1 00:00:10,010 --> 00:00:16,057 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:34,159 --> 00:00:38,413 Tradução e legendas:Vake 3 00:01:20,705 --> 00:01:26,252 quebra-gelo 4 00:01:35,637 --> 00:01:38,890 Leningrado, à frente do frota de compartimentos Pichugin. 5 00:01:40,558 --> 00:01:43,103 terminou de descarregar a estação polar "Russa". 6 00:01:43,478 --> 00:01:45,188 pegamos o poste trocando. 7 00:01:45,438 --> 00:01:49,317 A situação do gelo continuou ser complexo. O movimento é difícil. 8 00:01:49,984 --> 00:01:54,239 O vento tem rajadas de 15-17 m/s, com ondulação para 20-25. 9 00:01:54,364 --> 00:01:56,157 Nevascas. 10 00:01:56,157 --> 00:01:58,910 Estamos tomando medidas para mais recentes chegando à "água grande". 11 00:01:58,910 --> 00:02:00,578 Capitão Petrov 12 00:02:05,875 --> 00:02:08,753 Venham, pessoal! - Olha, você aprendeu. 13 00:02:10,463 --> 00:02:13,675 Venha .. temos o mastro no gelo e aqui estamos nós pinguins. 14 00:02:13,675 --> 00:02:16,553 Então somos senhores. 15 00:02:16,594 --> 00:02:19,597 E então o que são os marinheiros - Cormorões isso? 16 00:02:19,597 --> 00:02:21,641 Duchamp! .. Duchamp, fique! 17 00:02:22,434 --> 00:02:24,227 Fique Duchamp! 18 00:02:26,146 --> 00:02:29,024 Caras por aí exibindo filme - "Mão de Diamante"; 19 00:02:29,274 --> 00:02:31,234 Quem é seu relógio, venha comigo. 20 00:02:31,234 --> 00:02:32,318 Deixe isso... 21 00:02:32,318 --> 00:02:34,696 Venha, venha... 22 00:02:35,739 --> 00:02:38,074 Vamos lá... 23 00:02:44,706 --> 00:02:47,834 Achate à esquerda! - Segure isso! 24 00:02:51,963 --> 00:02:55,550 Máquina, não carrega mais! 25 00:02:58,845 --> 00:03:00,472 Aceito. 26 00:03:00,513 --> 00:03:04,809 Carregue 900. - Sim, 900! 27 00:03:14,277 --> 00:03:17,530 Duchamp, fique de pé. Eu digo para ficar! 28 00:03:20,533 --> 00:03:22,410 Duchamp, pare com isso! 29 00:03:24,537 --> 00:03:26,289 Desculpe, não há limpador. 30 00:03:26,331 --> 00:03:29,709 Duchenne! ..Duchamp! 31 00:03:30,168 --> 00:03:33,505 "Mosey ao longo de segunda mão... Pule para ... " 32 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 "Em uma palavra - estar mais em exibição ... " 33 00:03:36,800 --> 00:03:39,969 “Claro – você terá custos; Aqui - pegue! .. " 34 00:03:40,345 --> 00:03:42,305 "Não, não, devo - só eu..." - Ah, dinheiro! 35 00:03:42,347 --> 00:03:44,766 "Semyon Semyonovich, Vamos lá, não é amador! " 36 00:03:44,766 --> 00:03:48,144 Agarre, não desista! - Pegue o dinheiro que veio! 37 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 "O que você dirige?" 38 00:03:54,984 --> 00:03:56,820 Olha, olha, o que faz! 39 00:03:56,903 --> 00:03:58,863 De madeira... Duchamp, Duchamp... 40 00:04:00,281 --> 00:04:03,118 Duchamp, para onde ele está indo? -Duchamp! Fique te contar! 41 00:04:08,039 --> 00:04:12,919 "Claramente... - Semyon Semyonovich! ... " 42 00:04:16,840 --> 00:04:19,259 Duchenne! .. 43 00:04:32,522 --> 00:04:35,942 Segure as cordas! - Insistimos! 44 00:04:38,611 --> 00:04:40,739 Cachorro de quem? 45 00:04:42,157 --> 00:04:45,618 O idiota era .. oo-oo! - Enrole seu cachorro! 46 00:04:47,579 --> 00:04:51,082 Para onde fugiu? .. - E você, onde foi que rodou sob carga?! 47 00:04:51,124 --> 00:04:53,501 Louco! - Foda-se! 48 00:04:58,256 --> 00:05:00,800 Cuidado, cuidado! .. 49 00:05:06,765 --> 00:05:09,100 Eles estão todos vivos? 50 00:05:09,851 --> 00:05:12,812 Quem definiu o guincho foi? Você não vê que isso puxa! 51 00:05:12,812 --> 00:05:15,482 Vinho, etc. Capitão! .. Tal .. animal ... 52 00:05:15,523 --> 00:05:17,442 Previna-nos... 53 00:05:17,859 --> 00:05:21,196 Substitua a funda rasgada e a corda do lado esquerdo. 54 00:05:22,739 --> 00:05:25,075 E isso é... mais 55 00:05:25,075 --> 00:05:27,243 Você quer dizer, que é empurrado sob as cordas você? 56 00:05:27,243 --> 00:05:29,496 É aqui que enfiar - Naas .. bom para ele.. 57 00:05:29,496 --> 00:05:31,915 mas não deveria ele pessoalmente, para lidar com isso. 58 00:05:31,915 --> 00:05:35,669 Se o mestre lida com aparelhamento, o que isso significa? 59 00:05:36,169 --> 00:05:37,504 O quê? 60 00:05:38,338 --> 00:05:42,217 O que .. não há distância. 61 00:05:47,806 --> 00:05:49,557 Pego ... - Na destruição por meia hora! 62 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Eu irei verificar. - Entendido. 63 00:05:52,143 --> 00:05:56,815 Não, eu não. Aprendi que as classificações Você não deveria ter medo do capitão. 64 00:05:56,856 --> 00:06:01,403 Quando o capitão passou por ele, marinheiro .. 65 00:06:01,736 --> 00:06:03,822 tremer! - Dr. Assistente sênior! .. 66 00:06:04,864 --> 00:06:08,576 Sim?.. - Iceberg, no caminho certo. 67 00:06:12,163 --> 00:06:15,291 Por favor urgentemente capitão para chegar à ponte. 68 00:06:32,017 --> 00:06:34,519 Duchamp! .. 69 00:06:41,234 --> 00:06:43,528 Você não viu Duchamp? - Não... 70 00:06:48,199 --> 00:06:54,914 Iceberg Nikolaevich no curso. Distância de 5 cabos (cerca de 925 metros -b.p.). 71 00:06:59,794 --> 00:07:02,464 Daremos a volta pela esquerda. 72 00:07:03,256 --> 00:07:04,841 Duchamp... 73 00:07:05,550 --> 00:07:09,012 Diga-me, piso, você não entende russo? 74 00:07:09,054 --> 00:07:13,058 Na roda esquerda 20. - Sim, saiu 20. 75 00:07:20,899 --> 00:07:23,985 Ei, iceberg no curso! 76 00:07:35,997 --> 00:07:40,210 Outros. Capitão se volta para... - Entendo. 77 00:07:44,839 --> 00:07:47,759 Pare a máquina! - Sim, pare a máquina! 78 00:07:48,009 --> 00:07:50,303 Fiquem pessoal... - Sim! 79 00:08:25,046 --> 00:08:29,426 "Semyon Semyonovich! .." 80 00:08:40,437 --> 00:08:43,231 Perigo! 81 00:09:00,040 --> 00:09:02,459 Duchamp! .. 82 00:09:27,484 --> 00:09:30,528 Merda! .. 83 00:09:51,174 --> 00:09:55,553 Alerta de homem ao mar! Homem ao mar! 84 00:09:55,595 --> 00:10:01,851 "Acho que aconteceu alguma coisa! Escute, batendo meu coração... eu bati em você? .. " 85 00:10:31,589 --> 00:10:35,093 André deve continuar, A lei vem até nós... 86 00:10:35,802 --> 00:10:38,805 Espere, eu disse. 87 00:10:41,057 --> 00:10:43,935 Outros. Capitão, o que você está fazendo aí? 88 00:10:43,977 --> 00:10:48,189 Homem ao mar corda! .. - Rogério! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,861 Como assim, e?! - Contramestre, homem ao mar, a corda! 90 00:10:56,781 --> 00:10:58,992 Petrov! .. O que você está fazendo, cara? 91 00:10:59,075 --> 00:11:02,620 Existe um, e a bordo estavam 70 pessoas! Tudo vai fechar. 92 00:11:02,662 --> 00:11:06,499 Determine o que eles temem; Você vai afundar ou ele vai fechar. 93 00:11:06,541 --> 00:11:09,711 Você vai se lembrar de mim quando nós arrastados pelos tribunais. 94 00:11:09,753 --> 00:11:13,006 Você vai se lembrar de Petrov Você vai se lembrar do que eu disse. 95 00:11:24,768 --> 00:11:27,270 Máquina, ponte aqui. Vá para um modo neutro. 96 00:11:27,270 --> 00:11:29,439 Volte! 97 00:11:30,899 --> 00:11:32,609 Role neutro. 98 00:11:35,945 --> 00:11:38,448 Venha aqui .. aqui! 99 00:12:12,691 --> 00:12:14,984 Mihajlovic, trabalho - lateral, esquerda e pare! 100 00:12:15,026 --> 00:12:18,780 Roger, gire em linha reta! - Sim, a roda está reta! 101 00:12:57,986 --> 00:13:01,364 Oh, uma corrida no convés! .. Eu corri! 102 00:13:01,990 --> 00:13:04,909 Dobro! 103 00:13:40,362 --> 00:13:44,532 Casa do leme em linha reta! Aguentar! - Sim, para manter! .. 104 00:14:04,594 --> 00:14:08,264 Mais, mais Reter! - Para manter... 105 00:14:10,308 --> 00:14:13,478 Segure isso! - Sim, para continuar assim... 106 00:14:15,230 --> 00:14:18,400 Máquina, adicione mais velocidade! 107 00:14:48,388 --> 00:14:54,060 O que você está fazendo?.. - Com intenção curativa, conforme ferido. 108 00:15:01,192 --> 00:15:04,821 Camaradas, o que eu queria dizer... 109 00:15:10,535 --> 00:15:13,163 Bem, nada do que eu falo. 110 00:15:13,204 --> 00:15:18,293 Você sabe que Lev era muito bom... 111 00:15:18,918 --> 00:15:22,380 Vamos, pomenem... 112 00:15:45,362 --> 00:15:49,032 Abra sua boca. 113 00:15:49,074 --> 00:15:51,910 Mostre sua língua. 114 00:15:55,955 --> 00:15:57,207 Nada mal. 115 00:15:57,207 --> 00:16:00,210 Com o álcool um pouco empolgado, mas poderia ter sido pior. 116 00:16:00,210 --> 00:16:01,628 Sem voz.. 117 00:16:01,878 --> 00:16:05,423 mas com o tempo será restaurado ... 118 00:16:06,758 --> 00:16:09,177 ... eu espero. 119 00:16:09,427 --> 00:16:12,639 Diga "A". - E... 120 00:16:12,681 --> 00:16:15,475 "Ó"... - Ó. 121 00:16:16,518 --> 00:16:19,479 Muito longe... 122 00:16:22,899 --> 00:16:25,610 Andrei... 123 00:16:32,992 --> 00:16:38,873 Trancou-se ... Eu apenas danifiquei os meios; 124 00:16:39,874 --> 00:16:43,586 primeiro; esmagamento da carcaça, do lado direito,.. 125 00:16:43,670 --> 00:16:46,506 de 25 a 43. 126 00:16:46,548 --> 00:16:49,843 segundo; amassados ​​na casca.. mas - Naas... 127 00:16:50,218 --> 00:16:51,845 Principal; .. 128 00:16:52,637 --> 00:16:57,350 localizadores de antenas ... Eles estão quebrados, Andrew. 129 00:17:00,562 --> 00:17:02,439 Silencioso? .. 130 00:17:02,731 --> 00:17:06,276 Bem, silencioso, silencioso ... 131 00:17:08,236 --> 00:17:12,574 Salve você, polyarnika, era Petrov? 132 00:17:22,542 --> 00:17:25,420 Então, o que há com ele? 133 00:17:26,212 --> 00:17:29,466 Concluiu... - Isso é compreensível. 134 00:17:32,344 --> 00:17:36,181 Eu acho que precisamos anunciar em Leningrado. 135 00:17:36,681 --> 00:17:39,684 O que relatar? - Tudo .. como está. 136 00:17:39,726 --> 00:17:44,147 Enfim.. Capitão Petrov apesar das objeções da tripulação ... 137 00:17:44,147 --> 00:17:46,900 Isso significa que nós... - Bem, nós dois .. 138 00:17:46,941 --> 00:17:48,985 Quer dizer, tudo... 139 00:17:49,194 --> 00:17:52,489 ... Adotou uma decisão representam um risco para todo o navio. 140 00:17:52,530 --> 00:17:56,242 Como resultado, há um morto, tal e tal dano .. 141 00:17:56,284 --> 00:17:59,371 Deixa lá em cima decidir Comissão para enviar se precisar... 142 00:17:59,412 --> 00:18:01,539 A cerâmica enviará! 143 00:18:02,290 --> 00:18:03,708 Por que isso? .. 144 00:18:03,750 --> 00:18:08,922 Bem, estou farto desse rato .. só coça você coça... 145 00:18:10,090 --> 00:18:12,967 Ah! .. 146 00:18:13,885 --> 00:18:18,682 Vocês outros. O próprio Bannik disse: que o mestre não cumpre. 147 00:18:18,723 --> 00:18:21,059 Existem problemas com distância. 148 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 Sim, sim .. ele tem problemas .. 149 00:18:25,772 --> 00:18:29,984 e você é um herói! Longe chegará. 150 00:18:30,944 --> 00:18:36,700 eu vou conseguir.. onde ele vai chegar. 151 00:19:13,695 --> 00:19:16,322 Capitão do papai. 152 00:19:21,036 --> 00:19:23,872 É tão lindo! 153 00:19:28,126 --> 00:19:32,047 Posso fatiar? 154 00:19:33,965 --> 00:19:35,967 Claro. 155 00:19:41,139 --> 00:19:45,643 Vá para o corredor para jogar. - Viva! .. 156 00:19:49,981 --> 00:19:53,902 Fedka, vá para Pavlik. Ludal... 157 00:19:57,030 --> 00:19:58,239 Ludal eu.. 158 00:19:59,115 --> 00:20:01,242 o que veio na verdade .. 159 00:20:01,326 --> 00:20:03,078 Seu direito é navegar.. 160 00:20:03,870 --> 00:20:08,541 eles não são assim .. então eles virão para a Austrália? 161 00:20:10,043 --> 00:20:13,546 Você encomendou meia-calça? 162 00:20:16,299 --> 00:20:18,718 Naas, Ludal.. entendido. 163 00:20:18,760 --> 00:20:20,929 Nina, Nina..! 164 00:20:24,265 --> 00:20:25,642 Nina! 165 00:20:27,769 --> 00:20:29,646 Nina... 166 00:20:30,438 --> 00:20:34,317 Você conhece Ludal, entre outros Eu dou ferro de jeito nenhum. 167 00:20:34,401 --> 00:20:37,070 Você vê neste chão lá em cima, todos dão. 168 00:20:37,112 --> 00:20:39,531 Nina, nós nos divorciamos... 169 00:20:41,574 --> 00:20:45,995 Como? .. - Então. 170 00:20:46,830 --> 00:20:48,456 Lyudka... 171 00:20:52,419 --> 00:20:56,881 Camaradas, desculpe interrompê-los, mas por estatuto, tenho que lhe contar. 172 00:20:56,923 --> 00:20:58,383 Imediatamente. 173 00:20:58,591 --> 00:21:01,011 O radiograma veio de Leningrado. 174 00:21:01,344 --> 00:21:03,847 Anatoly Kirilovich.. - Sim? 175 00:21:03,888 --> 00:21:06,558 ... Que boa leitura em janeiro - Por que eu.. o que aconteceu? 176 00:21:06,558 --> 00:21:08,560 Por favor. 177 00:21:08,685 --> 00:21:10,562 Estranho ... 178 00:21:14,941 --> 00:21:17,777 Telegrama de rádio. 179 00:21:19,070 --> 00:21:22,240 Em conexão com inelegíveis deficiências de gestão, 180 00:21:22,365 --> 00:21:26,161 Capitão Petrov para demitir. 181 00:21:27,328 --> 00:21:30,623 Para provisório Capitão interino é nomeado ... 182 00:21:31,499 --> 00:21:35,628 Eremeev, Anatoly Kirilovich... 183 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 Continue lendo. 184 00:21:38,923 --> 00:21:42,135 até a chegada do novo Capitão do navio Sevchenko, 185 00:21:42,135 --> 00:21:45,013 o que é esperado dentro de ... 186 00:21:45,555 --> 00:21:47,682 três semanas. 187 00:21:50,268 --> 00:21:53,355 Comanda outros. Eremeyev. 188 00:21:54,647 --> 00:21:57,192 O que vamos almoçar? 189 00:22:29,307 --> 00:22:31,726 Estagiário ou não? 190 00:22:31,935 --> 00:22:35,897 Não,.. esta é minha terceira decolagem. 191 00:22:36,606 --> 00:22:38,400 Tente não sair do volante. 192 00:22:38,441 --> 00:22:41,111 Uma mão para você? Sim,.. sempre acontece comigo. 193 00:22:41,152 --> 00:22:45,198 Porque atividade cerebral. Muitos pensam. 194 00:22:45,865 --> 00:22:49,494 Principalmente, para as gerações futuras. - O que?! .. 195 00:22:50,370 --> 00:22:55,125 Bem, por exemplo, de que perda Será para eles se nós falharmos com você. 196 00:22:55,166 --> 00:22:59,045 Mas vamos quebrá-lo? - Não, sou um piloto confiável. 197 00:22:59,879 --> 00:23:02,215 Fale em tudo ... 198 00:23:02,590 --> 00:23:07,137 É claro que para privar o capitão É uma grande perda para o povo soviético. 199 00:23:08,054 --> 00:23:13,476 mas por mim chorarei - especialmente se você encontrar meu caderno com anotações. 200 00:23:13,560 --> 00:23:15,437 Então eu sou como Tsoi... 201 00:23:15,603 --> 00:23:18,898 Você já ouviu Tsoi? - Pilotar? 202 00:23:19,524 --> 00:23:23,069 Não .. no filme ... 203 00:23:23,111 --> 00:23:26,114 Você não viu o filme? - Quem? 204 00:23:29,993 --> 00:23:35,040 “Eu planto pepinos em alumínio, a-a-a .. 205 00:23:35,081 --> 00:23:40,170 do campo de tela ... " - Olhe para frente! 206 00:23:42,380 --> 00:23:47,052 Ele é um poeta.. muito talentoso - como eu. 207 00:23:48,178 --> 00:23:51,890 Você quer ouvir meus poemas? - Não. 208 00:23:52,182 --> 00:23:56,227 Bem, provavelmente algum dia Eles vão ensiná-los na escola. 209 00:23:58,355 --> 00:24:04,444 "O amor não é para mim A guerra é meu elemento. 210 00:24:04,778 --> 00:24:07,739 lutar para vencer..." 211 00:24:27,133 --> 00:24:29,219 Você ainda gira? .. 212 00:24:29,260 --> 00:24:32,222 Em "Science and Zhizn", esquema publicado - como encomendar. 213 00:24:32,222 --> 00:24:34,808 Eu queria levar a revista, e então Di disse:"não é justo". 214 00:24:34,808 --> 00:24:38,770 Sam pode fazer isso. - Pegue o trabalho! 215 00:24:44,567 --> 00:24:46,277 Helicóptero. 216 00:24:58,081 --> 00:25:01,167 Ah, que milagre! .. 217 00:25:03,670 --> 00:25:07,173 "Gromov" estou no conselho 27200. 218 00:25:07,966 --> 00:25:10,301 Eu vejo você, prepare-se para o pouso. 219 00:25:38,747 --> 00:25:40,582 Nikolaevich! .. Nikolaevich, fique. 220 00:25:42,250 --> 00:25:44,919 Aqui está seu bolo da Ossétia ... 221 00:25:45,837 --> 00:25:48,048 Ainda quente. - Obrigado, Timur. 222 00:25:48,089 --> 00:25:51,009 Bem, é... Adeus. 223 00:25:52,635 --> 00:25:54,637 Seja feliz, André. 224 00:26:01,811 --> 00:26:06,316 Meninos,.. obrigado pela colaboração! 225 00:26:06,399 --> 00:26:10,362 Para mestre; Viva! 226 00:26:10,445 --> 00:26:12,280 Obrigado! 227 00:26:19,079 --> 00:26:21,748 Aproxime-se. 228 00:26:43,937 --> 00:26:45,355 "Cancelar um tipo ~ 115c" 229 00:26:45,438 --> 00:26:47,399 Merda... 230 00:26:48,274 --> 00:26:50,902 "Gromov" Estamos esfumaçados! 231 00:26:57,200 --> 00:27:00,704 Vá em frente, extintores de incêndio, vamos! - Dê, extintores de incêndio! 232 00:27:01,579 --> 00:27:05,542 ATERRANDO já .. "Pepinos de alumínio!" 233 00:27:11,965 --> 00:27:14,217 Queimar! 234 00:27:15,760 --> 00:27:19,222 Vamos, vamos.. pop! 235 00:27:28,982 --> 00:27:31,026 Merda! 236 00:27:32,318 --> 00:27:34,195 Outros. Capitão, você está bem? 237 00:27:34,237 --> 00:27:36,573 Eu Eremeev - Atuando. 238 00:27:36,614 --> 00:27:38,825 Atuação ruim, você bordel - 239 00:27:38,867 --> 00:27:40,827 todo o seu deck é óleo! 240 00:27:40,869 --> 00:27:44,039 E se bem entendi, este é aquele capitão Petrov 241 00:27:44,080 --> 00:27:46,207 que quase mergulhou no vapor. 242 00:27:46,249 --> 00:27:49,794 Tivemos um homem ao mar... - E onde ele está agora? 243 00:27:49,878 --> 00:27:52,756 Não conseguimos salvá-lo. - Eu tive que provar! 244 00:27:52,756 --> 00:27:56,634 Para que; até helicóptero reparado Você será acomodado em uma cabine gratuita. 245 00:27:56,634 --> 00:27:59,512 Na Austrália você desembarcará, lá irá recebê-lo. 246 00:27:59,512 --> 00:28:02,140 Vamos para a ponte. 247 00:28:05,310 --> 00:28:08,271 Ouça os outros. capitão. 248 00:28:19,616 --> 00:28:21,743 Onde ele correu foi Capitão vem. 249 00:28:27,082 --> 00:28:28,500 Venha aqui! 250 00:28:28,541 --> 00:28:31,503 Por que não há teto para PPShkafa, de acordo com as regras? 251 00:28:32,420 --> 00:28:35,090 Onde está o eletricista? - Eu não faço papel de bobo! 252 00:28:35,090 --> 00:28:37,842 Eu também sou assistente sênior Sou descendente de uma palmeira. 253 00:28:37,842 --> 00:28:40,178 Leve-o para a cabine do capitão. 254 00:28:40,679 --> 00:28:43,181 O que endureceu foi o dobro! - Sim! 255 00:28:50,522 --> 00:28:54,526 E essa mesa de navegação, o que é? Bagunça para limpar! 256 00:28:54,901 --> 00:28:56,444 E o que é isso? 257 00:28:57,779 --> 00:28:59,364 O meu é mais. capitão. 258 00:28:59,406 --> 00:29:04,536 Seu, etc. marinheiro deve manter cabana em runduka! (Peito - bp) 259 00:29:04,869 --> 00:29:07,163 Eu disse para limpar! 260 00:29:13,253 --> 00:29:19,551 A partir de hoje, o navio será declarado total combata o descuido e a confusão! 261 00:29:19,968 --> 00:29:22,053 Há alguma dúvida? - Sem perguntas. 262 00:29:22,137 --> 00:29:23,388 E eu vou ter com você! 263 00:29:23,388 --> 00:29:27,183 A atenção da tripulação - fala Capitão Sevchenko Valentin Grigorievich. 264 00:29:27,183 --> 00:29:30,687 Começamos o movimento .. a toda velocidade! 265 00:29:52,542 --> 00:29:56,629 A tripulação dá as boas-vindas calorosamente à chegada o novo capitão Sevchenko VG a bordo. 266 00:29:56,671 --> 00:30:01,134 Apesar das dificuldades, o capitão relatou o espírito alegre da tripulação. 267 00:30:01,176 --> 00:30:04,637 Bem, então não é só Angustiado "seu ex". 268 00:30:04,637 --> 00:30:09,934 E se você ficar na deriva, ainda vai "travar" tudo isso. 269 00:30:09,934 --> 00:30:13,855 Neste ministério, acho que só espero de "esperança" ou que seria um bom momento? 270 00:30:13,897 --> 00:30:17,609 Apenas esconda bundas, concordaria que algo ... 271 00:30:17,734 --> 00:30:19,778 Não me ligue aqui! 272 00:30:19,819 --> 00:30:22,364 É melhor definir, quem se preocupa mais; 273 00:30:22,489 --> 00:30:25,283 para o marido.. ou quebra-gelo soviético. 274 00:30:25,283 --> 00:30:27,994 Agora divorciado às vezes "levantam slogans" ... 275 00:30:31,581 --> 00:30:33,875 O que posso fazer?.. 276 00:30:33,917 --> 00:30:35,794 "Lá", nem mesmo, quem reclamar. 277 00:30:35,794 --> 00:30:38,254 Jogue em "jump mare". 278 00:30:38,797 --> 00:30:41,841 Não importa.. vai ficar bem seu capitão. 279 00:30:42,676 --> 00:30:49,015 Como dizem; "Ou o burro vai quebrar .. ou Padishah." 280 00:31:03,488 --> 00:31:08,368 Mar de Ross. Em duas semanas. 281 00:31:34,853 --> 00:31:38,023 Retire-se. - Sim, de volta. 282 00:31:49,576 --> 00:31:53,079 Vamos, bata novamente; velocidade máxima à frente! 283 00:31:53,788 --> 00:31:56,291 Sim, a velocidade máxima à frente! 284 00:32:12,182 --> 00:32:17,479 Por que vagar para frente e para trás? Por muito tempo isso vai continuar? 285 00:32:18,313 --> 00:32:20,940 Você está cansado de tudo isso? .. Eu também. 286 00:32:20,940 --> 00:32:25,236 Se não fosse esse dano por muito tempo eu seria de "grande terra". 287 00:32:27,280 --> 00:32:31,951 Depois de uma hora, a Assembleia Geral para todo o navio! 288 00:32:33,411 --> 00:32:37,040 Eu sou Kolya.. Kolya Kukushkin. 289 00:32:37,332 --> 00:32:39,125 E você?.. 290 00:32:40,669 --> 00:32:42,796 Vitor? .. 291 00:32:44,798 --> 00:32:48,051 Assim como Tsoi .. belo nome. 292 00:32:49,469 --> 00:32:53,973 Terminar não vai incomodar. 293 00:32:57,519 --> 00:33:01,606 Congelou? .. Venha para o outro lado. 294 00:33:16,746 --> 00:33:20,208 Vitale? .. Bem, venha Vitale. 295 00:33:31,720 --> 00:33:35,056 Camaradas .. Eu acho que sim: 296 00:33:35,265 --> 00:33:39,602 enquanto estava em uma armadilha de gelo Devemos agir de alguma forma. 297 00:33:40,353 --> 00:33:43,148 necessário propostas específicas. 298 00:33:43,440 --> 00:33:45,984 Sammy não será mais superado tanto gelo. 299 00:33:46,109 --> 00:33:48,737 Outros. Capitão, eu já ofereci, talvez para tentar? 300 00:33:48,945 --> 00:33:50,572 Para tentar explodir o SML ... 301 00:33:50,655 --> 00:33:54,284 Explodir barris de gelo quebrado solte "limpeza". 302 00:33:54,492 --> 00:33:57,078 Pode tentar, mas primeiro deve ser medido. 303 00:33:57,162 --> 00:34:01,166 Andrei Nikolayevich, meus meninos pronto para verificar tudo - agora. 304 00:34:01,249 --> 00:34:04,127 Existe outra opção "galyun" .. (Navio da Marinha Banheiro - bp) 305 00:34:04,252 --> 00:34:09,924 se limparmos o ... há ... "mesas" quentes. 306 00:34:10,091 --> 00:34:13,261 Eles vão diluir o gelo e ... 307 00:34:13,553 --> 00:34:15,722 Um “avô” no repertório, né? 308 00:34:16,056 --> 00:34:19,893 Quem, o que e ele sempre pensando nas “massas”. 309 00:34:33,698 --> 00:34:36,284 Outros. Petrov.. 310 00:34:36,534 --> 00:34:38,119 sair da cabine. 311 00:34:38,161 --> 00:34:44,250 Realizado equipe de montagem e você, você não tem mais nenhuma relação com isso. 312 00:34:49,130 --> 00:34:52,759 Espere Andrei Nikolaevich. 313 00:35:07,065 --> 00:35:10,819 Peço desculpas, essa interface.. 314 00:35:10,902 --> 00:35:14,364 mas Andrei Nikolaevich também tenho experiência, então... 315 00:35:14,489 --> 00:35:16,950 Sente-se. 316 00:35:19,077 --> 00:35:21,705 O navio tem um capitão - esse sou eu... 317 00:35:21,913 --> 00:35:27,961 e se houver dúvidas, desejos e sugestões que você ouve com atenção. 318 00:35:31,131 --> 00:35:34,968 Existem problemas Desejos e sugestões? 319 00:35:35,260 --> 00:35:36,761 Não... 320 00:35:37,429 --> 00:35:41,766 Então é isso, camaradas; nenhum tambor vai explodir.. 321 00:35:41,891 --> 00:35:44,978 como combustível em breve poderia ser vital. 322 00:35:45,145 --> 00:35:49,232 Em poucas palavras - sem acordo sem nenhum amador - 323 00:35:49,858 --> 00:35:52,652 aguardar liminar Moscou. 324 00:35:52,861 --> 00:35:55,071 Claro? - Claro... 325 00:35:57,365 --> 00:36:01,494 Considero a reunião concluída, todos são gratuitos. 326 00:36:08,626 --> 00:36:10,712 Outros. Capitão, você pode por um minuto? 327 00:36:11,254 --> 00:36:13,381 Eu tenho um recital. 328 00:36:13,381 --> 00:36:15,717 Eu não penso antes da tripulação Precisamos conversar sobre isso.. 329 00:36:15,717 --> 00:36:17,635 mas é possível, depois de nós iceberg em movimento. 330 00:36:17,635 --> 00:36:19,179 Cerca de 100 metros acima da água 331 00:36:19,179 --> 00:36:20,472 nós chamamos isso Semyon Semyonovich. 332 00:36:20,472 --> 00:36:22,349 Muito provavelmente, stream entende, 333 00:36:22,432 --> 00:36:24,351 mas nós, localizadores para avaliar o perigo. 334 00:36:24,351 --> 00:36:27,187 Eu acho que você não precisa lembrar cuja culpa, sem localizadores. 335 00:36:27,187 --> 00:36:30,273 E acho que juntos devemos para decidir como sair daqui. 336 00:36:30,273 --> 00:36:34,110 Eu decido e você senta em sua cabine e não apareceu, 337 00:36:34,402 --> 00:36:36,488 até que eu tenha definir segurança. 338 00:36:36,738 --> 00:36:39,115 E talvez, pelotão de fuzilamento direto? 339 00:36:41,951 --> 00:36:43,661 Bem, é uma ideia. 340 00:37:02,097 --> 00:37:08,687 Pessoal, tem mais alguma coisa para assistir, exceto "Mão de Diamante"? 341 00:37:09,187 --> 00:37:12,482 Não, o filme é bom, mas algo para variar... 342 00:37:12,691 --> 00:37:15,193 Em uma viagem, dê um novo filme. 343 00:37:15,193 --> 00:37:17,737 Obrigado, onde ele está escolhendo assistente sênior 344 00:37:17,737 --> 00:37:20,198 porque agora podemos estudar "Lênin em outubro". 345 00:37:23,034 --> 00:37:27,497 Consegui .. Para mim isso é última expedição. 346 00:37:28,915 --> 00:37:31,292 "Final" e não "último". 347 00:37:31,376 --> 00:37:33,753 E sim, final .. desculpe. 348 00:37:34,004 --> 00:37:36,131 Nada pode se adaptar, da ociosidade. 349 00:37:36,464 --> 00:37:38,883 Vitale vai assistir? 350 00:37:44,389 --> 00:37:47,308 "Turistas de Rousseau - uma perspectiva moral, Fershteyn? .. " 351 00:37:54,315 --> 00:37:57,652 A atenção da tripulação capitão falando. 352 00:37:58,194 --> 00:38:01,865 Por ordem do Ministério Ficaremos à deriva. 353 00:38:02,449 --> 00:38:06,453 Num futuro próximo, será enviado para expedição de resgate. 354 00:38:07,328 --> 00:38:11,291 Até a sua chegada, ordenou para manter o silêncio total do rádio ... 355 00:38:11,374 --> 00:38:14,502 e modo de mudança austeridade. 356 00:38:15,420 --> 00:38:18,882 Por esta razão, a comida taxa será reduzida. 357 00:38:18,882 --> 00:38:21,217 Fornecimento de eletricidade no alojamento 358 00:38:21,217 --> 00:38:26,723 será rigorosamente medido e dentro do cronograma.. 359 00:38:26,848 --> 00:38:30,185 Os gráficos anunciarão mais. 360 00:38:55,585 --> 00:38:59,422 Não seria ruim, pode conservar Açúcar, etc. 361 00:38:59,673 --> 00:39:01,549 O quê? .. Onde será o próximo? 362 00:39:02,550 --> 00:39:06,763 "Grande Terra" sabe sobre nós - a ajuda não está longe. 363 00:39:06,846 --> 00:39:08,848 No terreno há muitas cirurgias, 364 00:39:08,848 --> 00:39:12,227 enquanto eles se coordenavam, nós mesmos nos tornaremos icebergs. 365 00:39:12,227 --> 00:39:15,980 Então, nada mal - no exterior eles vão, 366 00:39:16,106 --> 00:39:17,774 ataques não nos perseguem. 367 00:39:17,816 --> 00:39:21,778 Quanto mais dias, muito melhor. 368 00:39:22,737 --> 00:39:24,656 "...muito melhor". 369 00:39:24,656 --> 00:39:27,492 Como você explica tudo; reto e perpendicular. 370 00:39:27,492 --> 00:39:28,993 Isto - sim... 371 00:39:29,119 --> 00:39:32,747 No contexto dos talentos como dizem, não diferencia 372 00:39:32,831 --> 00:39:39,129 por que temos conhecimento suficiente, não escravos de sua simplicidade. 373 00:39:41,631 --> 00:39:44,467 Essa dica é isso? - Você fez... 374 00:39:45,301 --> 00:39:47,512 Outros. Assistente Sênior.. 375 00:39:47,804 --> 00:39:52,934 Eu tenho que você vaprosche .. de um interesse puramente científico: 376 00:39:53,268 --> 00:39:59,691 O que há em você agora? .. Por dentro, nada Você não está roendo? 377 00:40:00,066 --> 00:40:01,693 Dentro de você? 378 00:40:01,818 --> 00:40:02,944 Bem .. 379 00:40:02,944 --> 00:40:06,197 você ainda acha que valeu a pena "mergulhar" o ex-capitão? 380 00:40:06,406 --> 00:40:13,121 minutos e então, no entanto, ainda será "Kuku" aqui entre o gelo? 381 00:40:13,913 --> 00:40:16,791 eu .. vou bater... 382 00:40:19,836 --> 00:40:24,966 Feliz primeiro dia à deriva, Camarada Eremeev! 383 00:40:40,357 --> 00:40:42,817 Leningrado 1985 maio 384 00:41:01,711 --> 00:41:05,674 Olá, vou para Boris Sergeyevich. - Não aceito. 385 00:41:07,217 --> 00:41:10,303 Meu marido é "Mikhail Gromov". 386 00:41:11,554 --> 00:41:14,557 Cidadão não aceita! 387 00:41:15,475 --> 00:41:18,478 Quais são essas obras - dois meses não dão link? 388 00:41:18,520 --> 00:41:20,647 Eu nem conheço você vivo ou não. 389 00:41:28,405 --> 00:41:29,823 Ouça .. 390 00:41:31,408 --> 00:41:34,160 Ouça, eu tenho o direito de saber? 391 00:41:34,369 --> 00:41:39,207 Aqui... todos têm o direito de saber; parentes e você 392 00:41:39,249 --> 00:41:42,460 e eu não posso deixá-los ... Não é permitido. 393 00:41:45,296 --> 00:41:47,007 Claramente ... 394 00:41:49,801 --> 00:41:52,220 Cidadão .. onde? 395 00:42:00,311 --> 00:42:02,564 Cidadão .. o que você? 396 00:42:05,942 --> 00:42:09,112 Grite "ambulância!" 397 00:42:14,492 --> 00:42:17,078 Andrei Nikolaevich... 398 00:42:22,876 --> 00:42:27,255 Olá, aviação! O que você está fazendo aqui? - Não sinto sono. 399 00:42:27,255 --> 00:42:31,551 Eu ouvi o grito de um pássaro... 400 00:42:33,345 --> 00:42:37,349 Rogério .. foi dormir? .. 401 00:42:37,390 --> 00:42:41,102 Abe permanentemente para a cabana, É prejudicial para a inspiração. 402 00:42:41,770 --> 00:42:45,065 E você o quê? - Bem, eu... saí para respirar. 403 00:42:46,191 --> 00:42:49,319 Com arma de mísseis você? 404 00:42:49,986 --> 00:42:52,322 Com arma de mísseis. 405 00:42:52,364 --> 00:42:55,116 Eu posso ajudar... 406 00:42:55,867 --> 00:42:59,579 Sim, Kukushkin - Não conte que me viu, ok? 407 00:43:01,122 --> 00:43:04,542 E vamos lá, vá dormir. 408 00:45:25,433 --> 00:45:27,435 O quê? .. 409 00:45:29,646 --> 00:45:32,691 Tudo ficará bem. 410 00:45:33,692 --> 00:45:36,027 Isso é ficar em silêncio... 411 00:47:00,695 --> 00:47:02,614 Docilmente, mano... 412 00:47:04,324 --> 00:47:06,743 O seu está morando seu - eu entendi. 413 00:47:07,494 --> 00:47:10,580 Intrusos e eu não gosto. 414 00:47:16,836 --> 00:47:19,381 Perdoe-me... 415 00:47:51,913 --> 00:47:55,834 Capitão! .. - Camarada Capitão... 416 00:47:57,377 --> 00:48:00,839 Capitão! .. - Camarada Capitão... 417 00:48:01,006 --> 00:48:04,050 Tem um buraco aqui! 418 00:48:04,384 --> 00:48:06,428 Capitão! 419 00:48:06,720 --> 00:48:09,097 Com mais cuidado, não propadenesh. 420 00:48:11,266 --> 00:48:12,600 Aqui... 421 00:48:12,726 --> 00:48:16,312 Outros. Capitão! .. 422 00:48:21,026 --> 00:48:24,529 Ei .. aqui está! .. 423 00:48:24,696 --> 00:48:27,741 Ah, quieto! .. Aqui! .. 424 00:48:27,741 --> 00:48:29,492 Ei! .. 425 00:48:35,832 --> 00:48:37,625 Estou aqui... 426 00:48:39,127 --> 00:48:42,839 Espere, Andryusha, principalmente - não dormir. 427 00:48:42,839 --> 00:48:46,134 Você não deveria dormir! - Uma corrida pessoal, uma corrida! 428 00:48:52,057 --> 00:48:57,645 O que aconteceu?.. - Ele está vivo, vivo, sem cadáver, ceda! 429 00:49:01,441 --> 00:49:03,902 Então Petushkov a libertou. 430 00:49:04,069 --> 00:49:05,362 Então, o que .. como ele está? 431 00:49:05,904 --> 00:49:09,324 Bem .. eu acho - geada .. 432 00:49:09,574 --> 00:49:11,534 Primeiro grau. 433 00:49:12,118 --> 00:49:15,413 Por enquanto, nada que eu possa dizer mas .. vai ficar bem ... 434 00:49:15,497 --> 00:49:17,415 a tempo. 435 00:49:19,626 --> 00:49:25,757 Por que ele deixou o navio? - Eu acho.. eu estava procurando alguma coisa ou hora... 436 00:49:25,924 --> 00:49:28,009 Quem sabia? - Ninguém sabia. 437 00:49:28,093 --> 00:49:30,470 Mais uma vez minta! Kukushkin me contou tudo. 438 00:49:30,553 --> 00:49:34,349 Outros. Petrov, quando você vai entender que este navio eu comando?! 439 00:49:34,349 --> 00:49:37,644 E aqui, eu ordeno e proíbo, Para se comunicar com o paciente agora! 440 00:49:37,644 --> 00:49:39,646 Fim! - Ativista! .. 441 00:49:40,021 --> 00:49:43,692 Mais um minuto. Capitão ... - O que há de errado? 442 00:49:44,317 --> 00:49:48,196 Ivanovic.. chegar lá do invólucro ... 443 00:49:48,822 --> 00:49:52,617 No bolso direito. - O cubo você? .. 444 00:49:52,826 --> 00:49:55,078 Você se lembra disso? - E o que?.. 445 00:49:55,995 --> 00:50:02,419 Bem, isso estava errado - iceberg corre atrás de nós. 446 00:50:09,926 --> 00:50:14,723 Ou seja, acontece que "ele" Podemos "alcançar"?! 447 00:50:15,015 --> 00:50:17,642 Você, Ivanovic... 448 00:50:44,794 --> 00:50:47,339 O que começou? 449 00:51:08,777 --> 00:51:13,323 "Dozhdy vai com ultra ground e b?l Meet. 450 00:51:13,406 --> 00:51:17,619 E Carmen meu vazio de horas - shesty. 451 00:51:17,660 --> 00:51:22,499 Cigarros líquidos e rede Ognyan, 452 00:51:22,499 --> 00:51:27,462 Em okne znakomom não queime santo. 453 00:51:27,504 --> 00:51:33,593 Vremya Meet e dinheiro líquido, E convidados Nikudim Poita. 454 00:51:36,554 --> 00:51:43,353 Vremya Meet e dinheiro líquido, E convidados Nikudim Poita. 455 00:51:45,605 --> 00:51:51,736 Vremya Meet e dinheiro líquido, E convidados Nikudim Poita. 456 00:51:54,656 --> 00:52:01,037 Vremya Meet e dinheiro líquido, E convidados Nikudim Poita. 457 00:52:16,302 --> 00:52:20,056 E Kuda-it podevalisy depois de amanhã. 458 00:52:20,181 --> 00:52:24,394 Janeiro Popeye em Cacoj - não é Taco Krug. 459 00:52:24,561 --> 00:52:29,065 Janeiro hochu tenha pena dela hochu Conheça, 460 00:52:29,149 --> 00:52:33,737 Janeiro quer apenas algum lugar, nibudy sesty. 461 00:52:34,904 --> 00:52:40,326 Vremya Meet e dinheiro líquido, E convidados Nikudim Poita. 462 00:52:42,787 --> 00:52:49,169 Vremya Meet e dinheiro líquido, E convidados Nikudim Poita. 463 00:53:09,689 --> 00:53:16,363 Vremya Conheça e deneg net, E convidados Nikudim Poita. 464 00:53:18,656 --> 00:53:24,579 Vremya Conheça e deneg net, E convidados Nikudim Poita..." 465 00:53:24,871 --> 00:53:26,456 Posso?.. 466 00:53:27,415 --> 00:53:29,751 Bem, nós ensaiamos aqui... 467 00:53:33,505 --> 00:53:36,257 Coletando heliporto. 468 00:53:38,134 --> 00:53:40,261 O que há? 469 00:53:43,348 --> 00:53:46,768 Cante seus meios .. "há tempo..."?.. 470 00:53:48,436 --> 00:53:51,398 Parece que Eles consertaram helicópteros ... 471 00:53:56,361 --> 00:54:01,408 Não aconteceu nada pessoal... Vou encontrar um emprego no chuveiro! 472 00:54:01,491 --> 00:54:05,245 Após 5 minutos de "plantão" por Contramestre! 473 00:54:20,719 --> 00:54:23,263 Kukushkin, Por que você não quebrou o gelo? 474 00:54:23,471 --> 00:54:25,765 Você mesmo consegue mover os membros! 475 00:54:48,705 --> 00:54:50,081 Avião! 476 00:54:50,707 --> 00:54:53,626 Todo o baralho - escondido! 477 00:54:54,169 --> 00:54:56,880 Uma corrida, uma corrida - todos escondidos! 478 00:55:13,313 --> 00:55:15,899 Ei, Bob... - Sim?.. 479 00:55:16,191 --> 00:55:18,109 Veja isso? 480 00:55:18,651 --> 00:55:20,028 AHA... 481 00:55:20,820 --> 00:55:24,199 Que seja um quebra-gelo soviético .. 482 00:55:24,324 --> 00:55:28,244 bastante morto. - Relatório na base. 483 00:55:28,370 --> 00:55:29,662 Sim, senhor! 484 00:55:29,746 --> 00:55:32,624 Torre Wellington, Torre Wellington... 485 00:55:33,291 --> 00:55:36,002 Aqui embarque no C-1934. 486 00:55:37,045 --> 00:55:39,130 Gelo encontrou objeto. 487 00:55:39,255 --> 00:55:41,466 Recomendo os detalhes... 488 00:55:42,884 --> 00:55:47,806 Em vão você quebrou meu violão.. os meninos não vão entender isso. 489 00:55:48,139 --> 00:55:53,520 Tudo o que você diz? .. Saber; conselho, você pode deixar por si mesmo! 490 00:55:55,855 --> 00:55:58,191 Venha conversar honestamente. 491 00:55:58,316 --> 00:56:01,861 Você pensa seriamente Eles mandariam alguém para nós? 492 00:56:01,986 --> 00:56:03,655 Já se passaram dois meses e meio. 493 00:56:03,738 --> 00:56:08,451 Se eu quisesse discutir alguém com a decisão do ministério, 494 00:56:08,576 --> 00:56:11,871 Você terá o último! 495 00:56:19,796 --> 00:56:22,090 Agora, ouça-me com atenção; 496 00:56:22,549 --> 00:56:27,095 esta viagem, de qualquer forma, aconteceu tarde porque "seu" ministério 497 00:56:27,345 --> 00:56:28,888 Eles são "temas esmagadas" 498 00:56:29,014 --> 00:56:31,474 e quando o gelo se tornou um metro e paramos .. 499 00:56:31,474 --> 00:56:34,519 alguém sempre terá, ser responsável por esta supervisão. 500 00:56:34,519 --> 00:56:39,149 Você acha que algum deles quer iniciar uma investigação? 501 00:56:39,315 --> 00:56:44,112 Estou pronto para colocar seu conhaque em dinheiro - Eles nem são relatados como "top"! 502 00:56:44,195 --> 00:56:47,699 Esta heresia e tripulação Você está contando? 503 00:56:48,033 --> 00:56:51,036 Você diz isso para você - você pelo menos, seu dever de "juntar-se" à cabeça! 504 00:56:51,494 --> 00:56:53,830 Vá para o ar... 505 00:56:54,247 --> 00:56:57,167 Mas você, além disso, Acontece que seu provocador! 506 00:57:00,420 --> 00:57:02,047 Entre em contato com os australianos! 507 00:57:02,464 --> 00:57:07,260 O capitão tem o direito de perturbar silêncios, numa situação crítica. 508 00:57:43,797 --> 00:57:47,550 Exame médico planejado. Dessa forma ... 509 00:57:53,181 --> 00:57:56,017 Para a luz! .. 510 00:57:56,142 --> 00:57:58,603 Abra sua boca. 511 00:57:59,312 --> 00:58:01,022 Fechado em janeiro 512 00:58:01,022 --> 00:58:04,109 Camisa de marinheiro! .. Essa revisão está concluída. 513 00:58:04,317 --> 00:58:08,446 Vova, por que você está com tanta raiva? - Sam, você não acha? 514 00:58:13,785 --> 00:58:17,956 Valio, você nunca pensou, por que você não tem amigos? 515 00:58:17,956 --> 00:58:19,499 Começando ... 516 00:58:19,582 --> 00:58:23,837 Ela viveu até o "cabelo prateado" e, finalmente, sem amigos! 517 00:58:23,878 --> 00:58:25,630 Ou, você diz, é inveja, né? 518 00:58:25,672 --> 00:58:28,800 Invejo você .. Seu rico mundo espiritual .. 519 00:58:28,883 --> 00:58:30,719 ou seu Aparência de "Nebanalna"? 520 00:58:30,927 --> 00:58:34,347 O que você está fazendo, cara? .. Você tem 70 pessoas em uma caixa de ferro! 521 00:58:34,431 --> 00:58:37,017 Todos os nervos estão esticado até o ponto de ruptura.. 522 00:58:37,183 --> 00:58:39,561 e você só pode entender "Aperte as porcas!" 523 00:58:39,686 --> 00:58:42,647 Capitão ... - Como você está em casa? .. 524 00:58:42,856 --> 00:58:45,275 Que atitude aqui é “casa”? .. Em casa... 525 00:58:47,444 --> 00:58:49,654 Como foi? .. Não é! 526 00:58:52,741 --> 00:58:56,661 Eu não entendo como eles lançado ao mar com tal diagnóstico ?! 527 00:58:57,287 --> 00:59:00,874 Médico na Medica sempre ajudará. 528 00:59:01,499 --> 00:59:03,418 Além disso, .. 529 00:59:03,960 --> 00:59:06,880 Cada pessoa, Você tem um diagnóstico. 530 00:59:07,297 --> 00:59:11,134 Eu acho que é melhor, últimos anos para passar no mar 531 00:59:11,217 --> 00:59:13,094 o que fazer lá no litoral? 532 00:59:13,136 --> 00:59:15,430 Eu acho que é melhor, não voltar ao porto. 533 00:59:15,597 --> 00:59:18,266 Cuspa, não mau-olhado! 534 00:59:24,647 --> 00:59:26,524 Valio.. 535 00:59:26,566 --> 00:59:28,318 depois de falar.. 536 00:59:28,360 --> 00:59:31,488 você sabe,.. Isso significa - apenas no caso ... 537 00:59:31,863 --> 00:59:37,994 Se de repente algo acontecer - não me coloque na geladeira; melhor no mar, por favor. 538 00:59:38,119 --> 00:59:41,247 Do que você está falando cara? - Só por precaução, sabe? 539 00:59:41,247 --> 00:59:43,416 Estamos com você, mas aí caminhar, não em uma viagem! 540 00:59:43,416 --> 00:59:48,380 Bem com você .. sem nervosismo, não é suficiente. 541 01:00:59,659 --> 01:01:01,953 Foda-se! .. 542 01:01:03,204 --> 01:01:05,999 Por que era necessário ficar de pé ... Eu tenho que me reportar ao capitão! 543 01:01:06,082 --> 01:01:07,250 Eu?.. 544 01:01:07,250 --> 01:01:08,460 O quê?! 545 01:01:09,502 --> 01:01:12,630 Uma corrida! .. Corra e acima! 546 01:01:50,835 --> 01:01:52,379 Lá .. 547 01:01:55,006 --> 01:01:57,717 Diga! - Ali, no porão tem água. 548 01:01:57,926 --> 01:02:02,222 Mihajlovic anunciou preocupação! - Alarme geral! 549 01:02:02,263 --> 01:02:03,515 Eu vou segurar! ... 550 01:02:03,598 --> 01:02:04,933 A atenção da tripulação! .. 551 01:02:05,016 --> 01:02:07,769 XO com grupo de emergência para aparecer na segunda espera! 552 01:02:07,852 --> 01:02:10,230 Estoques de contêineres para trazer o baralho. 553 01:02:50,186 --> 01:02:52,272 Cidadão, você o quê? 554 01:02:52,981 --> 01:02:55,567 Pare, você diz! 555 01:02:55,608 --> 01:02:58,653 Ligue para o Dr. Shark. 556 01:03:07,203 --> 01:03:09,330 Ficar! .. 557 01:03:10,874 --> 01:03:13,251 Abrir! 558 01:03:13,251 --> 01:03:15,837 Marquei sua operação amanhã. Não foi? 559 01:03:15,837 --> 01:03:18,173 Foi-me dito. Eu não concordo! 560 01:03:18,173 --> 01:03:21,551 De acordo com os resultados da auditoria, Precisa de cirurgia. Sozinho não vai nascer! 561 01:03:21,551 --> 01:03:23,845 Eu daria à luz! - Pense! 562 01:03:23,887 --> 01:03:27,807 42 anos, problemas cardíacos, primeira gravidez! 563 01:03:27,807 --> 01:03:30,101 Se você der à luz sozinha - você vai morrer! 564 01:03:31,019 --> 01:03:33,813 É seguro? - 90%! 565 01:03:35,774 --> 01:03:37,817 Andar de! - Espere! .. 566 01:03:37,817 --> 01:03:39,986 Dirija, dirija! - Espere! .. 567 01:04:28,034 --> 01:04:31,413 Irmãos! .. Tudo está arruinado! 568 01:04:33,623 --> 01:04:36,918 E farinha... e pulsos ... 569 01:04:38,044 --> 01:04:40,714 Só sobrou feijão... 570 01:04:41,339 --> 01:04:42,841 Faremos pratos com ele. 571 01:04:43,425 --> 01:04:46,344 Danificou um caminhão-tanque com água doce. 572 01:04:46,386 --> 01:04:49,055 Isso é um problema! 573 01:04:57,188 --> 01:04:59,607 Nikolayevich .. 574 01:04:59,899 --> 01:05:02,610 o que vamos fazer?.. 575 01:05:04,404 --> 01:05:06,364 Encontre alguém para perguntar, Mihajlovic. 576 01:05:08,158 --> 01:05:11,745 De mim e de tudo... Começou... 577 01:05:45,111 --> 01:05:48,365 O que Verkin, chato você? - Estou com frio. 578 01:05:59,751 --> 01:06:01,961 Outros. Capitão ... 579 01:06:08,426 --> 01:06:09,969 O que há de errado? 580 01:06:10,053 --> 01:06:12,847 Petrov concluiu em radiorubkata. 581 01:06:23,316 --> 01:06:25,527 Andrei Nikolayevich, você está aí? 582 01:06:26,111 --> 01:06:27,487 Sim, mais. capitão. 583 01:06:27,529 --> 01:06:30,532 E por que você concluiu o que você está fazendo aí? 584 01:06:31,491 --> 01:06:36,079 Quero ouvir um pouco de rádio... Na BBC. Rock'n'roll... 585 01:06:36,579 --> 01:06:40,500 Seva Novgorodtsev o conhece? - Claro, quem não sabe disso? 586 01:06:40,667 --> 01:06:41,751 Ha, então... 587 01:06:41,793 --> 01:06:44,713 Traz machado do painel de incêndio - rápido! 588 01:06:45,672 --> 01:06:47,924 Andrei Nikolayevich, você ouviu? - Sim. 589 01:06:48,383 --> 01:06:52,679 Eu já contei em Leningrado, que a situação é crítica. 590 01:06:52,679 --> 01:06:56,558 Algo permanece aparentemente acordado, Você conhece esses burocratas? 591 01:06:56,558 --> 01:06:57,767 Bem, claramente ... 592 01:06:57,767 --> 01:07:00,437 Como eles dizem o mesmo Nada vai mudar. 593 01:07:00,437 --> 01:07:02,981 E não vou ligar para Leningrado, Valentin Grigorievich. 594 01:07:02,981 --> 01:07:04,482 Onde?.. 595 01:07:04,941 --> 01:07:08,695 Eu saio diretamente no ar .. envie SOS, espero que nos ouça. 596 01:07:11,740 --> 01:07:14,576 E o que nós, Para nos ouvir, estrangeiros? 597 01:07:15,076 --> 01:07:20,040 Que tal o que - para que eles amem escrever, quão ruim é tudo para nós. 598 01:07:20,165 --> 01:07:23,335 E aqui está um presente! - Ei, dá o machado! 599 01:07:23,960 --> 01:07:27,130 Navio soviético em perigo, e os soviéticos não salvaram. 600 01:07:37,182 --> 01:07:38,808 Espere... 601 01:07:39,476 --> 01:07:41,561 Golpe! 602 01:07:42,228 --> 01:07:44,356 Não .. - Solte minhas mãos, eu digo! 603 01:07:44,647 --> 01:07:47,150 Não se preocupe tanto Valentin Grigorievich, 604 01:07:47,525 --> 01:07:50,153 de qualquer maneira, Eu não fui capaz de fazer nada. 605 01:07:51,029 --> 01:07:52,739 O radiograma veio até nós. 606 01:07:53,406 --> 01:07:54,908 Saudações camaradas! 607 01:07:54,949 --> 01:07:58,453 Eles nos permitiram sair no ar, e eles enviaram uma expedição de resgate. 608 01:07:58,661 --> 01:08:01,289 Quebra-gelo "Novorossiysk" agora vindo até nós. 609 01:08:02,290 --> 01:08:04,084 Agora vem certo? - Sim. 610 01:08:05,502 --> 01:08:07,587 Ah, seu lixo! .. - Dr. Capitão .. 611 01:08:07,629 --> 01:08:10,131 Não, não... - O que, fim, fim .. calmamente! 612 01:08:10,215 --> 01:08:12,092 O que aconteceu então? Silenciosamente, silenciosamente... 613 01:08:12,717 --> 01:08:15,220 Bloqueie-o .. até o final da viagem! 614 01:08:15,553 --> 01:08:17,305 Deixe-me Zloker! ... 615 01:08:18,765 --> 01:08:20,850 Filho da puta! 616 01:08:21,851 --> 01:08:24,396 Conserte a porta! 617 01:08:44,082 --> 01:08:46,918 Olá .. Vladimir Safonovo. 618 01:08:46,960 --> 01:08:50,130 Você é apenas Volodya. - jornalista Lyudmila Petrova. 619 01:08:50,296 --> 01:08:53,216 Eu sei. Você conheceu tripulação? 620 01:08:53,258 --> 01:08:55,176 Por enquanto não. - Não, eu ajudo. 621 01:09:01,016 --> 01:09:02,851 Com cuidado ... 622 01:09:16,156 --> 01:09:18,158 você deve ter muitas perguntas para mim? 623 01:09:18,825 --> 01:09:20,410 Nenhum... 624 01:09:26,750 --> 01:09:33,131 Você escreveu um requerimento. Primeiro para o editor e depois para nós. 625 01:09:33,131 --> 01:09:35,842 Forçando você orou Para livrá-lo deste trabalho. 626 01:09:35,842 --> 01:09:38,386 Não seja interessante para você, por que você desistiu? 627 01:09:38,386 --> 01:09:40,430 Segurança do Estado decidiu então deve. 628 01:09:40,430 --> 01:09:42,474 Se você não se importa Vou atirar mais - 629 01:09:42,515 --> 01:09:44,309 esta noite deveria Para enviar relatório. 630 01:09:44,351 --> 01:09:47,771 Sim claro. Uma nova reunião. 631 01:10:01,368 --> 01:10:04,996 Mar de Ross. 79º dia de deriva. 632 01:10:21,846 --> 01:10:23,723 Isso é tudo? 633 01:10:27,227 --> 01:10:30,188 Situações especiais.. enfraquecido. 634 01:10:42,075 --> 01:10:46,705 Você não tem algo delicioso para comer? Estou farto deste desleixo! 635 01:10:47,038 --> 01:10:49,708 Esperançosamente, mais por vir "Novorossiysk". 636 01:10:51,376 --> 01:10:54,212 Vocês muitos não têm esperança de "Novorossiysk". 637 01:10:55,088 --> 01:10:57,090 Viajamos com este "Novorossiysk". 638 01:10:57,090 --> 01:11:00,218 Fino é isso - não sei se vai passar e 40º (paralelo). 639 01:11:00,218 --> 01:11:03,513 Existem agora tais milagres - Mãe querida... 640 01:11:29,039 --> 01:11:32,584 Uma Lyudochka.. só queria conversar. 641 01:11:36,129 --> 01:11:38,465 Seu filho tem, ele pinta? 642 01:11:39,174 --> 01:11:40,884 Muito bom. 643 01:11:44,596 --> 01:11:47,599 Ludal, com licença, se eu afetar sua vida pessoal... 644 01:11:47,640 --> 01:11:49,893 só não entendo completamente, 645 01:11:50,477 --> 01:11:52,270 por que se divorciar do marido? 646 01:11:52,645 --> 01:11:56,024 Beba ... Beber e evasão escolar. 647 01:11:58,568 --> 01:12:00,487 duvido,.. 648 01:12:00,987 --> 01:12:02,947 Eu duvido. 649 01:12:03,656 --> 01:12:06,951 Neste caso, eu aprendi a amar outros - tal certo? 650 01:12:09,996 --> 01:12:13,166 Em civil me disse que até o funcionário estava chorando, 651 01:12:13,208 --> 01:12:15,585 Quando você enviou a inscrição. 652 01:12:17,754 --> 01:12:20,882 Por que tudo isso? 653 01:12:21,257 --> 01:12:23,843 Ludal .. Ludal, 654 01:12:26,137 --> 01:12:28,765 por favor me entenda corretamente; 655 01:12:28,973 --> 01:12:30,975 Eu quero ajudar... 656 01:12:31,017 --> 01:12:34,354 Sente... - Por que você diz isso? 657 01:12:34,521 --> 01:12:38,149 Petrov te amo... Você e ele .. 658 01:12:38,775 --> 01:12:40,151 mas .. 659 01:12:42,195 --> 01:12:45,532 ... O que ele pode dar, diga isso; isso ... 660 01:12:45,573 --> 01:12:50,495 o futuro não é o que você... Você gostaria para o filho deles. 661 01:13:00,171 --> 01:13:02,382 Com licença .. 662 01:13:04,217 --> 01:13:06,219 mas lá fora... 663 01:13:08,179 --> 01:13:09,973 Existe uma maneira! 664 01:13:30,243 --> 01:13:32,996 Você ouve "Voz da América" Washington. 665 01:13:33,079 --> 01:13:35,331 No ar está o programa “Direitos Humanos” 666 01:13:35,540 --> 01:13:37,917 o microfone é Vera Spasskaya. 667 01:13:37,959 --> 01:13:41,546 As mudanças que ocorrem hoje na União Soviética ... 668 01:14:09,574 --> 01:14:14,037 O que foi? .. Pessoal, o que está acontecendo? 669 01:14:19,918 --> 01:14:22,087 O que é esse circo? - Só nós viemos. 670 01:14:22,253 --> 01:14:24,214 Você que alguém estava com a cabeça que você machucou? 671 01:14:24,255 --> 01:14:28,093 Eu mais ainda. Irá estourar aqui em seu cadáver congelado. 672 01:14:28,134 --> 01:14:31,054 Você entende ou não? - Ok, bem... 673 01:14:32,430 --> 01:14:36,059 Jogue. E aonde você vai, querido? 674 01:14:36,101 --> 01:14:38,853 Eu não me importo .. mais longe de você. 675 01:14:39,479 --> 01:14:43,733 Bem, com licença .. esta condição, não podemos aceitar. 676 01:14:43,775 --> 01:14:48,154 Quer morrer - por favor. Só que não durante o meu turno! 677 01:14:49,489 --> 01:14:54,119 Todos saíram do inferno. E sua deriva, e você quebra o gelo... 678 01:14:54,119 --> 01:14:55,912 e seu gelo vai! .. 679 01:14:56,037 --> 01:14:58,123 Tudo vai ... 680 01:14:58,540 --> 01:15:00,834 Seu gelo .. quebra-gelos 681 01:15:00,875 --> 01:15:03,211 tudo vai! - Calma! 682 01:15:03,253 --> 01:15:05,130 Fique com ele. 683 01:15:06,047 --> 01:15:08,008 Vá tudo... 684 01:15:15,348 --> 01:15:17,225 Saia,.. 685 01:15:19,394 --> 01:15:21,438 táxi! 686 01:15:23,189 --> 01:15:25,859 Trabalhar! .. 687 01:15:28,319 --> 01:15:30,238 Trabalhar! 688 01:15:36,453 --> 01:15:38,246 Trabalhar !!! 689 01:15:50,967 --> 01:15:52,844 Sim. 690 01:15:55,430 --> 01:15:58,808 Valentin Grigorievich.. Nós consertamos! 691 01:15:59,100 --> 01:16:01,186 Helicóptero ... 692 01:16:02,437 --> 01:16:04,689 Isso é tudo? 693 01:16:06,524 --> 01:16:08,443 Bem, sim. 694 01:16:10,528 --> 01:16:12,614 Você está livre! 695 01:16:25,794 --> 01:16:28,046 125 ... 696 01:16:31,675 --> 01:16:33,843 126.. 697 01:16:37,597 --> 01:16:41,226 127! Nós vamos gravar! 698 01:16:43,061 --> 01:16:45,271 Quem é o próximo? - EU! 699 01:16:46,147 --> 01:16:49,442 O que você está fazendo aqui?.. Você acabou de desistir? 700 01:16:49,442 --> 01:16:54,114 O navio tem um rigoroso Modo salvar! 701 01:16:54,364 --> 01:16:56,574 Peço a você! 702 01:16:57,617 --> 01:17:00,662 Ei, ei.. Vitale! 703 01:17:03,206 --> 01:17:05,166 Está tudo bem. 704 01:17:05,291 --> 01:17:07,293 Camaradas .. 705 01:17:07,794 --> 01:17:12,424 vamos lá, para mostrar moderação. Estamos todos no mesmo barco.. 706 01:17:12,841 --> 01:17:14,175 por assim dizer. 707 01:17:14,217 --> 01:17:15,969 A propósito, aniversário do homem. 708 01:17:16,136 --> 01:17:18,346 Neste navio ele permanece saudável. 709 01:17:18,388 --> 01:17:20,724 Parabéns! 710 01:17:23,560 --> 01:17:25,437 Então eu não sou contra .. 711 01:17:25,603 --> 01:17:29,357 mas todos vocês sabem... o comando do capitão. 712 01:17:30,275 --> 01:17:33,069 Combustível para aquecimento. 713 01:17:33,069 --> 01:17:36,448 Com licença, claro, não sou marinheiro, mas até eu entendo isso... 714 01:17:36,448 --> 01:17:39,617 Não deveríamos apenas sentar e espere, não se sabe o quê. 715 01:17:39,868 --> 01:17:43,788 Devemos agir. Nós oferecemos a ele - para explodir combustível 716 01:17:43,830 --> 01:17:46,416 para libertar o navio ... - Então sou solidário com você. 717 01:17:47,042 --> 01:17:51,254 Eu queria pelo menos explorar o gelo... Vá até ele e diga: 718 01:17:51,588 --> 01:17:55,258 Valentin Grigorievich, helicópteros reparados. 719 01:17:56,134 --> 01:17:59,012 E ele,.. se nada tivesse acontecido - 720 01:17:59,429 --> 01:18:03,600 ele pensa... - A bota é uma bota - 721 01:18:04,225 --> 01:18:07,354 se eles disserem para ele quebrar a cabeça, ele vai quebrar! 722 01:18:10,315 --> 01:18:13,443 Aproveite para enviar para ele caramba, esse capitão? 723 01:18:32,796 --> 01:18:35,090 Como combinamos... 724 01:18:43,556 --> 01:18:45,183 Sim. 725 01:18:56,653 --> 01:18:58,363 Não viva mal, Capitão! 726 01:18:58,822 --> 01:19:02,117 Cinco anos navegando "Gromov" e estou aqui pela primeira vez. 727 01:19:05,328 --> 01:19:09,874 É aplicada ração segura e especial, então superiores a dreyfuva são mais divertidos? 728 01:19:11,584 --> 01:19:14,170 Outros. Capitão, Você está preso! 729 01:19:15,046 --> 01:19:17,799 Veja, isso se chama "palácios". 730 01:19:20,844 --> 01:19:23,179 Ha, mas ele é um especulador! 731 01:19:31,938 --> 01:19:33,815 Mercadoria líquida, certo? 732 01:19:34,149 --> 01:19:35,734 Suavemente, suavemente. 733 01:19:36,568 --> 01:19:40,030 Bagunça que você fez, outros. Capitão! 734 01:19:41,072 --> 01:19:43,408 Isso é tudo? 735 01:19:46,828 --> 01:19:50,248 Em quem está a arma de foguete? - Para mim. 736 01:19:50,540 --> 01:19:53,251 Olha, não fuja para algum lugar. 737 01:19:53,585 --> 01:19:55,378 Vamos. 738 01:20:11,603 --> 01:20:15,648 Bem, o que alguém Rubik .. Ele está pensando que eles não prevalecerão contra isso? 739 01:20:16,900 --> 01:20:18,693 Preparar! 740 01:20:19,903 --> 01:20:22,238 Aqui .. você viu? 741 01:20:31,748 --> 01:20:33,875 Como a loja. 742 01:20:33,917 --> 01:20:38,588 Outros. Bannik dá ordens no motor, esteja preparado. 743 01:20:38,588 --> 01:20:41,633 O que o capitão ordenou? 744 01:20:41,633 --> 01:20:43,927 Mihailovic, todos nós ... - A Você não é obrigado .. 745 01:20:43,927 --> 01:20:45,553 estar interessado Peter Mihajlovic. 746 01:20:45,553 --> 01:20:48,890 Para você, comando suficiente assistente sênior. 747 01:20:54,104 --> 01:20:57,023 Desde pequeno sou muito curioso... 748 01:20:58,441 --> 01:21:01,569 Outros. Assistente sênior Você dá o comando. 749 01:21:01,986 --> 01:21:04,239 Deixe ... 750 01:21:09,911 --> 01:21:15,041 Motor, cozinheiro 4 esquema principal, - Como você decidiu? 751 01:21:15,041 --> 01:21:18,336 Agora vamos porazmardame e adiante! - Sim, o esquema 4! 752 01:21:18,378 --> 01:21:20,213 Kostya! 753 01:21:20,255 --> 01:21:22,632 Aqui foi... 754 01:21:23,383 --> 01:21:25,260 Então isso significa? .. 755 01:21:27,929 --> 01:21:29,973 Nas suas marcas! 756 01:21:40,525 --> 01:21:42,694 Vamos, assuma o controle! 757 01:21:44,446 --> 01:21:46,281 O que acontece em vez disso? 758 01:21:48,450 --> 01:21:51,870 Pessoal .. Luta, o que está acontecendo?.. 759 01:22:07,719 --> 01:22:09,679 Lutando o que era? 760 01:22:09,929 --> 01:22:13,350 Nada vai sair. - Não houve ordem. 761 01:22:20,440 --> 01:22:22,901 Outros. Capitão, você pode questionar? 762 01:22:24,986 --> 01:22:29,157 Você sabe, eu não estou acostumado, Para conversar com pessoas armadas. 763 01:22:30,909 --> 01:22:33,411 Naas diz - eles ouvem. 764 01:22:33,703 --> 01:22:37,540 Sim, eles dizem na frente Seu navio congelou 12 pessoas, 765 01:22:37,707 --> 01:22:40,168 por falta de combustível? 766 01:22:49,469 --> 01:22:52,305 Quem é?.. -Petrov. Quando você está tudo bem? 767 01:23:04,859 --> 01:23:07,112 Andrei Nikolayevich? .. 768 01:23:07,153 --> 01:23:08,988 pensei antes aparecerá. 769 01:23:13,535 --> 01:23:16,705 O que você fica entediado sozinho o banco do acusado? 770 01:23:16,705 --> 01:23:18,832 Decidiu toda a tripulação Para pomaknesh atrás? 771 01:23:18,832 --> 01:23:21,334 Valentin Grigorievich, eu sei Eu não sou muito legal, 772 01:23:21,334 --> 01:23:22,919 mas você Mas você não é Pugachyova. 773 01:23:22,919 --> 01:23:25,922 Vamos, é melhor parar as pessoas enquanto nem todo o combustível acendeu. 774 01:23:25,922 --> 01:23:28,633 Você organizou a rebelião? 775 01:23:31,970 --> 01:23:35,265 Armazene mais a arma. capitão. Só que pior você faz. 776 01:23:35,306 --> 01:23:38,685 Se você atirar apenas diploma vai me dar! 777 01:23:38,727 --> 01:23:44,441 Valentin Grigorievich, ele não fez nada Não foi organizado - eles próprios decidiram isso. 778 01:23:48,194 --> 01:23:51,531 Mas o motor que você lançou? - Corra ele... 779 01:23:54,951 --> 01:23:56,202 Meninos,.. 780 01:23:56,369 --> 01:23:59,706 Pessoal, saudação! Em breve sairá água limpa! 781 01:23:59,748 --> 01:24:02,334 Quando eles eram espadilhas, Dê-os à mesa! 782 01:24:02,334 --> 01:24:04,919 Como limpar a água? - Meninos detonam gelo! 783 01:24:04,919 --> 01:24:06,463 Vá em estoque! 784 01:24:06,504 --> 01:24:08,089 Bem-estar! .. Fique, fique! 785 01:24:08,131 --> 01:24:09,674 Mãos, mãos! 786 01:24:09,674 --> 01:24:12,552 O que você está fazendo? - Saia daqui! 787 01:24:12,594 --> 01:24:14,888 O que você está fazendo? - O que é isso tupurdiya? 788 01:24:15,347 --> 01:24:17,974 Como eu disse, vamos. Temos que comemorar. 789 01:24:18,016 --> 01:24:20,477 Primeiro de "água limpa" e depois espadilha defumada. 790 01:24:26,608 --> 01:24:28,318 O que você está fazendo? 791 01:24:29,319 --> 01:24:31,321 Meninos... Levante-se, nossa luta! 792 01:24:57,347 --> 01:24:59,724 O que está acontecendo aqui? 793 01:25:00,975 --> 01:25:04,437 Máquina, a toda velocidade! - Sim, a toda velocidade! 794 01:25:04,479 --> 01:25:06,606 Uma corrida por telégrafo! - Vamos sair daqui. 795 01:25:07,440 --> 01:25:10,193 Eu disse uma corrida por telégrafo! 796 01:25:10,777 --> 01:25:13,071 Agora vamos explodir ... - Abaixe-se! 797 01:25:15,323 --> 01:25:18,201 Pessoal, o que vocês estão fazendo, hein? - Desapareça, Ivanovic! 798 01:25:21,871 --> 01:25:25,208 Para parar os principais motores! Entendida como a parada principal! 799 01:25:47,939 --> 01:25:50,775 Ivanovic, o que há de errado com você? 800 01:25:58,658 --> 01:26:01,453 Bem, você é gente ou não? O que vocês estão fazendo, pessoal?! 801 01:26:02,704 --> 01:26:04,039 Meninos... 802 01:26:04,372 --> 01:26:06,458 Caras enlouquecem vocês aí... 803 01:26:07,125 --> 01:26:10,003 Gente, aí o médico morreu! 804 01:26:10,295 --> 01:26:13,631 Meninos!.. Pronto, o médico morreu! 805 01:26:14,341 --> 01:26:15,759 Onde? 806 01:26:58,551 --> 01:27:00,720 Use-o ... 807 01:27:46,808 --> 01:27:49,686 A situação mudou, Lyudmila Petrovna. 808 01:27:51,021 --> 01:27:53,857 Seu homem será responsável pela morte do homem... 809 01:27:53,940 --> 01:27:56,443 e danos causado ao navio, mas ... 810 01:27:57,777 --> 01:28:00,697 técnico .. ele pode evitá-lo. 811 01:28:00,739 --> 01:28:03,908 Se ele confessar sua culpa, pelo controle analfabeto do navio, 812 01:28:04,743 --> 01:28:07,704 e deriva forçada ... 813 01:28:07,954 --> 01:28:10,707 Eu acho que então você pode afastado, apenas para demissão. 814 01:28:12,667 --> 01:28:17,005 Eu entendo a situação não é agradável .. 815 01:28:18,381 --> 01:28:21,217 ... mas acredite em mim; 816 01:28:22,135 --> 01:28:26,056 em Leningrado, Você vai se lembrar disso com um sorriso. 817 01:28:27,599 --> 01:28:30,018 sentado em uma casa nova. 818 01:28:30,685 --> 01:28:32,145 Não! 819 01:28:34,939 --> 01:28:37,067 Então explicarei de forma simples; 820 01:28:42,906 --> 01:28:46,785 Ouça-me bem. Você acha que estou brincando com você? 821 01:28:46,826 --> 01:28:49,704 Suas opções não são muitas; 822 01:28:50,121 --> 01:28:55,377 Ou ele vai admitir a culpa ou ambos desaparecerão. 823 01:28:55,627 --> 01:28:57,212 Você entende? 824 01:29:10,975 --> 01:29:12,852 Valentin Grigorievich, 825 01:29:12,894 --> 01:29:15,480 poderia, no entanto, levar para casa? 826 01:29:15,939 --> 01:29:18,316 Ele já está em casa. 827 01:29:21,736 --> 01:29:23,738 Vamos lá... 828 01:30:50,867 --> 01:30:55,080 No entanto, conforme você avança, Anatoly Kirilovich. 829 01:30:56,998 --> 01:30:58,958 É lindo... 830 01:31:04,214 --> 01:31:06,257 Lindo. 831 01:31:15,684 --> 01:31:17,727 Tem certeza?.. 832 01:31:18,103 --> 01:31:21,064 Eu sabia que você não está interessado, O que acontecerá a seguir? 833 01:31:22,899 --> 01:31:25,443 Além disso, sem mim! 834 01:31:26,486 --> 01:31:28,613 Aqui - na parte inferior .. 835 01:31:29,823 --> 01:31:31,950 e em casa - na prisão. 836 01:31:33,326 --> 01:31:35,662 Qual tripulação era apenas; 837 01:31:36,663 --> 01:31:38,581 e agora... 838 01:31:38,915 --> 01:31:42,043 merda de assistente sênior O capitão é uma merda. 839 01:31:47,007 --> 01:31:49,009 Bem, se sim. 840 01:31:50,677 --> 01:31:52,303 O que? 841 01:31:55,140 --> 01:31:58,059 Então não vamos afundar .. Tolya! 842 01:32:52,072 --> 01:32:54,240 Aquecer "corta" .. 843 01:32:54,491 --> 01:32:59,537 e iluminação e eletrodomésticos eu não falei.. 844 01:32:59,829 --> 01:33:02,499 mas mesmo neste modo, 845 01:33:02,832 --> 01:33:07,087 o combustível chegará em cerca de três dias e este é o máximo. 846 01:33:07,212 --> 01:33:11,049 Se "Novorossiysk" não traga combustível 847 01:33:11,716 --> 01:33:13,301 Vamos congelar... 848 01:33:13,510 --> 01:33:15,637 Eles devem ter sucesso. 849 01:33:16,930 --> 01:33:19,641 E eu - o que você fará? 850 01:33:21,643 --> 01:33:23,395 Preso. 851 01:33:26,690 --> 01:33:30,068 Pois bem, todos vocês... 852 01:33:30,276 --> 01:33:32,696 para ser justo. 853 01:33:37,200 --> 01:33:39,285 Aqui é de madeira. 854 01:33:44,624 --> 01:33:46,835 O que aconteceu? - Não entendo isso. 855 01:33:48,044 --> 01:33:49,879 O que? .. O que há? 856 01:33:49,921 --> 01:33:51,715 É um avião? .. - Outra coisa... 857 01:33:51,715 --> 01:33:53,842 No convés! 858 01:33:54,926 --> 01:33:57,387 eu não entendi... - "Novorossiysk" chegou! 859 01:34:30,795 --> 01:34:33,089 Ah, merda... 860 01:34:37,052 --> 01:34:39,471 Pule até nós, qualquer coisa, filho da puta! 861 01:34:42,098 --> 01:34:43,933 Calmamente. 862 01:34:45,935 --> 01:34:47,729 Esta é a nossa chance.. 863 01:34:47,771 --> 01:34:49,898 Valentin Grigorievich! 864 01:34:50,106 --> 01:34:52,275 O que é isso ..? 865 01:34:52,317 --> 01:34:54,944 Quer tentar por quebrá-lo? 866 01:34:58,490 --> 01:35:01,618 Onde .. onde uma rachadura? 867 01:35:01,785 --> 01:35:04,287 Ela está logo acima do Semyon Semyonovich. 868 01:35:04,537 --> 01:35:07,457 O que você propõe - através de agulha ouvido "pular"? 869 01:35:07,499 --> 01:35:09,668 Melhores ideias você tem? 870 01:35:09,709 --> 01:35:13,421 Nafta é um pouco - vamos motores no último momento. 871 01:35:13,463 --> 01:35:16,800 E se aquela montanha agitasse o gelo caixa, tentaremos "pular". 872 01:35:16,800 --> 01:35:19,344 Vou voar em reconhecimento - para ver onde será melhor 873 01:35:19,344 --> 01:35:20,845 para dar uma volta. 874 01:35:21,054 --> 01:35:23,223 Não, eu vou... 875 01:35:23,306 --> 01:35:26,559 Kukushkin, você não se importa? - Sim, não! 876 01:35:26,935 --> 01:35:29,229 Vamos lá - cozinhe helicópteros. 877 01:35:31,564 --> 01:35:33,817 Durante minha ausência, assumir o comando. 878 01:35:33,817 --> 01:35:35,193 Obrigado pela sua confiança. 879 01:35:35,193 --> 01:35:39,322 Isso não é confiança, Andrei Nikolayevich, isso é um impasse. 880 01:35:39,322 --> 01:35:41,366 Ainda não terminei com você. 881 01:35:51,876 --> 01:35:55,046 Bem, o que ... Comando .. 882 01:35:55,422 --> 01:35:57,048 Capitão. 883 01:36:09,352 --> 01:36:13,064 Placa 27200 - decolou. 884 01:36:27,996 --> 01:36:32,959 "Gromov", à esquerda 120, .. veja a passagem no gelo. 885 01:36:33,668 --> 01:36:36,087 Vá em frente ... - Entendido. 886 01:36:39,382 --> 01:36:40,884 Você está com medo? 887 01:36:42,218 --> 01:36:43,762 Estou com medo. 888 01:36:43,762 --> 01:36:46,139 É exatamente onde o medo. 889 01:36:48,767 --> 01:36:50,643 "Gromov" .. 890 01:36:50,643 --> 01:36:53,104 à direita do iceberg há uma lacuna. 891 01:36:53,355 --> 01:36:57,359 O problema é a velocidade - essa pilha, Ele vem até nós com cerca de 2 nós. 892 01:36:57,400 --> 01:36:58,735 Aceito. 893 01:37:00,445 --> 01:37:03,239 Diante de nós, o gelo se divide - pronto para ir! 894 01:37:14,125 --> 01:37:19,005 O que você está desanimado, Camarada assistente sênior? 895 01:37:19,005 --> 01:37:22,217 Entre em contato com "avô" deixe o motor funcionar! 896 01:37:25,929 --> 01:37:29,724 Máquina, aqui está a ponte - e o 4 no esquema. 897 01:37:31,351 --> 01:37:33,395 Ordem do capitão. 898 01:37:34,270 --> 01:37:36,106 Executar! 899 01:37:55,542 --> 01:38:00,130 O que está errado? .. - Na rua piorou. 900 01:38:00,130 --> 01:38:02,590 Por enquanto não temos diagnóstico. - Eu conheço o caso dela. 901 01:38:04,592 --> 01:38:05,802 Eu te aviso? 902 01:38:05,844 --> 01:38:08,555 E você dá a tarefa de estagiário deixe-o fazer isso. 903 01:38:08,596 --> 01:38:10,181 Vamos começar. 904 01:38:10,223 --> 01:38:15,311 entendi professor.. se você não consertar, terá problemas. 905 01:38:15,353 --> 01:38:18,481 Onde está seu marido? - Marinheiro... 906 01:38:18,523 --> 01:38:20,066 polyarnik agora à deriva. 907 01:38:20,066 --> 01:38:22,402 Escreva as coordenadas e parentes - também. 908 01:38:22,402 --> 01:38:23,820 Claramente .. 909 01:38:24,320 --> 01:38:26,406 ... Para ter alguém para passar corpo, certo? 910 01:38:26,448 --> 01:38:29,367 Melhor, você tinha esses truques agora. 911 01:38:31,244 --> 01:38:35,290 "Gromov" atrás de Semyonovich (iceberg) o gelo é muito mais fino. 912 01:38:40,503 --> 01:38:44,215 Outros. Capitão .. permita perguntar. 913 01:38:45,050 --> 01:38:46,509 Vá ... 914 01:38:47,010 --> 01:38:49,721 Você mesmo, não está com medo? 915 01:38:49,763 --> 01:38:53,641 Tenho até muito medo. 916 01:38:55,268 --> 01:38:58,355 Logo meu filho nasceria. 917 01:39:11,701 --> 01:39:13,912 Mihajlovic, doe .. fora do iceberg. 918 01:39:13,953 --> 01:39:15,246 Entendido! 919 01:39:15,288 --> 01:39:18,291 Continue bem na fenda ... - Para continuar no crack. 920 01:39:19,626 --> 01:39:22,504 Tolya, claro! - Sim claro! 921 01:39:34,307 --> 01:39:36,518 Semyonovich está desmaiando! 922 01:39:49,155 --> 01:39:51,908 10m! 923 01:39:52,325 --> 01:39:55,995 Estibordo! Direita reversa! - Estibordo! Direita reversa! 924 01:40:16,933 --> 01:40:18,268 Perigo! 925 01:40:18,643 --> 01:40:22,814 Todos (motores), zagueiro! Roda reta. 926 01:40:27,694 --> 01:40:29,779 Uma corrida! .. 927 01:40:31,740 --> 01:40:34,242 Vamos, querido... 928 01:40:50,633 --> 01:40:53,053 Merda... 929 01:40:55,430 --> 01:40:56,848 Eles estão todos vivos? 930 01:40:56,890 --> 01:40:59,184 Tolya anunciou preocupação! - Sim. 931 01:41:04,606 --> 01:41:06,316 Ansiedade geral! 932 01:41:06,358 --> 01:41:09,277 Para olhar setores! 933 01:41:27,045 --> 01:41:29,422 Passou .. Mamãe mia... 934 01:41:29,422 --> 01:41:31,966 E daí? Maio passou? .. 935 01:41:32,425 --> 01:41:34,344 Nós fomos lá? - Aprovado. 936 01:41:38,181 --> 01:41:40,183 Outros. Capitão .. 937 01:41:40,392 --> 01:41:42,477 Eu respeito você! 938 01:41:52,445 --> 01:41:55,615 "Gromov" nós vamos até você Nós pousaremos. 939 01:42:03,915 --> 01:42:06,292 Para mim está tudo pronto. 940 01:42:06,334 --> 01:42:09,379 Você sabe, onde está o estagiário? 941 01:42:09,838 --> 01:42:13,800 Eu vou akushiram. - Obrigado. 942 01:42:13,967 --> 01:42:15,427 Narcose. 943 01:42:28,398 --> 01:42:30,316 O vento está forte - lado... 944 01:42:30,859 --> 01:42:33,445 Passeio pelo iceberg Valentin Grigorievich! 945 01:42:35,655 --> 01:42:37,449 Kukushkin, vá "achatar"! 946 01:42:39,367 --> 01:42:41,119 Caramba! 947 01:42:44,998 --> 01:42:48,293 Fique, fique... - Retendo isso, Kolya! 948 01:43:23,745 --> 01:43:27,415 27200, 27200, responda "Gromov!" 949 01:43:30,543 --> 01:43:34,506 27200, Kukushkin! .. - Talvez o rádio tenha sido danificado. 950 01:43:35,840 --> 01:43:38,134 Eles têm um "farol" - Tente detectá-lo. 951 01:43:38,134 --> 01:43:39,719 Entendido! 952 01:43:44,599 --> 01:43:47,811 Aqui estão eles .. logo atrás de Semyon Semyonovich. 953 01:43:47,852 --> 01:43:50,438 Ele se arrasta atrás. 954 01:43:51,523 --> 01:43:54,401 "Gromov" .. Resposta "Gromov"! 955 01:43:54,776 --> 01:43:57,278 Aqui está o "Novorossiysk"! 956 01:43:57,654 --> 01:43:59,739 Petrov, ouça! 957 01:44:00,115 --> 01:44:03,201 Dê-me capitão onde Sevchenko? 958 01:44:03,243 --> 01:44:04,828 Eu sou a favor dele! 959 01:44:05,036 --> 01:44:07,330 O que eles estão fazendo lá .. Você enlouquece? 960 01:44:07,330 --> 01:44:10,875 O capitão Sevchenko e o piloto caíram um helicóptero na área do iceberg. 961 01:44:10,875 --> 01:44:13,628 Também precisamos do seu helicóptero então como você envia. 962 01:44:13,670 --> 01:44:16,297 Vou falar com o capitão. 963 01:44:16,339 --> 01:44:19,884 Você é removido de outros. Petrov Eu não vou... 964 01:44:21,094 --> 01:44:23,054 Por favor, me desculpe! 965 01:44:24,931 --> 01:44:26,850 Aqui Monogarov. 966 01:44:26,891 --> 01:44:30,311 Andrei Nikolaevich, eu que precisaremos de pelo menos 2 horas. 967 01:44:31,271 --> 01:44:33,940 Será tarde demais - Vamos tentar você mesmo. 968 01:44:33,982 --> 01:44:36,067 Boa sorte pessoal! 969 01:44:41,364 --> 01:44:44,325 Para mim, o que é interessante para mim; "Sozinho", o que faz? 970 01:44:44,951 --> 01:44:47,746 Lá Semyon Semyonovich, cair em pedaços... 971 01:44:47,787 --> 01:44:49,372 Outros. Capitão ... 972 01:44:52,000 --> 01:44:54,336 Se Sevchenko sair, 973 01:44:54,336 --> 01:44:58,590 ele não perdoará a rebelião, assim mesmo. E você também... 974 01:44:58,757 --> 01:45:00,925 Vá para a casa do leme. 975 01:45:01,301 --> 01:45:03,094 Sim, no comando. 976 01:45:03,136 --> 01:45:06,598 Nem sabemos se eles estão vivos ou não. 977 01:45:09,642 --> 01:45:11,895 É o nosso capitão, outros. Assistente Sênior... 978 01:45:11,895 --> 01:45:14,981 e nosso piloto. Nós vamos até eles. Há mais objeções? 979 01:45:15,148 --> 01:45:17,400 Não disponível... - Chamando! 980 01:45:17,442 --> 01:45:19,778 Totalmente para frente, para a esquerda e para trás. 981 01:45:19,778 --> 01:45:21,821 Frente tem observador! - Rogério! 982 01:45:24,616 --> 01:45:27,077 Máquina! 800! 983 01:45:39,422 --> 01:45:42,217 Ele nunca irá embora comprometendo tanto o navio. 984 01:45:42,258 --> 01:45:45,220 Primeiro, este não é um navio... 985 01:45:45,220 --> 01:45:46,888 Em segundo lugar, há muito tempo, há outro capitão .. 986 01:45:46,888 --> 01:45:50,517 quem seu marido Agora faça esse salvamento. 987 01:45:50,558 --> 01:45:53,144 Posso falar com ele? 988 01:45:55,397 --> 01:45:57,816 Foi por isso que você me ligou? 989 01:45:58,650 --> 01:46:02,946 Apenas lembre-se .. Falamos sobre o que você. 990 01:46:06,449 --> 01:46:09,661 "Gromov" on-line fala Petrov. 991 01:46:13,873 --> 01:46:16,209 Petrov, ouça! 992 01:46:18,878 --> 01:46:20,463 Aceitar. 993 01:46:20,797 --> 01:46:24,884 Petrov .. Petrov, você pode me ouvir? -Ludal? .. 994 01:46:27,721 --> 01:46:30,390 Eu sou "Novorossiysk". 995 01:46:33,018 --> 01:46:35,020 O que você está fazendo aí? 996 01:46:35,812 --> 01:46:39,482 Aqui eu .. eles odeiam! 997 01:46:40,692 --> 01:46:43,486 Por que você não pode e tudo mais? 998 01:46:44,070 --> 01:46:46,614 Sempre "contra o cabelo" .. 999 01:46:46,614 --> 01:46:48,450 e, finalmente, o quê? .. 1000 01:46:48,491 --> 01:46:50,535 O que nos interessa "todos" Ludal? 1001 01:46:50,577 --> 01:46:53,496 Você sabe,.. 1002 01:46:53,496 --> 01:46:55,749 Estou cansado... 1003 01:46:57,584 --> 01:46:59,919 Eu te amo, ouviu? 1004 01:47:08,219 --> 01:47:12,307 Venha salvar quem tem... e não se atreva a afundar, ok? 1005 01:47:12,349 --> 01:47:14,976 Ele não vai afundar. - Suficiente! 1006 01:47:15,477 --> 01:47:16,936 Ah você, sua escória! 1007 01:47:17,979 --> 01:47:21,232 Apodrecerão em seus "Comunalka!" 1008 01:48:07,028 --> 01:48:09,447 Kolya, Kolya .., você está vivo? 1009 01:48:11,324 --> 01:48:12,909 Kolya! .. 1010 01:48:13,451 --> 01:48:14,911 Kolya! 1011 01:48:15,954 --> 01:48:17,914 Você estava vivo ou não? 1012 01:48:21,876 --> 01:48:24,004 Vamos lá. - Venha... 1013 01:48:36,850 --> 01:48:39,352 Eu não posso - minha perna está pressionada. 1014 01:48:39,853 --> 01:48:41,813 Vamos lá... - Não posso, não posso! 1015 01:48:45,650 --> 01:48:49,904 Eles não virão nos ajudar, certo? Eles não entrarão no iceberg. 1016 01:49:10,133 --> 01:49:12,719 Poeta não veio de mim... 1017 01:49:13,720 --> 01:49:17,140 Vamos, maldito seja, vamos! 1018 01:49:17,182 --> 01:49:18,600 Vamos, desista. 1019 01:49:41,539 --> 01:49:43,625 Valentin Grigorievich... 1020 01:49:53,802 --> 01:49:55,303 O cordão umbilical... 1021 01:49:56,388 --> 01:49:59,891 Não respire! .. Reviva urgentemente! 1022 01:50:08,108 --> 01:50:09,818 Adrenalina. 1023 01:50:32,882 --> 01:50:36,219 Homem ao mar! .. 1024 01:50:38,471 --> 01:50:41,307 Homem ao mar!!! 1025 01:50:46,730 --> 01:50:48,064 Segurar! 1026 01:51:11,713 --> 01:51:16,092 Talvez vá para a cabana, Valentin Grigorievich - 1027 01:51:16,092 --> 01:51:17,635 deitar? - Eu vou conseguir... 1028 01:51:17,635 --> 01:51:19,763 Obrigado pela ajuda, Andrei Nikolaevich! 1029 01:51:19,763 --> 01:51:22,015 Temos inundações, no segundo setor. 1030 01:51:22,474 --> 01:51:25,185 Será ordenado, liberte você. 1031 01:51:30,315 --> 01:51:33,360 Deixado a bordo! - Sim, deixado a bordo! 1032 01:51:33,568 --> 01:51:36,613 A toda velocidade! - Sim, a toda velocidade! 1033 01:51:52,462 --> 01:51:56,758 Para você!.. Você devolve para doigraesh. 1034 01:52:59,446 --> 01:53:04,993 Se bem entendi, Você é Valentin Grigorievich? 1035 01:53:04,993 --> 01:53:07,704 Sim. -Arthur Monogarov. 1036 01:53:07,746 --> 01:53:11,249 Obrigado por esperar por nós. - Como tem combustível? 1037 01:53:11,291 --> 01:53:13,918 Prepare a rodovia - Agora haverá tudo. 1038 01:53:13,960 --> 01:53:16,921 Você é Sevchenko? - Sim, e você é? 1039 01:53:16,963 --> 01:53:19,341 Então vamos explicar. 1040 01:53:19,507 --> 01:53:22,510 Com você teremos uma conversa separada... e não aqui. 1041 01:53:23,845 --> 01:53:25,680 Quem é esse?.. 1042 01:53:26,473 --> 01:53:28,183 Abe, um idiota. 1043 01:54:20,819 --> 01:54:22,821 Parabéns! 1044 01:55:27,886 --> 01:55:29,637 Kukushkin! 1045 01:55:45,653 --> 01:55:48,114 Eu voltei? 1046 01:55:48,156 --> 01:55:50,450 E por que apenas papéis? Ele trouxe? 1047 01:55:50,450 --> 01:55:52,243 Trazido para contemplar. - Vá em frente. 1048 01:55:52,285 --> 01:55:54,537 Leia o que está escrito. 1049 01:55:56,831 --> 01:55:57,999 E o que é isso? 1050 01:55:57,999 --> 01:56:02,212 Secretário Geral do Comitê Central do PCUS. Aí agora tudo mudou. 1051 01:56:02,587 --> 01:56:04,172 E o que alguém está aqui? 1052 01:56:04,506 --> 01:56:06,466 Você deveria ler a outra página 1053 01:56:06,508 --> 01:56:08,593 Olá, Kukushkin! 1054 01:56:09,052 --> 01:56:10,720 Andrey Nikolaevich.. - Aqui... 1055 01:56:10,762 --> 01:56:14,391 "Pravda" - artigo sua esposa. 1056 01:56:14,432 --> 01:56:17,811 Ha Monogarov.. Sevchenko e você. 1057 01:56:17,852 --> 01:56:19,562 E este sou eu. 1058 01:56:20,313 --> 01:56:22,524 Aqui .. para nós. 1059 01:56:22,565 --> 01:56:23,608 Eu acho que... 1060 01:56:23,650 --> 01:56:26,027 O dos “corpos” Ele questionou uma semana. 1061 01:56:26,027 --> 01:56:28,571 Aparentemente "lá" estão resolvidos, o que fazer conosco. 1062 01:56:29,030 --> 01:56:31,074 Eles decidiram. - Isso é o que eu digo. 1063 01:56:31,366 --> 01:56:34,744 No artigo, rebelião - uma palavra e então Sevchenko não foi emitido. 1064 01:56:39,833 --> 01:56:41,543 Bem, o quê? .. - Ir! 1065 01:56:41,543 --> 01:56:43,920 Tsimbalistiya, grite capitão. Vamos. 1066 01:56:45,338 --> 01:56:47,298 Alinhe-se.. Entre na fila! 1067 01:56:49,467 --> 01:56:50,927 Alinhe-se, alinhe-se! 1068 01:57:00,478 --> 01:57:02,939 Como combinamos! 1069 01:57:05,692 --> 01:57:08,945 Mentira de madeira! - Fique, fique.. paz! 1070 01:57:17,328 --> 01:57:20,206 Como você me chama? .. Qual é a ocasião? 1071 01:57:20,623 --> 01:57:22,500 Queremos agradecer a você. 1072 01:57:22,667 --> 01:57:24,002 Para que? 1073 01:57:24,461 --> 01:57:26,796 obrigado, que você não entregou.. 1074 01:57:27,756 --> 01:57:29,549 de toda a tripulação. 1075 01:57:33,178 --> 01:57:36,264 Eu meu filho nasceu. Eu tenho que educar .. 1076 01:57:36,306 --> 01:57:38,391 não transportar navios. 1077 01:57:38,433 --> 01:57:40,060 Filho você? .. 1078 01:57:45,899 --> 01:57:47,525 E o que é isso? 1079 01:57:56,618 --> 01:57:58,745 Use-o com boa saúde, outros. Capitão! 1080 01:58:00,914 --> 01:58:02,791 Obrigado. 1081 01:58:04,292 --> 01:58:06,461 Mais um segundo... 1082 01:58:14,302 --> 01:58:16,680 Camaradas capitães.. 1083 01:58:19,891 --> 01:58:22,394 Em apreensão eu estou! 1084 01:58:22,435 --> 01:58:25,897 Viva, viva, viva! .. 1085 01:58:32,570 --> 01:58:36,616 Heróis! - Concordo, Valentin Grigorievich, 1086 01:58:36,616 --> 01:58:40,036 muito bem pessoal! 1087 01:59:04,936 --> 01:59:08,982 Tradução e legendas:Vake 1088 01:59:09,024 --> 01:59:13,570 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0 1089 01:59:14,320 --> 01:59:20,702 -= www.OpenSubtitles.org =-