1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Franz Şubertin Ave Maria oynayır] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [ağır nəfəs] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [qapaq açılır] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [ayaq səsləri səslənir] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [küçədəki insanlar qeyri-müəyyən danışmaq] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [uzaqdan siren ağlayır] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [ağır nəfəs davam edir] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Ave Maria oynamağa davam edir] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [qız qışqırır və gülür] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [boğuq inilti] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [kişi] Hey! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [TV-də xəbər aparıcısı] ...qaranlıq və fırtınalı Halloween. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [TV-də xəbər cingiltisi çalır] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Axşamınız xeyir və xoş gəlmisiniz GC-1 Xəbərləri saat 8:00-da canlı yayımlanır. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Bu axşam bizim baş hekayəmiz, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 yenicə buraxılmış anketlər 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 vəzifə sahibi var Bələdiyyə Başçısı Don Mitchell, Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 və 28 yaşında əsas rəqib 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real ölü istidə. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Şeylər mütləq dünən gecə isti oldu 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 əvvəlki son debatlarında gələn çərşənbə axşamı seçki. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 İndi mənim gənc rəqibim burada 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 qucaqlamaq istəyir Gotham Yeniləmə Proqramı, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 tərəfindən təsis edilmişdir böyük Thomas Wayne. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Vəsaitlərin kəsilməsi həyati əhəmiyyətli layihələrdən 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 dəniz divarımız kimi, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 və təhlükəsizlik şəbəkəsi ehtiyacı olanlar üçün. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Yeniləmə Proqramı pozulub. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Bu şəhər yenilənir 20 ildir. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Gör bizi hara aparıb. Cinayət çoxalıb. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Qətl və narkotik istifadəsi tarixi zirvələrdədir. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 İndi gözləyin... İndi dayanın. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Bizdə maskalı sayıq var küçə qaçır. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Mənim rəhbərliyim altında 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 Gotham PD böyük zərbələr vurdu 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 mütəşəkkil cinayətə və narkotik ticarəti. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Salvatore Maroni işi 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 ən böyük narkotik oğurluğu idi şəhər tarixində. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Ancaq damcılar və digər dərmanlar hələ də geniş yayılmışdır. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -Daha pisləşib. - demirəm... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 demirəm görüləsi iş yoxdur. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Amma qulaq as... -[telefon zəng çalır] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Mənim gözəl arvadım var və gənc oğlu, yaxşı? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -Və mən dincəlməyəcəm... -[TV-ni susdurur] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [telefonu götürür] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 hey. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [aşağı qorxulu musiqi səslənir] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Bəli, indi baxıram. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [TV səsi söndürüldü] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Niyə hələ də bağlıdır? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Amma... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Amma düşünürdüm ki, alırıq yeni Post sorğusunda bir zərbə. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Yaxşı, bilirsən nə? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 bacarmıram... Mən daha buna baxa bilmirəm. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Sadəcə mənə zəng et səhər, yaxşı? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [telefon siqnalı] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [TV-də Don] ...kim hələ də inanır 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 hər şeydə bu şəhər edə bilər. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Bizə lider lazımdır, Cənab Mitchell, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 şənlikçi deyil. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Və edəcək kimsə insanlara həqiqəti deyin. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [TV-də alqışlar] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [TV-ni söndürür] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [maskalı adam qışqırır] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [nəfəslənir və hönkürür] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [ağır nəfəs alır] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [yavaş-yavaş nəfəs alır] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [dərin və ağır nəfəs alır] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Cümə axşamı, 31 oktyabr. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [xırıltı] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [maşın siqnalları səslənir] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Şəhər küçələri bayram üçün izdihamlıdır. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Yağışla belə. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [söhbət və gülüş] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Xaosda gizlənir elementidir 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 ilan kimi vurmağı gözləyir. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Amma mən də ordayam. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Baxır. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 İki il gecə 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 məni çevirdilər gecə heyvanına çevrilir. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 seçməliyəm hədəflərimi diqqətlə. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [qorxulu musiqi ifa olunur] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [qeyri-müəyyən televiziya söhbəti] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [giriş zəngi çalır] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [silahlı] Buyurun! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Pulu ver. -[kassir] Yaxşı. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[silahlı] Gedək! gedək! -[kassir] Yaxşı, yaxşı! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] Bu böyük bir şəhərdir. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Mən hər yerdə ola bilmərəm. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[qızıl gülüş] -[xırıldayır] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [alqış və gülüş] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Amma bilmirlər mən haradayam. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[gülüş] - Bu oğlana bax, a kişi. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Bum! -[dəstə] Vau-hoo-hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [Dəstə üzvü 1] Çox yaxşı, adam. Mən bundan danışıram! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [dəstə üzvü 2] Hə, hitlərinizi görək. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Bu sənsən. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [gərgin musiqi çalır] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] İndi bir siqnalımız var. Mənə ehtiyacım olanda. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Amma o işıq olduqda göyə vurur, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 bu sadəcə zəng deyil. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Bu bir xəbərdarlıqdır. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Onlara. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [vertolyotun qanadları fırlanır] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Qorxu... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [narahat musiqi çalır] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...bir alətdir. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[şinlər qışqırır] -[maşının siqnalı cingildəyir] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [sürücü] Sənsən ağlınızdan? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Hara getdiyin bax, açılan baş! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] Onlar düşünürlər Mən kölgələrdə gizlənirəm. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [qəhrəmanlıq musiqisi səslənir] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[sirenlər ağlayır] -[quldur] Buyurun! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Amma mən kölgəyəm. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [əyləc qışqırtı] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [PA zəngləri] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [qeyri-müəyyən elan PA-da] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [Dəstə lideri] Buyurun, gəlin. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [dəstə üzvü] Vay. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Hey, get, adam! Get! -Al onu! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 - Buyurun, kişi! -Nə edirsən? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[adam] Kömək edin! -[dəstə gülür] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Biri mənə kömək et! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Kömək edin, kömək edin! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [bağla zarafat] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [dəstə gülür] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [dəstə üzvü 1] Hara gedirsən, hə? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [dəstə üzvü gülür istehza ilə] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Buyurun. -Buyur, adam. Qırın. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Hərəkət edə bilmirsən, hə? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 İndi onun götünü döyün. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Şou vaxtı. Şou vaxtı, adam. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Gəl, adam. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Buyurun. Et, adam. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [boğuq cingilti] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[təhlükəli musiqi çalır] -[ayaq səsləri yaxınlaşır] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [ayaq səsləri yaxınlaşır] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [gülür] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Bu adamı görürsən? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Cəhənnəmsən olmalı idi? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [dəstə başçısı hönkürür] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [su sıçrayışları] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Mən intiqam alıram. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Mübarək. Odur. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [ağlayır] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [dəstə hırıltı] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [boğulur] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [xırıldayır] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Hey, adam. Yox, yox, yox! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [inilti] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [kəsik nəfəs alan kişi] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Xahiş edirəm məni incitmə. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [yumşaq musiqi çalır] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [susmaq] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Vay, vay, vay, vay. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Polis hərəkəti. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 O mənimlədir, zabit. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Siz mənimlə zarafat edirsiniz, cənab? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Onu bura buraxacaqsan? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martinez, onu burax. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martinez ah çəkir] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 lənətə gəlmisən. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Biz nə bilirik? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Detektiv? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Bağışlayın, leytenant. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Küt travma aldıq. Başındakı kəsiklər. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Dəfələrlə vuruldu. Və çətin. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Bütün bu qan onun başındandır? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 yox. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 bağışlayın. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Çoxu onun əlindəndir. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Baş barmağı kəsildi. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Qatil onu götürmüş ola bilər kubok kimi. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] O, sağ idi kəsiləndə. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Ekximoz 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 yara ətrafında. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [aparıcı detektiv] Aşağıda təhlükəsizlik detalları 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 ailənin çölə çıxdığını söylədi hiylə və ya rəftar. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Mer burada tək idi. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Ola bilsin ki, qatil gəlib səma işığı vasitəsilə. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Qordon] Sən dedin kart var idi. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [aparıcı detektiv] Bəli. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Qordon] "Sizdən gizli dost. Kim? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Bir ipucu yoxdur? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Gəl bir oyun oynayaq, yalnız mən və sən. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Yalançı nə edər o öləndə?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Şifrə də var. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Bunlardan hər hansı biri sənin üçün bir şey ifadə edir? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Burada nə baş verir? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Mən ondan gəlməsini xahiş etdim, Pit. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pite] Bu, cinayət yeridir. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Bu, Mitchell, chrissakes üçün! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Mətbuatı aşağıya endirdim. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Bilirsən, səni kəsdim çox boşluq, Jim, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 Çünki bizim tariximiz var. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Amma bu, həddi aşır. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 gözləyin. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 - Onun bu işdə əli var? -Yox, o, qarışmır. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 hardan bilirsen? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 O, lənətə gəlmiş sayıqdır! O, şübhəli ola bilər! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Mənə nə edirsən? Əvvəllər ortaq idik. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Qordon] Mən sadəcə çalışıram əlaqə tapmaq üçün, Pit. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 O, hələ də yatır. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Bağışlayın? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Tapmaca. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Yalançı nə edər o öləndə? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 O, hələ də yatır. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Oh, İsa. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Bu sizin sevimli olmalıdır ilin gecəsi, hə, dostum? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Xoşbəxt Halloween. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martinez] Bağışlayın, komissar. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Onlar hazırdır bəyanatınız üçün. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Mən onun buradan getməsini istəyirəm. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 İndi! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Buyurun. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [kamera çekimi] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Bəli. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Uşaq onu tapdı. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [detektiv] Başqası var idi 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 gələndə evdə? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [melanxolik mahnı səslənir] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Həqiqətən getməliyik, adam. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Pite] Bu gecə, bir oğul atasını itirdi. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Arvad ərini itirdi. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 Və mən bir dostumu itirdim. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Mer Mitçel döyüşçü idi şəhər üçün, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 və mən istirahət etməyəcəyəm qatili tapılana qədər. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Bu idi həqiqətən mənasız cinayət, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 və biz fəal şəkildə davam edirik 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 hər bir istintaq rəhbəri bizdə var 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 müəyyən etmək üçün cinayətkar 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 və onu ovlayın. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Qubernatorla danışmışam... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Kaş deyə biləydim Fərq edirəm, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 amma bilmirəm. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [melanxolik mahnı davam edir] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Qətl, quldurluq, hücum. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 İki il sonra, hamısı ayağa qalxıb. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 İndi bu. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Şəhər özünü yeyir. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Ola bilsin ki, bu qənaətdən kənardır. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Amma cəhd etməliyəm. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Özümü itələyin. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [melanxolik mahnı davam edir] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [mühərrik fırlanır] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [yarasalar qışqırır] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Bu gecələr hamı bir yerə yuvarlanır, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 maskanın arxasında. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Bəzən səhərlər, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Özümü məcbur etməliyəm xatırlamaq 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 baş verən hər şey. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [inilti] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [TV-də xəbər aparıcısı] İnanılmaz son xəbər 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 bu saat hamı. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Yenə dörd müddətli hazırkı Gotham Bələdiyyə Başçısı Don Mitchell, Jr. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 dünən gecə öldürülmüş vəziyyətdə tapıldı evinin içində 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 eksklüzivdə Crest Hill rayonu. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [xəbər aparıcısı 2] Cinayətin dəqiq təfərrüatları 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 hələ də buraxılmayıb, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 lakin ümumşəhər insan ovudur artıq davam edir 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 polis və FBI axtarışı kimi həyasız qatil üçün. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Və bu mütləq ilk dəfə deyil 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Gotham sarsıldı 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 qətlə görə siyasi xadimin. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Əslində, dəhşətli bir təsadüfdə, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 bu həftə 20 il əvvəl idi 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 qeyd etdi milyarder xeyriyyəçi 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Dr. Thomas Wayne və arvadı Marta 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 Wayne zamanı öldürüldü öz bələdiyyə sədri kampaniyası. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Bu, şok cinayət idi 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 ki, həll olunmamış qalır bu günə qədər. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Jr.'s siyasi karyera 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 xüsusilə diqqəti cəlb edirdi narkotiklərə qarşı sərt mübarizəsinə görə 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 zaman o və şəhər polisi 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 mayoru işə saldı sancma əməliyyatı 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 həbsi ilə nəticələndi 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 məşhur mafiya cinayəti rəqəm Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 nə ilə bu günə qədər 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 ən böyük narkotik büstü olaraq qalır GCPD tarixində. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Güman edirəm ki, bu barədə eşitmisiniz. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [xəbər aparıcısı 2 davam edir qeyri-müəyyən] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Bəli. -[videonun sürətli yönləndirilməsi] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Oh, görürəm. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Videoda Qordon] Bütün bunlar onun başından qan gəlir? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Əziz Allahım. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [aparıcı detektiv] Şifrə də var. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Qordon] Bunlardan hər hansı biri sənin üçün bir şey ifadə edir? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [kamera çekimi] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Qatil bunu tərk etdi Batman üçün? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Qordon] Mən ondan gəlməsini xahiş etdim, Pit. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Görünür. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 çevrilirsən olduqca məşhurdur. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Niyə sənə yazır? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pite] Bu Mitchell, chrissakes üçün! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Mən hələ bilmirəm. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pite] Mən mətbuatı aldım aşağı. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Duş qəbul edin. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Mühasib dostlarımız Wayne Enterprises-də 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 səhər yeməyinə gəlirlər. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Burada? Niyə? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Çünki səni ala bilmədim ora getmək. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 - Buna vaxtım yoxdur. - Ciddiləşir, Bruce. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Bu belə davam edərsə, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 çox çəkməyəcək heç nəyin qalmamışdan əvvəl. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Mən buna əhəmiyyət vermirəm. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Hər hansı. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Sənin vecinə deyil ailənizin mirası haqqında? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Mən nə edirəm ailəmin mirasıdır. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Əgər burada hər şeyi dəyişə bilməsəm, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 təsir edə bilməsəm, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 onda vecimə deyil mənə nə olur. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Mən bundan qorxuram. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfred, dayan. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Sən mənim atam deyilsən. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Mən yaxşı bilirəm. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [tutqun musiqi çalır] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [maşın vırıldayır] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Videoda Qordon] Həqiqətən getməliyik, adam. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [yumşaq klassik musiqi ifa olunur] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Orada bir neçə təzə giləmeyvə. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Nə edirsən? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Sadəcə günlərimi xatırlayıram sirkdə. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [kəskin nəfəs alır] Budur əslində olduqca çətin. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Brus] O-ları haradan almısan? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred dodaqlarını çırpır] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "O, hələ də yatır" yalnız qismən açardır. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Yalnız bizə verir H, E, L, I, S və T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Deməli, axtarıram başlamaq üçün hər hansı ikiqat simvol, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 cəhd məktubları, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 gör hara aparır. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Bu maraqlıdır. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [qadın] Cənab Pennyworth? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Bəli, Dori? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Mühasiblər buradadır. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Onları içəridə gör, zəhmət olmasa, Dori. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bruce] Nə olarsa bu qismən açar deyil? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Nə demək istəyirsən? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Bəs bütün açar bu olsa? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Simvollara məhəl qoymayın üçün məktublarımız yoxdur. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Yalnız hərflərdən istifadə edin "O, hələ də yatır" filmindən 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 - və qalanını buraxın... - Boş. Bəli, başa düşürəm. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Amma bu tərk edəcəkdi şifrənin çoxu həll edilməmişdir. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 Mən görmürəm bu nece olacaq... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [qorxulu musiqi ifa olunur] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Oh. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Qordon] Lənət olsun. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Bəli, maşını var. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Deyəsən yaxşıdır mer olmaq. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Hətta haradan başlamaq lazımdır? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Bunun sıçrayış olmadığına əminsiniz? "Sürücü" hər hansı bir məna verə bilər. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] Mənə güvənmirsən? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Demək istəyirsən ki, mənə güvənirsən? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Artıq iki il keçdi, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 və heç bilmirəm sən kimsən, adam. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Orada. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [qorxulu musiqi davam edir] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [hava tıslaması] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Biz nə axtarırıq? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 USB portu. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [vuruşmaq] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Nə? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 "Baş barmaq" sürücüsü. 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 İsa. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Şifrələnib. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Bunu sınayın. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Oh, bu adam şəndir. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[açar tıqqıltılar] -[bip] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Oh, yaxşı, yaxşı, yaxşı. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Ailə dəyərləri üçün bu qədər. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 O kimdir? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Fikir yoxdur. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Amma bu Pinqvindir, Carmine Falcone'nin sağ əli. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 - Mən onun kim olduğunu bilirəm. -[bildiriş səsi] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Bu nə idi? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Lanet olsun, bok! Sürücü. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Fotoları göndərdi hesabımdan. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gazette, GC-1, hamısı. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 İsa. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Bunun üçün cəhənnəmə gedəcəyəm. Pit contasını sındıracaq. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "O, hələ də yatır." 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Onun haqqında? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Bəlkə. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Bu, Aysberq Salonudur. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 O, Shoreline Lofts altındadır Falcone deşik olduğu yerdə. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Heç vaxt ora girmə order olmadan. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Bəli. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [qatar keçdi] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [boğuq rəqs musiqisi səslənir] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Mən kiməm bilirsən? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Bəli. Mənə bir fikir gəldi. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Pinqvini görmək istəyirəm. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Mən bilmirəm nə danışırsan, dostum. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Problem nədir? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 İstədiyini deyir Pinqvini görmək. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 pinqvin? Burada pinqvin yoxdur. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 budur ona deməyə çalışdım. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Get buradan, qərib. Məni eşidirsən? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Və ya o kiçik kostyum hamısı qanla dolacaq. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Mənim yoxsa sənin? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [rəqs musiqisi davam edir dinamiklərdə] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [əkiz 1] Onu götürün! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [qadın] Mən bütün bunları gördüm. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [əkiz 1] O, oradadır! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [qadın] Sizin probleminiz nədir? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Yo! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [rəqs musiqisi davam edir dinamiklərdə] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [xırıldayır] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 hey! Yarasanı yerə qoy, yoxsa başını uçuraram! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [insanlar qışqırır] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [xırıldayır] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[xırıldayır] -Vay, vay, vay! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Sakit ol, sevgilim. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Məni axtarırsan? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Görürəm ki, əkizlərlə görüşmüsən. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Oğlan, sən hər şeysən deyirlər, elə deyilmi? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Deyəsən ikimiz də. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Necəsən? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Mən Oz. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [insanlar alqışlayır] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] O kimdir? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [klub musiqisi səslənir] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Doğrudan da bilmirəm, rəis. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Mən çıxa bilərdim eyni zamanda, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 amma yuvarlanmadım onlarla. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Hər şey qaydasındadır, balam. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Cənab Vengeance burada, dişləməz. Buyurun. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Təşəkkür edirəm, balam. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[musiqi dinamiklərdə davam edir] -[insanlar alqışlayır] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Budur, çempion. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Mən onun kim olduğunu bilmək istəyirəm, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 və nə etməli bu qətllə. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -Kimin qətli? - Bələdiyyə sədrinin. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Bu merdir? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Oh, kahretsin, elədir. Buna bax. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Məni səni incitmə. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Baxsanız yaxşı olar. Mənim nüfuzumu bilirsən? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Bəli, edirəm. Siz? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Bax... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Mən sadəcə ev sahibiyəm, hə? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Demək istəyirəm ki, burada insanlar nə edir 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 heç bir işi yoxdur mənimlə. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Sizə bir şey deyim. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 O kim olursa olsun, o, isti cücədir. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Niyə soruşmursan Mitçelin arvadı? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Bəlkə də bilir. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Nə? Çox tez? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [yumşaq gərgin musiqi çalır] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Varsa, mənə xəbər verin edə biləcəyim başqa bir şey. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[qatarın təkərləri qışqırır] -[yaxınlıqda ağlayan sirenlər] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Taksi! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Taksi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [qorxulu musiqi ifa olunur] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [mobil telefon zəngi] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Hey, bu mənəm. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [telefonda qeyri-müəyyən danışır] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Körpə, nə olub? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Vay, vay, vay. Yavaşla, yavaşlatmaq. bacarmıram... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Xəbərlərdə? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 tamam. Xeyr. Xeyr, orda qal. Məni gözlə, tamam? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Məni gözlə, Mən evə gedirəm. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [telefonda ağlayan qadın] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Qulaq as, balam, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 cəhənnəmə gedəcəyik buradan get, yaxşı? söz verirəm. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Daha tez getməli olsaq, bu axşam gedəcəyik. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[xətti kəsir] -Uh... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Allah lənət eləsin. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [qapaq açılır] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [boğuq televiziya söhbəti] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [yağış səsi] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [tutqun musiqi çalır] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [boğuq, qeyri-müəyyən danışır] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [xəbər aparıcısı] ...şəkillər öldürülən bələdiyyə sədri, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. daha gənc bir sirr qadınla. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 Şok edici inkişafda, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 polis inanır şəkillərin özləri... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [ağlayan qadın və qeyri-müəyyən danışmaq] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [qadın ağlamağa davam edir] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [eşidilməz söhbət] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [tutqun musiqi davam edir] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 İndi onu təhrik edirlər GCPD ilə əlaqə saxlamaq üçün... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [tutqun musiqi davam edir] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [qorxulu musiqi ifa olunur] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [mühərrik dövrəsi] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [ip sakitcə cırıldayır] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [vuruşmaq] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [klikləmək] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Batman] Siz bu işdə çox yaxşısınız. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [xırıldayır] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [dramatik musiqi çalınır] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [xırıldayır] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [ağır nəfəs alır] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 hey! Bunu mənə ver. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Betmen] "Kosolov, Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [nəfəs almaq] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Onu incitdi? Ona görə onu öldürdün? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Nə? Oh, xahiş edirəm. Mənə lənət elə... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [boğuq hönkürür] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Batman susur] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [yumşaq musiqi çalır] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [radio siqnalı] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [qapı bağlanır] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [kəskin nəfəs alır] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Qulaq as, balam, Səhv fikirdəsən, tamam? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Mən heç kimi öldürməmişəm. Mən dostum üçün buradayam. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Almağa çalışır lənətə gəl, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 və bu orospu çocuğu pasportunu oğurlayıb. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 O nə bilir? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Nə olursa olsun, bu onu çox qorxudurdu 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 heç mənə deməyəcək. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 O, əsəbi görünürdü. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Yerinizə qayıt. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Gedək onunla danışaq. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [mühərriklər gurlayır] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [boğuq televiziya söhbəti] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Anni! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Körpə! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Anni! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Anni! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [hava qadını] Bu olacaq bu axşam sərin ol. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Düşəcək 40-cı illərə qədər. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [xəbər aparıcısı] Ətraflı bu saat son xəbərlər, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 şəhəri sarsıdan kimi ikinci səs-küylü qətl 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 çox gecələrdə. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 Və bu dəfə qatil qabağa çıxdı 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 onlayn kredit tələb etmək... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 İsa, bunlar nədir ona edəcəkmi? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 O, sadəcə uşaqdır. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [ah çəkir] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Lanet olsun, telefonumu aldılar. -[xəbər aparıcısı 2] Onun qurbanı, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 uzun müddət baş Gotham City PD, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Komissar Pete Savage, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 ölü tapılıb bu gecə erkən 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 Polis daxilində Atletik Liqa obyektləri 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 Trikorner bölgəsində. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Qatil yazıb aşağıdakı mesaj 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 sosial mediada, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 və sizi xəbərdar etməliyik, video çox narahat edir. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [dərin və ağır televizorda nəfəs alma] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [təhrif edilmiş kişi səsi] Salam, Gotham əhalisi. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Bu, Riddler danışır. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Halloween gecəsində, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Sənin bələdiyyə sədrini öldürdüm 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 çünki o deyildi kim olduğunu iddia etdi. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Amma işim bitməyib. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [TV-də boğuq sızıldayaraq] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Budur başqa... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [hıçqıraraq] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [şaqqıltı] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...tezliklə kim olacaq üzünü itirmək. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pite sızıldayır] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 Yenə öldürəcəm, və yenə və yenə 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 qiyamət günümüzə qədər 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 şəhərimiz haqqında həqiqət olanda [səsini ucaldır] nəhayət 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [normal tonda] maskası açılmaq. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Əlvida! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pite nəfəs alır və sızlayır] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[xəbər aparıcısı] Komissar Savage xidmət etdi 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}fərqli 30 illik karyera GCPD haqqında ... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Allah lənət, Mən də o adamı gördüm. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Klubda. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Iceberg Lounge? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Aşağıda. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Bu nədir? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Klub daxilində klub. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [gülür] Əsl klub. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Bu mob görüşdür. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 İşlədiyiniz yerdir? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [pişik miyavlayır] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Yox, mən sadəcə işləyirəm yuxarıdakı bar. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Amma onların içəri girdiyini görürəm. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Kim? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Bir çox oğlan orda olmamalıydı, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Bunu sizə deyə bilərəm. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Sizin əsas görkəmli vətəndaş növləri. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Bu işdə mənə kömək edəcəksən. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Dostunuz üçün. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [pişiklər miyavlayır] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Sizin çoxlu pişikiniz var. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Mənim başıboş insanlar haqqında bir fikrim var. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [zərif musiqi çalır] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Burada təhlükəsiz deyilsən. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Özümə baxa bilərəm. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [xəbər aparıcısı] İki ictimai xadim 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 indi sadəcə olaraq öldü son iki gecə, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 və yalnız günlər seçkidən əvvəl. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Polis və şəhər rəsmiləri 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 axtarışda qalırlar bir qatil üçün 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 və onu tapmaq ümidi ilə yenidən öldürməzdən əvvəl. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 İdman zalında onu gözləyirdi. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Pete həmişə bəyənib gecə gec saatlarda işləmək, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 ətrafda başqa heç kim olmadığı zaman. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 İynə izi var boynunda. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Ona arsenik yeridiblər. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Siçovul zəhəri. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Bəli. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Deyəsən belədir burada onun mövzusu. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Bu şeyə baxın. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [ürkütücü musiqi çalır] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Bu labirintdir. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [fənər klikləri] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Nə cür demans orospu çocuğu 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 bu insana edirmi? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Daha çox simvol. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Bu başqa bir şifrədir. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 O, bunları ifşa etdi mesajından sonra viral oldu. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Piç səni öldürür və nüfuzunuz. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 O adam damcıları itələyir. Şərq ucunda. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Mən başa düşmürəm. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Pit niyə bu işə qarışsın? bu kimi bir şeydə? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Deyəsən acgözlük edib. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Məni zarafat edirsən? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Etdiyimiz hər şeydən sonra Maroniləri məhv etmək? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Yaxaladıq bütün əməliyyatları, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 sonra mağaraya düşür hansısa alçaq dilerə? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Bəlkə də o deyil kimi düşündün. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Səsləndirirsən sanki gəlirdi. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 O, polis idi. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Bir xətti keçdi. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [fənər sönür] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [qorxulu musiqi davam edir] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 "Sənə əsəbləşirəm. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 adımı bilmək istəyirsən? Sadəcə içəri baxın və görün." 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 "Labirenti izləyin siçovul tapana qədər. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Onu nura apar, və mənim harada olduğumu tapacaqsınız." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Cəhənnəm budur? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 "Onu işığa gətirin"? "Sıçan tap"? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Mən bilmirəm. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martinez] Leytenant. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Geri qayıdırlar. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Qordon] Aldıq buradan çıxmaq. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [qorxulu musiqi davam edir] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Buyurun. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Vay. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 Mən bilmirəm bu şeylər haqqında. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Mən orda görməliyəm, bu ov yeri. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Hey, mən niyə hiss etməyə başlayıram? qarmaqdakı balıq kimi? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Mən sadəcə Annikanı axtarıram. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Oğlan, sən əsl sevgilisən. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Həqiqətən vecinə deyilsən mənə nə olur 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 bu gecə orada, eləmi? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [zərif musiqi çalır] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Mənə bax. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Yaxşı görünür. Budur. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [ah çəkir] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [ehtiraslı klub musiqisi səslənir dinamiklərdə] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [statik vızıltı] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [statik vızıltıya davam edir] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [ehtiraslı klub musiqisi dinamiklərdə davam edir] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [statik vızıltıya davam edir] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 anladım səni. Məni eşidirsən? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Bəli. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Hey, hara gedirsən? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Qonaqpərvərlik. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] Bu uşaqlardan biridir 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 ilə daxil oldum o biri gecə. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Deyəsən burnunu sındırdım. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [qapı sürüşür] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [kompüter trillinqi] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "Kenzie, William." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 O, vəzifədən kənar polisdir. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Heç kimin görməyəcəyinə əminsiniz bunlar mənim gözümdə? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 narahat olma. Mən səni izləyirəm. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [ah çəkir] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[texno musiqi çalınır] -[qeyri-müəyyən söhbət] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [kompüter trillinqi ritmik] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Uzağa baxma. Şəxsiyyət vəsiqəsi hazırlamaq üçün mənə vaxt lazımdır. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Əla. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Bu uşaqlar bir az problem var 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 göz təması ilə, elə deyilmi? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Özünü yaxşı hiss edir, elə deyilmi? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [kişi] Bəli, balam. Həqiqətən yaxşı hiss edir. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] İsa, Düşənlərə nifrət edirəm. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] Doğrudanmı? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Çünki səni ilk görəndə 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 elə bil sən oldun Pinqvinlə məşğul olur. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 sən bilmirsən nə danışırsan. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 edə bilmərik... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Bunu indi edə bilmərik? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 gözləyin. Bu kimdi? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Oh, mən onu gördüm. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Geriyə bax. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Geriyə baxsam belə olacaq bir qutu qurd. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Onun üzünü görməliyəm. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [ah çəkir] İsa. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Bu DA-dır. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gil Colson. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Və o gəlir. Xoşbəxtsən? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Onunla danış. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 hey. Necəsən? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Salam. -Mən Giləm. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Hey, sən DA deyilsən? -Bəli. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 vay. [gülür] Mən səni televizorda görmüşəm. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Doğrudur? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Mən səni görməmişəm əvvəl buralarda. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Cəhənnəm vaxtıdır yeni qız olmaq 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 çünki insanlar hamısı bir az kənardadır. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Oh, canım, Mən kənarda yaşayıram. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] Düzdür? -[Selina gülür] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil gülür] Bunu xoşlayıram. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Gəlmək istəyirsən? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Əlbəttə. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Gil] Bu Travisdir. -Hey. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] Oturmaq istəyirsən orda? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 - Richie, Glen. -[Riçi] Salam. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Bu, DA-nın ofisinin yarısıdır. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Burada Karlanı tanıyırsan, hə? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Salam. -Bu Cheridir. Ona fikir vermə, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 o sadəcə fasilə verir. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Kədərlərimizi boğmaq. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Bir damla istəyirsən? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Uh, yox, yaxşıyam. Amma zövq alırsan. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [musiqi dinamiklərdə davam edir] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Ümid edirəm zehmet olmasa. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Mənim çiynimdə çox şey var 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 o psixoloji ilə ətrafında qaçmaq. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 O, boşa çıxdı. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Bok yoxdur. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [gülür] Bu qızdan xoşum gəlir. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Oh, hey, mənim də səndən xoşum gəlir! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Demək istəyirəm ki, bu Riddler, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 ən çox arxasınca gedir şəhərdəki güclü insanlar. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 O qədər bilir. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] O deyil bok bil, adam. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Sən nəsən haqqında danışır? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Bəli, edir! Bəs o siçovul... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Hey, hey, Gil, gəl. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Hey. siçovul. -[Richie] Düşünün ki, sizdə belə olub 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -bir az çox. Yavaşlayın. - Ondan siçovul haqqında soruş. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Hey, bu nə siçovulla əlaqədardır? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [dərindən nəfəs alır] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 Demək istəyirəm ki, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 siçovul var idi. Bir məlumatçımız var idi. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Bizdə böyük məlumat var idi Salvatore Maroni haqqında. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Beləliklə, onu oradan çıxardıq damcı biznesi. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 O danışır Maroni işi. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Amma bu adam bilsə, çıxacaq. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Və bunu edəndə, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 bütün bu şəhərin ayrılacaq. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Yaxşı, bunu eşitmək istəmirəm. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 bu yastıq söhbəti növü 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 bu rus qızını aldı yoxa çıxdı. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Bu haqda nə bilirsiniz? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 - İçmək istəyən varmı? -[Gil] Mən içki istəyirəm. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Onu danışmağa davam edin. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 - Dayan, hara gedirsən? -Annikanı tanıyır. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Xeyr, DA-da qalın. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 sənə dedim Dostumu axtarıram. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Annika haradadır? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Üzümdən. Mən səni tanımıram. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Bəli, amma siz onu tanıyırsınız. Onu kim apardı? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Nə eşitmisiniz? O yaxşıdır? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 İsa Məsih, səsini aşağı tut. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Nə, ölüm arzun var? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [kişi] Hey, problem nədir, xanımlar? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Karla] Heç bir problem yoxdur. Sadəcə qız söhbətidir. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Gəlin şənliyə davam edək burada, yaxşı? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Karla] Əlbəttə, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 hey. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 hey. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Uzun müddətdir səni burada gördüyümdən bəri. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Necə oldunuz? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Bəli, yaxşı oldum. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Mən sadəcə, um... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Mən sadəcə geri döndüm yuxarı. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mm. Yaxşı, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 yad olma. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Karmin Falkonu tanıyırsınız. - Mən sizə dedim ki, bura mafiya yeridir. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Mənə demədin ki, var onunla münasibət. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Mənim münasibətim yoxdur onunla, tamam? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Yaxşı, belə deyil necə görünürdü. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Unut. -Gözləyin, nə edirsiniz? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [sətir qırılır] Qulaq as, Mən bunu daha edə bilmərəm. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 Xeyr! Xeyr! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [statik səslər, axın dayanır] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] Taksi! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [ağır nəfəs] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] Hey! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Mən səni orada itirdim. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Bəli, getməliyəm. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Oh, gəzintiyə ehtiyacınız var? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Elə oradaca mənəm. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [ürkütücü musiqi çalır] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Taksi! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 yaxşıyam. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Ümid edirəm, uh... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Görüşərik. -[maşının qapısı bağlanır] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [qorxulu musiqi davam edir] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [avtomobil siqnalı cingiltili] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [stəkan cırıldayır] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [qorxulu musiqi davam edir] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [dərindən nəfəs alır] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil homurdanır] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [qatar keçdi] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [avtomobilin siqnalı davamlı] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [maşın siqnalı dayanır] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil zəif hönkürür] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Gil homurdanır] -[Tapmaca susur] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] Sadəcə hərəkətsiz saxlayın. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[siqnal sesi] -[Gil sızıldayır] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Tamaşcaçı nəfəs alır ağır və xırtıldayan] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [qorxulu musiqi davam edir] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [huzurlu musiqi çalır] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [klikləri dəyişdirin] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] Nə bilirsən məxfi məlumat verən haqqında 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 Maroni halda? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Bəli, var idi. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Bu siçovuldur biz axtarırıq. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Nə isə Riddler onun kim olduğunu bilir. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Əgər siçovul tapsaq, bəlkə bizi ona aparar. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Bunu hardan alirsan? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Mənbəm var Bu gecə DA ilə danışan. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil çox əsəbidir. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Məncə, qatil hədəfdədir bu işə yaxın adamlar. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Mən o işi işlədim. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 - Riddler sənin dalınca deyil. -Sen hardan bilirsen? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Siz korrupsioner deyilsiniz. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Colson çirklidir? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Bəlkə mən... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Mən onun arxasınca gedirəm. Ona söykənin siçovuldan imtina etmək. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Çox təhlükəlidir. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Onlar gizli müqavilə bağlayıblar bu adamla. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Kim bilir neçə nəfər toxunur. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Siyasətçilər. polis. Məhkəmələr. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Cıra bilərdi bütün şəhər ayrı. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Qordon] İsa, bu toz çəlləkidir. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Batman] Və Riddler matçdır. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Videoda Batman] Siz Carmine Falcone-u tanıyırsınız. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Mən sənə dedim mob yeridir. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Batman] Sən mənə demədin onunla münasibəti var idi. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] Məndə yoxdur münasibət... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [video geri çəkilir] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Batman] Sən mənə demədin onunla münasibəti var idi. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] Məndə yoxdur onunla münasibət. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Yaxşı? -[video geri çəkilir] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] Bilirsən Carmine Falcone. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Mən sənə dedim mob yeridir. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Batman] Sən mənə demədin onunla münasibəti var idi. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] Məndə yoxdur bir əlaqə onunla. Yaxşı? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Gözəl. -[lent klikləyir] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 O, sizin yeni dostunuzdur? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Mən o qədər də əmin deyiləm. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Deyəsən onu incidirsən. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Bunu alacam yaxşı əlamət kimi? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Nə? - Geyiminiz. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Bruce Waynedir faktiki görünüş yaratmaq? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Bir ictimai abidə var Bələdiyyə Başçısı Mitchell üçün. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Serial qatilləri izləməyi xoşlayır cinayətlərinə reaksiya. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Riddler olmaya bilər müqavimət göstərə bilmək. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Oh, bu mənə xatırladır. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Azadlıqdan əl çəkmişəm bir az iş görməkdən 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 bu son şifrədə. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Siçovul labirintindən olan. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Mən onun ispan dilindən qorxuram mükəmməl deyil, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 amma mən kifayət qədər əminəm bu tərcümə, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "Sən El Rata Aladasan." 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bruce] Rata Alada? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 "Qanadlı siçovul"? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Bu, "göyərçin" üçün jarqondur. 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Bu nə deməkdir? sənə? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Bəli. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Tabure göyərçin. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 - Qol düymələriniz haradadır? -Onları tapa bilmədim. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Yaxşı, edə bilməzsən belə çıx. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfred, mən istəmirəm qol düymələriniz. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Siz davam etməlisiniz görünüşlər. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Sən hələ Ueynsən. -[lağ edir] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 Bəs siz? Siz Waynesiniz? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Atan onları mənə verdi. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [zərif musiqi çalır] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [etirazçılar şüar səsləndirir] Daha yalan yoxdur! Daha yalan yoxdur! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Daha yalan yoxdur! Daha yalan yoxdur! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Daha yalan yoxdur! Daha yalan yoxdur! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Daha yalan yoxdur! Daha yalan yoxdur! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Daha yalan yoxdur! Daha yalan yoxdur! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Daha yalan yoxdur! Daha yalan yoxdur! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Cənab Wayne. Yaxşı. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Yaxşı, gedirsən düz orada. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [melanxolik musiqi çalır] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [etirazçılar şüar səsləndirməyə davam edir] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [müxbir] Bu Bruce Waynedir? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [müxbirlər] Cənab Ueyn! Cənab Ueyn! Cənab Ueyn! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[müxbirlər qışqırır] -[kamera kepenkləri tıklayarak] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [kişi] Tut. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Yaxşısınız, dostlar? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 yaxşı. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Biz yaxşıyıq, cənab Falcone. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [melanxolik musiqi davam edir] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Cənab? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [müxbirlər qışqırmağa davam edir] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [mühafizəçi] Hey! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Bizə burada geniş yer ver, sən, slick? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Hey, baxın, dostlar. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Şahzadəni aldın oradakı şəhərin. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Bir hadisə, hə? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Bir oğlanı çıxartdı şəhərdə 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 məndən daha qapalı. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Heç vaxt getməyəcəyini düşündüm sahil xətti. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 qorxmursan kimsə səni vuracaq? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Niyə? Çünki atanız ətrafında deyil? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, sən Bruce Wayne-i tanıyırsan? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Vay, düzdür? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Onun atası mənim həyatımı xilas etdi. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Sinəsindən vuruldum. Elə burada. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Heç bir xəstəxanaya gedə bilmədim 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 buna görə də ortaya çıxdıq onun qapısında. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Düzgün işlədilib yemək otağının masasında. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Uşaq burda, hər şeyi gördü, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 pilləkənlərə qalxaraq aşağı baxır. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Sənin üzünü xatırlayıram. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Düşünmürsən ki, bu, demək deyildi bir şey, o bunu etdi? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Bu o demək idi Hippokrat andı. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 “Hippokrat andı”. 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Bu yaxşıdır. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 bağışlayın. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [gülür] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Bəli. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave Maria oynayır] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [qeyri-müəyyən radio söhbəti] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[ağır nəfəs] -[öskürən kişi] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [mikrofonda diktor] Xanımlar və cənablar, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 gəldiyiniz üçün hamınıza təşəkkür edirəm bugünkü xatirəyə 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 sevimli merimiz üçün Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Proqramımız az sonra başlayacaq. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Xatırlatma olaraq, ailəsi soruşdu 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 ki, hörmət etmək istəyənlər merinin xatirəsi 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 ianə hesab edin səbəbə 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 - ürəyinə ən əziz... -[dalaşaraq] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ... Gotham Yeniləmə Fondu, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 şəhərimizin təhlükəsizlik şəbəkəsi. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Təhlükəsizlik şəbəkəsi nə yaxşıdır heç kimi tutmur? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Qızıma kömək etmədi ona lazım olanda, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Bunu sizə deyə bilərəm. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Oğlan başqa idi zəngin zülüm əmici. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 O, layiq olduğunu aldı. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Nə demək istədiyimi bilirsinizmi? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Hey, mən səni tanımıram? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [qadın] Bruce Wayne. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Niye yoxdu məni geri çağırdın? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 üzr istəyirəm? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Mən Bella Realam. Bələdiyyə sədrinə namizədəm. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Mən narahat olmazdım sən burda, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 ancaq sizin xalqınız saxlayır əlçatmaz olduğunuzu söyləyin. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Mənimlə gəzəcəksən? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Ave Maria oynamağa davam edir] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Cənab Wayne. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Cənab Wayne. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Bilirsən, həqiqətən ola bilərsən bu şəhər üçün daha çox işlər görür. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Sənin ailən xeyriyyəçilik tarixi var, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 amma deyə bildiyim qədər heç nə etmirsən. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Mən seçilsəm, Mən bunu dəyişmək istəyirəm. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 təşəkkür edirəm. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Allahım. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Hörmətimi verməyə gedəcəm. Məni gözləyəcəksən? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Mən bunu davam etdirmək istəyirəm. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 bağışlayın. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Mən sizin itki üçün çox üzgünəm. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 təşəkkür edirəm. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Qordon] Bağışlayın, rəis. səninlə danışa bilərəm? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Gil Colson itkin düşüb. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] Nə? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Ondan xəbər alınmayıb dünən gecədən bəri. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Məsih, yenə yox. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 hey. Cənab Wayne. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 İnsanlar var onu axtarırsınız, Cim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Qordon] Bir neçə oğlan göndərdi evinə. heç nə. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenzie] Həyat yoldaşı nə dedi? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Qordon] O yox idi ondan eşitdim. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [xarici insanlar qışqırır] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [qeyri-müəyyən qışqırır] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [şinlər qışqırır] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [yüksək səslə] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [şinlər qışqırır] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[mühərrikin fırlanması] -[insanlar qışqırır] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [qorxulu musiqi yaranır] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [şinlər qışqırır] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [insanlar qışqırır] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [təhlükəli musiqi çalır] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Qordon] Maşından düş! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Maşından düş və əllərinizi göstərin! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Çıxın! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [maşında olan adam hönkürür] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Qaldır onları! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Çıxın! Onları göstər! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [nəfəs almaq] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Məsih, bu Colson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [zabit] Bomba var boynunda! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[mobil telefon zəngi] -[insanlar nəfəs alır] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[hıçqıraraq] -[mobil telefon çalmağa davam edir] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Gəlin aydınlaşaq bu yer indi! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [zabit 2] Biz almalıyıq bu yer təmizləndi! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[insanlar qışqırır] -[mobil telefon çalmağa davam edir] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [mobil telefon zəngi] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [vuruşmaq] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[zəng davam edir] -[kamera çekimi] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [kişi] Hey, uşaqlar, uşaqlar. Budur, gedirik. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [sirenlər fəryad edir] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [zabit] Bilmirik əgər o bu işdə olarsa. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Nəyə baxır? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [mobil telefon zəngi] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [uzaqdan ayaq səsləri] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [ayaq səsləri yaxınlaşır] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [məşhur musiqi çalır] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Mübarək. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] Məni zarafat edirsən? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 O cəhənnəm nə edir? Qordon! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Sənin oğlan özünü alacaq orada öldürüldü. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [mobil telefon çalmağa davam edir] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Zəhmət olmasa. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Məni buna məcbur etdi. [göz yaşları ilə] çox üzr istəyirəm. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Mən etməsəm dedi 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 onun dediyi tam olaraq məni öldürərdi. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 çox üzr istəyirəm. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Qarışıq kilidə bənzəyir. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Onu kəsə bilmərik? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 İstəsən yox başını saxlamaq üçün. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [mobil telefon çalmağa davam edir] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Zorbacı ağır nəfəs alır] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Riddler] Sən gəldin. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 sən kimsən? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Mən? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Mən heç kiməm. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Mən sadəcə bir alətəm, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 həqiqəti üzə çıxarmaq üçün burada 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 bu tuluq haqqında şəhər deyirik. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Maskadan çıxarmaq"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Bəli. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Gəlin bunu birlikdə edək, yaxşı? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Sənə çatmağa çalışdım. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Siz də bunun bir parçasısınız. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Mən necə bunun bir parçasıyam? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Görəcəksən. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [zabit] Salam, rəis. sən buna bir nəzər salsanız yaxşı olar. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Axımda tapmaca] İzləyicilərimə salam deyin. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Canlıyıq. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Onlar baxmaq üçün buradadırlar kiçik sınaqımız. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Hazırda, 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}qarşıdakı adam sizdən, cənab Colson, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}öldü. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 İsa, edə bilərik kimisə çıxart burdan? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -Bu psixik məni öldürəcək! -Ancaq bir dəqiqə gözləyin... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [qışqırır] Sus! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Sən ölməyə layiqsən etdiklərinizdən sonra! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Məni eşidirsən? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [yumşaq] Tamam. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Tamaşca komik şəkildə inləyir] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Tapmaca gülür] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Tapmaca] Mən sizə şans verirəm. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Heç kim mənə şans verməyib. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 İndi, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 uşaqlıqdan bəri, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Mən həmişə sevmişəm kiçik bulmacalar. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Mənim üçün onlar bir geri çəkilmədir 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 dünyamızın dəhşətlərindən. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Bəlkə gətirə bilərlər 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 sənə də bir az rahatlıq Cənab Colson. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Bulmacalar etməyimi istəyirsən? -[həyəcanla gülür] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 İki dəqiqə ərzində üç tapmaca. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Mənə cavab ver 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 və sənə verəcəm kilid kodu. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Başa düşürsən? -Bəli. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 tamam, tamam. Mən sadəcə... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Məndən istəyirsən... -[cihaz siqnalı] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[pıçıldayır] -Bir nömrəli tapmaca... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[taymer siqnalı] -"Bu qəddar ola bilər, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 poetik və ya kor, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "amma inkar edildikdə, tapa biləcəyiniz zorakılıqdır." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Gözləyin, gözləyin, gözləyin! Bunu təkrar edə bilərsinizmi? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 "Zalım"? "Poetik"? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 -"Ədalət". -Hı? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Cavab “ədalət”dir. 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Ədalət? -Bəli! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -Aman Allah. -Ədalət! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [dramatik] Və sən olmalı idin 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 ədalət qolu bu şəhərdə, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 mərhum bələdiyyə sədri ilə birlikdə və polis komissarı, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 deyildinizmi, mister Kolson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Əlbəttə, əlbəttə. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Əlbəttə. - İki nömrəli tapmaca. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 “Ədalətsənsə, xahiş edirəm yalan danışma. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 “Qiyməti nədir kor gözünüz üçün?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 - "Qiymət"? -[Betmen] "Rüşvət." 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 Oh, Allah. "Rüşvət"? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Səndən soruşur neçəyə başa gəlir 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 arxa çevirməyiniz üçün. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [tərəddüd edir] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [qışqırır] Əlli səkkiz saniyə! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -Nə qədər? -Heç nə! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[səsini yüksəldir] Nə qədər? - On qr. Ayda on Gs. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Aylıq ödəniş alıram 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 sadəcə mühakimə etməmək üçün müəyyən hallar. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -What cases? -He didn't ask me that! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Buyurun! Ten grand. -[Riddler laughing] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 That's my answer. It's ten grand! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 tamam. tamam. tamam. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Don't lose your head, Cənab Colson. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Just one more to go vaxtınız bitməzdən əvvəl. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] Last riddle. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [dramatically] "Since sənin ədalətin çox seçicidir, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 zəhmət olmasa bizə deyin hansı həşərat you're paid to protect." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -"Which vermin"? -[Batman] The rat. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Hamınızın qoruduğu xəbərçi 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 -dan Salvatore Maroni işi. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Bunu hardan bilirsiniz? -What's his name? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 - İyirmi saniyə. -Yox. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -O səni öldürəcək. -Hər halda mən ölüyəm. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Sən danışırsan ölü adama, yaxşı? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Bu yoldan çıxsam, sadəcə mənəm. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Amma bu adı versəm, Ailəm, sevdiyim insanlar var. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 - Onları da öldürəcək. -Kim edəcək? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -İnsanlar baxır. - Hansı insanlar? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 O qədər böyükdür heç təsəvvür edə bilməyəcəyiniz qədər. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Bu, bütün sistemdir! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Beş! Dörd! -[sürətlə səslənir] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-Aman Allah, mənə rəhm et... -Üç! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Əlvida! -[cihaz trilləri] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Batman homurdanır] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [insanlar nəfəs alır] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [qulaqlar cingildəyir] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [boğuq, qeyri-müəyyən qışqırır] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [zəng güclənir] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [zəng dayanır] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martinez] Sən kimsən onun altında olduğunu düşünürsən? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Qordon] Sakit ol. [Martinez] Mən görmək istəyirəm. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [Tibb] Bu nədir? Dəri? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [tibb 2] Nə var onun gözlərində? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martinez] Kimin vecinədir? Mən onun üzünü görmək istəyirəm. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -Biz burda edirik? -Gəlin onu çıxaraq... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Qordon] Hey! -[zabitlər qışqırır] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 hey! hey! hey! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 hey! hey! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Rahat ol, Allah lənət eləsin! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Sən qoruyursan bu oğlan, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Aktivliyə müdaxilə etdi girov vəziyyəti. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 Colsonun qanı əlindədir. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Bəlkə də sənindir. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Nə dedin? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Danışmaqdansa ölməyi üstün tuturdu. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Nədən qorxurdu? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Siz? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [təhlükəli musiqi çalır] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Səni orospu oğlu. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Hansı növ haqqında hər hansı bir fikriniz var içində olduğunuz problemdən? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 ola bilərsən qətlə köməkçidir. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [zabit] Niyə biz oyunlar oynayır... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [zabitlər qışqırır] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [zabit 2] Onu götürün! Hadi! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Geri çəkil! Geri çəkil! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Əla, indi səni başa düşdüm zabitə hücum haqqında! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Məni tutdun üçə hücum etmək. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 hey! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 What's the matter with you? This isn't the way to do this! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [ağır nəfəs alır] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Sən də indi? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Let me handle this, Chief. Mənə bir dəqiqə vaxt ver. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 You're gonna put yourself xəttdə 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 Bu pisliyə görə, Cim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Mənə bir dəqiqə vaxt ver. I'll get him to cooperate. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Yaxşı, otağı ona ver. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 İki dəqiqə. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Sən məni dinlə. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [yumşaq] We gotta get you out of here. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [yumşaq] Bu qoymaq olardı sənə çox istilik. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Yaxşı, sən məni yumruqladın üzündə. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Batman istehza edir] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Bu açarı götür. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 O qapıdan. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Pilləkənlərə gedən koridor damına çıxanlar. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Hey, what the hell burda gedir? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Hey, hey, hey, nə baş verir? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [qorxulu musiqi ifa olunur] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Bığ kimdi qırıq burunla? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Bu Kenziedir. Narkotik. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 O, oğlanlardan biridir ilə daxil oldum 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 Iceberg Lounge-da. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Nə deyirsən? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzie ay işığı Pinqvin üçün? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Or he moonlights as a cop. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[zabit] İsa Məsih! -[Kenzie] Get! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [officer 2] Somebody stop him! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [zabitlər qışqırır] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [gərgin musiqi çalır] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [nəfəs alaraq] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [xırıldayır] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[zabit 1] İşdə o! -[zabit 2] Dondurun! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [qəhrəmanlıq musiqisi səslənir] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [xırıldayır] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [inilti] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Qordon] Ən azı ola bilərdi o yumruğu çəkdi, adam. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 etdim. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bock sizə bir APB qoydu. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Həqiqətən düşünürsən o bu işdə var? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Mən onların heç birinə inanmıram. Siz? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Mən yalnız sənə güvənirəm. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Narkotik polisi nə edir Falcone'nin sağ əli ilə? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Colson dedi: "Polislər siçovulları qoruyur." 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Bəlkə Kenzie də bunun bir hissəsidir. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Sizcə Pinqvin siçovuldur? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Onun klubu kütləyə xidmət edir. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni praktiki olaraq orada yaşayırdı. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Pinqvin olardı bir çox kirdən xəbərsizdir. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA da müntəzəm idi. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Bəlkə Pinqvin özünü tıxaclara saldı 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 və müqavilə işləyir onun yeganə çıxış yolu idi. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 - Rata Alada. -Nə? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Riddler ən son. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Labirintdəki şifrə. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Bu, "qanadlı siçovul" deməkdir. Tabure göyərçin kimi. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Pinqvinin də qanadları var. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Mənim üçün vaxt onunla başqa bir söhbət. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Riddler haqqında nə demək olar? Yenə öldürəcək. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Hamısı bağlıdır. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 İstər-istəməz, indi onun oyunudur. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Riddleri tapmaq istəyirsən, o siçovulu tapmalıyıq. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [ildırım gurultusu] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Radioda Qordon] Kenzie və əkizlər, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 yolunuza gəlir. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Batman] Pinqvin var. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Qordon] Görəsən çantalarda nə var. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 İçəri köçmək istəyirsən? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Gəlin izləyək. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [qorxulu musiqi ifa olunur] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [avtomobilin siqnalı] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Dayandılar Waterfront küçəsində. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Təkrar emal zavodu. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Mən buradayam. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Pinqvin] Necəsən? -[kişi] Bəli, yaxşı. necesen 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Pinqvin] Yaxşı, yaxşı. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Gəlin içəri girək bu daşqından. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [söhbət davam edir qeyri-müəyyən] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [qorxulu musiqi davam edir] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Bu, narkotik laboratoriyasıdır. Damlalar. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Bu alışdır. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 oxşayır Maronini əməliyyat etdilər 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 yenidən işləyir. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Ya da heç vaxt onu ümumiyyətlə bağlayın. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Qordon] Nə deyirsən? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Ən böyük narkotik büstü GCPD tarixində fırıldaqçılıq olubmu? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [motosiklet yaxınlaşır] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [qorxulu musiqi davam edir] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Bu sadəcə mürəkkəbləşdi. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Nə demək istəyirsən? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [əkiz 1 homurdanır] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 hey! Nə oldu? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 yaxşısan? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [xırıldayır] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Təhlükəli izdiham oğurluq edirsən. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [ah çəkir] İsa. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Bu necədir təpiklərini alırsan, əzizim? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Qızların üstünə girmək qaranlıqda? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Buna görədirmi klubda işləyirsən? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Bütün bunlar sadəcə bir xal idi? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Bilirsən, mən çox istərdim oturub üstündən keçmək 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 hər qanlı detal səninlə, yarasa oğlan, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 amma, ah, o götlər qayıdırlar. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[atəş] -[nəfəs alır] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -İsa! -[mühərrik dövrəsi] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[mühərrikin fırlanması] -[şinlər qışqırır] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [nəfəs almaq] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [dramatik musiqi çalınır] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Hey, İntiqam! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Gələ biləcəyini düşünürsən pulumdan sonra, hə? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [mühərrik işə salınır] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [truster yanğınları] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [mühərrik fırlanır] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [mühərrik fırlanmağa davam edir] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [şinlər qışqırır] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzie! Pul al! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [gərgin musiqi çalır] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 hey! Nə... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [truster yanğınları] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [mühərriklər gurlayır] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzie hönkürür] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [qəhrəmanlıq musiqisi səslənir] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [şinlər qışqırır] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [xırıldayır] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[mühərrikin fırlanması] -[şinlər sürüşür] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [sürətlənir] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 vay! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Hadi! Hadi! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [qəza] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Bu adam dəlidir! [gülür] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Hadi! hey! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [şinlər qışqırır] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [mühərriklər gurlayır] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [güllələr səkilir] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[yük maşınının siqnalı] -[nəfəs alır] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [yük maşınının siqnalı çalmağa davam edir] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [şinlər qışqırır] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [mühərrik dövrəsi] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [şinlər qışqırır] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [maşın siqnalları səslənir] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Pinqvin] Hərəkət edin! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [yük maşınının siqnalı cingildəyir] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[şinlər qışqırır] -[maşının siqnalları cingildəyir] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[qəzada] -[xırıldayır] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [mühərrik fırlanır] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [şinlər qışqırır] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [yük maşınının siqnalı cingildəyir] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [yük maşınının siqnalı cingildəyir] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [mühərrik fırlanır] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [şinlər sürüşür] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [maşın siqnalı] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [mühərrik fırlanır] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Yoldan çəkil! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[şinlər qışqırır] -[maşın siqnalı] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Hadi! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [təkərlərin sürüşməsi] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [yük maşınının siqnalı cingildəyir] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [maşın siqnalları cingildəyir] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Yoldan çəkil! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [buynuzlar səslənir] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [qışqırır] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[şinlər çığırır] -[tut] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [təkərlərin sürüşməsi] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [xırıldayır] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [şinlər sürüşür] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [xırıldayır] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [hönkürür] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 (gülür) Mən səni başa düşdüm! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 səni başa düşdüm! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Bunu götür, sən pis psixoloq! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 səni başa düşdüm! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [mühərrik gurlayır] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [mühərrik fırlanır] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Pinqvin sızlayır] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [qəzada] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [metal cırıltısı] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[tut] -[şüşə sındırır] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [dramatik qorxulu musiqi oynayır] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [xırıldayır] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [nəfəs almaq] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Bu nə cəhənnəmdir? Yaxşı polis, pis polis? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 - Riddler kimdir? - Riddler? Mən necə bilməliyəm? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Qordon] Gəlin bunu bacaraq sənin üçün asan, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Polislər səni tutdu bir şey etmək. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 edəcəkdilər səni bağla, səni uzaqlaşdır. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Beləliklə, daha böyük bir balıqdan imtina etdiniz götünüzü xilas etmək üçün. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Çıxardın Salvatore Maroni. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Onun damcı əməliyyatı. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Qordon] Amma polislər, şəhər rəsmiləri, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 bələdiyyə sədri, DA, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 acgözlük etdilər, hə? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Yetərli deyildi, böyük bir karyera qurma büstü. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Onlar ələ keçirmək istəyirdilər damcı işi də, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 lakin onlara kiçik liqa lazım idi onu idarə etmək istəyirəm. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Siz sadəcə işləmirsiniz Carmine Falcone üçün. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Sən də onlar üçün işləyirsən. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Sən nəsən, dəli? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Qordon] Buna görə qızı öldürdün? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Mən heç bir qızı öldürmədim! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Onun sizin üçün işlədiyini bilirik Aşağıdakı 44-də. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Amma o, çox yaxınlaşdı, elə deyilmi? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Mitchelldən öyrənildi 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 sən siçovul idin, deməli onu öldürdün. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Amma nədənsə Riddler də öyrəndi. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 O, sənin haqqında çox şey bilir. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 - Onun haqqında bilməlisən. - O kimdir? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Oğlan, siz cəhənnəmsiniz burada duet. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Niyə başlamırsan harmoniya? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Yalnız bir problemi var sənin kiçik ssenarin, tamam? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Mən siçovul deyiləm! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Hər hansı bir fikrin var Carmine Falcone mənə belə edərdi 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 bu cür söhbətləri eşitsəydi? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Oh, danışmaq istəmirsən siçovullar haqqında, hə? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Bəlkə danışa bilərik 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 nə etdilər yoldaşımın üzünə. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 İlahi, sən nəsən mənə burda göstərirsən? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 - Bu onun başının ətrafında idi! -Buyurun! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [bağırır] Gözlərini aç! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Siz El Rata Aladasınız? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Qordon] Bəli, "qanadlı siçovul". 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Tabure göyərçin. Bu sən deyilsən? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Labirintdəki simvollar, burada. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Deyir ki, sən El Rata Aladasan. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 "Sən El Ratasan"? Deyir ki? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Niyə, nəsə var bizə demək üçün? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Bəli! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Bu, ən pis ispan dilidir Mən heç eşitmişəm. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Nə? - Bu, "La"dır. 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" dərəcəsi. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Nə, bu Riddler axmaqdır yoxsa bir şey? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 İsa! İkinizə baxın. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Dünyanın ən böyük detektivləri! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Mən burda təkəm fərqi bilir 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 "el" və "la" arasında? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 İsa! Habla espanol yoxdur, dostlar? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Mənə bir yaxşılıq et, pis baş, sus! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Sizcə o səhv edib? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Səhv etmədi. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Pinqvin] Qanadlı siçovul? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Nə bilirsən bu mənə bənzəyir? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Qüsursuz yarasa! Hə? Heç bunu düşünürsən? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "Sən El Ratasan." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Sən"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "var"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "El." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Bəlkə də səhv idi. Bəlkə də o qədər də ağıllı deyil... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[kompüter siqnalı] -Gözləyin. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Bu odur? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[bip səsi] -Vallah. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [yazmaq] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Bu nə deməkdir? Odur, yoxsa deyil? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 “Mən toxumdan böyümüşəm, ot kimi sərt... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Amma malikanədə, gecəqonduda... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Mən heç vaxt bilməyəcəm mən haradan gəlirəm. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Mən nəyəm bilirsənmi?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Hər hansı bir fikir? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Bəli. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Bu yetimdir. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Bir gecəqonduda malikanə. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 O danışır köhnə uşaq evi. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Yanan biri? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 hissəsi idi Wayne əmlakı. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Hədiyyə etdilər qülləni tikdikdən sonra. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 gedək. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Siz başa düşürsünüz Mən hələ də buradayam, elə deyilmi? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Məni açacaqsan? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Mən necə deyərlər buradan çıxmaq üçün? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [mühərrik dövrəsi] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 hey! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [qışqırır] Siz lənətə gəlmiş orospu oğulları! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [ürkütücü musiqi çalır] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [bang] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[silah xoruzları] -[Batman] Silah yoxdur. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Qordon] Bəli, adam. Bu sənin işindir. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [su süzülür] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Bu nədir? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [pis musiqi çalır] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 hey! hey! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Dropheads. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [xor oxuyur Ave Maria dinamiklərdə] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Bu nə cəhənnəmdir? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[mahnı bitir] -[alqışlar] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [yazılı adam] təşəkkür edirəm. çox sağ olun. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Bu gözəl deyildimi? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Hamınıza təşəkkür edirəm. Təşəkkür edirəm, uh... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Bu gün gəldiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Mən Gothama inanıram. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Mən onun vədinə inanıram. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Amma çox olub çox uzun müddət geridə qaldı, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 və buna görə də bu gün buradayam. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Yalnız deyil, elan etmək bələdiyyə sədrliyinə namizədliyim 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 həm də yaradılış Gotham Yeniləmə Fondunun. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Qazan ya itir, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 Wayne Fondu söz verir bir milyard dollar ianə 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 xeyriyyəçiliyə başlamaq ictimai işlər üçün ianə. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 yan keçmək istəyirəm siyasi blokada, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 və pul al insanlara və layihələrə 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 indi kimə lazımdır 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 arxamdakı bu uşaqlar kimi. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "Atanın günahları." 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Yenilənmə artımla bağlıdır. Söhbət toxum əkməkdən gedir 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 və yenilənir Gothamın vədi. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [alqışlar] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Oğluna baş çəkəcəklər. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 İsa. Onun növbəti qurbanı Bruce Waynedir. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 hey! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [telefon zəngi] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [mühərrik gurultusu] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [xətt zəngi] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [telefon çalmağa davam edir] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Qabriel Forun rekviyemi: Paradisum oynayır] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [sürətlənir] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [telefon çalmağa davam edir] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [zəng etməyə davam edir] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Salam? - Dori! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Mən Alfredlə danışmalıyam! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Oh, cənab Ueyn... - Məni dinlə! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Dəhşətli bir şey baş verəcək! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 qorxuram artıq var, ser. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Rekviem: Cənnətdə oynamağa davam edir] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [səs titrəyir] Təxminən bir saat əvvəl. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 çox üzr istəyirəm. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Sənə çatmağa çalışdım. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [detektiv] Paket sizin üçün nəzərdə tutulmuşdu. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Bu, C-4 partlayıcısı idi poçtla göndərildi. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Bunu da tapdıq. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [EKQ maşını səslənir] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Biz onu sakitləşdirmişik. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Sadəcə ümid etmək lazımdır sabitləşir. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Siz evə getməlisiniz, cənab Ueyn. Bir az yat. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Başqa kimsə varmı xəbərdar etmək? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Qohumun? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 yox. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Sadəcə mənəm. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [xırıldayır] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [nəfəs almaq] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [həyəcanlı musiqi çalır] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [çiləmə] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [sprey qutusu cingildəyir] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [həyəcanlı musiqi güclənir] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [dinamiklərdə miyavlayan pişik] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [statik xırıltı] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Məni görə bilərsən? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Bəli, səni görürəm. -Səninlə danışmalıyam. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Hara gedə bilərik? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [qorxulu musiqi ifa olunur] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [lift gurultusu, gurultu] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [liftin qapısı açılır] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Pişik oğurluğu başqa bir xal çəkmək? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Nə? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Səni yenidən görəcəyimə əmin deyildim. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Bəli, yaxşı, şeylər əldə edilirdi 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 mənim üçün bir az isti, ona görə də... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Bunu ona necə edə bilərdilər? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 O pis polis parçası, Kenzie. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Onun cəsədi onun maşınında idi. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Mən onu tapacağam və mən onu ödəməyə məcbur edəcəm. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Mənə kömək edəcəksən? -Kömək olar? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Bəli. düşündüm sən "Qisas" idin. 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Dostunuz qarışdı yanlış insanlarla. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 O, daha yaxşı bilmirdi. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Bəlkə də olmalısan ona izah etdi. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Nə cəhənnəm bu demək lazımdır? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Seçimləriniz deməkdir nəticələri var. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 İsa Məsih. "Seçimlər"? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Bilirsən, sən kim olursan ol, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 açıq-aydın varlı böyümüsən. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 - Buna dəyərdi? -Nə? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Özünüzə güzəştə getmək pul üçün? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Nə etməli idin bu hesabı qurmaq üçün? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Nə qədər yaxınlaşmalı idin Pinqvinə? Falcone üçün? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Sən nə olduğunu bilmirsən haqqında danışırsan. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falkonun mənə o pul borcu var. -Sənə borcludur? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 - Bəli və daha çox. -Oh, doğrudanmı? Niyə belə? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Nə bilirsən? Səninlə danışa bilmirəm. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 Xeyr! bilmək istəyirəm 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 niyə Falcone kimi bir oğlan sənə hər şey borclu olardı. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [qışqırır] Çünki o mənim atamdır! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Anam işləyirdi Aşağıdakı 44-də. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Eynilə Anni kimi. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Məni ora aparırdı balaca qız olanda. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Kluba? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Bəli. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Soyunub-geyinmə otağında gizləndim işlədiyi müddətdə. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Onu orada görürdü. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 O, məni qorxutdu. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 Və heç vaxt başa düşə bilmədim 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 niyə mənə baxdı etdiyi kimi. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Sonra bir gecə, onun kim olduğunu anam dedi. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Yeddi yaşım olanda, anam öldürüldü. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Boğuldu. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Heç kim tapmadı. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Yəqin ki, bir az sürünən klubdan. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Hər halda, sosial xidmətlər məni aparmağa gəldi, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 və heç nə demədi. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Mənə baxa bilmədi. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Bu pulu mənə borcludur. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 üzr istəyirəm. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Dediklərimə görə. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ah, hər şey qaydasındadır. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [quru gülür] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Ən pisini güman edirsən insanlarda. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Hansı ki... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 bəlkə də biz deyilik bu qədər fərqlidir. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Orada kimsən? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Nə gizlədirsən? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Sən sadəcə... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 iyrənc çapıq? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Bəli. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [yüngül gülür] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Mənə qulaq as. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Ayağa qalxmasaq Annika üçün heç kim olmayacaq. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Hər kəsin qayğısına qalır bu yerdə 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 bunlar ağdır, imtiyazlı götlər. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Bələdiyyə sədri, komissar, DA. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 İndi Tomas və Bruce Wayne. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Demək istədiyim qədər Mən narahat olduğum kimi, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 psixoloq düz deyir bu sürünənlərin arxasınca getmək. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Məncə sən onun tərəfində olarsan. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Nə demək istəyirsən, "Tomas və Bruce Wayne"? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Nə, mağarada yaşayırsan? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 The Riddler ən son. Bütün bunlar Waynes haqqındadır. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Tapsam qulaq as o sik çantası Kenzie, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 mənə kömək edəcəksən? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Zəhmət olmasa. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Buyurun, İntiqam. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Sadəcə heç bir hərəkət etməyin mənsiz başa düşürsən? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Bir az daha təhlükəlidir bildiyince... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [romantik musiqi səslənir] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Sənə dedim, balam. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Özümə baxa bilərəm. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Tomas] Mən Thomas Wayne, və mən bu mesajı təsdiq edirəm. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [zəfər musiqisi səslənir] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Çox gənc yaşlarından, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 mənim ailəm, Martanın ailəsi, Arkhamlar, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}ikimizə də aşıladı 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}ki geri qaytarır sadəcə bir öhdəlik deyil, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}bu ehtirasdır. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Bu, ailəmizin mirasıdır. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[TV-də tapmaca] Waynes və Arkhams. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Gothamın qurucu ailələri. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Bəs onların əsl mirası nədir? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}İyirmi il əvvəl, bir müxbir yola düşdü 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}qaranlıq həqiqəti açmaq üçün. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}O tapdı şok edici ailə sirləri. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Necə, nə vaxt Marta sadəcə uşaq idi, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}anası atasını vəhşicəsinə öldürdü 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}sonra intihar etdi... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[tüfəng] -...və necə Arkhamlar 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}güclərindən və pullarından istifadə etdilər onu ört-basdır etmək. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Martanın özü necə 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}müəssisələrdə olub və orada olub illərlə, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 və istəmədilər bilmək üçün hər kəs. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Tomas Ueyn məcbur etməyə çalışdı bu səlibçi müxbir 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}hush-pul razılaşmasına mer kampaniyasını xilas etmək üçün. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[səsi ucaldır] Amma nə vaxt müxbir imtina etdi, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Ueyn çevrildi çoxdankı gizli müttəfiqə 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Karmin Falkon, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[isterik gülür] və onu öldürdülər! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[tüfəng] - Waynes və Arkhams, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Qothamın mirası yalan və qətl. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [dərin səslə] Ümid edirəm sən dinləyirsən, Bruce Wayne. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Bu da sizin mirasınızdır. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Qotama isə cavab vermək lazımdır 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [pıçıldayaraq] atanızın günahlarına görə. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 sağol. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [klub musiqisi səslənir dinamiklərdə] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Bilirsən mən kiməm? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Sən Bruce Waynesən. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Mən Carmine Falcone'u görmək istəyirəm. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Görürsən? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [lağ edir] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [lift zəngi çalır] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [romantik köhnə mahnı səslənir dinamiklərdə] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [bilyard topları çırpınır] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Bu oğlan kimdir? topu kim icad etdi, elə deyilmi? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Var-dövlət qazanmalı idi. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Fikir versəniz, onun konsepsiyası, elə deyilmi? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Briscoe, bilirsənmi? bu sviter neçəyədir? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Brisko] Xeyr, patron. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Şahin] 1,183 dollar. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Bilirsən kommunizm niyə uğursuz oldu, elə deyilmi? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Brisko] Xeyr, patron. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Şahin] Sərtlik. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [kişilər gülür] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Pinqvin] Yaxşı. Yaxşı. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Şahin gülür] Buna bax. Mükəmməl. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Pinqvin] Heç vaxt olmayacaq yenə yaxşıdır. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Salam, Johnny Slick. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 sən burda nə edirsən? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Bizə bir an verin, dostlar. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Pinqvin] Buyurun. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Görüşənədək, çempion. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Gəl sevgilim. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Oturun. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 düşündüm Bəlkə sizdən eşidirəm. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Bu, Riddler həqiqətən orospu çocuğudur 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 hər şeyi qarışdırmaq, hə? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 - Doğrudur? -Nə? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 O müxbir işi? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 nə istəyirsən burada bilmək, balam? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Onu siz öldürmüsünüz? Atam üçün? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Bax, atan çətinlik içində idi. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Bu müxbirin bir az çirkinliyi var idi. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Bəziləri çox 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 şəxsi əşyalar anan haqqında, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 onun ailə tarixi. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Bilirsiniz, hamı var onların çirkli çamaşırlarını, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 məhz belədir. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Amma istəmədi heç biri çıxmır, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 seçkidən əvvəl deyil. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 Və atanız oğlana pul ödəməyə çalışdı 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 amma o buna getmirdi. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Belə ki... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 yanıma gəldi. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Yaxşı, mən onu heç görməmişəm belə. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 O dedi: "Karmin, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 "Mən istəyirəm ki, qoysun bu adamda Allah qorxusu var”. 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 Və qorxu kifayət etmədikdə... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Oof. Hmm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Atan məni istəyirdi idarə etmək üçün, mən də etdim. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Mən idarə etdim. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Mən bilirəm. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Sən atanı düşündün Boy Skaut idi. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Amma təəccüblənərdiniz 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 hətta onun kimi yaxşı adam da 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 qadirdir düzgün vəziyyətdə. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Mənə bir yaxşılıq et. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Bunun üstündə yuxunu itirmə. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Bu müxbir 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 alçaq həyat idi. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 O, Maroninin maaşında idi. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Maroni? -Oh, hə. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Heç dayana bilməzdi sənin atanla mənim tariximiz var idi. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 Və... Və baş verənlərdən sonra həmin müxbirlə 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Maroni narahat idi 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 ki, sənin atan cibimde olardı 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 əbədi. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 O, hər şeyi edərdi 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 onu saxlamaq üçün mer olmaqdan. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 başa düşürsən? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 deyirsən 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni atamı öldürdülər? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Mən bunu bir fakta görə bilirəmmi? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Mən sadəcə deyirəm, mənə belə baxdı. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 İstədiyiniz budur, hə? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Bu kiçik söhbət burada? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [kədərlə nəfəs alır] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Olub çoxdan gələcək, hə? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 Demək istəyirəm ki, sən daha uşaq deyilsən. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [melanxolik musiqi çalır] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [EKQ maşını səslənir] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [kəskin nəfəs alır] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [yağış səsi] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [ah çəkir] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Mənə yalan danışdın... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 bütün həyatım. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Mən Carmine Falcone ilə danışdım. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Mənə nə etdiyini söylədi atam üçün. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Salvatore Maroni haqqında. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Sənə dedi Salvatore Maroni... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Atam öldürsəydi. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Niyə mənə demədin bütün bunlar? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Bütün bu illər Onun üçün mübarizə apardım, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 olduğuna inanırdı yaxşı adam. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 O, yaxşı adam idi. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Sən məni dinlə. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Atan yaxşı insan idi. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 - Səhv etdi. - "Səhv". 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Bir adam öldürdü. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Niyə? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [ah çəkərək] Ailə imicini qorumaq üçün? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Onun siyasi istəkləri? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Qorunmaq deyildi ailə obrazı, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 və onda yox idi hər kəs öldürüldü. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 O, sənin ananı qorudu. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Onun imicinə əhəmiyyət vermədi və ya kampaniya, bunlardan hər hansı biri. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Onun qayğısına qaldı 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 və sən, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 və zəiflik anında, Falcone tərəf döndü. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Amma o, heç vaxt Falkonu düşünmürdü o adamı öldürəcəkdi. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Atan bilməli idi 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 Falcone hər şeyi edərdi 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 nəhayət bir şeyə sahib olmaq ondan istifadə edə bilərdi. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Falcone budur. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 Və bu idi atanızın səhvi. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Amma Falcone zaman ona nə etdiyini söylədi 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 atan əsəbləşdi. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Falcone dedi polisə gedirdi 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 etiraf edərdi hər şey. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 Və o gecə, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 sənin atan və anan 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 öldürüldülər. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [yumşaq musiqi çalır] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Falcone idi? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [dodaqlarını çırpır] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Ah, kaş ki, dəqiq biləydim. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Və ya bəlkə də bəziləri idi küçədə təsadüfi quldur 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 kimə pul lazımdı, qorxdu, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 və tətiyi çəkdi çox sürətli. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Düşünmürsənsə Hər gün keçirmişəm 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 bu cavabı axtarır... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Onları qorumaq mənim işim idi. başa düşürsən? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Mən səni həmişə tanıyıram özünü günahlandırdı. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Sən sadəcə oğlan idin, Bruce. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 qorxunu görürdüm sənin gözlərində, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 amma necə kömək edəcəyimi bilmirdim. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Mən sənə öyrədə bilərdim necə döyüşmək olar, [ah çəkir] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 amma mən təchiz olunmadım sənin qayğısına qalmaq üçün. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Sənə ata lazımdı. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 Və səndə olan tək şey mən idim. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 üzr istəyirəm. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Peşman olma, Alfred. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Allah. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Heç düşünmədim Yenə belə qorxu hiss edərdim. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 düşündüm Mən bütün bunları mənimsəmişdim. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 Demək istəyirəm ki, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Mən ölməkdən qorxmuram. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 indi anlayıram bir şey var 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Keçməmişəm. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Bu qorxu... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 həmişə keçir yenə hər hansı. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Kimisə itirməkdən Mən maraqlanıram. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [yumşaq musiqi davam edir] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [yumşaq dramatik musiqi ifa olunur] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [mühərrik fırlanır] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 hey. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Siqnalını gördüm. Bu sən deyilsən? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Düşündüm ki, sənsən. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [hər ikisi hönkürür] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 - Onu tapdım! -Görürəm. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Onda mənim sərxoşluğum və telefonum var idi. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Mesaj buraxdı onu apardıqları gecə. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 - Mənə zəng etdi... - Qordon! Mənə kömək et, adam! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Silahımı aldı! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [xırıldayır] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 - Sus! - Silahı yerə qoy. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Sənə deyirəm, Allah lənət eləsin! Mənə zəng etdi! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[mobil telefon siqnalı] -Budur. Qulaq as. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzie qeyddə] hey! Bura qayıt! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika sızıldayır] -Hara gedirsən? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Bura qayıt! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Şahin] Hey, hey, ne edirsen, Kenzie? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Onu qorxudursan. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] Mən... Bağışlayın, cənab Falcone. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika ağlaya-ağlaya] Zəhmət olmasa, xahiş edirəm. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Xahiş edirəm, məni incitmə, xahiş edirəm. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Hey, qorxma. Bura gəl. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 İndi sizdən bir daha soruşum. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 - Mitçel sizə nə dedi? -[Annika] Xeyr, heç nə. O... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] Don danışmağı xoşlayırdı. Mən bunu bilirəm. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Xüsusilə gözəl qızlara sənin kimi. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Ona görə də onu yaratdım pasportunu götür, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 sahib olduğumuza qədər bu kiçik söhbət. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Bütün etmək istəyirəm buradan get, tamam? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Məndən heç vaxt eşitməyəcəksiniz yenə heç kim etməyəcək. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Zəhmət olmasa... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Biz səni alacağıq buradan, söz verirəm. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Amma əvvəlcə bilməliyəm... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Sənə nə dedi? -[Annika] O... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Sadəcə, hamısının düzəltdiyini söylədi səninlə bir razılaşma. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Şahin] Oh. Hmm. Bu barədə sənə dedi, hə? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Müqavilə. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Dedi 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 bir az məlumat verdiniz bir damla şeydə, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 və belədir bələdiyyə sədri oldu. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Dedi ki, sənsən çox vacib insan. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Şahin] Sağ. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mm-hmm. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Hmm. tamam. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[yazıya toxunur] -[Annika qışqırır] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Annika ağlayır] -[davam edir] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Sakit ol. -[Annika boğulur] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 İsa, onu boğur. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Sakit ol. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [yazı dayanır] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Şahinin də qanadları var. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Şahin siçovuldur? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Falcone sizin üçün işləyir? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Bələdiyyə sədri? DA? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Xeyr [titrəyə nəfəs alır] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Biz onun üçün işləyirik. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Hamı edir. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Necə? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Yeniləmə vasitəsilə. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Yenilənmə hər şeydir. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 - Yeniləmə Fondu? -[Kenzie] Bəli. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Thomas Wayne öldükdən sonra 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 hamısı onun arxasınca getdilər qarğalar kimi. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Bələdiyyə sədri, Falcone, Maroni. Hamı buna qarışdı. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Bu mükəmməl idi rüşvət almaq üçün, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 pulların yuyulması. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Böyük bir xeyriyyə fondu heç bir nəzarət olmadan. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Hər kəs bir parça aldı. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Lakin Falcone daha çox şey istəyirdi. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Beləliklə, o, bir tamaşa hazırladı Maroni böyük yerə endirmək. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 O, sıçrayacaqdı onun damcı əməliyyatı, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 hamının karyerasını qurun onun ardınca getdi, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 sonra hamısını quraşdırın onun kuklaları kimi. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Bunu lənətə gəlirsən seçki məsələləri? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone bələdiyyə sədridir. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Bələdiyyə sədri olub son 20 il üçün. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Buyurun, İntiqam. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Gedək öldürək o orospu çocuğu. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Bu da sürünür. Gəlin bunu bitirək. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -Aman Allah! -Yox! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [silah cingildəyir] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Onu alacağıq. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Amma belə deyil. -Başqa yol yoxdur! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -Şəhərin sahibidir! -O xətti keç, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 sən də onun kimi olacaqsan. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Mənə qulaq as. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Həyatınızı boş yerə atmayın. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Narahat olma, balam. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Onlardan doqquzunu aldım. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[qışqırır] -[Qordon] Xeyr, etmə! Hey, hey! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] Oh, Allah! [hıçqıraraq] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Qordon] Etməyəcək sağ çıx ordan. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 Və əgər o, Falcone'u öldürsə, Riddler-i heç vaxt tapa bilmərik. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Onu dayandırmalıyam. -“Biz”i nəzərdə tutmursunuz? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Mən bunu öz yolumla etməliyəm. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 Və sonra nə? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Biz Riddlerin dediyini edirik. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Siçovulu işığa gətirin. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [dramatik musiqi çalınır] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [mühərrik gurultusu] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Cənab Falcone deyə bilərsinizmi? Mən gəlmək istərdim? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 O, heç kimi görmür bu gecə. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Ona deyin ki, bu Annika haqqındadır. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 hey! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Görün kimdir, hə? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm. -Yox. Əla, gözəl. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Mən sadəcə bacara biləcəyimi ümid edirdim səninlə bir dəqiqə danışmaq? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Tamamilə. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Tək? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [qapını döyür] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [klub musiqisi səslənir] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 hey! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [klub musiqisi səslənir dinamiklərdə] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [göz yaşları ilə] Mən sadəcə çox narahatam. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Mən... bilmirəm o haradadır. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 Mən bunu bilirəm sən çox vacib adamsan. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Mən ümid edirdim ki, ola bilər onu tapmaqda mənə kömək edə bilərdin... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [titrəyə nəfəs alır] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 çünki o getdi uzun müddətdir ki, başlayıram... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Bağışlayın. [burun çəkir] -Yaxşıdır. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Çox üzr istəyirəm. -Başa düşürəm. Budur. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Xeyr, eybi yoxdur, Məndə salfet var. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Cənab Şahin? -Vinnie! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Sənə demədim? -Bağışlayın, cənab Falkon. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Mən, həqiqətən, düşünürəm bunu görmək istəyirəm. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Bağışlayın, gözəl. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Mən dərhal qayıdacağam. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [dramatik musiqi çalınır] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [qeyri-müəyyən televiziya söhbəti] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Mübarək. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [xəbər aparıcısı] Həmin səsyazma, GC-1-ə verilir 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 Leytenant Ceyms Qordon tərəfindən Gotham PD. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 Və sizi xəbərdar etməliyik, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 məzmunu son dərəcə qrafikdir, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 və bəziləriniz narahatedici hesab edə bilər. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika ağlaya-ağlaya] Sadəcə dedi 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 hamısı səninlə müqavilə bağladılar. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Şahin] Oh. Hmm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Bu barədə sənə dedi, hə? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Müqavilə. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Dedi 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 bir az məlumat verdiniz bir damla şeydə, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 və belədir bələdiyyə sədri oldu. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Dedi ki, sənsən çox vacib insan. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Şahin] Sağ. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Hmm. tamam. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[yazıya toxunur] -[Annika qışqırır] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [xəbər aparıcısı] Vəhylər cənab Falkonun gizli rolu haqqında 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 mafiya məlumatçısı kimi... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Hey, baba. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Nə? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Mən Maria Kaylın uşağıyam. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Onu xatırlayırsan? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Bəli. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Sadəcə... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Silahı yerə qoy, əzizim. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Bu anam üçündür. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[güc kəsilir] -[insanlar qışqırır] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [qorxulu musiqi ifa olunur] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [çəngəl cingildəyir] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [hər ikisi hönkürür] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Şahin qışqırır] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[kişilər qışqırır] -[lift zəngi çalır] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [qorxulu musiqi davam edir] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[kişi qışqırır] -[atış səsləri] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [kişilər qışqırır] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [kişi] Mən onu görürəm! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[enişi vurur] -[kişilər hönkürür] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [gərgin musiqi çalır] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [hər ikisi hönkürür] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [nəfəs almaq] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina inləyir] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Səncə, bu məni incitmir? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Selina boğulur] -Mənim öz qanım, hə? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [xırıldayır] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [qışqırır] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [qışqırır] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Selina boğulur] -[xırıldayır] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Məni buna məcbur etdin. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Eynilə anan kimi. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Şahin homurdanır] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 O ödəməlidir! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Siz ödəməli deyilsiniz onunla. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina nəfəs alır] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Kifayət qədər ödədiniz. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [yumşaq musiqi çalır] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina nəfəs alır] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [yumşaq musiqi davam edir] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [gülür] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 İsa. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Sənə bax, adam. Sizcə bu nədir? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 düşünürsən məni qorxudacaqsan 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 o maska və o papaqla? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Mən ağlamağa başlayacağam, və birdən, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 hansısa böyük sirr üzə çıxır? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Sizə bir şey deyim. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Nə bilsəm, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 nə etmişəmsə, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 hər şey mənimlə gedir 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 məzarıma. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Nə, sən Zorro iləsən burda? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Siz bilmirsiniz oğlanlar mavi iş mənim üçün? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Qordon] Məncə hamımız sizin üçün işləmirik. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [qeyri-müəyyən radio söhbəti] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Sənin haqqın var susmaq. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Nə desəniz olar və sizə qarşı istifadə olunacaq 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 məhkəmədə. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Sənin haqqın var vəkilə. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Əgər imkanınız yoxdursa, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 Gotham şəhəri birini sizə təqdim edəcək. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 başa düşürsən bu hüquqlar? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 başa düşürsən? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Bəli. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Çıxanda görüşəcəm. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Qordon] Bu hüquqları nəzərə alaraq, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 başqa bir şey varmı demək istəyirsən... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 lənətə gəlmiş siçovul. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Nə dedin? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Gecənizdən zövq alın Blackgate, Carmine-də. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Yəqin ki, sonuncu olacaqsınız. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Oh-ho! Deməli, sən indi böyük adam, Oz, hə? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Bəlkə də mən. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Doğrudanmı, Oz? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Çünki mənim üçün sən həmişə idin sadəcə boş kostyumda bir cəld. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Götünü boyayaram! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[tüfəng] -[insanlar qışqırır] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Nə edirsən? Mən deyildim! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Mən vurmadım! Mən vurmadım! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Çək əllərini məndən! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[kədərli musiqi səslənir] -[zəhmətlə nəfəs alır] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [nəfəs alır, nəfəs almağı dayandırır] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [işıqlar cırıldayır] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 “Onu işığa aparın. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 Və tapacaqsınız haradayam." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martinez] Orada! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Atışlar oradan gəldi! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [zabitlər qışqırır] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Bu Riddler. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [vertolyotun qanadları fırlanır] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Qordon] Gage, mənim üzərimdə. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martinez, arxada. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Heç kim ora girmir, heç kim çıxmaz! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [nəfəs almaq] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [ürkütücü musiqi çalır] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [it hürür] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [zabitlər qışqırır] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 O getdi. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 O, burada olub bütün bu vaxt. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Leytenant. Martinez. -Hə? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martinez] Leytenant, we got a witness here, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 kimisə gördüyünü deyir enir 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 yanğın nərdivanı atışdan dərhal sonra. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 O getdiyini dedi into the corner diner. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Oğlan öz başına oturur tezgahda, indi. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [gərgin musiqi çalır] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [qeyri-müəyyən televiziya söhbəti] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [qapı açılır] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [zabit] Polis! Əllər yuxarı! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Qordon] Qoy dedi lənətə gəlmiş əlləriniz yuxarı, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 sən orospu çocuğu. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [gərgin musiqi davam edir] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [tabure cırıltısı] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 yeni sifariş verdim bir dilim balqabaq pastası. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martinez] Sakit qalın! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 İndi! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [qandal tıklayarak] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [gərgin musiqi davam edir] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martinez] Siz hansısınız? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [sevinərək gülür] Sən mənə de. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Gedək, qələm boyun. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Alın o pis oğlunu get burdan! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [ürkütücü musiqi çalır] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [uzaqdan siren ağlayır] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [xəbər aparıcısı] ...hətta bələdiyyə sədrinin öldürüldüyü yerdə 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Don Mitchell, Jr-ın həyat yoldaşı və oğlu 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 bir yerə toplaşdılar şəhər birliyinin emosional nümayişi. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Dan O'Neil canlı yayımdadır 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 Realın qərargahında indi... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 hey. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [qorxulu musiqi ifa olunur] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Bütün bu gündəliklər nədir? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Onlar dəftərlərdir. Onun minlərlə var. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Onların hamısını cızdı. Rambling, şifrələr, kodlar. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Geri bir şey aldım şəxsiyyət vəsiqələrindən birində. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Edvard Naşton. KTMJ adlı yerdə işləyir 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 - Məhkəmə mühasibidir. -Mühasib? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Hey, leytenant! Siz həqiqətən bununla razısınız? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 Bəs sübutlar silsiləsi? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Bunu görməlisən. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 O, əlcək taxır. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 “Cümə, 16 iyul. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Həyatım qəddar olub həll edə bilmədiyim tapmaca, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 beynimi boğur, qaçış yoxdur. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Amma sonra, bu gün gördüm. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Bu dəftərdə bircə kəlmə, yanımdakı stolun üstündə oturub. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'Yeniləmə.' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Boş vəd mənə satdılar 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 o uşaq evində uşaq kimi. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 İçəriyə bir baxış, və nəhayət başa düşdüm. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Bütün həyatım olub məni buna hazırlayır. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Bu an həqiqəti nə vaxt öyrənəcəkdim. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Nəhayət bacardığım zaman geri vurmaq 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -və onların yalanlarını ifşa edin”. -[siçovullar cırıldayır] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 “İnsanların bunu etməsini istəyirsənsə başa düşmək, həqiqətən başa düşmək, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 sadəcə edə bilməzsən onlara cavab verin. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Onlarla qarşılaşmalısan, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 onlara işgəncə verin dəhşətli suallarla, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 mənə işgəncə verdikləri kimi. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Mən indi bilirəm Mən nə olmalıyam." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 İsa. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [yarasa qışqırır] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Mən o siçovulu düşünmürəm səndən xoşu gəlir, adam. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Bu siçovul deyil. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[siçovullar cırıldamağa davam edir] -[qəfəslər cingildəyir] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [şiddətli qışqırır] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Qordon] Bu nədir? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [yarasa çılğınlıqla qışqırır] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [zabit] Bir növ gözlük aləti? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Keskidir? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] Bu bir qətl silahıdır. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Bununla Mitçeli öldürdü. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Kenar uyğun olacaq döşəmə taxtası təəssüratı 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 merin iş otağında. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 "Mənim etirafım"? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Nəyi etiraf edir? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Artıq bizə dedi Mitçeli öldürdü. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Bu bitməyib. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [zabit 2] Oh, kişi. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 O, yazır hər cür bok onlayn. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Onun 500-ə yaxın izləyicisi var. Həqiqi saçaq növləri. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [yazmaq] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Onun son yazısı dünən axşam olub. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Bəzi video. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Çox baxış topladı, lakin parolla qorunur. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Qordon] İçəri girə bilərsən? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [zabit 2] İndi onun sürücüsünü kopyalayır. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Bir az vaxt ayır, amma girəcəyik. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [məşhur musiqi çalır] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Qordon] Mənə postu göstər. -[zabit 2] Elə buradadır. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Qordon] "Həqiqət Maskasız". 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Düşünürəm ki, onun son hədəfi mənəm. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Siz? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Bəlkə də hamısı budur sona çatır. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 nədir? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Batman. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [mobil telefon zəngi] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Bəli? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Sağ. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Riddler səni xahiş edir. Arkhamda. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Sən yaxşı polissən. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [natiqin üstündə] Mən sizə dedim Mən səni cəhənnəmdə görərdim. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Batman] Nə edirsən məndən istəyirsən? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Riddler] "İstəyirsən"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Kaş bir bilsən nə qədər 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Mən gözləyirdim bu gün üçün. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Bu an üçün. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Mən görünməz olmuşam bütün həyatım. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Deyəsən, daha olmayacağam, olacaq? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 İndi məni xatırlayacaqlar. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 İkimizi də xatırlayacaqlar. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Bruce... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Wayne. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [yavaş-yavaş] Bruce... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Wayne. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [dərindən nəfəs alır] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Bilirsən, Həmin gün orada idim. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Böyük Thomas Wayne günü 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 elan etdi merliyə namizəd idi 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 bütün bu vədləri verdi. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Yaxşı, bir həftə sonra ölmüşdü, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 və hər kəs sadəcə bizi unutdu. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Danışa bildikləri hər şey kasıb Bruce Wayne idi. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, yetim. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Yetim. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Bir qüllədə yaşayır parkın üstündə 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 yetim olmaq deyil. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Hamıya yuxarıdan aşağı baxıb, bütün bu pullarla. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Mənə demə. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 bilirsinizmi yetim olmaq nədir? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Bir otağa 30 uşaq düşür. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 On iki yaşında və artıq bir açılan başlıq, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 ağrıları uyuşturur. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Qışqıraraq oyanırsan 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 siçovullarla barmaqlarınızı çeynəmək. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 Və hər qış körpələrdən biri ölür 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 çünki çox soyuqdur. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Amma, yox. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [dodaqlarını çırpır] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 danışaq milyarder haqqında 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 yalançı, ölü ata ilə, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 çünki heç olmasa pul asan enməsinə şərait yaradır. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 elə deyilmi? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Bruce... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Wayne. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 O təkdir almadıq. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Ancaq qalanlarını aldıq, biz yoxdu? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Bütün bu hamar, səliqəsiz, saxtakarlar. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Allah. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Sənə bax. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Maskanız heyrətamizdir. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Kaş ki edəydin məni özümdə gördü. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Gülməli deyilmi? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Hər kəs etmək istəyir səni maskadan çıxarır, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 amma mətləbi əldən verirlər. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Sən də, mən də bilirik, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Mən əsl sənə baxıram indi. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Maskam mənə icazə verdi özüm olmaq, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 tamamilə. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Ayıb yox, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 məhdudiyyət yoxdur. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 mene niye yazmisan 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Nə demək istəyirsən? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Bütün o kartlar. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Mən sənə dedim, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 olmuşuq bunu birlikdə edirik. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Siz bunun bir parçasısınız. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Biz etmədik birlikdə hər şey. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Biz etdik. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Biz sadəcə nə etdik? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Sizdən xahiş etdim ki, onu gətirəsiniz işığa çıxdın və etdin. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Biz çox yaxşı komandayıq. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Biz komanda deyilik. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Mən onu heç vaxt ala bilməzdim oradan. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Mən fiziki deyiləm. Gücüm buradadır. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Demək istəyirəm ki, bütün parçalar məndə idi, Cavablarım var idi. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Amma bilmirdim onları necə dinləməyə məcbur etmək olar. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Bunu mənə sən verdin. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 sənə heç nə vermədim. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Sən mənə göstərdin nə mümkün idi. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Sən mənə göstərdin lazım olan tək şey qorxudur 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 və bir az fokuslanmış zorakılıq. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Mənə ilham verdin. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Sən çıxdın sənin lənətə gəlmiş ağlından. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Nə? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Bütün bunlar sizin başınızdadır. Sən xəstəsən, əyilmişsən. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Bunu necə deyə bilərsən? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 düşünürsən xatırlanacaqsan? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Sən aciz psixopatsan, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 -diqqət üçün yalvarmaq. -Yox. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Sən tək öləcəksən Arkhamda. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -Yox. Yox, yox, yox! - Heç kim! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 Xeyr! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ahhh! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Bu necə deyil bu getməli idi! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ahhh! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Mən hər şeyi planlaşdırmışdım! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Biz burada təhlükəsiz olacaqdıq. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Baxa bildik hamısı birlikdə. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Bax, nə? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Hər şey! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [gərgin musiqi çalır] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Hər şey orada idi. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Sən demə, başa düşmədin? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Riddler yavaş-yavaş nəfəs alır] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Oh, həqiqətən o qədər də ağıllı deyilsən sən düşündüyüm kimi. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Deyəsən sənə verdim çox kredit. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Nə etmisən? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Qara və mavi nədir və hər yerdə ölü? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 sən. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Əgər dayana biləcəyini düşünürsənsə nə gəlir. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Nə etmisən? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [falsettoda oxuyur] ♪ Ave Maria ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [qışqıraraq] Nə etdin? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Nə etmisən? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [hönkürür] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ Maria♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [qorxulu musiqi ifa olunur] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martinez] Hey! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Burada nə edirsən? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Hey, kişi, mən bunu düşünmürəm buna toxunmalısan. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [şüşə cingildəyir] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Oğlan, bu oğlanın əsl çılğın iş, hə? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Mitchell'i öldürmək friggin' xalça aləti ilə. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Əmim bir... O, quraşdırıcıdır. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Bilirsiniz, bu... Oh, bilirsən. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Bu bir... tukerdir. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [qorxulu musiqi davam edir] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 huh. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Hey, vay, vay, vay, vay, vay! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Nə edirsən? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Nə edirsən? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [qorxulu musiqi yaranır] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [dramatik musiqi çalınır] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Riddler] Salam, uşaqlar. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Uh, təşəkkür edirəm bütün şərhlər üçün, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 və, uh, xüsusi təşəkkürlər hər kəsə 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 detonatorlar haqqında məsləhətlər üçün. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Detonatorlar? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Sadəcə demək istəyirəm bu olacaq 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 son yazım bir müddət və, uh... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 bu nə camaat mənim üçün nəzərdə tutulmuşdur 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 bu həftələr, bu aylar, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 deyək heç birimiz... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 artıq təkdir. Yaxşı? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 İsa. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Tamaşcaçı gülür] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [dərindən nəfəs alır] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Sabah seçki günüdür. [gülür] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 Və Bella Real qalib gələcək. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 O, real dəyişiklik vəd etdi. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Amma biz həqiqəti bilirik, deyilmi? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Gördünüz Gothamın əsl siması indi. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Birlikdə biz onun maskasını açdıq. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Onun pozğunluğu, pozğunluğu 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 maskaradlıq yenilənmə adı altında. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Ancaq maskanı açmaq kifayət deyil. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Qiyamət günü nəhayət bizim üzərimizdədir. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [oynaq tonda] İndi isə vaxtıdır 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 qisas üçün. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Yeddi furqon saxlamışam 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 bütün şəhər dəniz sahili boyunca. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 Və böyük gecədə, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [pıçıldayır] onlar bum olacaq. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [dramatik musiqi çalınır] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [partlayış] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[partlayış] -[eşitilməz] Bum! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[partlayış] -[eşitilməz] Bum! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Mikroavtobuslar uçanda, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 sel çox tez baş verəcək 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 evakuasiya variant olmayacaq. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Olmayanlar yuyulub 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 küçələrdə yarışacaq dəhşət içində. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[panika içində qışqırır] - Qordona zəng et. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Bəli. Bəli, bəli. Bəli. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [camaat alqışlayır] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] Son xəbər kimi hündür yerə vurur 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 Gotham Meydanı bağında, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 qeyd etmələr panikaya çevriləcək, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 məkan çevrildikcə 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 şəhərin sığınacağı son çarə. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [sirenlər fəryad edir] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Və burası hamınız girin. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 İndi vaxtı çatanda, Mən artıq maskadan çıxacağam. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Donuzlar mənə sahib olacaqlar onların nəzarətində, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 amma eybi yoxdur. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Çünki o zaman növbə sənin olacaq. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Orada olacaqsan, gözləyəcəksən. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [dramatik musiqi çalınır] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Yalanların vaxtıdır nəhayət bitirmək üçün. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [dramatik] Yenilənmə ilə bağlı yalan vədlər? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Dəyişmək? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Biz onlara real verəcəyik, indi real dəyişiklik. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Ömrümüzü keçirdik bu yazıq yerdə, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [qışqırır] əzab! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Maraqlıdır, "Niyə biz?" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 İndi onlar xərcləyəcəklər son dəqiqələr merak, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [qışqırır] niyə onlar? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Mən keçə bilmirəm! Xətlər aşağıdır. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [sirenlər fəryad edir] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Hey, hey, hey! Yol bağlanıb! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Mən sadəcə çalışıram şəhərdən çıxmaq, adam! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Xanım, bizdə bombalar partlayır. Bütün şəhəri su basıb. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Sən getməli olacaqsan bağın içərisində 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 - hamı ilə. -[uzaqdan partlayış] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [insanlar qışqırır] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [izdiham qışqırır] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [sirenlər fəryad edir] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Leytenant, kim idarə edir? -Həqiqətən bilmirəm. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Biz sadəcə çalışırıq burada bir qulp almaq üçün, ser. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Sağ. Hey, qulaq as! Sakit! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Aktiv vəziyyətimiz var. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Binanı süpürməliyik partlayıcı maddələr üçün 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 və bələdiyyə sədrini çıxart buradan, indi. O haradadır? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Səni ora apara bilərəm. -Gəl! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [camaat danışır] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [gərgin musiqi çalır] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [kişi] Bağlamasaq qapılar, bizdə olacaq... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...böyük problemlər. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Su artıq pozmağa başlayıb. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Düşündüm ki, bura sığınacaqdı son çarə. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Bəli, qasırğa üçün 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 lakin bütün seawall əgər enir. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] Mən icazə verməyəcəyəm o insanlar orada ölür. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Yaxşı. Mən gedib camaatı sakitləşdirəcəyəm 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -belə ki, hamını içəri daxil edə bilək. -Bura sizin üçün təhlükəsiz deyil. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Səni çıxartmalıyıq, Real xanim. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Heç yerə getmirəm. -Hücum altındayıq, xanım. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Tam olaraq! Problem budur bu şəhərlə. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Hamı ayağa qalxmağa qorxur və doğru olanı et, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 amma mən deyiləm. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Bağışlayın. -Xanım... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Hamı, hamı, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 kaş bacarardım diqqətinizi cəlb edin. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Zəhmət olmasa! Sadəcə diqqətinizə ehtiyacım var! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [nəfəs alır] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[tüfəng] -[camaat qışqırır] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella inləyir] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[atış səsləri] -[camaat qışqırır] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [tüfəng səsləri] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 sən yaxşısan! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [atışlar davam edir] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [hər ikisi hönkürür] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [qışqırır] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [qışqırır] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [xırıldayır] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [xırıldayır və qışqırır] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [hər ikisi hönkürür] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [silah tıklayır] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[hırıldayır] -[adam qışqırır] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [qışqıran kişi] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [hamısı hönkürür] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [metal inləyir] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[camaat qışqırır] -[Batman homurdanır] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [elektrik cırıltısı] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 hey! hey! Mən ora necə qalxım? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [yanğınsöndürən] Məni izləyin, ser. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [panika içində qışqıraraq və qışqırıq] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [nəfəs almaq] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [atış] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [qəhrəmanlıq musiqisi səslənir] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[atış səsləri] -[xırıldayır] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [hıçqırır və nəfəs alır] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [bip] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [ştaşlar] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Batman hönkürür] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [hamısı hönkürür] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [xırıldayır] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Batman inləyir] -[nəfəsli] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [yüksək səslə inləyir] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [gərgin musiqi çalır] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [hər ikisi hönkürür] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [gərginlik] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Batman inləyir] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [hər ikisi hönkürür] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [hər ikisi nəfəs alır] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [zəhmətlə nəfəs alır] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina nəfəs alır] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [inilti] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Yox, yox. eybi yoxdur. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 eybi yoxdur. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[zəhmətlə nəfəs alır] -Yaxşıdır. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 İndi tamamlandı. Bitdi. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 bitdi. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [sabit nəfəs alır] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [yumşaq musiqi çalır] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [titrəyə nəfəs alır] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[kişi qışqırır] -[Selina hönkürür] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina hönkürür] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [hər ikisi hönkürür] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [inilləyir] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [nəfəs alaraq] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [qışqırır] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [yüksək səsli zəng] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [boğuq gurultu] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Qordon] Hey! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 hey! Hey, adam, rahat ol! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[hönkürür, nəfəs alır] -Sakin ol. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Asan. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [nəfəs almaq] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 İsa. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [nəfəs almaq] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Sən kimsən? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Mən? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Mən İntiqam. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [aşağı, qorxulu musiqi çalır] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [nəfəs almağa davam edir] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [qorxulu musiqi yaranır] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [qışqıran qadın] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [camaat çaxnaşma içində qışqırır] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [elektrik cırıltısı] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [insanlar qışqırır və inilti] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [qışqırıq davam edir] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [elektrik cırıltısı] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [xırıldayır] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [yavaş dramatik musiqi ifa olunur] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [musiqi sönür] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [melanxolik musiqi sönür] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [nəfəs alaraq] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [maşın cırıltısı] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [insanlar sızlayır] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [melanxolik musiqi çalır] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [melanxolik musiqi davam edir] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [melanxolik musiqi davam edir] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Çərşənbə, 6 noyabr. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [uzaqdan siren ağlayır] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Şəhər su altındadır. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Milli Qvardiya gəlir. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Hərbi vəziyyət qüvvədədir, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 lakin cinayət elementi heç yatmaz. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Talan və qanunsuzluq genişlənəcək 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 şəhərin hissələrində heç kim çata bilməz. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Mən artıq görə bilirəm işlər daha da pisləşəcək 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 yaxşılaşmadan əvvəl. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 Bəziləri isə fürsətdən istifadə edəcəklər bacardıqları hər şeyi tutmaq. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Biz yenidən quracağıq. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Ancaq təkcə bizim şəhərimiz deyil. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Biz insanların inamını bərpa etməliyik 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 qurumlarımızda, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 seçilmiş məmurlarımızda, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 bir-birində. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Birlikdə öyrənəcəyik Gothama yenidən inanmaq. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [qadın qeyri-müəyyən danışır] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [vertolyotun qanadları fırlanır] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] Mən başlayıram indi görmək. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Burada təsir etdim... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 amma nəzərdə tutduğum deyil. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 İntiqam keçmişi dəyişməyəcək, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 mənim və ya başqasının. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Mən daha çox olmalıyam. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 İnsanlara ümid lazımdır. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Bilmək kimsə onlar üçün var. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Şəhər qəzəblidir, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 yaralı, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 mənim kimi. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Yaralarımız bizi məhv edə bilər. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Hətta fiziki yaralardan sonra sağalmışlar. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Ancaq onlardan sağ çıxsaq, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 bizi dəyişdirə bilərlər. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Bizə güc verə bilərlər 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 dözmək... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 və mübarizə gücü. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [müxbir] Biz canlı yayımdayıq. Gördüyünüz kimi, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 maskalı sayıq Gotham Meydanı Bağının üstündə, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 həyatını xilas etməyə kömək edir 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 - yüzlərlə qurban. -[Tamaşcaçı iniltisi] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 İndi ilk cavab verənlər kimi 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 çarəsizcə çırpınmaq yaralılara kömək etmək, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 sirli maskalı adam ortaya çıxır, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 qurbanları qəhrəmancasına çəkir düz o səma işığından... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [kişi] Bu sadəcə dəhşətli deyilmi? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Onu... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 paradınıza yağış yağır kimi? [tutting] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Nə deyirlər? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "Bir gün zirvədəsən... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 növbəti, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 sən təlxəksən”. 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [kədərlə nəfəs alır] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Yaxşı... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 sənə deyim, daha pis şeylər var. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Tapmacaçı ağlayır] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Hey, hey, hey. Kədərlənmə. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Çox yaxşı etdin. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 Və bilirsən, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Gotham geri dönüş hekayəsini sevir. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Riddler] Sən kimsən? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [kişi] Yaxşı, sual budur, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 deyilmi? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Bunu mənə tapma... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 "Onlardan nə qədər azsan, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 bir o qədər dəyərlidir”. 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Bir dost. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [manyakla gülür] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [hər ikisi manyakca gülür] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Batman] Sən gedirsən. -[nəfəs alır] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] İsa. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Heç salam vermirsən? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [pişik miyavlayır] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 hara gedəcəksən? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Mən bilmirəm. Yuxarı. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, bəlkə. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Niyə? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Məndən qalmağımı xahiş edirsən? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Bu yeri bilirsiniz heç vaxt dəyişməyəcək. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Carmine getdi, yalnız sənin üçün daha da pis olacaq. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Güc ələ keçirmə olacaq. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Qanlı olacaq. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Mən bilirəm. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Ancaq şəhər dəyişə bilər. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Olmayacaq. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Mən cəhd etməliyəm. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Bu səni öldürəcək nəhayət. Siz bunu bilirsiniz. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Qulaq as. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Niyə mənimlə gəlmirsən? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Bir az çətinliyə düş. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Bəzilərini döyün CEO hedcinq fondunun növləri. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Əyləncəli olacaq. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Yarasa və pişik. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Gözəl üzük var. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [lağ edir] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Mən kimi zarafat edirəm? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Siz artıq danışırsınız. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [yumşaq musiqi çalır] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Sən getməlisən. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Özünüzə qulluq edin. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [mühərrik işə düşür] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [yumşaq musiqi davam edir] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[yavaş dramatik musiqi ifa olunur] -[mühərriklər gurlayır] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [mühərrik dövrəsi] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [yumşaq musiqi çalır] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[mühərrik gurultusu] -[musiqi qurmaq] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [musiqi çiçəklənmə ilə bitir] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [dramatik musiqi çalınır] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [yumşaq musiqi çalır] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [klassik fortepiano musiqisi oynayır] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [melanxolik orkestr musiqi çalınır] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[bip] -[statik xırıltılar]