:31:22,047
♪ ♪

564
00:31:22,131 --> 00:31:23,299
trči!

565
00:31:24,300 --> 00:31:26,802
[Lucky] Hub je demonski priziv
psiho iz pakla.

566
00:31:26,885 --> 00:31:29,054
Gospodine, tebi treba sveti ratnik,

567
00:31:29,138 --> 00:31:30,598
poput mene.

568
00:31:30,681 --> 00:31:33,142
♪ ♪

569
00:31:33,225 --> 00:31:36,061
[Kitty] Hub nije ničija ideja savršenog.

570
00:31:36,687 --> 00:31:39,356
Svatko može vidjeti da ima mane.

571
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
-Ali pakao?
-Točno.

572
00:31:41,150 --> 00:31:42,192
Hvala.

573
00:31:43,277 --> 00:31:45,237
[Midge] Osuđena si na pakao
za ono što si učinio.

574
00:31:45,946 --> 00:31:48,198
Dakle, zabrinuti ste
moj bivši muž možda i nije

575
00:31:48,282 --> 00:31:49,658
pravi tip da spriječi Armagedon.

576
00:31:49,742 --> 00:31:51,285
[vrišti]

577
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
-[Hub] Ako ne uspijemo, to su Posljednja vremena.
-[demonsko režanje]

578
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
Pa sranje.

579
00:31:55,372 --> 00:31:57,958
♪ ♪

580
00:32:05,341 --> 00:32:07,343
[tiha, dramatična glazba svira]

581
00:32:37,331 --> 00:32:39,333
♪ ♪