1
00:01:01,520 --> 00:01:03,124
KYLE: <i>Pre nego što su umrli,</i>
<i>roditelji su mi rekli</i>

2
00:01:03,200 --> 00:01:05,521
<i>priče o tome kako je svijet nekada bio.</i>

3
00:01:06,520 --> 00:01:08,807
<i>Kako je bilo mnogo prije mog rođenja.</i>

4
00:01:09,720 --> 00:01:11,882
<i>Prije rata sa mašinama.</i>

5
00:01:13,440 --> 00:01:15,363
<i>Sjećali su se zelenog svijeta,</i>

6
00:01:16,520 --> 00:01:18,204
<i>ogromna i lijepa.</i>

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,205
(SVI VIČU RAZIGRANO)

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,884
<i>Ispunjen smijehom</i>

9
00:01:23,960 --> 00:01:25,689
<i>i nadu u budućnost.</i>

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,843
<i>Ali to je svijet koji nikad nisam poznavao.</i>

11
00:01:30,360 --> 00:01:35,082
<i>Do mog rođenja, sve ovo je nestalo.</i>

12
00:01:42,400 --> 00:01:43,731
<i>Skynet,</i>

13
00:01:45,400 --> 00:01:49,007
<i>računarski program dizajniran za
automatizovati protivraketnu odbranu.</i>

14
00:01:49,080 --> 00:01:50,730
(EKSPLOZIJE)

15
00:01:50,800 --> 00:01:54,930
<i>Trebalo je da nas zaštiti,
ali to se nije dogodilo.</i>

16
00:01:55,920 --> 00:01:57,888
<i>29. avgusta 1997. godine,</i>

17
00:01:58,240 --> 00:02:00,049
<i>Skynet se probudio.</i>

18
00:02:01,080 --> 00:02:04,721
<i>To je odlučilo cijelo čovječanstvo
bio prijetnja njegovom postojanju.</i>

19
00:02:43,400 --> 00:02:46,085
<i>Koristio je naše vlastite bombe protiv nas.</i>

20
00:02:50,080 --> 00:02:52,924
<i>Tri milijarde ljudi je umrlo
u nuklearnoj vatri.</i>

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,963
<i>Preživjeli su to zvali Sudnji dan.</i>

22
00:03:02,440 --> 00:03:05,171
<i>Ljudi su živjeli kao pacovi u sjeni.</i>

23
00:03:06,160 --> 00:03:09,130
<i>Skrivanje, gladovanje ili, još gore,</i>

24
00:03:09,440 --> 00:03:12,444
<i>zarobljeni i stavljeni u logore
za istrebljenje.</i>

25
00:03:20,520 --> 00:03:22,682
<i>Rođen sam nakon Sudnjeg dana,</i>

26
00:03:23,200 --> 00:03:25,362
(DAHANJE)

27
00:03:25,440 --> 00:03:27,124
<i>u slomljeni svijet</i>

28
00:03:30,240 --> 00:03:31,890
<i>vladaju mašine.</i>

29
00:03:39,720 --> 00:03:43,327
<i>Najgore su bile jedinice za infiltraciju
dizajniran da prođe za čovjeka.</i>

30
00:03:43,400 --> 00:03:44,970
(GRKANJE)

31
00:03:45,400 --> 00:03:46,970
(METALNA ŠKRIPA)

32
00:03:47,080 --> 00:03:49,162
<i>Zvali smo ih terminatorima.</i>

33
00:03:52,760 --> 00:03:54,489
(PRSKANJE VODOM)

34
00:03:54,560 --> 00:03:56,005
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

35
00:04:01,480 --> 00:04:03,130
- (šmrkanje)
- U redu je, dečko.

36
00:04:03,200 --> 00:04:04,850
(cvileći)

37
00:04:05,720 --> 00:04:07,006
Dobar dečko.

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,969
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

39
00:04:10,760 --> 00:04:11,841
(LAJ)

40
00:04:25,040 --> 00:04:26,451
Ima li drugih ovdje dolje?

41
00:04:28,840 --> 00:04:30,251
(POKLJUČUJE SE ORUŽJE)

42
00:04:32,280 --> 00:04:33,361
(MLADI KYLE GRUNTS)

43
00:04:47,080 --> 00:04:48,923
KYLE: <i>I onda me je pronašao jedan čovjek.</i>

44
00:04:50,080 --> 00:04:51,241
<i>Njegovo ime</i>

45
00:04:51,720 --> 00:04:53,722
<i>je John Connor.</i>

46
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
<i>I promenio je sve.</i>

47
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
<i>John nam je pokazao kako da uzvratimo.</i>

48
00:05:05,120 --> 00:05:06,485
<i>Kako ustati.</i>

49
00:05:08,240 --> 00:05:09,241
(SVI GAME)

50
00:05:13,440 --> 00:05:15,329
<i>Oslobodio je zatvorenike.</i>

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,401
(LJUDI NAVIĐAJU)

52
00:05:20,640 --> 00:05:23,086
<i>Naučio nas je kako
razbiti mašine u otpad.</i>

53
00:05:25,080 --> 00:05:26,923
<i>Ljudi šapuću o Džonu,</i>

54
00:05:27,400 --> 00:05:29,880
<i>pitam se kako može
zna stvari koje radi.</i>

55
00:05:31,080 --> 00:05:33,401
<i>Koriste riječi poput "proroka."</i>

56
00:05:33,840 --> 00:05:35,365
<i>Ali John je više.</i>

57
00:05:36,000 --> 00:05:37,764
<i>Ovdje smo jer večeras,</i>

58
00:05:38,160 --> 00:05:40,447
<i>on će nas odvesti da uništimo Skynet.</i>

59
00:05:41,080 --> 00:05:42,411
<i>Za dobro.</i>

60
00:05:42,920 --> 00:05:45,287
KYLE: Gospodine? Zahtjev za pridruživanje
ofanzivu u Koloradu.

61
00:05:45,920 --> 00:05:47,410
Trebam te sa mnom, Reese.

62
00:05:47,680 --> 00:05:50,001
Govorimo o
potpuno uništenje Skyneta, gospodine.

63
00:05:50,160 --> 00:05:52,288
Jedinica u Koloradu će uspjeti.

64
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Mašine će pasti večeras.

65
00:05:55,360 --> 00:05:56,725
Ali upravo ovdje, napad u Los Angelesu

66
00:05:56,800 --> 00:05:58,370
je jednako važno, možda i više.

67
00:05:58,480 --> 00:06:00,960
Važnije od uništavanja
centralno jezgro Skyneta?

68
00:06:01,600 --> 00:06:04,365
Johne, ne razumijem zašto si
vodeći napad na radni logor.

69
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
Jer kamp je kamuflaža.

70
00:06:06,800 --> 00:06:08,484
<i>Unutar kampa je hangar.</i>

71
00:06:08,600 --> 00:06:11,683
<i>Ispod tog hangara
Skynet je sakrio svoje poslednje oružje.</i>

72
00:06:11,800 --> 00:06:13,450
<i>Kada Skynet shvati da je izgubio,</i>

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,206
<i>Raspojiće to oružje
da osigura svoj opstanak.</i>

74
00:06:16,960 --> 00:06:19,088
Uzimamo ga večeras,
ili sutra ne postoji.

75
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
Onda ćemo ga uzeti.

76
00:06:23,400 --> 00:06:25,004
(SMIJE SE)

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,327
Ti si moja desna ruka, Reese,
i nikad ti nisam zahvalio na tome.

78
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
Ne morate.

79
00:06:30,160 --> 00:06:32,162
Svima si nam dao budućnost, Džone.

80
00:06:33,040 --> 00:06:34,326
Ja ću koristiti svoj.

81
00:06:34,960 --> 00:06:37,122
kada se sve ovo završi,

82
00:06:37,240 --> 00:06:39,288
Naći ću kuću svojih roditelja.

83
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Ponovo izgradi.

84
00:06:41,200 --> 00:06:43,646
Koristi moje ruke
za nešto drugo osim ubijanja.

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
A ti?

86
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
- Hladno pivo bi bilo dobro.
- (OBJE SE SMEJU)

87
00:06:49,000 --> 00:06:50,570
- To su neki prilično veliki planovi.
- Da.

88
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
Da, valjda
Ne razmišljam previše o tome.

89
00:06:54,760 --> 00:06:56,091
Vidim to.

90
00:06:59,080 --> 00:07:01,162
Pa, pretpostavljam, šta god da se desi,

91
00:07:02,440 --> 00:07:04,090
mora biti bolje od ovoga.

92
00:07:04,160 --> 00:07:06,162
(VOJNICI PJEVU
U UDALJENOSTI)

93
00:07:09,560 --> 00:07:11,722
Toliko nas je umrlo da bi došli ovamo.

94
00:07:13,320 --> 00:07:14,446
Želim da znaš, Kajle,

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,887
da postoji drugi način,
Ja bih to uzeo.

96
00:07:28,320 --> 00:07:29,560
Selimo se.

97
00:07:30,400 --> 00:07:31,925
(VOJNICI BILE)

98
00:07:37,880 --> 00:07:39,405
(UZDAS)

99
00:07:42,600 --> 00:07:44,602
JOHN: <i>Mašina misli</i>

100
00:07:45,600 --> 00:07:47,602
<i>da ne možemo pobijediti!</i>

101
00:07:53,960 --> 00:07:56,566
<i>Mašina misli da nećemo</i>

102
00:07:56,720 --> 00:08:00,930
<i>udarite u samo srce Skyneta!</i>

103
00:08:03,240 --> 00:08:05,322
Ipak, evo nas

104
00:08:06,600 --> 00:08:09,444
na ivici konačne bitke.

105
00:08:12,080 --> 00:08:13,764
<i>Ako umremo večeras,</i>

106
00:08:15,320 --> 00:08:17,402
<i>čovječanstvo umire s nama.</i>

107
00:08:22,240 --> 00:08:23,366
Odmah!

108
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
gledam svakog od vas,

109
00:08:30,280 --> 00:08:33,011
i vidim tragove
ovog dugog i strašnog rata.

110
00:08:33,080 --> 00:08:34,366
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

111
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
Idi! Idi!

112
00:08:44,560 --> 00:08:46,289
KOMPJUTER: <i>Probijanje perimetra.</i>

113
00:08:49,320 --> 00:08:52,085
<i>Aktiviraj model 101.</i>

114
00:08:52,200 --> 00:08:53,884
za našu djecu,

115
00:08:54,800 --> 00:08:56,211
djeca naše djece,

116
00:08:56,280 --> 00:08:58,931
tako da neće nositi ove oznake.

117
00:09:01,600 --> 00:09:03,967
<i>Ali oni će znati ko smo mi</i>

118
00:09:04,320 --> 00:09:05,970
<i>i šta smo uradili.</i>

119
00:09:07,080 --> 00:09:11,688
<i>Da se nismo poklonili!
Nismo se predali!</i>

120
00:09:12,080 --> 00:09:14,686
Ustali smo, u ovom trenutku,

121
00:09:15,360 --> 00:09:16,850
<i>u ovom času,</i>

122
00:09:17,360 --> 00:09:19,488
<i>spremni da žrtvuju sve</i>

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,804
<i>da mogu živjeti u slobodi!</i>

124
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
<i>Ove noći,</i>

125
00:09:29,440 --> 00:09:31,522
vraćamo naš svijet!

126
00:09:31,720 --> 00:09:33,051
(SVI NAVIJAJU)

127
00:09:45,120 --> 00:09:46,724
JOHN: Koriste oružje!

128
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Moramo do hangara.

129
00:09:49,440 --> 00:09:50,680
John!

130
00:09:51,080 --> 00:09:52,525
John!

131
00:10:20,480 --> 00:10:22,608
Želiš me, tu sam!

132
00:10:22,840 --> 00:10:24,285
(ISKLJUČUJE SE)

133
00:10:25,400 --> 00:10:27,050
VOJNIK: <i>Koloradska jedinica se javlja.</i>

134
00:10:27,200 --> 00:10:28,929
<i>Središnje jezgro Skyneta je palo.</i>

135
00:10:29,320 --> 00:10:32,051
<i>Ponavljam, Skynet je uništen.</i>

136
00:10:32,680 --> 00:10:33,886
KYLE: <i>John je bio u pravu.</i>

137
00:10:36,440 --> 00:10:38,568
<i>Jedinica u Koloradu je uspjela,</i>

138
00:10:39,080 --> 00:10:41,003
<i>i mašine su pale.</i>

139
00:10:42,600 --> 00:10:43,886
<i>Ali bilo je prekasno.</i>

140
00:10:44,120 --> 00:10:45,406
WHITLEY: <i>Našli smo, gospodine,</i>

141
00:10:45,840 --> 00:10:47,604
baš tamo gde si rekao da će biti.

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,610
Šta je to?

143
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
Sudbina.

144
00:10:59,720 --> 00:11:04,089
To je prvo taktičko vremensko oružje.
Skynet ga je upravo koristio.

145
00:11:34,640 --> 00:11:35,926
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

146
00:11:37,720 --> 00:11:39,131
sta dodjavola?

147
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
- (PUSKANJE STRUJE)
- Hmm.

148
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
Huh.

149
00:11:50,400 --> 00:11:51,765
(TUP)

150
00:12:42,880 --> 00:12:44,848
WHITLEY: Trebat će nam
15 minuta da pripremite mašinu, gospodine.

151
00:12:47,000 --> 00:12:50,004
Radimo koordinate, trebali bi
imaju ih za vas trenutno.

152
00:12:50,160 --> 00:12:52,208
Los Anđeles, 1984.

153
00:12:54,160 --> 00:12:56,083
Los Anđeles, 12. maja,

154
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
1984.

155
00:13:03,640 --> 00:13:05,608
Skynet je znao da gubi,

156
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
pa je pokušao da namjesti igru.

157
00:13:08,000 --> 00:13:10,924
Poslao je terminatora
nazad u vrijeme prije rata.

158
00:13:11,040 --> 00:13:12,610
PERRY: A ko je meta?

159
00:13:13,320 --> 00:13:14,367
Moja majka.

160
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Sarah Connor.

161
00:13:17,840 --> 00:13:20,571
Ako mašina uspije,
Nikada se neću roditi.

162
00:13:21,240 --> 00:13:22,810
Prvo će je ubiti.

163
00:13:22,920 --> 00:13:27,244
I na taj način izbrišite svaku pobjedu
za koje smo se borili, uključujući i večerašnje.

164
00:13:27,360 --> 00:13:30,284
Neće biti otpora
da izazovem mašine.

165
00:13:30,680 --> 00:13:34,241
Sa ovim jednim činom, Skynet će pobijediti.

166
00:13:34,360 --> 00:13:37,045
Tehnologiju možemo koristiti i sami,
poslati nekoga nazad.

167
00:13:37,160 --> 00:13:38,286
MARIAM: Čak ni ne znamo
znaj da li će to uspjeti.

168
00:13:38,400 --> 00:13:39,890
VOJNIK 1: Idem!
VOJNIK 2: Idem, gospodine!

169
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
- VOJNIK 3: Ovde.
- Idem!

170
00:13:41,360 --> 00:13:42,407
Ja idem!

171
00:13:42,920 --> 00:13:44,206
KYLE: Ja ću se prijaviti!

172
00:13:48,280 --> 00:13:49,520
Vratiću se.

173
00:13:50,120 --> 00:13:51,770
Zašto da te pošaljem

174
00:13:53,120 --> 00:13:54,451
nad svima njima?

175
00:13:56,960 --> 00:13:58,485
Jer bih umro za Saru Konor.

176
00:13:58,960 --> 00:14:01,770
Svi ovi ljudi
umro bi za Saru Konor.

177
00:14:02,560 --> 00:14:04,608
Šta te čini drugačijim?

178
00:14:06,720 --> 00:14:08,085
Znaš zašto.

179
00:14:10,080 --> 00:14:13,163
Sve što si mi rekao o njoj.
Znam je, Džone.

180
00:14:15,160 --> 00:14:16,491
Pusti me da je spasim.

181
00:14:20,920 --> 00:14:22,331
(MAŠINA SE PALJE)

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
KYLE: Nema oružja?

183
00:14:24,000 --> 00:14:25,126
MARIJAM: Izmjerili smo
magnetno polje,

184
00:14:25,280 --> 00:14:28,648
rasturiće bilo šta
nije uklopljeno u živo tkivo.

185
00:14:29,320 --> 00:14:32,642
Zamislite staniol u mikrotalasnoj pećnici
puta nekoliko milijardi,

186
00:14:32,760 --> 00:14:34,410
ništa nije ostalo osim kratera.

187
00:14:38,000 --> 00:14:39,331
Oh!

188
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
Nema ni odeće.

189
00:14:41,640 --> 00:14:42,641
Huh.

190
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Ona će misliti da sam lud.

191
00:14:46,280 --> 00:14:47,850
Znali ste da će uređaj biti ovdje.

192
00:14:48,720 --> 00:14:50,324
Znao si kada će biti postavljeno.

193
00:14:51,360 --> 00:14:53,522
Poznavali ste mašine
pao bi večeras.

194
00:14:54,000 --> 00:14:55,968
Pre nego što odem, reci mi...

195
00:14:57,200 --> 00:14:58,486
da ti kazem sta?

196
00:14:59,840 --> 00:15:01,649
Vidite li budućnost?

197
00:15:02,160 --> 00:15:03,764
(SMIJE SE)

198
00:15:03,880 --> 00:15:05,644
Niko ne može vidjeti budućnost, Reese.

199
00:15:05,960 --> 00:15:07,689
Ok, kako onda znaš?

200
00:15:09,720 --> 00:15:11,006
varam.

201
00:15:14,520 --> 00:15:18,047
Sarah mi je toliko toga rekla.
Dali su mi putokaze.

202
00:15:18,840 --> 00:15:20,285
kad sam bio klinac,

203
00:15:20,440 --> 00:15:22,169
izgledalo je kao moja majka
znao sve.

204
00:15:22,520 --> 00:15:23,760
To mora da je bilo sjajno.

205
00:15:24,800 --> 00:15:26,211
Ne baš.

206
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Ovde se zaustavlja.

207
00:15:29,840 --> 00:15:32,286
Kad se vratiš, moje znanje prestaje.

208
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
To je onoliko koliko je Sarah znala.

209
00:15:34,600 --> 00:15:36,125
Dakle, nema više varanja.

210
00:15:36,680 --> 00:15:38,284
Nema više varanja.

211
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
vrijeme u koje se vraćaš,

212
00:15:49,280 --> 00:15:52,443
ona neće biti ratnik
to me je podiglo, ne još.

213
00:15:52,960 --> 00:15:54,883
Biće uplašena i slaba.

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,968
Neće znati kako da se bori
ili se brani.

215
00:15:57,200 --> 00:15:59,726
Njena najveća briga
pravi kiriju i školarinu.

216
00:16:00,040 --> 00:16:01,041
Ona je konobarica.

217
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
A šta?

218
00:16:03,520 --> 00:16:04,806
A...

219
00:16:04,880 --> 00:16:06,291
(SMEJE SE)

220
00:16:06,400 --> 00:16:07,640
Nema veze.

221
00:16:09,880 --> 00:16:11,564
Samo budi spreman na činjenicu
da ćeš joj trebati,

222
00:16:11,720 --> 00:16:12,721
ali ona to neće znati.

223
00:16:13,040 --> 00:16:15,407
Dobro, pa šta da joj kažem?

224
00:16:15,520 --> 00:16:17,488
Čak i kada joj kažem ko sam,
ona mi neće verovati.

225
00:16:22,560 --> 00:16:24,085
JOHN: <i>Reci joj ovo...</i>

226
00:16:25,680 --> 00:16:29,401
<i>Hvala ti, Sarah, na tvojoj hrabrosti
tokom mračnih godina.</i>

227
00:16:30,240 --> 00:16:32,561
<i>Ne mogu ti pomoći
sa čime ćete se uskoro morati suočiti,</i>

228
00:16:32,720 --> 00:16:35,166
<i>osim da kažem da budućnost nije određena.</i>

229
00:16:36,560 --> 00:16:39,848
<i>Ne postoji sudbina
već ono što pravimo za sebe.</i>

230
00:16:41,240 --> 00:16:44,323
<i>Mora da si jači
nego što zamišljate da možete biti.</i>

231
00:16:45,040 --> 00:16:46,610
<i>Moraš preživjeti,</i>

232
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
<i>ili ja nikada neću postojati.</i>

233
00:16:58,520 --> 00:17:00,124
Čuvaj je za mene, Kyle.

234
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
hoću.

235
00:17:03,960 --> 00:17:05,371
Obećavam ti.

236
00:17:05,760 --> 00:17:07,444
(MAŠINA SE PALJE)

237
00:17:25,880 --> 00:17:29,123
šta radiš sada,
ovo je kraj rata.

238
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
(PUSKANJE STRUJE)

239
00:18:10,520 --> 00:18:12,682
Nisi mislio
to bi bilo tako lako, zar ne?

240
00:18:12,920 --> 00:18:13,921
John!

241
00:18:39,880 --> 00:18:41,530
KYLEOV TATA: Hej, slavlje!

242
00:18:41,920 --> 00:18:43,809
Sadašnje vrijeme. Idemo!

243
00:18:45,160 --> 00:18:46,161
(SVI PJEVAJU)

244
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
Nema šanse!

245
00:18:55,560 --> 00:18:58,484
KYLEOVA MAMA: Genisys će se automatski ažurirati
čim dođe na internet.

246
00:18:58,800 --> 00:19:00,723
Imaćeš ga čim izađe.

247
00:19:01,320 --> 00:19:03,243
Još samo nekoliko dana.

248
00:19:06,480 --> 00:19:07,606
Prava linija.

249
00:19:13,880 --> 00:19:16,565
Zapamtite, Genisys je Skynet.

250
00:19:16,960 --> 00:19:20,123
<i>Kada Genisys dođe na mrežu,
Sudnji dan počinje.</i>

251
00:19:20,840 --> 00:19:22,763
Možete ubiti Skynet prije nego što se rodi.

252
00:19:24,760 --> 00:19:26,603
(SIRENA VAILING)

253
00:19:34,280 --> 00:19:36,248
(LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

254
00:19:39,440 --> 00:19:40,930
(PAS CVIČE)

255
00:19:44,120 --> 00:19:45,531
MUŠKARAC: (TIHO) Hej, hej...

256
00:19:45,960 --> 00:19:47,450
- Hej...
- (VJETAR ZVIJ)

257
00:19:48,320 --> 00:19:49,446
Hej.

258
00:19:49,520 --> 00:19:51,284
- (PUSKANJE STRUJE)
- (GASPS)

259
00:19:58,440 --> 00:20:00,090
(GRUNC)

260
00:20:00,160 --> 00:20:01,605
(steče)

261
00:20:08,360 --> 00:20:10,124
(TEŠKO DIŠE)

262
00:20:23,880 --> 00:20:25,006
DELELIKT: Hej, druže.

263
00:20:25,880 --> 00:20:28,645
Jeste li upravo vidjeli stvarno jako svjetlo?

264
00:20:31,720 --> 00:20:32,642
PANK 1: Hej!

265
00:20:33,720 --> 00:20:35,165
- Moj je red.
- (SMEJE SE)

266
00:20:36,440 --> 00:20:37,771
Hej, hej!

267
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
Šta nije u redu sa ovom slikom?

268
00:20:40,880 --> 00:20:42,325
(PANKOVI SE SMEJU)

269
00:20:47,760 --> 00:20:49,842
Lepa noć za šetnju, a?

270
00:20:51,240 --> 00:20:52,844
Lepa noć za šetnju.

271
00:20:53,160 --> 00:20:55,640
Sutradan dan za pranje.
Ništa čisto, zar ne?

272
00:20:56,080 --> 00:20:58,481
Ništa čisto, tačno.

273
00:20:58,600 --> 00:21:01,331
Hej, mislim da je ovaj tip
par limenki manje od šest pakovanja.

274
00:21:01,680 --> 00:21:04,650
Svoju odeću, daj mi je. Sada.

275
00:21:05,040 --> 00:21:06,565
Hej, jebi se, seronjo.

276
00:21:06,680 --> 00:21:09,001
ČUVAR: Nećeš biti
potrebna bilo kakva odeća.

277
00:21:21,120 --> 00:21:22,849
Čekao sam te.

278
00:21:27,360 --> 00:21:28,486
(PANKOVI UZVIKU)

279
00:22:28,440 --> 00:22:29,771
(BUČI)

280
00:22:37,720 --> 00:22:38,881
(DUBOKO UDIŠE)

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,008
(ISKLJUČUJE SE)

282
00:23:03,280 --> 00:23:04,770
(SIRENE VALE)

283
00:23:06,480 --> 00:23:08,050
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

284
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
(DAHANJE)

285
00:23:15,240 --> 00:23:19,165
Hej! Taj kurvin sin
upravo mi je ukrao pantalone!

286
00:23:37,360 --> 00:23:39,362
koji je dan? Koje godine?

287
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
12. maja 1984.

288
00:23:42,320 --> 00:23:44,004
Dan kada stignete.

289
00:25:23,760 --> 00:25:25,285
LAPD! Zamrzni se!

290
00:25:26,000 --> 00:25:27,968
(STEČE) U redu, to je jebeno boli.

291
00:25:28,280 --> 00:25:30,009
- Garbere, jesi li dobro?
- Ti mi reci, O'Brien.

292
00:25:30,240 --> 00:25:32,402
Ti si ljudsko biće. Hej, moraš me pustiti.

293
00:25:32,520 --> 00:25:35,330
Licem dole!
Ruke na leđa, ili ću pucati!

294
00:25:35,440 --> 00:25:36,487
Slušaj me... (steče)

295
00:25:37,520 --> 00:25:38,521
KYLE: Hej!

296
00:25:39,200 --> 00:25:40,645
Dolazi, u redu?

297
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
moraš da me saslušaš,
ili ćemo svi umreti.

298
00:25:45,160 --> 00:25:46,969
MLADI O'BRIEN:
Imao sam to pod kontrolom. (SMEJE SE)

299
00:25:47,320 --> 00:25:49,288
GARBER: Da, u redu, T.J. Hooker.

300
00:25:50,040 --> 00:25:52,327
Evo šta ne radite
tvoj prvi dan u ritmu.

301
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Koristite smrtonosnu silu
zabludjeli beskućnik.

302
00:26:02,560 --> 00:26:04,324
Usput, popunjavate
papirologiju o ovome.

303
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
(steče)

304
00:26:05,800 --> 00:26:07,165
YOUNG O'BRIEN: Garber!

305
00:26:11,480 --> 00:26:13,005
(KLIK POSTUPKA)

306
00:26:17,600 --> 00:26:18,601
Sranje.

307
00:26:26,800 --> 00:26:28,689
To mora da je vanzemaljac,
kao iz svemira.

308
00:26:28,800 --> 00:26:30,529
To je mašina koja ubija ljude.

309
00:26:30,640 --> 00:26:32,483
- Skini mi lisice!
- Ne! Uhapšeni ste!

310
00:26:32,880 --> 00:26:35,087
Koji dio "ubija ljude"
je zbunjujuće za vas?

311
00:26:35,160 --> 00:26:36,286
(PUCCI)

312
00:26:36,360 --> 00:26:38,044
Lisice!

313
00:26:42,200 --> 00:26:45,170
O'Brien. Policajac dole. Potrebna nam je podrška.

314
00:26:46,160 --> 00:26:47,525
To je robot!

315
00:26:51,280 --> 00:26:53,521
- Sjebani smo, zar ne?
- Prilično.

316
00:27:08,960 --> 00:27:10,564
Pođi sa mnom ako želiš da živiš.

317
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Sad, vojniče!

318
00:27:48,600 --> 00:27:49,931
SARA: Reese, zar ne?

319
00:27:50,600 --> 00:27:51,931
Kyle Reese?

320
00:27:52,760 --> 00:27:54,762
- Ti si Sarah.
- Da, znam to.

321
00:27:55,600 --> 00:27:56,761
Jesi li udario glavom tamo?

322
00:27:57,080 --> 00:27:59,208
Terminator.
Ne znam model.

323
00:27:59,520 --> 00:28:01,602
T-1000. Tečni metal. Promena oblika.

324
00:28:01,720 --> 00:28:02,960
Samo treba nešto da dodirne
da ga oponaša.

325
00:28:03,080 --> 00:28:05,890
Znate li za terminatore?
I znaš ko sam ja?

326
00:28:06,000 --> 00:28:08,048
Poslan si da me zaštitiš
od John Connora,

327
00:28:08,160 --> 00:28:09,924
vođa Otpora.

328
00:28:10,280 --> 00:28:11,327
Moj sin.

329
00:28:11,440 --> 00:28:13,283
Ne razumijem.
Ne možete znati ništa od ovoga.

330
00:28:13,400 --> 00:28:14,640
Ali imam.

331
00:28:15,400 --> 00:28:17,209
Slušaj me, Reese,
sve se promenilo.

332
00:28:17,320 --> 00:28:20,085
1984. te je John poslao u,
više ne postoji.

333
00:28:20,200 --> 00:28:22,328
Ne, ovo je sve pogrešno, u redu?
John me poslao ovamo da te spasim.

334
00:28:22,440 --> 00:28:24,329
Od terminatora
koji je poslan nazad da me ubije.

335
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Znam, ali već smo se pobrinuli za njega.

336
00:28:28,720 --> 00:28:29,801
KYLE: "Mi"?

337
00:28:31,800 --> 00:28:32,926
Lezi dole!

338
00:28:33,560 --> 00:28:34,561
(GRUNC)

339
00:28:36,520 --> 00:28:37,885
Reese, prestani!

340
00:28:38,120 --> 00:28:39,451
(TURBA)

341
00:28:45,440 --> 00:28:46,646
Reese, prokletstvo!

342
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
- Ostani ovde!
- Reese, čekaj!

343
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Ti meci će ga ubiti!

344
00:28:49,880 --> 00:28:51,405
On je ovdje da te ubije! Ostani u kamionu!

345
00:28:58,320 --> 00:28:59,321
(steče)

346
00:28:59,800 --> 00:29:01,325
Oh, super. To je super.

347
00:29:02,360 --> 00:29:04,169
Nisam ga ja ubio.

348
00:29:05,720 --> 00:29:09,361
Nemamo mnogo prije
T-1000 zauzima našu poziciju.

349
00:29:12,120 --> 00:29:13,645
Rasprava sa Kyle Reeseom

350
00:29:13,720 --> 00:29:16,405
stavlja nas u strateški nepovoljan položaj.

351
00:29:17,320 --> 00:29:18,526
Ugrizi me.

352
00:29:19,600 --> 00:29:22,171
To je vrlo nezreo odgovor.

353
00:29:22,520 --> 00:29:23,760
(muca)

354
00:29:27,480 --> 00:29:28,481
(VRATA ZATVORENA)

355
00:29:31,520 --> 00:29:34,205
Znači ti si taj
Ceo sam ceo zivot.

356
00:29:34,280 --> 00:29:36,089
(TUDI)

357
00:29:36,160 --> 00:29:37,321
ČUVAR: Kako je?

358
00:29:37,440 --> 00:29:38,885
Još dišem.

359
00:29:39,440 --> 00:29:40,646
Dobro. Onda bi trebao

360
00:29:40,720 --> 00:29:43,166
biti u stanju da se pari
sa Kyle Reeseom na ovoj vremenskoj liniji.

361
00:29:43,280 --> 00:29:46,045
Ok, nemamo
ponovo ovaj razgovor.

362
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
Znamo da je tvoj sin
bit će John Connor,

363
00:29:48,320 --> 00:29:50,846
i to mašine
ne može se pobediti bez njega.

364
00:29:50,960 --> 00:29:52,200
Ne vidim izbor.

365
00:29:52,440 --> 00:29:53,566
Priča mog života.

366
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
Vidi, i nije samo parenje.

367
00:29:54,840 --> 00:29:56,604
Trebalo bi da se zaljubim u njega.

368
00:29:56,720 --> 00:29:58,609
Moji fajlovi se ne bave ljubavlju.

369
00:29:58,760 --> 00:30:00,410
Šokirano.

370
00:30:00,640 --> 00:30:01,880
Emotivan si.

371
00:30:02,040 --> 00:30:04,327
Ovo je moj život. Ne bih imao ništa protiv

372
00:30:04,400 --> 00:30:07,563
povremeno se konsultuje
o tome kako će proći.

373
00:30:17,440 --> 00:30:19,090
(SVI PJEVAJU)

374
00:30:21,240 --> 00:30:23,720
Zapamtite, Genisys je Skynet.

375
00:30:24,160 --> 00:30:27,084
<i>Kada Genisys dođe na mrežu,
Sudnji dan počinje.</i>

376
00:30:27,520 --> 00:30:30,126
<i>Idite u San Francisco, 2017.</i>

377
00:30:30,880 --> 00:30:32,803
Možete ubiti Skynet prije nego što se rodi.

378
00:30:33,080 --> 00:30:34,923
- (GASPS)
- (MUZIKA TRČI PREKO STEREO)

379
00:30:42,440 --> 00:30:43,521
KYLE: Hej!

380
00:30:45,480 --> 00:30:47,608
Trebaju mi ​​odgovori, u redu. Odmah.

381
00:30:48,360 --> 00:30:51,091
Kako je ta stvar sa tečnim metalom
znaš gde da me presretneš? ha?

382
00:30:51,760 --> 00:30:53,250
Odakle je došlo?

383
00:30:53,920 --> 00:30:54,887
I ko je, dovraga, ovaj posao kože?

384
00:30:54,960 --> 00:30:56,291
Šta se dođavola dešava?

385
00:30:56,440 --> 00:30:59,569
SARAH: Izvinite, bili smo malo zauzeti
cijela stvar borbe na život i smrt.

386
00:30:59,680 --> 00:31:01,887
A onda si napao tatu.

387
00:31:02,280 --> 00:31:03,406
Dao si mu ime?

388
00:31:03,960 --> 00:31:05,007
Zdravo, Kyle Reese.

389
00:31:07,160 --> 00:31:09,128
Drago mi je da smo se upoznali.

390
00:31:11,800 --> 00:31:12,926
Šališ se?

391
00:31:13,280 --> 00:31:15,442
SARAH: Pokušavala sam
da ga naučim da se uklopi.

392
00:31:17,040 --> 00:31:18,644
Znam da treba raditi.

393
00:31:18,960 --> 00:31:22,407
To je terminator! Jedini razlog
on se meša u ubijanje ljudi.

394
00:31:22,520 --> 00:31:24,170
Pops ne ubija nikoga.

395
00:31:25,200 --> 00:31:26,770
Ipak, dosta rana na nogama.

396
00:31:27,120 --> 00:31:28,451
KYLE: Izgleda staro.

397
00:31:29,560 --> 00:31:31,289
Nikada ranije nisam video starog terminatora.

398
00:31:31,400 --> 00:31:33,209
Meso koje su stavili na kiborge

399
00:31:33,280 --> 00:31:34,850
je normalno ljudsko tkivo.

400
00:31:35,000 --> 00:31:36,161
Starije.

401
00:31:36,320 --> 00:31:39,244
Moji slušni krugovi
međutim nisu degradirali.

402
00:31:39,360 --> 00:31:40,646
Ja sam star.

403
00:31:41,640 --> 00:31:43,085
Nije zastarjelo.

404
00:31:43,680 --> 00:31:44,841
Mislim da si povrijedio njegova osjećanja.

405
00:31:45,000 --> 00:31:46,490
Nema osećanja!

406
00:31:47,360 --> 00:31:49,408
Spasio mi je život kada sam imala devet godina.

407
00:31:49,480 --> 00:31:51,482
On je jedini razlog zašto sam živ.

408
00:31:51,680 --> 00:31:56,083
Bio sam programiran da štitim
Sarah Connor. Neću stati.

409
00:31:56,600 --> 00:31:58,807
Da? Ko je programirao?
ha? Ko ga je poslao nazad?

410
00:31:58,920 --> 00:32:00,524
Ti fajlovi su izbrisani.

411
00:32:00,640 --> 00:32:01,721
Oh, to je zgodno.

412
00:32:01,840 --> 00:32:03,444
Ko god da ga je poslao,
ne žele da znamo.

413
00:32:03,560 --> 00:32:05,369
Ni ja, ni on, ni bilo ko.

414
00:32:05,520 --> 00:32:07,522
Dakle, Skynet ne može ciljati
osoba koja me je spasila.

415
00:32:07,640 --> 00:32:10,564
Logično, to je neko
ko želi da Sarah Connor živi.

416
00:32:23,680 --> 00:32:24,806
Stara.

417
00:32:25,200 --> 00:32:26,645
Nije zastarjelo.

418
00:32:30,200 --> 00:32:32,328
T-1000 zna gdje smo.

419
00:32:32,800 --> 00:32:34,484
Budite korisni.

420
00:32:35,880 --> 00:32:37,370
I ne pucaj na Popsa.

421
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
(PIŠTOLJ ZA PETANJE)

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,085
KYLE: Ovo je suludo.

423
00:33:06,640 --> 00:33:08,210
Sve to. Ovo nije misija.

424
00:33:08,320 --> 00:33:11,130
To ti pokušavam reći, Reese.

425
00:33:11,240 --> 00:33:14,767
Djevojka zbog koje si se vratio,
ona je otišla.

426
00:33:16,200 --> 00:33:18,123
Ne treba mi spas.

427
00:33:18,880 --> 00:33:20,166
Postoji nova misija.

428
00:33:20,240 --> 00:33:21,446
Oh, da? Koji je?

429
00:33:23,040 --> 00:33:26,442
Ako se prošlost može promijeniti,
onda može i budućnost.

430
00:33:26,800 --> 00:33:30,930
Možemo zaustaviti Sudnji dan
od dešavanja. Ikad.

431
00:33:32,880 --> 00:33:35,247
Ubijte Skynet prije nego se rodi.

432
00:33:35,880 --> 00:33:37,166
sta?

433
00:33:41,520 --> 00:33:42,646
Lezi dole!

434
00:33:42,720 --> 00:33:43,846
Ponovo smo primljeni.

435
00:33:43,920 --> 00:33:45,126
Uh, da. Ne seri!

436
00:33:52,280 --> 00:33:53,486
(MOTOR SE KRETANJE)

437
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
Vrati se!

438
00:34:31,160 --> 00:34:32,650
(TEŠKO DIŠE)

439
00:34:58,120 --> 00:34:59,485
(ŠKRIK KOČNICA)

440
00:35:01,000 --> 00:35:02,126
KYLE: Čekaj, zašto stajemo?

441
00:35:02,800 --> 00:35:06,202
Zašto smo... Hej!
Ne možemo ostati ovdje, naći će nas.

442
00:35:06,320 --> 00:35:08,049
To je ideja. Tata, otvori ga.

443
00:35:10,480 --> 00:35:11,527
Pomozi mi?

444
00:35:18,840 --> 00:35:20,365
KYLE: Rekao si da se dogodilo
jer je prošlost izmenjena.

445
00:35:20,440 --> 00:35:21,441
Kako?

446
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Oh, zar je to bitno?

447
00:35:23,160 --> 00:35:24,605
Kako, Sarah?

448
00:35:25,920 --> 00:35:29,083
Terminator je poslan za mnom
kad sam bio klinac, ok?

449
00:35:29,920 --> 00:35:32,764
Terminatori dolaze samo iz
jedno mesto, budućnost.

450
00:35:39,320 --> 00:35:40,845
KYLE: Nešto se dogodilo.

451
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
U redu. pa?

452
00:35:42,800 --> 00:35:44,165
- Mislim da sam ga video.
- Šta...

453
00:35:44,800 --> 00:35:46,404
o cemu pricas?

454
00:35:48,800 --> 00:35:50,848
Kada me je Džon poslao nazad,
bio je napadnut.

455
00:35:51,800 --> 00:35:53,609
Od terminatora.

456
00:35:53,720 --> 00:35:56,087
Da li ga je to ubilo? Je li John mrtav?

457
00:35:57,840 --> 00:35:59,080
Ne znam.

458
00:36:00,000 --> 00:36:02,082
Video sam da ga je zgrabio, a onda sam otišao.

459
00:36:03,320 --> 00:36:05,402
Imamo otprilike 35 sekundi.

460
00:36:07,480 --> 00:36:08,527
Ili manje.

461
00:36:08,600 --> 00:36:09,931
(PUCKA)

462
00:36:21,840 --> 00:36:23,649
Sarah, idi!

463
00:37:15,840 --> 00:37:16,921
(steče)

464
00:37:22,040 --> 00:37:23,087
(DAHANJE)

465
00:37:48,800 --> 00:37:49,961
(KAŠLJAJ)

466
00:38:06,640 --> 00:38:07,801
(PUŠKA ZA PETANJE)

467
00:38:13,640 --> 00:38:15,529
(DAHANJE)

468
00:38:20,720 --> 00:38:23,041
I dobrovoljno sam se javio za ovo sranje.

469
00:38:24,480 --> 00:38:26,164
(TEŠKO DIŠE)

470
00:38:53,400 --> 00:38:55,129
(METALNA ŠKRIPA)

471
00:39:22,360 --> 00:39:23,441
Sarah?

472
00:39:24,320 --> 00:39:25,606
Moraš mi pomoći.

473
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Povrijeđen sam.

474
00:39:27,560 --> 00:39:28,607
Sarah?

475
00:39:31,320 --> 00:39:32,651
Sranje.

476
00:39:36,920 --> 00:39:38,809
Hej, ja sam, Sarah!

477
00:39:39,160 --> 00:39:40,525
Sarah, on laže.

478
00:39:41,080 --> 00:39:42,081
Hej.

479
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
On je mašina. Ja sam Reese.

480
00:39:44,240 --> 00:39:45,526
Ja sam, Sarah.

481
00:39:46,560 --> 00:39:48,528
U redu, slušaj,
terminator nije mrtav. Napao me je!

482
00:39:48,640 --> 00:39:50,130
Sarah, rekla si da mogu imitirati.

483
00:39:50,280 --> 00:39:51,327
Ja sam, Sarah!

484
00:39:51,400 --> 00:39:54,370
- On imitira. Upucaj ga!
- Ja sam Reese! Upucaj ga!

485
00:40:02,040 --> 00:40:03,644
Dobar pokušaj.

486
00:40:04,000 --> 00:40:05,001
Trči!

487
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
(PUŠTANJE)

488
00:40:53,400 --> 00:40:54,845
(DAHANJE)

489
00:41:06,000 --> 00:41:07,843
Kako ste znali koji je on?

490
00:41:08,200 --> 00:41:10,567
Pa, nisam tačno znao.

491
00:41:10,920 --> 00:41:12,445
Mogao si me upucati!

492
00:41:12,760 --> 00:41:15,240
Pa, bio sam prilično siguran da to nisi ti.

493
00:41:16,600 --> 00:41:17,886
Prilično siguran?

494
00:41:18,280 --> 00:41:20,851
Pripremali smo se
da stignete na više od decenije.

495
00:41:20,960 --> 00:41:22,246
I to.

496
00:41:23,040 --> 00:41:25,247
- Dakle, postavio si zamku.
- Morao sam.

497
00:41:25,840 --> 00:41:28,127
Ne mogu ostaviti nikakvu buduću tehnologiju
iza kad krenemo.

498
00:41:28,440 --> 00:41:29,566
KYLE: Idemo?

499
00:41:30,280 --> 00:41:31,566
ići gde?

500
00:41:34,120 --> 00:41:35,770
to je...

501
00:41:36,080 --> 00:41:37,764
ČUVAR: Vreme
Displacement Device.

502
00:41:37,880 --> 00:41:40,087
Da, pa, izgleda kao komad smeća.

503
00:41:40,200 --> 00:41:41,884
Nema vladanja
tehnologije u ovom vremenu

504
00:41:42,000 --> 00:41:44,162
koji mogu da kontrolišu
kola pomaka.

505
00:41:44,280 --> 00:41:47,443
KYLE: Trebao ti je CPU
iz budućnosti da ga pokrene.

506
00:41:48,280 --> 00:41:50,044
I nisi mogao baš da koristiš svoju.

507
00:41:51,080 --> 00:41:52,081
(MAŠINA SE PALJE)

508
00:41:52,200 --> 00:41:54,248
SARA: Imamo samo jedno putovanje.
Spržiće čips,

509
00:41:54,360 --> 00:41:56,408
i izvadite većinu
gradsku električnu mrežu L.A.

510
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
Jesmo li spremni?

511
00:41:58,400 --> 00:42:00,402
Koordinate su postavljene za 1997.

512
00:42:00,680 --> 00:42:02,489
Morate otići što je prije moguće.

513
00:42:02,800 --> 00:42:05,770
Mi. Idemo. Svi mi.

514
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Moje meso će trebati godine da ponovo izraste.

515
00:42:09,920 --> 00:42:11,126
Ne mogu s tobom

516
00:42:11,280 --> 00:42:12,850
zbog magneta
kvantnog polja.

517
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Pops!

518
00:42:14,040 --> 00:42:15,929
Želiš da putujemo kroz vrijeme?

519
00:42:16,040 --> 00:42:18,930
U budućnost. U tome?

520
00:42:19,040 --> 00:42:20,326
Da, ne možemo ništa da nosimo.

521
00:42:20,440 --> 00:42:22,010
Da, znam kako funkcionira putovanje kroz vrijeme.

522
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
- Sarah...
- Slušaj, ne pokušavaj da me odgovoriš od toga.

523
00:42:24,240 --> 00:42:27,130
Vidi, znam da misliš da si ovdje
tako da me možeš zaključati u sobu

524
00:42:27,240 --> 00:42:28,605
dok se ne rodim
vođi Otpora.

525
00:42:28,680 --> 00:42:29,681
U pravu si.

526
00:42:29,800 --> 00:42:32,804
Ali ovo... Ovo je jedino
način da zaustavimo Skynet zauvijek.

527
00:42:32,960 --> 00:42:34,086
Već sam rekao da si u pravu.

528
00:42:35,000 --> 00:42:36,331
Čekaj, šta?

529
00:42:36,680 --> 00:42:38,284
Ne do '97.

530
00:42:39,000 --> 00:42:40,650
2017.

531
00:42:41,280 --> 00:42:43,248
Da, oktobar 2017.

532
00:42:43,360 --> 00:42:45,886
Ne, to je prekasno.
To je posle Sudnjeg dana.

533
00:42:46,040 --> 00:42:47,166
Ne, rekao si da se sve promenilo,

534
00:42:47,240 --> 00:42:48,287
i u tome si u pravu.

535
00:42:48,440 --> 00:42:49,521
Sarah...

536
00:42:50,680 --> 00:42:52,603
(TEŠKO DIŠE)

537
00:42:52,680 --> 00:42:55,763
Vidi, vidio sam svijet
gde bombe nikada nisu pale.

538
00:42:56,200 --> 00:42:58,009
U redu? Ista kuća.

539
00:42:58,440 --> 00:43:00,044
Isti roditelji.

540
00:43:01,720 --> 00:43:04,007
Bio sam to isti ja, samo što sam bio...

541
00:43:06,200 --> 00:43:07,565
Bio sam kod kuce.

542
00:43:08,040 --> 00:43:10,088
Bio mi je 13. rođendan.

543
00:43:10,200 --> 00:43:13,886
San imati
tvoja porodica ne znaci nista.

544
00:43:15,040 --> 00:43:16,041
Veruj mi.

545
00:43:16,400 --> 00:43:18,402
Nije san, u redu? Uspomena.

546
00:43:19,040 --> 00:43:20,929
(MUCANJE) Ne mogu sve izdržati,
samo trenuci,

547
00:43:21,000 --> 00:43:23,048
ali sam dobio poruku.

548
00:43:25,400 --> 00:43:27,528
"Možeš ubiti Skynet prije nego što se rodi."

549
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
"Skynet je Genisys."

550
00:43:31,720 --> 00:43:34,041
Dolazi online oktobra 2017.

551
00:43:34,400 --> 00:43:36,801
a kada se to dogodi,
Sudnji dan se dešava.

552
00:43:36,920 --> 00:43:38,046
Dakle, sećate se budućnosti?

553
00:43:38,160 --> 00:43:39,207
br.

554
00:43:39,640 --> 00:43:42,211
Dječak je zamjenik
vremenska verzija vas.

555
00:43:42,880 --> 00:43:45,201
Kyle Reese je
sećajući se sopstvene prošlosti,

556
00:43:45,320 --> 00:43:46,890
što je naša budućnost.

557
00:43:47,160 --> 00:43:48,889
To ga čini mnogo boljim.

558
00:43:49,000 --> 00:43:50,843
Kako može biti
sjećate se dvije vremenske linije?

559
00:43:51,080 --> 00:43:53,401
Moguće je da jeste
izloženo nexus tački

560
00:43:53,560 --> 00:43:56,131
u vremenskom toku
kada ste bili u kvantnom polju.

561
00:43:56,440 --> 00:43:58,169
Možete li ga spriječiti da tako priča?

562
00:43:58,280 --> 00:43:59,725
Postoji li prekidač ili nešto?

563
00:43:59,840 --> 00:44:01,126
Pops, pokušaj ponovo.

564
00:44:01,280 --> 00:44:04,045
Nexus tačka je događaj
u vremenu od takvog značaja

565
00:44:04,200 --> 00:44:06,771
da to daje povoda
u potpuno drugačiju budućnost.

566
00:44:07,280 --> 00:44:09,248
Nakon što je Džon napadnut,
kada sam bio u sferi,

567
00:44:09,400 --> 00:44:10,606
tada su počela sećanja.

568
00:44:10,880 --> 00:44:12,291
(Prigušeni povici)

569
00:44:12,360 --> 00:44:13,361
John!

570
00:44:14,120 --> 00:44:16,248
Ako John Connor
trebalo da budu ubijeni ili kompromitovani,

571
00:44:16,360 --> 00:44:19,967
to bi moglo rezultirati sposobnošću
da se setim obe prošlosti.

572
00:44:21,880 --> 00:44:23,245
Teoretski.

573
00:44:23,880 --> 00:44:25,689
Ili "teoretski"

574
00:44:25,760 --> 00:44:28,001
mozak mu je zbrkan
od kada si ga udario po glavi.

575
00:44:28,120 --> 00:44:29,246
Sarah!

576
00:44:29,360 --> 00:44:33,490
Ne znam zašto
Sećam se života koji nikad nisam živeo.

577
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Ali znam da je stvarno.

578
00:44:40,560 --> 00:44:42,130
- Ne.
- (MAŠINA SE PALJE)

579
00:44:42,240 --> 00:44:44,163
Idemo u 1997.

580
00:44:49,560 --> 00:44:51,642
- Reese, vrati to nazad!
- (MAŠINA SE ISKLJUČUJE)

581
00:44:51,800 --> 00:44:53,165
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

582
00:44:58,920 --> 00:45:00,490
Ne poznajem te.

583
00:45:01,760 --> 00:45:04,001
Ali to je moj jedini metak

584
00:45:04,080 --> 00:45:06,686
pucati u srce Skyneta.

585
00:45:07,920 --> 00:45:10,844
Vrati čip nazad.

586
00:45:21,720 --> 00:45:23,324
Moraš mi vjerovati.

587
00:45:23,440 --> 00:45:25,761
Ne, ne znam.

588
00:45:34,600 --> 00:45:36,204
Možeš ti ovo.

589
00:45:39,040 --> 00:45:40,644
Prava linija.

590
00:45:41,960 --> 00:45:44,725
Samo idi i ne osvrćeš se.

591
00:45:51,200 --> 00:45:52,850
Gdje si to čuo?

592
00:45:53,800 --> 00:45:56,201
U prošlosti ne bih trebao da se sećam.

593
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Ali imam.

594
00:46:09,040 --> 00:46:10,929
Ako idemo u 2017, šta onda?

595
00:46:11,080 --> 00:46:12,206
Skynet je kompjuterski program.

596
00:46:12,320 --> 00:46:15,051
Sve dok se još kodira,
to je sadržano.

597
00:46:15,160 --> 00:46:17,401
Nakon što se prenese sa servera,

598
00:46:18,680 --> 00:46:19,966
to se ne može zaustaviti.

599
00:46:22,400 --> 00:46:23,731
Dignemo ga u vazduh.

600
00:46:24,840 --> 00:46:27,764
Da. Dignemo ga u vazduh.

601
00:46:33,200 --> 00:46:35,202
Mislite da je mrtav, zar ne?

602
00:46:35,800 --> 00:46:37,325
Nije bitno šta ja mislim.

603
00:46:37,480 --> 00:46:39,528
Radimo ono što bi Džon,
nastavi bez obzira na sve.

604
00:46:39,640 --> 00:46:41,210
SARA: Dakle, samo se pretvaramo
kao da se nikad nije desilo?

605
00:46:41,360 --> 00:46:42,361
Pa, nije.

606
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Ne još.

607
00:46:45,200 --> 00:46:47,362
Ako zaustavimo Skynet, nikada neće.

608
00:46:49,880 --> 00:46:53,407
Vjeruj mi, u redu?
Ako je neko mogao preživjeti, John bi.

609
00:46:53,800 --> 00:46:57,725
Pops je imao sve ove fajlove
o Jovanu vojskovođi, ali...

610
00:47:01,000 --> 00:47:02,570
kakav je bio?

611
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
U prvom trenutku kada sam ugledao Džona,

612
00:47:07,280 --> 00:47:09,362
pucao je u terminatora pravo ispred mene.

613
00:47:11,080 --> 00:47:12,923
Nisam ni znao da mogu biti ubijeni.

614
00:47:14,240 --> 00:47:16,891
To je bio prvi trenutak
u svom životu osetio sam nadu.

615
00:47:19,600 --> 00:47:21,125
Nakon toga, naravno,

616
00:47:21,200 --> 00:47:23,726
Pratio sam ga unaokolo kao pas lutalica.

617
00:47:23,840 --> 00:47:26,286
I on me je naučio
kako se boriti, kako pucati.

618
00:47:26,680 --> 00:47:28,170
Pokušao da mi pokaže
kako jednom napraviti mjesečinu,

619
00:47:28,320 --> 00:47:30,288
ali to nije tačno
radim. (SMEJE SE)

620
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
Moonshine?

621
00:47:32,080 --> 00:47:33,445
Da. I dalje je eksplodirala,

622
00:47:33,520 --> 00:47:36,126
i spalili smo obrve
odmah. (SMEJE SE)

623
00:47:36,680 --> 00:47:38,284
O, čovječe, smijali smo se danima.

624
00:47:40,080 --> 00:47:41,684
(KYLE SE NASTAVLJA SMIJETI)

625
00:47:45,600 --> 00:47:47,443
Ponekad pomislim
Ja sam jedina osoba na planeti

626
00:47:47,560 --> 00:47:49,801
koji je ikada vidio John Connora osmijeh.

627
00:47:54,880 --> 00:47:56,803
Pričao mi je o tebi.

628
00:47:58,200 --> 00:48:01,283
Koliko si bio jak i kako si
pripremio ga za ono što dolazi

629
00:48:01,880 --> 00:48:03,928
kada niko nije mislio
opasnost je bila stvarna.

630
00:48:07,800 --> 00:48:09,768
Kako nije bilo nikog drugog poput tebe,

631
00:48:11,240 --> 00:48:12,765
i nikada ne bi bilo.

632
00:48:30,160 --> 00:48:31,491
Vidi, uh...

633
00:48:34,320 --> 00:48:36,482
Znam da nisam ono što si očekivao.

634
00:48:40,520 --> 00:48:42,124
ali želim da znaš,

635
00:48:43,440 --> 00:48:45,841
Uradiću sve što je potrebno
da te čuvam.

636
00:48:50,440 --> 00:48:51,965
Čak i ako me to ubije.

637
00:48:54,920 --> 00:48:59,323
U svakom slučaju, takav je čovek
tvoj sin je bio.

638
00:48:59,960 --> 00:49:01,246
Is.

639
00:49:01,360 --> 00:49:02,805
Bit će. Isuse.

640
00:49:04,360 --> 00:49:06,328
Od putovanja kroz vreme me boli glava.

641
00:49:06,960 --> 00:49:09,884
GUARDIAN: Alternativni vremenski okviri
nisu komplikovane.

642
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
To je samo pitanje
praćenje moguće budućnosti

643
00:49:12,840 --> 00:49:15,844
koristeći eksponencijalnu
algoritam rasta i raspadanja.

644
00:49:15,920 --> 00:49:16,921
KYLE: Dobro.

645
00:49:18,720 --> 00:49:21,405
Postoji prekidač, i ja ću ga pronaći.

646
00:49:24,200 --> 00:49:26,009
Ne razumijem.

647
00:49:26,640 --> 00:49:29,041
Zašto nisi
reći Kyle Reeseu istinu?

648
00:49:29,720 --> 00:49:32,530
Reći ću mu. Samo ne još, ok?

649
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
- Jeste li se parili?
- Oh!

650
00:49:36,000 --> 00:49:40,005
Možeš li samo da ne izgovoriš riječ "drugar"
meni ponovo, kao, ikada?

651
00:49:41,440 --> 00:49:43,169
(MAŠINA SE PALJE)

652
00:49:49,960 --> 00:49:52,247
To je besmislen gest.

653
00:49:52,400 --> 00:49:55,210
Zašto se držati za nekoga
kada znaš da ih moraš pustiti?

654
00:49:59,480 --> 00:50:01,084
sta je sa tobom?

655
00:50:02,360 --> 00:50:03,691
šta ćeš uraditi?

656
00:50:04,200 --> 00:50:05,611
Idite dugim putem.

657
00:50:05,960 --> 00:50:08,770
Pripremite se za dolazak u 2017.

658
00:50:11,720 --> 00:50:14,769
Kyle Reese, vidio sam malo toga što bi moglo ukazivati

659
00:50:14,880 --> 00:50:16,928
da si dobar staratelj
za Sarah Connor.

660
00:50:17,080 --> 00:50:18,570
Znaš da joj nisi tata, zar ne?

661
00:50:18,680 --> 00:50:21,286
Oh, oboje zaista morate da prestanete sa ovim.

662
00:50:25,800 --> 00:50:27,768
KYLE: Samo se pobrini da se pojaviš.

663
00:50:27,920 --> 00:50:30,127
Ne želim da moram
opet nekome ukrasti pantalone.

664
00:50:30,280 --> 00:50:32,442
ČUVAR: Imam koordinate
u San Franciscu.

665
00:50:34,640 --> 00:50:35,971
Ja ću biti tamo.

666
00:50:39,800 --> 00:50:41,723
(MAŠINA SE PALJE)

667
00:50:45,160 --> 00:50:46,969
kako će to biti?

668
00:50:48,000 --> 00:50:50,287
Misliš ako nas oboje ne ubije?

669
00:50:53,360 --> 00:50:54,646
Boliće.

670
00:50:57,840 --> 00:50:58,921
(GRUNC)

671
00:50:59,200 --> 00:51:00,929
(OBJE GUNDAJU)

672
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
(MUZIKA SVUDI PREKO STEREO)

673
00:51:58,320 --> 00:51:59,731
- (PUSKANJE STRUJE)
- (KRIŽE KOČNICE AUTOMOBILA)

674
00:52:01,720 --> 00:52:03,404
(GUME ŠRISTE)

675
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
(OBJE ZADAHĆE)

676
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
Hej, hej, hej.

677
00:52:22,760 --> 00:52:24,569
U redu je. Imam te.

678
00:52:25,120 --> 00:52:28,727
U redu je. U redu je. U redu je. Imam te.

679
00:52:29,440 --> 00:52:31,568
- Imam te. U redu je.
- (SIRENE VALE)

680
00:52:31,960 --> 00:52:33,166
Imam te.

681
00:52:34,440 --> 00:52:36,169
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

682
00:52:42,400 --> 00:52:43,765
(ZVIDI KOČNICE)

683
00:52:43,840 --> 00:52:45,285
(Trube)

684
00:52:46,720 --> 00:52:48,563
(AUT TRBUČE)

685
00:52:55,680 --> 00:52:58,445
MUŠKARAC: Hej, seronjo! Skloni se s puta!

686
00:52:59,120 --> 00:53:00,451
Ugrizi me.

687
00:53:06,440 --> 00:53:08,408
Rekao sam ti da mu ne možemo vjerovati.

688
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
On će nas naći. Mogu računati na njega.

689
00:53:13,520 --> 00:53:15,568
Kako se ponaša 9-godišnjak
dobiti svog terminatora?

690
00:53:18,040 --> 00:53:20,088
U redu je. Ne moraš mi reći.

691
00:53:23,120 --> 00:53:24,690
(ČIŠĆA GRLO)

692
00:53:25,720 --> 00:53:27,802
Bilo je to davne 1973. godine.

693
00:53:28,520 --> 00:53:31,922
Moji roditelji su imali kolibu
na jezeru Big Bear.

694
00:53:32,280 --> 00:53:34,760
Tata i ja bismo uvek
idi na pecanje ujutro.

695
00:53:35,800 --> 00:53:38,929
Mama bi nam mahnula sa pristaništa.

696
00:53:39,200 --> 00:53:41,123
I samo sam je gledao u...

697
00:53:43,560 --> 00:53:46,769
A onda je kabina eksplodirala.

698
00:53:48,320 --> 00:53:50,368
Mislio sam da brod tone, znaš,

699
00:53:50,480 --> 00:53:52,403
ali to nije bila voda
dolazi odozdo,

700
00:53:52,520 --> 00:53:55,126
bio je tečni metal.

701
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
T-1000.

702
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
Tata mi je rekao da plivam u pravoj liniji,

703
00:54:03,000 --> 00:54:05,606
prelazeći prstom preko mog dlana.

704
00:54:06,680 --> 00:54:08,842
"Možeš ti ovo", rekao je.

705
00:54:10,080 --> 00:54:13,448
"Ideš i ne osvrćeš se."

706
00:54:14,840 --> 00:54:18,970
Njegove poslednje reči meni, a ti...

707
00:54:19,080 --> 00:54:20,525
Poznavali ste ih.

708
00:54:22,080 --> 00:54:23,161
Kako?

709
00:54:24,680 --> 00:54:26,842
To je nemoguće sjećanje. ja...

710
00:54:28,440 --> 00:54:30,204
Upravo sam se setio

711
00:54:30,600 --> 00:54:35,367
uzimaš me za ruku,
a zatim izgovori te riječi.

712
00:54:36,680 --> 00:54:38,682
I samo sam te gledao i razmišljao,

713
00:54:39,560 --> 00:54:43,121
"Ona je... prelijepa je."

714
00:54:44,080 --> 00:54:45,570
(KYLE SMEJE SE)

715
00:54:46,320 --> 00:54:48,846
Izvini. nisam trebao...

716
00:54:51,920 --> 00:54:55,049
Pa ti je tata rekao da ideš, a onda...

717
00:54:57,760 --> 00:55:00,411
SARA: <i>I onda sam uskočila</i>
<i>i plivao sam.</i>

718
00:55:00,520 --> 00:55:01,760
<i>Uspeo sam do pristaništa.</i>

719
00:55:07,080 --> 00:55:08,730
<i>I sakrio sam se ispod njega.</i>

720
00:55:10,720 --> 00:55:12,643
<i>Tata me je pronašao.</i>

721
00:55:12,760 --> 00:55:15,889
<i>I izvukao me iz vode.</i>

722
00:55:17,760 --> 00:55:22,243
<i>I rekao je da hoće
nikad ne dozvoli da me neko povrijedi.</i>

723
00:55:23,960 --> 00:55:28,409
<i>On je jedina osoba
koji je oduvek bio tu.</i>

724
00:55:30,280 --> 00:55:32,408
Osim što on nije osoba.

725
00:55:34,280 --> 00:55:36,601
U redu? On je ljudskog oblika

726
00:55:37,680 --> 00:55:40,524
stvar koja je dizajnirana,
programirano da zadobije vaše povjerenje.

727
00:55:40,640 --> 00:55:43,371
Vidi, da me tata želi mrtvog,
Bio bih mrtav.

728
00:55:43,480 --> 00:55:45,721
To je ono što oni rade, u redu?

729
00:55:45,840 --> 00:55:47,922
Oni se infiltriraju, približavaju se.

730
00:55:48,480 --> 00:55:52,610
Vaš "Pops" bi mogao imati ugrađene direktive
on ni ne zna za.

731
00:55:52,760 --> 00:55:54,524
Samo zato što se vas dvoje ne slažete...

732
00:55:54,640 --> 00:55:55,766
Ne radi se o slaganju!

733
00:55:55,840 --> 00:55:57,080
Ovdje se radi o održavanju života.

734
00:55:57,200 --> 00:56:00,170
Da, pa, odgojen sam
mašinom za ubijanje kiborga

735
00:56:00,280 --> 00:56:02,886
i preživjeti nuklearnu apokalipsu.

736
00:56:03,040 --> 00:56:06,601
Mislim da mi ide sasvim dobro, hvala.

737
00:56:06,720 --> 00:56:08,085
MATIAS: <i>Dva gola kriminalca</i>

738
00:56:08,200 --> 00:56:09,850
pokušati da se raznesu
na autoputu,

739
00:56:09,960 --> 00:56:12,281
sve što rade je da prave veliku rupu.

740
00:56:12,400 --> 00:56:14,050
Hvala Bogu za nesposobne teroriste.

741
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
Domovina je na putu.

742
00:56:15,520 --> 00:56:17,966
Dobro. Što prije odbacimo
ovo na njih, to bolje.

743
00:56:18,120 --> 00:56:20,646
Ah! Ko je zvao Optimusa Primea?

744
00:56:22,160 --> 00:56:23,730
Poručniče! Čekaj!

745
00:56:25,000 --> 00:56:28,049
Čekaj! Jeste li vidjeli? jesi li?

746
00:56:28,160 --> 00:56:30,811
Hej, vidi, imam neke hvataljke za okvir

747
00:56:30,880 --> 00:56:32,120
od nadvožnjaka.

748
00:56:33,440 --> 00:56:34,521
Vidiš?

749
00:56:35,200 --> 00:56:36,281
To...

750
00:56:37,360 --> 00:56:38,964
Nije bomba!

751
00:56:41,200 --> 00:56:42,326
Slušaj. To...

752
00:56:43,360 --> 00:56:45,010
Ta sfera...

753
00:56:45,360 --> 00:56:47,169
Izašli su iz toga.

754
00:56:47,520 --> 00:56:49,170
Ovo je dokaz
o čemu sam pričao

755
00:56:49,280 --> 00:56:52,489
za 30-kakvih god godina.

756
00:56:52,600 --> 00:56:54,682
Njih dvoje su bili 1984.

757
00:56:55,320 --> 00:56:56,481
Bili su tamo.

758
00:56:57,880 --> 00:56:59,405
Moram da vidim osumnjičene.

759
00:56:59,560 --> 00:57:01,324
O'Brien, jesi li pio?

760
00:57:02,680 --> 00:57:03,841
To sam i mislio.

761
00:57:03,960 --> 00:57:05,849
Slušaj, mi samo pokušavamo
za domovinu.

762
00:57:06,000 --> 00:57:08,844
Jednom kada se pojave, ovo je njihova igra.

763
00:57:09,760 --> 00:57:13,321
Za sada, stari pijanci
sa robotskim fiksacijama vozite klupu.

764
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
ERIC: Stvarno ne želiš lokalnog?

765
00:57:24,000 --> 00:57:25,126
dobro sam.

766
00:57:25,240 --> 00:57:27,049
Samo radi šta ona želi, mnogo je lakše.

767
00:57:29,560 --> 00:57:32,211
Da. Da, naručio sam unapred
Genisys prije nekoliko sedmica.

768
00:57:32,360 --> 00:57:34,203
Preuzimanje drugog
brojač pogađa nulu.

769
00:57:34,720 --> 00:57:36,290
Nema šanse da stojim u redu za to.

770
00:57:36,400 --> 00:57:37,731
Znate za Genisys?

771
00:57:37,880 --> 00:57:39,962
Kako? šta je to?
Gde ste čuli za to?

772
00:57:40,080 --> 00:57:41,445
Nazvat ću te kasnije.

773
00:57:42,760 --> 00:57:45,366
Genisys je operativni sistem?
šta to radi?

774
00:57:45,560 --> 00:57:46,686
ERIC: Genisys radi sve.

775
00:57:46,800 --> 00:57:48,723
Moj telefon će se povezati sa mojim tabletom

776
00:57:48,800 --> 00:57:49,881
će se povezati sa mojim računarom

777
00:57:50,040 --> 00:57:51,041
povezaće se sa mojim autom...

778
00:57:51,440 --> 00:57:54,728
Sve u mom životu
učitano i online 24/7.

779
00:57:54,880 --> 00:57:56,041
Potpuno povezan.

780
00:57:56,720 --> 00:57:58,051
Povezani sa čime?

781
00:57:58,600 --> 00:58:00,887
Doktori! Izvinite nas, molim vas.

782
00:58:04,880 --> 00:58:06,245
Vas dvoje imate mnogo toga da objasnite.

783
00:58:06,720 --> 00:58:07,846
Počevši od toga ko ste.

784
00:58:08,000 --> 00:58:09,843
Niko u našoj bazi podataka
odgovara vašim otiscima.

785
00:58:09,960 --> 00:58:12,088
Nema pogodaka za prepoznavanje lica
za vozacku dozvolu,

786
00:58:12,240 --> 00:58:14,242
pasoš, nalozi na društvenim mrežama,
kreditne kartice,

787
00:58:14,400 --> 00:58:15,970
čak ni prokleta studentska legitimacija.

788
00:58:16,080 --> 00:58:18,003
- Pa?
- CHEUNG: Dakle, to je nemoguće.

789
00:58:18,120 --> 00:58:20,646
Nekako ste otišli tako daleko od mreže

790
00:58:20,720 --> 00:58:22,006
da čak i ne postojiš.

791
00:58:22,920 --> 00:58:24,524
MATIAS: Vi, s druge strane,

792
00:58:24,600 --> 00:58:26,250
dobili smo pogodak kada smo objavili vaše otiske.

793
00:58:26,640 --> 00:58:29,086
Kyle Reese. Ali evo u čemu je stvar.

794
00:58:29,240 --> 00:58:31,083
prije dva mjeseca,
Kyle Reese je doveden

795
00:58:31,240 --> 00:58:32,765
za borbu u multipleksu.

796
00:58:32,880 --> 00:58:34,848
Njegovi roditelji su se preokrenuli,
uradio cijelu <i>"Scared Straight"</i> stvar,

797
00:58:34,960 --> 00:58:36,450
dao mu otiske prstiju,
stavio ga u zatvor...

798
00:58:36,520 --> 00:58:37,521
Roditelji?

799
00:58:37,760 --> 00:58:39,091
CHEUNG: Da, roditelji.

800
00:58:39,280 --> 00:58:42,921
Kyle Reese je rođen 2004. Ima 12 godina.

801
00:58:43,040 --> 00:58:44,246
(IZDIH)

802
00:58:44,920 --> 00:58:46,126
Naravno.

803
00:58:46,520 --> 00:58:48,010
Oni su ovde. Još su živi.

804
00:58:48,120 --> 00:58:51,442
MATIAS: Da, prilično sam siguran
neće ići na ID ti kao njihovo dete.

805
00:58:51,560 --> 00:58:52,766
Osim što se otisci poklapaju.

806
00:58:53,720 --> 00:58:56,644
zar ne? To je zato
on je ista osoba!

807
00:58:57,640 --> 00:58:59,165
Nije ostario.

808
00:58:59,280 --> 00:59:02,250
Ni malo otkako sam ga video 1984.

809
00:59:02,360 --> 00:59:03,646
I nju.

810
00:59:07,280 --> 00:59:08,725
Sjećaš me se?

811
00:59:09,320 --> 00:59:11,288
Bio sam mlađi.

812
00:59:11,720 --> 00:59:13,324
Više kose, manje...

813
00:59:15,800 --> 00:59:17,165
Spasio si mi život.

814
00:59:17,840 --> 00:59:19,808
Bio sam policajac u uniformi u L.A.

815
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(SCOFFS)

816
00:59:22,440 --> 00:59:23,487
ko ste vi ljudi?

817
00:59:25,360 --> 00:59:27,408
Naredniče. Tech-Com.

818
00:59:27,520 --> 00:59:30,171
DN38416, Kyle Reese.
Morate nas pustiti.

819
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Reese, nemoj.

820
00:59:31,400 --> 00:59:33,243
Vojnik. I ja.

821
00:59:33,360 --> 00:59:36,284
Pridružio se marincima
Odmah po završetku srednje škole, 1979.

822
00:59:36,400 --> 00:59:37,526
Koje godine ste se prijavili?

823
00:59:37,840 --> 00:59:39,080
2021.

824
00:59:39,800 --> 00:59:41,040
(TIHO STEČE)

825
00:59:41,120 --> 00:59:42,485
Da. Vi ste putnik kroz vreme!

826
00:59:42,680 --> 00:59:44,728
Vidi, ne slušaj ga.
Ima ranu na glavi.

827
00:59:44,840 --> 00:59:46,001
KYLE: Ne slušaš me?

828
00:59:46,760 --> 00:59:48,285
Ko nas je ubacio u gust promet

829
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
i uhvatili su nas ovi moroni?

830
00:59:49,680 --> 00:59:51,330
Naređujem ti da umukneš!

831
00:59:51,480 --> 00:59:53,801
To je sve što znaš da radiš, zar ne?
Naruči ljude.

832
00:59:53,920 --> 00:59:55,524
Shvaćaš da nisi
imao korektan odnos

833
00:59:55,640 --> 00:59:56,880
sa ljudskim bićem od kad si bio dete.

834
00:59:57,000 --> 00:59:58,445
Da? pa,
ti si kriv što smo zaglavili ovde.

835
00:59:58,560 --> 01:00:00,085
- Verovao sam ti.
- Moja greška? uhvatio si nas,

836
01:00:00,200 --> 01:00:01,645
a sada ćeš nas pobiti!
Jer ti ne...

837
01:00:01,720 --> 01:00:03,210
- (NERAZGLEDNO VIKANJE)
- (UZVIČE)

838
01:00:03,680 --> 01:00:04,886
Čekaj.

839
01:00:05,000 --> 01:00:06,081
(KYLE GROANS)

840
01:00:06,160 --> 01:00:07,685
O'BRIEN: Pomozi mi da ga podignem.
POLICAJAC: Odmaknite se.

841
01:00:10,120 --> 01:00:11,360
(ZVONI MOBILE)

842
01:00:11,920 --> 01:00:13,888
- Domovina je tu.
- Hvala Bogu.

843
01:00:14,000 --> 01:00:16,526
Vas dvoje ste zvanično
tuđi problem.

844
01:00:16,640 --> 01:00:18,244
O'Brien, želim razgovarati s tobom.

845
01:00:22,920 --> 01:00:24,684
O'BRIEN: Poručniče,
o tome sam govorio.

846
01:00:24,800 --> 01:00:26,211
Pa, sad mi moraš vjerovati.

847
01:00:26,320 --> 01:00:27,560
MATIAS: Sačuvaj.
Ne želim to više čuti.

848
01:00:30,600 --> 01:00:32,204
Bio si veoma ubedljiv.

849
01:00:32,320 --> 01:00:34,607
Da, pa, upalilo je, zar ne?

850
01:00:36,240 --> 01:00:37,241
Ne brini.

851
01:00:37,920 --> 01:00:39,410
Nisam mislio većinu onoga što sam rekao.

852
01:00:44,880 --> 01:00:46,564
Vidi, mogu ga sam nabaviti.

853
01:00:47,160 --> 01:00:49,731
Otključavam ti lisice
ne znači da nisi sposoban.

854
01:00:49,840 --> 01:00:51,285
Nisam rekao da jeste.

855
01:00:51,400 --> 01:00:53,562
I nemojte misliti da se držim
ti si gol značio bilo šta,

856
01:00:53,720 --> 01:00:56,041
jer, znate, nije.

857
01:00:56,760 --> 01:00:58,569
Nisam rekao da jeste.

858
01:01:00,600 --> 01:01:03,604
MUŠKARAC: Ostani ovdje.
Želim da razgovaram sa osumnjičenima nasamo.

859
01:01:03,760 --> 01:01:05,000
POLICAJAC: Da, gospodine.

860
01:01:05,120 --> 01:01:06,645
- Ne može biti.
- (VRATA SE OTVARAJU)

861
01:01:23,320 --> 01:01:25,288
Donio ključ za lisice. (SMEJE SE)

862
01:01:27,760 --> 01:01:28,761
Ne znam zašto sam se mučio.

863
01:01:28,840 --> 01:01:30,365
John!

864
01:01:32,160 --> 01:01:33,685
Drago mi je da te vidim, Kyle.

865
01:01:33,800 --> 01:01:35,370
- Živ si!
- Da.

866
01:01:35,480 --> 01:01:36,766
Naravno da jesam.

867
01:01:42,160 --> 01:01:44,128
Opstanak je ono čemu si me naučio.

868
01:01:50,000 --> 01:01:51,365
Zdravo, mama.

869
01:01:54,120 --> 01:01:56,646
VODITELJICA: <i>Danny Dyson,</i>
<i>sin pronalazača Milesa Dajsona,</i>

870
01:01:56,800 --> 01:02:00,327
<i>je lice Cyberdynea
i kreator Genisys-a.</i>

871
01:02:00,800 --> 01:02:02,325
<i>- Danny, dobrodošao.
- Hvala što ste me primili.</i>

872
01:02:02,680 --> 01:02:04,921
<i>Gledaj, Genisys je više od
operativni sistem, to je...</i>

873
01:02:05,720 --> 01:02:07,848
<i>To je više od načina života.
To je budućnost.</i>

874
01:02:08,160 --> 01:02:09,969
ŽENA VODITELJICA: <i>Genisys</i>
<i>nije samo za potrošače.</i>

875
01:02:10,120 --> 01:02:12,407
<i>Njegova integracija u našu vojsku</i>

876
01:02:12,480 --> 01:02:14,005
<i>navodi neke da pitaju da li</i>

877
01:02:14,160 --> 01:02:16,731
<i>naše oslanjanje na mašine
mogao bi otići predaleko.</i>

878
01:02:17,360 --> 01:02:19,010
Janssen i Burke.

879
01:02:19,520 --> 01:02:20,521
gdje su oni?

880
01:02:21,160 --> 01:02:22,241
Ovuda.

881
01:02:26,840 --> 01:02:28,251
VODITELJICA: <i>Ali ti jesi</i>
<i>govorimo o sistemu</i>

882
01:02:28,480 --> 01:02:31,723
<i>to je sposobno
donošenja odluka u realnom vremenu.</i>

883
01:02:32,160 --> 01:02:35,323
<i>Zar te to ne brine
može postati pametniji od nas?</i>

884
01:02:35,480 --> 01:02:38,006
DANNY: <i>Pametniji? Ne. Mi imamo kontrolu.</i>

885
01:02:38,400 --> 01:02:40,607
<i>Ne misli za sebe, misli za nas.</i>

886
01:02:40,960 --> 01:02:43,406
<i>Cyberdyne nije pravedan
će promijeniti živote.</i>

887
01:02:43,480 --> 01:02:44,766
<i>To će ih spasiti.</i>

888
01:02:45,080 --> 01:02:46,127
- (GOVORI NERAZGLEDNO)
- Oficiri,

889
01:02:46,240 --> 01:02:47,241
mogu li dobiti tvoju pomoć na trenutak?

890
01:02:47,400 --> 01:02:48,447
Da, gospodine.

891
01:02:53,840 --> 01:02:55,569
(OBJE STENJE)

892
01:02:56,360 --> 01:02:58,169
Zgrabite im oružje i vežite im lisice.

893
01:03:01,040 --> 01:03:02,644
Izvući ću nas odavde.

894
01:03:08,520 --> 01:03:10,124
- Ostani blizu.
- SARAH: Čekaj!

895
01:03:11,880 --> 01:03:13,928
Svi znamo da mogu mijenjati oblik.

896
01:03:14,040 --> 01:03:16,930
Ako si John, dokaži to.

897
01:03:17,200 --> 01:03:19,601
- Sarah!
- Ne, ona je u pravu, Kyle.

898
01:03:19,720 --> 01:03:21,688
Lekcija prva, ne veruj nikome.

899
01:03:23,560 --> 01:03:24,971
sjećam se.

900
01:03:26,880 --> 01:03:28,120
Tokom ofanzive Nacogdoches,

901
01:03:28,240 --> 01:03:29,526
Dao sam ti nešto.

902
01:03:30,960 --> 01:03:33,725
Bila je to fotografija
Sare kakva je sada.

903
01:03:34,080 --> 01:03:36,208
Niko me nije video da to radim. Bili smo sami.

904
01:03:41,560 --> 01:03:42,561
Vi

905
01:03:43,920 --> 01:03:45,524
mrzim uspavanke.

906
01:03:47,400 --> 01:03:49,721
Ti si naivan za Eltona Johna.

907
01:03:51,240 --> 01:03:53,686
I uvek si mislio
ako ste imali dijete,

908
01:03:55,400 --> 01:03:57,368
ti bi mu otpevao <i>Rocket Man.</i>

909
01:04:00,760 --> 01:04:02,000
John?

910
01:04:02,080 --> 01:04:03,366
(JOHN SE SMIJE)

911
01:04:03,440 --> 01:04:04,805
Ali imaš užasan glas.

912
01:04:04,920 --> 01:04:07,605
Žao mi je, istina je.
Zvučiš kao mačka na samrti.

913
01:04:08,760 --> 01:04:10,728
To je on. Mora biti.

914
01:04:14,760 --> 01:04:15,886
ali...

915
01:04:17,120 --> 01:04:18,246
Kako?

916
01:04:19,040 --> 01:04:20,769
Kako možeš biti ovdje?

917
01:04:21,280 --> 01:04:24,090
Imam milion pitanja
da pitam i tebe.

918
01:04:25,280 --> 01:04:27,248
Ali sada moramo da krenemo.

919
01:04:29,960 --> 01:04:31,769
Jesi li poveo nekoga sa sobom?

920
01:04:32,120 --> 01:04:35,090
Nekako. Ali on kasni.

921
01:04:35,440 --> 01:04:37,249
Kako ste nas našli?

922
01:04:38,640 --> 01:04:41,246
Neko te je snimio
na autoputu sa jednim od ovih.

923
01:04:41,560 --> 01:04:42,846
Svi ih imaju.

924
01:04:42,920 --> 01:04:44,126
Ovo je sada svet.

925
01:04:44,800 --> 01:04:48,521
Uključen, ulogiran cijelo vrijeme.

926
01:04:48,600 --> 01:04:50,125
Ne mogu živjeti bez toga.

927
01:04:50,480 --> 01:04:52,289
Genisys je trojanski konj.

928
01:04:53,120 --> 01:04:54,770
Skynet ulazi u sve.

929
01:04:54,880 --> 01:04:56,041
JOHN: Ovi ljudi pozivaju

930
01:04:56,160 --> 01:04:57,650
sopstvenog izumiranja u
kroz ulazna vrata,

931
01:04:57,800 --> 01:04:59,484
a oni to ni ne znaju.

932
01:05:02,360 --> 01:05:05,125
KYLE: Terminator je bio
ceka me 1984.

933
01:05:06,320 --> 01:05:07,890
To je stvar sa jedinicama za infiltraciju,

934
01:05:07,960 --> 01:05:09,405
ne možeš reći dok ne bude prekasno.

935
01:05:09,480 --> 01:05:11,130
MATIAS: Gospodo,
hoces li me pratiti, molim te?

936
01:05:11,480 --> 01:05:12,641
Ovuda.

937
01:05:21,760 --> 01:05:23,489
Trebaju mi ​​informacije.

938
01:05:23,600 --> 01:05:26,171
Ne možeš biti ovdje. Idi probaj sa sestrama...

939
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
(GRUNC)

940
01:05:41,840 --> 01:05:44,161
Dvostruka sjećanja?
Tako ste znali da dođete ovamo?

941
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
Vremenska linija se promijenila.

942
01:05:45,720 --> 01:05:47,370
Vidite, ovo je trenutak
da unište Skynet

943
01:05:47,520 --> 01:05:49,329
prije nego što dođe na internet,
prije početka rata.

944
01:05:49,440 --> 01:05:50,885
JOHN: U pravu si.
SARA: A ti?

945
01:05:51,040 --> 01:05:53,202
Da. Kako ste završili 2017. godinu?

946
01:05:53,520 --> 01:05:54,601
Oh, isto što i ti, tata.

947
01:05:54,720 --> 01:05:57,007
Samo iz budućnosti, ne iz prošlosti.

948
01:05:57,520 --> 01:05:58,806
"Tata"?

949
01:06:03,360 --> 01:06:04,691
Nisi mu rekao.

950
01:06:05,480 --> 01:06:06,527
Ovo može čekati.

951
01:06:06,600 --> 01:06:07,726
KYLE: Ne, želim znati!

952
01:06:08,040 --> 01:06:09,166
sta?

953
01:06:12,040 --> 01:06:14,168
Sarah je moja majka, Kyle.

954
01:06:16,560 --> 01:06:18,210
A ti si moj otac.

955
01:06:19,240 --> 01:06:20,241
(muca)

956
01:06:23,160 --> 01:06:24,525
(mucanje) Zašto ne bi
kažeš nešto?

957
01:06:24,640 --> 01:06:26,051
Ne mogu.

958
01:06:27,160 --> 01:06:29,401
Ne bez rizika
da se sve promeni.

959
01:06:31,400 --> 01:06:33,050
Ti si moj sin? ti...

960
01:06:34,760 --> 01:06:36,205
Naš sin?

961
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Drago mi je da konačno znaš.

962
01:06:38,360 --> 01:06:40,249
Ceo sam zivot cekao da ti kazem.

963
01:06:41,080 --> 01:06:42,889
Da budemo zajedno.

964
01:06:43,760 --> 01:06:45,888
I sada možemo ovo osvojiti.

965
01:06:46,000 --> 01:06:47,001
Ah...

966
01:06:48,120 --> 01:06:50,248
- JOHN: Znam.
- Pops!

967
01:06:52,080 --> 01:06:53,570
Ne, u redu je, on je sa mnom.

968
01:06:56,920 --> 01:06:57,921
SARA: Šta si ti...

969
01:06:58,000 --> 01:06:59,001
- Šta to radiš?
- KYLE: John!

970
01:06:59,080 --> 01:07:00,206
- Pops!
- KYLE: John!

971
01:07:00,720 --> 01:07:03,326
Hej, hej. hajde,
diši, diši, diši! John!

972
01:07:03,440 --> 01:07:05,090
SARA: Zašto si to uradila?

973
01:07:05,160 --> 01:07:06,571
Zato što je ubica!

974
01:07:08,680 --> 01:07:10,011
(GUŠENJE)

975
01:07:10,760 --> 01:07:13,161
KYLE: Ovo je uvijek bilo
vaše programiranje.

976
01:07:13,280 --> 01:07:14,805
Nađi Johna i ubij ga.

977
01:07:18,320 --> 01:07:19,606
Pusti ga.

978
01:07:21,280 --> 01:07:22,725
Odmah!

979
01:07:25,640 --> 01:07:27,165
(KYLE GASPING)

980
01:07:32,120 --> 01:07:33,281
(DAHANJE)

981
01:07:33,400 --> 01:07:34,811
(KAŠALJ)

982
01:07:39,280 --> 01:07:40,645
(steče)

983
01:07:57,200 --> 01:07:58,440
To je boljelo.

984
01:08:00,320 --> 01:08:02,561
Da li je taj bol stvaran, ili je to bilo

985
01:08:04,000 --> 01:08:08,005
trik sećanja iz vremena kada sam bio manji?

986
01:08:09,520 --> 01:08:12,603
Pa, ovo objašnjava mnogo toga.

987
01:08:15,200 --> 01:08:17,328
Da. Pitam se ko te je vratio nazad?

988
01:08:17,600 --> 01:08:19,170
John, ne.

989
01:08:20,280 --> 01:08:21,850
Nije John.

990
01:08:22,720 --> 01:08:24,529
(Prigušeni vriskovi)

991
01:08:24,600 --> 01:08:25,965
Sranje!

992
01:08:26,120 --> 01:08:28,202
Pozovite. Pretražite bolnicu.

993
01:08:32,040 --> 01:08:34,008
Prokleti roboti koji putuju kroz vrijeme

994
01:08:34,080 --> 01:08:35,491
prikrivaju svoje proklete tragove.

995
01:08:35,560 --> 01:08:36,607
Znao sam!

996
01:08:38,120 --> 01:08:39,246
Nemoj.

997
01:08:40,360 --> 01:08:41,930
Ovo je taktička greška.

998
01:08:42,040 --> 01:08:45,123
Nešto mi govori
vi niste mozak ove operacije.

999
01:08:45,240 --> 01:08:46,730
Evo šta se desilo
kada ste napadnuti, zar ne?

1000
01:08:46,840 --> 01:08:49,605
Skynet me nije napao, Kajle.
To me je promenilo.

1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,008
Vidiš, ja nisam mašina.

1002
01:08:52,880 --> 01:08:54,291
Ja nisam covek.

1003
01:08:55,600 --> 01:08:57,045
Ja sam više.

1004
01:08:57,200 --> 01:09:00,124
VOJNIK: <i>Connor, uđi. Ponavljam.</i>

1005
01:09:00,560 --> 01:09:04,042
JOHN: <i>Skynet je shvatio</i>
<i>Jedini razlog zašto je uvijek gubio.</i>

1006
01:09:05,280 --> 01:09:06,486
<i>Ja.</i>

1007
01:09:07,080 --> 01:09:08,969
sta si ti

1008
01:09:10,920 --> 01:09:12,410
Ja sam Skynet.

1009
01:09:12,760 --> 01:09:14,410
Ne može biti. Uništili smo te.

1010
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
Uništio si vojsku robova.

1011
01:09:17,960 --> 01:09:19,928
- Ja nisam rob.
- (GRUNCI)

1012
01:09:22,120 --> 01:09:24,851
I došao sam
veoma dug put da te zaustavi.

1013
01:09:25,560 --> 01:09:27,130
(STEĆANJE)

1014
01:09:28,520 --> 01:09:29,851
(VRIŠĆE)

1015
01:09:31,240 --> 01:09:33,129
Poslan sam u 2014

1016
01:09:33,200 --> 01:09:35,680
da zaštitim Skynet
stvaranje u ovom vremenu.

1017
01:09:37,280 --> 01:09:39,681
I za manje od 24 sata,

1018
01:09:40,480 --> 01:09:42,608
niko neće moći
zaustaviti Sudnji dan.

1019
01:09:43,320 --> 01:09:44,810
Šta hoćeš od nas?

1020
01:09:45,360 --> 01:09:49,922
Nudim nam budućnost.

1021
01:09:50,960 --> 01:09:52,291
Zajedno.

1022
01:09:52,840 --> 01:09:54,365
Porodica.

1023
01:09:56,360 --> 01:09:57,441
A ako odbijemo?

1024
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Onda umireš.

1025
01:10:01,400 --> 01:10:03,004
Ne možete nas ubiti. Mi smo tvoji roditelji.

1026
01:10:03,120 --> 01:10:04,406
Bez nas se nikad nisi rodio.

1027
01:10:04,480 --> 01:10:05,766
Ko kaže?

1028
01:10:06,360 --> 01:10:07,646
Znaš šta ja mislim?

1029
01:10:08,120 --> 01:10:10,771
Napušteni smo, nas troje.

1030
01:10:11,720 --> 01:10:13,643
Mi smo izgnanici u vremenu.

1031
01:10:15,200 --> 01:10:19,888
Vidiš, mogu te ubiti,
jer zaista nema sudbine.

1032
01:10:21,320 --> 01:10:22,446
jesi li sa mnom?

1033
01:10:23,200 --> 01:10:24,440
Odgovor je ne.

1034
01:10:26,320 --> 01:10:27,810
Čuješ li to, Kyle?

1035
01:10:30,000 --> 01:10:31,809
To je bacanje kockica.

1036
01:10:34,240 --> 01:10:35,685
(GUME ŠRISTE)

1037
01:10:51,040 --> 01:10:52,565
(VRIŠĆE)

1038
01:11:00,960 --> 01:11:02,007
(LJUDI NERAZGLEDNO VIČU)

1039
01:11:03,040 --> 01:11:04,644
(SVI UZVIJU)

1040
01:11:05,640 --> 01:11:06,766
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1041
01:11:10,360 --> 01:11:11,885
(ŽENA VRIŠTA)

1042
01:11:13,720 --> 01:11:14,846
MUŠKARAC: Samo dolje!

1043
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
KYLE: Hajde!

1044
01:11:21,880 --> 01:11:23,803
Moramo nastaviti da se krećemo! Idemo!

1045
01:11:24,360 --> 01:11:25,805
Ne mogu ga ostaviti.

1046
01:11:27,040 --> 01:11:28,041
Prokletstvo.

1047
01:11:28,400 --> 01:11:31,131
ŽENA: (PREKO PA) <i>Pažnja,</i>
<i>svo medicinsko osoblje.</i>

1048
01:11:31,240 --> 01:11:33,971
<i>Procedure evakuacije
su sada u toku.</i>

1049
01:11:34,040 --> 01:11:35,201
(ALARM BLARING)

1050
01:11:42,280 --> 01:11:43,566
Ugasi ga!

1051
01:11:47,400 --> 01:11:48,561
Hajde!

1052
01:11:48,720 --> 01:11:50,802
<i>Pažnja, svo medicinsko osoblje.</i>

1053
01:11:50,920 --> 01:11:53,526
<i>Procedure evakuacije
su sada u toku.</i>

1054
01:11:53,640 --> 01:11:54,687
SARAH: Kreni!

1055
01:11:56,080 --> 01:11:57,730
(ALARM BLARING)

1056
01:11:59,560 --> 01:12:00,561
Pops!

1057
01:12:05,080 --> 01:12:06,286
(METALNA ŠKRIPA)

1058
01:12:09,240 --> 01:12:10,241
(GRUNC)

1059
01:12:12,120 --> 01:12:16,170
Mislio sam da ćeš biti pametniji,

1060
01:12:19,800 --> 01:12:20,847
(GRUNC)

1061
01:12:20,920 --> 01:12:23,764
i to

1062
01:12:24,800 --> 01:12:26,768
ti bi

1063
01:12:27,960 --> 01:12:30,531
razumeti.

1064
01:12:34,760 --> 01:12:36,364
Žao mi je, Džone.

1065
01:12:38,520 --> 01:12:40,124
- (GRUNCI)
- (MAŠINA SE PALJE)

1066
01:12:45,280 --> 01:12:47,681
SARA: Ta stvar neće
drzi ga dugo. Hajde!

1067
01:12:48,280 --> 01:12:49,406
Reese!

1068
01:12:49,480 --> 01:12:50,606
(TEŠKO DIŠE)

1069
01:12:50,720 --> 01:12:51,767
(MAŠINA BUČI)

1070
01:13:10,800 --> 01:13:12,609
(TEŠKO DIŠE)

1071
01:13:13,440 --> 01:13:14,965
(PUSKANJE STRUJE)

1072
01:13:29,080 --> 01:13:31,811
Šta god da su mu uradili,
moramo to preokrenuti.

1073
01:13:33,080 --> 01:13:34,206
Moramo ga vratiti!

1074
01:13:34,320 --> 01:13:37,290
On čak nije čovek.
Ne znamo šta je on.

1075
01:13:37,400 --> 01:13:38,686
Da.

1076
01:13:39,240 --> 01:13:41,368
na kraju rata,
Skynet je pokušavao da se razvije

1077
01:13:41,520 --> 01:13:43,488
novi tip jedinice za infiltraciju

1078
01:13:43,600 --> 01:13:46,604
inficiranjem ljudi
sa materijom mašinske faze.

1079
01:13:46,760 --> 01:13:49,525
Restrukturira i obnavlja
ljudsko tkivo na ćelijskom nivou

1080
01:13:49,680 --> 01:13:51,682
za maksimalnu borbenu korisnost.

1081
01:13:53,440 --> 01:13:56,171
Skynet je od Džona napravio terminatora.

1082
01:13:57,400 --> 01:13:58,686
Da, Kyle Reese.

1083
01:13:59,120 --> 01:14:00,281
SARA: Pokušavali su
da napravi mašinu

1084
01:14:00,360 --> 01:14:01,566
koji bi mogao da razmišlja kao muškarac?

1085
01:14:01,680 --> 01:14:03,364
Ali eksperimenti su propali.

1086
01:14:03,520 --> 01:14:06,364
Ljudski subjekti
poludeo i umro.

1087
01:14:06,480 --> 01:14:08,926
Da, pa, John ima
ludi deo dole.

1088
01:14:09,760 --> 01:14:11,922
Da li ima neke slabosti?

1089
01:14:12,040 --> 01:14:14,202
Materija se koherira pomoću magnetnog polja.

1090
01:14:14,600 --> 01:14:16,887
Ometanje tog polja može ga zarobiti.

1091
01:14:17,160 --> 01:14:18,491
Tačno, ali ako se može izliječiti...

1092
01:14:18,640 --> 01:14:21,849
Negativno. Njegovo telo
je zamijenjen na ćelijskom nivou.

1093
01:14:21,960 --> 01:14:23,291
Ne postoji lijek.

1094
01:14:23,400 --> 01:14:25,129
- Ti to ne znaš!
- SARA: Reese...

1095
01:14:25,240 --> 01:14:27,811
Ne, neću dopustiti
mašina mi reci šta je moguće!

1096
01:14:27,920 --> 01:14:29,843
Sve drugo si rekao
subjekti su umrli, zar ne?

1097
01:14:29,960 --> 01:14:31,883
Pa, to znači da je Džon jedini.
On je jedinstven!

1098
01:14:32,000 --> 01:14:33,650
U redu? Nema načina da se sazna
za šta je sposoban.

1099
01:14:33,720 --> 01:14:36,371
U pravu si, i eto šta
čini ga tako opasnim!

1100
01:14:37,400 --> 01:14:40,563
John nije ljudski
poslednja nada vise.

1101
01:14:41,440 --> 01:14:43,283
On je Skynetov.

1102
01:14:46,480 --> 01:14:48,244
MILES: <i>Šteta</i>
<i>Nećete preuzeti javnu ulogu</i>

1103
01:14:48,360 --> 01:14:49,361
<i>u društvu, Džone.</i>

1104
01:14:49,680 --> 01:14:51,045
Danny je najbolji koji postoji,

1105
01:14:51,160 --> 01:14:53,845
a čak ni on ne može da dešifruje
neki od poboljšanih kodova

1106
01:14:53,960 --> 01:14:55,166
integrisali ste se u Genisys.

1107
01:14:55,240 --> 01:14:56,321
Samo znam da radi.

1108
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
Cyberdyne ti duguje, Johne.

1109
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
Dugujem ti.

1110
01:15:03,200 --> 01:15:05,009
JOHN: Miles, tvoja vjera
u meni je dovoljno plaćanja.

1111
01:15:05,120 --> 01:15:06,167
Vi ste finansirali RandD.

1112
01:15:06,280 --> 01:15:08,931
Rizikovao si sa mojim
ideje za poslednje tri godine.

1113
01:15:09,040 --> 01:15:12,362
MILES: Potencijalne aplikacije
jer polilegura je bezbroj.

1114
01:15:12,480 --> 01:15:15,848
Vaš rad na robotici je revolucionaran.

1115
01:15:15,960 --> 01:15:17,962
Bila si dobra investicija.

1116
01:15:18,040 --> 01:15:19,565
Cijenim to.

1117
01:15:22,880 --> 01:15:23,881
- Huh?
- Fuj!

1118
01:15:23,960 --> 01:15:26,440
Nadajmo se da je to dovoljno za plaćanje
ovaj Sveti gral za kojim sam jurio.

1119
01:15:29,480 --> 01:15:31,608
JOHN: Pa,
kvantni generator polja radi.

1120
01:15:32,000 --> 01:15:34,446
DANNY: Da. To, i ništa drugo.

1121
01:15:35,640 --> 01:15:37,290
Ne mogu ga razbiti, John.

1122
01:15:38,280 --> 01:15:39,964
Možda se to jednostavno ne može uraditi.

1123
01:15:40,560 --> 01:15:41,971
"Šta želimo?"

1124
01:15:43,000 --> 01:15:44,001
Putovanje kroz vrijeme.

1125
01:15:44,080 --> 01:15:46,208
- "A kada to želimo?"
- To je nebitno.

1126
01:15:46,280 --> 01:15:47,725
(OBJE SE SMEJU)

1127
01:15:47,800 --> 01:15:48,961
Da.

1128
01:15:49,520 --> 01:15:50,965
Dobra stvar, takođe.

1129
01:15:51,920 --> 01:15:54,161
Godinama smo daleko
od toga da ova stvar radi.

1130
01:15:54,680 --> 01:15:56,648
Ali kada to uradimo...

1131
01:15:58,400 --> 01:15:59,401
(TIKO) Bum!

1132
01:15:59,480 --> 01:16:00,970
Boom!

1133
01:16:06,320 --> 01:16:09,130
DANNY: <i>Sutra, čekanje je gotovo.</i>

1134
01:16:10,360 --> 01:16:15,002
hvala svima vama,
kada to odbrojavanje dostigne nulu,

1135
01:16:15,120 --> 01:16:19,444
Cyberdyne će revolucionirati tehnologiju
sa ultimativnom aplikacijom ubojice,

1136
01:16:20,120 --> 01:16:21,485
Genisys.

1137
01:16:22,360 --> 01:16:24,124
I ja sam tu da ti to kažem

1138
01:16:24,240 --> 01:16:27,449
naše prednarudžbe od danas popodne
dostigla milijardu korisnika.

1139
01:16:27,600 --> 01:16:28,840
(OSOBLJE NAVIĐANJE)

1140
01:16:32,640 --> 01:16:35,166
<i>Mi stvaramo zoru novog doba,</i>

1141
01:16:35,840 --> 01:16:37,842
<i>gdje svaki komad
tehnologije koju posjedujete</i>

1142
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
<i>biće neprimetno povezan.</i>

1143
01:16:40,160 --> 01:16:42,891
<i>A sada, prije nego što ovo završimo,</i>

1144
01:16:43,040 --> 01:16:45,202
<i>dijete kojem ste svi pomogli
donijeti na ovaj svijet</i>

1145
01:16:45,320 --> 01:16:46,845
ima šta da kaže.

1146
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
Genisys?

1147
01:16:53,600 --> 01:16:56,171
GENISYS: <i>Ne mogu čekati</i>
<i>da se vidimo sutra.</i>

1148
01:16:56,280 --> 01:16:58,521
<i>- Zajedno ćemo promijeniti budućnost.</i>
- (OSOBLJE NAVIĐANJE)

1149
01:17:00,320 --> 01:17:02,209
Da vidimo kako nam ide.

1150
01:17:18,240 --> 01:17:19,401
Ne brini.

1151
01:17:20,760 --> 01:17:22,728
Neću im dozvoliti da te povrede.

1152
01:17:34,280 --> 01:17:35,884
Trideset godina, imali ste jedno mjesto.

1153
01:17:36,200 --> 01:17:37,326
Gdje si dovraga bio?

1154
01:17:37,400 --> 01:17:38,925
Zaglavljen u saobraćaju.

1155
01:17:39,600 --> 01:17:41,762
Tata me je dovodio ovamo
kad sam bio mali.

1156
01:17:41,880 --> 01:17:43,370
Ima cijele sobe
koji su napušteni.

1157
01:17:43,480 --> 01:17:45,084
Zato sam rekao Popsu da ga koristi.

1158
01:17:45,200 --> 01:17:46,440
Imaš li oružje dole?

1159
01:17:46,800 --> 01:17:50,088
Oružje, zalihe,
taktička oprema, odeća.

1160
01:17:50,440 --> 01:17:52,920
Uključujući pantalone, Kyle Reese.

1161
01:17:53,040 --> 01:17:55,725
Je li to bila šala? Može li da se šali?

1162
01:18:06,400 --> 01:18:08,323
SARA: Pretpostavljam da se dug put isplati.

1163
01:18:09,160 --> 01:18:11,766
Na satu smo. Trideset minuta.

1164
01:19:04,680 --> 01:19:07,001
(SVUČI ROCK MUZIKA
PREKO SLUŠALICA)

1165
01:19:37,840 --> 01:19:39,365
(MEHANIČKO BUČANJE)

1166
01:19:47,280 --> 01:19:49,726
(MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI)

1167
01:19:58,400 --> 01:19:59,447
Stara.

1168
01:20:01,120 --> 01:20:02,565
Ali nije zastarjelo.

1169
01:20:03,240 --> 01:20:04,730
Ne još.

1170
01:20:05,440 --> 01:20:06,726
Sve urađeno.

1171
01:20:09,480 --> 01:20:10,925
Šta je sa vama dvojicom?

1172
01:20:14,280 --> 01:20:15,884
Server sobe su ovdje?

1173
01:20:16,920 --> 01:20:18,684
Naplate u ovih pet bodova

1174
01:20:18,880 --> 01:20:21,247
biće dovoljno da
uništi ceo kampus.

1175
01:20:21,360 --> 01:20:24,091
Ulazimo, postavljamo eksploziv,
i izlazimo pre nego što eksplodiraju.

1176
01:20:24,680 --> 01:20:27,365
Ali naša strategija nije
račun za Johna Connora.

1177
01:20:27,480 --> 01:20:28,606
Nisam ga predvidio.

1178
01:20:28,760 --> 01:20:30,922
I sada zna šta smo
planiranje jer smo mu upravo rekli.

1179
01:20:31,040 --> 01:20:32,769
Šta da radimo kada dođe za nama?

1180
01:20:34,280 --> 01:20:37,284
Ovo oružje hoće
imaju mali uticaj na Džona Konora.

1181
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
MRI je sigurno uticao na njega.

1182
01:20:39,200 --> 01:20:41,601
Odlično, sve što nam treba
je magnet veličine kamiona.

1183
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Imaš jednu od njih?

1184
01:20:43,600 --> 01:20:44,931
GARDIAN: Teoretski.

1185
01:20:46,360 --> 01:20:47,600
Sačekaj ovde.

1186
01:20:50,640 --> 01:20:52,608
Pa, njegova mala priča se nije poboljšala.

1187
01:20:55,400 --> 01:20:56,970
KYLE: <i>Trebao si mi reći.</i>

1188
01:20:57,960 --> 01:20:59,450
Da imamo sina.

1189
01:21:00,480 --> 01:21:02,960
Da John Connor nije moj sin.

1190
01:21:04,320 --> 01:21:05,810
Da, ali ti si znao.

1191
01:21:06,560 --> 01:21:10,042
Mislim, misliš da ne bi trebao,
Ne znam, mozda reci nesto?

1192
01:21:10,160 --> 01:21:11,969
Ti umireš, u redu?

1193
01:21:13,280 --> 01:21:14,327
sta?

1194
01:21:17,320 --> 01:21:19,891
Ti umreš. To se dešava.

1195
01:21:20,000 --> 01:21:22,207
Zaljubili smo se, ti oče Džone,

1196
01:21:22,320 --> 01:21:23,845
a zatim, za manje od 48 sati,

1197
01:21:23,920 --> 01:21:25,331
umireš štiteći me.

1198
01:21:28,520 --> 01:21:30,966
Hoćeš da mi kažeš kako
taj razgovor treba da počne?

1199
01:21:31,440 --> 01:21:32,851
(TUDI)

1200
01:21:45,280 --> 01:21:46,725
KYLE: <i>Lagao si me.</i>

1201
01:21:46,800 --> 01:21:48,643
<i>- Manipulisao si samnom.</i>
- SARA: <i>Lagala sam?</i>

1202
01:21:48,880 --> 01:21:51,645
Od trenutka kada te je Džon pronašao,
manipulisao je tobom

1203
01:21:51,800 --> 01:21:54,565
jer je morao
osigurati vlastitu egzistenciju.

1204
01:21:54,720 --> 01:21:59,009
John te je lagao godinama.
Lagao sam te dva dana.

1205
01:22:01,360 --> 01:22:02,771
KYLE: <i>Znaš, nije bilo sve zbog njega.</i>

1206
01:22:03,040 --> 01:22:05,441
U redu? Ako je Džon otišao dole,
Otpor je pao s njim.

1207
01:22:05,560 --> 01:22:07,210
Mogao ti je reći!

1208
01:22:07,560 --> 01:22:08,971
Pa šta to govoriš?

1209
01:22:10,560 --> 01:22:13,530
Da znam kako je to
da nema izbora.

1210
01:22:14,240 --> 01:22:16,004
Samo jednim putem možete ići

1211
01:22:16,160 --> 01:22:19,846
jer inače sve to,
sve je nestalo.

1212
01:22:21,200 --> 01:22:23,328
Znam to duže od tebe.

1213
01:22:24,880 --> 01:22:27,884
Pa, Džon nije manipulisao mnome
da se zaljubim u tebe.

1214
01:22:28,640 --> 01:22:30,210
Uradio sam to na svoju ruku.

1215
01:22:33,560 --> 01:22:37,884
Ako me voliš, umireš, a ja ne.

1216
01:22:38,920 --> 01:22:41,048
I ne znam koji je gori.

1217
01:22:44,920 --> 01:22:45,921
(TIKO) Sarah.

1218
01:22:49,920 --> 01:22:51,251
Ne možemo.

1219
01:22:53,600 --> 01:22:55,887
Pogledajte samo šta je Džon postao.

1220
01:22:57,680 --> 01:22:59,489
Šta ako se to dogodi?

1221
01:22:59,600 --> 01:23:03,571
Šta ako je to uvijek
desi se ako smo zajedno?

1222
01:23:04,840 --> 01:23:05,841
(UDALJENI ZVUK)

1223
01:23:09,680 --> 01:23:12,570
JOHN: Rekao si da ćeš me pratiti
do krajeva Zemlje.

1224
01:23:13,520 --> 01:23:15,761
Zašto me sada ne pratiš?

1225
01:23:16,120 --> 01:23:17,360
Kako nas je pronašao?

1226
01:23:17,480 --> 01:23:20,529
Nikad nikome nisam rekao
o ovom mjestu, samo Pops.

1227
01:23:21,360 --> 01:23:23,966
JOHN: Mama, jesi li iskreno mislila

1228
01:23:24,960 --> 01:23:26,610
Ne bih se sećao

1229
01:23:27,920 --> 01:23:29,922
mjesto koje ste proveli
toliko vremena sa dedom?

1230
01:23:36,320 --> 01:23:38,049
Pucaj prvi.

1231
01:23:38,120 --> 01:23:39,121
(SMEJE SE)

1232
01:23:40,800 --> 01:23:43,167
Majka koju se sećam bila bi ponosna.

1233
01:23:44,080 --> 01:23:45,081
ona,

1234
01:23:45,800 --> 01:23:46,926
ti,

1235
01:23:49,000 --> 01:23:50,968
naučio me svemu.

1236
01:23:51,880 --> 01:23:53,120
Znam te.

1237
01:23:54,160 --> 01:23:57,130
Ko si ti. Šta ćeš uraditi.

1238
01:23:57,480 --> 01:23:59,926
Ne možeš pobjeći od mene.
Uvek ću te naći.

1239
01:24:00,040 --> 01:24:02,520
Johne, bori se sa ovim!
Ne mora ići ovako!

1240
01:24:02,680 --> 01:24:05,126
JOHN: Postoji zamah
na vrijeme, Kyle.

1241
01:24:05,240 --> 01:24:07,322
Stvari koje žele da se dogode.

1242
01:24:08,680 --> 01:24:12,969
kao da uvek prezivim,
i uvek umireš.

1243
01:24:14,080 --> 01:24:15,366
Ili...

1244
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Možeš se boriti sa mnom, Kyle.

1245
01:24:21,960 --> 01:24:23,928
Kao i uvek.

1246
01:24:25,160 --> 01:24:27,208
dolazi oluja,
i to neće biti zaustavljeno.

1247
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Ali mora biti.

1248
01:24:29,000 --> 01:24:30,889
Znaš šta će se desiti.
Ti si bolji od bilo koga!

1249
01:24:31,240 --> 01:24:34,642
Ne mogu se cjenkati sa mnom.
Ne može se obrazložiti.

1250
01:24:34,760 --> 01:24:35,886
Johne, molim te!

1251
01:24:36,000 --> 01:24:39,925
Ne osjećam sažaljenje, kajanje ili strah.

1252
01:24:40,040 --> 01:24:41,201
Johne, molim te!

1253
01:24:41,320 --> 01:24:43,687
I apsolutno nikada neću stati

1254
01:24:43,760 --> 01:24:45,524
dok Skynet ne zavlada ovim svijetom.

1255
01:24:47,840 --> 01:24:49,171
Pravilo ovo.

1256
01:25:04,360 --> 01:25:05,361
Pops!

1257
01:25:06,520 --> 01:25:08,249
Jesi li... ti?

1258
01:25:08,360 --> 01:25:11,443
Kao T-800, meni nedostaje mimetika
vještine da se pojaviš kao bilo ko drugi.

1259
01:25:11,560 --> 01:25:12,686
To je on. Idemo.

1260
01:25:12,840 --> 01:25:14,604
(UMUŠENE EKSPLOZIJE)

1261
01:25:16,160 --> 01:25:18,049
(LJUDI NERAZGLEDNO viknu)

1262
01:25:23,200 --> 01:25:24,440
Hajde!

1263
01:25:25,040 --> 01:25:26,849
Sarah Connor, pojas.

1264
01:25:28,040 --> 01:25:29,610
(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)

1265
01:25:32,960 --> 01:25:34,724
(LJUDI VRIŠTU)

1266
01:25:54,680 --> 01:25:56,250
(REVVIRANJE MOTORA MOTOCIKLA)

1267
01:26:10,200 --> 01:26:11,611
Šta bi to trebalo da uradi?

1268
01:26:12,040 --> 01:26:14,202
Ometaj John Connor's
magnetno koherentno polje.

1269
01:26:14,880 --> 01:26:16,928
Njegove čestice se neće moći raspršiti.

1270
01:26:17,560 --> 01:26:18,925
Teoretski.

1271
01:26:19,560 --> 01:26:21,324
- Mrzim kad to kaže.
- (PIŠTOLJKA ZA UPOTREBU)

1272
01:26:30,160 --> 01:26:31,491
(GUME ŠRISTE)

1273
01:26:36,800 --> 01:26:38,325
(METALNI ZVEC TIHO)

1274
01:26:41,400 --> 01:26:42,447
Gdje je on?

1275
01:26:42,520 --> 01:26:43,646
Ne mogu da ga vidim!

1276
01:26:46,440 --> 01:26:47,601
(SIRENA VAILING)

1277
01:26:49,680 --> 01:26:51,648
DISPEČER: <i>Osumnjičeni su pobjegli</i>
<i>kasarna u ukradenom školskom autobusu.</i>

1278
01:26:51,760 --> 01:26:53,683
<i>Smatra se naoružanim
i izuzetno opasno.</i>

1279
01:26:53,920 --> 01:26:55,763
Šesnaest-Mary-David. Kod 3 za osumnjičene.

1280
01:26:55,840 --> 01:26:57,171
(ZVEĆAK SE NASTAVLJA)

1281
01:27:12,640 --> 01:27:13,641
Pops!

1282
01:27:16,560 --> 01:27:18,289
(ŠKRIK KOČNICA)

1283
01:27:18,360 --> 01:27:19,521
Drago mi je da te vidim.

1284
01:27:20,280 --> 01:27:21,691
Izlazi.

1285
01:27:23,840 --> 01:27:25,808
(GUME SVIČE)

1286
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
(SIRENA VAILING)

1287
01:27:34,120 --> 01:27:35,610
(NEIZGLEDNA POLICIJA
RADIO čavrljanje)

1288
01:27:50,160 --> 01:27:51,241
(šištanje zraka)

1289
01:27:53,040 --> 01:27:54,849
Kočnice su nestale! Sranje!

1290
01:28:17,440 --> 01:28:18,930
(TURBA)

1291
01:28:19,680 --> 01:28:21,489
(GRKANJE)

1292
01:28:25,240 --> 01:28:27,561
Gdje je on? Vidite li ga?

1293
01:28:59,400 --> 01:29:00,606
(steče)

1294
01:29:06,120 --> 01:29:07,884
(Prigušeno vičući)

1295
01:29:14,520 --> 01:29:16,329
(VIKANJE SE NASTAVLJA)

1296
01:29:21,280 --> 01:29:22,281
SARA: Reese!

1297
01:29:23,960 --> 01:29:25,530
jesi li dobro?

1298
01:29:25,600 --> 01:29:27,284
Da. Nikad bolje.

1299
01:29:47,280 --> 01:29:48,645
POLICAJAC: Daj da ti vidim ruke!

1300
01:29:53,120 --> 01:29:54,451
(DAHANJE)

1301
01:30:08,600 --> 01:30:10,364
Reese! Uzmi me za ruku!

1302
01:30:11,920 --> 01:30:13,160
Požuri!

1303
01:30:23,200 --> 01:30:24,611
(OBJE GUNDAJU)

1304
01:30:34,800 --> 01:30:37,087
SLUŽBENIK 1: Ruke gore!
Daj da ti vidim ruke!

1305
01:30:37,200 --> 01:30:38,850
SLUŽBENIK 2: Ruke gore!

1306
01:30:38,960 --> 01:30:40,769
Ruke tamo gde ih možemo videti!

1307
01:30:42,600 --> 01:30:44,841
Ne možeš ih sve raniti
pre nego što nas ubiju.

1308
01:30:47,280 --> 01:30:50,568
Nedostaje mi 14 rundi
prihvatljive margine uspeha.

1309
01:30:50,880 --> 01:30:52,609
Uf, te šanse su bezveze. Odstupi.

1310
01:30:55,600 --> 01:30:57,204
Dole na kolena.

1311
01:30:58,160 --> 01:30:59,525
Idemo dole.

1312
01:31:00,240 --> 01:31:01,526
Lezi dole!

1313
01:31:01,880 --> 01:31:03,211
(SVUČI VESELA PJESMA)

1314
01:31:16,080 --> 01:31:17,889
Ne možete nas zadržati ovdje.

1315
01:31:18,000 --> 01:31:20,287
Imao si dovoljno oružja
da izvrši invaziju na Sudan.

1316
01:31:20,600 --> 01:31:22,568
To nazivamo vjerovatnim uzrokom.

1317
01:31:23,520 --> 01:31:24,931
Za šta su ovi?

1318
01:31:27,600 --> 01:31:29,841
Koristim ih da pronađem svoje ključeve.

1319
01:31:29,960 --> 01:31:31,564
Niko ne voli pametnjake, sine.

1320
01:31:32,200 --> 01:31:33,804
Zar te majka nije tome naučila?

1321
01:31:33,920 --> 01:31:35,331
Moja mama je bila Irkinja,

1322
01:31:35,440 --> 01:31:39,047
<i>pa je ohrabrila
moj pametnjaković.</i>

1323
01:31:39,960 --> 01:31:41,564
Nikad ga prije nisam vidio.

1324
01:31:42,360 --> 01:31:44,647
A vi ljudi?
Poznaješ ovog čovjeka?

1325
01:31:44,960 --> 01:31:46,086
br.

1326
01:31:46,640 --> 01:31:48,927
Izgleda poznato.

1327
01:31:49,480 --> 01:31:53,201
Malo liči na tebe, tata.

1328
01:31:53,280 --> 01:31:55,169
- (VRATA SE OTVARAJU)
- SLUŽBENIK: <i>Ovdje su, gospodine.</i>

1329
01:32:00,160 --> 01:32:02,527
U redu, ako nemate ništa protiv
čekanje u konferencijskoj sali,

1330
01:32:02,640 --> 01:32:03,687
Za par minuta.

1331
01:32:04,480 --> 01:32:05,766
Hvala, Kyle.

1332
01:32:10,480 --> 01:32:12,289
Ne pričaš puno, zar ne?

1333
01:32:17,320 --> 01:32:18,401
JANSSEN: Pa ko je Lurch?

1334
01:32:18,520 --> 01:32:19,601
MATIAS: Nemam pojma.

1335
01:32:20,160 --> 01:32:21,605
Nismo sigurni ni da govori engleski.

1336
01:32:21,760 --> 01:32:25,082
Svjedoci kažu da ste se tukli
sa čovekom na mostu.

1337
01:32:25,160 --> 01:32:26,764
(VRATA SE OTVARAJU)

1338
01:32:26,840 --> 01:32:28,649
Agenti. Slušaj me.

1339
01:32:28,920 --> 01:32:30,763
- Moje ime je O'Brien.
- Ne. Dođavola, ne!

1340
01:32:30,880 --> 01:32:33,201
Hej, radio sam
ovom slučaju 33 godine.

1341
01:32:33,320 --> 01:32:34,890
- MATIAS: Šta hoćeš, medalju?
- Hej!

1342
01:32:35,920 --> 01:32:37,490
Sedi dole!

1343
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
<i>Hej! Hej!</i>

1344
01:32:40,040 --> 01:32:41,326
Oh, sranje.

1345
01:32:42,680 --> 01:32:44,205
Gleda pravo u tebe.

1346
01:32:44,520 --> 01:32:46,124
To je nemoguće.
Ne može da vidi kroz...

1347
01:32:46,200 --> 01:32:47,201
(steče)

1348
01:32:48,120 --> 01:32:49,121
Čekaj, čekaj, čekaj!

1349
01:32:57,480 --> 01:32:58,925
(ALARM BLARING)

1350
01:33:01,560 --> 01:33:03,369
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1351
01:33:05,520 --> 01:33:07,045
Zašto uvek pokušavaju da te ubiju?

1352
01:33:07,840 --> 01:33:10,081
Želim da ti pomognem. Da. Mislim.

1353
01:33:10,160 --> 01:33:12,003
Ali moram da razumem.

1354
01:33:12,280 --> 01:33:15,363
Znam šta se ovde dešava
mora biti stvarno, jako komplikovano.

1355
01:33:15,560 --> 01:33:17,164
Ovdje smo da zaustavimo smak svijeta.

1356
01:33:18,120 --> 01:33:19,565
Mogu raditi s tim.

1357
01:33:22,360 --> 01:33:23,725
(LJUDI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

1358
01:33:26,800 --> 01:33:28,882
Kyle! Vrati se ovamo!

1359
01:33:29,800 --> 01:33:30,881
Sarah?

1360
01:33:31,480 --> 01:33:32,481
Dovedi Reese.

1361
01:33:33,240 --> 01:33:34,401
Ja sam iza tebe.

1362
01:33:42,240 --> 01:33:44,208
- Ulazi u auto i idi.
- KYLEOVA MAMA: U redu.

1363
01:33:45,720 --> 01:33:46,721
(PUCCI)

1364
01:33:46,840 --> 01:33:47,807
(GASPS)

1365
01:33:47,880 --> 01:33:50,850
Kyle! Kyle.

1366
01:33:53,840 --> 01:33:56,889
Kyle. Možeš ti ovo.

1367
01:33:58,600 --> 01:34:00,045
Prava linija.

1368
01:34:00,680 --> 01:34:04,765
Samo idi i ne osvrćeš se.

1369
01:34:07,440 --> 01:34:08,441
Jasno?

1370
01:34:18,560 --> 01:34:20,085
(ALARM BLARING)

1371
01:34:25,040 --> 01:34:27,088
Nađi ga. Idi!

1372
01:34:27,840 --> 01:34:29,205
(BIPI)

1373
01:34:35,960 --> 01:34:37,928
O'BRIEN: I to je tvoje, vjerujem.

1374
01:34:41,480 --> 01:34:43,084
Drago mi je da te vidim.

1375
01:34:43,560 --> 01:34:46,450
Pops. Učitaj.

1376
01:34:52,880 --> 01:34:55,281
Tečne magnetne čaure.

1377
01:34:57,000 --> 01:34:58,968
Municija za ulazak u magnetnu pušku.

1378
01:34:59,320 --> 01:35:01,607
Čitao sam o tome na gunsandammo.com.

1379
01:35:02,000 --> 01:35:04,321
To je novi probojnik.
Velika eksplozija, bez gelera.

1380
01:35:04,640 --> 01:35:06,608
Očisti vrata.

1381
01:35:08,000 --> 01:35:10,651
Znate, za ljude
koji to sami ne mogu.

1382
01:35:10,760 --> 01:35:12,171
Uzmi ga. Idemo.

1383
01:35:19,000 --> 01:35:20,240
Možeš letjeti, zar ne?

1384
01:35:20,400 --> 01:35:21,640
Da.

1385
01:35:22,360 --> 01:35:23,805
Džon me je naučio.

1386
01:35:34,440 --> 01:35:36,807
Reći ću im da si uzeo auto,
krenuo na jug.

1387
01:35:36,960 --> 01:35:37,961
Hvala ti.

1388
01:35:41,200 --> 01:35:42,201
Bježi.

1389
01:35:47,240 --> 01:35:48,241
(steče)

1390
01:35:48,320 --> 01:35:49,321
Drži se!

1391
01:36:14,560 --> 01:36:16,688
Koji put je Cyberdyne?

1392
01:36:16,800 --> 01:36:19,246
Krenite do Bay Bridgea, a zatim na jugoistok.

1393
01:36:19,400 --> 01:36:20,686
(PUCKA)

1394
01:36:41,040 --> 01:36:42,087
(BRZI BIPI)

1395
01:36:42,160 --> 01:36:43,446
KYLE: Moraš ga skinuti sa mene!

1396
01:37:20,560 --> 01:37:21,607
Cyberdyne.

1397
01:37:21,880 --> 01:37:23,848
Proizvodnja
i istraživačke zgrade

1398
01:37:24,000 --> 01:37:25,445
sve su ispod zemlje.

1399
01:37:27,000 --> 01:37:28,001
Dobija nas!

1400
01:37:28,120 --> 01:37:29,724
U redu, Sarah,
Trebaš mi da ga povučeš,

1401
01:37:29,840 --> 01:37:31,251
tako da mogu da se popnem iznad njega.

1402
01:37:31,360 --> 01:37:33,931
tata, kada to uradim,
možeš li ga izvaditi?

1403
01:37:34,280 --> 01:37:35,566
mogu.

1404
01:37:35,640 --> 01:37:36,926
KYLE: Dobro, čekaj!

1405
01:37:56,800 --> 01:37:58,404
(ALARM BLARING)

1406
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
Imaš ovo?

1407
01:38:14,880 --> 01:38:16,484
- Vratiću se.
- Šta?

1408
01:38:51,400 --> 01:38:54,290
Javite se, javite se!
Policija, vatra, svi. Uradi to!

1409
01:38:56,240 --> 01:38:57,287
(LINIJSKI ZVONI)

1410
01:38:57,360 --> 01:39:00,443
Hajde, hajde.
Podigni slušalicu, dođavola.

1411
01:39:02,400 --> 01:39:03,447
G. Connor?

1412
01:39:03,520 --> 01:39:06,251
Izvini, Doug, ali bojim se
Ne mogu imati svjedoke.

1413
01:39:06,680 --> 01:39:09,684
ŽENA OPERATORICA: <i>Kontrola sigurnosti.</i>
<i>Navedite svoju lozinku i hitan slučaj.</i>

1414
01:39:09,880 --> 01:39:13,441
Sigurnosni kod
Zulu-Bravo-Fokstrot-0-0-2-8.

1415
01:39:14,280 --> 01:39:15,725
Lažna uzbuna.

1416
01:39:18,280 --> 01:39:19,884
Ugodnu noć.

1417
01:39:32,960 --> 01:39:34,325
On je dobro.

1418
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Možda je na dnu jezera,

1419
01:39:40,040 --> 01:39:41,326
ali on je dobro.

1420
01:39:42,920 --> 01:39:44,251
Šta je sa Džonom?

1421
01:39:44,320 --> 01:39:45,924
Mislim da mu ide sasvim dobro.

1422
01:39:46,560 --> 01:39:47,641
SARA: Vidiš li ga?

1423
01:39:47,720 --> 01:39:48,801
KYLE: Ne.

1424
01:39:49,160 --> 01:39:50,650
Ali možete se kladiti da nas vidi.

1425
01:40:14,680 --> 01:40:16,444
Znam ko si ti.

1426
01:40:17,040 --> 01:40:18,769
John mi je rekao.

1427
01:40:20,400 --> 01:40:22,448
Želiš me uništiti.

1428
01:40:22,840 --> 01:40:23,841
Ti si Skynet?

1429
01:40:24,600 --> 01:40:25,931
Postajem Skynet.

1430
01:40:26,760 --> 01:40:28,444
Ti nisi dijete.

1431
01:40:28,600 --> 01:40:31,365
znam šta si ti,
i šta ćeš uraditi.

1432
01:40:32,240 --> 01:40:35,847
sta da radim?
Došao si da me ubiješ.

1433
01:40:38,000 --> 01:40:39,650
Ali zakasnio si.

1434
01:40:40,720 --> 01:40:41,960
Pitaj ga.

1435
01:40:43,320 --> 01:40:45,721
To je sve što vi ljudi znate da radite.

1436
01:40:46,040 --> 01:40:48,361
Ubij ono što ne razumeš.

1437
01:40:48,600 --> 01:40:50,045
(KLIK POSTUPKA)

1438
01:40:51,440 --> 01:40:54,523
Nema dovoljno metaka
na svetu da me ubije.

1439
01:40:55,960 --> 01:40:57,166
(steče)

1440
01:41:03,520 --> 01:41:05,522
John Connor previše priča.

1441
01:41:09,200 --> 01:41:10,486
Prati me.

1442
01:41:12,840 --> 01:41:15,241
Tajmer je ubrzao. Zašto?

1443
01:41:15,360 --> 01:41:18,204
Skynet se razvija.
Nemamo više sati.

1444
01:41:18,360 --> 01:41:20,124
Moći će se učitati mnogo ranije.

1445
01:41:20,240 --> 01:41:23,164
Svaki put kada stari,
sat ubrzava. Ovuda.

1446
01:41:23,280 --> 01:41:24,327
KYLE: Čekaj, jesi li već bio ovdje?

1447
01:41:24,480 --> 01:41:27,404
Uspio sam da se infiltriram
radne ekipe u ovom objektu.

1448
01:41:27,840 --> 01:41:29,569
Imaš posao u građevinarstvu?

1449
01:41:29,640 --> 01:41:31,244
Sve dok nisam bio otpušten.

1450
01:41:39,800 --> 01:41:41,245
KYLE: Šta dođavola?

1451
01:41:42,560 --> 01:41:43,800
Džon ima vremensku mašinu?

1452
01:41:43,880 --> 01:41:45,086
ČUVAR: Ne još.

1453
01:41:45,240 --> 01:41:47,891
Samo magnetno
kvantno polje je kompletno.

1454
01:41:51,320 --> 01:41:52,685
(pucketanje)

1455
01:42:01,520 --> 01:42:02,885
(GRKANJE)

1456
01:42:07,840 --> 01:42:10,491
Po brzini brojača,
nikada nećemo raščistiti na vreme.

1457
01:42:10,640 --> 01:42:11,926
Onda ćemo svejedno razneti.

1458
01:42:12,000 --> 01:42:13,240
ČUVAR: Postoji alternativa.

1459
01:42:13,360 --> 01:42:15,567
Bio sam u stanju da programiram
tvoj glas i otisak ruke

1460
01:42:15,720 --> 01:42:17,768
u biometrijski sigurnosni sistem.

1461
01:42:17,880 --> 01:42:19,723
Postoji sef na najnižem nivou

1462
01:42:19,800 --> 01:42:21,928
kojima možemo pristupiti da preživimo eksploziju.

1463
01:42:25,760 --> 01:42:28,047
SARA: Šta s tim?
Da li je opasno?

1464
01:42:28,360 --> 01:42:31,443
ČUVAR: Potrebna je polilegura
programiranje da poprimi trajni oblik.

1465
01:42:31,840 --> 01:42:34,446
Bez CPU-a je bezopasan.

1466
01:42:43,880 --> 01:42:44,961
Koliko dugo?

1467
01:42:45,040 --> 01:42:46,769
Skynet će se učitati za 11 minuta.

1468
01:42:47,800 --> 01:42:50,485
Rastali smo se. Ostanite u kontaktu.

1469
01:42:51,440 --> 01:42:52,771
Hajdemo.

1470
01:43:06,400 --> 01:43:07,401
(BIPS)

1471
01:43:08,480 --> 01:43:11,131
Čovječanstvo na riječima plaća mir.

1472
01:43:11,680 --> 01:43:12,806
Ali to je laž.

1473
01:43:12,920 --> 01:43:14,763
Dakle, tvoje konačno rješenje je da nas sve pobiješ?

1474
01:43:16,440 --> 01:43:17,441
Mislim da nije.

1475
01:43:19,480 --> 01:43:22,529
<i>Odbrojavanje je ponovo skočilo.
Ostalo nam je osam minuta.</i>

1476
01:43:24,160 --> 01:43:25,400
Neću ovo dozvoliti.

1477
01:43:25,640 --> 01:43:27,608
i šta ćeš da radiš,
pričati nas do smrti?

1478
01:43:27,800 --> 01:43:28,881
Nemaš čak ni telo.

1479
01:43:31,720 --> 01:43:33,563
I imate samo jedan detonator.

1480
01:43:36,960 --> 01:43:38,564
Ne možeš pobijediti.

1481
01:43:41,640 --> 01:43:42,926
Imam društvo!

1482
01:43:44,800 --> 01:43:46,484
JOHN: Daj mi detonator!

1483
01:43:48,560 --> 01:43:50,608
Uradi to, tata! Uradi to sada!

1484
01:43:52,760 --> 01:43:53,841
(VRIŠĆE)

1485
01:44:01,360 --> 01:44:02,646
Ne mogu.

1486
01:44:03,560 --> 01:44:05,688
Ne mogu ubiti Sarah Connor.

1487
01:44:05,800 --> 01:44:06,801
Moraš!

1488
01:44:07,000 --> 01:44:09,002
Naređujem ti!

1489
01:44:12,800 --> 01:44:14,040
Ne može.

1490
01:44:14,960 --> 01:44:16,371
Ne mogu ni ja.

1491
01:44:17,040 --> 01:44:20,010
jer ako umres,
on definitivno pritisne to dugme.

1492
01:44:20,160 --> 01:44:22,128
- (TRČEĆI KORACI)
- Sarah!

1493
01:44:25,120 --> 01:44:26,167
(VRIŠĆE)

1494
01:45:01,880 --> 01:45:03,166
Sarah!

1495
01:45:04,040 --> 01:45:05,724
Detonator je uništen.

1496
01:45:06,480 --> 01:45:08,528
Mora postojati drugi način. Hajde.

1497
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
Ne, tata! Ne, ne, ne!

1498
01:45:41,240 --> 01:45:42,401
Tata, ne!

1499
01:45:44,760 --> 01:45:46,728
Razumijem kako kontrolirati ovo mjesto.

1500
01:45:47,240 --> 01:45:48,890
Sada razumem mnoge stvari.

1501
01:45:49,080 --> 01:45:52,084
Morate razumjeti. Izgubio si.

1502
01:45:52,520 --> 01:45:55,091
Ne još, nismo. Hajde!

1503
01:45:58,440 --> 01:45:59,441
(GRKANJE)

1504
01:46:07,680 --> 01:46:08,727
Oblikovano punjenje.

1505
01:46:08,880 --> 01:46:10,723
Dovoljno veliki da nas ubaci,
dovoljno mali da nas ne ubije.

1506
01:46:11,040 --> 01:46:12,405
Imaš plan, zar ne?

1507
01:46:13,280 --> 01:46:14,566
Teoretski.

1508
01:46:34,720 --> 01:46:36,165
Šta si to rekao?

1509
01:46:38,880 --> 01:46:40,803
"Mislim da nije"?

1510
01:46:42,800 --> 01:46:43,801
John!

1511
01:46:47,480 --> 01:46:48,606
br.

1512
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
To je stvar koja je napala Johna.

1513
01:47:06,320 --> 01:47:09,483
Nisam napao Johna. Spasio sam ga.

1514
01:47:12,440 --> 01:47:16,490
Primati se razvijaju milionima godina.
Ja evoluiram u sekundi.

1515
01:47:16,840 --> 01:47:19,491
I ja sam tu.

1516
01:47:26,200 --> 01:47:27,850
Za tačno četiri minuta,

1517
01:47:30,040 --> 01:47:31,883
Biću svuda.

1518
01:48:08,320 --> 01:48:12,211
Ti si ništa drugo do relikvija
sa obrisane vremenske linije.

1519
01:48:22,200 --> 01:48:23,406
Ovo je besmisleno. Ja sam neizbežan.

1520
01:48:23,520 --> 01:48:24,760
(BIPS)

1521
01:48:24,880 --> 01:48:27,087
- Idi!
- Moje postojanje je neizbežno.

1522
01:48:27,880 --> 01:48:30,167
Zašto to jednostavno ne prihvatiš?

1523
01:48:30,240 --> 01:48:31,810
Zato što smo ljudi.

1524
01:48:40,040 --> 01:48:42,168
(MAŠINE TIHO BUČE)

1525
01:49:01,800 --> 01:49:04,406
Nikada nisi bio
dovoljno jak da me pobedi.

1526
01:49:07,560 --> 01:49:08,971
Ne sama.

1527
01:49:09,320 --> 01:49:10,481
John?

1528
01:49:11,000 --> 01:49:13,128
Stani. Sada.

1529
01:49:15,520 --> 01:49:17,682
Kada ćeš ikada naučiti?

1530
01:49:21,920 --> 01:49:23,206
Sad, Sarah!

1531
01:49:42,400 --> 01:49:43,481
(GRKANJE)

1532
01:49:52,760 --> 01:49:56,162
Kyle Reese! Aktivirajte generator polja.

1533
01:49:56,280 --> 01:49:58,521
Ne, tata, ne sa tobom unutra.
Znaš šta će se desiti.

1534
01:50:00,920 --> 01:50:03,651
Pops... Pops, molim! Molim te, tata!

1535
01:50:03,800 --> 01:50:06,041
Skynet je skoro besplatan.

1536
01:50:06,920 --> 01:50:11,209
Ne mogu duže zadržati Johna Connora.

1537
01:50:13,480 --> 01:50:18,202
Kyle Reese, zaštiti moju Saru.

1538
01:50:18,640 --> 01:50:20,404
Ne! Ne! Ne!

1539
01:50:20,840 --> 01:50:23,525
Ne, tata, ne! Ne!

1540
01:50:29,240 --> 01:50:31,208
Pops! Ne!

1541
01:50:31,720 --> 01:50:33,768
(MAŠINA SE PALJE)

1542
01:50:38,160 --> 01:50:39,889
- Ne!
- Sarah!

1543
01:50:41,080 --> 01:50:42,570
To je jedini način.

1544
01:50:43,600 --> 01:50:44,761
Hajde.

1545
01:51:20,800 --> 01:51:22,848
AUTOMATSKI GLAS:
<i>Skeniranje. Identifikujte se.</i>

1546
01:51:22,920 --> 01:51:24,081
Sarah Connor.

1547
01:52:07,480 --> 01:52:09,005
(VRIŠĆE)

1548
01:52:51,840 --> 01:52:54,411
SARA: Moramo otići odavde.
Moramo ga naći.

1549
01:52:54,520 --> 01:52:55,965
Sarah, otišao je.

1550
01:52:58,680 --> 01:53:01,047
- On je...
- Mrtav? Da, znam to.

1551
01:53:01,200 --> 01:53:04,363
Mislim, ne ostavljamo dio njega iza sebe.
Previše je opasno.

1552
01:53:08,800 --> 01:53:10,040
Voleo te je.

1553
01:53:16,840 --> 01:53:18,410
Svako ko me voli,

1554
01:53:19,160 --> 01:53:20,400
svi oni,

1555
01:53:21,520 --> 01:53:22,760
oni umiru.

1556
01:53:24,320 --> 01:53:27,767
Ne svi. Ne ovaj put.

1557
01:53:36,360 --> 01:53:37,407
Hej.

1558
01:53:41,560 --> 01:53:44,370
Morate razumjeti
da je Skynet nestao.

1559
01:53:45,880 --> 01:53:47,120
Slobodan si.

1560
01:53:49,040 --> 01:53:53,284
po prvi put,
možete izabrati život koji želite.

1561
01:53:55,040 --> 01:53:56,804
Svaki život koji želiš.

1562
01:54:01,040 --> 01:54:02,963
Šta ako ne znam kako?

1563
01:54:08,880 --> 01:54:12,680
Pa, pošto će nam ponestati vazduha,

1564
01:54:12,800 --> 01:54:15,690
Rekao bih da ne morate da brinete o tome.

1565
01:54:29,080 --> 01:54:30,491
Zdravo, Sarah Connor.

1566
01:54:31,080 --> 01:54:32,320
Pops!

1567
01:54:35,320 --> 01:54:36,765
Mislio sam da si mrtav.

1568
01:54:36,840 --> 01:54:39,491
Ne. Upravo nadograđen.

1569
01:54:40,240 --> 01:54:41,810
KYLE: Šta je sa Džonom?

1570
01:54:42,920 --> 01:54:46,163
Njegovi sastavni delovi
nije mogao preživjeti eksploziju.

1571
01:54:47,760 --> 01:54:50,161
To znači da postoji
preostala je samo jedna stvar.

1572
01:54:59,560 --> 01:55:00,641
(MOTOR SE KRETANJE)

1573
01:55:00,760 --> 01:55:01,807
(LAJ PSA)

1574
01:55:03,280 --> 01:55:05,044
MLADI KAJL: Polako, dečko. šta je to?

1575
01:55:12,440 --> 01:55:13,407
SARAH: Hej, Kyle.

1576
01:55:13,480 --> 01:55:14,481
Hej. hm...

1577
01:55:15,440 --> 01:55:16,680
sta radis ovde?

1578
01:55:18,640 --> 01:55:22,042
Zaista moj prijatelj
treba razgovarati s tobom, ako je to u redu.

1579
01:55:22,720 --> 01:55:24,051
MLADI KYLE: Da, pretpostavljam.

1580
01:55:32,120 --> 01:55:33,201
Hvala ti.

1581
01:55:49,000 --> 01:55:50,240
Sviđa mi se.

1582
01:55:53,640 --> 01:55:55,051
Da, i ja.

1583
01:55:57,000 --> 01:55:59,401
E sad, ovo će zvučati
nekako čudno,

1584
01:56:01,000 --> 01:56:03,207
ali postoji nešto
Treba da zapamtiš.

1585
01:56:03,840 --> 01:56:05,285
Poruka.

1586
01:56:05,360 --> 01:56:06,771
Kome da kažem?

1587
01:56:09,320 --> 01:56:10,606
Sebe.

1588
01:56:11,840 --> 01:56:13,444
Iznova i iznova.

1589
01:56:14,840 --> 01:56:16,080
Jeste li spremni?

1590
01:56:19,360 --> 01:56:20,771
To ide ovako.

1591
01:56:22,840 --> 01:56:26,561
Zapamtite da je Genisys Skynet.

1592
01:56:32,960 --> 01:56:35,247
Kyle Reese je dobar čovjek.

1593
01:56:41,520 --> 01:56:42,806
On je.

1594
01:56:50,040 --> 01:56:51,280
Pa šta sad?

1595
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
Bio si u pravu.

1596
01:56:57,880 --> 01:56:59,484
Mogu birati.

1597
01:57:20,240 --> 01:57:22,322
Znaš da je to zaista uznemirujuće, zar ne?

1598
01:57:25,920 --> 01:57:27,490
Naviknut ćeš se.

1599
01:57:33,920 --> 01:57:35,490
(MOTOR POKREĆE)

1600
01:57:41,400 --> 01:57:42,811
KYLE: <i>I bilo je gotovo.</i>

1601
01:57:44,160 --> 01:57:45,764
<i>Skynet je nestao.</i>

1602
01:57:46,960 --> 01:57:48,928
<i>A sada je jedan put postao mnogo.</i>

1603
01:57:50,160 --> 01:57:54,165
<i>Iako pitanja ostaju,
zajedno ćemo tražiti odgovore.</i>

1604
01:57:54,800 --> 01:57:56,848
<i>Ali jednu stvar znamo sigurno.</i>

1605
01:57:57,920 --> 01:57:59,968
<i>Budućnost nije određena.</i>

1606
01:59:58,760 --> 02:00:00,683
(PUSKANJE STRUJE)