1
00:04:57,252 --> 00:04:58,960
Buonasera, signor John.

2
00:05:05,885 --> 00:05:07,302
Mi scusi, signore.

3
00:05:09,639 --> 00:05:12,682
Ci siamo incontrati su questa strada,
l'altro giorno

4
00:05:12,850 --> 00:05:14,476
Ho detto: "Buonasera"

5
00:05:14,644 --> 00:05:17,062
e tu: "Buonasera, Sir John."

6
00:05:17,229 --> 00:05:18,772
Può essere.

7
00:05:19,315 --> 00:05:20,523
Idem questa sera.

8
00:05:20,691 --> 00:05:21,608
Infatti.

9
00:05:21,776 --> 00:05:26,446
Perché Sir John, quando non lo sono
di Durbeyfield, il concessionario?

10
00:05:26,614 --> 00:05:31,076
capriccio semplice!
Sono il pastore Tringham...a proposito!

11
00:05:32,244 --> 00:05:35,664
Ho scoperto le tue origini
negli archivi,

12
00:05:35,831 --> 00:05:37,457
per la storia della contea.

13
00:05:37,625 --> 00:05:39,459
Mi interessano gli oggetti d'antiquariato.

14
00:05:40,086 --> 00:05:43,046
Durbeyfield, stai arrivando
in linea retta

15
00:05:43,214 --> 00:05:45,507
dei Cavalieri di Urberville.

16
00:05:45,675 --> 00:05:46,925
L'hai ignorato?

17
00:05:47,093 --> 00:05:48,593
Non lo sapevo.

18
00:05:48,761 --> 00:05:51,304
Alza la testa,
che entro nel tuo profilo.

19
00:05:52,181 --> 00:05:55,767
Il naso e il mento di Urberville.

20
00:05:55,935 --> 00:05:58,144
Un po' degenerato
ma comunque...

21
00:05:58,312 --> 00:05:59,604
Nome di un nome!

22
00:05:59,772 --> 00:06:03,400
Secondo gli archivi,
discendi da Sir Païen d'Urberville

23
00:06:03,567 --> 00:06:05,527
che venne con Guglielmo il Conquistatore.

24
00:06:05,695 --> 00:06:08,196
E mangio la mucca pazza
per anni!

25
00:06:08,364 --> 00:06:11,282
Pensavo che lo sapessi
qualcosa.

26
00:06:13,119 --> 00:06:16,413
Ho un vecchio cucchiaio d'argento
e un timbro inciso

27
00:06:16,580 --> 00:06:18,873
ma non me ne è mai importato.

28
00:06:19,417 --> 00:06:21,543
Dove viviamo,
i d'Urberville, adesso?

29
00:06:21,711 --> 00:06:23,878
Luogo inesistente.

30
00:06:24,380 --> 00:06:26,923
Giaci nelle casseforti di famiglia,

31
00:06:27,091 --> 00:06:28,967
a Kingsbere-sub-Greenhill

32
00:06:29,135 --> 00:06:32,679
con le tue effigi
sotto tettoie di marmo.

33
00:06:33,806 --> 00:06:35,390
E dove sono i nostri castelli?

34
00:06:35,558 --> 00:06:37,183
Non ne hai uno.

35
00:06:37,601 --> 00:06:38,643
Nemmeno la terra?

36
00:06:40,020 --> 00:06:41,229
Nessuno ?

37
00:06:41,397 --> 00:06:44,315
Una volta ne avevi in ​​abbondanza.

38
00:06:44,483 --> 00:06:47,277
Ma cosa posso fare?

39
00:06:48,320 --> 00:06:49,696
Ah... quello...

40
00:06:49,864 --> 00:06:50,780
Niente da fare?

41
00:06:50,948 --> 00:06:52,574
Niente niente.

42
00:06:52,742 --> 00:06:55,994
Se solo ti umilia,
mentre penso

43
00:06:56,162 --> 00:06:58,663
come sono caduti i potenti!

44
00:06:58,831 --> 00:07:01,124
Buonanotte... Sir John.

45
00:07:11,594 --> 00:07:12,594
Se prendessimo

46
00:07:12,762 --> 00:07:14,387
una birra insieme.

47
00:07:14,555 --> 00:07:17,390
Lei è famosa, a “Bonne Rasade”.

48
00:07:19,435 --> 00:07:21,853
Ma non buono come Rolliver.

49
00:07:28,777 --> 00:07:31,320
Sir John d'Urberville.

50
00:07:31,613 --> 00:07:33,655
Questo è quello che sono.

51
00:08:47,605 --> 00:08:48,856
Cos'è questo ?

52
00:08:49,774 --> 00:08:51,358
Il ballo campestre annuale!

53
00:08:53,945 --> 00:08:55,279
Dove sono i tuoi cavalieri?

54
00:08:55,446 --> 00:08:59,032
Non hanno finito il lavoro.
Non ci metteranno molto.

55
00:08:59,909 --> 00:09:01,952
Vorresti unirti a noi?

56
00:09:02,120 --> 00:09:04,288
volentieri,
ma un ragazzo non basterà.

57
00:09:05,582 --> 00:09:07,583
È sempre meglio di niente.

58
00:09:07,750 --> 00:09:11,378
Ballare non è divertente
se non ti pizzichiamo la vita!

59
00:09:14,215 --> 00:09:17,134
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Voglio divertirmi. Venire!

60
00:09:17,302 --> 00:09:19,845
No, che sciocchezza!
Supponiamo che qualcuno ci veda!

61
00:09:20,013 --> 00:09:23,181
Continuare! Non aspettarmi,
Mi unirò a te.

62
00:10:51,603 --> 00:10:56,524
Signore! Ma è tuo padre
chi arriva in carrozza!

63
00:10:58,944 --> 00:11:02,947
In tutto il Wessex, nessuno
Non esistono scheletri così nobili!

64
00:11:03,991 --> 00:11:05,408
Il padre è stanco.

65
00:11:06,201 --> 00:11:09,328
Ha preso il carro
perché il nostro cavallo è morto.

66
00:11:09,496 --> 00:11:10,329
Lo sai bene.

67
00:11:10,497 --> 00:11:13,916
Ho delle righe
degli antenati cavallereschi!

68
00:11:47,576 --> 00:11:49,160
Sono felice
che sei tornato.

69
00:11:49,327 --> 00:11:50,077
Dove stai andando?

70
00:11:50,245 --> 00:11:52,204
Cambiare me stesso per aiutarti.

71
00:11:52,873 --> 00:11:55,583
Aspettare! Devo dirtelo.

72
00:11:55,751 --> 00:11:59,962
Abbiamo scoperto di esserlo
della più grande nobiltà della contea

73
00:12:00,130 --> 00:12:03,632
proveniente da molto lontano,
pre-Oliver Crumble

74
00:12:03,800 --> 00:12:06,469
ai tempi dei turchi pagani

75
00:12:06,636 --> 00:12:10,306
con monumenti,
volte, stemmi

76
00:12:10,474 --> 00:12:13,099
stemma,
e Dio sa cos'altro!

77
00:12:13,267 --> 00:12:16,311
Ecco perché Padre
fatto una simile farsa?

78
00:12:16,479 --> 00:12:19,189
Il nostro vero nome è d'Urberville.

79
00:12:19,523 --> 00:12:23,318
Quindi, se fosse tornato a casa in macchina,
Non è che abbia bevuto.

80
00:12:23,652 --> 00:12:24,861
Dov'è adesso?

81
00:12:25,029 --> 00:12:28,073
Un pastore gli parlò della genealogia.

82
00:12:28,240 --> 00:12:29,449
Ma dov'è?

83
00:12:29,617 --> 00:12:31,201
A dire il vero,

84
00:12:31,368 --> 00:12:35,121
era così agitato che se ne andò
a Rolliver guadagna forza.

85
00:12:35,289 --> 00:12:38,249
Punti di forza nel profondo
un boccale di birra!

86
00:12:38,417 --> 00:12:42,170
Bene. Lo prenderò.
Torno subito.

87
00:12:42,338 --> 00:12:45,715
Quindi sii gentile
mettere a letto i lupi.

88
00:12:54,683 --> 00:12:55,809
Eccolo.

89
00:12:59,105 --> 00:13:00,355
È tutto?

90
00:13:00,689 --> 00:13:02,649
Il cucchiaio è piccolo

91
00:13:03,234 --> 00:13:04,442
ma la famiglia era grande!

92
00:13:04,610 --> 00:13:06,319
Jack, ho un piano.

93
00:13:06,487 --> 00:13:08,655
Avevamo terre, castelli...

94
00:13:08,823 --> 00:13:10,073
Quindi ascoltami!

95
00:13:10,241 --> 00:13:12,158
Ripagherà?

96
00:13:13,244 --> 00:13:16,454
È bello essere genitore di una carrozza,
anche senza cavalcarlo.

97
00:13:16,622 --> 00:13:19,082
Ci ho pensato fin dalla notizia.

98
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
Ho un progetto.

99
00:13:20,751 --> 00:13:22,085
A proposito, donna

100
00:13:22,253 --> 00:13:25,964
trovami questa dannata pillola,
altrimenti dovrai vedertela con me!

101
00:13:26,132 --> 00:13:27,090
Ascolta

102
00:13:27,591 --> 00:13:32,053
c'è una grande signora
prende il nome da Urberville, vicino a Trantridge.

103
00:13:33,222 --> 00:13:34,764
Lei non è niente in confronto a noi.

104
00:13:35,474 --> 00:13:37,934
Un ramo più giovane, senza dubbio.

105
00:13:38,102 --> 00:13:41,229
Scommetto che non arriva così in alto
del re normanno!

106
00:13:41,397 --> 00:13:44,065
Forse è così, ma è ricca.

107
00:13:44,233 --> 00:13:46,359
Ci dà una bella gamba!

108
00:13:46,819 --> 00:13:51,281
Non si sa mai. Dobbiamo mandare Tess
pretendetelo da lei.

109
00:13:52,491 --> 00:13:53,616
Reclamare te stesso?

110
00:13:53,784 --> 00:13:56,828
Perché solo due rami
di una famiglia

111
00:13:56,996 --> 00:13:59,080
non si visiterebbero?

112
00:13:59,248 --> 00:14:01,958
Questo la metterebbe in difficoltà
sulla strada per un buon matrimonio.

113
00:14:02,126 --> 00:14:05,837
Quindi lasciala andare lì domani.
Innaffiamolo!

114
00:14:06,422 --> 00:14:09,549
Ah, eccoti qua, tesoro.
Stavamo per partire.

115
00:14:19,727 --> 00:14:21,060
Vuoi
Lasciami essere un mendicante!

116
00:14:21,228 --> 00:14:23,396
Mendicante?
Cosa stai dicendo lì?

117
00:14:24,690 --> 00:14:26,858
Sono una famiglia!

118
00:14:27,401 --> 00:14:31,237
Se avessero bisogno,
Li accoglierei con gioia.

119
00:14:32,031 --> 00:14:35,200
Devi prenderlo volentieri
gli alti e bassi.

120
00:14:36,035 --> 00:14:40,329
Devi andare a chiedergli aiuto
nei nostri attuali imbarazzi.

121
00:14:40,830 --> 00:14:42,831
Se questa signora si degna di ricevermi

122
00:14:42,999 --> 00:14:45,375
ancora felice che sia amichevole.

123
00:14:45,793 --> 00:14:47,628
Non aspettarti che ci aiuti.

124
00:14:47,795 --> 00:14:50,339
Taratata! Bella come sei,

125
00:14:50,506 --> 00:14:53,091
potresti convincerla
qualsiasi cosa.

126
00:14:53,509 --> 00:14:55,761
Preferirei trovare lavoro.

127
00:14:57,138 --> 00:15:00,140
Durbeyfield, decidi tu!

128
00:15:00,892 --> 00:15:03,727
Se dici che deve andare,
lei andrà.

129
00:15:07,690 --> 00:15:11,151
Dimmi, ragazzina, vuoi andare?

130
00:15:11,486 --> 00:15:13,403
a casa di un nostro parente?

131
00:15:13,571 --> 00:15:15,030
Preferirei di no.

132
00:15:15,198 --> 00:15:16,823
COSÌ ! Lei non vuole!

133
00:15:17,158 --> 00:15:20,869
I miei figli non devono esserlo
quelli obbligati a genitori sconosciuti.

134
00:15:21,955 --> 00:15:26,250
Sono il leader dei più illustri
ramo della famiglia.

135
00:15:26,584 --> 00:15:28,752
E manterrò il mio posto!

136
00:15:33,675 --> 00:15:37,052
Giochi in modo intelligente con i tuoi antenati.

137
00:15:37,470 --> 00:15:40,472
Non sono loro che ci pagheranno
un altro cavallo!

138
00:16:39,490 --> 00:16:41,074
Ma è nuovo di zecca!

139
00:17:15,150 --> 00:17:18,319
Ebbene, mio caro...
cosa posso fare per te?

140
00:17:19,488 --> 00:17:22,198
Sono venuto a trovare la signora d'Urberville.

141
00:17:22,366 --> 00:17:25,326
Ahimè, è impossibile,
è paralizzata.

142
00:17:27,412 --> 00:17:29,246
Erano affari?
Sono suo figlio.

143
00:17:30,624 --> 00:17:33,376
Non erano affari, erano...

144
00:17:34,753 --> 00:17:36,379
Non so quasi per cosa.

145
00:17:36,880 --> 00:17:38,547
Ma non per affari, signore.

146
00:17:38,715 --> 00:17:39,715
Per divertimento, quindi?

147
00:17:39,883 --> 00:17:41,217
Oh no, signore.

148
00:17:42,094 --> 00:17:43,928
È così pazzesco...

149
00:17:45,263 --> 00:17:46,764
Non potrei dirlo.

150
00:17:47,391 --> 00:17:50,518
Che importa! Mi piacciono le cose folli.

151
00:17:51,770 --> 00:17:52,728
Tentativo.

152
00:17:55,190 --> 00:17:58,025
Sono venuto, signore, per dirglielo

153
00:17:59,986 --> 00:18:02,279
siamo della stessa famiglia.

154
00:18:04,408 --> 00:18:05,866
Genitori poveri?

155
00:18:08,870 --> 00:18:09,954
Stoke?

156
00:18:10,622 --> 00:18:12,540
No, d'Urberville.

157
00:18:12,707 --> 00:18:14,834
Sì, d'Urberville, naturalmente.

158
00:18:17,087 --> 00:18:18,546
Dimmi

159
00:18:19,089 --> 00:18:20,506
ti piacciono le fragole?

160
00:18:22,342 --> 00:18:25,719
- Sì, quando è stagione.
- Ecco, lo è già.

161
00:18:26,221 --> 00:18:28,389
Il nostro nome,
è Durbeyfield, ma

162
00:18:28,557 --> 00:18:31,767
è dimostrato
che siamo d'Urbervilles.

163
00:18:31,935 --> 00:18:33,602
Gli antiquari lo sostengono

164
00:18:33,895 --> 00:18:38,232
quindi, la mamma voleva
facciamoci conoscere

165
00:18:38,400 --> 00:18:41,569
perché il nostro cavallo è morto e...

166
00:18:41,736 --> 00:18:44,321
lo siamo
del ramo più antico.

167
00:18:44,489 --> 00:18:45,823
Capisco.

168
00:18:46,491 --> 00:18:50,286
Quindi sei venuto per crearci
una visita di cortesia

169
00:18:50,454 --> 00:18:52,204
da genitore a genitore.

170
00:18:52,372 --> 00:18:53,747
Immagino.

171
00:18:53,915 --> 00:18:56,959
Beh... non c'è niente di sbagliato in questo.

172
00:19:05,802 --> 00:19:08,679
Vorrei di meglio
prendilo in mano.

173
00:19:09,431 --> 00:19:12,224
Non essere così feroce, bella cugina.

174
00:19:42,588 --> 00:19:45,507
Questo è il posto ideale...
credimi.

175
00:19:47,009 --> 00:19:49,344
Ti farà diventare un vero bouquet!

176
00:19:50,387 --> 00:19:51,554
Punge!

177
00:19:51,722 --> 00:19:55,517
Ah cugino!
Bisogna soffrire per essere belli.

178
00:19:59,813 --> 00:20:03,316
Non ho molta fame, te lo assicuro.

179
00:20:03,484 --> 00:20:05,026
Sciocchezze!

180
00:20:05,194 --> 00:20:07,403
Devi mangiare prima di partire.

181
00:20:08,489 --> 00:20:10,365
La strada è lunga.

182
00:20:23,879 --> 00:20:26,297
Vedrò cosa posso fare
per te.

183
00:20:26,465 --> 00:20:27,340
Ma Tess

184
00:20:27,508 --> 00:20:30,385
nessuna sciocchezza a riguardo
di d'Urberville.

185
00:20:30,844 --> 00:20:33,429
Solo Durbeyfield, ok?

186
00:20:34,223 --> 00:20:36,099
It's a completely different name.

187
00:20:36,267 --> 00:20:38,351
I don't want anything better.

188
00:20:43,023 --> 00:20:46,067
..."e riguardo
your daughter, following her visit,

189
00:20:46,235 --> 00:20:49,529
"we inform you of our desire

190
00:20:49,697 --> 00:20:52,740
"possibilmente prenderlo
al nostro servizio

191
00:20:53,075 --> 00:20:56,202
"for the maintenance of a henhouse

192
00:20:56,370 --> 00:20:57,912
"design moderno.

193
00:20:58,080 --> 00:21:02,750
"Dopo un periodo di prova,
if your daughter gives...

194
00:21:03,252 --> 00:21:05,044
"dà soddisfazione

195
00:21:05,212 --> 00:21:10,842
"gli garantiamo una stanza
comfortable and good prices.

196
00:21:11,010 --> 00:21:15,138
"Una risposta tempestiva
ci obbligherebbe infinitamente."

197
00:21:17,057 --> 00:21:19,058
Quindi li hai conquistati?

198
00:21:19,226 --> 00:21:21,227
Mostrami questa lettera.

199
00:21:21,770 --> 00:21:22,854
Chi l'ha scritto?

200
00:21:23,022 --> 00:21:25,982
Chi? La signora d'Urberville, sicuramente.

201
00:21:26,150 --> 00:21:27,900
Guarda la firma.

202
00:21:28,569 --> 00:21:31,362
Io che mi prendo cura di un pollaio?

203
00:21:32,865 --> 00:21:34,532
Non so se dovrei andare.

204
00:21:34,700 --> 00:21:36,326
Pollame!

205
00:21:36,493 --> 00:21:40,997
È un'abilità farti venire
senza darti troppe speranze.

206
00:21:41,999 --> 00:21:44,000
Ti riconoscerà come parente.

207
00:21:44,168 --> 00:21:47,629
Il timbro! Lui è qui!

208
00:21:49,381 --> 00:21:50,381
Uguale al nostro!

209
00:21:50,758 --> 00:21:51,840
Guarda attentamente.

210
00:21:52,008 --> 00:21:55,052
Un leone che salta,
con un castello sopra.

211
00:21:56,012 --> 00:21:57,554
Senza dubbio, ragazzina,

212
00:21:57,722 --> 00:21:59,640
La signora d'Urberville riconobbe il suo sangue.

213
00:21:59,807 --> 00:22:02,225
Ma non l'ho nemmeno vista!

214
00:22:02,393 --> 00:22:05,771
Non hai pensato
che ti salterebbe al collo,

215
00:22:05,938 --> 00:22:07,856
storpia com'è!

216
00:22:08,024 --> 00:22:10,275
E poi, suo figlio ti ha ricevuto.

217
00:22:10,443 --> 00:22:12,986
Ti ha chiamato "cugino", vero?

218
00:22:14,238 --> 00:22:16,490
Preferirei restare con te.

219
00:22:40,139 --> 00:22:41,598
Addio, padre.

220
00:22:43,267 --> 00:22:44,768
Allora, te ne vai?

221
00:22:44,936 --> 00:22:46,978
SÌ. Addio, padre.

222
00:22:47,397 --> 00:22:48,855
Addio, figlia mia.

223
00:22:49,774 --> 00:22:52,025
Sei molto bella

224
00:22:53,111 --> 00:22:55,278
Allora diglielo, tuo cugino

225
00:22:55,780 --> 00:22:59,116


226
00:23:00,076 --> 00:23:01,910
Gli venderò il titolo.

227
00:23:02,745 --> 00:23:05,455
Sì... ma a un prezzo ragionevole.

228
00:23:05,623 --> 00:23:07,999
Non per meno di mille sterline!

229
00:23:08,167 --> 00:23:11,211
SÌ. Diglielo
che accetterò mille sterline.

230
00:23:13,548 --> 00:23:15,757
Sebbene,
ora che ci penso

231
00:23:16,384 --> 00:23:17,551
Gliene do cento.

232
00:23:17,719 --> 00:23:19,886
No, spazzatura!

233
00:23:22,348 --> 00:23:26,518
Cinquanta... venti sterline...
ma non un centesimo di meno.

234
00:23:27,979 --> 00:23:29,938
Ne va dell'onore della famiglia!

235
00:23:30,106 --> 00:23:31,898
Dai, dobbiamo andare.

236
00:23:32,483 --> 00:23:34,651
voglio fare
un po' di viaggio con Tess.

237
00:23:34,819 --> 00:23:38,280
Anche a me, visto che se ne va
sposare il nobile cugino.

238
00:23:38,448 --> 00:23:40,365
Non voglio più sentirlo!

239
00:23:40,533 --> 00:23:43,535
Mamma, perché li hai messi?
questa stupidità in mente?

240
00:23:43,703 --> 00:23:45,829
Va a lavorare
per un parente ricco

241
00:23:46,622 --> 00:23:49,458
e aiutaci ad acquistare
un nuovo cavallo.

242
00:24:00,928 --> 00:24:02,846
Mamma, vorrei la nostra Tess

243
00:24:03,014 --> 00:24:05,015
non avevo intenzione di diventare una signora!

244
00:24:05,516 --> 00:24:08,560
E' questo signore
chi sposerà la nostra Tess?

245
00:24:08,728 --> 00:24:10,145
Se Dio lo permette,

246
00:24:11,022 --> 00:24:12,522
questo sarà quello.

247
00:24:28,497 --> 00:24:31,624
Lasciami il braccio!
Tienimi per la vita!

248
00:24:43,637 --> 00:24:45,304
Ingrato!

249
00:24:45,472 --> 00:24:47,223
Una volta passato il pericolo, mi abbandoni.

250
00:24:47,390 --> 00:24:49,475
Il pericolo viene dalla tua stupidità.

251
00:24:49,643 --> 00:24:51,977
Fi allora! Questo è l'umore!

252
00:24:52,479 --> 00:24:55,105
In cima ad una collina,
dobbiamo tornare giù!

253
00:24:55,273 --> 00:24:57,107
Ma non al galoppo!

254
00:24:57,275 --> 00:25:00,528
È una ragazza tosta come te
chi lo chiede?

255
00:25:00,987 --> 00:25:03,155
Scendo sempre al galoppo.

256
00:25:03,740 --> 00:25:05,991
Niente di simile per farti pompare il sangue.

257
00:25:06,159 --> 00:25:08,786
Forse questo non è più necessario?

258
00:25:09,120 --> 00:25:12,081
Forse. Dipende.

259
00:25:13,041 --> 00:25:17,628
Se metto un bacio su queste labbra
rosso o quella guancia satinata

260
00:25:17,796 --> 00:25:20,130
Andrò a passo di lumaca. Lo giuro!

261
00:25:20,298 --> 00:25:22,633
Ma non voglio essere baciato!

262
00:25:27,681 --> 00:25:29,515
Fermare! Prego !

263
00:25:30,934 --> 00:25:34,311
BENE. Fai quello che vuoi,
Non mi interessa.

264
00:25:35,021 --> 00:25:38,107
Pensavo che avresti protetto
un parente.

265
00:25:40,443 --> 00:25:42,444
Al diavolo la genitorialità!

266
00:25:47,367 --> 00:25:50,160
Sei molto suscettibile
per una contadina.

267
00:26:14,394 --> 00:26:16,854
Sei ancora più bella senza.

268
00:26:27,324 --> 00:26:28,949
Avanti, torna su!

269
00:26:30,118 --> 00:26:31,160
Non vuoi?

270
00:26:31,328 --> 00:26:32,328
No. Andrò a piedi.

271
00:26:32,495 --> 00:26:35,122
Ma due leghe fa
da qui a Trantridge.

272
00:26:35,290 --> 00:26:37,917
Ce ne sarebbero venti
Non mi importerebbe!

273
00:26:48,260 --> 00:26:51,554
Attenti a Dollop lo steward,
è un cammello.

274
00:26:52,681 --> 00:26:58,102
Per quanto riguarda il signor Alec, dove va a cavallo,
oppure ci corre dietro.

275
00:27:00,105 --> 00:27:03,107
Sua madre, nonostante le sue idiosincrasie,
non è impegnativo.

276
00:27:03,567 --> 00:27:05,735
È una benedizione che sia cieca.

277
00:27:07,613 --> 00:27:09,238
La signora d'Urberville è cieca?

278
00:27:09,406 --> 00:27:11,157
Più di una talpa.

279
00:27:12,326 --> 00:27:14,369
In realtà si chiamano Stoke.

280
00:27:17,331 --> 00:27:18,039
Come mai ?

281
00:27:18,540 --> 00:27:20,708
È stata un'idea del padre del signor Alec.

282
00:27:20,876 --> 00:27:23,252
Ha comprato questo nome
fare la cosa importante.

283
00:27:24,838 --> 00:27:25,964
Cosa fai?

284
00:27:26,298 --> 00:27:27,590
Signora, aspetti!

285
00:27:27,758 --> 00:27:30,176
Velocemente, rapidamente,
Me ne ero completamente dimenticato!

286
00:27:30,344 --> 00:27:31,803
Prendi Phena, ecco...

287
00:27:33,138 --> 00:27:34,681
E... e questo.

288
00:28:27,568 --> 00:28:29,694
Quindi tu sei la notizia.

289
00:28:30,696 --> 00:28:33,281
Ebbene, dove sono?

290
00:28:47,212 --> 00:28:48,880
Questo è Strut.

291
00:28:51,216 --> 00:28:54,135
Non sembra così sveglio
oggi...vero?

292
00:28:55,012 --> 00:28:59,724
Gli spaventa essere curato
da mano straniera.

293
00:29:09,942 --> 00:29:13,487
Sono un po' spaventati.
Giusto, miei cari?

294
00:29:14,489 --> 00:29:17,699
Non importa.
Presto si abitueranno a te.

295
00:29:18,076 --> 00:29:18,867
Sai fischiare?

296
00:29:22,413 --> 00:29:24,664
Sì, fischio... melodia.

297
00:29:26,375 --> 00:29:27,292
Un po.

298
00:29:27,460 --> 00:29:29,836
Dovrai esercitarti ogni giorno.

299
00:29:30,004 --> 00:29:30,921
Adoro le mie galline

300
00:29:31,255 --> 00:29:34,174
ma ci sono anche i miei ciuffolotti.

301
00:29:34,342 --> 00:29:37,969
Avevo un ragazzo che fischiava
molto bene, ma se n'è andato.

302
00:29:38,137 --> 00:29:39,888
Sono stati un po' trascurati.

303
00:29:40,056 --> 00:29:42,307
Il signor Alec ha fischiato loro stamattina.

304
00:29:42,975 --> 00:29:44,226
Oh, lui!

305
00:30:07,458 --> 00:30:11,920
Né l'arte né la natura lo hanno mai fatto
niente è stato prodotto così bello come te.

306
00:30:13,631 --> 00:30:16,675
Quella bella bocca imbronciata,
e soffiando

307
00:30:17,176 --> 00:30:19,136
senza rilasciare una sola nota!

308
00:30:19,303 --> 00:30:21,555
Fa parte del mio lavoro.

309
00:30:21,722 --> 00:30:22,848
Ti insegnerò.

310
00:30:24,433 --> 00:30:27,727
Non ti toccherò!
Vedi, io resto qui.

311
00:30:28,855 --> 00:30:30,355
Ora guardami.

312
00:30:31,691 --> 00:30:34,234
Non stringere troppo le labbra.

313
00:30:34,652 --> 00:30:36,069
Fai così.

314
00:30:42,577 --> 00:30:43,910
Soffia dolcemente.

315
00:30:57,091 --> 00:30:58,341
Riprova.

316
00:31:06,559 --> 00:31:07,267
COSÌ.

317
00:31:08,060 --> 00:31:11,563
Farai miracoli,
ora che ti ho iniziato.

318
00:31:13,065 --> 00:31:16,818
Tess, non credi?
mia madre un po'... strana?

319
00:31:18,696 --> 00:31:20,864
La conosco a malapena.

320
00:31:21,782 --> 00:31:24,451
Non sono nei suoi documenti,
proprio adesso

321
00:31:24,785 --> 00:31:26,369
ma avrai i suoi favori

322
00:31:26,537 --> 00:31:28,538
coccolando bene le sue creature.

323
00:31:35,712 --> 00:31:37,630
Se hai difficoltà

324
00:31:38,131 --> 00:31:40,799
non andare a cercare Dollop.
Vieni a trovarmi.

325
00:33:00,755 --> 00:33:03,132
Quindi non vieni a ballare?

326
00:33:04,384 --> 00:33:07,886
Sono stanco morto.
Quando torni?

327
00:33:08,221 --> 00:33:10,347
Presto, presto!

328
00:33:16,146 --> 00:33:20,149
Ebbene, mio ​​caro,
cosa fai qui a quest'ora?

329
00:33:20,317 --> 00:33:24,278
Li sto aspettando.
La strada non mi è familiare.

330
00:33:24,446 --> 00:33:26,030
Ho solo un cavallo da equitazione

331
00:33:26,197 --> 00:33:28,949


332
00:33:29,117 --> 00:33:32,453
No, no. GRAZIE.
Ho promesso di aspettarli.

333
00:33:33,330 --> 00:33:37,458
Molto bene... piccolo sciocco.
Come preferisci.

334
00:34:01,940 --> 00:34:03,358
Cosa ti succede alla schiena?

335
00:34:08,405 --> 00:34:09,947
Bene, te lo dirò

336
00:34:11,325 --> 00:34:13,034
È melassa!

337
00:34:38,435 --> 00:34:40,561
Hai il coraggio di ridere di me, sporca stronza!

338
00:34:40,729 --> 00:34:43,398
Non più degli altri.

339
00:34:44,400 --> 00:34:46,692
Pensi di essere la regina di Trantridge

340
00:34:46,860 --> 00:34:49,195
perché sei il suo primo preferito!

341
00:34:50,030 --> 00:34:51,864
Non ha detto niente di male, lasciala!

342
00:34:52,032 --> 00:34:55,701
Aspetta un po'!
Ne valgo due come te!

343
00:34:55,869 --> 00:34:57,745
If I had known about the dirty people
che sei

344
00:34:57,913 --> 00:35:00,998
I would never have lowered myself
nella tua azienda.

345
00:35:02,209 --> 00:35:03,835
Non ti piace?

346
00:35:05,838 --> 00:35:07,380
Perché tutto questo trambusto?

347
00:35:09,341 --> 00:35:11,467
Quickly, get in behind me!

348
00:35:25,107 --> 00:35:27,817
Dalla padella,
È caduta nel fuoco!

349
00:35:43,292 --> 00:35:44,625
Dove siamo ?

350
00:35:44,793 --> 00:35:46,752
Nella foresta di caccia.

351
00:35:46,920 --> 00:35:48,463
La foresta della caccia?

352
00:35:48,881 --> 00:35:51,132
This is not the way at all.

353
00:35:51,467 --> 00:35:55,052
This forest is one of the most beautiful
dall'Inghilterra.

354
00:35:55,387 --> 00:35:57,680
Doesn't she deserve to be contemplated?

355
00:35:57,848 --> 00:36:00,183
nello splendore divino
di una notte come questa?

356
00:36:00,350 --> 00:36:01,309
Sì, ma...

357
00:36:01,727 --> 00:36:04,437
Nessun “ma”. Sii gentile.

358
00:36:05,355 --> 00:36:07,023
Sarò onesto con te:

359
00:36:07,191 --> 00:36:10,818
sono felice,
e cerco di prolungare questi momenti.

360
00:36:13,030 --> 00:36:15,198
Stavi tremando prima.

361
00:36:15,365 --> 00:36:17,867
Ora,
Sento il tuo calore contro di me.

362
00:36:18,035 --> 00:36:19,702
Hai ancora freddo?

363
00:36:19,870 --> 00:36:21,661
No. Non più.

364
00:36:22,914 --> 00:36:25,749
Lascerò la mia bestia
procedere un po' per gradi.

365
00:36:25,917 --> 00:36:28,502
Andremo più veloci
quando si sarà riposata.

366
00:36:30,838 --> 00:36:34,299
Dimmi, come stai?
il cavallo dei tuoi genitori?

367
00:36:34,467 --> 00:36:35,759
Non ne hanno.

368
00:36:35,927 --> 00:36:39,262
Ne hanno uno da lunedì scorso.

369
00:36:40,056 --> 00:36:40,764
Hai...

370
00:36:40,932 --> 00:36:42,390
Scusate se ne ho parlato.

371
00:36:42,558 --> 00:36:44,935
Pensavo te lo avessero scritto.

372
00:36:47,146 --> 00:36:48,855
Non so cosa dire...

373
00:36:49,273 --> 00:36:50,440
Non è niente.

374
00:36:50,900 --> 00:36:54,319
Sapevo cosa significava
un cavallo per tuo padre.

375
00:36:55,112 --> 00:36:58,281
In verità,
Sei tu che dovrebbe ringraziare.

376
00:36:59,784 --> 00:37:03,828
ti sono grato,
dal profondo del mio cuore, ma...

377
00:37:05,373 --> 00:37:08,375
Quasi voglio
che non l'hai fatto.

378
00:37:08,960 --> 00:37:10,669
Sì, quasi!

379
00:37:11,212 --> 00:37:12,837
È una critica?

380
00:37:14,382 --> 00:37:16,758
È molto bello, ovviamente.

381
00:37:18,719 --> 00:37:22,222
È un inferno per me,
dal tuo arrivo.

382
00:37:25,101 --> 00:37:26,726
Ti lascerò domani.

383
00:37:26,894 --> 00:37:28,395
Questo è assurdo!

384
00:37:29,230 --> 00:37:31,314
Non voglio che tu te ne vada.

385
00:37:32,066 --> 00:37:34,609
Questa è l'ultima cosa che voglio!

386
00:37:36,362 --> 00:37:38,530
Non ho speranza?

387
00:37:39,407 --> 00:37:41,157
Non meno importante?

388
00:37:42,743 --> 00:37:43,868
Tess...

389
00:37:45,037 --> 00:37:48,707


390
00:38:08,102 --> 00:38:09,561
Perdonami.

391
00:38:11,272 --> 00:38:14,024
Ti prego, perdonami!
Ti senti male?

392
00:38:14,191 --> 00:38:16,109
Non è niente, non è niente.

393
00:38:18,029 --> 00:38:19,654
Stai sanguinando!

394
00:38:25,202 --> 00:38:26,536
Mio Dio...

395
00:38:28,080 --> 00:38:30,624
come potrei farlo?
una cosa del genere?

396
00:41:36,725 --> 00:41:38,184
Sono io!

397
00:41:40,270 --> 00:41:43,064
Non essere stupido, apri!

398
00:41:47,361 --> 00:41:49,403
Mi farai fare rumore!

399
00:41:51,031 --> 00:41:54,408
Mia madre ha un orecchio acuto,
lei sentirà.

400
00:41:58,497 --> 00:42:01,791
Smettila con questo stupido gioco, tesoro, apri!

401
00:42:33,115 --> 00:42:36,325
Perché scappi... come un ladro

402
00:42:37,536 --> 00:42:39,370
così presto la mattina?

403
00:42:40,664 --> 00:42:42,874
Nessuno ti avrebbe trattenuto.

404
00:42:45,586 --> 00:42:47,962
Lascia che ti accompagni a casa.

405
00:42:54,386 --> 00:42:56,596
A meno che tu non voglia tornare?

406
00:42:56,763 --> 00:42:58,431
Non tornerò.

407
00:43:27,294 --> 00:43:29,211
Perché piangi?

408
00:43:29,588 --> 00:43:31,505
Ho solo pensato

409
00:43:32,090 --> 00:43:33,299
che sono nato lì.

410
00:43:36,260 --> 00:43:38,428
Devi nascere da qualche parte!

411
00:43:39,055 --> 00:43:42,933
Vorrei non essere mai nato

412
00:43:43,434 --> 00:43:44,726
né lì né altrove.

413
00:43:44,894 --> 00:43:47,520
La tua malinconia è assurda, Tess.

414
00:43:48,314 --> 00:43:51,942
Vali in bellezza
qualsiasi donna, nobile o no.

415
00:43:52,443 --> 00:43:56,237
Te lo dico da uomo pratico.
Chi ti vuole bene.

416
00:43:57,406 --> 00:44:00,742
Sarebbe saggio
che lo mostri un po' di più,

417
00:44:00,910 --> 00:44:02,827
prima che svanisca.

418
00:44:03,663 --> 00:44:06,289
Perché non godersi la vita?

419
00:44:06,958 --> 00:44:09,084
Non eravamo poi così male insieme.

420
00:44:09,251 --> 00:44:11,211
Ero abbagliato, tutto qui.

421
00:44:11,379 --> 00:44:13,380
Tutte le donne lo dicono.

422
00:44:13,547 --> 00:44:16,091
Come osi parlare così?

423
00:44:16,258 --> 00:44:18,176
Quello che dicono tutte le donne

424
00:44:18,344 --> 00:44:19,719
alcune persone lo sentono, giusto?

425
00:44:19,887 --> 00:44:21,262
Mi sbagliavo.

426
00:44:21,430 --> 00:44:23,431
Fermare. Voglio venire qui.

427
00:44:34,443 --> 00:44:37,362
Sono un brutto argomento.
Maledettamente male!

428
00:44:37,780 --> 00:44:41,992
Sono nato cattivo, ed è probabile
che morirò lo stesso.

429
00:44:43,619 --> 00:44:47,330
Ascolta, Tess,
se in determinate circostanze...

430
00:44:47,498 --> 00:44:49,040
hai capito...

431
00:44:49,208 --> 00:44:52,585
hai avuto il minimo problema,
la minima difficoltà...

432
00:44:53,462 --> 00:44:55,088
su una tua parola,

433
00:44:55,256 --> 00:44:58,383
avrai ciò di cui hai bisogno
tramite posta di ritorno.

434
00:45:03,431 --> 00:45:05,432
Davvero non tornerai?

435
00:45:12,606 --> 00:45:15,108
Addio, mio ​​cugino di quattro mesi.

436
00:48:22,212 --> 00:48:25,088
Dice che lo odia

437
00:48:25,465 --> 00:48:27,882
e vorrei essere con lui al cimitero,

438
00:48:29,176 --> 00:48:30,009
Adora questo bambino!

439
00:48:30,886 --> 00:48:34,222
Povero ragazzino!
Non durerà a lungo.

440
00:49:05,963 --> 00:49:07,213
A cosa serve?

441
00:49:07,631 --> 00:49:10,925
Per quello ?
Ma per il bambino, ovviamente!

442
00:49:11,385 --> 00:49:13,678
Lo devo battezzare
prima che Dio lo richiamasse.

443
00:49:13,845 --> 00:49:15,388
Quale bambino?

444
00:49:15,555 --> 00:49:18,057
I miei sono tutti battezzati.
Dovresti saperlo.

445
00:49:18,225 --> 00:49:20,476
Non fare il bravo
con il Signore.

446
00:49:20,644 --> 00:49:23,145
Non gioco, signore, lavoro

447
00:49:23,855 --> 00:49:25,314
come una bestia da soma.

448
00:49:25,482 --> 00:49:27,608
Dillo al Signore per me.

449
00:49:29,987 --> 00:49:31,195
Il mio piccolo sta morendo.

450
00:49:33,073 --> 00:49:35,783
Che ti piaccia o no,
è nato questo bambino

451
00:49:35,951 --> 00:49:37,660
è qui, sotto il mio tetto!

452
00:49:37,828 --> 00:49:38,661
Non è vero!

453
00:49:38,829 --> 00:49:41,580
Supera te stesso!
Fate entrare il pastore!

454
00:49:41,748 --> 00:49:43,916
Non metterà piede qui!

455
00:49:48,839 --> 00:49:51,299
C'è già abbastanza vergogna
sul mio nome!

456
00:49:52,801 --> 00:49:55,469
Dio di misericordia

457
00:49:55,846 --> 00:49:58,055
abbi pietà di lui!

458
00:49:58,557 --> 00:50:00,975
Lascia che la tua rabbia ricada su di me

459
00:50:01,143 --> 00:50:03,477
ma abbi pietà di mio figlio!

460
00:50:04,229 --> 00:50:05,771
Figlio mio...

461
00:50:28,962 --> 00:50:31,881
Devo chiederti una cosa.

462
00:50:32,382 --> 00:50:34,759
Parla, figlia mia, ti ascolto.

463
00:50:41,475 --> 00:50:44,727
Condividiamo il tuo dolore, figlia mia.

464
00:50:44,895 --> 00:50:47,772
Siamo tutti parte
del corpo sofferente di Cristo.

465
00:50:47,939 --> 00:50:50,066
Mio figlio è stato battezzato.

466
00:50:50,233 --> 00:50:52,484
Battezzato? Da chi?

467
00:50:53,277 --> 00:50:55,612
Da me ieri sera.

468
00:50:57,198 --> 00:50:59,240
Come hai fatto?

469
00:51:01,369 --> 00:51:06,247
Ho svegliato i miei fratelli e sorelle,
e li fece pregare in ginocchio.

470
00:51:08,000 --> 00:51:13,505
Liza-Lu teneva la Bibbia,
e ho acceso la candela.

471
00:51:14,131 --> 00:51:15,423
Poi?

472
00:51:16,801 --> 00:51:21,638
Ho tenuto mio figlio così,
sopra la ciotola...

473
00:51:24,100 --> 00:51:26,810
Ho versato l'acqua
sulla fronte dicendo:

474
00:51:27,978 --> 00:51:33,650
Ti battezzo nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

475
00:51:36,070 --> 00:51:37,779
Hai tracciato il segno della Croce?

476
00:51:38,072 --> 00:51:39,948
Sì, l'ho fatto.

477
00:51:41,659 --> 00:51:44,828
Sarà lo stesso
e se lo avessi battezzato?

478
00:51:45,579 --> 00:51:47,872
Agli occhi di Dio, intendo?

479
00:51:48,040 --> 00:51:50,458
Sì, mia cara bambina, lo stesso.

480
00:51:51,085 --> 00:51:53,586
Quindi lo seppellirai
Cristianamente?

481
00:51:54,839 --> 00:51:56,965
Questa è un'altra questione.

482
00:51:57,633 --> 00:51:59,968
Un altro caso? Per quello ?

483
00:52:00,136 --> 00:52:02,720
Perché riguarda
tutta la nostra comunità

484
00:52:02,888 --> 00:52:05,682
e non noi due.
Capisci?

485
00:52:07,017 --> 00:52:10,687
Non è vero?
Solo una volta?

486
00:52:11,772 --> 00:52:13,064
Impossibile.

487
00:52:13,983 --> 00:52:15,984
Ti scongiuro!

488
00:52:17,111 --> 00:52:20,196
Te l'ho detto che è impossibile.

489
00:52:23,242 --> 00:52:25,452
Quindi non mi piaci!

490
00:52:26,412 --> 00:52:31,416
Non verrò mai più nella tua chiesa.
Mai ! Mai !

491
00:55:01,065 --> 00:55:02,608
Signor Crick!

492
00:55:07,697 --> 00:55:11,074
Già arrivato?
Non ti aspettavamo fino a domani.

493
00:55:11,993 --> 00:55:13,535
Netherbury è molto lontano da qui.

494
00:55:14,412 --> 00:55:16,038
Marlott. Sono di Marlott.

495
00:55:16,497 --> 00:55:19,499
Oh sì! Marlott.
È ancora più lontano.

496
00:55:21,711 --> 00:55:23,879
Resterai qui?

497
00:55:24,047 --> 00:55:25,631
Fa bene agli agricoltori

498
00:55:25,798 --> 00:55:28,717
ma non restiamo
sotto la campana del cetriolo!

499
00:55:32,347 --> 00:55:33,764
Ci sono abituato.

500
00:55:34,057 --> 00:55:36,350
Conoscevo il tuo paese,
quando ero bambino.

501
00:55:37,852 --> 00:55:39,603
Beh, comunque...

502
00:55:40,063 --> 00:55:41,646
Vuoi riposarti e mangiare?

503
00:55:41,813 --> 00:55:44,106
Preferisco sporcarmi prima le mani.

504
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
Dai... devi avere fame!

505
00:55:46,777 --> 00:55:49,445
No, grazie.
Mi basterà un po' di latte.

506
00:55:52,991 --> 00:55:56,160
Bene, se riesci a ingoiarlo, provalo!

507
00:55:59,164 --> 00:56:01,540
Non lo tocco da anni.

508
00:56:06,254 --> 00:56:08,673
Pesa sullo stomaco
come il piombo!

509
00:56:19,351 --> 00:56:22,228
Secondo me,
non danno come al solito.

510
00:56:22,396 --> 00:56:24,689
Sentono che ci sono novità.

511
00:56:24,856 --> 00:56:26,524
E' già successo.

512
00:56:26,692 --> 00:56:27,983
Dicono che il latte

513
00:56:28,151 --> 00:56:31,987
si alza nelle loro corna,
quando è così.

514
00:56:33,573 --> 00:56:35,783
Sembra il Medioevo!

515
00:56:38,954 --> 00:56:41,247
Non sto facendo molti progressi.

516
00:56:42,374 --> 00:56:45,251
Con delicatezza, signore. Delicatamente!

517
00:56:45,419 --> 00:56:47,837
Ci vuole abilità, non forza!

518
00:56:48,004 --> 00:56:50,256
Questa è anche l'opinione delle mie dita!

519
00:57:07,858 --> 00:57:11,861
La signora Crick è troppo orgogliosa
per commerciare con noi.

520
00:57:13,530 --> 00:57:18,075
Ma non dovresti lamentarti
mangiamo a sazietà.

521
00:57:19,911 --> 00:57:24,415
Ti piacerà qui.
Il signor Crick è molto gentile.

522
00:57:25,876 --> 00:57:29,712
Ha il banco della sua famiglia, in chiesa.

523
00:57:31,965 --> 00:57:37,595
"Durante la settimana, il lattaio Dick,
domenica, signor Richard Crick!»

524
00:57:59,618 --> 00:58:01,452
Chi gioca così?

525
00:58:02,496 --> 00:58:04,246
Signor Chiara.

526
00:58:09,627 --> 00:58:11,795
Impara a mungere.

527
00:58:12,797 --> 00:58:14,881
Angel Clare si chiama.

528
00:58:19,220 --> 00:58:20,678
Angelo...

529
00:58:22,431 --> 00:58:24,390
E' un nome divertente.

530
00:58:27,102 --> 00:58:30,814
Non ci parla molto.
È un peccato.

531
00:58:31,565 --> 00:58:32,690
Per quello ?

532
00:58:33,859 --> 00:58:36,486
Disprezza la gente comune?

533
00:58:36,654 --> 00:58:41,449
Al contrario. Spesso si prende gioco
vecchie famiglie.

534
00:58:43,160 --> 00:58:44,994
È molto semplice.

535
00:58:47,039 --> 00:58:51,334
E' il figlio di un pastore
che ha deciso di fare l'agricoltore.

536
00:58:52,878 --> 00:58:56,506
Ha già imparato ad allevare le pecore.

537
00:58:58,467 --> 00:59:01,928
E ora,
studia allevamento lattiero-caseario con il signor Crick.

538
00:59:05,891 --> 00:59:09,018
Ma cosa c'è che non va in lui?
contro le vecchie famiglie?

539
00:59:10,729 --> 00:59:12,981
Dice che sono...

540
00:59:18,112 --> 00:59:19,904
mangiato dai vermi.

541
01:01:21,442 --> 01:01:23,944
La tua anima vuole uscire allo scoperto.

542
01:01:24,112 --> 01:01:26,154
No, è pane!

543
01:01:27,323 --> 01:01:31,910
È quando starnutisci
che l'anima rischia di scappare.

544
01:01:32,328 --> 01:01:36,581
Per me l'anima non può
lasciare il corpo prima della morte.

545
01:01:37,375 --> 01:01:40,127
E quando sveniamo, mastro Crick?

546
01:01:40,294 --> 01:01:41,461
È qualcos'altro.

547
01:01:44,465 --> 01:01:46,508
L'anima resta dov'è

548
01:01:47,218 --> 01:01:49,219
ma non lo sentiamo.

549
01:01:50,930 --> 01:01:53,473
A volte,
possiamo toglierlo dal nostro corpo.

550
01:01:58,104 --> 01:01:59,938
Cosa intendi con "piccola"?

551
01:02:02,275 --> 01:02:05,736
Tutto quello che devi fare è sdraiarti sull'erba,
di notte...

552
01:02:05,945 --> 01:02:08,321
guarda una stella luminosa

553
01:02:08,948 --> 01:02:12,617
e poi, aggiustarlo con tutte le sue forze

554
01:02:13,161 --> 01:02:17,539
poi, poco a poco,
è come cadere dal cielo

555
01:02:18,166 --> 01:02:20,542
a centinaia di leghe dal suo corpo,

556
01:02:21,252 --> 01:02:23,628
di cui sembra che non abbiamo più bisogno.

557
01:03:21,645 --> 01:03:23,687
Perché stai scappando così?

558
01:03:26,274 --> 01:03:27,608
Hai paura?

559
01:03:28,360 --> 01:03:30,820
Oh no, signore.
Non cose da fuori.

560
01:03:31,321 --> 01:03:34,031
Ma hai delle paure dentro?

561
01:03:34,199 --> 01:03:35,074
Mio Dio... sì!

562
01:03:35,242 --> 01:03:36,492
Quali paure?

563
01:03:38,411 --> 01:03:39,912
Non potrei dirlo.

564
01:03:40,080 --> 01:03:42,373
Lasciare inacidire il latte?

565
01:03:44,292 --> 01:03:46,252
Paura della vita in generale?

566
01:03:49,673 --> 01:03:51,465
Anche io... spesso.

567
01:03:52,592 --> 01:03:54,927
La vita è un mal di testa, non è vero?

568
01:03:56,763 --> 01:03:57,930
Forse...

569
01:03:59,141 --> 01:04:00,933
visto in questo modo.

570
01:04:15,407 --> 01:04:18,409
Niente da fare. Non vuole prenderlo!

571
01:04:19,661 --> 01:04:24,123
Se continua così, dovremo farlo
che ne parlo allo stregone di Trendle.

572
01:04:24,875 --> 01:04:26,959
Non è che ci creda, sia chiaro,

573
01:04:27,127 --> 01:04:29,837
ma per finire,
Dovrai affrontarlo, vero?

574
01:04:30,005 --> 01:04:31,839
C'è qualcuno innamorato!

575
01:04:32,257 --> 01:04:34,049
Sembra che quella potrebbe essere la causa.

576
01:04:34,217 --> 01:04:37,386
The Fall, dall'altra parte di Casterbridge

577
01:04:37,679 --> 01:04:40,556
ha avuto il colpo,
quando ero bambino.

578
01:04:40,724 --> 01:04:41,932
Peccato

579
01:04:42,100 --> 01:04:44,059
che mangia denti di leone
dalla radice.

580
01:04:44,227 --> 01:04:46,687
Mio nonno è andato a trovare Myinterne

581
01:04:46,855 --> 01:04:50,858
di Olscombe.
Ce ne sono altri come lui in questi giorni.

582
01:04:51,193 --> 01:04:53,819
C'è qualcuno innamorato,
Te lo dico!

583
01:04:55,697 --> 01:04:56,447
Che cos'è?

584
01:04:56,615 --> 01:04:58,949
Il burro non si solidifica.

585
01:04:59,117 --> 01:04:59,909
Per quello ?

586
01:05:00,619 --> 01:05:03,245
Quanto caldo fa oggi.

587
01:05:04,873 --> 01:05:07,750
Farei meglio fuori.

588
01:05:38,239 --> 01:05:39,906
Non spingere!

589
01:05:46,038 --> 01:05:48,289
Sembra così triste.

590
01:05:51,627 --> 01:05:53,753
A cosa starà pensando?

591
01:05:54,588 --> 01:05:57,590
Non per noi, puoi starne certo.

592
01:06:02,763 --> 01:06:07,308
Fai bene a dirlo, Izz.
Ti ho visto!

593
01:06:07,476 --> 01:06:08,893
Cosa hai visto?

594
01:06:10,145 --> 01:06:14,274
L'altro giorno,
Ti ho visto baciare la sua ombra.

595
01:06:20,197 --> 01:06:21,656
Eccolo di nuovo!

596
01:06:23,742 --> 01:06:25,159
Cari occhi...

597
01:06:27,997 --> 01:06:29,664
cara figura...

598
01:06:32,209 --> 01:06:34,335
caro signor Clare!

599
01:06:37,506 --> 01:06:39,549
E pensare che non sposerà nessuna di noi!

600
01:06:43,637 --> 01:06:47,682
Ci porterà al latte
le sue mucche, tanto all'anno!

601
01:07:08,454 --> 01:07:11,873
- Cosa faremo?
- Devi passare per Stonebridge.

602
01:07:12,041 --> 01:07:13,541
Faremo tardi.

603
01:07:46,574 --> 01:07:47,699
Non va in chiesa.

604
01:07:47,867 --> 01:07:49,368
No, mai.

605
01:07:50,536 --> 01:07:51,495
Danno !

606
01:07:56,793 --> 01:07:59,252
Sembrano gatti spaventati dall'acqua!

607
01:07:59,420 --> 01:08:01,755
È perché è domenica.

608
01:08:01,923 --> 01:08:04,508
Allora vi porterò tutti!

609
01:08:04,842 --> 01:08:07,177
No, sono troppo pesante!

610
01:08:07,470 --> 01:08:10,138
Potrei portarti
tutto in una volta.

611
01:08:10,306 --> 01:08:12,391
Tienimi stretto... ecco qua.

612
01:08:25,613 --> 01:08:27,739
Lo abbraccerò
intorno al collo

613
01:08:27,907 --> 01:08:30,200
e lo guarderò negli occhi.

614
01:08:30,618 --> 01:08:32,661
Non c'è niente di sbagliato in questo.

615
01:08:33,079 --> 01:08:35,122
C'è un tempo per tutto

616
01:08:35,289 --> 01:08:38,166
un momento per baciarsi
e un tempo per sedurre.

617
01:08:38,334 --> 01:08:40,752
Non hai vergogna!
È nelle Scritture.

618
01:08:40,920 --> 01:08:44,214
Ascolto i versi adorabili in chiesa.

619
01:09:34,348 --> 01:09:35,223
Se mi aiutassi

620
01:09:35,516 --> 01:09:37,225
Seguirei l'argine.

621
01:09:43,065 --> 01:09:46,860
Ho sofferto tre quarti
di questo dolore solo per te.

622
01:11:25,000 --> 01:11:28,002
Lei è arrabbiata...
non capisce, se ne va

623
01:11:28,169 --> 01:11:29,128
capovolgere tutto.

624
01:11:29,296 --> 01:11:32,381
Perdonami, tesoro,
Non so cosa mi è preso.

625
01:11:33,925 --> 01:11:35,551
Ho solo una scusa.

626
01:11:36,720 --> 01:11:38,262
Ti amo.

627
01:12:06,583 --> 01:12:09,585
Ciao, Misericordia! Scusami,
Non ti avevo visto.

628
01:12:13,506 --> 01:12:14,423
Come stai ?

629
01:12:14,591 --> 01:12:15,215
Molto buono,

630
01:12:15,383 --> 01:12:16,634
grazie a Dio.

631
01:12:16,801 --> 01:12:18,677
Hai un aspetto fantastico!

632
01:12:18,845 --> 01:12:20,596
I grandi spazi aperti, senza dubbio.

633
01:12:21,097 --> 01:12:22,890
Vieni a trovare i tuoi fratelli?

634
01:12:23,391 --> 01:12:25,559
Ci sono? Non lo sapevo.

635
01:12:25,727 --> 01:12:29,271
Sono venuto a trovare i miei genitori
per una questione urgente.

636
01:12:29,731 --> 01:12:31,523
Non voglio trattenerti.

637
01:12:31,691 --> 01:12:34,318
Ho il mio coro che mi aspetta.

638
01:13:04,181 --> 01:13:07,475
Mi scusi, padre, non avevo
è ora di avvisarti.

639
01:13:07,643 --> 01:13:09,185
Forse non sai più scrivere?

640
01:13:09,353 --> 01:13:10,895
Un portapenne, ricordi?

641
01:13:11,063 --> 01:13:12,689
Ho portato delle provviste.

642
01:13:13,190 --> 01:13:15,942
Sanguinaccio e idromele.

643
01:13:16,110 --> 01:13:17,235
Budino!

644
01:13:18,153 --> 01:13:23,324
Tua madre e io ci pentiamo di averlo fatto
così raramente sentirti.

645
01:13:23,492 --> 01:13:27,495
Non dovresti biasimarlo.
Trascorri la tua vita con le mucche

646
01:13:27,663 --> 01:13:30,915
più vicino alla natura
ma si tiene lontano dagli studi.

647
01:13:31,458 --> 01:13:35,420
Ricorda che un'istruzione
accademico non è niente

648
01:13:35,796 --> 01:13:38,256
se non serve alla gloria di Dio.

649
01:13:38,424 --> 01:13:40,675
Può anche essere usato
la gloria degli uomini.

650
01:13:40,843 --> 01:13:42,677
Secondo.

651
01:13:43,470 --> 01:13:44,804
E il tuo apprendimento?

652
01:13:44,972 --> 01:13:46,889
Sta per finire.

653
01:13:50,936 --> 01:13:53,771
Ciò che conta,
È pulizia interna, giusto?

654
01:13:53,939 --> 01:13:55,690
I due vanno di pari passo.

655
01:13:56,692 --> 01:13:59,193
Hai intenzione di metterti in proprio?

656
01:13:59,987 --> 01:14:01,237
In quale paese?

657
01:14:01,405 --> 01:14:04,323
Non lo so ancora.
Nelle colonie, forse.

658
01:14:05,325 --> 01:14:07,034
Dio non voglia!

659
01:14:07,202 --> 01:14:09,328
Questo sarebbe adatto
a ciò che immagino.

660
01:14:09,913 --> 01:14:10,913
Quale colonia?

661
01:14:11,081 --> 01:14:12,290
La scelta è ottima.

662
01:14:12,583 --> 01:14:14,417
O forse un paese straniero.

663
01:14:14,585 --> 01:14:17,962
Ce ne sono alcuni in cui concediamo
benefici agli emigranti.

664
01:14:18,422 --> 01:14:20,214
In Brasile, per esempio.

665
01:14:20,549 --> 01:14:22,258
Sempre meglio!

666
01:14:24,470 --> 01:14:29,056
Niente è deciso, sono venuto
discuterne. Tra le altre cose.

667
01:14:29,808 --> 01:14:33,102
Se bevessimo
una goccia dell'idromele del signor Crick?

668
01:14:36,523 --> 01:14:38,441
Oh, scusa... dimenticavo.

669
01:14:38,609 --> 01:14:41,027
L'alcol è la madre di tutti i vizi.

670
01:14:49,328 --> 01:14:52,705
Ora, figlio mio,
parlaci in confidenza.

671
01:14:52,873 --> 01:14:54,665
È serio?

672
01:14:54,833 --> 01:14:57,043
Serio, no. Ma importante.

673
01:14:58,253 --> 01:14:59,629
COSÌ.

674
01:15:00,463 --> 01:15:03,173
Non è ora?
che sto pensando di sposarmi?

675
01:15:03,758 --> 01:15:05,884
Davvero, ragazzo mio, davvero!

676
01:15:06,052 --> 01:15:08,261
Io e tua madre ne parliamo spesso.

677
01:15:08,429 --> 01:15:09,596
Veramente ?

678
01:15:09,764 --> 01:15:13,099
Quale donna vedresti?
per un futuro agricoltore?

679
01:15:13,267 --> 01:15:15,435
Un vero cristiano timorato di Dio.

680
01:15:15,603 --> 01:15:18,855
Chi ti aiuterebbe
e supporto in tutto.

681
01:15:20,483 --> 01:15:22,776
Non devi esitare, figlia mia.

682
01:15:23,402 --> 01:15:24,319
Non esitare?

683
01:15:24,821 --> 01:15:28,114
Sposa colui che il tuo cuore desidera:
Canto della Misericordia.

684
01:15:28,491 --> 01:15:29,616
Forse

685
01:15:29,867 --> 01:15:33,453
è un po' troppo logora?
addobbare la chiesa con fiori

686
01:15:33,621 --> 01:15:36,331
pizzi, bigiotteria, ma

687
01:15:36,499 --> 01:15:37,499
questa infantilità

688
01:15:38,000 --> 01:15:39,125
passerà a lui.

689
01:15:39,293 --> 01:15:41,419
La misericordia è pura e virtuosa.

690
01:15:41,587 --> 01:15:43,880
Sì, puro e virtuoso.

691
01:15:45,007 --> 01:15:48,969
Ma... l'onestà mi obbliga
per dirti che ho altri progetti.

692
01:15:49,387 --> 01:15:50,220
Altri progetti?

693
01:15:50,388 --> 01:15:51,221
Assolutamente.

694
01:15:51,806 --> 01:15:54,516
Ti piace Mercy Chant più di me.

695
01:15:54,684 --> 01:15:58,395
Non ne discuto i meriti,
Sto parlando dei miei gusti.

696
01:15:58,563 --> 01:15:59,813
Mio caro piccolo...

697
01:15:59,981 --> 01:16:03,358
Angelo! Non dimenticare
che ti rivolgi ai tuoi genitori!

698
01:16:03,526 --> 01:16:04,484
Ne sono consapevole.

699
01:16:05,862 --> 01:16:08,655
Conosco la persona che voglio sposare.

700
01:16:09,073 --> 01:16:11,700
Il suo nome è Teresa Durbeyfield.

701
01:16:14,078 --> 01:16:17,497
Padre, madre,
Vi rispetto entrambi.

702
01:16:17,832 --> 01:16:19,708
Così come il canto della misericordia.

703
01:16:19,876 --> 01:16:23,753
Non ho dubbi che lo troverà
un buon marito. Con o senza il tuo aiuto.

704
01:16:23,921 --> 01:16:27,173
Per quanto mi riguarda, la mia decisione è presa.

705
01:17:06,964 --> 01:17:08,048
Sei tu!

706
01:17:09,300 --> 01:17:10,926
ti chiedo...

707
01:17:13,429 --> 01:17:15,388
Vuoi diventare mia moglie?

708
01:17:16,557 --> 01:17:19,100
Ti amo con tutta l'anima!

709
01:17:21,312 --> 01:17:22,854
Cos'hai?

710
01:17:24,023 --> 01:17:25,356
Io...

711
01:17:26,733 --> 01:17:28,692
Non posso.

712
01:17:29,235 --> 01:17:31,195
Non posso essere tua moglie.

713
01:17:32,197 --> 01:17:33,447
Non mi ami?

714
01:17:33,615 --> 01:17:35,324
Oh sì! Se !

715
01:17:36,034 --> 01:17:39,203
Vorrei essere tuo
più di ogni altro.

716
01:17:40,413 --> 01:17:42,289
Ma perdonami...

717
01:17:45,043 --> 01:17:47,294


718
01:18:20,370 --> 01:18:21,370
È il Signore

719
01:18:21,538 --> 01:18:24,456
che ha messo questo simpatico figlio di pastore
sulla tua strada

720
01:18:24,624 --> 01:18:26,208
esserne sicuro.

721
01:18:26,376 --> 01:18:28,669
Per quanto riguarda la tua domanda

722
01:18:28,837 --> 01:18:31,755
Lo dico tra di noi, e molto chiaramente

723
01:18:32,215 --> 01:18:35,509
che in nessun caso dovrebbe
parla delle tue disgrazie passate.

724
01:18:35,969 --> 01:18:39,763
Mai una parola, figlio mio,
soprattutto non a lui.

725
01:18:48,023 --> 01:18:50,482
Tess, perché l'idea di diventare mia moglie?

726
01:18:50,650 --> 01:18:51,400
ti dispiace?

727
01:18:51,568 --> 01:18:53,193
Non l'ho mai detto!

728
01:18:54,195 --> 01:18:56,155
Mi piacerebbe così tanto!

729
01:18:58,366 --> 01:19:00,284
Solo che è impossibile.

730
01:19:00,452 --> 01:19:01,410
Per quello ?

731
01:19:02,203 --> 01:19:03,704
Te ne piace un altro?

732
01:19:07,125 --> 01:19:09,334
Sono indegno di conoscere la verità?

733
01:19:10,920 --> 01:19:11,879
COSÌ ?

734
01:19:12,338 --> 01:19:13,422
Non adesso.

735
01:19:13,590 --> 01:19:14,673
Quando allora?

736
01:19:14,841 --> 01:19:15,591
Dopo.

737
01:19:15,759 --> 01:19:17,176
Ma perché?

738
01:19:20,180 --> 01:19:22,431
Te lo dirò quando torno.

739
01:19:23,266 --> 01:19:25,809
E forse smetterai di amarmi.

740
01:19:27,062 --> 01:19:29,188
Lascia a me questo tempo.

741
01:19:58,383 --> 01:20:00,051
I londinesi lo berranno

742
01:20:00,302 --> 01:20:01,636
domani mattina, vero?

743
01:20:01,804 --> 01:20:04,263
Tagliato dall'acqua,
altrimenti gli darebbero alla testa.

744
01:20:04,431 --> 01:20:07,016
Stranieri che non vedremo mai.

745
01:20:18,320 --> 01:20:20,863
Mi avevi già incontrato,
lo sai?

746
01:20:21,031 --> 01:20:21,989
Me ?

747
01:20:22,783 --> 01:20:25,326
E tu non volevi
balla con me.

748
01:20:25,494 --> 01:20:26,702
Era a Marlott.

749
01:20:27,454 --> 01:20:28,371
Ovviamente !

750
01:20:29,957 --> 01:20:31,165
È incredibile!

751
01:20:31,333 --> 01:20:32,834
Te lo ricordi?

752
01:20:38,132 --> 01:20:39,841
Ora, ragazzina.

753
01:20:42,177 --> 01:20:45,221
Forse non lo avrò
mai più il coraggio, altrimenti.

754
01:20:45,389 --> 01:20:47,473
Racconta la tua famosa storia.

755
01:20:47,641 --> 01:20:50,226
"Sono nato in questo e quel posto,
nell'anno di grazia..."

756
01:20:50,394 --> 01:20:52,770
Sono nato a Marlott

757
01:20:53,230 --> 01:20:54,856
e sono cresciuto lì.

758
01:20:55,816 --> 01:20:58,943
In prima media ho lasciato la scuola.

759
01:20:59,736 --> 01:21:02,530
Si diceva che l'avrei fatto
una buona amante.

760
01:21:04,992 --> 01:21:07,243
Ma non funzionava per me.

761
01:21:09,580 --> 01:21:11,789
Il padre non era un gran lavoratore.

762
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Stava bevendo...

763
01:21:14,459 --> 01:21:15,459
E io...

764
01:21:16,295 --> 01:21:17,920
I miei genitori...

765
01:21:19,548 --> 01:21:20,256
È allora...

766
01:21:20,424 --> 01:21:22,300
che è successo qualcosa.

767
01:21:23,510 --> 01:21:25,761
Qualcosa che mi ha cambiato la vita.

768
01:21:30,392 --> 01:21:31,559
Abbiamo...

769
01:21:34,479 --> 01:21:37,481
Abbiamo scoperto
che non eravamo Durbeyfield.

770
01:21:37,649 --> 01:21:39,609
ma d'Urbervilles.

771
01:21:40,777 --> 01:21:42,111
E allora?

772
01:21:43,864 --> 01:21:45,615
Quindi ecco qua.

773
01:21:46,408 --> 01:21:47,491
Che cosa ?

774
01:21:48,243 --> 01:21:50,912
D’Urberville è una grande famiglia.

775
01:21:51,788 --> 01:21:53,080
Lo so.

776
01:21:56,418 --> 01:21:57,835
A causa di...

777
01:21:59,546 --> 01:22:02,340
Avendo questo nome, mia madre pensava...

778
01:22:05,344 --> 01:22:07,094
mi è stato mandato...

779
01:22:11,475 --> 01:22:12,308
avevo...

780
01:22:12,476 --> 01:22:13,559
Che cosa ?

781
01:22:15,061 --> 01:22:17,646
Odi le famiglie nobili.

782
01:22:19,440 --> 01:22:20,774
Era tutto qui?

783
01:22:22,276 --> 01:22:26,363
Non importa!
Dimmi che sarai mia moglie.

784
01:22:26,989 --> 01:22:30,242
Dillo, Tess. Dillo, amore mio.

785
01:22:32,328 --> 01:22:34,162
Sì, sì, sì.

786
01:22:44,590 --> 01:22:47,759
La mia giovinezza, la mia ingenuità...

787
01:22:48,594 --> 01:22:51,221
la stranezza della mia situazione

788
01:22:51,764 --> 01:22:54,432
erano forse
mi scuso per la mia colpa.

789
01:22:58,437 --> 01:23:00,939
Ma da quando l'ho commesso

790
01:23:01,274 --> 01:23:03,108
Sono colpevole.

791
01:23:06,904 --> 01:23:08,530
Devo essere colpevole

792
01:23:09,031 --> 01:23:12,909
da quando Dio mi ha ripreso mio figlio.

793
01:23:15,121 --> 01:23:18,206
Se quello che ho appena scritto

794
01:23:18,666 --> 01:23:22,419
non ha superato le mie labbra davanti a te

795
01:23:23,713 --> 01:23:27,340
anche se l'avevo ripetuto mille volte
nel mio cuore

796
01:23:30,219 --> 01:23:33,054
È per paura di perderti per sempre.

797
01:23:36,309 --> 01:23:37,892
Per amore tuo

798
01:23:38,602 --> 01:23:41,187
Vincerò questa paura

799
01:23:41,355 --> 01:23:43,398
portandoti questa lettera.

800
01:23:45,735 --> 01:23:48,194
Quando lo capirai, Angel...

801
01:23:48,904 --> 01:23:52,407
il resto della mia vita sarà nelle tue mani.

802
01:23:54,076 --> 01:23:55,535
spero...

803
01:23:56,162 --> 01:23:57,996
sto tremando...

804
01:23:58,956 --> 01:24:00,749


805
01:24:51,091 --> 01:24:54,343
La felicità mi dà appetito.

806
01:24:56,179 --> 01:24:57,679
Sto morendo di fame.

807
01:28:06,493 --> 01:28:07,451
ti prego

808
01:28:07,619 --> 01:28:08,744
Ho bisogno di parlarti.

809
01:28:08,912 --> 01:28:09,745
Cosa c'è?

810
01:28:11,290 --> 01:28:13,124
Voglio confessarti le mie colpe.

811
01:28:13,458 --> 01:28:14,500
Tutti!

812
01:28:15,043 --> 01:28:16,794
Dopo, tesoro. Una volta sposato.

813
01:28:16,962 --> 01:28:21,340
Anch'io ho dei punti deboli
confessare.

814
01:28:32,603 --> 01:28:35,730
Lo chiedo a entrambi
per rispondere

815
01:28:36,273 --> 01:28:38,566
come nel giorno del Giudizio Universale

816
01:28:38,984 --> 01:28:41,986
quando i segreti dei cuori
verrà rivelato:

817
01:28:42,904 --> 01:28:45,072
Se qualcuno di voi conosce il motivo

818
01:28:45,407 --> 01:28:48,743
chi può impedire questo matrimonio,

819
01:28:49,161 --> 01:28:51,537
deve confessarlo adesso.

820
01:28:56,209 --> 01:28:59,378
Vuoi prendere questa donna come tua moglie?

821
01:29:00,172 --> 01:29:04,133
e vivere con lei
nello stato sacro del matrimonio?

822
01:29:04,885 --> 01:29:06,510
La amerai, la proteggerai,

823
01:29:06,678 --> 01:29:09,430
la sosterrai
sano o malato?

824
01:29:09,765 --> 01:29:13,225
Dimenticando gli altri,
ti conserverai per lei

825
01:29:13,644 --> 01:29:16,145
finché vivrai?

826
01:29:16,313 --> 01:29:17,521
SÌ.

827
01:29:34,830 --> 01:29:38,375
Benvenuto signore,
benvenuta signora!

828
01:29:38,542 --> 01:29:41,586
Il signor Plunkett mi ha accusato
per darti il ​​benvenuto.

829
01:29:42,004 --> 01:29:44,839
Le stanze in affitto sono al primo

830
01:29:45,007 --> 01:29:47,676
ma il signor Plunkett è a Manchester

831
01:29:47,843 --> 01:29:50,804
e ti lascia il divertimento
di tutta la casa.

832
01:29:51,472 --> 01:29:54,182
Vedrai, è comodissimo.

833
01:29:54,350 --> 01:29:56,434
Nonostante la tendenza all'umidità.

834
01:29:56,602 --> 01:30:01,272
Ma ho acceso un bel fuoco in soggiorno.

835
01:30:01,565 --> 01:30:05,527
Per il cibo,
Ti ho preparato una cena fredda.

836
01:30:05,695 --> 01:30:08,988
Con una buona bottiglia di vino.

837
01:30:09,365 --> 01:30:11,574
Domani, se vuoi

838
01:30:11,742 --> 01:30:14,744
Ti porterò il sidro di mio marito.

839
01:30:15,329 --> 01:30:17,622
Lo fa da solo.

840
01:30:19,375 --> 01:30:21,126
I servizi.

841
01:30:25,089 --> 01:30:27,757
La tua camera da letto.

842
01:30:31,971 --> 01:30:34,389
Una piccola sorpresa!

843
01:30:34,807 --> 01:30:38,017
Me lo sono permesso... ragazzo mio
l'ho raccolto nella foresta.

844
01:30:38,853 --> 01:30:43,231
E' un buon letto.
Spero che sarà di tuo gradimento.

845
01:30:43,816 --> 01:30:47,902
Ti lascio adesso.
Buona notte !

846
01:30:56,036 --> 01:30:58,997
Quali sono le mie dita?
e quali sono i tuoi?

847
01:30:59,999 --> 01:31:02,041
Sono tutti tuoi.

848
01:31:30,863 --> 01:31:32,155
Quindi apriti.

849
01:31:32,865 --> 01:31:34,240
E' per te.

850
01:31:50,007 --> 01:31:51,674
Gioielli di famiglia.

851
01:31:53,135 --> 01:31:54,676
È per me?

852
01:31:54,844 --> 01:31:55,761
Ma ovviamente!

853
01:31:57,680 --> 01:31:58,972
Veramente ?

854
01:32:00,975 --> 01:32:03,685
Indossateli.
Indossateli adesso!

855
01:32:52,151 --> 01:32:54,820
Mio Dio ! Quanto sei bella!

856
01:32:56,823 --> 01:32:57,698
Vieni a vedere.

857
01:33:17,969 --> 01:33:20,596
Ho una confessione da farti,
amore mio.

858
01:33:23,850 --> 01:33:25,350
Una confessione?

859
01:33:25,518 --> 01:33:29,146
Perché no ?
You think too highly of me.

860
01:33:29,814 --> 01:33:30,898
Ascoltare.

861
01:33:31,858 --> 01:33:33,984
Voglio che tu mi perdoni

862
01:33:34,360 --> 01:33:37,279
for not telling you about it before.

863
01:33:38,656 --> 01:33:41,366
I kept silent for fear of losing you.

864
01:33:43,745 --> 01:33:45,787
Sarò breve, tesoro.

865
01:33:57,425 --> 01:34:01,762
Shortly before our meeting,
I lived in London for a while.

866
01:34:04,724 --> 01:34:07,184
I knew a woman older than me.

867
01:34:08,770 --> 01:34:11,146
Era una falsa unione.

868
01:34:12,649 --> 01:34:14,399
Una triste unione.

869
01:34:15,193 --> 01:34:17,986
È finita
qualche settimana dopo.

870
01:34:22,866 --> 01:34:24,867
Questo è tutto.

871
01:34:26,954 --> 01:34:28,955
Mi perdoni?

872
01:34:34,795 --> 01:34:39,006
You are so good, so sweet, I was
crazy to fear your resentment.

873
01:34:39,174 --> 01:34:42,176
Anch'io ho una confessione
da farti. Un po' simile.

874
01:34:42,344 --> 01:34:45,137
Me lo dirai a tavola.
Ho fame, tu no?

875
01:34:45,681 --> 01:34:47,056
Ma te lo dico

876
01:34:47,724 --> 01:34:50,184
che ho una confessione da fare,
come il tuo.

877
01:34:50,352 --> 01:34:51,560
Quale ?

878
01:34:53,939 --> 01:34:56,315
Sarò breve quanto te.

879
01:35:05,617 --> 01:35:08,619
Si chiama d'Urberville, come me.

880
01:35:10,580 --> 01:35:12,999
Alessandro d'Urberville.

881
01:35:15,711 --> 01:35:20,339
La sua famiglia ha acquistato il titolo.
Il loro... vero nome è Stoke.

882
01:35:26,346 --> 01:35:31,726
Il destino ha voluto che lavorassi
per questi falsi genitori

883
01:35:31,893 --> 01:35:34,812
per aiutare la mia gente a vivere.

884
01:35:37,232 --> 01:35:38,399
Alessio...

885
01:35:39,860 --> 01:35:43,320
Alexander ha abusato di me...

886
01:35:45,782 --> 01:35:49,076
usando la sua forza e la mia paura.

887
01:35:52,080 --> 01:35:54,957
Sono diventata la sua amante per disperazione...

888
01:35:55,625 --> 01:35:57,334
senza amore.

889
01:35:59,796 --> 01:36:01,505
Come il tuo,

890
01:36:02,716 --> 01:36:05,926
la mia triste unione è finita
qualche settimana dopo.

891
01:36:10,265 --> 01:36:12,475
Ho dato alla luce un bambino

892
01:36:13,310 --> 01:36:15,561
che morì in giovane età.

893
01:36:18,899 --> 01:36:22,234
La mia vita era perduta
finché non ti ho incontrato.

894
01:37:03,442 --> 01:37:05,443
Sto uscendo.

895
01:37:59,623 --> 01:38:01,791
Non mi perdoni?

896
01:38:05,379 --> 01:38:06,754
Ti perdono.

897
01:38:06,922 --> 01:38:08,423
Sì, lo so.

898
01:38:10,467 --> 01:38:11,676
Ma tu...

899
01:38:13,679 --> 01:38:15,555
non mi perdoni?

900
01:38:15,723 --> 01:38:18,641
eri una persona,
tu sei un altro.

901
01:38:20,394 --> 01:38:27,233
Abbi pietà!

902
01:38:27,401 --> 01:38:29,861
Cosa significa questa risata?

903
01:38:31,947 --> 01:38:33,573
Come puoi parlarmi così?

904
01:38:33,741 --> 01:38:35,366
Questo mi terrorizza.

905
01:38:35,910 --> 01:38:36,701
Come puoi?

906
01:38:36,869 --> 01:38:39,412
Non sei la donna
che ho adorato!

907
01:38:40,080 --> 01:38:41,206
Ma chi era?

908
01:38:41,373 --> 01:38:43,917
Un'altra donna, a tua immagine.

909
01:38:47,755 --> 01:38:51,716
Lui dice che non lo sono
la donna che amava

910
01:38:52,468 --> 01:38:55,011
ma un'altra donna a mia immagine.

911
01:38:59,808 --> 01:39:04,103
Angelo! ero un bambino...
un bambino, quando è successo.

912
01:39:04,271 --> 01:39:05,521
Non sapevo nulla degli uomini.

913
01:39:05,689 --> 01:39:08,566
Abbiamo peccato contro di te,
Lo ammetto.

914
01:39:10,193 --> 01:39:11,818
Non mi perdoni?

915
01:39:11,986 --> 01:39:15,405
Ti perdono.
Ma il perdono non è tutto.

916
01:39:16,824 --> 01:39:18,492
Non mi ami?

917
01:39:19,327 --> 01:39:23,622
Associo la tua mancanza di volontà
alla decadenza della tua famiglia.

918
01:39:23,790 --> 01:39:27,668
Famiglie degenerate
avere una condotta scorretta.

919
01:39:27,835 --> 01:39:29,795
Pensavo fossi un figlio della natura

920
01:39:29,963 --> 01:39:33,840
ma tu sei l'ultimo figlio
di un’aristocrazia tarlata.

921
01:41:15,902 --> 01:41:17,861
La colazione è pronta.

922
01:42:00,153 --> 01:42:02,279
Puoi liberarti di me.

923
01:42:04,491 --> 01:42:05,991
Che ne dici?

924
01:42:08,203 --> 01:42:10,413
Puoi liberarti di me

925
01:42:11,873 --> 01:42:13,416
divorziando.

926
01:42:15,001 --> 01:42:16,877
Signore Dio!

927
01:42:19,423 --> 01:42:21,924
Come può essere così semplice!

928
01:42:24,594 --> 01:42:27,680
Sei... troppo infantile,
troppo poco addestrato,

929
01:42:28,056 --> 01:42:30,057
troppo ignorante, suppongo!

930
01:42:40,235 --> 01:42:41,944
Lascialo!

931
01:42:42,237 --> 01:42:44,655
Tu sei mia moglie, non la mia serva.

932
01:42:49,286 --> 01:42:51,245
Sono tua moglie

933
01:42:52,330 --> 01:42:54,540


934
01:42:57,627 --> 01:43:00,129
Te ne andrai, vero?

935
01:43:01,006 --> 01:43:03,924
Non posso restare senza disprezzarmi

936
01:43:05,093 --> 01:43:07,845
e quel che è peggio, senza disprezzarti.

937
01:43:10,265 --> 01:43:13,225
Come vivere insieme
quindi quest'uomo esiste?

938
01:43:14,227 --> 01:43:16,729
Secondo natura, è tuo marito.

939
01:43:17,481 --> 01:43:18,898
Non io.

940
01:43:29,326 --> 01:43:32,203
Puoi onestamente?
dirmi di restare?

941
01:43:48,011 --> 01:43:51,680
Eppure uno di noi
devo assolutamente restare qui

942
01:43:52,015 --> 01:43:54,266
per evitare lo scandalo.

943
01:43:56,353 --> 01:43:59,395
Dobbiamo almeno salvare le apparenze.

944
01:44:01,023 --> 01:44:03,149
Sì, deve.

945
01:44:06,695 --> 01:44:08,488
Cosa farai ?

946
01:44:11,951 --> 01:44:13,701
Posso tornare a casa.

947
01:44:13,869 --> 01:44:15,745
Sei sicuro?

948
01:44:18,415 --> 01:44:21,626
SÌ. Se mi lasci,
Tornerò a casa.

949
01:44:23,087 --> 01:44:25,129
Sarà così.

950
01:44:53,993 --> 01:44:55,076
Croce in mano.

951
01:44:55,244 --> 01:44:56,536
Sì, lo so.

952
01:45:10,634 --> 01:45:12,719
Andiamo d'accordo.

953
01:45:12,886 --> 01:45:15,013
Non c'è odio nei nostri cuori

954
01:45:15,180 --> 01:45:18,808
anche se c'è tra noi cosa
Non posso sopportare in questo momento.

955
01:45:18,976 --> 01:45:21,060
Ti farò sapere dove sto andando

956
01:45:21,228 --> 01:45:23,896
e se posso, se sono capace

957
01:45:24,064 --> 01:45:24,939
Verrò a prenderti.

958
01:45:26,233 --> 01:45:27,942
Aspetterò.

959
01:45:28,110 --> 01:45:30,737
Fino ad allora, non provare a venire da me.

960
01:45:32,573 --> 01:45:35,283
Fino ad allora, non devo venire da te.

961
01:45:36,660 --> 01:45:37,952
Questo è tutto.

962
01:45:41,373 --> 01:45:42,874
Posso scriverti?

963
01:45:43,042 --> 01:45:46,919
SÌ. Se sei malato,
o se hai bisogno di qualcosa.

964
01:46:25,667 --> 01:46:30,671
Salve, signor Clare!
Ti porterò le tue provviste.

965
01:46:30,963 --> 01:46:33,215
Pollo, salsiccia, pancetta...

966
01:46:33,383 --> 01:46:34,091
Grazie.

967
01:46:34,258 --> 01:46:36,927
Burro, farina, uova e...

968
01:46:37,095 --> 01:46:38,011
E' davvero troppo.

969
01:46:38,763 --> 01:46:40,931
Gli sposi sono sempre affamati.

970
01:46:41,265 --> 01:46:44,142
Da questa sera,
Cucinerò per te.

971
01:46:44,310 --> 01:46:47,437
In verità... ne avrò bisogno
molto meno di così

972
01:46:47,605 --> 01:46:52,859
perché... starò da solo per un giorno o due.
Mia moglie ha dovuto raggiungere i suoi genitori.

973
01:46:53,027 --> 01:46:55,487
Gesù! C'è stata una disgrazia?

974
01:46:55,655 --> 01:46:58,198
No, no, niente del genere.
Questo è stato concordato.

975
01:46:58,366 --> 01:47:01,702
Per i pasti,
durante l'assenza della signora Clare...

976
01:47:01,869 --> 01:47:04,621
- Infine, te ne parlerò ancora.
- Ti lascio il cestino?

977
01:47:04,789 --> 01:47:07,374
Questo è tutto, lascia stare.
Grazie mille.

978
01:48:17,069 --> 01:48:19,446
Passavo di lì mentre tornavo a casa.

979
01:48:19,614 --> 01:48:22,324
Volevo salutarti

980
01:48:22,492 --> 01:48:23,742
tu e la signora Clare.

981
01:48:23,910 --> 01:48:27,662
Lei non è qui. stavo per andarmene
anche, come vedi.

982
01:48:27,830 --> 01:48:30,957
Lascio l'Inghilterra.
Ho deciso di andare in Brasile.

983
01:48:31,125 --> 01:48:32,209
In Brasile?

984
01:48:34,170 --> 01:48:37,798
Lo dica alla signora Clare, lo spero
quanto è felice per lei questo viaggio.

985
01:48:37,965 --> 01:48:39,132
Non ci andrà adesso.

986
01:48:39,300 --> 01:48:42,803
Parto prima, per vedere
com'è il paese e la vita lì.

987
01:48:57,025 --> 01:48:58,067
Come sta Retty?

988
01:48:58,235 --> 01:49:00,236
Nervoso, come sempre.

989
01:49:01,655 --> 01:49:02,905
E Mariano?

990
01:49:03,323 --> 01:49:05,157
Marian beve.

991
01:49:05,325 --> 01:49:06,033
Veramente ?

992
01:49:06,201 --> 01:49:09,078
SÌ. Il signor Crick se ne è sbarazzato.

993
01:49:09,579 --> 01:49:11,080
E tu, Izz...

994
01:49:11,498 --> 01:49:12,915
stai bene?

995
01:49:14,668 --> 01:49:17,545
Te ne sei andato? Come vuoi?

996
01:49:20,215 --> 01:49:22,508
E' così, è detto.

997
01:49:24,219 --> 01:49:25,386
Addio, signore.

998
01:49:29,850 --> 01:49:31,141
Addio, Izz.

999
01:50:13,018 --> 01:50:16,145
Se te lo chiedessi
vieni con me adesso...

1000
01:50:16,605 --> 01:50:18,397
per venire in Brasile con me,

1001
01:50:18,773 --> 01:50:20,816
La tua risposta sarebbe sì?

1002
01:50:21,818 --> 01:50:25,487
Per venire con te,
Lascerei tutto senza esitazione.

1003
01:50:26,072 --> 01:50:28,657
Sapere cosa significa
agli occhi della società?

1004
01:50:28,825 --> 01:50:30,200
Non mi importerebbe!

1005
01:50:30,368 --> 01:50:32,202
Mi ami così tanto?

1006
01:50:33,079 --> 01:50:35,247
Ti ho sempre amato.

1007
01:50:35,415 --> 01:50:36,999
Più di Tess?

1008
01:50:45,592 --> 01:50:47,217
Non più di lei.

1009
01:50:49,596 --> 01:50:52,431
Nessuno può amarti
più di Tess.

1010
01:50:53,975 --> 01:50:55,559
Darebbe la vita per te.

1011
01:50:57,354 --> 01:50:59,647
Non potevo fare di più.

1012
01:53:59,158 --> 01:54:00,742
Tutto è vanità.

1013
01:54:39,323 --> 01:54:41,074
Buonasera, bella ragazza!

1014
01:54:41,242 --> 01:54:42,784
Buona giornata, signore.

1015
01:54:43,452 --> 01:54:46,788
E' molto tardi
per gestire la campagna da solo.

1016
01:54:49,458 --> 01:54:51,543
Non è per questo che ti sei perso?

1017
01:54:52,545 --> 01:54:55,922
Quindi sali,
Ti accompagnerò per un pezzo di strada.

1018
01:54:58,134 --> 01:55:01,928
Puoi a malapena
mettere un piede davanti all'altro.

1019
01:55:02,680 --> 01:55:03,471
Vai su

1020
01:55:03,639 --> 01:55:05,015
quello che ti dico!

1021
01:55:10,688 --> 01:55:12,606
Ma ti riconosco!

1022
01:55:13,232 --> 01:55:16,902
Eri un buon amico
dal signor Stoke d'Urberville!

1023
01:55:18,029 --> 01:55:19,988
E hai alzato la zampa!

1024
01:55:24,744 --> 01:55:26,995
Creatura!

1025
01:55:44,013 --> 01:55:46,598
Ma è la mia piccola Tess!

1026
01:55:54,732 --> 01:55:57,317
Ragazza mia, sei in uno stato!

1027
01:55:58,986 --> 01:56:00,695
Congelato!

1028
01:56:06,493 --> 01:56:11,121
Ecco, ingoia questo,
Ti scalderà.

1029
01:56:14,084 --> 01:56:16,710
Avanti, mia cara, bevi.

1030
01:56:26,096 --> 01:56:27,346
Coraggio!

1031
01:56:29,015 --> 01:56:30,516
Non lasciarti andare.

1032
01:56:30,684 --> 01:56:33,394
Anche la sfortuna alla fine si stanca,

1033
01:56:33,561 --> 01:56:35,020


1034
01:56:35,647 --> 01:56:37,273
Sono alla fine della mia corda.

1035
01:56:37,774 --> 01:56:39,900
Domani starai meglio.

1036
01:56:40,360 --> 01:56:42,820
No... non ne posso più.

1037
01:56:43,655 --> 01:56:45,114
vorrei...

1038
01:56:48,201 --> 01:56:50,953
Se avessi il coraggio,
Vorrei morire.

1039
01:56:51,413 --> 01:56:53,998
Non dire sciocchezze!

1040
01:56:54,582 --> 01:56:57,167
Perché non sei venuto?
trovarmi prima?

1041
01:56:57,836 --> 01:56:59,753
Mi prenderò cura di te, figlia mia!

1042
01:56:59,921 --> 01:57:03,966
- C'è sempre lavoro qui?
- In questo luogo di miseria?

1043
01:57:04,134 --> 01:57:07,386
C'è sempre qualcosa per quelli
chi può sopportarlo.

1044
01:57:18,857 --> 01:57:20,983
Mangia una buona zuppa.

1045
01:57:26,114 --> 01:57:27,364
Dopo...

1046
01:57:28,783 --> 01:57:33,662
ti toglierai i vestiti sporchi,
e diventerai di nuovo civettuolo.

1047
01:57:42,380 --> 01:57:45,466
In modo che io sia di nuovo
geloso di te...

1048
01:57:47,594 --> 01:57:49,553
eh, mia piccola Tess?

1049
01:59:11,802 --> 01:59:13,344
Sei tu la notizia?

1050
01:59:23,355 --> 01:59:25,022
Ah, sei tu!

1051
01:59:28,277 --> 01:59:31,946
È tutto quello che hai fatto?
È magro!

1052
01:59:32,406 --> 01:59:33,739
Non ci è abituata.

1053
01:59:33,907 --> 01:59:35,908
Non tengo gli incapaci.

1054
01:59:36,076 --> 01:59:38,035
Siamo pagati dal compito.

1055
01:59:38,203 --> 01:59:39,162
Cosa perdi lì?

1056
01:59:39,413 --> 01:59:42,290
Nessuna storia,
Voglio che tutto questo scompaia.

1057
01:59:42,458 --> 01:59:44,250
Resterò più tardi.

1058
01:59:44,585 --> 01:59:45,877
Hai interesse.

1059
01:59:54,470 --> 01:59:56,512
Non preoccuparti, è Groby.

1060
01:59:57,431 --> 01:59:58,764
Lui è così.

1061
01:59:58,932 --> 02:00:00,892
Oh, Dio del cielo!

1062
02:00:01,059 --> 02:00:02,602
Questo non è il caseificio!

1063
02:00:03,270 --> 02:00:05,396
«Durante la settimana, il lattaio Dick.

1064
02:00:06,023 --> 02:00:08,649
"Domenica, signor Richard Crick".

1065
02:01:10,169 --> 02:01:12,587
Non dovresti pregare qui, Mam'zelle!

1066
02:01:16,509 --> 02:01:18,802
Il posto è maledetto.

1067
02:01:20,888 --> 02:01:22,556
È Cross-in-Hand, vero?

1068
02:01:22,723 --> 02:01:24,558
Esattamente!

1069
02:01:25,601 --> 02:01:29,604
Perché qui, in tempo
abbiamo torturato un criminale.

1070
02:01:30,565 --> 02:01:34,192
La sua mano era inchiodata a un palo,
e poi lo hanno impiccato.

1071
02:01:35,570 --> 02:01:39,573
Le sue ossa sono ancora sotto,
o almeno così dicono.

1072
02:06:39,663 --> 02:06:42,290
Non sapevo nulla della tua situazione.

1073
02:06:42,958 --> 02:06:44,917
Tutto, finché
tua madre mi scrive.

1074
02:06:45,085 --> 02:06:46,085
Mia madre...

1075
02:06:46,253 --> 02:06:49,881
Mi ha scritto cosa dovresti avere
dimmelo a lungo.

1076
02:06:51,174 --> 02:06:53,134
Sono venuto immediatamente.

1077
02:07:04,605 --> 02:07:06,772
Perché non mi hai mai detto niente?

1078
02:07:06,940 --> 02:07:09,233
Non avevo niente da chiederti.

1079
02:07:09,651 --> 02:07:11,360
Questo non è vero!

1080
02:07:12,362 --> 02:07:16,198
Ti chiudi nell'orgoglio
ridicolo ed eccessivo.

1081
02:07:16,617 --> 02:07:19,869
E mi hai reso ancora più colpevole

1082
02:07:20,037 --> 02:07:21,871
contro la mia volontà.

1083
02:07:23,290 --> 02:07:26,042
Avrei fatto il mio dovere, per il bambino.

1084
02:07:26,418 --> 02:07:28,377
Sul mio onore, lo avrei fatto.

1085
02:07:28,670 --> 02:07:29,921
L'onore...

1086
02:07:31,673 --> 02:07:34,050
Voglio tirarti fuori da questo posto!

1087
02:07:34,217 --> 02:07:36,010
Questo è indegno di te.

1088
02:07:36,553 --> 02:07:41,223
Che vertigini ti fanno venire le vertigini
la tentazione della sfortuna?

1089
02:07:42,309 --> 02:07:44,143
Reagire!

1090
02:07:44,728 --> 02:07:46,354
Vieni con me.

1091
02:07:51,568 --> 02:07:53,819
Tuo padre è malato.
Sai?

1092
02:07:55,989 --> 02:07:57,573
Temiamo il peggio.

1093
02:07:58,367 --> 02:08:02,244
Se muore, la tua famiglia verrà deportata.
Sono in povertà.

1094
02:08:04,790 --> 02:08:07,291
Ti offro sinceramente il mio aiuto.

1095
02:08:08,960 --> 02:08:11,670
Nessun altro sembra farlo.

1096
02:08:12,088 --> 02:08:14,339
Stai parlando di un marito!

1097
02:08:15,591 --> 02:08:17,300
Come ha potuto abbandonarti?

1098
02:08:17,468 --> 02:08:19,052
Lasciami in pace !

1099
02:10:49,744 --> 02:10:50,619
Superato un limite

1100
02:10:50,787 --> 02:10:53,622
l'ostinazione non è altro che stupidità.

1101
02:10:57,335 --> 02:10:59,336
Vorresti la schiavitù?

1102
02:11:02,590 --> 02:11:04,133
Potrei essere un falso d'Urberville

1103
02:11:04,300 --> 02:11:08,095
ma il mio mignolo non ce la fa più
per te solo il loro sangue blu!

1104
02:11:12,517 --> 02:11:13,934
Ho ragione.

1105
02:11:15,061 --> 02:11:16,770
E tu lo sai.

1106
02:11:21,985 --> 02:11:24,194
Dimentica tutto questo.

1107
02:11:24,988 --> 02:11:27,865
E questo mulo
che chiami tuo marito!

1108
02:11:32,078 --> 02:11:34,454
Vai avanti, colpiscimi!

1109
02:11:34,956 --> 02:11:37,124
Non chiamerò.

1110
02:11:37,750 --> 02:11:40,502
Una volta vittima, sempre vittima.

1111
02:11:40,670 --> 02:11:41,962
È la legge!

1112
02:11:42,130 --> 02:11:44,256
Una volta ero il tuo padrone...

1113
02:11:46,509 --> 02:11:47,885
Lo sarò di nuovo.

1114
02:11:49,345 --> 02:11:51,513
Se sei la moglie di qualcuno,

1115
02:11:52,223 --> 02:11:54,016
tu sei mio.

1116
02:11:57,312 --> 02:11:59,563
Il mio amato marito.

1117
02:12:00,356 --> 02:12:04,151
Morirò presto
senza tue notizie.

1118
02:12:04,319 --> 02:12:07,529
Tutte le mie lettere
rimase senza risposta.

1119
02:12:10,408 --> 02:12:12,492
Sospiro solo per una cosa:

1120
02:12:13,119 --> 02:12:14,745
trovarti.

1121
02:12:16,164 --> 02:12:18,040
Torna da me, Angelo.

1122
02:12:18,875 --> 02:12:22,252
Torna indietro e salvami
di ciò che mi minaccia.

1123
02:12:58,497 --> 02:13:02,416
Non è così che chiamiamo?
una situazione ridicola?

1124
02:13:03,669 --> 02:13:05,378
Mi offro di aiutarti

1125
02:13:05,921 --> 02:13:07,755
tu e la tua famiglia.

1126
02:13:08,632 --> 02:13:09,507
Ma no!

1127
02:13:10,509 --> 02:13:13,135
Preferisci diventare bohémien!

1128
02:13:13,303 --> 02:13:14,470
Per favore, vattene.

1129
02:13:14,638 --> 02:13:16,639
In breve, signora Clare,

1130
02:13:16,807 --> 02:13:19,141
Devo lasciarti morire di fame!

1131
02:13:19,309 --> 02:13:20,601
Andare via !

1132
02:13:22,145 --> 02:13:24,230
Sarai adorabile un giorno!

1133
02:13:32,364 --> 02:13:34,865
Cosa ne sarà di me e dei miei figli?

1134
02:13:35,659 --> 02:13:39,120
Siamo davvero i Durbeyfield.
E' scritto.

1135
02:13:39,454 --> 02:13:42,540
Scritto per intero,
Non lo nego.

1136
02:13:42,708 --> 02:13:44,667
Ma le stanze sono state occupate.

1137
02:13:44,835 --> 02:13:47,128
Non mi hai mai inviato un deposito.

1138
02:13:47,629 --> 02:13:50,506
Parla di soldi
da dare a titolo di caparra.

1139
02:13:50,841 --> 02:13:53,718
Il denaro non è tutto, signore.

1140
02:13:53,885 --> 02:13:56,762
Non puoi permetterlo
questi orfani per strada.

1141
02:13:56,930 --> 02:13:57,888
Sarebbe un crimine!

1142
02:13:58,056 --> 02:13:58,723
Signora...

1143
02:13:58,890 --> 02:14:01,600
L'ospitalità è sacra,
anche tra i turchi pagani!

1144
02:14:01,768 --> 02:14:03,894
Per favore... è colpa tua.

1145
02:14:04,062 --> 02:14:05,563
Bene, vedremo!

1146
02:14:05,731 --> 02:14:08,566
Scendiamo
dei Cavalieri di Urberville.

1147
02:14:08,734 --> 02:14:11,193
Non ci lasciano per strada,
come i cani.

1148
02:14:11,361 --> 02:14:13,404
Non nella città dei nostri antenati!

1149
02:14:13,572 --> 02:14:16,490
Le nostre ossa sono nella cripta!
In fila nelle tombe!

1150
02:14:16,658 --> 02:14:18,826
Madre, per favore.
Nessuna confusione!

1151
02:14:18,994 --> 02:14:20,369
La verità è la verità.

1152
02:14:20,537 --> 02:14:24,457
Il tuo povero padre ci vede,
non deve vergognarsi di noi.

1153
02:14:24,624 --> 02:14:28,336
Dio riconoscerà i suoi,
e gli empi saranno puniti.

1154
02:14:28,754 --> 02:14:30,546
Non scarichiamo qui?

1155
02:14:30,714 --> 02:14:32,965
No, buon uomo, continuiamo.

1156
02:14:33,133 --> 02:14:34,216
Uomo coraggioso... uomo coraggioso.

1157
02:14:34,384 --> 02:14:36,719
Devo tornare a Marlott.

1158
02:14:53,820 --> 02:14:55,488
Aspetta, aspetta.

1159
02:14:57,824 --> 02:14:58,949
Scarica tutto.

1160
02:14:59,117 --> 02:15:00,409
- O ?
- Qui.

1161
02:15:01,745 --> 02:15:05,081
Sì, qui. Ci accamperemo
vicino alla nostra chiesa

1162
02:15:05,248 --> 02:15:08,501
fino alla città dei nostri antenati
ci ripara.

1163
02:15:08,668 --> 02:15:10,711
Andiamo, bambini, a lavorare!

1164
02:16:56,984 --> 02:17:00,195
Perché sono dalla parte sbagliata
da questa porta?

1165
02:18:15,186 --> 02:18:17,813
Sono io, padre.
Angelo.

1166
02:18:30,159 --> 02:18:32,828
Ragazzo mio, mio ​​povero ragazzo.

1167
02:18:33,204 --> 02:18:36,415
sono stato malato
ma sto bene adesso.

1168
02:18:53,850 --> 02:18:57,144
Perché mi hai trattato?
così mostruosamente?

1169
02:18:57,687 --> 02:18:59,563
Non lo merito.

1170
02:19:00,565 --> 02:19:03,066
Ci ho pensato attentamente...

1171
02:19:03,651 --> 02:19:06,612


1172
02:19:07,822 --> 02:19:09,364
Sei crudele.

1173
02:19:09,866 --> 02:19:12,200
Cercherò di dimenticarti.

1174
02:19:12,619 --> 02:19:14,036
Tutto quello che ho ricevuto da te

1175
02:19:14,912 --> 02:19:16,913
è solo un'ingiustizia.

1176
02:20:49,047 --> 02:20:50,631
Tu sei il signor Durbeyfield.

1177
02:20:52,634 --> 02:20:54,260
Non vivono più qui.

1178
02:20:54,428 --> 02:20:55,428
Da quando?

1179
02:20:56,346 --> 02:20:59,014
Da quando è morto John Durbeyfield.

1180
02:20:59,182 --> 02:21:01,183
Sai dove sono andati?

1181
02:21:18,034 --> 02:21:20,077
"Più precisamente da URBERVILLE

1182
02:21:20,245 --> 02:21:23,038
"di questa famiglia un tempo potente

1183
02:21:23,331 --> 02:21:27,626
"e diretto discendente del lignaggio
illustre da Sir Païen d'Urberville...

1184
02:21:27,919 --> 02:21:31,881
“Cavaliere del Conquistatore”.
Come sono caduti i potenti.

1185
02:21:32,466 --> 02:21:34,842
Ehi, sì... oh, tanto!

1186
02:21:35,010 --> 02:21:37,511
Me lo permetti? Per i tuoi poveri.

1187
02:21:39,473 --> 02:21:41,807
Preferisco sistemare il muratore

1188
02:21:42,476 --> 02:21:45,352
che non è mai stato pagato
per questo epitaffio.

1189
02:21:47,063 --> 02:21:49,190
Era una famiglia strana.

1190
02:21:49,357 --> 02:21:52,860
Il mio collega, signor Tringham,
sarebbe stato meglio tacere.

1191
02:22:28,980 --> 02:22:31,315
Vorrei vedere la signora Clare.

1192
02:22:34,402 --> 02:22:35,402
Tess.

1193
02:22:36,530 --> 02:22:38,947
Sì, lo so. Lei non è qui.

1194
02:22:40,407 --> 02:22:42,534
Tu sei la signora Durbeyfield.

1195
02:22:45,079 --> 02:22:46,621
Dove vive?

1196
02:22:47,164 --> 02:22:48,540
Non lo so.

1197
02:22:49,959 --> 02:22:51,459
Sono suo marito.

1198
02:22:52,169 --> 02:22:54,045
Questo è quello che pensavo.

1199
02:22:54,672 --> 02:22:56,506
Dimmi dov'è.

1200
02:22:57,091 --> 02:22:58,633
Prego !

1201
02:22:58,968 --> 02:23:02,011
Lasciala. Lasciala in pace!

1202
02:23:02,930 --> 02:23:05,598
La mia povera bambina ha sofferto abbastanza.

1203
02:23:06,475 --> 02:23:10,061
Non vuole vederti più. Mai !

1204
02:23:26,203 --> 02:23:27,662
La signora Durbeyfield...

1205
02:23:28,289 --> 02:23:30,582
abbi pietà di un uomo solo e miserabile.

1206
02:23:30,749 --> 02:23:32,834
Dimmi dove trovarla.

1207
02:23:33,836 --> 02:23:35,253
Ti scongiuro.

1208
02:23:36,881 --> 02:23:38,381
È a Sandbourne.

1209
02:23:38,549 --> 02:23:42,635
Sandbourne... ma dove?
È una grande città adesso.

1210
02:23:43,387 --> 02:23:45,972
Questo è tutto quello che so, Sandbourne.

1211
02:24:17,504 --> 02:24:19,756
Sto cercando una certa signora Clare.

1212
02:24:19,924 --> 02:24:22,425
Conosci il suo indirizzo?
per caso?

1213
02:24:24,678 --> 02:24:28,056
Giorgio!
Clare, significa qualcosa per te?

1214
02:24:28,223 --> 02:24:30,808
Chiara? No.

1215
02:24:31,393 --> 02:24:32,810
Abbiamo molto traffico.

1216
02:24:32,978 --> 02:24:35,188
O Durbeyfield. Signorina Durbeyfield?

1217
02:24:35,356 --> 02:24:37,565
- C'è d'Urberville, a Les Hérons.
- Questo è tutto!

1218
02:24:37,733 --> 02:24:41,027
È una pensione ammobiliata,
vedrai subito.

1219
02:25:39,168 --> 02:25:41,503
Per favore, scusate questa visita mattutina

1220
02:25:41,963 --> 02:25:45,007
ma c'è a casa tua
Teresa d'Urberville?

1221
02:25:45,174 --> 02:25:46,925
La signora d'Urberville?

1222
02:25:48,970 --> 02:25:50,721
Per favore, entra.

1223
02:25:55,476 --> 02:25:58,478
Vuoi dirglielo?
che un genitore vuole vederla?

1224
02:25:58,646 --> 02:26:01,189
E' un po' presto.
Chi devo annunciare?

1225
02:26:02,150 --> 02:26:03,150
Signor Angelo?

1226
02:26:03,317 --> 02:26:06,570
No, Angelo.
È il mio nome, capirà.

1227
02:26:13,077 --> 02:26:15,454
Vedrò se è sveglia.

1228
02:27:20,520 --> 02:27:23,105
Sono venuto a chiederti perdono.

1229
02:27:26,818 --> 02:27:28,317
È troppo tardi.

1230
02:27:29,444 --> 02:27:30,194
Troppo tardi?

1231
02:27:31,488 --> 02:27:33,280
Mia cara moglie,

1232
02:27:34,157 --> 02:27:36,117
Sono venuto a prenderti, sto andando...

1233
02:27:36,910 --> 02:27:39,829
Non avvicinarti a me, Angelo,
ti prego.

1234
02:27:41,665 --> 02:27:45,876
Troppo tardi!

1235
02:27:46,211 --> 02:27:48,420
Non sono più quello che ero.

1236
02:27:49,798 --> 02:27:51,924
Anch'io ho sofferto.

1237
02:27:53,093 --> 02:27:55,511
Ti chiedo umilmente perdono.

1238
02:28:02,269 --> 02:28:05,229
Ma ti dico che è troppo tardi.

1239
02:28:08,942 --> 02:28:10,192
Non sai tutto?

1240
02:28:14,197 --> 02:28:16,157
Come sei arrivato qui?

1241
02:28:16,324 --> 02:28:17,491
dovevo...

1242
02:28:18,743 --> 02:28:19,869
Ho visto tua madre.

1243
02:28:24,583 --> 02:28:26,876
Ti ho aspettato, aspettato...

1244
02:28:27,169 --> 02:28:29,003
ma non sei venuto.

1245
02:28:30,088 --> 02:28:33,007
ti ho scritto,
e tu non sei venuto.

1246
02:28:36,636 --> 02:28:40,306
È stato buono con me...
per tutti noi.

1247
02:28:44,144 --> 02:28:46,270
Mi ha riconquistato da lui.

1248
02:28:46,646 --> 02:28:48,522
Lui è lassù.

1249
02:28:52,694 --> 02:28:54,028
Vattene, Angelo!

1250
02:28:54,905 --> 02:28:56,614
Vattene, per favore.

1251
02:28:58,867 --> 02:29:01,160
E non tornare mai più.

1252
02:30:30,541 --> 02:30:32,333
Ciao caro.

1253
02:30:46,932 --> 02:30:49,017
Bene, cosa c'è questa volta?

1254
02:30:53,272 --> 02:30:55,231
Ti senti male?

1255
02:30:56,066 --> 02:30:58,318
Is this the reason for your vapors?

1256
02:31:07,578 --> 02:31:08,995
Sì, lo so.

1257
02:31:09,913 --> 02:31:12,749
Hai un'anima vaga,
come al solito.

1258
02:31:15,753 --> 02:31:17,378
Diavolo!

1259
02:31:18,839 --> 02:31:20,423
Fai uno sforzo!

1260
02:31:27,723 --> 02:31:29,932
Did you have a bad dream?

1261
02:31:35,981 --> 02:31:36,689
Brasile

1262
02:31:36,857 --> 02:31:38,358
forse?

1263
02:31:56,377 --> 02:31:59,921
Stamattina isteria
è di cattivo gusto.

1264
02:32:03,801 --> 02:32:06,427
Non dimenticare,
we have lunch at the Bennett's.

1265
02:32:06,595 --> 02:32:08,888
I would like to see you presentable there.

1266
02:32:11,809 --> 02:32:13,351
Un vero d'Urberville.

1267
02:34:24,315 --> 02:34:27,234
I came to tell you that I killed him.

1268
02:34:34,992 --> 02:34:36,493
L'ho fatto.

1269
02:34:37,870 --> 02:34:39,621
Non so come.

1270
02:34:43,375 --> 02:34:44,667
Non lo so.

1271
02:34:46,086 --> 02:34:48,546
Il giorno in cui l'ho colpito
con il mio guanto...

1272
02:34:50,298 --> 02:34:52,383
sangue in bocca...

1273
02:34:53,802 --> 02:34:56,512
mi sono detto
che avrei potuto...

1274
02:34:58,265 --> 02:34:59,598
Sì...

1275
02:35:01,309 --> 02:35:03,644
Sì, è di quel giorno...

1276
02:35:04,521 --> 02:35:05,896
Cosa intendi?

1277
02:35:07,315 --> 02:35:09,108
Voglio dire, l'ho ucciso.

1278
02:35:19,077 --> 02:35:20,786
Non ti abbandonerò!

1279
02:35:21,830 --> 02:35:25,165
Ti proteggerò
con tutti i mezzi in mio potere.

1280
02:35:25,333 --> 02:35:27,585
Qualunque cosa tu possa aver fatto,
Ti amo!

1281
02:35:28,712 --> 02:35:30,045
Ti amo.

1282
02:35:31,506 --> 02:35:33,090
Mi impiccheranno?

1283
02:35:43,143 --> 02:35:47,021
Devi scendere alla prossima stazione
e raggiungere il nord a piedi.

1284
02:35:47,522 --> 02:35:50,107
Ci cercheranno
nei porti del Wessex.

1285
02:35:50,984 --> 02:35:53,944
Una volta a nord,
andremo all'estero.

1286
02:36:46,539 --> 02:36:48,040
Mangio lì,

1287
02:36:48,667 --> 02:36:50,542
anche una bottiglia di vino.

1288
02:39:50,721 --> 02:39:52,681
Riposa... finalmente.

1289
02:43:56,049 --> 02:43:57,299
Dobbiamo andarcene.

1290
02:44:01,888 --> 02:44:03,138
Dobbiamo andarcene...

1291
02:44:05,308 --> 02:44:07,351
il più rapidamente possibile.

1292
02:44:08,520 --> 02:44:11,688
La mia vita non può esserlo
solo questione di settimane.

1293
02:44:13,149 --> 02:44:15,359
Perché non aspettarli qui?

1294
02:44:16,277 --> 02:44:18,946
perché mi prenderanno
comunque?

1295
02:44:19,114 --> 02:44:21,990
Ti salverò, hai capito?

1296
02:44:22,158 --> 02:44:23,407
Ti salverò.

1297
02:45:46,241 --> 02:45:48,492
Non possiamo riposarci qui?

1298
02:45:49,077 --> 02:45:50,578
Temo di no.

1299
02:45:50,746 --> 02:45:53,873
Di giorno vediamo questo posto
per miglia intorno.

1300
02:45:56,251 --> 02:45:58,753
Non ci sono stelle stasera.

1301
02:46:03,175 --> 02:46:07,011
Forse avremmo potuto
fai fuggire insieme le nostre anime.

1302
02:46:16,188 --> 02:46:19,065
Qui venivano offerti sacrifici a Dio?

1303
02:46:19,858 --> 02:46:23,861
No. Al sole, credo.
Era un tempio pagano.

1304
02:46:26,865 --> 02:46:28,991
Più vecchio di secoli...

1305
02:46:31,328 --> 02:46:33,829
più antico dei d'Urberville.

1306
02:46:42,673 --> 02:46:45,800
Pensi che ci incontreremo di nuovo?
dopo la morte?

1307
02:46:53,307 --> 02:46:56,017
Ho paura, Angelo, ho paura!

1308
02:48:08,382 --> 02:48:10,508
È inutile, signore.

1309
02:48:11,010 --> 02:48:12,427
Tutto il Paese è avvisato.

1310
02:48:28,736 --> 02:48:30,278
Sta dormendo.

1311
02:48:31,405 --> 02:48:32,697
Ancora un momento.

1312
02:48:52,843 --> 02:48:55,095
Sono venuti per me?

1313
02:49:12,154 --> 02:49:13,987
Sono pronto.

1314
02:50:11,620 --> 02:50:14,622
Tess d'Urberville
fu impiccato a Wintoncester,

1315
02:50:14,790 --> 02:50:16,791
antica capitale del Wessex.

1316
02:51:23,349 --> 02:51:26,392
Sottotitoli: Anne e Georges DUTTER

1317
02:51:26,560 --> 02:51:29,312
Sottotitoli: C.M.C.