1 00:00:02,062 --> 00:00:04,268 ("Dia Membuatku Gila oleh Kanibal Muda yang Baik sedang bermain) 2 00:00:04,301 --> 00:00:06,805 ♪ ♪ 3 00:00:24,841 --> 00:00:26,379 Jangan sebenarnya, bicarakan itu. 4 00:00:26,412 --> 00:00:27,514 Saya tidak ingin membicarakannya. 5 00:00:27,547 --> 00:00:28,850 Ini seperti yang ketiga kalinya kamu menyebutkannya. 6 00:00:28,883 --> 00:00:29,785 Anda yakin tidak ingin membicarakannya? 7 00:00:29,818 --> 00:00:32,056 Ya, karena itu seperti sebuah getaran, kamu tahu. 8 00:00:32,089 --> 00:00:33,493 - Apa suasananya? - Suasananya seperti, 9 00:00:33,526 --> 00:00:34,595 tidak aktif, ada yang tidak beres. 10 00:00:34,628 --> 00:00:36,899 Sepertinya, dia akan lebih bahagia jika saya seorang tukang ledeng atau semacamnya. 11 00:00:36,932 --> 00:00:38,903 - Hah. Pojok. - Pojok. 12 00:00:38,936 --> 00:00:40,273 Ayahmu tidak berpikir kamu pecundang, ya? 13 00:00:40,306 --> 00:00:42,176 Apa? Apakah saya bilang dia pikir aku pecundang? 14 00:00:42,209 --> 00:00:43,846 Apakah menurut Anda dia pikir aku pecundang? 15 00:00:43,879 --> 00:00:45,450 Yo. Kalian baik-baik saja? 16 00:00:45,483 --> 00:00:46,886 SWEEP DAN EBRA: Ya, ya, ya. 17 00:00:46,919 --> 00:00:48,322 Apakah ada yang bisa diselamatkan? 18 00:00:48,355 --> 00:00:49,858 - Sapuan: Tidak. - EBRA: Ya. 19 00:00:49,891 --> 00:00:51,027 - Ya. - Persetan. 20 00:00:51,060 --> 00:00:53,165 Lihat, itu mungkin sulit agar ayahmu mendukung 21 00:00:53,198 --> 00:00:55,637 karena dia tidak mengerti bahwa pekerjaan ini tidak dibayar banyak. 22 00:00:55,670 --> 00:00:57,274 Itu tidak seberapa untuk apa pun dan, eh, 23 00:00:57,307 --> 00:00:59,177 itu tidak membuat keseluruhan sangat masuk akal, Anda tahu. 24 00:00:59,210 --> 00:01:01,515 Eh, hei, apa kabar yang kita lakukan, Koki? 25 00:01:01,548 --> 00:01:02,484 - Buruk. - Tidak bagus. 26 00:01:02,517 --> 00:01:03,919 Dingin. Bagus. 27 00:01:04,588 --> 00:01:07,092 - Kapan kamu akan menemuinya? - Um, malam ini. 28 00:01:07,527 --> 00:01:08,429 Makan malam ulang tahun ibuku. 29 00:01:08,462 --> 00:01:10,633 - Itu akan menyenangkan. - SYDNEY: Ya, bagus sekali. 30 00:01:10,666 --> 00:01:12,637 Apakah kita masih baik-baik saja? untuk selai pada menu nanti? 31 00:01:12,670 --> 00:01:14,073 - CARMY: Ya, Koki. - SYDNEY: Oke. 32 00:01:14,106 --> 00:01:15,342 - Yo, Carm, tukang kulkas. - Yo. 33 00:01:17,212 --> 00:01:18,249 Aku akan meneleponnya kembali. 34 00:01:18,282 --> 00:01:19,418 Saya buruk. 35 00:01:19,451 --> 00:01:20,553 - Yo. - CARMY: Yo. 36 00:01:20,586 --> 00:01:21,589 - Toiletnya masih kacau. - GULA: Saya sadar. 37 00:01:21,622 --> 00:01:22,524 Saya berdagang dengan pria itu. 38 00:01:22,557 --> 00:01:24,026 Jangan tarik pintu. 39 00:01:24,059 --> 00:01:25,463 Itu adalah bagian yang sangat penting. 40 00:01:25,496 --> 00:01:27,099 - Mereka 5K. - CARMY: Ya. 41 00:01:27,132 --> 00:01:28,536 Mereka dipilih secara langsung di Italia. 42 00:01:28,569 --> 00:01:30,507 Ya, dan kami berada di Illinois. 43 00:01:30,540 --> 00:01:32,377 Ugh, bagaimana dengan jati Denmark? 44 00:01:32,410 --> 00:01:34,515 Hmm. Itu adalah 3K, yang kamu bilang harganya 2K. 45 00:01:34,548 --> 00:01:35,550 Si brutalis perunggu? 46 00:01:35,583 --> 00:01:36,619 Itu sebenarnya 2K. 47 00:01:36,652 --> 00:01:38,155 Anda bisa memilikinya Nikel Naperville. 48 00:01:38,188 --> 00:01:39,391 Apakah kamu baik-baik saja, Nat? 49 00:01:39,424 --> 00:01:40,960 Ngomong-ngomong, kamu terlihat sedikit pucat. 50 00:01:40,993 --> 00:01:42,163 Apakah itu Nikel Naperville? 51 00:01:42,196 --> 00:01:44,033 Saya baik-baik saja. Hanya, eh... 52 00:01:44,066 --> 00:01:46,472 Terkadang saya terlihat seperti bulan Februari. 53 00:01:46,505 --> 00:01:47,507 Tentu. 54 00:01:47,540 --> 00:01:48,475 - Juga, Karm... - CARMY: Ya. 55 00:01:48,509 --> 00:01:50,613 GULA: Garpu Anda angkanya, tidak fantastis. 56 00:01:50,646 --> 00:01:51,682 - Kita punya terlalu banyak? - Terlalu sedikit. 57 00:01:51,715 --> 00:01:52,951 Apa? Saya berjanji kepada Anda, 58 00:01:52,984 --> 00:01:54,388 tidak ada terlalu sedikit garpu, Gula. 59 00:01:54,421 --> 00:01:55,222 GULA: Oke, ini produktif. 60 00:01:55,256 --> 00:01:57,059 Saya tidak sabar untuk berbicara tentang sendok. 61 00:01:57,092 --> 00:01:58,027 - Hei, di mana teleponnya? - Oh. 62 00:01:58,061 --> 00:01:59,932 Marcus baru saja memecahkannya. Bisakah Anda memesan yang baru? 63 00:01:59,965 --> 00:02:01,569 Tentu. Anda bisa dorong itu ke pantatmu. 64 00:02:01,602 --> 00:02:02,604 Aku perlu bicara denganmu nanti. 65 00:02:02,637 --> 00:02:04,006 Terima kasih. 66 00:02:05,309 --> 00:02:06,210 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, 67 00:02:06,244 --> 00:02:08,282 adikku tidak berpikir Aku jenius, jadi... 68 00:02:10,085 --> 00:02:11,322 Tidak ada salahnya. 69 00:02:11,355 --> 00:02:12,958 ...ambil amplasmu menempel pada tiangmu. 70 00:02:12,991 --> 00:02:15,463 Lakukan beberapa kali operan atas dan bawah seperti ini. 71 00:02:15,496 --> 00:02:16,498 Berapa durasi video ini? 72 00:02:16,899 --> 00:02:19,137 MAN (melalui telepon): Dan Anda ingin pastikan untuk meluangkan waktu ekstra... 73 00:02:19,170 --> 00:02:19,838 Berhenti. 74 00:02:19,872 --> 00:02:22,042 MAN: ...ada titik yang tidak rata. 75 00:02:22,075 --> 00:02:23,513 Baiklah. 76 00:02:23,546 --> 00:02:24,648 Baiklah, tuan-tuan. 77 00:02:24,681 --> 00:02:26,151 Saya mengambil alih operasi ini. 78 00:02:26,184 --> 00:02:28,121 Sekarang sebelum kita bisa melakukan pembersihan menyeluruh, 79 00:02:28,154 --> 00:02:29,090 kita harus mengupas semua cat ini. 80 00:02:29,123 --> 00:02:30,092 Itulah yang baru saja saya katakan. 81 00:02:30,125 --> 00:02:31,529 Ya, tapi apa yang tidak kamu katakan, 82 00:02:31,562 --> 00:02:33,131 apa yang tidak kamu katakan adalah bahwa tidak ada alasan 83 00:02:33,164 --> 00:02:35,336 untuk memindahkan loker ini dua kali. 84 00:02:35,369 --> 00:02:36,505 Marcus, kita punya dempul? 85 00:02:36,538 --> 00:02:38,008 Kita harus memindahkan semuanya 86 00:02:38,041 --> 00:02:39,076 sebelum kita mengikis. 87 00:02:39,109 --> 00:02:40,246 Richie, kamu tidak mendengarkan. 88 00:02:40,279 --> 00:02:41,047 Dengar, aku tidak ingin memilih sisi, 89 00:02:41,080 --> 00:02:42,216 tapi sepertinya seperti memindahkan loker 90 00:02:42,250 --> 00:02:43,419 adalah cara terbaik untuk melakukan ini. 91 00:02:43,452 --> 00:02:45,256 Wow, Marcus, aku tidak pernah Kupikir aku akan melihat hari itu 92 00:02:45,289 --> 00:02:47,460 di mana Anda akan membentuk aliansi sebenarnya dengan Neil Geoff. 93 00:02:47,493 --> 00:02:49,598 Baiklah, Richie, ini bukan aliansi. Itu seperti akal sehat... 94 00:02:49,631 --> 00:02:50,733 Itu memang terdengar seperti aliansi. 95 00:02:50,766 --> 00:02:51,702 Tidak, tidak. Ini seperti akal sehat. 96 00:02:51,735 --> 00:02:52,570 Pindahkan lokernya dulu. 97 00:02:52,604 --> 00:02:54,975 Saya sedang memperhatikan seorang pria siapa yang melakukan omong kosong ini 98 00:02:55,008 --> 00:02:56,412 sepanjang waktu. 99 00:02:56,445 --> 00:02:57,447 Dia hanya terpal. 100 00:02:57,480 --> 00:02:59,451 Aku mencoba menyelamatkanmu kadal beberapa gerakan di sini. 101 00:02:59,484 --> 00:03:01,522 Biar kuberitahu, kamu ambil setengahnya orang-orang di ruang makan... 102 00:03:01,555 --> 00:03:03,058 - Hanya ada tiga orang. - Bung, aku perlu 103 00:03:03,091 --> 00:03:04,595 semua tangan untuk bergerak lokernya keluar sekarang. 104 00:03:04,628 --> 00:03:06,332 Oke baiklah. Kami akan melakukannya dengan cara Anda. 105 00:03:06,365 --> 00:03:08,001 Ambillah, eh, dua orang... 106 00:03:08,034 --> 00:03:09,271 - Ini masih caramu. - RICHIE: Bagus? Pergi. 107 00:03:09,304 --> 00:03:10,473 Tidak, itu bukan caraku. 108 00:03:10,506 --> 00:03:11,742 Tidak ada sisi! 109 00:03:11,775 --> 00:03:14,013 Ada satu cara, itu cara yang benar! 110 00:03:14,046 --> 00:03:15,114 Perhatikan ini. 111 00:03:15,583 --> 00:03:18,154 - Nat? - Kamu baru saja menelepon Ibu? 112 00:03:18,187 --> 00:03:19,691 - Kamu menelepon Ibu? - Ya, sayang. 113 00:03:19,724 --> 00:03:22,129 Oke, dengarkan, jadi... 114 00:03:22,162 --> 00:03:24,233 Oke, aku hanya ingin melakukannya dengan benar. 115 00:03:24,267 --> 00:03:26,170 Dan menurut saya kita membutuhkannya untuk memindahkan loker terlebih dahulu 116 00:03:26,203 --> 00:03:27,105 sebelum kita mengikis. 117 00:03:27,138 --> 00:03:29,210 Kalau begitu, pindahlah loker dulu, sayangku. 118 00:03:29,244 --> 00:03:30,413 Kalau begitu kita akan pergi saja pindahkan mereka kembali 119 00:03:30,446 --> 00:03:31,715 dimana mereka berada, Natalie. 120 00:03:31,748 --> 00:03:33,218 Mengapa mengacaukannya? 121 00:03:33,252 --> 00:03:35,188 Jangan mulai memerintah tolong, orang-orang di sekitar. 122 00:03:35,723 --> 00:03:37,794 Natalie, aku sedang mencoba untuk memimpin operasi ini. 123 00:03:37,827 --> 00:03:39,731 saya sedang mencoba tegaskan diriku sendiri, oke? 124 00:03:39,764 --> 00:03:42,437 Saya tidak tahu apa yang mereka ajarkan kepada Anda tentang kepemimpinan di bank, 125 00:03:42,470 --> 00:03:45,643 tapi dalam situasi seperti ini, yang Anda butuhkan adalah alfa, 126 00:03:45,676 --> 00:03:47,012 dan itu bukan Fak. 127 00:03:47,045 --> 00:03:48,282 Mereka bisa mencium feromonnya. 128 00:03:48,315 --> 00:03:50,219 Mereka lemah sekali. Itu hanya kimia. 129 00:03:50,253 --> 00:03:52,088 Pindahkan loker sialan itu. 130 00:03:53,459 --> 00:03:54,695 - Apakah kamu baik-baik saja? - GULA: Aku baik-baik saja. 131 00:03:54,728 --> 00:03:55,597 Anda ingin Sprite? 132 00:03:55,630 --> 00:03:58,034 - Kamu terlihat agak hijau. - GULA: Mm-mmm. 133 00:04:00,406 --> 00:04:02,477 Sungguh, kamu menyebalkan. 134 00:04:02,510 --> 00:04:03,779 - Aku tidak ingin melakukan kesalahan. - Kamu menyebalkan. 135 00:04:03,812 --> 00:04:04,715 Aku tidak ingin melakukan kesalahan. 136 00:04:04,748 --> 00:04:06,050 Tapi kamu memang menelepon Ibu. 137 00:04:06,083 --> 00:04:06,785 Terima kasih, Marcus. 138 00:04:06,818 --> 00:04:08,121 Ya, tapi kamu salah. 139 00:04:08,154 --> 00:04:09,457 Apa? kamu dulu. 140 00:04:12,397 --> 00:04:13,665 (diam-diam) Pindahkan mereka. 141 00:04:14,199 --> 00:04:17,039 Oke, Chef, kami siap tiga bulan setelah dibuka 142 00:04:17,072 --> 00:04:19,210 dan aku ingin semua orang untuk tetap tajam. 143 00:04:19,244 --> 00:04:22,350 Jadi kami akan mengirimkannya kalian ke sekolah kuliner. 144 00:04:24,788 --> 00:04:26,325 Tapi saya sudah tahu bagaimana melakukannya. 145 00:04:26,358 --> 00:04:28,228 Oh baiklah, ini bukan tentang itu, Koki. 146 00:04:28,262 --> 00:04:30,132 Ini tentang, kamu tahu, pengulangan, kan? 147 00:04:30,165 --> 00:04:32,069 Dan itu sudah terjadi dimasukkan ke dalam anggaran, 148 00:04:32,102 --> 00:04:33,239 jadi Anda tetap akan dibayar setiap jam. 149 00:04:33,272 --> 00:04:35,142 Oh, aku ikut. 150 00:04:35,175 --> 00:04:37,078 Ayo lakukan, sayang! 151 00:04:38,549 --> 00:04:40,853 Uh, Ebra, ini akan terjadi cara yang sangat bagus 152 00:04:40,886 --> 00:04:43,057 untuk mengambil keuntungan waktu kita di sini. 153 00:04:44,828 --> 00:04:46,332 Saya tidak ingin memakai seragam. 154 00:04:46,365 --> 00:04:48,736 Oke. Ya, kamu bisa diskusikan hal itu dengan pihak sekolah. 155 00:04:48,769 --> 00:04:50,472 Itu tidak seragam. 156 00:04:50,806 --> 00:04:52,276 SYDNEY: Ini menarik. 157 00:04:53,312 --> 00:04:54,514 saya terima. 158 00:04:54,547 --> 00:04:55,850 Besar. Oke. Ya. 159 00:04:55,883 --> 00:04:57,186 Kapan kita mulai? 160 00:04:57,219 --> 00:04:58,755 - (berteriak tidak jelas) - (bunyi keras) 161 00:05:03,197 --> 00:05:04,501 - RICHIE: Ke kiri. - FAK: Aku ke kiri! 162 00:05:04,534 --> 00:05:05,536 Anda harus pergi ke kanan. 163 00:05:05,569 --> 00:05:07,507 Bukan, itu-itu pegangan kulkasnya. 164 00:05:07,540 --> 00:05:09,210 Pegangan kulkas, itu terus, um... 165 00:05:09,244 --> 00:05:11,415 Itu rusak. Ya, itu putus, ya. 166 00:05:11,448 --> 00:05:12,617 - FAK: Oke! - Tidak tersisa. 167 00:05:12,650 --> 00:05:14,388 - FAK: Angkat! - Ayo. 168 00:05:14,421 --> 00:05:17,159 - Nomor saya 7-7-3... - RICHIE: Apa yang sedang kamu lakukan? 169 00:05:17,192 --> 00:05:19,096 - ...5-5-5... - (objek berbunyi) 170 00:05:19,731 --> 00:05:23,305 ...eh, 0... 0-9-0-1. 171 00:05:23,338 --> 00:05:25,777 - RICHIE: Kiri. - Kamu harus mengambilnya, mengambilnya juga! 172 00:05:25,810 --> 00:05:27,781 - Kenapa kamu melawanku dalam hal ini? - FAK: Bukan aku! 173 00:05:27,814 --> 00:05:29,150 CARMY: Yo! Hai! Teman-teman. 174 00:05:29,183 --> 00:05:32,424 Saya rasa saya tahu jawabannya, tapi bisakah kamu tutup mulutmu. 175 00:05:32,457 --> 00:05:34,728 - RICHIE: Yo. Sepupu. - FAK: Carmy, saya ingin melakukannya dengan cara yang benar... 176 00:05:34,761 --> 00:05:36,865 Aku sudah menyelesaikan semuanya lalu mentimun ini, 177 00:05:36,898 --> 00:05:38,736 - dia harus memberitahu Ibu... -...dan dia menjadikannya miliknya. 178 00:05:38,769 --> 00:05:40,640 Aku tidak bisa menguasai lokernya karena rumah Mikey masih terkunci. 179 00:05:40,673 --> 00:05:43,211 Baiklah. Hai. Mengerti. Terima kasih. Terima kasih. 180 00:05:43,245 --> 00:05:44,514 Marcus setuju dengan saya. 181 00:05:44,547 --> 00:05:46,150 (Richie mencemooh) 182 00:05:51,395 --> 00:05:53,197 FAK: Itu... masih di sini. 183 00:05:55,603 --> 00:05:57,707 Buka saja. 184 00:05:57,740 --> 00:05:58,876 FAK: Oke, tunggu dulu. 185 00:05:58,909 --> 00:05:59,877 Oke. 186 00:06:02,417 --> 00:06:03,518 Di sana, Beruang. 187 00:06:03,852 --> 00:06:05,423 GULA: Apa yang terjadi? 188 00:06:05,456 --> 00:06:06,558 Kita harus memotongnya. 189 00:06:07,293 --> 00:06:08,328 Oh. 190 00:06:11,635 --> 00:06:12,570 (berdengung) 191 00:06:17,346 --> 00:06:18,516 (kunci berbunyi) 192 00:06:18,549 --> 00:06:20,285 (dering berhenti) 193 00:06:42,797 --> 00:06:44,467 5 Juni 2010. 194 00:06:46,237 --> 00:06:47,606 Rasa Chicago. 195 00:06:48,207 --> 00:06:49,911 - Gerai. - Gerai. (Terkekeh) 196 00:06:52,817 --> 00:06:54,219 Itu sangat menyenangkan. 197 00:06:59,764 --> 00:07:00,899 Ini dia. 198 00:07:04,340 --> 00:07:05,977 Yo, kamu ingin bekerja di apartemen? 199 00:07:06,010 --> 00:07:07,347 - GULA: Ya. - Ya? 200 00:07:07,380 --> 00:07:08,883 - Yo, Koki. - SYDNEY: Hmm? 201 00:07:08,916 --> 00:07:11,655 - Aku butuh lebih banyak, um, inspirasi. - Apa maksudmu? 202 00:07:11,688 --> 00:07:12,957 saya melewatinya semua buku yang kau berikan padaku. 203 00:07:12,990 --> 00:07:15,696 - Semua buku masak? - Semuanya. 204 00:07:15,729 --> 00:07:17,700 Oke, ya, Aku akan-aku akan memikirkannya. 205 00:07:17,733 --> 00:07:19,438 - Dingin. - Dingin. 206 00:07:19,471 --> 00:07:20,539 eh... 207 00:07:21,842 --> 00:07:23,745 - Apakah itu... - Loker Mikey. 208 00:07:24,213 --> 00:07:25,783 - SYDNEY: Hmm. - Ya. 209 00:07:28,322 --> 00:07:29,590 Hanya ada topi di dalamnya? 210 00:07:30,993 --> 00:07:32,663 - Syd. - Apa? 211 00:07:33,799 --> 00:07:35,470 Ayo. Brengsek. 212 00:07:35,503 --> 00:07:37,773 Apa? Aku bukan orang brengsek. 213 00:07:38,876 --> 00:07:40,480 Hei, aku bukan bajingan. 214 00:07:40,513 --> 00:07:42,584 (“Sayang, Aku Bintang Besar Sekarang” dengan bermain Counting Crows) 215 00:07:42,617 --> 00:07:45,355 ♪ Aku akan keluar di jalan malam ini ♪ 216 00:07:46,925 --> 00:07:50,700 ♪ Karena aku mengerti sebuah lubang di kepalaku ♪ 217 00:07:50,733 --> 00:07:52,503 ♪ Aku hanya memeriksanya ♪ 218 00:07:52,837 --> 00:07:55,709 ♪ Sayang, sekali lagi untukmu ♪ 219 00:07:56,143 --> 00:08:00,586 ♪ Memeriksanya sampai tumpukan itu menyentuh langit ♪ 220 00:08:02,490 --> 00:08:06,397 ♪ Seperti yang kupikirkan Aku muak dengan kokain ♪ 221 00:08:06,898 --> 00:08:08,936 ♪ Tapi aku punya perasaan seperti itu itu berjalan... ♪ 222 00:08:08,969 --> 00:08:10,439 CARMY: Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 223 00:08:11,608 --> 00:08:13,512 ♪ Aku hanya memeriksanya ♪ 224 00:08:13,545 --> 00:08:16,385 ♪ Sayang, sekali lagi untukmu ♪ 225 00:08:16,418 --> 00:08:18,322 - CARMY: Oke. - SYDNEY: Oke. 226 00:08:18,355 --> 00:08:21,494 ♪ Memeriksa sampai tumpukan itu menyentuh langit ♪ 227 00:08:22,128 --> 00:08:23,699 ♪ Ya, bahkan tahun-tahun terbaiknya... ♪ 228 00:08:23,732 --> 00:08:25,669 Banyak sekali Sydney di sini. 229 00:08:27,038 --> 00:08:28,608 Jangan menatap mata mereka. 230 00:08:34,086 --> 00:08:36,892 ♪ Semua musim ini ♪ 231 00:08:36,925 --> 00:08:39,063 ♪ Selama ini ♪ 232 00:08:39,096 --> 00:08:43,739 ♪ Berputar melewati mereka meninggalkanmu jauh di belakang ♪ 233 00:08:43,772 --> 00:08:44,808 ♪ Baringkan aku... ♪ 234 00:08:44,841 --> 00:08:46,612 Sydney: Hanya berpikir seperti... (tuts) 235 00:08:46,645 --> 00:08:50,319 ...daging sapi, eh, asap, ceri. 236 00:08:50,352 --> 00:08:51,822 Dunia semacam itu. 237 00:08:51,855 --> 00:08:52,991 Saya suka itu. 238 00:08:53,024 --> 00:08:54,727 Sydney: Masih memikirkan menu kekacauan? 239 00:08:55,228 --> 00:08:56,965 Ya, menunya kacau, tapi, um... 240 00:08:58,368 --> 00:08:59,504 eh, bijaksana. 241 00:08:59,537 --> 00:09:00,639 Sydney: Hmm. 242 00:09:02,543 --> 00:09:05,516 ♪ ♪ 243 00:09:09,122 --> 00:09:11,728 - (Carmy terkekeh) - Benarkah? 244 00:09:11,761 --> 00:09:13,566 - CARMY: Ini New York. - SYDNEY: Hmm. 245 00:09:13,599 --> 00:09:14,634 CARMY: Pincang, kan? 246 00:09:14,667 --> 00:09:15,536 Aku ingin membencinya, 247 00:09:15,569 --> 00:09:17,640 seperti, jangan salah paham, Ya, tapi... 248 00:09:18,842 --> 00:09:20,713 (meringis) Terlihat sakit. 249 00:09:20,746 --> 00:09:22,616 Dan saya yakin itu terasa sangat bagus memakainya. 250 00:09:23,785 --> 00:09:25,054 - Ya, benar. - SYDNEY: Hmm. 251 00:09:27,460 --> 00:09:29,431 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu 252 00:09:29,464 --> 00:09:31,701 dan kamu bisa memberitahuku pergi jika kamu mau? 253 00:09:32,270 --> 00:09:33,872 Aku ragu aku akan melakukannya menyuruhmu pergi. 254 00:09:33,905 --> 00:09:34,941 Sydney: Hmm. eh... 255 00:09:34,974 --> 00:09:36,645 Ketika Anda menerima telepon itu, 256 00:09:36,678 --> 00:09:37,780 panggilan bintang tiga... 257 00:09:37,813 --> 00:09:39,149 - Pergilah. - SYDNEY: Ya, oke. 258 00:09:39,182 --> 00:09:40,720 Ya. 259 00:09:40,753 --> 00:09:42,757 - CARMY: Um... - Aku tidak tahu. 260 00:09:42,790 --> 00:09:43,825 Bagaimana rasanya? 261 00:09:43,859 --> 00:09:46,431 Sepuluh detik pertama terasa seperti panik 262 00:09:46,464 --> 00:09:47,934 karena aku tahu Aku hanya harus menyimpannya. 263 00:09:47,967 --> 00:09:48,969 Saya harus mempertahankannya. 264 00:09:49,002 --> 00:09:50,037 eh... 265 00:09:50,772 --> 00:09:52,844 Dan otakmu melakukan hal aneh ini 266 00:09:52,877 --> 00:09:56,818 di mana ia hanya melewatinya segala rasa senang. 267 00:09:56,851 --> 00:09:59,590 Itu seperti melekat pada rasa takut. 268 00:10:00,058 --> 00:10:02,062 Dan, um, aku tidak tahu, setelah sepuluh detik itu, 269 00:10:02,095 --> 00:10:03,632 Saya harus membalikkan badan meja yang sangat lambat 270 00:10:03,665 --> 00:10:04,834 karena, eh, 271 00:10:04,867 --> 00:10:06,538 seluruh PBB Dewan Keamanan 272 00:10:06,571 --> 00:10:07,640 sedang masuk. 273 00:10:10,579 --> 00:10:12,449 Jadi, biasa saja. Sangat normal. 274 00:10:13,485 --> 00:10:14,520 Ya. 275 00:10:24,641 --> 00:10:26,812 palsu? palsu? 276 00:10:26,845 --> 00:10:28,181 Apa kotoran coklat ini? 277 00:10:28,214 --> 00:10:29,818 MARCUS: Saya juga pernah melihat beberapa di antaranya. 278 00:10:29,851 --> 00:10:31,655 Juga, mengapa ada a tongkat hoki di belakang loker? 279 00:10:31,688 --> 00:10:33,626 - Bersumpah untuk menjaga kerahasiaan. - Yo, bisakah kita bertukar? 280 00:10:33,659 --> 00:10:34,861 Anda dapat melihat dengan baik dari sana. 281 00:10:34,894 --> 00:10:35,829 Saya perlu melihatnya. 282 00:10:35,863 --> 00:10:38,134 Anda dapat melihatnya dengan baik dari tempatmu berada. 283 00:10:38,167 --> 00:10:40,171 - Oke. - Ini tanggaku. 284 00:10:40,204 --> 00:10:41,608 FAK: Ya, oke. 285 00:10:46,016 --> 00:10:48,221 Oh, kamu memang seperti itu sebuah pertunjukan sialan. 286 00:10:48,255 --> 00:10:49,357 (Fak tertawa) 287 00:10:49,391 --> 00:10:52,029 - Kamu pikir kamu sangat keren? - Aku sangat keren. 288 00:10:52,062 --> 00:10:53,966 - Dan kamu tidak perlu berada di sini. - Saya pengawasnya. 289 00:10:53,999 --> 00:10:55,201 - Pengawas apa? - FAK: Kurang bagus kawan. 290 00:10:55,234 --> 00:10:56,505 Ini tidak bagus. 291 00:10:56,538 --> 00:10:57,540 - Ini tidak bagus. - Apa yang tidak bagus? 292 00:10:57,573 --> 00:10:58,575 - Cetakan. - MARCUS: Apakah itu buruk? 293 00:10:58,608 --> 00:10:59,610 Jamur adalah lonceng kematian. 294 00:10:59,643 --> 00:11:01,782 Jangan panik dan pergilah memanggil Ibu, oke? 295 00:11:01,815 --> 00:11:03,519 Ini menakutkan. Ini bisa merusak segalanya. 296 00:11:03,552 --> 00:11:04,921 Dengar, ini menakutkan, oke? 297 00:11:04,954 --> 00:11:06,992 Dan aku akan memberimu bahwa itu mendapatkan daya tarik 298 00:11:07,025 --> 00:11:08,127 dalam siklus media baru-baru ini. 299 00:11:08,160 --> 00:11:09,931 Jamur adalah kata kunci, ya tentu saja. 300 00:11:09,964 --> 00:11:11,735 Tapi jika kamu pergi menelepon Ibu, dia akan menelepon 301 00:11:11,768 --> 00:11:13,472 semua orang aneh dan para ilmuwan, 302 00:11:13,505 --> 00:11:14,741 orang-orang yang melakukan pengurangan. 303 00:11:14,774 --> 00:11:16,712 Jangan sampai saya mengingatkan Anda, 304 00:11:16,745 --> 00:11:19,583 kita berada di sepupu jadwal, Neil Geoff. 305 00:11:20,318 --> 00:11:21,922 - Apa nama tengahmu? - Apa nama tengahku? 306 00:11:21,955 --> 00:11:23,859 - Ya, apa nama tengahmu? -Lawrence. 307 00:11:23,892 --> 00:11:26,130 Nah, Richard Lawrence, Aku beritahu Ibu sekarang. 308 00:11:26,163 --> 00:11:27,867 Jangan berani-beraninya kamu. 309 00:11:27,900 --> 00:11:29,069 Aku akan menelepon Ibu sekarang. 310 00:11:29,102 --> 00:11:30,673 - Jangan berani-beraninya kamu. - aku berani. saya berani. 311 00:11:30,706 --> 00:11:31,608 Anda tahu apa? Sebenarnya, aku menantangmu. 312 00:11:31,641 --> 00:11:33,545 - Aku berani sekarang. - Aku tantang kamu. Telepon Ibu. 313 00:11:33,578 --> 00:11:34,948 - Uh-hah. - Aku tantang kamu. Telepon Ibu. 314 00:11:34,981 --> 00:11:36,017 - Mama. - Aku akan menelepon... 315 00:11:36,050 --> 00:11:37,052 - Telepon Ibu. Telepon Ibu. - Mama. Mama. 316 00:11:37,085 --> 00:11:37,987 - Lihat apa yang terjadi. - Mama. Mama. 317 00:11:38,020 --> 00:11:39,257 - Dia tidak bisa mendengarmu. - (berbisik) Nat... 318 00:11:39,290 --> 00:11:40,492 Lihat apa yang terjadi saat kamu meneleponnya. 319 00:11:40,526 --> 00:11:42,095 - Mau aku melakukannya dengan suara keras? - Lihat apa yang terjadi saat kamu meneleponnya. 320 00:11:42,128 --> 00:11:43,030 Aku akan menjadi lebih keras. Aku akan menjadi lebih keras. 321 00:11:43,063 --> 00:11:45,201 RICHIE: Lebih keras dan lihat apa yang terjadi. 322 00:11:45,234 --> 00:11:46,505 Mama! 323 00:11:46,538 --> 00:11:47,005 (jeritan teredam) 324 00:11:51,146 --> 00:11:53,519 Anda seharusnya sudah menerima semuanya login siswa Anda 325 00:11:53,552 --> 00:11:55,088 setelah orientasi Zoom. 326 00:11:55,121 --> 00:11:56,858 Aku akan mengirimmu tautan ke papan 327 00:11:56,891 --> 00:11:58,529 sehingga Anda dapat mengakses catatan kelas 328 00:11:58,562 --> 00:11:59,797 di akhir setiap hari. 329 00:12:13,325 --> 00:12:15,563 Eh, potongan daging sapi muda demi-glace. 330 00:12:15,596 --> 00:12:17,533 Saya berpikir seperti hamachi kasar, tapi itu mungkin... 331 00:12:17,566 --> 00:12:19,203 - Aku tidak tahu. - Tidak, itu bagus. 332 00:12:19,236 --> 00:12:20,137 Sydney: Hmm. 333 00:12:21,006 --> 00:12:22,242 Tenderloin? 334 00:12:23,177 --> 00:12:24,647 Ya. Marciana? 335 00:12:24,680 --> 00:12:25,616 SYDNEY: Mm-hmm. 336 00:12:25,649 --> 00:12:27,185 Sebuah cuka. Beberapa agak... 337 00:12:29,122 --> 00:12:30,826 - Ceri? - Cuka ceri? 338 00:12:30,859 --> 00:12:32,897 - (bersiul, menjulurkan lidah) - Cuka ceri. 339 00:12:32,930 --> 00:12:34,934 (memotong) 340 00:12:49,263 --> 00:12:50,699 TINA: Kamu mengerti, sayang. 341 00:12:50,732 --> 00:12:51,801 Anda mengerti. 342 00:12:52,903 --> 00:12:53,938 Ya, Koki. 343 00:12:58,113 --> 00:13:00,719 Hei, um, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 344 00:13:00,752 --> 00:13:02,021 Kamu bisa menyuruhku pergi. 345 00:13:03,925 --> 00:13:04,827 Ya? 346 00:13:04,860 --> 00:13:07,031 Sangat ingin salah satu bintang omong kosong ini? 347 00:13:08,200 --> 00:13:09,336 Ya. 348 00:13:11,106 --> 00:13:12,243 Ya, sungguh. 349 00:13:12,276 --> 00:13:14,781 Anda harus melakukannya peduli dengan segalanya. 350 00:13:14,814 --> 00:13:15,916 Lebih dari segalanya. 351 00:13:25,269 --> 00:13:28,942 Itu, um, makan malam terakhir yang kulakukan dengan Jalan Sheridan 352 00:13:28,975 --> 00:13:31,113 adalah penggalangan dana ini di rumah wanita ini, 353 00:13:31,146 --> 00:13:33,285 dan dia sangat jahat 354 00:13:33,318 --> 00:13:34,954 dan dia ingin... 355 00:13:34,987 --> 00:13:37,091 meminta pasta segar. 356 00:13:37,693 --> 00:13:40,031 Jadi, kamu kenal aku, Saya seperti, ya, ayo berangkat. 357 00:13:40,064 --> 00:13:44,139 Dan kemudian saya sampai di sana dan itu sudah kering. 358 00:13:44,172 --> 00:13:47,914 Ev-ev-semua yang saya coba untuk diluncurkan sedang runtuh 359 00:13:47,947 --> 00:13:49,250 dan jam terus berdetak. 360 00:13:49,283 --> 00:13:50,953 Dan aku punya yang cantik ini, 361 00:13:50,986 --> 00:13:53,057 Maksudku, seperti ini cantik, cantik, kain domba yang cantik... 362 00:13:53,090 --> 00:13:54,994 Saya sedang mengerjakannya selama, misalnya, 72 jam. 363 00:13:55,027 --> 00:13:56,129 Itu sempurna... 364 00:13:57,900 --> 00:13:59,304 tapi aku tidak punya pasta. 365 00:13:59,337 --> 00:14:04,314 Jadi aku menyendok omong kosong itu atas roti gulung King's Hawaii. 366 00:14:04,347 --> 00:14:05,416 Kedengarannya enak. 367 00:14:05,449 --> 00:14:06,952 Itu tidak buruk. 368 00:14:06,985 --> 00:14:08,322 Apakah itu sebelum kamu pindah bersama ayahmu? 369 00:14:08,355 --> 00:14:09,924 Itu sebabnya Saya pindah dengan ayah saya. 370 00:14:09,957 --> 00:14:11,428 - Oh, sial. - SYDNEY: Oh ya. 371 00:14:11,461 --> 00:14:14,968 - Itu tadi, ya? - Itu dia. 372 00:14:15,001 --> 00:14:16,871 Setidaknya kamu bisa mengandalkannya. 373 00:14:20,211 --> 00:14:21,380 Apakah ibumu keren? 374 00:14:22,750 --> 00:14:23,818 Ya. 375 00:14:27,393 --> 00:14:29,930 - Ini fermentasi lakto? - SYDNEY: Ya, ya. 376 00:14:34,005 --> 00:14:35,074 Oh sial. 377 00:14:35,509 --> 00:14:37,412 - SYDNEY: Mm. Mm-mm. - Ya Tuhan. 378 00:14:38,982 --> 00:14:40,184 Chef, itu terlalu banyak asam. 379 00:14:40,217 --> 00:14:41,888 - Ya Tuhan. - Astaga. 380 00:14:41,921 --> 00:14:43,392 Apa aku mengacaukan resepmu atau... 381 00:14:43,425 --> 00:14:45,930 Tidak. Aku pasti baru saja memberimu salah hitung, tidak apa-apa. 382 00:14:45,963 --> 00:14:47,266 Tunggu, apakah kamu membutuhkannya Rolaid atau semacamnya? 383 00:14:47,299 --> 00:14:48,200 Apa aku membuatmu mulas? 384 00:14:48,233 --> 00:14:50,038 - Karena aku... Itu kacau. - CARMY: Tidak. 385 00:14:50,071 --> 00:14:51,841 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu, um... 386 00:14:51,874 --> 00:14:53,043 aku minta maaf. 387 00:14:53,411 --> 00:14:57,018 Sebagai tanda, eh, dua milikku koki tua biasa melakukannya. 388 00:14:57,051 --> 00:14:58,822 Anda tahu, jika mereka marah, 389 00:14:58,855 --> 00:15:00,225 berjuang di garis depan, itu membantu. 390 00:15:00,259 --> 00:15:01,795 Itu seperti versi mereka, 391 00:15:01,828 --> 00:15:03,731 "Mari kita bicarakan ini nanti," kamu tahu. 392 00:15:04,600 --> 00:15:06,704 Tidak masalah jika ada merobek yang lain. 393 00:15:07,439 --> 00:15:09,042 Itu selalu berhasil melalui layanan. 394 00:15:14,320 --> 00:15:15,388 Itu bagus. 395 00:15:17,259 --> 00:15:18,895 (berdehem) 396 00:15:24,874 --> 00:15:25,843 Kau tahu, ayahmu, dia, um... 397 00:15:25,876 --> 00:15:28,146 Yo. Maaf. eh... 398 00:15:29,517 --> 00:15:31,254 Anggur kerukunan beku. 399 00:15:31,287 --> 00:15:34,394 Kami memang menyukai daging sapi consommé mengetik sesuatu. 400 00:15:34,427 --> 00:15:36,297 Sumsum tulang asap? 401 00:15:38,501 --> 00:15:39,771 Itu sesuatu. 402 00:15:39,804 --> 00:15:41,006 Itu sesuatu. 403 00:15:42,776 --> 00:15:44,446 Aku bahkan tidak begitu tahu. 404 00:15:44,813 --> 00:15:46,884 - Mikey meninggal dan... - (toilet berdeguk) 405 00:15:47,286 --> 00:15:50,259 Aku hanya tidak pernah menginginkannya berada di tempat ini sama sekali. 406 00:15:50,292 --> 00:15:52,263 Lalu saudaraku yang lain mulai menjalankan tempat itu, 407 00:15:52,296 --> 00:15:54,534 dan sekarang aku ingin berada di sini sepanjang waktu. 408 00:15:54,567 --> 00:15:56,304 Sangat menjijikkan. 409 00:15:56,337 --> 00:15:57,306 Apakah itu sehat? 410 00:15:57,339 --> 00:15:58,909 (toilet berdeguk) 411 00:15:58,942 --> 00:16:00,879 Banyak hal yang akan berubah. 412 00:16:01,414 --> 00:16:04,453 Apakah saya di sini hanya untuk mencoba dan memaksa semuanya tetap sama? 413 00:16:06,223 --> 00:16:10,398 Tapi kemudian saya pikir saya bisa pandailah dalam hal ini, kau tahu. 414 00:16:10,932 --> 00:16:13,104 Namun setelah dewasa, kami tidak pernah mencoba hal baru 415 00:16:13,137 --> 00:16:17,178 karena itu menjadi sangat mudah untuk terus melakukan hal yang persis sama 416 00:16:17,211 --> 00:16:19,484 dengan orang yang sama persis. 417 00:16:19,517 --> 00:16:21,153 Siapa yang tidak ingin kemudahan? 418 00:16:21,186 --> 00:16:24,259 Siapa yang tidak mau baik-baik saja? 419 00:16:26,597 --> 00:16:28,066 - Seperti... - (toilet berdeguk) 420 00:16:28,801 --> 00:16:31,072 Aku bahkan belum memberitahukannya siapa pun aku hamil. 421 00:16:31,407 --> 00:16:32,809 (toilet berdeguk) 422 00:16:33,912 --> 00:16:35,048 Di sana. Oke. 423 00:16:35,081 --> 00:16:36,417 Foto itu seharusnya sudah diunggah. 424 00:16:37,886 --> 00:16:39,891 Tidak, tentu saja sudah mengirim yang itu 425 00:16:39,924 --> 00:16:41,895 dari paking katup siram. 426 00:16:41,928 --> 00:16:43,332 Saya bahkan tidak berpikir di situlah masalahnya 427 00:16:43,365 --> 00:16:45,803 karena tetesannya datang dari katup penutup. 428 00:16:45,836 --> 00:16:47,472 - (toilet berdeguk) - Ya, tidak, aku tahu. 429 00:16:48,341 --> 00:16:50,979 Oke, baiklah, Gene, ya. 430 00:16:51,012 --> 00:16:54,520 Anda adalah tukang ledeng. Uh-hah. 431 00:16:54,553 --> 00:16:56,222 Oke, saya akan mengirimkannya. Selamat tinggal. 432 00:16:58,160 --> 00:16:59,330 (toilet berdeguk) 433 00:17:00,097 --> 00:17:01,334 (menghela napas dalam-dalam) 434 00:17:01,367 --> 00:17:02,903 (ponsel berbunyi) 435 00:17:03,471 --> 00:17:04,840 Ini Nat. 436 00:17:07,011 --> 00:17:08,315 Masalah apa? 437 00:17:08,348 --> 00:17:10,252 Fak, kamu gila sekali! 438 00:17:10,285 --> 00:17:12,957 Dia bukan manusia. Ridley bahkan mengatakan demikian. 439 00:17:12,990 --> 00:17:14,961 Kenapa kamu tidak belajar bagaimana cara menonton sesuatu? 440 00:17:14,994 --> 00:17:16,564 - Kita punya masalah jamur? - Tidak, kami tidak melakukannya. 441 00:17:16,597 --> 00:17:18,134 GULA: Eh, itu bukan pertanyaan. 442 00:17:18,167 --> 00:17:20,238 Seorang pria baru saja membalas telepon kami tentang masalah jamur 443 00:17:20,272 --> 00:17:22,476 dan mengatakan itu pasti masalah cetakan. 444 00:17:22,509 --> 00:17:26,618 Yah, aku bertanya-tanya bagaimana kabarnya seseorang akan mencurigai kita 445 00:17:26,651 --> 00:17:28,120 karena memiliki masalah jamur. 446 00:17:28,922 --> 00:17:30,124 Aku tidak tahu. 447 00:17:30,559 --> 00:17:33,064 Sayang, apakah kamu memanggil tukang cetakan? 448 00:17:33,097 --> 00:17:33,965 - Tidak. - Palsu. 449 00:17:33,998 --> 00:17:34,967 - Richie. - Richie. 450 00:17:35,000 --> 00:17:36,203 Natalie, santai saja. 451 00:17:36,236 --> 00:17:37,573 Itu terkendali, oke? 452 00:17:37,606 --> 00:17:39,944 Langit-langit ini, itu praktis Styrofoam. 453 00:17:39,977 --> 00:17:41,213 Apakah kita mempunyai cetakan, 454 00:17:41,247 --> 00:17:43,116 mereka akan runtuh saat aku pergi seperti ini. 455 00:17:45,422 --> 00:17:48,628 (“Kamu Tidak Sendirian” oleh Mavis Staples bermain) 456 00:17:48,661 --> 00:17:50,566 - FAK: Aduh! - GULA: Ah, kamu baik-baik saja, sayang? 457 00:17:50,599 --> 00:17:52,302 FAK: Tidak! 458 00:17:54,038 --> 00:17:55,140 Itu saja? 459 00:18:00,485 --> 00:18:03,357 ♪ Kamu tidak sendirian ♪ 460 00:18:04,293 --> 00:18:07,967 ♪ Aku bersamamu ♪ 461 00:18:08,000 --> 00:18:10,305 ♪ Aku juga kesepian ♪ 462 00:18:15,615 --> 00:18:18,554 ♪ Lagu apa itu? ♪ 463 00:18:23,197 --> 00:18:25,568 ♪ Tidak bisa dinyanyikan ♪ 464 00:18:27,205 --> 00:18:32,114 ♪ Pukul dua? ♪ 465 00:18:36,189 --> 00:18:38,126 ♪ Rumah tangga yang hancur ♪ 466 00:18:39,997 --> 00:18:42,001 ♪ Patah hati ♪ 467 00:18:43,972 --> 00:18:47,980 ♪ Terisolasi dan takut ♪ 468 00:18:48,013 --> 00:18:49,316 Oke, ini satu. 469 00:18:50,285 --> 00:18:52,589 Itu adalah kencan ketiga kami 470 00:18:52,990 --> 00:18:57,399 dan kami mungkin berusia 20 tahun? 471 00:18:57,800 --> 00:19:00,037 Eh, baru saja mengerti untuk saling mengenal, 472 00:19:00,070 --> 00:19:02,342 kami saling menyukai, tapi ini masih pagi. 473 00:19:02,876 --> 00:19:04,714 Kami akan pergi ke pesta. 474 00:19:04,747 --> 00:19:06,985 saya meminjam mobil temanku 475 00:19:07,018 --> 00:19:11,192 dan kami menabrak batu atau sesuatu dan membuka bannya. 476 00:19:11,927 --> 00:19:14,567 Dan, nona muda, Saya hanya bisa mengakuinya sekarang 477 00:19:14,600 --> 00:19:19,142 karena saya bisa mengganti ban lebih cepat dari yang bisa dilakukan siapa pun. 478 00:19:19,175 --> 00:19:21,447 Tapi kamu tidak tahu bagaimana cara mengganti ban? 479 00:19:21,480 --> 00:19:24,052 Sama sekali tidak. Saya mencoba mencari tahu. 480 00:19:24,085 --> 00:19:25,689 - SYDNEY: Oke. Oke. - Cepat! 481 00:19:25,722 --> 00:19:29,196 Jadi saya bersembunyi di balik tenda dan aku mengulur waktu, dan aku berakting 482 00:19:29,229 --> 00:19:31,334 dan-dan aku berpura-pura seperti aku sedang melakukan sesuatu, 483 00:19:31,367 --> 00:19:33,471 dan dia hanya tenang di dalam mobil. 484 00:19:33,504 --> 00:19:35,642 Jadi saya keluar dari mobil dan saya berkata, 485 00:19:35,675 --> 00:19:37,713 “Saya pikir mungkin saja demikian radiatornya." 486 00:19:37,746 --> 00:19:40,319 Dan dia berkata, "Oh, tidak." 487 00:19:40,352 --> 00:19:42,155 - Dia tidak berkata, "Oh, tidak." - EMMANUEL: Ibumu, ibumu... 488 00:19:42,188 --> 00:19:43,592 Ibumu seperti itu primadona selatan. 489 00:19:43,625 --> 00:19:46,497 Primadona selatan berkulit hitam. "Ya, Beauregard." 490 00:19:46,530 --> 00:19:48,768 Maka dia keluar dari mobil, 491 00:19:48,801 --> 00:19:50,372 - dia membuka kap mesin... - SYDNEY: Uh huh. 492 00:19:50,405 --> 00:19:53,110 ...dia melihat ke dalam dan dia berkata, 493 00:19:53,143 --> 00:19:56,451 "Hah. Uh-hah. Itu pasti radiatornya." 494 00:19:56,484 --> 00:20:00,759 Dan saya seperti, "Eh, ya! Ya." 495 00:20:00,792 --> 00:20:04,534 - Tidak. - EMMANUEL: Lalu dia berjalan ke belakang mobil, 496 00:20:04,567 --> 00:20:07,639 mengganti ban sialan itu dalam sepuluh detik. 497 00:20:08,173 --> 00:20:11,481 Lalu masuk ke dalam mobil dan menatapku sambil tersenyum. 498 00:20:11,514 --> 00:20:13,285 (Sydney tertawa) 499 00:20:13,318 --> 00:20:15,455 Anda tidak tahu ayahnya adalah seorang mekanik. 500 00:20:15,488 --> 00:20:18,060 Saya sama sekali tidak tahu. 501 00:20:18,093 --> 00:20:19,463 SYDNEY: Yang terbaik. 502 00:20:19,496 --> 00:20:20,766 Terbaik. 503 00:20:20,799 --> 00:20:22,636 ♪ Aku ingin mendapatkannya sampai padamu ♪ 504 00:20:23,671 --> 00:20:26,443 ♪ Kamu tidak sendirian ♪ 505 00:20:31,287 --> 00:20:34,158 ♪ Aku akan mengambilnya sampai padamu ♪ 506 00:20:35,194 --> 00:20:39,703 ♪ Kamu tidak sendirian ♪ 507 00:20:56,837 --> 00:20:58,206 CLAIRE: Mobil? 508 00:21:09,263 --> 00:21:10,465 Claire. Hai. 509 00:21:11,567 --> 00:21:12,636 Kamu-kamu sampai di sana. 510 00:21:12,669 --> 00:21:13,638 CARMY: Ya, butuh waktu beberapa saat. 511 00:21:13,671 --> 00:21:14,807 Butuh waktu sebentar, ya. 512 00:21:14,840 --> 00:21:16,277 Sudah, eh... 513 00:21:16,310 --> 00:21:17,546 KLAIRE: Selamanya. 514 00:21:17,579 --> 00:21:20,151 - Selamanya. Tentu saja. - KLAIRE: Ya. 515 00:21:20,184 --> 00:21:22,823 Kamu, eh, membuat sundae? 516 00:21:22,856 --> 00:21:26,264 Sundae? Oh ya. Sundae kaldu daging sapi muda yang enak. 517 00:21:26,297 --> 00:21:27,800 Dengan es krim vanila? 518 00:21:27,833 --> 00:21:29,370 Kedengarannya enak. 519 00:21:29,403 --> 00:21:30,772 - Ya. - (Claire terkekeh) 520 00:21:32,809 --> 00:21:35,114 Jadi, bagaimana kabar hidupmu, Berzatto? 521 00:21:35,147 --> 00:21:36,584 (klik lidah) 522 00:21:36,885 --> 00:21:38,219 Saya tidak tahu. 523 00:21:41,827 --> 00:21:43,096 Bagaimana denganmu? 524 00:21:44,433 --> 00:21:45,668 Saya tidak tahu. 525 00:21:54,887 --> 00:21:57,158 RICHIE: Kalian sungguh tidak perlu membantuku membersihkan. 526 00:21:57,191 --> 00:21:59,263 MARCUS: Ya, benar. 527 00:21:59,296 --> 00:22:01,433 Itu bukan salahmu. Itu cetakannya. 528 00:22:05,174 --> 00:22:06,477 Terima kasih, Neil. 529 00:22:11,354 --> 00:22:13,558 Anda tahu, Anda melakukannya itu, eh, hal yang benar 530 00:22:13,591 --> 00:22:16,297 ketika Anda menempatkannya panggilan anonim ke orang-orang cetakan. 531 00:22:16,631 --> 00:22:18,435 Aku... aku tidak melakukannya. 532 00:22:18,468 --> 00:22:19,670 MARCUS: Benar. 533 00:22:20,772 --> 00:22:22,275 Apa, aku mencoba memberitahumu. 534 00:22:24,880 --> 00:22:26,851 Persekutuan. 535 00:22:26,884 --> 00:22:28,287 MARCUS: Aliansi. 536 00:22:28,788 --> 00:22:30,558 - Terima kasih. - MARCUS: Aliansi. 537 00:22:30,925 --> 00:22:32,730 SYDNEY: Jadi, ya, benar baru saja menyelesaikan menunya sekarang, 538 00:22:32,763 --> 00:22:34,199 tapi itu sangat keren. 539 00:22:34,232 --> 00:22:35,335 Um, kami hanya mencoba memastikan 540 00:22:35,368 --> 00:22:37,473 yang kami, Anda tahu, kenal, 541 00:22:37,506 --> 00:22:38,842 tapi jelas beroperasi pada tingkat yang lebih tinggi, 542 00:22:38,875 --> 00:22:40,345 kamu tahu maksudku? 543 00:22:40,378 --> 00:22:42,683 Um, dan gila tapi keren. 544 00:22:42,716 --> 00:22:44,587 Kami menginginkan bintang. 545 00:22:44,620 --> 00:22:47,893 Ini adalah kemenangan pribadi dan memang demikian juga sangat baik untuk bisnis. 546 00:22:47,926 --> 00:22:50,197 Sepertinya, lebih dari layak jalan memutar, seperti merencanakan perjalanan... 547 00:22:50,230 --> 00:22:52,201 Dan-dan berapa banyak apakah kalian mau? 548 00:22:52,536 --> 00:22:55,308 Oh. Um, satu, menurutku. 549 00:22:55,341 --> 00:22:57,880 Ya, itu akan menjaga kita konsisten, rendah ke permukaan tanah, 550 00:22:57,913 --> 00:22:59,784 tapi yang jelas, seperti sedikit di atasnya. 551 00:22:59,817 --> 00:23:01,754 Eh, apakah kamu dibayar sama? 552 00:23:01,787 --> 00:23:04,760 Ya, TBD selama sebulan akan ada pembayaran 553 00:23:04,793 --> 00:23:07,633 dan saat ini sudah dibangun ke dalam rencana bisnis 554 00:23:07,666 --> 00:23:09,336 itu akan memakan waktu sedikit jeda 555 00:23:09,369 --> 00:23:11,607 supaya sisanya tim pasti bisa dibayar. 556 00:23:12,909 --> 00:23:15,916 Jadi... kamu punya pekerjaan selama sebulan, 557 00:23:15,949 --> 00:23:18,220 maka bukan pekerjaan. 558 00:23:18,254 --> 00:23:19,890 Saya akan mendapat pekerjaan. 559 00:23:19,923 --> 00:23:22,763 Hanya saja pembayarannya akan ditunda selama enam bulan 560 00:23:22,796 --> 00:23:24,366 dan aku tidak satu-satunya yang melakukannya. 561 00:23:24,399 --> 00:23:26,203 Begitu juga Carm, dan juga Natalie. 562 00:23:26,236 --> 00:23:28,475 Yah, aku... aku bisa bilang kamu bersemangat 563 00:23:28,508 --> 00:23:31,747 dan aku senang kamu bersemangat. 564 00:23:34,253 --> 00:23:35,555 Oke. 565 00:23:35,588 --> 00:23:41,267 Aku juga ingin kamu mengetahuinya Sepupu Monty itu 566 00:23:41,300 --> 00:23:45,509 - selalu punya pekerjaan untukmu di Boeing... - Oke. 567 00:23:45,542 --> 00:23:47,746 ...jika kamu memutuskan untuk melakukan perubahan. 568 00:23:47,779 --> 00:23:49,650 Jika saya memutuskan untuk melakukan perubahan dan pergi seperti ini 569 00:23:49,683 --> 00:23:51,654 di bandara selama sisa hidupku, seperti... 570 00:23:51,687 --> 00:23:53,258 Sayang, sayang, ini-itu... 571 00:23:53,291 --> 00:23:54,927 Itu binatang yang berbeda, hanya itu yang saya katakan. 572 00:23:54,960 --> 00:23:57,632 Binatang yang berbeda dari-dari apa? 573 00:23:59,870 --> 00:24:02,543 saya membaca tentang restoran di surat kabar. 574 00:24:02,576 --> 00:24:05,282 - Ya Tuhan. Apa yang kamu baca di koran? - EMMANUEL: Itu sulit. 575 00:24:05,315 --> 00:24:06,551 Dan banyak dari mereka... 576 00:24:06,584 --> 00:24:08,120 Ya, banyak dari mereka tidak berhasil. 577 00:24:08,153 --> 00:24:10,425 - Ya, kami sebenarnya pernah membicarakan hal ini sebelumnya. - Aku-aku bilang mereka... 578 00:24:10,458 --> 00:24:11,961 Maksudku mereka-mereka tidak melakukannya, 579 00:24:11,994 --> 00:24:14,834 itu tidak berarti itu-itu kamu-kamu tidak akan melakukannya. 580 00:24:14,867 --> 00:24:17,672 Lalu apa maksudnya? Mengapa Anda mengungkitnya? 581 00:24:17,906 --> 00:24:19,242 (Emanuel menghela nafas) 582 00:24:19,676 --> 00:24:22,716 Itu sangat menarik itu rencana cadangan 583 00:24:22,749 --> 00:24:24,920 sekarang adalah satu-satunya rencana. 584 00:24:26,457 --> 00:24:28,527 Oke. Ini bukan yang terakhir kalinya. 585 00:24:28,861 --> 00:24:32,703 - Aku tahu ini bukan yang terakhir kalinya. - Aku berada di tempat yang berbeda dalam hidupku, 586 00:24:32,736 --> 00:24:34,607 di, di tempat yang lebih baik, menurutku. 587 00:24:34,640 --> 00:24:36,410 Dan saya tahu apa yang saya lakukan. 588 00:24:36,443 --> 00:24:37,980 Banyak sekali pelajaran yang aku dapat. 589 00:24:38,013 --> 00:24:40,752 aku masih belajar, yang sebenarnya merupakan hal yang baik. 590 00:24:40,785 --> 00:24:42,990 Dan juga, saya tidak sendirian, seperti di rumahmu. 591 00:24:43,023 --> 00:24:44,993 - Saya punya pasangan. - Dan kamu percaya padanya? 592 00:24:47,465 --> 00:24:48,601 Ya? 593 00:24:48,634 --> 00:24:49,836 aku hanya bertanya. 594 00:24:50,772 --> 00:24:51,840 SYDNEY: Oke. 595 00:25:00,023 --> 00:25:01,293 Kamu baik-baik saja? 596 00:25:04,600 --> 00:25:05,968 Ini aneh, lho. 597 00:25:07,071 --> 00:25:08,707 Saya pikir saya suka... (mencibir) 598 00:25:09,643 --> 00:25:10,812 Saya tidak tahu. 599 00:25:12,515 --> 00:25:15,321 Aku baru sadar kalau aku, seperti, lebih tua darinya sekarang, kau tahu. 600 00:25:19,095 --> 00:25:20,698 Tapi sama indahnya. 601 00:25:27,913 --> 00:25:29,850 Aku harus pergi mencuci tanganku. 602 00:25:41,774 --> 00:25:43,778 (menghembuskan napas) 603 00:25:43,811 --> 00:25:45,649 Kudengar kau seorang dokter sekarang. 604 00:25:45,682 --> 00:25:47,352 CLAIRE: Aku... Hampir menjadi dokter. 605 00:25:47,385 --> 00:25:49,623 Aku punya waktu enam bulan lagi di tempat tinggal saya. 606 00:25:49,656 --> 00:25:50,692 Dan dokter yang seperti apa? 607 00:25:50,725 --> 00:25:52,563 Eh, obat darurat. 608 00:25:52,596 --> 00:25:53,664 Wow. 609 00:25:54,065 --> 00:25:57,806 Kedengarannya, um... intens. 610 00:25:57,839 --> 00:25:59,510 - Ini tidak dingin. - CARMY: Benar. 611 00:25:59,543 --> 00:26:00,845 Mm-hmm. 612 00:26:01,714 --> 00:26:03,049 Jadi bagaimana kabarmu, um... 613 00:26:03,784 --> 00:26:06,056 Apakah itu sesuatu seperti kamu bisa memilih itu? 614 00:26:06,089 --> 00:26:07,492 Anda melakukannya. 615 00:26:07,525 --> 00:26:08,727 Kamu, eh... 616 00:26:09,161 --> 00:26:12,502 Apakah kamu, eh, ingat Katie dari Roosevelt? 617 00:26:13,437 --> 00:26:15,842 Hmm... mungkin. 618 00:26:15,875 --> 00:26:18,815 Saat kami berumur enam tahun, dia, uh, jatuh dari pagar dan lengannya patah 619 00:26:18,848 --> 00:26:20,952 dan itu menakutkan omong kosong dari semua orang? 620 00:26:21,454 --> 00:26:26,496 Kecuali aku, aku hanya, seperti, duduk di sana dan menatap lengannya. 621 00:26:27,465 --> 00:26:28,767 Karena kamu ingin memperbaikinya? 622 00:26:29,269 --> 00:26:30,771 Saya ingin memahaminya. 623 00:26:32,742 --> 00:26:33,878 Benar. 624 00:26:37,017 --> 00:26:39,590 Itu terjadi pada, eh, itu Roosevelt atau... 625 00:26:39,623 --> 00:26:41,794 Eh, bukan, milik Ny. Kelly. 626 00:26:41,827 --> 00:26:43,665 - CARMY: Nyonya Kelly? - Ya. 627 00:26:43,698 --> 00:26:45,000 KARMY: Itu sangat gila. Dia, um... 628 00:26:45,033 --> 00:26:48,574 Dia mengirim email kepada saya, seperti, beberapa tahun yang lalu. 629 00:26:48,607 --> 00:26:51,146 Dia meminta nasihat, dia, eh, putranya 630 00:26:51,179 --> 00:26:52,716 ingin menjadi koki. 631 00:26:52,749 --> 00:26:54,586 Dan apa yang kamu katakan padanya? 632 00:26:54,619 --> 00:26:57,024 Aku bilang padanya jangan, jangan lakukan itu. 633 00:26:57,057 --> 00:26:58,995 - Kedengarannya benar. Benar? - CARMY: Menurutku itu benar. 634 00:26:59,028 --> 00:26:59,830 Ya. 635 00:26:59,863 --> 00:27:01,634 CARMY: Ya, Aku harusnya, um... 636 00:27:01,667 --> 00:27:03,570 Aku harus melakukannya dengarkan diriku sendiri. 637 00:27:04,204 --> 00:27:05,575 KLAIRE: Kenapa? Apa yang sedang kamu lakukan? 638 00:27:07,011 --> 00:27:08,714 Membuka restoran. 639 00:27:11,152 --> 00:27:12,689 Apa? 640 00:27:12,722 --> 00:27:14,926 kamu, eh, kamu melakukan hal itu. 641 00:27:16,497 --> 00:27:18,434 Mencoba, ya. 642 00:27:18,467 --> 00:27:20,404 KLAIRE: Aku masih... A-aku suka nama itu. 643 00:27:20,671 --> 00:27:21,807 Namanya? 644 00:27:23,644 --> 00:27:25,582 Kamu-kamu tidak ingat namanya. 645 00:27:25,615 --> 00:27:26,617 Tentu saja aku ingat namanya. 646 00:27:26,650 --> 00:27:27,986 Tidak, menurutku kita bahkan tidak... 647 00:27:28,588 --> 00:27:29,990 Kami bahkan tidak memberi tahu siapa pun apa namanya. 648 00:27:30,023 --> 00:27:31,260 Anda seratus persen memberitahuku namanya. 649 00:27:31,293 --> 00:27:34,032 Saya yakin Anda satu juta dolar bahwa kamu tidak tahu namanya. 650 00:27:34,065 --> 00:27:36,703 Bersiaplah untuk menjadi dari satu juta dolar, kawan. 651 00:27:37,305 --> 00:27:40,445 Bagaimana kamu bisa mengingat nama itu? 652 00:27:40,478 --> 00:27:42,849 Karena kamu adalah si Beruang dan aku ingat kamu. 653 00:27:55,775 --> 00:27:58,881 (menghela napas) Menurutku itu seperti, bagaimana aku mendapatkan uangku sekarang. 654 00:27:59,983 --> 00:28:02,020 - Untuk ya. eh... - Mm-hmm. 655 00:28:03,924 --> 00:28:05,929 Bisakah Anda Venmo satu juta dolar? 656 00:28:05,962 --> 00:28:07,865 Saya merasa seperti itu akan sangat teduh. 657 00:28:08,567 --> 00:28:10,104 Ya, seseorang di suatu tempat akan seperti, 658 00:28:10,137 --> 00:28:11,941 itu-itu kacau, kan? 659 00:28:11,974 --> 00:28:14,513 Seseorang di suatu tempat akan melakukannya jadilah, seperti, hati-hati. 660 00:28:14,546 --> 00:28:15,581 CARMY: Tentu. 661 00:28:15,615 --> 00:28:17,919 Yang mana adalah pilihanmu jika kamu menginginkannya, kamu tahu. 662 00:28:17,952 --> 00:28:21,159 Um... kenapa tidak saja kawat agar aman? 663 00:28:21,192 --> 00:28:23,063 Kesepakatan. Ya tidak, itu-itu bersih. 664 00:28:23,096 --> 00:28:24,533 CLAIRE: Ya, itu bersih. 665 00:28:24,566 --> 00:28:27,839 Aku hanya akan, eh, ambil informasi kontak Anda. 666 00:28:27,872 --> 00:28:29,509 CARMY: Ya, itu, um... 667 00:28:30,345 --> 00:28:33,584 tujuh, tujuh, tiga, lima, lima, lima... 668 00:28:33,617 --> 00:28:34,919 CLAIRE: Lima, lima, lima... 669 00:28:36,857 --> 00:28:38,126 ...nol, sembilan... 670 00:28:38,159 --> 00:28:39,562 CLAIRE: Nol, sembilan... 671 00:28:40,865 --> 00:28:43,202 ...nol, dua. 672 00:28:43,570 --> 00:28:45,173 - CLAIRE: Nol, dua. - Ya. 673 00:28:47,245 --> 00:28:48,647 'Baik. 674 00:28:49,014 --> 00:28:50,785 ♪ Kamu mengetahuinya dengan cinta ♪ 675 00:28:50,818 --> 00:28:51,954 Oke. 676 00:28:51,987 --> 00:28:53,891 ♪ Datang mata uang yang aneh ♪ 677 00:28:57,632 --> 00:29:01,072 ♪ Dan inilah seruanku ♪ 678 00:29:05,113 --> 00:29:07,218 ♪ Aku butuh kesempatan, kesempatan kedua ♪ 679 00:29:07,252 --> 00:29:09,122 ♪ Kesempatan ketiga, kesempatan keempat ♪ 680 00:29:09,155 --> 00:29:11,727 ♪ Sepatah kata, isyarat, anggukan, sedikit nafas ♪ 681 00:29:11,760 --> 00:29:15,033 ♪ Hanya untuk membodohi diriku sendiri, untuk menangkap diriku sendiri ♪ 682 00:29:15,066 --> 00:29:18,507 ♪ Untuk menjadikannya nyata, nyata ♪ 683 00:29:19,175 --> 00:29:21,045 ♪ Kata-kata ini ♪ 684 00:29:24,118 --> 00:29:26,690 ♪ "Kamu akan menjadi milikku" ♪ 685 00:29:27,091 --> 00:29:28,994 ♪♪♪ Kata-kata ini ♪ 686 00:29:30,298 --> 00:29:34,740 ♪ "Kamu akan menjadi milikku" ♪ 687 00:29:34,773 --> 00:29:38,915 ♪ Sepanjang waktu, oh ♪ 688 00:29:38,948 --> 00:29:41,152 ♪ Kata-kata ini ♪ 689 00:29:43,891 --> 00:29:46,596 ♪ "Kamu akan menjadi milikku" ♪