1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:17,729 --> 00:00:23,909
සංක්ෂිප්ත අංකය 1015060816.

3
00:00:24,736 --> 00:00:27,652
බ්‍රැඩ්බරි හෙවි මෙහෙයුම.

4
00:00:27,916 --> 00:00:30,373
පෘථිවිය ආශ්චර්යයන් රාශියක් ඇති ග්‍රහලෝකයකි.

5
00:00:30,397 --> 00:00:32,999
ජෛව විවිධත්වයේ දුර්ලභ මිශ්‍රණයකි

6
00:00:33,023 --> 00:00:35,770
සහ බහුල සම්පත්.

7
00:00:35,794 --> 00:00:37,840
මනුෂ්‍යත්වය සැමවිටම උත්සාහ කර ඇත

8
00:00:37,864 --> 00:00:41,717
තුළ ගවේෂණය කිරීමට සහ සොයා ගැනීමට
දිගම අන්තරායන් පවා මුහුණ දෙයි.

9
00:00:41,741 --> 00:00:44,618
නමුත් තුන්වන ග්රහයා
සොල් වෙතින් තමා සොයා ගනී

10
00:00:44,642 --> 00:00:46,891
ව්යසනයේ අද්දර.

11
00:00:46,915 --> 00:00:49,749
පාරිසරික වෙනස්කම්
සහ දේශපාලන නොසන්සුන්තාව

12
00:00:49,773 --> 00:00:52,395
පෘථිවියේ දිගුකාලීන අපේක්ෂාවන් අත්හැර දමා ඇත

13
00:00:52,419 --> 00:00:54,397
දුර්වල තත්වයක් තුළ.

14
00:00:54,421 --> 00:00:58,904
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස නව ක්ෂිතිජයක් ඇති වී තිබේ
වඩ වඩාත් ආකර්ෂණීය ලෙස වර්ධනය වී ඇත.

15
00:01:01,733 --> 00:01:04,285
සියලුම පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි
පළමු මිනිස් ගුවන් ගමන සඳහා

16
00:01:04,309 --> 00:01:05,887
අඟහරු ග්රහයා වෙත

17
00:01:05,911 --> 00:01:08,890
සහ ජනපදකරණයේ ආරම්භය
සෞරග්රහ මණ්ඩලයේ.

18
00:01:08,914 --> 00:01:10,718
විශාල තොටිල්ලක් ස්ථානගත කර ඇත

19
00:01:10,742 --> 00:01:13,068
මධ්‍ය පියාසැරි කමාන්ඩර් අසුනට උඩින්.

20
00:01:13,092 --> 00:01:15,462
දියත් කිරීම සඳහා සහ අඟහරු ගොඩබෑම දක්වා,

21
00:01:15,486 --> 00:01:18,552
එය මුද්රා කර ආවරණය කර ඇත
විකිරණ නිරාවරණය අඩු කිරීම.

22
00:01:20,578 --> 00:01:23,426
අවසාන වාතය-බිම
සන්නිවේදන චෙක්පත්

23
00:01:23,450 --> 00:01:25,994
ෆ්ලයිට් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
කමාන්ඩර් ඇලෙක්සා බ්‍රෑන්ඩ්...

24
00:01:26,018 --> 00:01:30,825
MLC බ්‍රැඩ්බරි පෝටෝල් තහවුරු කරයි
විකිරණ ආවරණ වසා දැමීම නාමික

25
00:01:30,849 --> 00:01:32,805
සහ දියත් කිරීම සඳහා සුරක්ෂිත කර ඇත.

26
00:01:33,848 --> 00:01:36,004
සහ නියමු කේසි ඩොලින්.

27
00:01:36,028 --> 00:01:37,701
TINA තහවුරු කරයි

28
00:01:37,725 --> 00:01:41,081
සියලුම Near Earth Network
ලුහුබැඳීමේ සංඛ්‍යාත අගුලු දමා ඇත.

29
00:01:41,105 --> 00:01:42,652
ගුවන් ඉංජිනේරු Rei Tanaka

30
00:01:42,677 --> 00:01:44,735
ඉන්ධන සෛල මත නිරීක්ෂකයින්

31
00:01:44,759 --> 00:01:47,530
මාරු කිරීමට සූදානම් වීම
නැව් අභ්යන්තර බලයට.

32
00:01:47,530 --> 00:01:51,162
අයි.සී.සී. බ්‍රැඩ්බරි හොඳ APU හයක් වාර්තා කරයි.

33
00:01:51,186 --> 00:01:53,351
ගුවන් ශල්‍ය වෛද්‍ය කැතරින් ලැන්ග්ෆෝර්ඩ්

34
00:01:53,375 --> 00:01:54,812
කාර්යමණ්ඩලයේ වැදගත්කම නිරීක්ෂණය කරයි ...

35
00:01:54,836 --> 00:01:56,479
ජෙරී, මේ මොනිටරය කියවනවා

36
00:01:56,503 --> 00:01:57,980
ඔබට නොතිබිය යුතු බව
වට්ටක්කා

37
00:01:58,004 --> 00:01:59,038
දියත් කිරීමට පෙර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

38
00:01:59,062 --> 00:02:00,780
දූත මෙහෙවර විශේෂඥ ජෙරී පියර්සන්

39
00:02:00,804 --> 00:02:02,869
"සියලු පද්ධති ඉවත්ව යයි" බලා සිටියි.

40
00:02:02,893 --> 00:02:05,654
හොඳයි, නැව දියත් කරන විට,
මමත් කරන්නම් නේද?

41
00:02:05,678 --> 00:02:09,124
OMS ටැංකිය පීඩනය සිදු කිරීම.

42
00:02:09,148 --> 00:02:10,881
ඔවුන්ට සහාය වන්නේ යානයේ සිටින අයයි

43
00:02:10,905 --> 00:02:14,006
ප්රවාහන තොරතුරු ජාලය
කෘතිම බුද්ධි ඒකකය,

44
00:02:14,030 --> 00:02:15,621
"ටීනා" ලෙස හැඳින්වේ.

45
00:02:15,645 --> 00:02:18,624
මෙය WTD වේ
දියත් කිරීමේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීම.

46
00:02:18,648 --> 00:02:20,713
සියලුම ස්ථාන තහවුරු කරන පරිදි
නැවත ගණන් කිරීමට සූදානම්

47
00:02:20,737 --> 00:02:22,497
සහ දියත් කිරීම සඳහා "යන්න",

48
00:02:22,521 --> 00:02:24,760
කාර්ය මණ්ඩලයට රැඳී සිටින ලෙස උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

49
00:02:24,784 --> 00:02:27,546
ඒක කොපි කරන්න. කාර්ය මණ්ඩලය අසල සිටගෙන සිටියි.

50
00:02:28,027 --> 00:02:32,712
TINA, නිශ්ශබ්ද සන්නිවේදන
සහ සෙල්ලම් කරන්න ... "පවුල."

51
00:02:43,238 --> 00:02:45,048
BTC... යන්න.

52
00:02:45,072 --> 00:02:46,828
- LPS?
- යන්න.

53
00:02:46,852 --> 00:02:48,914
ආරක්ෂිත කොන්සෝලය?

54
00:02:48,938 --> 00:02:51,222
- ආරක්ෂාව යන්න.
- පරාසයේ කාලගුණය?

55
00:02:51,246 --> 00:02:53,180
පරාසය කාලගුණය
දියත් කිරීම සඳහා කිසිදු බාධාවක් නොමැත.

56
00:02:53,204 --> 00:02:55,182
SRO?

57
00:02:55,206 --> 00:02:56,531
SRO යන්න එපා.

58
00:02:56,555 --> 00:02:58,925
නැවත කරන්න, යන්න එපා!

59
00:03:04,433 --> 00:03:05,845
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

60
00:03:05,869 --> 00:03:07,194
SRO, ඔබේ තත්ත්වය නැවත කරන්න.

61
00:03:09,220 --> 00:03:10,502
ටීනා, සංගීතය අක්‍රියයි.

62
00:03:10,526 --> 00:03:12,373
SRO, ඔබේ රඳවා ගැනීම පැහැදිලි කරන්න.

63
00:03:12,397 --> 00:03:14,419
02100 දී...

64
00:03:14,966 --> 00:03:17,422
මෙය තහවුරුද? කොහෙද?

65
00:03:17,446 --> 00:03:19,207
තහවුරු කිරීම යනු කුමක්ද?

66
00:03:19,231 --> 00:03:21,339
EAS වලින් ඔබ්බට... දැන්!

67
00:03:21,363 --> 00:03:23,733
NASIC තහවුරු කිරීම මට කියන්න!

68
00:03:23,757 --> 00:03:26,214
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

69
00:03:26,238 --> 00:03:29,043
LLC. SRO.

70
00:03:29,067 --> 00:03:31,436
ජාතික ගුවන් හා අභ්යවකාශ
බුද්ධි මධ්යස්ථානය

71
00:03:31,460 --> 00:03:34,119
හඳුනා ගැනීම තහවුරු කර ඇත
දිගු දුර පහක් දියත් කිරීම

72
00:03:34,143 --> 00:03:36,423
Hwasong-14 ICBMs වලින්
උතුරු කොරියානු අර්ධද්වීපය.

73
00:03:36,447 --> 00:03:37,791
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

74
00:03:37,815 --> 00:03:39,058
ලොස් ඇන්ජලීස් සහ සියැටල්
දැනටමත් පහර දී ඇත.

75
00:03:39,082 --> 00:03:40,458
ශුද්ධ ජරාව.

76
00:03:40,482 --> 00:03:42,273
ඔවුන් තීරණය කර ඇත
වෙල්ස් ස්පේස්පෝට් ඉලක්කය වේ

77
00:03:42,297 --> 00:03:44,058
- එක් මිසයිල පථයක.
- ඔහ්...

78
00:03:44,082 --> 00:03:45,927
- බෙදා හැරීමේ වේලාව, බලපෑමට දියත් කරන්න...
- අපි මොකද කරන්නේ?

79
00:03:45,951 --> 00:03:47,171
... විනාඩි 30.

80
00:03:47,195 --> 00:03:48,519
අපි මොකද කරන්නේ?

81
00:03:48,520 --> 00:03:50,019
2100 විනාඩි 20 කට පෙරය.

82
00:03:50,043 --> 00:03:52,195
නවයේදී දියත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.
එය විනාඩියක කවුළුවකි.

83
00:03:52,219 --> 00:03:53,892
අපි දැන් ඇනගත්තොත්, අපිට හැච් එක පොප් කරන්න පුළුවන්

84
00:03:53,916 --> 00:03:55,938
බිමට බැස සිටින්න
විනාඩි දහයකින් පමණ.

85
00:03:55,962 --> 00:03:57,766
නැහැ, අපි 25 වන මහලෙන් වාෂ්ප වී සිටිමු.

86
00:03:57,790 --> 00:04:00,029
අපි දැන් ගබ්සා කළොත්,
මෙම නෞකාව සෘජුවම පහර දෙයි.

87
00:04:00,053 --> 00:04:01,726
- අපි දියත් කළහොත් ...
- අපි දියත් කළහොත්,

88
00:04:01,750 --> 00:04:03,075
අපි අවම වශයෙන් නැව ලබා ගනිමු
හානියක් නොවන ආකාරයෙන්.

89
00:04:03,099 --> 00:04:04,468
අපි උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,
හැකියාවක් ඇත

90
00:04:04,492 --> 00:04:05,600
මිනිස් වර්ගයා විනාඩි දහයකින් අවසන් වේ.

91
00:04:05,624 --> 00:04:07,863
බ්රැඩ්බරි. අයි.සී.සී.

92
00:04:07,887 --> 00:04:10,082
NASIC අපට උපදෙස් දී ඇත
පහසුකම ඉවත් කිරීමට.

93
00:04:10,106 --> 00:04:12,084
පීටර්සන් ගුවන් හමුදා කඳවුර තහවුරු කරයි

94
00:04:12,108 --> 00:04:15,131
ඇමරිකානු ප්‍රතිප්‍රහාරයක්...
ට්‍රයිඩන්ට් II මිසයිල 45ක්

95
00:04:15,155 --> 00:04:17,133
උතුරු කොරියානු සහ රුසියානු ඉලක්ක වලට එරෙහිව.

96
00:04:20,309 --> 00:04:21,485
ගබ්සා කරන්නද යන්නද?

97
00:04:21,509 --> 00:04:23,226
අපිට විකල්පයක් නැහැ. අපිට ගබ්සා කරන්න වෙනවා.

98
00:04:24,118 --> 00:04:25,750
මම පුහුණු කළේ නැහැ

99
00:04:25,774 --> 00:04:27,143
වසර හතරක් සඳහා

100
00:04:27,167 --> 00:04:28,971
සහ මගේ එකම පවුල අතහරින්න

101
00:04:28,995 --> 00:04:31,800
දියත් කිරීමේ වේදිකාවක් මත න්‍යෂ්ටික කිරීමට. මගුල යන්න!

102
00:04:31,824 --> 00:04:33,541
- කැතරින්?
- යන්න.

103
00:04:33,565 --> 00:04:35,586
අපි මෙයට ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි
අනෙක් සෑම හේතුවක් මෙන්

104
00:04:35,610 --> 00:04:37,240
පාරිසරික ඉවත් කිරීම හෝ සුළි කුණාටුව සඳහා

105
00:04:37,264 --> 00:04:38,197
- හෝ භූමිකම්පාවක්.
- ජෙරී?

106
00:04:38,221 --> 00:04:39,938
එය...

107
00:04:39,962 --> 00:04:40,852
මගුලක්.

108
00:04:40,876 --> 00:04:42,277
ජෙරී?

109
00:04:42,828 --> 00:04:44,203
යන්න.

110
00:04:44,227 --> 00:04:45,770
ඔබ පසුබට විය.

111
00:04:45,794 --> 00:04:48,686
මොකද මේක කොහොමද වෙන්නේ
සිදු වෙනවාද?

112
00:04:48,710 --> 00:04:49,992
හතරක් "යන්න", එකක් "නෑ"

113
00:04:50,016 --> 00:04:51,994
ඉතින් මොකක්ද මේ, බහුතර නීති රීති?

114
00:04:52,018 --> 00:04:53,737
නැත, එය බහුතර නීති නොවේ.

115
00:04:53,761 --> 00:04:56,128
මම මේ මෙහෙයුමේ අණදෙන නිලධාරියා. මගේ නීති.

116
00:04:56,152 --> 00:04:57,719
දියත් පාලන ප්‍රොටෝකෝල දිගටම කරගෙන යන්න.

117
00:04:58,590 --> 00:05:00,785
අයි.සී.සී. බ්රැඩ්බරි.

118
00:05:00,809 --> 00:05:02,968
සියලුම දියත් පාලන කාර්යය මාරු කරන්න

119
00:05:02,992 --> 00:05:04,746
සහ අභ්යන්තර බ්රැඩ්බරි වෙත බලය.

120
00:05:06,225 --> 00:05:08,532
බ්රැඩ්බරි අභ්යන්තර බලයට මාරු කිරීම

121
00:05:08,556 --> 00:05:11,037
සහ දියත් පාලනය තුන, දෙක,

122
00:05:11,061 --> 00:05:12,076
- එකක්.
- Brandt?

123
00:05:12,100 --> 00:05:13,668
- ආරම්භ කරන්න.
- මට සමාවෙන්න,

124
00:05:13,692 --> 00:05:15,757
නමුත් අපි මේ පැත්තට ආවේ නැහැ

125
00:05:15,781 --> 00:05:17,213
ඇප දෙන්න කියලා.

126
00:05:18,239 --> 00:05:19,785
ස්වයංක්‍රීය අනුපිළිවෙලට යන්න.

127
00:05:23,064 --> 00:05:24,407
වාසනාව, දියත් පාලනය.

128
00:05:24,431 --> 00:05:26,126
Bradbury, උපදෙස් දෙන්න.

129
00:05:26,150 --> 00:05:28,678
මෙතැන් සිට,
අපි පහසුකම ඉවත් කරනවා

130
00:05:28,702 --> 00:05:30,551
සහ භාර නොදෙනු ඇත
හෝ විධාන ලබා ගන්න

131
00:05:30,575 --> 00:05:32,031
දියත් කිරීමේ වාහනයේ සිට.

132
00:05:32,055 --> 00:05:33,777
ගෝඩ්ස්පීඩ්, බ්‍රැඩ්බරි.

133
00:05:33,801 --> 00:05:35,187
පහළ වීසර්.

134
00:05:37,280 --> 00:05:40,695
අපි ස්වයංක්‍රීය අනුපිළිවෙල ආරම්භය සඳහා "යන්න".

135
00:05:41,125 --> 00:05:43,103
ටීනා, ප්‍රධාන එන්ජින් ස්ටාටරය වෙත යන්න.

136
00:05:43,127 --> 00:05:45,391
ප්රධාන එන්ජිම ජ්වලනය.

137
00:05:53,899 --> 00:05:56,510
දියත් කිරීමේ කුළුණ පිරිසිදු කර ඇත.

138
00:06:02,581 --> 00:06:04,602
යාත්‍රාකරුවන් පස් දෙනෙක් යාත්‍රා කරති

139
00:06:04,626 --> 00:06:06,604
අද්භූත රතු එළියකට

140
00:06:06,628 --> 00:06:09,477
හිස් මුහුදක් හරහා සැතපුම් මිලියන 35 ක්,

141
00:06:09,501 --> 00:06:12,349
ශ්රේෂ්ඨතම තුළ ඉහළට නැඟීම
කවදා හෝ නිර්මාණය කරන ලද නව නිපැයුම

142
00:06:12,373 --> 00:06:16,136
ගැලවීමට මිනිස් ආත්මයෙන්
කළ හැකි ව්යසනයක්

143
00:06:16,160 --> 00:06:19,380
වඩාත්ම විනාශකාරී කලාප මගින්
මිනිස් මනසේ.

144
00:06:21,339 --> 00:06:23,317
තනි පුද්ගල පිස්සුව

145
00:06:23,341 --> 00:06:25,406
නැත්නම් හවුල් බියකරු සිහිනයක්ද?

146
00:06:25,430 --> 00:06:29,018
පිළිතුර බොරු ය
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිත වරාය සෙවීමේදී

147
00:06:29,042 --> 00:06:33,046
මෙන්න... Twilight Zone එකේ.

148
00:06:35,804 --> 00:06:37,797
ඔබ ගමන් කරනවා
වෙනත් මානයකින්,

149
00:06:37,821 --> 00:06:41,148
මානය පමණක් නොවේ
පෙනීම සහ ශබ්දය නමුත් මනස.

150
00:06:41,172 --> 00:06:44,368
එය මැද බිමයි
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල අතර,

151
00:06:44,392 --> 00:06:47,154
විද්යාව සහ මිථ්යා විශ්වාස අතර.

152
00:06:47,178 --> 00:06:49,809
සහ එය අතර පිහිටා ඇත
කෙනෙකුගේ භීතියේ වළ

153
00:06:49,833 --> 00:06:52,475
සහ කෙනෙකුගේ දැනුමේ මුදුන.

154
00:06:52,499 --> 00:06:55,858
ඔබ දැන් ගමන් කරමින් සිටී
පරිකල්පනයේ මානයක්.

155
00:06:55,882 --> 00:06:59,564
ඔබ දැන් එගොඩ වී ඇත
Twilight Zone වෙත.

156
00:06:59,565 --> 00:07:03,684
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

157
00:07:05,152 --> 00:07:06,913
ට්‍රාන්ස් මාර්ස් ඉන්ජෙක්ෂන් පිලිස්සීම වසා දැමීම

158
00:07:06,937 --> 00:07:08,915
E-minus විනාඩි දහයකින්.

159
00:07:08,939 --> 00:07:11,681
පෘථිවි ගැලවීමේ ප්‍රවේගයට ළඟා වීම.

160
00:07:14,248 --> 00:07:17,750
Mission Command, මේ Bradbury Heavy.

161
00:07:17,774 --> 00:07:19,926
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

162
00:07:19,950 --> 00:07:24,191
Mission Command, මේ Bradbury Heavy.
ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

163
00:07:24,215 --> 00:07:28,717
මෙහෙවර විධානය, මෙයයි
බ්රැඩ්බරි හෙවි. ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

164
00:07:30,917 --> 00:07:34,201
මෙය හදිසි අවස්ථාවයි
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති දැනුම්දීම.

165
00:07:34,225 --> 00:07:35,855
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.

166
00:07:35,879 --> 00:07:38,031
න්‍යෂ්ටික අවි ප්‍රහාරයක් ආරම්භ විය

167
00:07:38,055 --> 00:07:40,057
එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව.

168
00:07:40,109 --> 00:07:47,405
_

169
00:07:49,806 --> 00:07:55,744
E-minus විනාඩි දහයකින් TMI දැවීම වසා දැමීම.

170
00:07:55,768 --> 00:07:57,746
න්‍යෂ්ටික බෝම්බ පුපුරුවා හැර ඇත

171
00:07:57,770 --> 00:08:00,009
රට පුරා නගර කිහිපයකට ඉහළින්,

172
00:08:00,033 --> 00:08:02,795
වොෂින්ටන්, ඩීසී ඇතුළු,
නිව් යෝර්ක් නගරය, ලොස් ඇන්ජලීස්...

173
00:08:02,819 --> 00:08:04,274
එය අක්රිය කරන්න.

174
00:08:07,727 --> 00:08:11,209
E-minus මිනිත්තු නවයකින් TMI දැවීම වසා දැමීම.

175
00:08:13,090 --> 00:08:15,068
යෝ, පියර්සන්,

176
00:08:15,725 --> 00:08:17,491
අපට ඉවත් කළ හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්
පෝර්ටෝල් කවරය

177
00:08:17,515 --> 00:08:19,096
දර්ශනයක් පහතින් ලබා ගැනීමටද?

178
00:08:20,928 --> 00:08:22,902
බලන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?

179
00:08:23,382 --> 00:08:24,817
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

180
00:08:24,841 --> 00:08:28,255
ඔව්, අපි කක්ෂයේ රැඳී සිටිනවා නම්.

181
00:08:28,279 --> 00:08:30,300
නැහැ, අපි අඟහරු වෙත යනවා නම්.

182
00:08:30,898 --> 00:08:32,554
අපි අඟහරු වෙත යනවා...

183
00:08:32,578 --> 00:08:34,502
විනාඩි අටහමාරක්, ඉතින්, නැහැ.

184
00:08:37,418 --> 00:08:39,527
මම විකිරණ ලබා ගැනීමට කැමතියි
කවුළුවකට වඩා පලිහ.

185
00:08:39,551 --> 00:08:41,553
කැමරා අපට දර්ශන ලබා දෙයි.

186
00:08:46,166 --> 00:08:48,797
කේසි, අපට මෙම මෙහෙයුම අවශ්‍ය විය

187
00:08:48,821 --> 00:08:51,104
අපි මුල්ම අය නිසා
RedElev squadron සමඟ.

188
00:08:51,827 --> 00:08:55,634
පියර්සන්, ඔබ පරාජය කළා,
මොකක්ද, අයදුම්කරුවන් 15,000?

189
00:08:56,082 --> 00:08:58,459
15,380 කි.

190
00:08:59,911 --> 00:09:02,520
කේටිගේ විවාහය අහිමි විය
මෙම මෙහෙයුම පිළිගැනීම.

191
00:09:02,544 --> 00:09:05,858
සහ මාසයකට පෙර, අපි සිටියෙමු
සියල්ල රීගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේදී.

192
00:09:05,882 --> 00:09:08,219
ඇය යන එක ගැන ඔහු ආඩම්බර විය.

193
00:09:09,470 --> 00:09:10,950
අපි හැමෝම දැනගෙන අත්සන් කළා

194
00:09:10,974 --> 00:09:13,387
අපි ආපහු එනකම් අවුරුදු හතරක් වෙනවා.

195
00:09:13,808 --> 00:09:15,878
ඒ වගේම අපි ඒ කාලේ දැනගෙන හිටියා

196
00:09:15,902 --> 00:09:18,566
අපේ ආදරණීයයන් සියලු දෙනාම එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගැන පුදුම වේ

197
00:09:18,590 --> 00:09:20,089
යමක් උනොත් අපි ගැන...

198
00:09:20,113 --> 00:09:22,222
වැරදුනා.

199
00:09:22,246 --> 00:09:25,051
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි එහෙම වෙයි කියලා
ඔවුන් ගැන පුදුම වන අය.

200
00:09:25,075 --> 00:09:29,446
E-minus මිනිත්තු හයකින් TMI දැවීම වසා දැමීම.

201
00:09:29,470 --> 00:09:31,405
අපගේ විකල්ප...

202
00:09:31,429 --> 00:09:33,407
අපි අපේ ජීවිත කාලය පුරාම පෘථිවිය වටා ගමන් කරමු

203
00:09:33,431 --> 00:09:35,888
වායුගෝලයේ දැවී යයි
අපේ ඉන්ධන අවසන් වූ විට.

204
00:09:35,912 --> 00:09:37,541
ඉන්ධන වලට පෙර ආහාර අවසන් වේ.

205
00:09:37,565 --> 00:09:39,714
අපට උත්සාහ කර නැවත ඇතුල් විය හැක
විධාන මොඩියුලය හරහා.

206
00:09:39,738 --> 00:09:42,717
ඔබ දන්නවා CM නිර්මාණය කර ඇත
ජල ගොඩබෑමක් සඳහා.

207
00:09:42,741 --> 00:09:44,906
අපිව අල්ලන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

208
00:09:44,930 --> 00:09:46,594
- අපි දියේ ගිලෙමු.
- එහෙනම් අපි යනවා.

209
00:09:46,618 --> 00:09:49,858
අපි දින 218 ගමන් කර අඟහරු මතට ගොඩ බසිමු.

210
00:09:50,386 --> 00:09:51,860
එය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

211
00:09:51,884 --> 00:09:54,723
ඇය හරි. අපි එතන මැරෙනවා.

212
00:09:55,187 --> 00:09:57,213
ඔව්, අපි පිළිකාවෙන් මැරෙනවා
දිගු විකිරණ නිරාවරණය

213
00:09:57,237 --> 00:09:59,868
අපට ලබා ගැනීමට පෙර
ප්රමාණවත් ඉන්ධන පිරිපහදු කිරීමට අවස්ථාවක්.

214
00:10:00,354 --> 00:10:04,233
විශ්වයට පරීක්ෂණයක් තිබේ.

215
00:10:07,695 --> 00:10:09,399
විද්‍යාත්මක න්‍යායක්,
ආර්ථික විද්යාඥයෙකු විසින් සාදන ලද,

216
00:10:09,423 --> 00:10:11,469
"මහා පෙරහන" ලෙස හැඳින්වේ.

217
00:10:13,210 --> 00:10:14,883
මහා පෙරහන ස්ථාන

218
00:10:14,907 --> 00:10:19,235
විශ්වයේ ජීවය බව
ඉතා දුර්ලභ වේ.

219
00:10:19,259 --> 00:10:22,238
පටන් ගන්න අමාරුයි, දිගටම කරගෙන යන්න අමාරුයි.

220
00:10:22,262 --> 00:10:24,458
ජීවිතයේ පරීක්ෂණය

221
00:10:25,463 --> 00:10:27,896
යනු, "දියුණු ජීව ස්වරූපයකට එය කළ හැකිද?

222
00:10:27,920 --> 00:10:30,270
වෙනත් ග්රහලෝකයකට
එය විනාශ වීමට පෙර?"

223
00:10:32,613 --> 00:10:35,355
වඩාත්ම දියුණු ජීවිතය අසාර්ථකයි.

224
00:10:36,929 --> 00:10:39,410
ඒකයි අපි කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැත්තේ
වෙනත් ඕනෑම ශිෂ්ටාචාරයක්.

225
00:10:41,412 --> 00:10:45,111
ඔවුන් තමන්වම විනාශ කර ගන්නවා
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට පෙර.

226
00:10:48,201 --> 00:10:51,113
මිනිසුන් ... පෘථිවිය ...

227
00:10:52,364 --> 00:10:54,033
අපි ඉන්නේ අද්දර.

228
00:10:55,469 --> 00:10:57,273
මෙම මෙහෙයුම නිර්මාණය කරන ලදී

229
00:10:57,297 --> 00:11:01,147
මොකද අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් මගක් සොයා ගැනීමට.

230
00:11:01,171 --> 00:11:06,413
E-minus විනාඩි පහකින් TMI දැවෙන වසා දැමීම.

231
00:11:07,171 --> 00:11:09,503
අපි යනවා, අපි එකට යනවා.

232
00:11:10,174 --> 00:11:11,679
අපි අපි ලෙසම සිටියොත්,

233
00:11:11,703 --> 00:11:14,203
කණ්ඩායමේ මුල් ඉලක්කය මත රැඳී සිටින්න,

234
00:11:14,227 --> 00:11:16,684
අප වෙනුවෙන් ලෝකයේ ඉලක්කය වෙත,

235
00:11:16,708 --> 00:11:19,078
අපි අපේ දේට ඇලී සිටියොත්
අපිව එතනට ගෙනියයි කියලා විශ්වාස කළා

236
00:11:19,102 --> 00:11:21,254
පසුගිය වසර හතර පුරා...

237
00:11:21,278 --> 00:11:24,997
අපිව හදන දේවල්
පවුලක්... මම දන්නවා අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

238
00:11:26,457 --> 00:11:28,391
ඒ වගේම ගෙදර කවුරුහරි ජීවතුන් අතර ඉන්නවා නම්,

239
00:11:28,901 --> 00:11:31,177
සමහර විට අපි ඒක හැදුවා කියලා ආරංචි වෙයි.

240
00:11:32,071 --> 00:11:36,051
උන්ට උඩ බලාගෙන අඟහරු බලන්න පුළුවන්.
සහ තමන් ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

241
00:11:36,817 --> 00:11:39,787
අදියර 3 TMI පිළිස්සුම් වසා දැමීම සඳහා යන්න

242
00:11:39,811 --> 00:11:43,561
E-minus විනාඩි හතරයි තත්පර 35 කින්.

243
00:11:47,217 --> 00:11:50,239
Tanaka, ඔයා TINA කොපි කරනවද?

244
00:11:50,881 --> 00:11:53,266
රී, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

245
00:11:55,636 --> 00:11:57,681
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

246
00:11:58,990 --> 00:12:01,579
රී, දැන් TMI වසා දමන්න.

247
00:12:04,103 --> 00:12:05,472
කක්ෂීය උන්නතාංශය

248
00:12:05,496 --> 00:12:08,170
කිලෝමීටර 1,124 කි.

249
00:12:08,194 --> 00:12:11,402
දෙවන අදියර වෙත යන්න
E-minus තත්පර දහයකින් පිටකිරීම.

250
00:12:11,426 --> 00:12:15,065
වේගය... 27,744 KPH.

251
00:12:15,089 --> 00:12:17,005
දෙක, එක.

252
00:12:17,029 --> 00:12:19,007
දෙවන අදියර ඉවත් කිරීම.

253
00:12:21,599 --> 00:12:24,447
පෘථිවි ගැලවීමේ වේගය සාක්ෂාත් කර ඇත.

254
00:12:24,471 --> 00:12:28,277
Trans-Mars එන්නත් සඳහා යන්න
මිනිත්තු හතරයි තත්පර 30 කින්.

255
00:12:28,301 --> 00:12:30,679
ටීනා, ටෙදර්ඩ් SAT එකක් යොදවන්න.

256
00:12:30,703 --> 00:12:33,002
ටෙදර්ඩ් SAT එක යෙදවීම.

257
00:12:36,657 --> 00:12:38,418
ටෙදර්ඩ් SAT එක් යෙදවීමක් නාමිකය.

258
00:12:38,442 --> 00:12:40,851
ටීනා, ටෙදර්ඩ් SAT දෙක යොදවන්න.

259
00:12:40,875 --> 00:12:43,205
සම්බන්ධිත SAT දෙක යෙදවීම.

260
00:12:46,321 --> 00:12:49,124
Tethered SAT යෙදවීම දෙකක් සම්පූර්ණ කර ඇත.

261
00:12:49,148 --> 00:12:52,586
සම්බන්ධිත කේන්ද්‍රාපසාරී ගුරුත්වාකර්ෂණය
වින්‍යාසය සූදානම්ව ඇත.

262
00:12:54,737 --> 00:12:56,088
ටීනා,

263
00:12:56,112 --> 00:12:59,439
සම්බන්ධිත SAT එන්ජින් යෙදවීම සහ
භ්රමණ ගුරුත්වාකර්ෂණය ආරම්භ කරන්න.

264
00:12:59,463 --> 00:13:02,311
Trans-Mars තුන්වන අදියර
එන්නත් පිළිස්සීම වසා දැමීම

265
00:13:02,335 --> 00:13:05,053
E-minus දහයෙන්, නවයෙන්,

266
00:13:05,077 --> 00:13:07,621
අට, හත,

267
00:13:07,645 --> 00:13:10,058
හය, පහ,

268
00:13:10,082 --> 00:13:12,651
හතර, තුන,

269
00:13:12,675 --> 00:13:15,549
දෙකක්, එකක්.

270
00:13:16,088 --> 00:13:19,396
සම්බන්ධිත SAT පිළිස්සීම... සම්පූර්ණයි.

271
00:13:21,847 --> 00:13:25,073
භ්‍රමණ ව්‍යාජ ගුරුත්වාකර්ෂණය ක්‍රියාත්මක වේ.

272
00:13:25,097 --> 00:13:26,727
TMI පිළිස්සීම සම්පූර්ණයි.

273
00:13:26,751 --> 00:13:29,730
කාලය: තත්පර 125.

274
00:13:29,754 --> 00:13:32,211
සියලුම එන්ජින් වසා දමයි.

275
00:13:33,025 --> 00:13:35,127
මම ඒක කියන්නම්.

276
00:13:35,151 --> 00:13:36,693
හොඳ පියාසර කිරීම.

277
00:13:36,717 --> 00:13:38,652
සැලසුම් කළ පරිදි, සෑම තත්පරයකම.

278
00:13:38,676 --> 00:13:41,450
දැන් අපි පැනලා ඉවරයි
පෘථිවි වායුගෝලය...

279
00:13:43,077 --> 00:13:46,181
අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
තවත් තරුවක් නැවතත් බැබළෙයි.

280
00:13:46,205 --> 00:13:48,357
හැමෝම...

281
00:13:48,381 --> 00:13:53,101
මෙතෙක් ජීවත් වූ, බිලියන ගණනක්,
හොඳ, නරක,

282
00:13:53,125 --> 00:13:55,388
හැමෝම මැරිලා.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,870
හැමෝම මැරිලා.

284
00:14:03,764 --> 00:14:05,137
අපි හැර.

285
00:14:25,552 --> 00:14:29,187
__

286
00:15:28,597 --> 00:15:32,810
_

287
00:15:40,934 --> 00:15:42,914
තාම මුකුත් නැද්ද?

288
00:15:42,939 --> 00:15:46,266
එය කවදාද එසේමය
ඩොලින් තම සහෝදරයා ඇමතීමට උත්සාහ කළේය.

289
00:15:46,387 --> 00:15:48,017
අම්මගෙ ගෙදර ෆෝන් එක නාද වෙනවා..

290
00:15:48,042 --> 00:15:49,846
නමුත් කිසිවෙක් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

291
00:15:49,871 --> 00:15:51,729
වැඩි දියුණු කළ විකිරණ ආයුධ නියුට්‍රෝන පිපිරීම

292
00:15:51,754 --> 00:15:53,286
යටිතල පහසුකම් හානිය අවම කරනු ඇත

293
00:15:53,311 --> 00:15:55,250
සිවිල් වැසියන් ප්‍රශස්ත ලෙස ඝාතනය කරන අතරතුර.

294
00:15:56,105 --> 00:15:58,562
ඒකයි ෆෝන් වැඩ කරන්නේ නැත්තේ.

295
00:15:59,046 --> 00:16:01,626
ඔබ කරන මෙම ඇමතුම්
කාටවත් යහපතක් කරන්නේ නැහැ.

296
00:16:01,650 --> 00:16:04,107
වෙච්ච දේ අපි පිළිගන්න ඕන.
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

297
00:16:04,131 --> 00:16:07,980
ටීනා, තවත් මෘදු දුරකථන ඇමතුම් නැත
මගේ අවසරයකින් තොරව පෘථිවියට.

298
00:16:08,004 --> 00:16:11,007
පෘථිවියට සන්නිවේදනය අවහිර කර ඇත.

299
00:16:15,621 --> 00:16:17,555
ටනාකා තම පවුලට දුරකථන ඇමතුම් දීම නවතා දැමීම

300
00:16:17,579 --> 00:16:19,644
ඇයව නැවත පෙළට වැටීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

301
00:16:19,668 --> 00:16:21,670
ඒවා මගේ නියෝග.

302
00:16:32,554 --> 00:16:36,876
_

303
00:17:15,947 --> 00:17:20,107
_

304
00:17:54,459 --> 00:17:56,394
මොන මගුලක්ද?

305
00:18:10,382 --> 00:18:14,535
_

306
00:18:19,745 --> 00:18:21,233
"ලෝක යුද්ධය."

307
00:18:21,257 --> 00:18:23,202
ඇත්තටම?

308
00:18:23,226 --> 00:18:25,466
ඒක තමයි මේ රේඩියෝ නාට්‍යය
1930 ගණන්වල

309
00:18:25,490 --> 00:18:26,641
එහිදී අඟහරු මිනිසුන් නිව් ජර්සි ආක්‍රමණය කරයි.

310
00:18:26,665 --> 00:18:28,338
ඔව්, ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම ඒ සංදර්ශනයට කැමතියි,

311
00:18:28,362 --> 00:18:30,035
ම්... වයිල්ඩ් කාඩ්.

312
00:18:30,059 --> 00:18:31,319
ඔබ දන්නවා, මැරීන් භටයින්

313
00:18:31,343 --> 00:18:33,778
- අභ්‍යවකාශයේදී පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ සටන් කරනවාද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. මේ වගේ,

314
00:18:33,802 --> 00:18:35,301
අවුරුදු සියයකට පෙර, මිනිහා එය කළා

315
00:18:35,325 --> 00:18:36,694
ඒ නිසා එය අඟහරු ආක්‍රමණයක් වගේ පෙනුණා

316
00:18:36,718 --> 00:18:37,983
ඇත්තටම සිදුවෙමින් තිබුණා.

317
00:18:38,007 --> 00:18:40,274
හරිද? ඔහු භාවිතා කළේ - ඔහු භාවිතා කළේ,
වැනි, අනුකරණය කළ පුවත් වාර්තා

318
00:18:40,298 --> 00:18:42,483
- සහ දුරස්ථ සම්මුඛ සාකච්ඡා.
- මට බ්රොකොලි ලබා ගත හැකිද?

319
00:18:42,507 --> 00:18:44,049
නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාව විය

320
00:18:44,073 --> 00:18:45,268
කවුරුහරි එහෙම කරලා තියෙනවා කියලා. හරිද?

321
00:18:45,292 --> 00:18:46,574
ඉතින් ගොඩක් අය tune කරන්නේ පරක්කු වෙලා

322
00:18:46,598 --> 00:18:47,731
ඔවුන් සවන් දෙන නිසා
තවත් සංදර්ශනයකට,

323
00:18:47,755 --> 00:18:49,240
ඔවුන්ට හැඳින්වීම මග හැරේ
එය නාට්‍යයක් බව,

324
00:18:49,264 --> 00:18:51,535
ඒ මිනිස්සු පරදිනවා
ඔවුන්ගේ සාමූහික ජරාව.

325
00:18:51,559 --> 00:18:53,494
රී. රී.

326
00:18:53,845 --> 00:18:55,476
ඉදිරියට එන්න.

327
00:19:00,516 --> 00:19:01,822
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:19:08,887 --> 00:19:10,889
ටීනා, විදුලි පහන් දැල්වේ.

329
00:19:13,144 --> 00:19:15,559
ඒක හරි, දවස් 30කට පස්සේ.
අපට මෘදුකාංග යාවත්කාලීනයක් ලැබේ

330
00:19:15,583 --> 00:19:18,214
බිම් ආධාරකයෙන් TINA සඳහා, නමුත්...

331
00:19:18,238 --> 00:19:20,622
බිම් ආධාරකයක් නොමැත.

332
00:19:25,550 --> 00:19:27,615
අම්මෝ මම තමයි එහෙම කළේ
ආහාර සැපයුම් ප්රකාශනය,

333
00:19:27,639 --> 00:19:28,789
සහ මට මතක නැහැ.

334
00:19:28,813 --> 00:19:30,119
මේ සෝස් එකේ ඇත්ත තක්කාලි ද,

335
00:19:30,143 --> 00:19:32,050
නැත්නම් එය ව්යාජ කුඩු තක්කාලිද?

336
00:19:33,330 --> 00:19:34,665
කුඩු.

337
00:19:34,689 --> 00:19:37,276
එය ජලය නොමැතිව සැබෑ තක්කාලි වේ.

338
00:19:37,300 --> 00:19:40,279
හොඳයි, එය හරියටම රසයි
ඔයාගේ අම්මා ගෙනාපු දෙයක් වගේ

339
00:19:40,303 --> 00:19:42,151
දියත් කිරීමේ පාලන පෙර දියත් කිරීමේ පොට්ලක් වෙත.

340
00:19:42,175 --> 00:19:44,501
හ්ම්. ඔව්.

341
00:19:44,525 --> 00:19:46,590
- එය මත ඇලුමිනියම් තීරු සමග පෑන්.
- ම්ම්-හ්ම්.

342
00:19:46,614 --> 00:19:48,418
එය රසය වගේ

343
00:19:48,442 --> 00:19:50,488
බ්‍රැන්ඩ්ට් මහත්මිය කළ දේ.

344
00:19:51,532 --> 00:19:53,510
හරි ඒත් ඒක තමයි මම කියන්නේ.

345
00:19:53,534 --> 00:19:55,730
හොඳයි, ඔබේ යථාර්ථයේ දී,

346
00:19:55,754 --> 00:19:57,762
තක්කාලි සැබෑ රසයි. මගේ තුළ,

347
00:19:57,762 --> 00:20:00,394
මාර්ගයක් නැත. බියුටයිල් ඇසිටේට් සහ සිට්රික් අම්ලය.

348
00:20:00,418 --> 00:20:01,612
ඒ වගේම තමයි සින්දුවක් අහන්නත් පුළුවන්

349
00:20:01,636 --> 00:20:02,570
සහ සිතන්න, "අනේ, මම ඇත්තටම මේ ගීතයට කැමතියි"

350
00:20:02,594 --> 00:20:03,962
ඒ වගේම මට ඒ ගීතයම ඇහෙනවා

351
00:20:03,986 --> 00:20:05,399
සහ සිතන්න, "අනේ, මේක සම්පූර්ණ කුණු."

352
00:20:05,423 --> 00:20:07,793
ඔයා මේක කරන්න යනවද
මුළු මාස හතම?

353
00:20:11,254 --> 00:20:13,581
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මට දැනෙන හැගීම කියන්න බෑ කියලා.

354
00:20:13,605 --> 00:20:16,434
සමාවෙන්න. මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට කේන්ති ගැනීමට.

355
00:20:25,443 --> 00:20:27,532
මට සමාවෙන්න.

356
00:20:48,513 --> 00:20:51,966
_

357
00:21:58,274 --> 00:21:59,556
ආයුබෝවන්. ඔබ නිවසට පැමිණ ඇත

358
00:21:59,580 --> 00:22:01,515
ඇලෙක්සා බ්‍රැන්ඩ්ට් සහ නටාලි මිලර්ගේ.

359
00:22:01,539 --> 00:22:03,299
අපි කාටවත් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.

360
00:22:03,323 --> 00:22:05,519
කරුණාකර ස්වරයෙන් පණිවිඩයක් තබන්න.

361
00:22:05,543 --> 00:22:06,737
හඬ තැපැල් පෙට්ටිය

362
00:22:06,761 --> 00:22:08,565
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා පිරී ඇත.

363
00:22:08,589 --> 00:22:10,654
කරුණාකර මකා දැමීමට ඔවුන්ට දන්වන්න...

364
00:24:03,312 --> 00:24:06,727
ඔයාට පුළුවන් කාටද කියලා මම කියන්න හදන්නේ නැහැ

365
00:24:06,751 --> 00:24:10,208
හා මගුලක් කළ නොහැක, නමුත් අපට මෙය කළ නොහැක.

366
00:24:10,232 --> 00:24:13,185
මෙම මෙහෙයුම සැලසුම් කර නැත
ඒ සඳහා. ඔබ එය දන්නවා.

367
00:24:13,209 --> 00:24:14,672
හමුදාපති.

368
00:24:17,961 --> 00:24:19,764
කමාන්ඩර්, බලන්න ...

369
00:24:21,722 --> 00:24:23,700
මට සමාවෙන්න.

370
00:24:23,724 --> 00:24:25,397
අනික මම වගේ නෙවෙයි...

371
00:24:25,421 --> 00:24:27,486
කිසිම අනතුරක් අපට දරාගත නොහැක.

372
00:24:27,510 --> 00:24:30,577
අපිට කිසිම අමතර කාර්ය මණ්ඩලයක් ගන්න බැහැ.

373
00:24:30,601 --> 00:24:32,796
අපිට කිසිම දරුවෙක් අනතුරේ දාන්න බැහැ.

374
00:24:32,820 --> 00:24:34,842
නෝනා අපි ගොඩක් පරිස්සම් උනා.

375
00:24:34,866 --> 00:24:36,868
අණ දෙන නිලධාරියා හරි.

376
00:24:38,815 --> 00:24:41,500
නෞකාවේ සැපයුම
වෙහෙස මහන්සි වී ඇස්තමේන්තු කර ඇත.

377
00:24:41,524 --> 00:24:45,006
එය දිනකට කැලරි 3,200 කි
පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් සඳහා, එසේ...

378
00:24:47,282 --> 00:24:48,899
ටනාකාට මව්කිරි දීම ආරම්භ කිරීමට සිදුවුවහොත්,

379
00:24:48,923 --> 00:24:51,293
ඇගේ කැලරි ප්රමාණය
වැඩි කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

380
00:24:51,317 --> 00:24:53,251
දැන් ඔයා මගේ ජීවිතේ ගැන සැලකිලිමත්ද?

381
00:24:53,275 --> 00:24:56,045
ඔබ මගේ ජීවිතය ගණන් ගත්තේ නැත
දියත් කිරීමේදී හෝ TMI හිදී

382
00:24:56,069 --> 00:24:57,834
නැත්නම් දැන්.

383
00:25:07,777 --> 00:25:11,507
_

384
00:25:24,524 --> 00:25:26,482
ඔයා හොඳින්ද?

385
00:25:27,822 --> 00:25:29,834
අපි නිල වශයෙන් එහි අඩක්.

386
00:25:31,836 --> 00:25:35,293
මම දන්නවා මයිකල්ට දික්කසාද වෙන්න ඕන කියලා

387
00:25:35,317 --> 00:25:37,295
ඔබ මෙම මෙහෙයුම පිළිගත් විට.

388
00:25:37,319 --> 00:25:39,036
මම ඇහුවා ඔයා හොඳින්ද කියලා.

389
00:25:39,060 --> 00:25:41,062
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

390
00:25:46,466 --> 00:25:48,051
මට තේරීමක් තිබුණා ...

391
00:25:49,803 --> 00:25:53,031
මයික් සහ ඒ අතර
අඟහරු වෙත වට-සංචාර ටිකට්.

392
00:25:56,332 --> 00:25:58,290
මට එකක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

393
00:26:08,847 --> 00:26:11,241
ඔබේ බියකරු සිහිනය ගැන මට කියන්න.

394
00:26:15,706 --> 00:26:17,539
මම නිදි.

395
00:26:18,012 --> 00:26:20,014
ඊට පස්සේ හීන දකිනවා.

396
00:26:21,628 --> 00:26:22,919
නිවස.

397
00:26:24,504 --> 00:26:27,413
සැන් ඩියාගෝ හි මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයේ.

398
00:26:29,843 --> 00:26:31,828
අහස නිල් පාටයි.

399
00:26:32,303 --> 00:26:33,830
සාගරය.

400
00:26:34,644 --> 00:26:36,044
නතාලි ඉන්නවා.

401
00:26:36,474 --> 00:26:38,476
මගේ පවුලේ හැමෝම එතන.

402
00:26:39,730 --> 00:26:41,708
එතකොට මට තේරෙනවා,

403
00:26:42,105 --> 00:26:44,014
සිහිනය තුළ,

404
00:26:44,038 --> 00:26:46,016
මම හීන දකින බව,

405
00:26:46,484 --> 00:26:48,715
මම ඇත්තටම එතන නැහැ කියලා.

406
00:26:49,279 --> 00:26:51,369
මට ඇහැරෙන්න ඕන නෑ.

407
00:26:51,614 --> 00:26:53,199
නමුත් මම කරනවා.

408
00:26:56,911 --> 00:26:58,420
මෙම...

409
00:26:58,747 --> 00:27:00,415
නපුරු සිහිනයයි.

410
00:27:00,794 --> 00:27:02,208
ඔබ තනිවම නොවේ.

411
00:27:04,377 --> 00:27:05,775
අපි මේකේ ඉන්නවා.

412
00:27:06,212 --> 00:27:07,951
ඔයා සමග.

413
00:27:08,465 --> 00:27:10,133
ඔබ අපේ හමුදාපති.

414
00:27:12,632 --> 00:27:15,591
අපි පවුලක්, අපට අපේ අම්මා අවශ්‍යයි.

415
00:27:18,769 --> 00:27:20,435
ඔයා තමයි අම්මා.

416
00:27:22,479 --> 00:27:26,066
මම කිසිම දෙයක අණ දෙන නිලධාරියෙක්
නමුත් මන්දගාමී සියදිවි නසා ගැනීමක්.

417
00:27:28,751 --> 00:27:32,252
_

418
00:27:37,135 --> 00:27:39,417
මේ තමයි Whipple Mars Mission Bradbury.

419
00:27:39,441 --> 00:27:41,028
මෙම සංඛ්‍යාතයේදී මා අසන්නට යමෙකුට හැකි නම්,

420
00:27:41,052 --> 00:27:43,682
Distress Relay Alert වෙත යන්න. ඇතුලට එන්න.

421
00:27:43,706 --> 00:27:45,684
ගුවන්විදුලි සංඥාව වැඩි කාලයක් ගතවේ.

422
00:27:45,708 --> 00:27:48,122
පෘථිවියට මිනිත්තු හතරක්,
අපි අඟහරුට ළං වෙනවා.

423
00:27:48,146 --> 00:27:49,993
මේ තමයි Whipple Mars Mission Bradbury.

424
00:27:50,017 --> 00:27:51,690
මෙම සම්ප්‍රේෂණය ලබන ඕනෑම කෙනෙකුට,

425
00:27:51,714 --> 00:27:53,083
Distress Relay Alert වෙත යන්න.

426
00:27:53,107 --> 00:27:54,177
රී.

427
00:27:55,261 --> 00:27:57,174
ආඥාපතිවරයා නියෝග කළේය.

428
00:27:58,264 --> 00:28:00,558
පෘථිවියට තවත් සම්ප්‍රේෂණ නොමැත.

429
00:28:05,903 --> 00:28:07,881
කවුරුහරි උත්තර දුන්නොත්?

430
00:28:07,905 --> 00:28:09,526
හ්ම්?

431
00:28:12,003 --> 00:28:13,571
එතකොට මොකක්ද?

432
00:28:18,076 --> 00:28:20,656
මම විශ්වාස කරනවාට වඩා කැමතියි
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොස් නැත.

433
00:28:36,847 --> 00:28:38,825
හරි, ඔබේ ලකුණ මත, සෙට් වෙන්න, යන්න.

434
00:28:40,851 --> 00:28:43,612
මේ තමයි Whipple Mars Mission Bradbury.

435
00:28:43,636 --> 00:28:45,186
ඇතුලට එන්න.

436
00:28:52,166 --> 00:28:54,928
අපි දෙන්නම අපේ රහස් කියන්නම්
ඒ සමගම.

437
00:28:55,953 --> 00:28:57,844
මෙම සංඛ්යාතයේ අමතන්නා,

438
00:28:57,868 --> 00:29:00,107
ඔබව හඳුනාගන්න.

439
00:29:00,131 --> 00:29:02,718
ජෝයි විසින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලද මුන්ස්ටර්ස්,

440
00:29:02,742 --> 00:29:06,113
පිඟන් සෝදන දියර
එය ඔබව පිරිසිදු කරයි

441
00:29:06,137 --> 00:29:07,984
ඔබ බැබළෙන බව ඔබට දැකිය හැකිය.

442
00:29:08,008 --> 00:29:10,857
එය රූපවාහිනී වැඩසටහනකි.

443
00:29:10,881 --> 00:29:14,034
රූපවාහිනී සංඥා විකාශනය විය

444
00:29:14,058 --> 00:29:17,037
සහ එහා මෙහා පැන ඇත
වසර 70 ක් සඳහා අවකාශය.

445
00:29:17,061 --> 00:29:19,169
ඉතින් අපි නිකමට පැන්නා...

446
00:29:19,596 --> 00:29:20,954
එය කුමක් වුවත්.

447
00:29:21,806 --> 00:29:24,720
තිබුණේ එකම සාක්ෂියයි
පෘථිවියේ දියුණු ජීවය ව්‍යාජ ය.

448
00:29:49,049 --> 00:29:51,810
හේයි. ඔබ අවදියෙන්ද?

449
00:29:51,834 --> 00:29:53,227
ඔව්.

450
00:29:55,229 --> 00:29:57,904
ඉතින් ඔයා දන්නවද අපිට තිබ්බ ඒ අදහස?

451
00:29:57,928 --> 00:29:59,930
මේවා ක්‍රියාත්මක වෙයිද?

452
00:30:05,283 --> 00:30:07,043
- ඔව්?
- ඔව්.

453
00:30:07,067 --> 00:30:09,113
ඔව්.

454
00:30:14,248 --> 00:30:15,834
ඔබේ කෝපය අවසන් වූ පසු,

455
00:30:15,858 --> 00:30:17,654
ඔයා අන්තිමට ඇලෙක්සා වගේ වෙයි.

456
00:30:21,157 --> 00:30:23,866
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

457
00:30:24,867 --> 00:30:26,280
ඔව්?

458
00:30:26,304 --> 00:30:27,846
ඔව්.

459
00:30:27,870 --> 00:30:29,076
සුභ රාත්රියක්.

460
00:30:29,100 --> 00:30:30,873
රාත්රිය.

461
00:32:08,374 --> 00:32:11,454
_

462
00:32:30,950 --> 00:32:33,450
අපොයි. මගුලක්.

463
00:32:33,474 --> 00:32:35,017
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

464
00:32:35,041 --> 00:32:36,497
ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.

465
00:32:38,784 --> 00:32:40,370
ගිනි තැබීම තහනම්ය

466
00:32:40,394 --> 00:32:41,415
මෙම අභ්යවකාශ යානය තුළ.

467
00:32:41,439 --> 00:32:43,243
- සන්සුන් වන්න.
- ඔයා සුදානම් ද?

468
00:32:43,267 --> 00:32:45,027
- ඔව්.
- අපි එය කරමු. නැගිටින්න.

469
00:32:45,051 --> 00:32:47,682
ම්ම්, ඉතින් මම දන්නවා ඔයා වැටිලා කියලා.

470
00:32:47,706 --> 00:32:49,222
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා දන්නවා මම වැටිලා කියලා.

471
00:32:49,246 --> 00:32:51,474
ඉතින් ඔබ මට උදව් කළොත් මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

472
00:32:52,642 --> 00:32:54,225
ඔබට සංගීතය නැති බව අපි දනිමු,

473
00:32:54,249 --> 00:32:56,691
අපි දෙන්නටම කැලිෆෝනියාව එපා වෙනවා.

474
00:32:56,715 --> 00:32:57,901
ඉතින්...

475
00:32:57,925 --> 00:32:59,982
සුභ උපන්දිනයක්.

476
00:33:00,632 --> 00:33:02,305
ඔව්...

477
00:33:02,329 --> 00:33:03,915
ඔව්.

478
00:33:03,939 --> 00:33:05,308
හරි හරී.

479
00:33:09,223 --> 00:33:10,663
- හරි හරී.
- අපොයි.

480
00:33:26,788 --> 00:33:28,331
අපිට මතක නැහැ!

481
00:33:28,355 --> 00:33:30,934
මම වචන දන්නේ නැහැ!

482
00:33:45,938 --> 00:33:47,350
වාව්.

483
00:33:50,377 --> 00:33:53,511
හේයි. හේයි. හේයි.

484
00:33:56,247 --> 00:33:58,858
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

485
00:34:00,474 --> 00:34:01,843
මට වෙන්න ඕන නෑ

486
00:34:01,867 --> 00:34:04,062
අම්මා

487
00:34:05,740 --> 00:34:07,588
මට එය තේරෙනවා.

488
00:34:07,612 --> 00:34:09,677
මට කණගාටුයි.

489
00:34:11,529 --> 00:34:12,897
මම පක්ෂය විනාශ කළා. මට කණගාටුයි.

490
00:34:12,921 --> 00:34:15,032
නැත.

491
00:34:18,057 --> 00:34:19,556
හේ අඬන්න එපා.

492
00:34:19,580 --> 00:34:21,645
ඒයි, අඬන්න එපා, කේටී.

493
00:34:25,216 --> 00:34:26,802
අඬන්න අවශ්‍ය නැහැ.

494
00:34:28,894 --> 00:34:31,699
මට හොඳම තෑග්ග තියෙනවා. ආ...

495
00:34:31,723 --> 00:34:33,701
ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියා
ඒක දෙන්න මේ දවස විතරයි.

496
00:34:34,410 --> 00:34:36,652
එය හොඳම තෑග්ගයි, නමුත් එය පමණක් නොවේ

497
00:34:36,676 --> 00:34:38,452
කමාන්ඩර් බ්‍රැන්ඩ් සඳහා.

498
00:34:38,476 --> 00:34:39,832
ඒක අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

499
00:34:40,549 --> 00:34:44,033
මම දත්ත රැස්කරමින් සිටිමි
පරීක්ෂා කිරීමට දියත් කිරීමේ සිට

500
00:34:44,057 --> 00:34:45,800
උපකල්පනයක්,

501
00:34:45,824 --> 00:34:47,752
එය, වාසනාවකට මෙන්, මම ඔප්පු කර ඇත

502
00:34:47,776 --> 00:34:50,134
ඕනෑම සාධාරණ සැකයකින් ඔබ්බට.

503
00:34:53,262 --> 00:34:55,181
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

504
00:34:58,793 --> 00:35:00,444
අපිට වෙච්ච දෙයක් නෑ

505
00:35:00,468 --> 00:35:02,696
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවී ඇත, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත

506
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
එය අපට සිදු වීමට ආසන්නයි.

507
00:35:05,583 --> 00:35:07,793
මේ.

508
00:35:07,817 --> 00:35:08,986
මේ.

509
00:35:10,065 --> 00:35:12,479
මම කියන්නේ, මේ සියල්ල. ආ...

510
00:35:13,504 --> 00:35:15,177
අපි හොඳින්.

511
00:35:15,201 --> 00:35:17,856
අපිට කිසිම අනතුරක් නැහැ.

512
00:35:18,770 --> 00:35:20,748
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

513
00:35:20,772 --> 00:35:21,836
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

514
00:35:21,860 --> 00:35:23,229
අනතුරු ඇඟවීම. අනතුරු ඇඟවීම.

515
00:35:23,253 --> 00:35:26,493
කිරීටක ස්කන්ධ පිටවීම
හිරු තට්ටුවේ අනාවරණය විය.

516
00:35:26,517 --> 00:35:29,215
සූර්ය ගිනිදැල් ඇස්තමේන්තුගත වර්ගීකරණය

517
00:35:29,240 --> 00:35:31,523
X8.5.

518
00:35:32,002 --> 00:35:34,328
X8.5 සූර්ය දැල්ලක් TINA අතුගා දමනු ඇත.

519
00:35:34,353 --> 00:35:35,373
එය අපව අතුගා දමනු ඇත.

520
00:35:35,569 --> 00:35:37,112
ව්යාජ ගුරුත්වාකර්ෂණය අත්හිටුවන්න

521
00:35:37,137 --> 00:35:38,216
සහ තාප පලිහ ස්ථානගත කරන්න

522
00:35:38,241 --> 00:35:39,508
සූර්යයා දෙසට අංශක 90 කි

523
00:35:39,533 --> 00:35:40,684
දැල්වෙන කාලය සඳහා.

524
00:35:40,709 --> 00:35:41,860
අහ්, මට ඔබ වෙනුවෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

525
00:35:41,885 --> 00:35:43,080
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

526
00:35:43,105 --> 00:35:44,778
එය පරීක්ෂණයක් පමණයි.

527
00:35:44,803 --> 00:35:47,233
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

528
00:35:47,552 --> 00:35:48,656
එකක්වත් නෑ.

529
00:35:48,681 --> 00:35:50,077
කමක් නැහැ.

530
00:35:51,716 --> 00:35:53,072
එය පරීක්ෂණයක් පමණයි.

531
00:36:06,557 --> 00:36:08,752
මගේ උපකල්පනය එවැන්නකි
මේ නැවේ සිදුවීම් කියලා

532
00:36:08,776 --> 00:36:13,442
විඳදරාගැනීමේ ප්‍රතිඵලයකි
සමාකරණ අත්හදා බැලීම

533
00:36:13,466 --> 00:36:15,368
කාර්ය මණ්ඩලයේ චිත්ත ධෛර්යය පරීක්ෂා කිරීමට අදහස් කෙරේ

534
00:36:15,392 --> 00:36:17,501
සහ මානසික කල්පැවැත්ම
අඟහරු වෙත සංචාරයක් අතරතුර.

535
00:36:17,525 --> 00:36:21,406
වෙනත් එවැනි අත්හදා බැලීම් මෙන් නොව,
අපට දැනුම් දුන්නේ නැත

536
00:36:21,430 --> 00:36:23,293
සැබෑ ප්රතිඵලය ලබා ගැනීම සඳහා.

537
00:36:24,047 --> 00:36:26,499
හරි, මගේ උපකල්පනය පරීක්ෂා කිරීමට,
පළමුව, මම ගණනය කිරීමක් කළා.

538
00:36:26,523 --> 00:36:28,762
සම්භාවිතාව
උතුරු කොරියානු මිසයිල දියත් කිරීමකි

539
00:36:28,786 --> 00:36:30,286
දියත් කිරීමට මිනිත්තු 20 කට පෙර

540
00:36:30,310 --> 00:36:31,635
- බ්‍රැඩ්බරිහි...
- ජෙරී...

541
00:36:31,659 --> 00:36:36,546
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ 735.6 කි

542
00:36:36,570 --> 00:36:38,729
- බිලියන, "B" සමඟ
- මාරාන්තික නිරාවරණ මට්ටම්.

543
00:36:38,753 --> 00:36:40,296
පියර්සන්! Langford!

544
00:36:40,320 --> 00:36:41,993
ටනාකා! ඔබ සුරක්ෂිත වන්න

545
00:36:42,017 --> 00:36:43,864
- පියාසර තට්ටුවේ!
- එබැවින් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති පැහැදිලි කිරීම

546
00:36:43,888 --> 00:36:46,911
අපි කවදාවත් දියත් කළේ නැහැ කියලා.

547
00:36:46,935 --> 00:36:48,391
අපි නැවට නගින අතරේ,

548
00:36:48,415 --> 00:36:50,393
අපි හරවා යවන ලදී
දියත් කිරීමේ කුළුණු උමග තුළ

549
00:36:50,417 --> 00:36:51,568
අනුරුවකට

550
00:36:51,592 --> 00:36:52,873
බ්‍රැඩ්බරි නවාතැන් ගත්තා

551
00:36:52,897 --> 00:36:54,701
මත පහසුකමක
විප්ල් ස්පේස්පෝට් කැම්පස්.

552
00:36:54,725 --> 00:36:55,833
ජෙරී, අපි නියමු කුටියට යා යුතුයි.

553
00:36:55,857 --> 00:36:57,574
දියත් කිරීමෙන් පසු සැක සහිත ලෙස වැඩෙමින්,

554
00:36:57,598 --> 00:36:59,402
මම ප්රමාණවත් තරම් පෙරදැරිව සිටියෙමි
අත්හදා බැලීමක් කිරීමට

555
00:36:59,426 --> 00:37:01,752
- TMI වලට පෙර.
- පියර්සන්, වාඩි වෙන්න, මිනිහෝ!

556
00:37:01,776 --> 00:37:03,406
ජෙරී, මට තේරෙනවා, සහ
ඔබ සම්පූර්ණ තේරුමක් ඇත.

557
00:37:03,430 --> 00:37:05,321
ඒත් මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබේ පියාසර අසුනෙන්?

558
00:37:05,345 --> 00:37:07,453
O2 විදුලි පංකා අබල කර ඇත.

559
00:37:07,477 --> 00:37:11,283
මම ටැබ්ලට් ස්ටයිලස් එකක් අල්ලාගෙන සිටියෙමි
වාතයේ දී එය මුදා හැරියේය.

560
00:37:11,307 --> 00:37:12,344
බලන්න? රී.

561
00:37:12,368 --> 00:37:13,372
එය පාවී ගියහොත්,

562
00:37:13,396 --> 00:37:14,591
එතකොට අපි හිටියේ කක්ෂයේ

563
00:37:14,615 --> 00:37:16,332
- සහ අනුකරණයක නොවේ.
- ජෙරී,

564
00:37:16,356 --> 00:37:17,550
ඔබ සියලු දෙනාටම අනතුරක් කරයි.

565
00:37:17,574 --> 00:37:19,010
ඔබ ඔබේ ගුවන් ගමන් අසුනට යා යුතුය.

566
00:37:19,954 --> 00:37:20,988
අංශක 90 ක් සඳහා නැගී සිටීම

567
00:37:21,012 --> 00:37:22,338
- රෝල් උපාමාරුව!
- ජරාව.

568
00:37:22,362 --> 00:37:24,340
පියර්සන්, දැන් ඔබේ මගුල් පුටුවට එන්න!

569
00:37:24,364 --> 00:37:26,690
මගේ අපේක්ෂාවන්ට එරෙහිව,

570
00:37:26,714 --> 00:37:29,040
ස්ටයිලස් ප්‍රදර්ශනය කළේය
බර නොමැතිකමේ ගුණාංග.

571
00:37:29,064 --> 00:37:31,937
සූර්ය ගිනිදැල් බලපෑම
E-minus තත්පර 273 කින්.

572
00:37:31,968 --> 00:37:33,479
ඉතින්, පැහැදිලිවම,

573
00:37:33,503 --> 00:37:34,959
අපි නවාතැන් ගෙන සිටිමු

574
00:37:34,983 --> 00:37:37,614
නිදහස් අංශක හයක සිමියුලේටරයක්.

575
00:37:37,638 --> 00:37:41,270
අපි රඟපාන්න දක්ෂයි
හැකි චලිත වර්ග හය

576
00:37:41,294 --> 00:37:42,880
දෘඩ ශරීරයකින්
ත්රිමාණ අවකාශයේ.

577
00:37:42,904 --> 00:37:44,795
Surge. හෙව්. පැද්දෙන්න. යාව්. තණතීරුව. රෝල් කරන්න.

578
00:37:44,819 --> 00:37:47,058
- තාප ආවරණ ආරම්භ කිරීම.
- මේ සියල්ල අපේ කැමැත්තට එරෙහිව

579
00:37:47,082 --> 00:37:49,843
නැත්නම් අපේ දැනුම පවා.
දැන් මම අවිනිශ්චිතව සිටිමි

580
00:37:49,867 --> 00:37:52,411
එම අවස්ථාවේදී ඔවුන් යළි හරවා යැවීය
අපි අනුරුවට.

581
00:37:52,435 --> 00:37:53,978
දියත් කිරීමේ පෑඩ් වෙත උමග තුළ
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

582
00:37:54,002 --> 00:37:55,980
නමුත් සමාකරණයක් සමඟ මෙම සංකීර්ණ,

583
00:37:56,004 --> 00:37:57,938
කව්ද දන්නේ අපි කොච්චර කල් නොදැන හිටියද කියලා?

584
00:37:57,962 --> 00:37:59,549
ජෙරී, මට තේරෙනවා.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, හරිද?

585
00:37:59,573 --> 00:38:00,550
මට ඔයාව විශ්වාසයි...

586
00:38:00,574 --> 00:38:01,785
නැහැ, මගුලක්!

587
00:38:03,403 --> 00:38:04,728
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

588
00:38:04,752 --> 00:38:06,643
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ මා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යයි.

589
00:38:06,667 --> 00:38:10,535
ඔවුන් අපව සිතන්නට සැලැස්සුවා
අපේ පවුල් මැරිලා කියලා!

590
00:38:10,559 --> 00:38:14,050
ඔවුන් අපව සිතන්නට සැලැස්සුවා
පෘථිවිය විනාශ වූ බව.

591
00:38:14,074 --> 00:38:17,394
ඔවුන් මාස අටක් සමඟ කෙලෙව්වා
අපේ ජීවිතවල,

592
00:38:17,418 --> 00:38:19,234
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටිනු මම දුටුවෙමි!

593
00:38:19,258 --> 00:38:21,179
තාප පලිහ නොබැඳි.

594
00:38:21,203 --> 00:38:23,525
මම ඒවා මොනිටරයේ දුටුවෙමි!

595
00:38:23,526 --> 00:38:26,572
ඔවුන් අපව පරීක්ෂා කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිති!

596
00:38:27,878 --> 00:38:29,464
ජරාව.

597
00:38:29,488 --> 00:38:30,770
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටී!

598
00:38:30,794 --> 00:38:32,380
එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

599
00:38:32,404 --> 00:38:36,341
E-minus තත්පර 188 කින් බලපෑම.

600
00:38:36,365 --> 00:38:39,039
ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

601
00:38:39,063 --> 00:38:40,040
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

602
00:38:40,064 --> 00:38:41,085
ET දියර කාන්දු වීම.

603
00:38:41,109 --> 00:38:43,696
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

604
00:38:43,720 --> 00:38:45,480
පියර්සන්ගේ මගුල එය නැති විය.

605
00:38:45,504 --> 00:38:47,482
මම හරි! මම හරි!

606
00:38:47,506 --> 00:38:50,050
ET දියර කාන්දු වීම නැවැත්විය නොහැක.

607
00:38:50,074 --> 00:38:52,009
- ඉඳ ගන්න!
- මෙම වැසිකිළිය ඇත

608
00:38:52,033 --> 00:38:54,533
බැහැර කිරීමේ උපකරණයකින් සමන්විත වේ
ප්ලාස්ටික් එකතු කිරීමේ බෑග්,

609
00:38:54,557 --> 00:38:56,361
බැඳ ඇතත්
සහ පිටකිරීම සඳහා ගබඩා කර ඇත

610
00:38:56,385 --> 00:38:57,710
අවකාශයේ රික්තකයට,

611
00:38:57,734 --> 00:38:59,451
- නිරන්තරයෙන් මුදා හරිනු ලැබේ
- ජෙරී, කරුණාකරලා!

612
00:38:59,475 --> 00:39:00,887
තුනී මයික්‍රෝන දෙකක අසූචි ජලය...

613
00:39:00,911 --> 00:39:03,368
අපි ස්ථානගත කළ යුතුයි
සූර්යයා දෙසට තාප පලිහ!

614
00:39:03,392 --> 00:39:04,630
... කුණු බෑග් වලින් වාෂ්ප,

615
00:39:04,654 --> 00:39:06,414
එනම්, සති 12 ක කාලයක් තුළ
ආසන්න වශයෙන්

616
00:39:06,438 --> 00:39:08,068
පහේ සිට දහය දක්වා මළ එකතු කිරීම්
දිනකට, මෙලෙස පහේ සිට දහය දක්වා

617
00:39:08,092 --> 00:39:09,156
රික්තයක් සමඟ අන්තර්ක්‍රියා,

618
00:39:09,180 --> 00:39:11,028
ස්ඵටිකීකරණ වළල්ලක් නිර්මාණය කළ යුතුය

619
00:39:11,052 --> 00:39:14,074
ආසන්න වශයෙන් මයික්‍රෝන දහයකින්
අභ්‍යන්තරය වටා...

620
00:39:14,098 --> 00:39:17,904
කැතරින්, ඔහුව අතහරින්න!

621
00:39:17,928 --> 00:39:19,775
කැටි කිරීමේ ගුප්ත තාපය නම්,

622
00:39:19,799 --> 00:39:21,821
- Is is the latent heat of sublimation...
- MILA පෙළගැස්ම අසම්පූර්ණයි.

623
00:39:21,845 --> 00:39:23,562
සහ R යනු ජල බිඳිති වල අරය වේ

624
00:39:23,586 --> 00:39:24,911
- හෝ ප්ලාස්ටික් එකතු කිරීමේ බෑග්.
- TINA, portside ගණනය කරන්න

625
00:39:24,935 --> 00:39:26,086
- කක්ෂීය උපාමාරුව!
- නමුත් එහි

626
00:39:26,110 --> 00:39:28,069
කිසිවක් නොවේ!

627
00:39:30,506 --> 00:39:32,136
මොකුත් නෑ.

628
00:39:32,160 --> 00:39:33,485
තාප ආවරණය නැවත ස්ථානගත කර ඇත.

629
00:39:33,509 --> 00:39:34,747
කිසිදෙයක් නැහැ!

630
00:39:34,771 --> 00:39:37,924
මම දින 105 ක් සාම්පල ගත්තා

631
00:39:37,948 --> 00:39:40,796
මගේ හිස් අතින්,

632
00:39:40,820 --> 00:39:43,712
සහ කවදාවත් මුද්දක් නොතිබුණි!

633
00:39:43,736 --> 00:39:44,626
හරි, තියෙනවා

634
00:39:44,650 --> 00:39:45,845
කවදාවත් ඝනීභවනය වී නැත!

635
00:39:45,869 --> 00:39:47,455
කවදාවත් ස්ඵටිකීකරණයක් සිදු වී නැත!

636
00:39:47,479 --> 00:39:49,457
Z ශුන්‍යයට සමාන වන තැන,

637
00:39:49,481 --> 00:39:50,719
කිසිවක් නැත.

638
00:39:50,743 --> 00:39:52,591
සියලුම පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි.

639
00:39:52,615 --> 00:39:54,506
අපි අංශක හයක ඉන්නේ
නිදහසේ සිමියුලේටරය...

640
00:39:55,748 --> 00:39:57,117
...අපි දකින වීඩියෝව ඔවුන් පාලනය කරන තැන,

641
00:39:57,141 --> 00:39:59,424
ඔවුන් අපට ඇසෙන ශ්‍රව්‍ය පාලනය කරයි,

642
00:39:59,448 --> 00:40:01,774
ඒ වගේම ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

643
00:40:01,798 --> 00:40:03,950
එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

644
00:40:03,974 --> 00:40:08,085
OMB පිළිස්සීමේ කාලය තත්පර තුනක් වනු ඇත.

645
00:40:08,109 --> 00:40:10,154
හරි මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්.

646
00:40:19,946 --> 00:40:22,534
- තත්පර 15 කින් සූර්ය ගිනිදැල් බලපෑම...
- ඔහු වායු අගුල විවෘත කළා.

647
00:40:22,558 --> 00:40:24,971
ඔහු උරා බොනවා
අවකාශයේ රික්තය තුලට.

648
00:40:24,995 --> 00:40:26,625
අභ්‍යවකාශයේ රික්තකයට පමණක් නොව,

649
00:40:26,649 --> 00:40:28,306
නමුත් අමන සූර්ය ගිනිදැල් බවට.

650
00:40:28,330 --> 00:40:31,804
තත්පර දහයකින් සූර්ය ගිනිදැල් බලපෑම.

651
00:40:31,828 --> 00:40:36,025
දහයෙන් OMB පිළිස්සීම සඳහා රැඳී සිටින්න...

652
00:40:36,049 --> 00:40:38,202
නවය, අට,

653
00:40:38,226 --> 00:40:40,204
හත, හය,

654
00:40:40,228 --> 00:40:43,163
පහ, හතර,

655
00:40:43,187 --> 00:40:47,167
තුන, දෙක, එක.

656
00:40:47,191 --> 00:40:49,474
නිදහසේ අංශක හයක්.

657
00:40:49,498 --> 00:40:51,171
අවවාදයයි.

658
00:40:51,195 --> 00:40:53,478
වායු අගුල විවෘතයි.

659
00:40:53,502 --> 00:40:54,870
අවවාදයයි.

660
00:40:54,894 --> 00:40:57,699
වායු අගුල විවෘතයි.

661
00:41:44,992 --> 00:41:48,078
_

662
00:43:04,633 --> 00:43:07,636
හොඳයි... පියර්සන් හරිද?

663
00:43:09,077 --> 00:43:11,383
ස්ඵටිකීකරණයක් නොමැත
ගෑස්කට් එක වටේ තියෙනවද?

664
00:43:22,030 --> 00:43:24,796
පළිඟු ඇත.

665
00:43:24,821 --> 00:43:26,823
ජෙරීට වැරදුනා.

666
00:43:33,769 --> 00:43:36,443
මගේ තාත්තා ඇල්සයිමර් රෝගයෙන් මිය ගිය විට,

667
00:43:36,660 --> 00:43:39,489
ඔහු නොදැන සිටියත්
මම අවුරුදු කිහිපයක් සිටි

668
00:43:39,513 --> 00:43:42,797
ඔහු මිය යාමට පෙර, මට තවමත් ඔහුව දැනෙන්නට විය

669
00:43:42,821 --> 00:43:44,930
ඔහු ගියාට පසුවත්.

670
00:43:44,954 --> 00:43:48,107
සහ විද්යාඥයෙකු ලෙස,
මම දන්නවා එයාගේ සුවඳ...

671
00:43:48,131 --> 00:43:51,110
ඔහුගේ ඇඳුම්වල රැඳී සිටිය හැකිය
සහ ඔහුගේ රෙදි වල

672
00:43:51,134 --> 00:43:54,635
සහ ඔහුගේ ගෘහ භාණ්ඩ තුළ,
නමුත් මම දිවුරනවා, මෙය වෙනස් විය.

673
00:43:54,659 --> 00:43:57,856
මට එයාව දැනෙනවා.

674
00:43:57,880 --> 00:44:00,206
ඔයා දන්නවද මට එයාව දැනුනා.

675
00:44:00,230 --> 00:44:02,493
මට ඔහු මෙහි දැනුණා.

676
00:44:03,842 --> 00:44:07,082
විද්‍යාව යනු කුමක්ද
ඒ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්?

677
00:44:07,608 --> 00:44:09,041
ඒ සංවේදනය වෙනුවෙන්...

678
00:44:09,065 --> 00:44:11,913
ඔවුන් බව හැඟීම

679
00:44:11,937 --> 00:44:14,200
කාමරයේ ඇවිදින්න යනවා
ඕනෑම මොහොතක?

680
00:44:16,158 --> 00:44:18,572
මොකද සමහර විට පියර්සන් හරි.

681
00:44:18,596 --> 00:44:20,537
මෙම බිත්තිවල අනෙක් පැත්තෙන්.

682
00:44:24,994 --> 00:44:26,580
ඔව්.

683
00:44:26,604 --> 00:44:28,060
ජෙරී?

684
00:44:28,084 --> 00:44:29,825
ඔබ එහි සිටී නම් දෙවරක් තට්ටු කරන්න.

685
00:44:35,178 --> 00:44:36,808
අපොයි!

686
00:44:36,832 --> 00:44:39,158
හරි, මම හිතුවා ඔහු තට්ටු කරයි කියලා.

687
00:44:40,749 --> 00:44:42,161
ඕ ඇත්ත. ඔහ්, ඔහු එතන ඉන්නවා.

688
00:44:42,185 --> 00:44:43,815
ඔහ්, එයා එතන ඉන්නවා, හරි.

689
00:44:43,839 --> 00:44:45,686
ඔහු මොනිටරයෙන් අප දෙස බලා සිටී,

690
00:44:45,710 --> 00:44:47,993
ඔහුගේ බූරුවා සිනාසෙමින්.

691
00:44:49,888 --> 00:44:51,561
උරන්න.

692
00:44:56,895 --> 00:44:58,897
ජෙරී මැරිලා.

693
00:45:00,953 --> 00:45:05,010
බොහෝ ගවේෂකයන් මෙන්
ඔවුන්ගේ නිවස හැර ගිය බව,

694
00:45:05,499 --> 00:45:08,820
ජෙරීට ඒ එක දෙයක් නැති වුණා
එය නිවස ආරක්ෂිත කරයි ...

695
00:45:09,865 --> 00:45:12,626
...අනෙක් ඈත,

696
00:45:12,650 --> 00:45:14,913
නොදන්නා තැන් නිකම් නැත.

697
00:45:16,828 --> 00:45:19,589
නිවස අප කවුදැයි අපව දැනුවත් කරයි.

698
00:45:19,613 --> 00:45:21,678
ජෙරීට ඒක නැති වුණා.

699
00:45:21,702 --> 00:45:24,314
ඔහුගේ සිරුර අභ්‍යවකාශයේ පාවී යනු ඇත

700
00:45:24,338 --> 00:45:26,248
අන්තිම තාරකාව අඳුරු වී බොහෝ කලකට පසුව.

701
00:45:26,854 --> 00:45:29,064
ඔහු තනිකරම මිනිසා ය
කවදා හෝ පවතිනු ඇත.

702
00:45:29,699 --> 00:45:32,591
ඒ නිසා ජෙරීව රොමැන්ටිස් කරන්න එපා.

703
00:45:33,194 --> 00:45:35,239
ඔහුව පුරාවෘත්තයක් කරන්න එපා.

704
00:45:36,892 --> 00:45:40,325
ඔබ කිසිවෙක් පිටතට නොයන්න
ඒ දොර ගෙදර ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.

705
00:45:40,809 --> 00:45:44,223
මොකද අපි එහෙම නෙවෙයි, අපි එයා නෙවෙයි.

706
00:45:44,621 --> 00:45:46,815
අනික අපිට ගෙයක් නැතුව ඇති.

707
00:45:49,293 --> 00:45:51,254
නමුත් අපට එකිනෙකා ඇත.

708
00:45:52,690 --> 00:45:54,089
අපි පවුලක්.

709
00:46:06,356 --> 00:46:08,749
සහ ටීනා.

710
00:46:09,925 --> 00:46:11,337
පවුල, ඔව්.

711
00:46:17,802 --> 00:46:20,085
ඇය අපව අල්ලාගෙන සිටියාය.

712
00:46:41,010 --> 00:46:43,825
_

713
00:47:12,518 --> 00:47:15,347
සෙල්සියස් 1,500

714
00:47:16,861 --> 00:47:19,500
සෙල්සියස් 1,300

715
00:47:19,524 --> 00:47:22,190
වායුගෝලයට ඇතුල් වීම සම්පූර්ණයි.

716
00:47:22,214 --> 00:47:24,697
වේගය: 17,300 kmpm.

717
00:47:24,721 --> 00:47:27,979
පැරෂුට් එක සහ දෙක සඳහා යන්න
තුනකින් යෙදවීම,

718
00:47:28,003 --> 00:47:30,895
දෙකක්, එකක්.

719
00:47:30,919 --> 00:47:32,853
උන්නතාංශය:

720
00:47:32,877 --> 00:47:33,898
කිලෝමීටර 11 කි.

721
00:47:33,922 --> 00:47:34,899
පැරෂුට් යෙදවීම නාමික.

722
00:47:34,923 --> 00:47:36,844
කිලෝමීටර 9.2 කි.

723
00:47:36,868 --> 00:47:38,762
ටර්මිනල් බැසීමට යන්න.

724
00:47:38,786 --> 00:47:40,864
ඔව්, කමාන්ඩර්.

725
00:47:40,888 --> 00:47:42,887
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න යෙදවීම සඳහා යන්න.

726
00:47:43,440 --> 00:47:45,505
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න යෙදවීම නාමික.

727
00:47:45,530 --> 00:47:47,595
ඩොලින්, යව් අංශක දහයක්.

728
00:47:47,620 --> 00:47:50,180
ඒක කොපි කරන්න. අපි ස්පර්ශ කිරීමට යමු.

729
00:47:50,199 --> 00:47:51,915
කිලෝමීටරයක්.

730
00:47:52,456 --> 00:47:55,609
වේගය මීටර් 60 p.s.

731
00:47:55,987 --> 00:47:57,747
මීටර් 500 කි.

732
00:47:57,771 --> 00:47:59,773
250

733
00:48:00,729 --> 00:48:02,010
200

734
00:48:02,035 --> 00:48:03,361
අපි මෙතන දූවිලි ගහනවා.

735
00:48:03,386 --> 00:48:04,387
මීටර් 50 යි.

736
00:48:05,736 --> 00:48:07,389
25

737
00:48:07,999 --> 00:48:09,020
දහය.

738
00:48:09,044 --> 00:48:10,369
හත.

739
00:48:10,393 --> 00:48:11,805
පහක්.

740
00:48:11,829 --> 00:48:12,850
මීටර් දෙකක්.

741
00:48:12,874 --> 00:48:14,025
ස්පර්ශ ආලෝකය.

742
00:48:18,401 --> 00:48:19,900
අංශක දහයක් අක්ෂාංශ,

743
00:48:19,924 --> 00:48:21,728
අංශක 110 දේශාංශ.

744
00:48:21,752 --> 00:48:25,471
ස්ථානය: තර්සිස් චතුරස්රය.

745
00:48:25,495 --> 00:48:27,038
හරි හරී.

746
00:48:27,469 --> 00:48:29,471
එන්ජින් ක්‍රියා විරහිතයි.

747
00:48:33,448 --> 00:48:35,145
ඔයා දන්නවනේ...

748
00:48:36,027 --> 00:48:38,353
මම කියනවා අපි මේ ස්ථානයට පියර්සන්බර්ග් නම් කරනවා.

749
00:48:40,339 --> 00:48:42,992
සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර් Langford.

750
00:48:43,016 --> 00:48:44,718
හොඳ රිය පැදවීම, කේසි.

751
00:48:46,559 --> 00:48:47,864
අඟහරු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

752
00:48:50,221 --> 00:48:52,225
අපි අඟහරු මත ගොඩ බැස්සද?

753
00:48:55,527 --> 00:48:57,573
අපි හැච් එක පොප් කර සොයා බලමු.

754
00:48:58,865 --> 00:49:00,452
ටීනා

755
00:49:00,477 --> 00:49:02,304
Command Module porthole විවෘත කරන්න.

756
00:49:08,248 --> 00:49:10,381
අපි බලමු ජෙරී හරිද කියලා.

757
00:49:38,549 --> 00:49:40,941
ජෙරී නිකම්ම මැරුණා.

758
00:49:41,919 --> 00:49:44,008
අපි ඒක හැදුවා.

759
00:49:45,643 --> 00:49:48,167
අපි ඒක හැදුවේ මහා පෙරහන හරහා.

760
00:50:11,862 --> 00:50:14,135
කාර්ය මණ්ඩලය
එහි ඉලක්කය කරා යාමට සමත් විය

761
00:50:14,159 --> 00:50:17,661
සැලකිය යුතු වුවත්
අභ්යන්තර අසමගිය සහ ආරවුල්.

762
00:50:17,685 --> 00:50:21,872
ප්‍රමාණවත් දත්ත රැස්කර ඇත
විශ්ලේෂණය මුහුණ ආරම්භ කිරීමට.

763
00:50:40,122 --> 00:50:44,396
_

764
00:50:47,160 --> 00:50:50,860
_

765
00:50:53,340 --> 00:50:57,726
_

766
00:50:58,290 --> 00:51:02,272
_

767
00:51:02,307 --> 00:51:05,484
_

768
00:51:08,973 --> 00:51:10,973
_

769
00:51:11,424 --> 00:51:13,992
_

770
00:51:18,630 --> 00:51:22,601
_

771
00:51:26,625 --> 00:51:29,049
_

772
00:51:35,344 --> 00:51:38,280
දැකීම විශ්වාස කරන බව කියනු ලැබේ.

773
00:51:38,304 --> 00:51:40,848
Bradbury Heavy හි කාර්ය මණ්ඩලය
අඟහරු වෙත මෙහෙයුම

774
00:51:40,872 --> 00:51:42,762
වෙනත් ආකාරයකින් ඔබට පැවසිය හැකිය.

775
00:51:42,786 --> 00:51:44,433
ඔවුන් සොයා ගැනීමට ආසන්නයි

776
00:51:44,457 --> 00:51:46,833
තමන්ගේ ඇස් විශ්වාස කරන්න බැරි බව.

777
00:51:47,512 --> 00:51:50,360
නමුත් අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කවුරුන් හෝ කුමක් ද යන්නයි

778
00:51:50,385 --> 00:51:52,581
අපිම නොවේ නම්?

779
00:51:52,606 --> 00:51:57,195
පිළිතුර කොතැනක හෝ තිබේ
ගුවන්ගත වීම සහ ගොඩබෑම අතර...

780
00:51:57,220 --> 00:51:58,458
Twilight Zone හි.

781
00:51:59,305 --> 00:52:05,874
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට