2
00:01:34,452 --> 00:01:37,831
Šefe, trebam odmor u kupaonici!

3
00:01:37,831 --> 00:01:40,750
Molim.

4
00:01:50,218 --> 00:01:52,304
Dragi Bože, pomozi mi!

5
00:02:05,235 --> 00:02:06,611
Gubi se odavde.

6
00:02:10,990 --> 00:02:15,912
Pa, to je ono što dobivate
piješ na poslu, Sloane.

7
00:02:15,954 --> 00:02:17,747
Hej, Sloane, polako!

8
00:02:19,582 --> 00:02:23,920
Sloane! Sloane! Prokletstvo! Sloane!

9
00:02:24,879 --> 00:02:27,465
Ti to možeš!

10
00:02:28,503 --> 00:02:32,299
Sloane. Sloane.

11
00:02:39,690 --> 00:02:41,608
Uhh...

12
00:02:43,193 --> 00:02:46,280
Dragi Bog pomozi nam.

13
00:03:41,668 --> 00:03:44,505
Tako je lijep.

14
00:03:46,215 --> 00:03:48,675
To je nešto najružnije što sam ikad vidio.

15
00:04:36,682 --> 00:04:38,642
Ne brini za to, Tommy.

16
00:04:38,684 --> 00:04:42,855
Ne morate izgledati lijepo
raditi dolje u klaonici.

17
00:06:50,441 --> 00:06:53,777
Što je to bolesno
nakaza još radi ovdje?

18
00:06:53,819 --> 00:06:56,029
Sad smo zauvijek zatvorili.

19
00:06:56,071 --> 00:06:58,323
Uh, mislim da mu se sviđa ovdje, gospodine.

20
00:06:58,365 --> 00:07:01,535
Nema razloga za to
ružna zvijer još biti ovdje.

21
00:07:01,577 --> 00:07:05,038
Jess, moramo dobiti to preveliko
retard dovraga odavde.

22
00:07:06,331 --> 00:07:08,417
Mi, gospodine?

23
00:07:08,459 --> 00:07:09,752
Samo ti.

24
00:07:20,629 --> 00:07:22,506
Zdravo, Hewitt.

25
00:07:25,259 --> 00:07:26,969
Danas zatvaramo mjesto.

26
00:07:27,011 --> 00:07:28,596
Znaš to jer sam ti rekao.

27
00:07:28,637 --> 00:07:30,639
Gašenje zauvijek.

28
00:07:30,639 --> 00:07:33,851
Ne pakiramo više meso.

29
00:07:33,934 --> 00:07:36,312
Ne ubijam više životinje pa...

30
00:07:38,230 --> 00:07:42,693
Samo ostavite opremu.
Idi sada kući, u redu?

31
00:07:42,735 --> 00:07:48,699
Moraš ići, rekao sam!

32
00:07:48,741 --> 00:07:51,368
Moraš otići dovraga
odavde, glupa životinjo!

33
00:08:29,156 --> 00:08:30,616
sta to radis

34
00:08:33,327 --> 00:08:36,664
ššš Stišaj glas.

35
00:08:36,664 --> 00:08:38,791
Ovako im se prišuljaš,

36
00:08:38,833 --> 00:08:41,794
Kako ih uhvatiti. Uhvatiti koga?

37
00:08:43,379 --> 00:08:46,465
Guke u močvari.

38
00:08:46,507 --> 00:08:49,009
Eric, jedino što ćeš
ulov u ovoj vodi je bolest.

39
00:08:50,970 --> 00:08:54,140
Chrissie, hajde. Ne, ja sam
ne ulazeći u tu vodu.

40
00:08:54,140 --> 00:08:55,641
Smatraj to posljednjom željom vojnika.

41
00:08:55,683 --> 00:08:57,476
Oh, ne.

42
00:08:57,518 --> 00:09:00,438
Ne, primao si posljednje želje
cijeli prošli tjedan, G.I. Joe.

43
00:09:00,479 --> 00:09:03,691
I nazivaš se domoljubom.

44
00:09:03,732 --> 00:09:05,818
Znaš što ja mislim
je domoljubno? Što?

45
00:09:05,860 --> 00:09:10,239
Vozim te kroz državu
otići u Vijetnam. Opet.

46
00:09:10,239 --> 00:09:11,532
Ideš čak do Vijetnama, dušo?

47
00:09:11,574 --> 00:09:13,701
Ne, dušo, bazni logor je daleko
dovoljno za mene, vjeruj mi.

48
00:09:16,704 --> 00:09:18,789
Samo se pokušaj opustiti, dušo,

49
00:09:18,831 --> 00:09:22,334
Jer danas ću koristiti svoj jezik

50
00:09:22,334 --> 00:09:24,420
Na načine koje Gospodin nikada nije namjeravao.

51
00:09:24,462 --> 00:09:27,506
Kako to zvuči? U redu.

52
00:09:35,973 --> 00:09:38,058
mmm...

53
00:09:51,530 --> 00:09:54,074
Ovo može biti šok
tebi, ali većini muškaraca

54
00:09:54,116 --> 00:09:56,285
Vole te takve stvari.

55
00:09:58,579 --> 00:09:59,747
žao mi je

56
00:10:02,750 --> 00:10:05,002
Samo sam malo rastresen, Bail.

57
00:10:07,588 --> 00:10:09,924
Mislim, samo razmišljam,

58
00:10:09,965 --> 00:10:12,009
Kako se čovjek tamo vrati?

59
00:10:12,092 --> 00:10:13,719
Znaš, kako to radiš?

60
00:10:13,761 --> 00:10:16,847
To ga više ne čini
heroj od tebe, dušo, u redu?

61
00:10:19,308 --> 00:10:21,393
Da, ali on misli da jesam
ići s njim, Bail.

62
00:10:21,435 --> 00:10:25,648
Eric misli da idem
s njim u Vijetnam.

63
00:10:25,689 --> 00:10:29,401
Pa on ti je brat, on te voli.

64
00:10:29,443 --> 00:10:32,488
Znaš, preboljet će on to, u redu?

65
00:10:36,450 --> 00:10:37,910
Samo zatvori oči.

66
00:10:37,952 --> 00:10:40,913
Daj da ti vidim ruku.

67
00:10:40,955 --> 00:10:43,082
Ovo će ti se svidjeti.

68
00:10:43,124 --> 00:10:44,583
Mogu li pogledati?

69
00:10:44,625 --> 00:10:46,585
Da.

70
00:10:48,629 --> 00:10:51,340
Eric, shvatio si
iz kutije Cracker Jack!

71
00:10:51,340 --> 00:10:54,135
Što... ja... morao sam jesti 17
serije kako bih pronašao onu koju sam želio.

72
00:10:56,595 --> 00:10:59,014
Koliko?

73
00:10:59,098 --> 00:11:02,059
Dva. U redu, cure ili dečki?

74
00:11:02,101 --> 00:11:04,645
Po jedan od svakog.

75
00:11:04,728 --> 00:11:06,147
I kako se zovu?

76
00:11:06,188 --> 00:11:09,692
Bonnie i Clyde. br.

77
00:11:09,733 --> 00:11:12,445
hajde Bobby i Janis.

78
00:11:12,486 --> 00:11:15,197
A gdje smo mi i
djeca će živjeti?

79
00:11:15,239 --> 00:11:18,826
Kalifornija. Tik uz vodu.

80
00:11:28,627 --> 00:11:30,171
ne ostavljaj me

81
00:11:31,797 --> 00:11:34,925
Nikada neću
ostavi te, ljepotice.

82
00:11:34,967 --> 00:11:39,305
Dat ću ti sve što želiš, dušo.

83
00:11:39,346 --> 00:11:41,140
Počevši od ovoga.

84
00:11:43,309 --> 00:11:45,060
Ovo ćeš mu reći...

85
00:11:45,102 --> 00:11:47,730
Došetat ćeš do Erica,

86
00:11:47,772 --> 00:11:49,940
A ti ćeš mu reći
da ideš u Meksiko

87
00:11:49,982 --> 00:11:52,359
I nećeš se pridružiti
njega u ovom glupom ratu,

88
00:11:52,401 --> 00:11:54,820
Bez obzira što kaže neka draft karta.

89
00:11:54,820 --> 00:11:56,614
U redu?

90
00:11:59,492 --> 00:12:02,620
Pripremi svoje koščato dupe,
vojniče! Iseljenje u 1700 sati.

91
00:12:02,661 --> 00:12:05,206
Što je 1700 sati?

92
00:12:05,247 --> 00:12:07,833
Bolje ti je da uzmeš nešto, Dean.

93
00:12:25,684 --> 00:12:27,812
Što dovraga još uvijek radiš ovdje?

94
00:12:27,853 --> 00:12:29,730
Idi kući. Ostali smo bez posla.

95
00:12:29,772 --> 00:12:31,690
Vi i vaša obitelj jeste
jedini dovoljno glupi

96
00:12:31,690 --> 00:12:32,983
Još živjeti u ovom gradu.

97
00:12:33,025 --> 00:12:35,194
Tvoja vrsta pripada ovoj rupi.

98
00:12:54,505 --> 00:12:57,216
Operater.

99
00:12:57,258 --> 00:12:58,592
Mogu li vam pomoći?

100
00:13:01,504 --> 00:13:03,798
Morat ćeš
govorite jasnije, gospođo.

101
00:13:06,009 --> 00:13:09,262
ne razumijem ti si
morat ću govoriti jasnije.

102
00:13:09,304 --> 00:13:10,972
Ja sam tvoj prijatelj, Hewitt.

103
00:13:47,133 --> 00:13:49,928
Hajdete svi. Pogledaj sada živo.

104
00:13:49,970 --> 00:13:51,680
Bacite posljednji pogled
onaj motel tamo

105
00:13:51,721 --> 00:13:53,556
Jer ovo je tvoje
smještaj za naredna dva dana.

106
00:13:53,598 --> 00:13:55,684
Što, hoćeš li staviti
mente i na našim jastucima?

107
00:13:55,725 --> 00:13:57,602
Ušuškat ću te posebno svake noći.

108
00:14:07,070 --> 00:14:09,114
Idemo na putovanje!

109
00:14:31,052 --> 00:14:32,345
Dakle, što će vam najviše nedostajati?

110
00:14:32,387 --> 00:14:33,847
Hmm? kad te nema,

111
00:14:33,888 --> 00:14:35,515
Što će ti najviše nedostajati?

112
00:14:35,557 --> 00:14:37,142
Ovdje lovite komplimente?

113
00:14:37,183 --> 00:14:38,685
Ne, nikada.

114
00:14:38,727 --> 00:14:40,895
Ona peca. ja nisam

115
00:14:40,937 --> 00:14:42,188
Hajde, reci mi.

116
00:14:42,230 --> 00:14:44,941
osim tebe?

117
00:14:44,983 --> 00:14:46,818
Ništa.

118
00:14:46,860 --> 00:14:49,029
Mislim, obitelj i sve, naravno,

119
00:14:49,070 --> 00:14:51,740
Ali Dean će biti tu sa mnom.

120
00:14:51,781 --> 00:14:54,826
Je li tako, Deano? Hu-ha.

121
00:15:29,329 --> 00:15:32,832
Thomas unutra? Ne, on nije ovdje.

122
00:15:32,874 --> 00:15:37,587
Imamo... imamo
situacija ovdje na našim rukama.

123
00:15:37,629 --> 00:15:40,340
Upravo sam se vratio iz
klaonica.

124
00:15:40,340 --> 00:15:43,259
Taj zaostali nećak
tvoj je ubio čovjeka.

125
00:15:43,259 --> 00:15:46,179
Sada ću ga morati uhvatiti.

126
00:15:46,221 --> 00:15:48,264
Mislio sam da bi mogao
želiš me pratiti,

127
00:15:48,306 --> 00:15:51,559
Pomozite da fino uredite situaciju.

128
00:15:58,108 --> 00:16:00,486
U svakom slučaju, boraveći u ovom gradu,

129
00:16:00,527 --> 00:16:02,363
Nema više poslova, nema više novca,

130
00:16:02,404 --> 00:16:04,990
Nema više hrane. To je čisto samoubojstvo.

131
00:16:05,032 --> 00:16:08,118
A ja sam zadnji dio
policija koja je ostala.

132
00:16:08,160 --> 00:16:10,913
Dovraga, sljedeći tjedan se selim u Michigan.

133
00:16:10,955 --> 00:16:15,542
Često se pitam: "Što
čini čovjeka ubojicom?"

134
00:16:15,584 --> 00:16:18,963
Ne smeta mi reći: Ti
podigao tog retarda desno,

135
00:16:19,004 --> 00:16:21,298
Ja i ti, nismo
uzimajući ovu vožnju upravo sada.

136
00:16:21,298 --> 00:16:24,260
Ne možeš imati stvorenje
tako oko normalnih ljudi,

137
00:16:24,301 --> 00:16:27,972
To je ono što govorim. On nije
retardiran. Pogrešno je shvaćen.

138
00:16:29,431 --> 00:16:32,226
Oh, sranje, eno ga! Isuse Kriste.

139
00:16:34,562 --> 00:16:36,397
Ostani na mjestu.

140
00:16:36,438 --> 00:16:37,940
Javit ću ti kad te budem trebao.

141
00:16:37,982 --> 00:16:40,442
Spusti oružje, dečko!

142
00:16:42,778 --> 00:16:44,780
Vidio sam što si napravio tamo, Hewitt.

143
00:16:44,822 --> 00:16:48,701
Ovo ne mora biti
teško osim ako ne učiniš tako.

144
00:16:48,701 --> 00:16:50,452
Samo spusti oružje.

145
00:16:50,494 --> 00:16:54,039
Ne budi glup.

146
00:16:58,544 --> 00:17:00,421
Mislim da imamo problem, šerife.

147
00:17:10,055 --> 00:17:13,893
Sranje, upravo sam sve ubio
jebeni šerifov odjel.

148
00:17:13,934 --> 00:17:16,061
Prokletstvo, pitao sam se kakav je to osjećaj.

149
00:18:06,320 --> 00:18:10,616
Stvarno misliš da si nešto
u toj odjeći, zar ne?

150
00:18:10,658 --> 00:18:14,662
Evo ti hlače.
Večera je na stolu.

151
00:18:18,540 --> 00:18:22,253
Dame vole muškarce u uniformi.

152
00:18:27,007 --> 00:18:31,553
Ta klaonica je za ovo značila više
grad nego što će te budale ikada znati.

153
00:18:31,595 --> 00:18:33,806
Sada je samo pitanje vremena

154
00:18:33,847 --> 00:18:36,976
Prije nego što ovaj grad bude pregažen
od strane motorista i hipija.

155
00:18:37,198 --> 00:18:40,260
Mi, mi ostajemo upravo ovdje.

156
00:18:40,376 --> 00:18:44,630
Nikada nećemo napustiti
mjesto našeg rođenja.

157
00:18:46,173 --> 00:18:49,010
Sada smo sami, ljudi.

158
00:18:49,051 --> 00:18:51,220
I sama

159
00:18:51,262 --> 00:18:54,390
Izdići ćemo se iznad svega.

160
00:18:54,473 --> 00:18:58,895
Ljudi se možda neće sjetiti
ono što govorimo ovdje večeras,

161
00:18:58,895 --> 00:19:03,274
Ali sigurno su kao govno
zapamtit ćemo što radimo.

162
00:19:03,274 --> 00:19:05,276
Zahvaljujući dobrom šerifu ovdje,

163
00:19:05,276 --> 00:19:07,987
Večeras nećemo ostati gladni.

164
00:19:08,029 --> 00:19:09,989
Zapravo,

165
00:19:10,031 --> 00:19:12,450
Nikada više nećemo gladovati.

166
00:19:16,162 --> 00:19:18,122
Mm-Mm-Mm.

167
00:19:20,666 --> 00:19:24,211
Charlie, reci milost.

168
00:19:24,253 --> 00:19:26,797
Mama, rekao sam ti da je Charlie mrtav.

169
00:19:26,839 --> 00:19:30,301
Sada je Hoyt, šerife Hoyt.

170
00:20:07,143 --> 00:20:09,479
Oh dušo, pogledaj! hajde
možemo li stati u toj trgovini?

171
00:20:09,520 --> 00:20:10,997
Baš je kao onaj
u Kaliforniji. Molim?

172
00:20:11,039 --> 00:20:13,083
da da

173
00:20:21,341 --> 00:20:23,134
Hajde, Bail, svidjet će ti se ovo.

174
00:20:23,176 --> 00:20:24,677
Ova mjesta imaju mnogo karaktera.

175
00:20:46,241 --> 00:20:50,078
Svi imate neke lijepe
stvari ovdje, gospođo.

176
00:20:50,120 --> 00:20:52,038
u redu...

177
00:20:58,837 --> 00:21:02,090
Trebat će vam malo vremena
da se naviknem na stvari u 'Namu.

178
00:21:04,134 --> 00:21:05,552
ljudi,

179
00:21:05,593 --> 00:21:09,097
Mirisi, ali...

180
00:21:09,139 --> 00:21:12,267
Ali što?

181
00:21:12,308 --> 00:21:15,019
Začudili biste se
stvari na koje se možeš naviknuti.

182
00:21:17,313 --> 00:21:20,692
Hm, je sve
u redu s tobom i Deanom?

183
00:21:20,734 --> 00:21:22,902
Uh, kako to misliš?

184
00:21:22,944 --> 00:21:27,073
Bailey, hajde. Vi ste bili
izmjenjujući čudne poglede cijelo ovo putovanje.

185
00:21:27,115 --> 00:21:28,241
Oh...

186
00:21:31,036 --> 00:21:33,371
Oprostite, gospođo, možete li reći
gdje je kupaonica, molim te?

187
00:21:33,455 --> 00:21:36,624
Kroz leđa.

188
00:21:48,132 --> 00:21:49,592
Hajde, Bailey.

189
00:21:49,634 --> 00:21:51,636
Gle, prošli smo puno toga zajedno.

190
00:21:51,678 --> 00:21:52,971
Što god bilo, možeš mi reći.

191
00:21:55,640 --> 00:21:58,434
Ja i Dean idemo u Meksiko.

192
00:21:58,476 --> 00:22:00,687
Neće ići s Ericom.

193
00:22:00,728 --> 00:22:03,231
I uh, on ne ide u Vijetnam.

194
00:22:03,273 --> 00:22:06,192
Chrissie...

195
00:22:06,234 --> 00:22:09,946
što imaš za reći Kažem, idi.

196
00:22:09,988 --> 00:22:12,991
Odjebi od ovog rata,
dobro? Samo se drži onoga što imaš.

197
00:22:13,032 --> 00:22:16,160
Zašto onda puštaš Erica da se vrati?

198
00:22:16,160 --> 00:22:18,913
Samo je u njemu. Što je u njemu?

199
00:22:18,955 --> 00:22:21,207
Rat. kako to misliš

200
00:22:21,249 --> 00:22:24,585
Vidi, radiš nešto dovoljno dugo,
na kraju ti se počne sviđati.

201
00:22:24,627 --> 00:22:26,045
haha!

202
00:22:28,798 --> 00:22:30,633
Kuja. Preplašio sise.

203
00:22:33,761 --> 00:22:36,264
prokletstvo.

204
00:22:36,306 --> 00:22:37,640
Razbio mi je ogledalo.

205
00:22:37,640 --> 00:22:40,643
Misliš da djevojke
bit će sve u redu

206
00:22:40,685 --> 00:22:42,854
Vozi se sam
nakon što nas odbace?

207
00:22:42,895 --> 00:22:46,357
Oh, ne brinem se za njih, Dean.

208
00:22:51,738 --> 00:22:53,656
Jesi li siguran da mi nemaš ništa za reći?

209
00:22:57,285 --> 00:23:00,121
Možemo li ići?

210
00:23:00,163 --> 00:23:01,831
Jesi li dobro?

211
00:23:01,873 --> 00:23:04,917
Da... idemo.

212
00:23:14,719 --> 00:23:16,554
Nisi ništa ni kupila, dušo.

213
00:23:16,596 --> 00:23:20,642
Da, bilo je... nije bilo ništa
poput one u Kaliforniji.

214
00:23:20,683 --> 00:23:23,645
Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati
vrati se onda na onu.

215
00:23:29,400 --> 00:23:32,987
Što radiš, čovječe?

216
00:23:33,029 --> 00:23:35,281
Koji si ti vrag
radiš? Ne idem, Eric.

217
00:23:35,323 --> 00:23:36,950
Kako to misliš, ne ideš?

218
00:23:36,991 --> 00:23:38,368
Ne idem, Eric!

219
00:23:41,412 --> 00:23:43,915
Misliš da nemam
čujemo se noću, čovječe,

220
00:23:43,957 --> 00:23:46,834
U snu, naricanje od
što si radio tamo?

221
00:23:46,876 --> 00:23:48,878
Sada, kako si to mogao željeti za mene?

222
00:23:48,920 --> 00:23:51,172
Drago mi je da tata nije ovdje da vidi ovo.

223
00:23:51,214 --> 00:23:53,633
Što, njegov sin kukavica?

224
00:23:55,385 --> 00:23:57,136
Pa, pogodi što,
Eric, ja nisam kao ti!

225
00:23:57,178 --> 00:23:58,972
U redu?

226
00:23:59,013 --> 00:24:00,723
Nisam spreman za ovo
sranje! Nemam problema

227
00:24:00,765 --> 00:24:03,268
S Vietcongom je gotovo
u Vijetnamu ili kako već...

228
00:24:03,309 --> 00:24:05,395
Što dovraga misliš
Vraćam se po, ha?

229
00:24:05,436 --> 00:24:07,563
Vraćam se po tebe! Prestani!

230
00:24:09,774 --> 00:24:11,693
Misliš da si jedina
onaj tko se ikad bojao?

231
00:24:11,734 --> 00:24:13,736
Misliš da se nisam uplašio?
Misliš da se još uvijek ne bojim?

232
00:24:13,778 --> 00:24:14,821
šuti!

233
00:24:16,614 --> 00:24:18,074
Što ona želi?

234
00:24:20,410 --> 00:24:22,662
Stani! Stani!

235
00:24:22,704 --> 00:24:24,664
o Bože Isuse Kriste, ne zaustavljaj se!

236
00:24:24,706 --> 00:24:26,124
Sranje, ona ima pištolj, Eric.

237
00:24:26,165 --> 00:24:28,001
Eric!

238
00:24:28,001 --> 00:24:31,087
šuti! Ostanite mirni.

239
00:24:31,129 --> 00:24:33,715
Što ćemo učiniti?
Eric, ona vuče...

240
00:24:36,217 --> 00:24:37,719
O moj Bože!

241
00:24:39,053 --> 00:24:42,223
Paziti!

242
00:24:59,490 --> 00:25:01,284
Bože...

243
00:25:03,995 --> 00:25:06,039
Chrissie.

244
00:25:15,798 --> 00:25:18,593
Buddy, Dean, Deano...

245
00:25:18,635 --> 00:25:22,513
Dovest ću ti pomoć.
Pronaći ću Chrissie.

246
00:25:24,515 --> 00:25:25,642
Chrissie!

247
00:25:29,270 --> 00:25:31,648
Vau, čovječe, impresioniran sam.

248
00:25:31,689 --> 00:25:34,067
Svi ste jači od mene
misao. Što želite od nas?

249
00:25:34,108 --> 00:25:35,735
Oh... sve.

250
00:25:35,777 --> 00:25:40,239
Kako bi bilo da dobijemo ovu pljačku
stvar s puta, ha?

251
00:25:54,712 --> 00:25:56,506
Jebati.

252
00:25:56,547 --> 00:26:01,219
Ti se igraj, a ja neću morati
ubiti ovog jebenog policajca ili tebe. ustani!

253
00:26:16,526 --> 00:26:18,111
Drago mi je da ste ovdje, policajče.

254
00:26:18,152 --> 00:26:20,530
Oh, kladim se da jesi.

255
00:26:23,199 --> 00:26:25,410
Vau!

256
00:26:29,914 --> 00:26:31,040
gospodine.

257
00:26:31,040 --> 00:26:33,167
Sjednite i ostanite tamo.

258
00:26:38,423 --> 00:26:41,384
Djeco, jeste li dobro?

259
00:26:41,384 --> 00:26:44,387
Zašto ne izađeš iz
auto, ako nemate ništa protiv?

260
00:26:44,470 --> 00:26:47,223
Upucao ju je! Upucao ju je! Ona
ne mogu se pomaknuti, gospodine. Treba joj pomoć.

261
00:26:47,223 --> 00:26:49,392
Gospodine, ne mogu pronaći svoju djevojku.

262
00:26:49,475 --> 00:26:52,103
Saberi se, sine.

263
00:26:52,145 --> 00:26:54,772
Gospodine, ne mogu pronaći...

264
00:26:54,814 --> 00:26:57,984
To je bilo za tvoje dobro.

265
00:27:00,120 --> 00:27:03,790
Dobro, hajde djeco. Hajdemo
odmah izađi iz auta.

266
00:27:03,832 --> 00:27:05,875
Gospodine, ona je... stvarno je jako ozlijeđena.

267
00:27:05,917 --> 00:27:08,753
Dobro, dobro, djeco.

268
00:27:08,795 --> 00:27:11,756
Još jednom ću te lijepo zamoliti.

269
00:27:11,798 --> 00:27:16,636
Izlazi iz jebenog auta ili ću ja
raznijet ću ti jebenu glavu.

270
00:27:17,929 --> 00:27:21,967
Hajde, možeš ti to. Ooh-ee!

271
00:27:22,008 --> 00:27:24,719
Vi klinci mora da ste vukli guzice.

272
00:27:24,761 --> 00:27:26,763
Pogledaj jebeni nered koji si napravio.

273
00:27:26,805 --> 00:27:30,267
Hej....

274
00:27:32,422 --> 00:27:34,591
U ovoj nesreći nema požara.

275
00:27:34,632 --> 00:27:37,677
Koji od vas seronja
spalio svoju vojnu kartu?

276
00:27:37,719 --> 00:27:39,554
Dođite ovamo, dečki.

277
00:27:41,306 --> 00:27:43,892
Hajde, dođi ovamo. br.

278
00:27:43,933 --> 00:27:45,185
Prokletstvo, dođi ovamo!

279
00:27:51,316 --> 00:27:55,320
Koji od vas dječaka
zove se dean hill?

280
00:27:58,782 --> 00:28:02,035
Dušo, ne zoveš se Dean, zar ne?

281
00:28:11,711 --> 00:28:13,379
Ja sam, gospodine...

282
00:28:13,379 --> 00:28:15,340
Ja sam Dean.

283
00:28:20,053 --> 00:28:24,349
Pa, hej, dekane. Drago mi je da smo se upoznali.

284
00:28:24,390 --> 00:28:26,810
Vi ste djeco uzeli jedan

285
00:28:26,851 --> 00:28:29,979
Veliko, gadno, divovsko sranje

286
00:28:30,021 --> 00:28:32,899
Točno u mom dvorištu.

287
00:28:32,941 --> 00:28:37,695
Sada znamo da jesi
kukavica, zar ne, Dean?

288
00:28:37,737 --> 00:28:40,824
Dat ću ti
priliku da umreš kao heroj.

289
00:28:44,828 --> 00:28:47,038
U redu, uhvati je
unutra, dovraga.

290
00:28:47,038 --> 00:28:51,376
Počinjem misliti na tebe
kao da gubim vrijeme, plavo.

291
00:28:51,417 --> 00:28:52,961
požurite!

292
00:28:59,884 --> 00:29:01,719
Vidio sam Chrissie. Jeste li?

293
00:29:01,761 --> 00:29:03,388
Ona je dobro. Samo nemoj ništa reći.

294
00:29:03,430 --> 00:29:05,432
gdje je ona šuti.

295
00:29:32,125 --> 00:29:35,211
Hey, Monty, come pick
up this damn wreck.

296
00:29:35,253 --> 00:29:37,630
To je oko četvrt milje
south of Hodd's place.

297
00:29:37,672 --> 00:29:40,341
Tu je i motocikl.

298
00:29:40,383 --> 00:29:44,679
Vozi se mrtva biciklistkinja
sačmarica odgovarajuća policijska procedura, gospodine?

299
00:29:46,222 --> 00:29:48,808
Dušo, da je to bila tvoja mama,

300
00:29:48,850 --> 00:29:52,812
Hoćeš li da je zalijepim
u prtljažniku kao mrtva životinja?

301
00:29:52,854 --> 00:29:54,689
Samo mislim da je ovo sranje.

302
00:29:54,689 --> 00:29:58,151
Imaš nešto za reći
ovo sranje, zar ne, Dean?

303
00:29:58,193 --> 00:29:59,778
Ne gospodine.

304
00:30:01,738 --> 00:30:04,282
Ne bi mi lagao, zar ne, Dean?

305
00:31:26,448 --> 00:31:29,075
Gdje je pištolj?

306
00:31:42,255 --> 00:31:44,758
Gledaš kroz sve
ovo sranje na cesti?

307
00:31:44,799 --> 00:31:48,887
Jesmo li se tako dogovorili da ćeš se obraćati
ja preko službenih FCC etera?

308
00:31:48,928 --> 00:31:51,639
Ne, "šerife."

309
00:32:25,548 --> 00:32:27,300
Oh...

310
00:32:29,594 --> 00:32:32,347
Lijepa mala bitanga, zar ne?

311
00:33:05,190 --> 00:33:07,109
A što vas dovodi ovamo, djeco?

312
00:33:09,486 --> 00:33:11,613
Gospodine, samo smo prolazili,

313
00:33:11,655 --> 00:33:13,740
Na putu sam da se ponovno prijavim, gospodine.

314
00:33:13,993 --> 00:33:15,712
Izgledaš mi nekako mlado.

315
00:33:15,954 --> 00:33:18,790
Gdje ste bili stacionirani?

316
00:33:18,831 --> 00:33:20,959
Vijetnam, gospodine.

317
00:33:21,000 --> 00:33:25,004
Vijetnam. Stvarno?

318
00:33:26,464 --> 00:33:28,258
Jesi li ubio komunjare?

319
00:33:28,299 --> 00:33:31,552
Uh, šaka guza, gospodine.

320
00:33:34,639 --> 00:33:35,807
Kamo nas vodite?

321
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
Kamo nas vodite, gospodine?

322
00:33:39,769 --> 00:33:41,396
Kako je bilo tamo?

323
00:33:43,648 --> 00:33:47,902
Pa, to je... to je
drugačija kultura.

324
00:33:47,944 --> 00:33:51,531
Ali začudili biste se stvarima
naviknete se tamo, gospodine.

325
00:33:51,572 --> 00:33:53,783
Ma nemoj reći.

326
00:33:59,163 --> 00:34:02,333
Ovo je šerifova stanica?

327
00:34:02,375 --> 00:34:05,920
Ne, to je mamina kuća.

328
00:34:14,178 --> 00:34:16,389
Oh! Nemojte ni pomišljati na to ovdje.

329
00:34:22,812 --> 00:34:24,355
Što ćemo učiniti?

330
00:34:24,397 --> 00:34:27,400
Ubit ću ovog drkadžiju.

331
00:34:38,077 --> 00:34:39,746
hej

332
00:34:39,912 --> 00:34:44,292
Djeco, bolje je da ne pravite nered
u mom autu ili ćeš ga ti počistiti.

333
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
On zna, Eric. Što?

334
00:34:47,921 --> 00:34:49,505
On zna da ti nisi ja.

335
00:34:49,547 --> 00:34:51,341
Ne, nema, Dean. Hej, Tommy!

336
00:34:51,382 --> 00:34:53,051
Ostanite na kursu. Ovdje smo!

337
00:34:53,051 --> 00:34:55,720
Hajde, dečko, dođi ovamo!

338
00:34:55,762 --> 00:34:58,264
Što je to? Uzmi
olovo iz dupeta!

339
00:34:58,306 --> 00:35:01,184
Hajde, veliki momče!

340
00:35:01,225 --> 00:35:02,852
Što je to?

341
00:35:07,357 --> 00:35:08,816
Samo naprijed, izvucite je odande.

342
00:35:29,045 --> 00:35:30,338
Ajde privatno!

343
00:35:45,561 --> 00:35:47,438
O moj Bože.

344
00:35:47,480 --> 00:35:49,023
Izvest ću nas odavde, u redu?

345
00:35:51,943 --> 00:35:54,195
Dekan! Ostani sa mnom!

346
00:35:54,237 --> 00:35:56,322
Trebam te da budeš vojnik.

347
00:35:56,364 --> 00:36:00,368
Ljudi će doći
tražim ih, znam to.

348
00:36:00,410 --> 00:36:02,578
Napravili ste veliku grešku!

349
00:36:02,620 --> 00:36:04,914
Dečko, jesi li glup.

350
00:36:04,956 --> 00:36:07,292
To nikome neće nedostajati
stvorenja, a ne jedna osoba.

351
00:36:07,458 --> 00:36:09,877
Ni sada, ni kad odu.

352
00:36:40,575 --> 00:36:45,079
Da vidimo. Ima li što ovdje?

353
00:36:45,079 --> 00:36:48,041
Hrpa sranja.

354
00:37:12,482 --> 00:37:15,276
Oh...

355
00:37:15,360 --> 00:37:19,155
Ti mali gade, znam
imaš više unutra.

356
00:37:40,510 --> 00:37:43,805
Hajde, Tommy, nije ne
drugačije od klaonice.

357
00:37:43,846 --> 00:37:48,017
Meso je meso, kosti kosti.

358
00:37:48,059 --> 00:37:49,852
Obavi to.

359
00:37:55,066 --> 00:37:58,111
Tata mi je uvijek govorio

360
00:37:58,152 --> 00:38:02,115
To ako želiš biti dobar farmer
morate održavati svoju stoku čistom.

361
00:38:05,952 --> 00:38:08,579
Čista koza je sretna koza.

362
00:38:08,621 --> 00:38:11,040
Što dovraga želiš od nas, čovječe?

363
00:38:11,082 --> 00:38:13,042
Jeste li već sretni?

364
00:38:38,568 --> 00:38:40,528
hej

365
00:38:46,075 --> 00:38:49,120
H... hej, pomozi nam. Pomozite nam da siđemo, molim vas.

366
00:38:53,333 --> 00:38:56,878
Ne petljam se u njegove poslove. br.

367
00:39:21,778 --> 00:39:23,780
Molim te, pomozi mi.

368
00:39:26,366 --> 00:39:29,035
Molim te, molim te.

369
00:39:33,840 --> 00:39:36,968
Nisam znala. Niste znali što?

370
00:39:38,761 --> 00:39:40,722
Nisam znao da jesi
vraća se tamo za mene.

371
00:39:40,847 --> 00:39:43,892
Smislimo kako
odlazi odavde, Dean.

372
00:39:46,186 --> 00:39:49,230
Tako mi Boga, uspjet ću
vojnik iz tebe još!

373
00:39:51,482 --> 00:39:54,686
Ne! Molim te, molim te!

374
00:39:54,828 --> 00:39:57,414
Sramiš li se svoje zemlje, Dean?

375
00:39:57,455 --> 00:40:00,125
Ne, molim te! Ne!

376
00:40:03,169 --> 00:40:05,005
Što ti misliš, vojniče?

377
00:40:05,046 --> 00:40:09,217
Što bi bilo ispravno
kazna za izdaju?

378
00:40:09,259 --> 00:40:11,803
Molim vas, pustite ga, gospodine. Ne!

379
00:40:13,638 --> 00:40:17,475
Ne mogu razabrati ni riječ
govoreći, znaš to, seronjo?

380
00:40:17,517 --> 00:40:19,602
Ubijate ga, gospodine! Molim!

381
00:40:19,644 --> 00:40:23,023
Ne ne ne! Molim vas, gospodine!

382
00:40:24,274 --> 00:40:28,403
Ne mrzim ništa gore od toga
hipi prosvjednik koji izbjegava propuh.

383
00:40:28,445 --> 00:40:29,863
Ja sam Dean!

384
00:40:29,946 --> 00:40:31,656
To je bila moja novačka karta!

385
00:40:31,740 --> 00:40:33,742
To je bila moja novačka karta!
To je bila moja novačka karta!

386
00:40:33,783 --> 00:40:36,870
A ti bi samo stajao
ovdje i neka umre.

387
00:40:36,911 --> 00:40:39,873
Gospodine, možete li ga pustiti da diše, molim vas?

388
00:40:39,914 --> 00:40:42,417
Molim te, možeš li ga pustiti da diše?

389
00:40:42,459 --> 00:40:44,669
moje isprike Eric!

390
00:40:47,839 --> 00:40:50,842
O sranje!

391
00:40:50,884 --> 00:40:54,929
Pa, sada želite
igrati se vojnika. Je li to to?

392
00:41:04,189 --> 00:41:06,149
Tvoj brat ti je spasio život.

393
00:41:06,191 --> 00:41:10,111
Jebeno ću ti odsjeći glavu.

394
00:41:10,153 --> 00:41:13,740
Da, samo nastavi
slatkorječivost mene, knedla.

395
00:41:30,632 --> 00:41:33,885
pomozi mi!

396
00:41:41,643 --> 00:41:45,855
Davne 1952. godine, Korejski rat,

397
00:41:45,897 --> 00:41:48,483
Tvoj je uistinu bio ratni zarobljenik.

398
00:41:48,525 --> 00:41:50,652
To je za tebe "ratni zarobljenik",

399
00:41:50,694 --> 00:41:52,487
I znam što u
o paklu govorim.

400
00:41:52,615 --> 00:41:55,784
Još u ono doba
nije bilo pravila.

401
00:41:55,826 --> 00:41:58,704
Nema propisa kao danas.

402
00:41:58,787 --> 00:42:02,366
Zarobljen si, imao si dva izbora:

403
00:42:02,466 --> 00:42:06,012
Umireš od gladi ili preživiš.

404
00:42:09,090 --> 00:42:13,511
Sada si morao jesti.
Obroci su bili oskudni.

405
00:42:13,553 --> 00:42:17,557
Dakle, otprilike jednom tjedno

406
00:42:17,598 --> 00:42:21,227
Izabrana je neka jadna duša.

407
00:42:22,812 --> 00:42:24,814
odabrani?

408
00:42:29,520 --> 00:42:32,207
zašto to radiš

409
00:42:32,349 --> 00:42:35,268
Moram te očistiti.

410
00:42:35,578 --> 00:42:37,371
Imat ćemo društvo.

411
00:42:37,413 --> 00:42:40,833
Ne želiš pogledati
prljavo za društvo, zar ne?

412
00:42:40,875 --> 00:42:42,460
ha?

413
00:42:42,460 --> 00:42:47,339
Ovo je tvoj sretan dan!

414
00:42:48,006 --> 00:42:51,843
Kako biste htjeli samo
danas stani ovdje

415
00:42:51,885 --> 00:42:54,680
I samo otići odavde, ha?

416
00:42:54,680 --> 00:42:57,349
Volio bih to, šerife.

417
00:42:57,391 --> 00:43:01,895
Da, pa, sloboda nije besplatna.
Znate to, zar ne? reći ću ti što...

418
00:43:01,949 --> 00:43:06,319
Stalak za 10 sklekova
između tebe i slobode danas ovdje.

419
00:43:06,460 --> 00:43:10,673
Ovo sranje je ono što su heroji
napravljeni su od, znaš?

420
00:43:10,715 --> 00:43:13,551
Pa hajde, čekam!

421
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
Krenimo s programom, sunce!

422
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Hajde, možeš ti to!
Nabavite te sklekove sada!

423
00:43:18,097 --> 00:43:19,640
Ne!

424
00:43:19,682 --> 00:43:22,852
Shh, sad nemoj plakati.

425
00:43:22,893 --> 00:43:24,103
nemoj plakati

426
00:43:28,357 --> 00:43:30,234
br.

427
00:43:30,276 --> 00:43:31,444
Ne!

428
00:43:31,485 --> 00:43:34,947
Ti začepi svoju kurčevu,
ti kurvin sine!

429
00:43:36,574 --> 00:43:38,701
Jedan!

430
00:43:38,784 --> 00:43:42,330
Vau, to je bilo stvarno
fini sklekovi tamo. jedan...

431
00:43:44,749 --> 00:43:45,984
dva...

432
00:43:46,026 --> 00:43:50,238
Imamo redovnog gosta
Američki heroj ovdje, zar ne?

433
00:43:50,480 --> 00:43:51,564
Tri.

434
00:43:51,606 --> 00:43:53,316
Hajde, dušo.

435
00:44:01,533 --> 00:44:02,992
jao

436
00:44:07,622 --> 00:44:10,124
Osam.

437
00:44:12,653 --> 00:44:14,237
Što će biti?

438
00:44:14,279 --> 00:44:17,074
Ti ćeš biti
pizdu koji jede?

439
00:44:17,115 --> 00:44:20,577
Ili ćeš ti biti
jadni oprostite materinu

440
00:44:20,619 --> 00:44:21,954
Tko se pojede?

441
00:44:33,257 --> 00:44:36,051
Ne daj se, Dean!
Pokaži ovom drkadžiju!

442
00:44:36,093 --> 00:44:38,136
Pokaži mi da nisi tako sjeban

443
00:44:38,178 --> 00:44:40,681
Kao i ostatak vašeg
beskorisna prokleta generacija.

444
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
Osam!

445
00:44:44,518 --> 00:44:47,229
hajde devet...

446
00:44:50,691 --> 00:44:51,775
Idi!

447
00:44:55,320 --> 00:44:58,323
To je samo polovica jednog.
To se ne računa, dečko!

448
00:44:59,575 --> 00:45:01,243
Ne daj se, Dean!

449
00:45:06,791 --> 00:45:08,125
10. Da!

450
00:45:09,460 --> 00:45:10,586
nemoj plakati

451
00:45:11,629 --> 00:45:12,797
Ne!

452
00:45:12,838 --> 00:45:17,134
Ne. Nikad nisam imao svoju djevojčicu.

453
00:45:18,969 --> 00:45:21,180
Ima više muda od mene
mislio sam da imaš, dječače.

454
00:45:21,222 --> 00:45:24,600
Ja sam čovjek od riječi. Slobodni ste ići.

455
00:45:26,310 --> 00:45:29,021
Jebeno ću te ubiti!

456
00:45:29,063 --> 00:45:32,441
Moj novac kaže da on ne ide nigdje.

457
00:45:50,918 --> 00:45:52,878
Stop!

458
00:45:52,878 --> 00:45:56,132
Molim te, prestani!

459
00:45:56,173 --> 00:45:58,717
Stop!

460
00:45:58,884 --> 00:46:01,137
molim te prestani!

461
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Gledajte... moji prijatelji, oni...

462
00:46:07,435 --> 00:46:10,354
Imaju moje prijatelje, u redu? Ušli su
kuća tamo kroz šumu. ja...

463
00:46:11,814 --> 00:46:16,193
Vidi, imaju tvog prijatelja.
Odveli su tvog prijatelja.

464
00:46:17,278 --> 00:46:18,529
Vidio sam vas oboje u dućanu.

465
00:46:18,571 --> 00:46:22,199
Upucao ju je. Šerif ju je upucao.

466
00:46:29,707 --> 00:46:31,500
Pokaži mi gdje.

467
00:46:40,384 --> 00:46:44,054
Vrijeme je bilo tako vruće u posljednje vrijeme.

468
00:46:44,096 --> 00:46:47,475
Važno je piti
tvoje tekućine, znaš?

469
00:46:47,516 --> 00:46:51,103
Tijelo treba hidratizirati.

470
00:46:53,004 --> 00:46:56,004
Da, vidim.

471
00:46:56,680 --> 00:47:01,351
Donijela sam si taj čaj za doručak...

472
00:47:01,462 --> 00:47:03,825
Staklenka leda s puno šećera.

473
00:47:03,913 --> 00:47:06,958
Ima okus kao u raju.

474
00:47:14,191 --> 00:47:16,360
Dekan. Dekan!

475
00:47:46,607 --> 00:47:49,986
Dean, dobro si uradio.
Ali moramo se sakriti, u redu?

476
00:47:51,154 --> 00:47:54,782
hajde hajde

477
00:48:00,697 --> 00:48:03,032
Imate li kakvu ideju
kamo dovraga idemo?

478
00:48:03,074 --> 00:48:05,201
Da, to je...

479
00:48:05,243 --> 00:48:07,620
Ovdje je negdje.

480
00:48:09,998 --> 00:48:11,875
ponekad...

481
00:48:11,916 --> 00:48:15,128
Jednostavno ne mogu prestati jesti
te male čokolade.

482
00:48:15,170 --> 00:48:18,214
Tako su dobri.

483
00:48:18,298 --> 00:48:19,799
U njih sam stavila kokos.

484
00:48:19,841 --> 00:48:22,260
O, slatki Isuse.

485
00:48:25,889 --> 00:48:27,891
Hoyt! Hoyt!

486
00:48:27,974 --> 00:48:31,019
Dođi ovamo! Hoyt!

487
00:48:31,060 --> 00:48:32,854
Hoyt! Hoyt!

488
00:48:34,522 --> 00:48:36,775
Eric!

489
00:48:36,816 --> 00:48:40,320
Ovdje je! Eric! Vadi me odavde!

490
00:48:43,490 --> 00:48:46,117
Začepi gubicu! Bože moj!

491
00:48:46,159 --> 00:48:48,495
On je ovdje! On je ovdje! On je ovdje!

492
00:48:48,536 --> 00:48:50,497
Pomoć! Pomoć!

493
00:48:50,538 --> 00:48:53,333
Tamo na pultu su ključevi.

494
00:48:56,753 --> 00:48:59,506
Proklet bio! Čovjekov dom
je njegov jebeni dvorac!

495
00:48:59,547 --> 00:49:02,884
Koji si ti kurac
radiš ovdje? o ne!

496
00:49:05,303 --> 00:49:06,763
hej

497
00:49:10,683 --> 00:49:12,685
Pronađite kamion. Ići! ja ću
uhvati Deana! Pozvat ću Deana!

498
00:49:12,685 --> 00:49:14,979
Otključaj vrata!

499
00:49:17,899 --> 00:49:22,904
Thomas, Thomas, ustani gore! trebam te!

500
00:49:45,301 --> 00:49:47,971
Hajde, Dean, hajde.

501
00:49:52,058 --> 00:49:54,894
hej Vrati se ovamo, ti mršava kučko!

502
00:50:18,126 --> 00:50:19,461
Ne!

503
00:50:19,502 --> 00:50:23,214
Hajde, otići ćemo odavde.

504
00:50:25,049 --> 00:50:27,802
Dean, idi! Ići! hajde

505
00:50:27,844 --> 00:50:29,888
Upucaj me, seronjo!

506
00:50:29,929 --> 00:50:34,100
Ti nisi vojnik! Ti drži
taj pištolj kao jebena djevojka!

507
00:50:34,142 --> 00:50:35,393
Makni mi se s puta.

508
00:50:35,435 --> 00:50:37,437
Ti nisi slatkiš,
jeste li vi, šerife?

509
00:50:37,479 --> 00:50:40,398
Povuci jebeni okidač!

510
00:50:41,566 --> 00:50:43,777
Nisam još završio s tobom.

511
00:50:47,655 --> 00:50:52,243
Pa... idemo samo
vidjeti jesmo li što uhvatili.

512
00:51:07,425 --> 00:51:08,927
Pa dobro dobro...

513
00:51:08,968 --> 00:51:11,846
To je dobra stvar za tebe
nije otišao u Vijetnam.

514
00:51:11,888 --> 00:51:16,643
Ovako nešto se moglo dogoditi.

515
00:51:30,690 --> 00:51:33,360
Ne voliš se igrati s
ja više jer sam maca.

516
00:51:33,360 --> 00:51:34,861
To si rekao.

517
00:51:34,861 --> 00:51:37,322
Pa, moj nećak Tommy nije maca.

518
00:51:37,364 --> 00:51:39,741
Možda se želiš igrati
s njim neko vrijeme.

519
00:52:07,477 --> 00:52:08,770
To je to.

520
00:52:12,440 --> 00:52:13,775
U redu, pa što ćemo učiniti?

521
00:52:13,817 --> 00:52:15,902
Mi? Idem po svoju djevojku.

522
00:52:15,944 --> 00:52:18,572
Ne ne, gledaj. Što je s mojim prijateljima?

523
00:52:18,613 --> 00:52:21,324
Što? Moji prijatelji.

524
00:52:21,366 --> 00:52:23,243
Jebi svoje prijatelje.

525
00:52:23,285 --> 00:52:25,620
Prepušten si sam sebi.

526
00:52:25,662 --> 00:52:27,706
Ti seronjo!

527
00:52:46,391 --> 00:52:47,350
Sranje.

528
00:53:27,933 --> 00:53:32,229
Dean, Dean. O jebote. Bogu hvala.

529
00:53:33,355 --> 00:53:34,689
Što se dogodilo?

530
00:53:34,731 --> 00:53:37,192
Chrissie. Oh, hvala
Bože. Oh, Isuse Kriste.

531
00:53:37,234 --> 00:53:39,778
ne ne ne nemoj žao mi je

532
00:53:39,820 --> 00:53:42,489
Samo ostani miran. u redu,
jesi li dobro ti si dobro

533
00:53:42,531 --> 00:53:44,449
Oni su psihopati.

534
00:53:44,491 --> 00:53:46,910
Hajde, gdje je Eric
i Bailey? hajde

535
00:53:46,952 --> 00:53:50,330
U kući.

536
00:53:50,372 --> 00:53:52,582
Moraš otići po pomoć, Chrissie.

537
00:53:52,666 --> 00:53:53,667
U redu?

538
00:53:53,708 --> 00:53:56,253
Nema pomoći.

539
00:53:58,755 --> 00:54:02,884
Moram ući unutra. Ti ćeš
ostani ovdje. Doći ću po tebe, u redu?

540
00:54:02,926 --> 00:54:04,761
U redu.

541
00:54:06,263 --> 00:54:08,849
Zar ne misliš da jesi
ići ćeš bilo gdje, ha?

542
00:54:19,151 --> 00:54:21,195
volim te

543
00:54:56,689 --> 00:54:59,650
Ne! hajde Ti ne... ti
nemoj to raditi, čovječe, molim te.

544
00:54:59,692 --> 00:55:02,736
Ne! ne ne!

545
00:55:04,154 --> 00:55:05,864
Ne!

546
00:55:07,783 --> 00:55:09,868
Ne moraš to raditi.

547
00:55:11,120 --> 00:55:13,330
Kučkin sine!

548
00:55:17,918 --> 00:55:19,545
Jebi se!

549
00:55:21,380 --> 00:55:23,590
jebač

550
00:56:40,876 --> 00:56:42,920
ha?

551
00:57:53,741 --> 00:57:55,242
Koji kurac...

552
00:57:56,535 --> 00:57:59,288
O sranje!

553
00:57:59,288 --> 00:58:03,250
Uh, pucao je u mene! Uh! šuti! šuti!

554
00:58:03,292 --> 00:58:05,336
Gdje je djevojka?

555
00:58:05,419 --> 00:58:07,338
Raznijet ću ti glavu.
Reci mi gdje je djevojka.

556
00:58:08,964 --> 00:58:12,259
Pogođen sam! Sranje!

557
00:58:12,301 --> 00:58:15,888
Koliko puta moram reći
ne igraš se s oružjem?

558
00:58:15,929 --> 00:58:18,807
Oh, Isuse, oh...

559
00:58:18,807 --> 00:58:20,434
Pogledaj sada što si učinio sebi.

560
00:58:20,476 --> 00:58:23,979
Nisam to učinio. Prestani sa svojim
prokleto cviljenje, ujače Monty.

561
00:58:23,979 --> 00:58:26,106
Mama, donesi ručnike.

562
00:58:26,148 --> 00:58:28,108
Ujak Monty je napravio nered.

563
00:58:28,150 --> 00:58:29,735
Šerif.

564
00:58:29,777 --> 00:58:31,570
Tko si ti, dovraga?

565
00:58:31,612 --> 00:58:34,031
Što želiš, dečko? Želim svoju djevojku.

566
00:58:35,240 --> 00:58:38,118
Odvedi me do nje ili ću
raznijet ću ti glavu.

567
00:58:38,160 --> 00:58:39,745
U redu, u redu.

568
00:58:41,205 --> 00:58:43,540
gdje je ona Thomas!

569
00:58:43,582 --> 00:58:46,877
hej Ne zajebavaj se.
Gdje je djevojka?

570
00:58:46,919 --> 00:58:49,463
hajde

571
00:59:04,395 --> 00:59:06,772
pomozi mi!

572
00:59:08,190 --> 00:59:10,150
Thomas!

573
00:59:15,948 --> 00:59:17,157
Thomas!

574
00:59:17,199 --> 00:59:18,993
Thomas, gdje si?

575
01:00:07,583 --> 01:00:10,461
Eric, jesi li dobro?

576
01:00:10,461 --> 01:00:12,963
Što radiš ovdje?
Moraš otići odavde.

577
01:00:13,005 --> 01:00:16,258
Ti si... ti ćeš biti
u redu koliko je loše reci mi

578
01:00:19,637 --> 01:00:21,930
Ne! Ne! Sve je u redu. Ne osjećam to.

579
01:00:21,972 --> 01:00:24,600
Sredit ću te... to je
u redu Je li ga odrezao?

580
01:00:24,642 --> 01:00:26,226
u redu je Ne osjećam to.

581
01:00:26,268 --> 01:00:27,645
Ne! Ne!

582
01:00:33,150 --> 01:00:35,653
hladno mi je.

583
01:00:35,653 --> 01:00:39,865
Koliko... koliko?

584
01:00:39,907 --> 01:00:43,702
Tri. Dječaci ili djevojčice?

585
01:00:43,744 --> 01:00:46,830
Svi dečki.

586
01:00:46,872 --> 01:00:47,998
Kako se zovu?

587
01:00:48,040 --> 01:00:53,003
Paul i Christopher...

588
01:00:53,045 --> 01:00:54,338
I Eric.

589
01:00:54,380 --> 01:00:56,465
U redu. U redu. Bit će sve u redu.

590
01:00:56,507 --> 01:00:59,176
obećajem. Obećavam, u redu?

591
01:01:00,302 --> 01:01:03,180
Samo polako. Evo je.

592
01:01:05,057 --> 01:01:06,308
pomozi mi

593
01:01:06,350 --> 01:01:08,727
To nije ona.

594
01:01:08,769 --> 01:01:11,188
Sranje, to nije ona.

595
01:01:11,188 --> 01:01:14,149
Ne želiš vidjeti drugu djevojku.

596
01:01:14,191 --> 01:01:15,609
Samo ga upucaj!

597
01:01:15,651 --> 01:01:18,529
Ti glupi kurvin sine.

598
01:01:23,117 --> 01:01:25,786
Drži ga, Tommy, hajde!

599
01:01:34,295 --> 01:01:35,746
Prokletstvo! Hajde, Tommy.

600
01:01:35,888 --> 01:01:37,139
Ovo je jedan od onih seronja

601
01:01:37,181 --> 01:01:39,558
Tko se s tobom zajebavao
u školskom dvorištu, Tommy.

602
01:01:39,600 --> 01:01:43,771
Hajde, Tommy, prijeđi
ovdje! Pokreni tu stvar!

603
01:01:43,771 --> 01:01:45,773
Idemo, Tommy! hajde

604
01:01:50,486 --> 01:01:53,239
Pokreni ga! Idemo!

605
01:01:53,280 --> 01:01:55,157
Što je, seronjo!

606
01:01:55,199 --> 01:01:56,784
Da!

607
01:02:20,950 --> 01:02:23,286
Ti lijepo kopile, ti!

608
01:02:25,415 --> 01:02:27,459
Ti jebeni seronjo!

609
01:02:27,500 --> 01:02:31,421
Kučkin sine! dolazim
u mojoj jebenoj kući...

610
01:02:42,348 --> 01:02:44,350
Oh, Bože.

611
01:02:44,392 --> 01:02:45,935
Moraš otići odavde.

612
01:02:45,977 --> 01:02:48,688
Ne ne ne! Gubi se odavde.

613
01:02:48,729 --> 01:02:51,357
Ne! Da, Chrissie, molim te.

614
01:02:53,818 --> 01:02:55,820
Sakriti!

615
01:03:40,281 --> 01:03:43,201
sta to radis

616
01:03:43,242 --> 01:03:46,162
nemoj Ne. Što si ti...

617
01:03:52,126 --> 01:03:54,420
Ne!

618
01:06:09,546 --> 01:06:13,467
Thomas! Tommy.

619
01:06:13,508 --> 01:06:16,970
Thomase, prestani se igrati sa svojim
jebene lutke i popni se ovamo!

620
01:06:22,643 --> 01:06:26,438
Drago mi je da si doveo svog malog prijatelja.

621
01:06:26,480 --> 01:06:29,650
Hmm, sviđa mi se tvoje novo lice.

622
01:06:30,984 --> 01:06:32,069
Hajde, Tommy, popni se.

623
01:07:47,102 --> 01:07:50,731
Molim! Molim!

624
01:07:50,772 --> 01:07:56,153
Pomoć!

625
01:08:22,971 --> 01:08:27,559
Molim vas, molim vas, neka netko pomogne!

626
01:08:27,601 --> 01:08:31,104
Sada će ovo uzeti vaše
pad temperature, u redu?

627
01:08:33,231 --> 01:08:34,942
Vidiš što si napravio?

628
01:08:34,983 --> 01:08:39,780
Ubio si tog šerifa i tebe
pokrenuo cijeli vrtlog.

629
01:08:39,821 --> 01:08:42,783
Mama, molim te prestani sa svojim prokletim trbušenjem.

630
01:08:44,785 --> 01:08:47,996
Ujače Monty, volim te.

631
01:08:47,996 --> 01:08:51,208
Ti to znaš, i ja to uvijek znam
što ti je dobro, zar ne?

632
01:08:51,250 --> 01:08:52,793
I vjeruješ mi, zar ne?

633
01:08:52,834 --> 01:08:55,128
Da, vjerujem ti. Samo učini nešto.

634
01:08:55,170 --> 01:08:57,130
Čuvati vas.

635
01:08:57,130 --> 01:08:58,966
Ulazi ovamo, dečko!

636
01:08:59,007 --> 01:09:01,093
Uh! jao Oh, žao mi je.

637
01:09:01,134 --> 01:09:03,136
Tommy!

638
01:09:05,681 --> 01:09:08,809
E sad, ovo neće boljeti... Ha?

639
01:09:08,850 --> 01:09:10,644
...mnogo.

640
01:09:12,288 --> 01:09:13,789
Što ti je to na licu?

641
01:09:14,231 --> 01:09:16,316
Mama, ti dođi tamo
i drži ujaka Montyja.

642
01:09:16,400 --> 01:09:19,403
Zašto? Jer on nije
ovo će mi se jako svidjeti,

643
01:09:19,444 --> 01:09:21,113
Eto zašto.

644
01:09:21,154 --> 01:09:23,282
Ne! Koji je ovo kurac?

645
01:09:23,323 --> 01:09:24,992
Kirurgija. Hajde, Tommy.

646
01:09:25,033 --> 01:09:28,036
Ne! O moj Bože!

647
01:09:32,916 --> 01:09:35,836
Oh, sranje. Pogledaj to!

648
01:09:35,877 --> 01:09:37,963
Sada, Tommy, to je prokleto traljavo.

649
01:09:38,005 --> 01:09:40,215
To će se zaraziti.
Čak i njega. hajde

650
01:09:40,257 --> 01:09:43,051
ha? Što?

651
01:09:43,051 --> 01:09:46,305
Šerife, ne, stani! Ne!

652
01:09:50,874 --> 01:09:52,834
Izvolite. Dobar posao, Tommy.

653
01:09:52,876 --> 01:09:54,920
Što si to učinio?

654
01:09:56,087 --> 01:09:57,923
Ravnoteža.

655
01:09:59,935 --> 01:10:02,395
Reći ću Tommyju da ovo završi.

656
01:11:11,939 --> 01:11:13,315
Molim vas, neka netko pomogne.

657
01:11:29,039 --> 01:11:31,875
U redu. Ššš

658
01:11:30,975 --> 01:11:32,811
Bit ćeš dobro, u redu?

659
01:11:32,852 --> 01:11:34,688
Šššššš, žao mi je.

660
01:11:37,691 --> 01:11:40,860
u redu je na sigurnom si.

661
01:11:40,860 --> 01:11:43,780
Oni znaju da si ovdje.

662
01:11:47,951 --> 01:11:50,829
Reći ću mami da dobaci
još jedan tanjur za večeru.

663
01:11:50,870 --> 01:11:53,915
Ti... možeš li ostati?

664
01:12:04,109 --> 01:12:07,571
Mislim da nam treba malo
više češnjaka u ovom.

665
01:12:07,613 --> 01:12:10,699
Mama, malo više češnjaka u ovom.

666
01:12:15,120 --> 01:12:17,748
Idem postaviti stol.

667
01:12:19,708 --> 01:12:21,668
Oh, sranje!

668
01:12:21,710 --> 01:12:24,921
U redu je, mama. Samo
isprati ga. Bit će dobro.

669
01:12:24,963 --> 01:12:26,882
Ne gazite po prstima.

670
01:12:26,882 --> 01:12:30,886
Koji su oni vrag
radiš na podu?

671
01:12:30,927 --> 01:12:34,723
Dobro je što održavaš kuću čistom.

672
01:12:34,723 --> 01:12:36,725
Pitam se čiji je ovo jezik.

673
01:12:36,725 --> 01:12:39,978
To je onaj jebeni motorist.

674
01:13:32,364 --> 01:13:35,993
zašto to radiš

675
01:13:36,034 --> 01:13:40,622
Nema razgovora do poslije
Rekao sam milost, seronjo.

676
01:13:52,592 --> 01:13:55,012
sad...

677
01:13:55,053 --> 01:13:59,391
Zahvalimo se za
blagodat koja nam je dana.

678
01:13:59,391 --> 01:14:02,269
Pognite glave.

679
01:14:03,812 --> 01:14:06,189
Bio sam gladan i On mi je dao mesa.

680
01:14:06,231 --> 01:14:08,734
Bio sam žedan i On mi je dao piti.

681
01:14:08,775 --> 01:14:12,112
Bio sam stranac i On me primio.

682
01:14:13,864 --> 01:14:17,993
Ova obitelj je izdržala
kroz nedaće i bol.

683
01:14:18,076 --> 01:14:21,955
Izdržali smo. Dekan.

684
01:14:21,997 --> 01:14:24,416
Mi smo prevladali.

685
01:14:24,458 --> 01:14:27,127
Nikada više nećemo biti gladni.

686
01:14:29,504 --> 01:14:30,964
Amen.

687
01:14:33,425 --> 01:14:35,302
imam pitanje za vas.

688
01:14:38,889 --> 01:14:40,807
Onaj koji uključuje
obiteljsko stablo,...

689
01:14:40,849 --> 01:14:44,061
Loza, ako hoćete,

690
01:14:44,061 --> 01:14:46,313
Pa pretpostavljam da je ovo za stol.

691
01:14:47,940 --> 01:14:49,858
Vi momci jebete sve svoje rođake

692
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Ili samo one koje smatrate privlačnima?

693
01:14:54,905 --> 01:14:56,490
Ti bogohulna kučko!

694
01:14:56,531 --> 01:15:00,953
Ovo je iskupljenje,
gospođo! Eto što je ovo!

695
01:15:00,994 --> 01:15:03,956
Oh, svi ćete platiti
za svoje grijehe. tako je!

696
01:15:03,997 --> 01:15:05,958
A posebno ti!

697
01:15:05,999 --> 01:15:10,003
Mama... idi se pobrini za ujaka Montyja.

698
01:15:14,967 --> 01:15:16,468
Znaš što, mama?

699
01:15:16,510 --> 01:15:18,804
Ne mislim ovo
jednom se sviđa tvoje kuhanje.

700
01:15:18,845 --> 01:15:21,390
Ali koga briga?

701
01:15:21,473 --> 01:15:24,434
Pusit će
njezina juha kroz slamku

702
01:15:24,434 --> 01:15:26,853
Još neko vrijeme, zar ne?

703
01:15:26,895 --> 01:15:30,023
Hajde, Monty, otpij gutljaj.

704
01:15:30,065 --> 01:15:34,027
Moraš imati nešto
da izgradite svoju snagu.

705
01:15:36,446 --> 01:15:37,990
Molim te učini to.

706
01:15:38,031 --> 01:15:41,660
Samo radi što god hoćeš
radite, gomilo degenerika!

707
01:15:41,702 --> 01:15:45,289
neću te imati
govoriti loše o ovoj obitelji.

708
01:15:52,646 --> 01:15:54,356
Hajde, otvori usta.

709
01:15:56,734 --> 01:16:00,195
ne ne ne ne

710
01:16:15,753 --> 01:16:17,338
Oslobodi je, dijete.

711
01:16:20,424 --> 01:16:23,552
Ne! Ne!

712
01:16:24,929 --> 01:16:28,224
Ne! Ne! Ne! Ne!

713
01:16:28,265 --> 01:16:30,517
Ne! Ne!

714
01:16:32,120 --> 01:16:34,456
Nosi onog dolje!

715
01:16:34,497 --> 01:16:37,000
Ne, kloni se toga
ja, jebena životinjo!

716
01:16:37,042 --> 01:16:39,586
Odjebi od mene! Ne!

717
01:16:39,669 --> 01:16:41,504
Makni ruke s mene!

718
01:16:41,546 --> 01:16:43,506
Ti prljava životinjo!

719
01:16:43,548 --> 01:16:45,925
Ne! Dekan! Dekan!

720
01:16:45,967 --> 01:16:49,012
Zar ne vidiš? Tvoj prijatelj
nije više s nama.

721
01:16:49,054 --> 01:16:52,891
Ne! Ne! Ne!

722
01:16:57,312 --> 01:17:01,274
Idemo.

723
01:17:01,316 --> 01:17:04,778
Dekan! Pomoć! Ne!

724
01:17:04,819 --> 01:17:07,113
Ne!

725
01:17:18,708 --> 01:17:19,959
hej

726
01:17:21,002 --> 01:17:22,921
Gdje ćeš, dovraga, kučko?

727
01:17:31,346 --> 01:17:33,556
Ona će im svima reći što smo učinili.

728
01:17:48,655 --> 01:17:51,866
Dođe vrijeme kada
svaki dječak postaje muškarac.

729
01:18:19,894 --> 01:18:22,897
Ti drkadžijo!

730
01:18:22,897 --> 01:18:26,151
Sad ćemo vidjeti kakvu
ti si vojnik, šerife.

731
01:18:29,070 --> 01:18:30,697
Jedan!

732
01:18:30,739 --> 01:18:34,075
To je bila prekrasna forma, šerife!

733
01:18:34,117 --> 01:18:37,245
Dva! Pola puta se ne računa, kretenu!

734
01:18:37,329 --> 01:18:41,416
Tri! Je li to sve što imaš?
Je li to sve što imaš?

735
01:18:41,458 --> 01:18:43,752
jebač! Ubio si moju djevojku!

736
01:18:43,793 --> 01:18:45,587
Ti jebeni seronjo!

737
01:18:45,628 --> 01:18:47,464
Jebi se!

738
01:18:51,176 --> 01:18:53,386
Moj novac kaže da ne ideš nikamo.

739
01:19:55,615 --> 01:19:57,450
Jebati.

740
01:21:19,866 --> 01:21:21,159
Jebati.

741
01:21:51,189 --> 01:21:53,191
Chrissie!

742
01:25:06,865 --> 01:25:09,576
Od 1969. do 1973. god

743
01:25:09,618 --> 01:25:13,705
Obitelj Hewitt ubila je 33
ljudi diljem države Texas.

744
01:25:13,747 --> 01:25:17,876
Do današnjeg dana njihovo ubijanje
spree se univerzalno smatra

745
01:25:17,918 --> 01:25:21,546
Jedan od najozloglašenijih
i perverzno sadističkih zločina

746
01:25:21,588 --> 01:25:24,174
U analima američke povijesti:

747
01:25:24,216 --> 01:25:26,635
Teksaški masakr motornom pilom.