1
00:01:31,058 --> 00:01:33,458
Signora Grant! Signora Grant!
2
00:01:33,561 --> 00:01:34,960
SÌ?
Telefono!
3
00:01:35,062 --> 00:01:36,927
Oh, sto arrivando.
Lo spegnerò e basta.
4
00:01:37,031 --> 00:01:39,727
È Pietro. Chiama da scuola.
5
00:01:39,834 --> 00:01:41,165
Oh, sto arrivando.
6
00:01:48,509 --> 00:01:49,771
Pietro?
7
00:01:49,877 --> 00:01:52,277
Ciao, tesoro.
Tutto bene?
8
00:01:53,147 --> 00:01:54,375
Oh, bene.
9
00:01:54,915 --> 00:01:56,542
Oh, sì. Stiamo bene.
10
00:01:56,650 --> 00:01:59,585
Papà è a Londra,
ma stasera tornerà a casa.
11
00:01:59,687 --> 00:02:00,654
Che cosa?
12
00:02:00,754 --> 00:02:04,884
No, ci sono appena stato
giocare a tennis con quella nuova macchina.
13
00:02:05,793 --> 00:02:07,954
Ebbene, cosa sta succedendo lì?
14
00:02:09,797 --> 00:02:11,628
Accidenti! Sembra eccitante.
15
00:02:11,732 --> 00:02:13,825
Proprio come essere sotto assedio.
16
00:02:15,102 --> 00:02:17,935
Tesoro, ascolta, vuoi chiamarmi?
prima della fine della settimana?
17
00:02:18,038 --> 00:02:19,027
No, no. Non sono preoccupato.
18
00:02:19,140 --> 00:02:20,767
È solo che hanno chiuso i battenti
la scuola del villaggio.
19
00:02:20,875 --> 00:02:24,868
E ho pensato che potessero esserlo
facendo lo stesso e mandandovi tutti a casa.
20
00:02:24,979 --> 00:02:26,003
SÌ.
21
00:02:27,047 --> 00:02:29,311
Sì, va bene. No, saremo lì allora.
22
00:02:29,416 --> 00:02:32,613
SÌ. Va bene, tesoro.
Ti parlerò alla fine della settimana.
23
00:02:32,720 --> 00:02:34,347
Va bene, tesoro.
24
00:02:34,922 --> 00:02:37,049
SÌ. Beh, abbi cura di te.
25
00:02:37,158 --> 00:02:38,989
Ciao, tesoro. Ciao.
26
00:02:44,198 --> 00:02:47,031
Mi farebbe bene una bibita fresca,
La signora Transon.
27
00:02:47,968 --> 00:02:50,562
- Sta bene?
- Oh, sì. Sta bene.
28
00:02:51,138 --> 00:02:53,629
Sembra che siano tutti
godendolo davvero.
29
00:02:53,741 --> 00:02:55,368
Hanno chiuso la scuola.
30
00:02:55,476 --> 00:02:56,966
I commercianti consegnano
la merce al cancello
31
00:02:57,077 --> 00:02:58,374
e i ragazzi scendono a raccogliere.
32
00:02:58,479 --> 00:03:00,106
Ah, molto sensato.
33
00:03:01,882 --> 00:03:04,077
- Ancora nessun segno?
- No.
34
00:03:04,585 --> 00:03:07,145
Ebbene, Peter dice che ce ne sono una dozzina circa
ragazzi a scuola, Sam,
35
00:03:07,254 --> 00:03:09,051
ma la direttrice pensa che lo sia
una specie di mal di stomaco.
36
00:03:09,156 --> 00:03:12,057
- Niente di cui preoccuparsi.
- Beh, va bene.
37
00:03:12,159 --> 00:03:15,151
Beh, se sono fortunati potrebbero farlo
perdere il peggio.
38
00:03:15,262 --> 00:03:16,786
SÌ. Lo spero.
39
00:03:17,498 --> 00:03:19,728
Mmm. Santo cielo, devo precipitarmi.
40
00:03:19,833 --> 00:03:22,597
Vado a prendere David
dal primo treno.
41
00:03:23,237 --> 00:03:25,637
Signora T, saresti un amore
e spegnere l'allenatore di tennis?
42
00:03:25,739 --> 00:03:29,004
Vorrei andare a casa
per un paio di giorni, signora Grant.
43
00:03:30,177 --> 00:03:32,975
Non c'è niente che non va, vero?
Hai sentito tua sorella?
44
00:03:33,080 --> 00:03:37,016
Beh, ho provato a chiamarla stamattina
e non ci fu risposta.
45
00:03:37,651 --> 00:03:41,451
Quindi ho riprovato circa un'ora fa
e ci fu uno strano segnale.
46
00:03:41,555 --> 00:03:43,318
Ho l'operatore.
47
00:03:43,424 --> 00:03:45,949
Ha detto che c'è un grosso guasto
nella zona sud di Londra.
48
00:03:46,060 --> 00:03:47,857
Nessuna chiamata in corso.
49
00:03:47,962 --> 00:03:50,624
Beh, questo non significa niente di male
necessariamente, vero?
50
00:03:50,731 --> 00:03:53,495
Lo hanno detto oggi alla radio
tutti gli scambi erano a corto di personale.
51
00:03:53,601 --> 00:03:56,399
Lo so. Ma il telefono
suonava stamattina
52
00:03:56,503 --> 00:03:58,334
e lei non ha risposto.
53
00:03:58,772 --> 00:04:01,206
Doris non esce mai la mattina.
54
00:04:01,308 --> 00:04:03,970
SÌ. Beh, certo, allora devi andare,
solo per tranquillizzarti.
55
00:04:04,078 --> 00:04:05,340
- Grazie.
- Preparati adesso.
56
00:04:05,446 --> 00:04:08,506
Ti accompagno alla stazione.
Arriveremo in tempo per le 16:20.
57
00:04:15,689 --> 00:04:16,815
Ciao.
58
00:04:18,792 --> 00:04:19,918
Ciao?
59
00:04:43,350 --> 00:04:45,614
Dovrebbero esserci le notizie alle 16:00.
60
00:04:50,891 --> 00:04:52,688
E' l'auto del dottor Gordon.
61
00:04:54,228 --> 00:04:55,718
Si sta fermando.
62
00:05:08,142 --> 00:05:09,769
Ciao Joe.
- Abby.
63
00:05:10,644 --> 00:05:13,943
- Tu e David siete a casa stasera?
SÌ.
64
00:05:14,048 --> 00:05:15,310
Posso venire verso le 9:00?
65
00:05:15,416 --> 00:05:17,179
Voglio darteli entrambi
un'iniezione di vaccino antinfluenzale.
66
00:05:17,284 --> 00:05:20,378
Oh, è meraviglioso.
Volevo chiederti questo.
67
00:05:20,487 --> 00:05:22,182
Ascolta, perché non porti Margaret?
Berremo qualcosa.
68
00:05:22,289 --> 00:05:23,813
Oh, non si sente troppo in grande
al momento.
69
00:05:23,924 --> 00:05:25,789
In ogni caso non potrò fermarmi.
70
00:05:25,893 --> 00:05:27,793
Sto cercando di andare in giro
l'intero distretto
71
00:05:27,895 --> 00:05:29,385
prima che diventi troppo serio.
72
00:05:29,496 --> 00:05:30,895
Ne hai già avuto molti casi?
73
00:05:30,998 --> 00:05:33,330
Ne ho un paio di dozzine
che mostrano sintomi.
74
00:05:33,434 --> 00:05:35,925
Ma penso che siano giusti
cercando di essere alla moda.
75
00:05:36,036 --> 00:05:37,833
Comunque te lo darò
tutte le novità stasera.
76
00:05:37,938 --> 00:05:41,396
- Va bene. Allora verso le 9:00. Ciao, Joe.
- Ciao ciao.
77
00:05:48,916 --> 00:05:52,181
Ora, non si preoccupi, signora Transon.
Sono sicuro che Doris starà bene.
78
00:05:53,020 --> 00:05:54,988
Il treno per Londra è arrivato, se lo vuoi.
79
00:05:55,089 --> 00:05:56,852
Dovrai sbrigarti.
80
00:05:57,991 --> 00:06:01,392
Faresti meglio a prendere i biglietti
all'altra estremità.
81
00:06:01,495 --> 00:06:03,725
Probabilmente tornerò domani
ma proverò a suonare.
82
00:06:03,831 --> 00:06:05,162
Adesso procedi velocemente.
83
00:06:05,265 --> 00:06:08,530
E non preoccuparti.
Andrà tutto bene. Ciao!
84
00:06:16,176 --> 00:06:17,541
Devo essere lento.
85
00:06:17,644 --> 00:06:19,271
Beh, non sono le 4:20.
86
00:06:19,380 --> 00:06:21,871
Quello avrebbe dovuto essere
parto da qui alle 2:15.
87
00:06:21,982 --> 00:06:24,780
E che dire dei treni da Londra?
Partono in orario?
88
00:06:24,885 --> 00:06:28,252
Beh, non c'è stato niente
in down line per un paio d'ore.
89
00:06:28,355 --> 00:06:30,255
Non sanno dove sono
a Paddington.
90
00:06:30,357 --> 00:06:32,325
Non riesco a capirne il senso.
91
00:06:32,426 --> 00:06:35,759
Per quanto ne sappiamo, solo circa
metà della troupe è venuta al lavoro.
92
00:06:35,863 --> 00:06:39,128
Non sappiamo nemmeno quali servizi
sono stati cancellati.
93
00:06:40,033 --> 00:06:41,898
Sono proprio un vecchio pasticcio
se me lo chiedi
94
00:06:42,002 --> 00:06:43,697
Tutto andato in malora.
95
00:06:43,804 --> 00:06:46,295
E per di più,
anche i telefoni sono intasati.
96
00:06:46,407 --> 00:06:49,774
Oh, sì. Questo mi ricorda.
Voglio segnalare un guasto sul nostro telefono.
97
00:06:52,379 --> 00:06:54,210
Non va bene.
98
00:06:54,314 --> 00:06:57,806
Anche quello è fuori uso.
È stato tutto il pomeriggio.
99
00:06:57,918 --> 00:06:59,818
Senti, aspettavo mio marito alle 16:45.
100
00:06:59,920 --> 00:07:00,887
Hai qualche idea?
quando è probabile che...
101
00:07:00,988 --> 00:07:04,446
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
Gli orari non significano niente oggi.
102
00:07:04,558 --> 00:07:06,719
E' andato tutto in malora.
103
00:07:26,880 --> 00:07:30,407
...organizzazioni di monitoraggio
dicono che si stanno accumulando enormi ingorghi
104
00:07:30,517 --> 00:07:32,246
sulle strade di tutto il paese .
105
00:07:32,352 --> 00:07:35,651
La Polizia Metropolitana consiglia gli autisti
ritardare il viaggio di ritorno
106
00:07:35,756 --> 00:07:39,385
il più a lungo possibile
per contribuire a fermare ulteriore congestione.
107
00:07:39,493 --> 00:07:41,791
E ora, notizie dalle altre capitali del mondo.
108
00:07:41,895 --> 00:07:46,832
New York è ancora senza energia elettrica
24 ore dopo il guasto.
109
00:07:46,934 --> 00:07:49,994
Si stima che la metà
la forza lavoro della città è colpita.
110
00:07:50,103 --> 00:07:53,470
E il Governatore ha dichiarato
uno stato di emergenza .
111
00:07:53,574 --> 00:07:56,134
Fonti sia a Roma che a Parigi
112
00:07:56,243 --> 00:07:59,007
segnalano una crescente preoccupazione
tra le autorità mediche
113
00:07:59,112 --> 00:08:01,410
sulla rapida diffusione del virus.
114
00:08:01,515 --> 00:08:02,743
L'Organizzazione Mondiale della Sanità
hanno rilasciato...
115
00:08:17,297 --> 00:08:19,527
Oh, sei bagnato fradicio.
116
00:08:19,633 --> 00:08:23,160
Dai. Prendi questo.
Potrebbe abbassare un po' la febbre.
117
00:08:25,506 --> 00:08:26,996
Pensavo avessi fatto l'iniezione.
118
00:08:27,107 --> 00:08:29,735
Non hanno dato a tutti?
nel tuo ufficio uno scatto?
119
00:08:30,978 --> 00:08:32,639
Qual è il problema?
120
00:08:32,746 --> 00:08:35,510
Grumi. Le mie braccia.
121
00:08:35,616 --> 00:08:38,278
Fanno male quando li tocchi?
122
00:08:38,385 --> 00:08:40,046
Ho così freddo.
123
00:08:51,832 --> 00:08:56,132
- Oh, stai bruciando.
- Ho così freddo.
124
00:08:56,236 --> 00:08:59,069
Vado a chiamare il dottore
per guardarti.
125
00:09:05,979 --> 00:09:07,469
E' ancora spento.
126
00:09:09,182 --> 00:09:10,615
Farò un giro per l'ambulatorio.
127
00:09:10,717 --> 00:09:13,584
Se non è lì, vedrò se posso
trova Andrew all'ospedale.
128
00:09:13,687 --> 00:09:15,450
Anche se non può venire di persona,
129
00:09:15,556 --> 00:09:18,081
potrebbe essere in grado di farlo
dammi qualcosa per te
130
00:09:18,191 --> 00:09:20,557
Non... non lasciarmi, Jen.
131
00:09:21,595 --> 00:09:25,361
Non ci metterò molto, amore.
Prova a dormire un po', se puoi.
132
00:09:26,433 --> 00:09:27,991
Non ci metterò molto.
133
00:09:41,181 --> 00:09:42,705
Abby.
134
00:09:45,018 --> 00:09:46,110
Abby!
135
00:09:47,788 --> 00:09:49,380
Oh, sei arrivato qui?
136
00:09:50,090 --> 00:09:52,354
- Tutto bene?
- SÌ.
137
00:09:52,826 --> 00:09:56,091
Sono appena sceso.
Sono qui dalle 4 circa.
138
00:09:57,264 --> 00:10:00,062
- Perché, che ore sono adesso?
- Verso le 8:30.
139
00:10:00,167 --> 00:10:01,828
Mi sono divertito moltissimo
arrivare qui, lo sai.
140
00:10:01,935 --> 00:10:04,199
Non c'era niente che si muovesse
fuori da Paddington.
141
00:10:04,304 --> 00:10:07,398
Dovevo prendere un passaggio fino a Slough
e poi un treno fino a Twyford
142
00:10:07,507 --> 00:10:08,531
e poi un autobus.
143
00:10:08,642 --> 00:10:10,337
Non ci crederesti.
144
00:10:10,444 --> 00:10:13,572
Ho viaggiato
per circa sei o sette ore.
145
00:10:13,680 --> 00:10:15,671
Tesoro, devi essere esausto.
146
00:10:15,782 --> 00:10:17,977
Sono troppo arrabbiato per essere esausto.
147
00:10:39,239 --> 00:10:41,935
Lo disse la radio
c'erano brutti ingorghi.
148
00:10:42,042 --> 00:10:43,066
Cattivo?
149
00:10:44,144 --> 00:10:48,274
In città erano paraurti contro paraurti.
La coda doveva essere lunga miglia.
150
00:10:49,816 --> 00:10:52,979
Beh, non ho mai visto niente del genere.
151
00:10:55,789 --> 00:10:58,656
Ci vorranno letteralmente giorni
per sistemare le cose.
152
00:10:58,759 --> 00:11:01,922
Non che abbia visto nessuno
fare qualcosa al riguardo.
153
00:11:02,029 --> 00:11:05,123
Beh, non importa.
Sei a casa adesso, tesoro.
154
00:11:05,232 --> 00:11:06,597
SÌ.
155
00:11:07,567 --> 00:11:11,003
Beh, devo restare qui
finché non avranno organizzato le cose.
156
00:11:11,104 --> 00:11:14,938
Non intraprenderò un altro viaggio
come ho passato oggi.
157
00:11:15,976 --> 00:11:19,742
Attenzione. Attenzione per favore.
158
00:11:19,846 --> 00:11:22,178
Si è verificata una grave interruzione di corrente
159
00:11:22,282 --> 00:11:25,410
su alcune sezioni di Londra
della regione.
160
00:11:25,519 --> 00:11:29,478
È possibile che ci sarà
ritardi molto considerevoli
161
00:11:29,589 --> 00:11:32,251
sul traffico sia in salita che in discesa.
162
00:11:33,226 --> 00:11:38,186
Si avvisano i passeggeri
per trovare forme alternative di viaggio.
163
00:11:38,298 --> 00:11:39,560
Attenzione per favore.
164
00:12:03,123 --> 00:12:05,318
-Oh, scusami. Lo sai...
- Oh, chiedi semplicemente alla reception, per favore,
165
00:12:05,425 --> 00:12:07,393
- lo faresti?
- ... dove potrei trovare il dottor...
166
00:12:13,967 --> 00:12:16,629
-Andrea! Andrea!
- Jenny, cosa ci fai qui?
167
00:12:16,737 --> 00:12:19,467
Sono andato all'ambulatorio del dottor Weston.
Hanno detto che era qui.
168
00:12:19,573 --> 00:12:21,404
- Pat è malato.
- Oh no.
169
00:12:21,508 --> 00:12:22,702
Penso che sia molto malata.
170
00:12:22,809 --> 00:12:24,743
Beh, mi dispiace, amore,
ma non otterrai
171
00:12:24,845 --> 00:12:26,437
qualcuno che venga a trovarla stasera.
172
00:12:26,546 --> 00:12:28,070
Ma è davvero cattiva.
173
00:12:28,181 --> 00:12:31,378
Febbre e ha una specie di grumi
sotto le sue braccia.
174
00:12:31,485 --> 00:12:33,043
Ha davvero bisogno di un dottore.
175
00:12:33,153 --> 00:12:35,917
Ora, guarda, Jen, voglio dire
abbiamo nevicato qui sotto.
176
00:12:36,022 --> 00:12:38,991
Siamo così a corto di personale, ne abbiamo avuti
interrompere l’ammissione di nuovi pazienti.
177
00:12:39,092 --> 00:12:41,583
Beh, intendo se vedi
non c'è un letto qui.
178
00:12:41,695 --> 00:12:42,753
Stai allontanando le persone.
179
00:12:42,863 --> 00:12:45,388
SÌ. Per quanto ne so è lo stesso
in tutti gli altri ospedali.
180
00:12:45,499 --> 00:12:48,468
Voglio dire, la nostra gente se ne andrà
veloce come i pazienti.
181
00:12:48,568 --> 00:12:52,163
Ora, la maggior parte dei medici di base del distretto
dovevo venire a lavorare nei reparti.
182
00:12:52,272 --> 00:12:54,206
Ebbene, quanto dura l'attacco?
183
00:12:54,307 --> 00:12:57,003
- Voglio dire, l'influenza non è...
- Non è influenza.
184
00:12:57,110 --> 00:12:59,374
O si. Stiamo dando pugni alla gente.
185
00:12:59,479 --> 00:13:02,539
Oh, potremmo anche spruzzare acqua
in loro per tutto il bene che hanno fatto.
186
00:13:02,649 --> 00:13:05,846
Ora il ministro dell'Interno
ci ha ordinato di continuare la finzione.
187
00:13:05,952 --> 00:13:08,512
- Prova a fermare il panico.
- Panico?
188
00:13:09,222 --> 00:13:11,713
So che ci sono stati dei morti.
L'ho sentito alla radio.
189
00:13:11,825 --> 00:13:12,985
Ma non abbastanza da scatenare il panico.
190
00:13:13,093 --> 00:13:16,324
Oh, è stato minimizzato.
Voglio dire, abbiamo avuto 70 morti.
191
00:13:16,429 --> 00:13:18,226
- Settanta?
- E potrebbe essere il doppio o il triplo
192
00:13:18,331 --> 00:13:20,026
quel numero entro la mattina.
193
00:13:20,133 --> 00:13:23,398
Sì, abbiamo accolto i nostri primi casi
circa sei giorni fa.
194
00:13:24,104 --> 00:13:26,504
Sembra essere il momento giusto
ci vuole per l'infezione.
195
00:13:26,606 --> 00:13:28,540
Circa sei giorni.
196
00:13:28,642 --> 00:13:32,703
Da quello che dici riguardo ai sintomi di Pat,
deve averlo avuto da così tanto tempo.
197
00:13:32,813 --> 00:13:35,008
Beh, non potresti semplicemente venire qui?
e vederla?
198
00:13:35,115 --> 00:13:36,912
Ci deve essere qualcosa
puoi dargliela.
199
00:13:37,017 --> 00:13:38,075
Va bene. ti dirò cosa,
200
00:13:38,185 --> 00:13:40,119
Proverò a prenderlo
mezz'ora dopo, ok?
201
00:13:40,220 --> 00:13:42,586
- Prima occasione che avrò.
- Ti aspetto.
202
00:13:42,689 --> 00:13:44,213
C'è qualcosa che posso fare per aiutare qui?
203
00:13:44,324 --> 00:13:47,020
Sì, puoi scommetterci.
Senti, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
204
00:13:47,928 --> 00:13:49,987
A proposito,
Ho visto Joe Gordon oggi, tesoro.
205
00:13:50,096 --> 00:13:53,862
Vuole chiamare stasera
e dacci un'iniezione di vaccino antinfluenzale.
206
00:13:53,967 --> 00:13:56,834
- E' una perdita di tempo.
- Non vedo perché.
207
00:13:56,937 --> 00:14:01,499
Potrebbe non darci una protezione al 100%.
ma almeno è meglio di niente.
208
00:14:02,375 --> 00:14:05,833
- Non penso che sia un virus influenzale.
- E allora?
209
00:14:05,946 --> 00:14:09,382
beh,
abbiamo già avuto epidemie di influenza.
210
00:14:09,482 --> 00:14:11,347
Voglio dire, non penso che ci fosse
un ufficio a Londra oggi
211
00:14:11,451 --> 00:14:13,476
dove tutti andavano a lavorare.
212
00:14:15,956 --> 00:14:17,184
Oh caro.
213
00:14:25,732 --> 00:14:28,166
- Andiamo a mangiare?
- Hmm?
214
00:14:28,268 --> 00:14:30,236
Oh, sì, certo.
215
00:14:30,337 --> 00:14:32,601
Perché non vieni a parlare con me?
mentre lo faccio?
216
00:14:32,706 --> 00:14:34,537
Uova e pancetta, tutto bene?
217
00:14:51,057 --> 00:14:53,582
Oh, ho parlato con Cameron stamattina.
218
00:14:53,693 --> 00:14:56,389
Sai che ha un agente a Hong Kong?
219
00:14:57,364 --> 00:14:58,524
Comunque, mi stava dicendo:
220
00:14:58,632 --> 00:15:01,692
ovviamente il governo cinese
ha bloccato la notizia.
221
00:15:01,801 --> 00:15:04,599
Ma diceva
che ci sono voci
222
00:15:05,472 --> 00:15:07,303
che milioni sono morti lì.
223
00:15:07,908 --> 00:15:09,068
Non è strano?
224
00:15:09,175 --> 00:15:11,473
Parli di milioni di persone che muoiono
in India e Cina,
225
00:15:11,578 --> 00:15:13,443
non ha alcun impatto.
226
00:15:13,546 --> 00:15:16,447
Non c'era niente
su uno qualsiasi dei notiziari di oggi.
227
00:15:16,549 --> 00:15:19,518
SÌ. Alcune persone sono morte
a Roma, a quanto pare.
228
00:15:22,956 --> 00:15:24,548
Dov'è finita la radio?
229
00:15:24,658 --> 00:15:26,751
Sì, tesoro, sul comò.
230
00:15:30,030 --> 00:15:32,430
Ho parlato con Peter oggi. Sta bene.
231
00:15:33,700 --> 00:15:37,227
Sì, lo so. Mi ha telefonato
dopo che ti ha parlato.
232
00:15:37,337 --> 00:15:38,770
Oh, per cosa?
233
00:15:40,440 --> 00:15:44,342
beh,
in realtà ho giurato di mantenere il segreto.
234
00:15:44,444 --> 00:15:47,208
Tutto quello che mi è permesso dire è questo
visto che è confinato a scuola
235
00:15:47,314 --> 00:15:52,013
Mi è stata assegnata una missione top secret
riguardante il tuo regalo di compleanno.
236
00:15:52,118 --> 00:15:54,211
Oh, è dolce.
237
00:15:56,122 --> 00:15:59,421
Ora, dov'è Radio 4 a riguardo?
Terzo pulsante.
238
00:16:01,428 --> 00:16:05,922
Oh, non c'è niente.
Bene, prova a salire sul quadrante.
239
00:16:06,032 --> 00:16:09,024
C'è stata una brutta epidemia di qualcosa
intorno al periodo della Prima Guerra Mondiale,
240
00:16:09,135 --> 00:16:11,797
- non c'era?
- Hmm. Sì, era l'influenza.
241
00:16:13,640 --> 00:16:16,905
1918, credo.
Sai che ne sono morte 20 milioni di persone?
242
00:16:17,010 --> 00:16:20,502
Non pensavo potesse succedere al giorno d'oggi
con farmaci moderni di quella portata, vero?
243
00:16:20,613 --> 00:16:21,580
Ecco qualcosa.
244
00:16:30,724 --> 00:16:32,692
No, non riesco a capirlo.
245
00:16:34,694 --> 00:16:36,855
- Ti piace una bevanda rinfrescante?
- Hmm.
246
00:16:38,665 --> 00:16:39,825
Grazie.
247
00:16:42,769 --> 00:16:44,862
Quanto pensi che sia brutto?
248
00:16:47,374 --> 00:16:51,367
Beh, è abbastanza diffuso,
piuttosto dirompente.
249
00:16:52,979 --> 00:16:53,946
Se oggi fosse un esempio,
250
00:16:54,047 --> 00:16:55,776
Non vedo come faremo
continuare con gli affari?
251
00:16:55,882 --> 00:16:58,112
Ci vorranno secoli per recuperare il ritardo.
252
00:17:00,086 --> 00:17:01,713
Oh, si brucerà da solo.
253
00:17:01,821 --> 00:17:03,584
Oh, sì. Ma a giudicare
dal caos di oggi,
254
00:17:03,690 --> 00:17:07,421
ci vorrà un po'
per tornare alla normalità.
255
00:17:07,527 --> 00:17:09,427
Londra era davvero impossibile.
256
00:17:10,130 --> 00:17:12,462
L'unico modo in cui potrebbe succedere
è una brutta nevicata
257
00:17:12,565 --> 00:17:14,226
o uno sciopero ferroviario.
258
00:17:14,334 --> 00:17:17,997
Tutto richiede tempo ma si ottiene da solo
risolto alla fine.
259
00:17:19,739 --> 00:17:21,900
Mmm? Oh, sì. Sì, suppongo di sì.
260
00:17:22,008 --> 00:17:24,568
- Non mangi?
- No, vado a prendere del formaggio.
261
00:17:24,677 --> 00:17:25,735
Va bene.
262
00:17:30,283 --> 00:17:33,980
Sai, non ci avevo mai pensato
cosa succede a una città
263
00:17:34,087 --> 00:17:36,419
- Cosa intendi?
- Beh, se tutto dovesse crollare,
264
00:17:36,523 --> 00:17:38,286
tutto allo stesso tempo.
265
00:17:39,526 --> 00:17:41,517
Non c'è potere,
266
00:17:41,628 --> 00:17:44,290
non c'è illuminazione né cucina,
267
00:17:44,397 --> 00:17:46,262
e cibo, anche se tu
portalo in città
268
00:17:46,366 --> 00:17:48,300
non puoi distribuirlo.
269
00:17:49,035 --> 00:17:51,128
Poi c'è l'acqua, le fognature.
270
00:17:51,237 --> 00:17:53,933
Cose del genere.
271
00:17:54,841 --> 00:17:58,675
Sai, non mi è mai venuto in mente
quando vivevo a Londra.
272
00:17:59,646 --> 00:18:02,410
La città è grandiosa,
grande bambino coccolato,
273
00:18:02,515 --> 00:18:04,915
con migliaia di persone
nutrirlo e pulirlo
274
00:18:05,018 --> 00:18:07,145
e assicurarmi che sia tutto a posto.
275
00:18:07,253 --> 00:18:09,244
Bambino coccolato?
276
00:18:12,225 --> 00:18:13,624
Guarda, tu...
277
00:18:13,726 --> 00:18:15,853
Se le cose si mettessero davvero così male,
Sono sicuro che lo dichiareranno
278
00:18:15,962 --> 00:18:17,987
uno stato di emergenza o qualcosa del genere.
279
00:18:18,098 --> 00:18:19,588
Chiama le truppe.
280
00:18:20,366 --> 00:18:23,233
Comunque stiamo bene
vivere in campagna.
281
00:18:23,336 --> 00:18:24,894
Abbiamo un congelatore pieno di cibo,
282
00:18:25,004 --> 00:18:28,098
grandi fuochi aperti per ogni evenienza
il riscaldamento centralizzato si spegne.
283
00:18:29,609 --> 00:18:31,042
Ce la faremo.
284
00:18:33,780 --> 00:18:35,270
Beh, dannazione.
285
00:18:36,249 --> 00:18:38,717
Pensi che siamo solo noi?
o tutta la zona?
286
00:18:48,394 --> 00:18:52,831
Jenny, devi uscire di qui.
Non solo l'appartamento, intendo Londra.
287
00:18:52,932 --> 00:18:54,763
- E' morta.
- Giusto. In campagna, se puoi.
288
00:18:54,868 --> 00:18:57,666
Ora prendi solo alcune cose.
Potrebbe essere necessario camminare.
289
00:18:57,770 --> 00:18:59,670
Non avrei dovuto lasciarla.
290
00:18:59,772 --> 00:19:01,603
Doveva essere così spaventata
tutto da sola.
291
00:19:01,708 --> 00:19:05,542
Ora dovresti iniziare il prima possibile
e prendi tutto il cibo che hai dentro.
292
00:19:05,645 --> 00:19:07,442
Non senti niente?
293
00:19:07,547 --> 00:19:10,141
Due anni? Hai avuto
una relazione con lei per due anni.
294
00:19:10,250 --> 00:19:12,218
- È morta!
- Adesso ascoltami!
295
00:19:24,664 --> 00:19:27,690
Ora, Jenny, ascoltami.
296
00:19:29,469 --> 00:19:31,232
Ho la malattia.
297
00:19:33,173 --> 00:19:37,701
Ho capito che ho raccolto
l'infezione circa tre giorni fa.
298
00:19:37,810 --> 00:19:40,108
Ora, questo più o meno mi dà
altri tre giorni
299
00:19:40,213 --> 00:19:42,477
prima che raggiunga il suo apice
e poi, beh io...
300
00:19:42,582 --> 00:19:44,550
Non so quali siano le mie possibilità.
301
00:19:44,651 --> 00:19:48,712
Ora ne sei stato esposto.
Immagino che lo abbiano fatto tutti a Londra.
302
00:19:49,222 --> 00:19:50,746
Potresti averlo anche tu.
303
00:19:50,857 --> 00:19:54,520
Ora, guarda, ho guardato stasera,
non hai mostrato alcun sintomo
304
00:19:54,627 --> 00:19:56,822
ma beh, non è una garanzia.
305
00:19:56,930 --> 00:19:58,522
- Come lo saprò?
- Beh, lo saprai benissimo.
306
00:19:58,631 --> 00:20:00,189
Voglio dire, ne hai visto abbastanza stasera.
307
00:20:00,300 --> 00:20:03,030
Vedi, potresti esserlo
uno dei fortunati ma...
308
00:20:03,136 --> 00:20:06,230
Vedi, in ogni malattia ci sono
certe persone che sembrano avere...
309
00:20:06,339 --> 00:20:08,170
Beh, è un'immunità naturale.
310
00:20:08,274 --> 00:20:12,108
Possono essere in contatto diretto con esso
e non farti mai toccare.
311
00:20:13,746 --> 00:20:16,408
Ora, guarda, devo tornare indietro
all'ospedale.
312
00:20:16,516 --> 00:20:18,746
- Verrò con te.
- Ora, Jenny, per favore.
313
00:20:18,851 --> 00:20:20,478
Perché non ascolti quello che dico?
314
00:20:20,587 --> 00:20:23,215
Ora te l'ho detto
per uscire da Londra.
315
00:20:23,323 --> 00:20:25,518
Ma se sono già stato smascherato,
cosa importa?
316
00:20:25,625 --> 00:20:27,422
Che differenza fa dove sono?
317
00:20:27,527 --> 00:20:29,791
Perché se il tasso di mortalità
continua ad accelerare a questa velocità,
318
00:20:29,896 --> 00:20:31,659
non ne saremo capaci
per seppellire i nostri morti.
319
00:20:31,764 --> 00:20:34,995
Potrebbe esserci il colera, il tifo,
e Dio sa cos'altro.
320
00:20:35,101 --> 00:20:37,501
Abbiamo avuto una sopravvivenza, Jen.
321
00:20:37,604 --> 00:20:40,664
In tutti i casi che abbiamo ammesso,
solo una persona ha vissuto
322
00:20:40,773 --> 00:20:42,536
oltre il punto di crisi.
323
00:20:42,642 --> 00:20:46,134
Ma qualcosa troveranno, no?
Troveranno una cura.
324
00:20:46,246 --> 00:20:48,271
Non lo permetteranno
milioni di persone muoiono.
325
00:20:48,381 --> 00:20:51,646
È un virus mutante, Jenny,
e non ancora identificato.
326
00:20:52,752 --> 00:20:54,481
E con la velocità
questa cosa sta viaggiando
327
00:20:54,587 --> 00:20:57,021
non abbiamo modo di fermarlo.
328
00:20:57,123 --> 00:21:00,286
Tra pochi giorni, i morti
supererà i vivi.
329
00:21:00,994 --> 00:21:03,758
Le città saranno come pozzi neri aperti.
330
00:21:05,064 --> 00:21:08,158
Ora vattene, Jen.
Potresti avere una possibilità.
331
00:21:19,646 --> 00:21:21,477
Mi dispiace.
332
00:21:33,293 --> 00:21:35,056
- Tesoro?
- Hmm?
333
00:21:35,995 --> 00:21:39,021
Pensi che dovremmo?
far uscire Peter da scuola?
334
00:21:39,132 --> 00:21:41,191
No. Penso che stia bene.
335
00:21:42,101 --> 00:21:44,433
La scuola è stata molto sensata.
336
00:21:54,781 --> 00:21:55,941
beh,
337
00:21:57,483 --> 00:21:59,951
più tardi se le cose si fanno complicate...
338
00:22:02,121 --> 00:22:03,418
Va bene.
339
00:22:07,427 --> 00:22:10,863
Oh, andiamo. Sta bene.
340
00:22:12,365 --> 00:22:13,832
Smettila di preoccuparti.
341
00:22:15,268 --> 00:22:16,895
Vai a dormire.
342
00:22:19,706 --> 00:22:21,333
Hai un po' caldo.
343
00:22:22,108 --> 00:22:24,201
Sì, fa molto caldo qui.
344
00:22:45,064 --> 00:22:48,431
Ciao, tesoro.
Tutto da solo, vero?
345
00:22:52,638 --> 00:22:55,038
Ci vediamo a casa, va bene?
346
00:22:55,141 --> 00:22:57,336
Non dovrebbe essere a portata di mano
a quest'ora della notte.
347
00:22:57,443 --> 00:23:00,037
Non è sicuro.
Lo guardi per farti una risata.
348
00:23:00,146 --> 00:23:01,113
Lasciami in pace.
349
00:23:01,214 --> 00:23:04,945
Alza tutta la confusione che vuoi, adorabile.
Non c'è nessuno in giro.
350
00:23:05,685 --> 00:23:08,279
- Oh, carino.
Scappa. Smettila.
351
00:23:09,922 --> 00:23:12,083
Andiamo, tesoro.
Divertiti un po' allora.
352
00:23:15,461 --> 00:23:17,429
Vai avanti. Entra lì.
353
00:23:17,530 --> 00:23:18,997
Vai avanti, figlio mio.
354
00:23:21,467 --> 00:23:24,732
Ah, andiamo. Lasciala.
Abbiamo altro shopping da fare.
355
00:23:47,894 --> 00:23:49,293
Abby!
356
00:23:53,099 --> 00:23:54,157
Abby?
357
00:23:57,170 --> 00:24:01,038
Abby? Tutto bene?
Perché non mi hai svegliato?
358
00:24:01,140 --> 00:24:03,404
Oh, Dio, mi sento malissimo...
359
00:24:03,509 --> 00:24:05,500
Vieni, siediti. Qui.
360
00:24:06,846 --> 00:24:10,213
- Stai bene, davvero..
- Morirò, David.
361
00:24:10,316 --> 00:24:12,910
Oh, non essere sciocco. Stai bene.
362
00:24:15,121 --> 00:24:18,215
Appoggia la testa qui un attimo.
363
00:24:18,324 --> 00:24:20,053
David, sto per morire.
364
00:25:44,043 --> 00:25:46,603
Abby ha capito, Joe. è cattiva.
365
00:25:46,712 --> 00:25:48,839
Ti ho cercato ovunque.
Sono andato a casa.
366
00:25:48,948 --> 00:25:51,473
- Non c'è stata risposta.
- Margaret è morta questo pomeriggio.
367
00:25:54,387 --> 00:25:55,581
Oh, Dio!
368
00:25:58,991 --> 00:26:00,219
Oh, Joe!
369
00:26:02,862 --> 00:26:04,352
Oh, mi dispiace.
370
00:26:21,948 --> 00:26:25,213
Un po' come la vecchia barzelletta ebraica
sulla zuppa di pollo.
371
00:26:27,320 --> 00:26:30,448
Potrebbe non servire a nulla,
ma non farà alcun male.
372
00:26:31,223 --> 00:26:32,986
Stanno morendo, David.
373
00:26:33,626 --> 00:26:36,720
E non c'è niente
Posso fare qualcosa per aiutarli.
374
00:26:36,829 --> 00:26:38,456
Pensavo che ci fossimo persi
il peggio è quaggiù.
375
00:26:38,564 --> 00:26:41,226
Ne avevo 17 stasera.
Quattro di loro.
376
00:26:42,468 --> 00:26:45,767
È andata un'intera famiglia
entro un'ora l'uno dall'altro.
377
00:26:47,707 --> 00:26:50,471
Dio sa come sarà
entro la mattina.
378
00:26:51,777 --> 00:26:53,404
Tra un'altra settimana...
379
00:26:57,383 --> 00:27:00,045
Vai avanti! Tra un'altra settimana?
380
00:27:01,253 --> 00:27:04,586
Sono stanco.
Forse sto diventando un po' fantasioso.
381
00:27:06,592 --> 00:27:11,996
Se va avanti così
una settimana potrebbe vederci con milioni di morti.
382
00:27:14,834 --> 00:27:17,462
Verrai a dare un'occhiata ad Abby?
383
00:27:19,739 --> 00:27:21,036
Ovviamente.
384
00:29:08,414 --> 00:29:09,540
Davide?
385
00:29:11,851 --> 00:29:12,977
Davide?
386
00:30:17,383 --> 00:30:19,010
Stai bene?
387
00:30:22,888 --> 00:30:26,585
- Stai indietro! Stai lontano da me!
- Pensavo che potessi farti male?
388
00:30:27,359 --> 00:30:29,350
Non ti avvicinare!
389
00:30:29,962 --> 00:30:33,125
Va bene.
Hai visto altre persone?
390
00:30:33,232 --> 00:30:37,066
No, mi sto tenendo lontano da loro.
Mi sto tenendo lontano da tutti.
391
00:30:38,070 --> 00:30:41,870
Non voglio catturare i loro germi.
E stai lontano anche tu.
392
00:30:42,641 --> 00:30:45,439
- Va bene.
- Da dove vieni?
393
00:30:45,544 --> 00:30:47,011
- Londra.
- OH.
394
00:30:48,848 --> 00:30:51,316
Cattivo, vero?
È stato brutto lì?
395
00:30:51,417 --> 00:30:54,875
- SÌ.
- Sì, beh, mi tengo lontano da loro.
396
00:30:55,487 --> 00:30:57,785
Mi sto tenendo lontano da tutti.
397
00:30:58,824 --> 00:31:02,260
- Hai visto qualcuno?
Ho visto una macchina stamattina.
398
00:31:02,361 --> 00:31:04,090
Fuori in autostrada.
399
00:31:04,196 --> 00:31:06,664
Ieri notte ho attraversato un villaggio.
C'era una chiesa.
400
00:31:06,765 --> 00:31:08,198
Il campanello suonava.
401
00:31:08,300 --> 00:31:11,064
C'erano persone dentro
ma non so quanti.
402
00:31:11,170 --> 00:31:13,138
Non mi avrebbero fatto entrare.
403
00:31:13,239 --> 00:31:15,730
Ooh. Dove stai andando?
404
00:31:17,343 --> 00:31:18,776
Non lo so.
405
00:31:19,845 --> 00:31:21,369
Hai del cibo?
406
00:31:21,480 --> 00:31:23,345
Ho preso alcune cose da un negozio.
407
00:31:23,449 --> 00:31:26,441
Ehm, barattoli e un po' di cioccolata.
Ho lasciato i soldi.
408
00:31:27,519 --> 00:31:29,919
Beh, ieri sera ho preso un coniglio.
409
00:31:31,423 --> 00:31:33,357
L'ho preso con una trappola.
410
00:31:33,459 --> 00:31:35,791
Resterai qui?
fuori all'aperto?
411
00:31:35,895 --> 00:31:39,331
Aspetterò fino ai dottori
ho chiarito tutto.
412
00:31:40,833 --> 00:31:43,597
Io dico che è un po' come il tempo di guerra,
non è vero?
413
00:31:44,303 --> 00:31:46,328
- Credo.
- Ah!
414
00:31:47,306 --> 00:31:48,967
Non preoccuparti, gli yankee
avrà qualcosa.
415
00:31:49,074 --> 00:31:52,009
Una cura! Scommetto che gli Yankees
avrà una cura.
416
00:31:52,111 --> 00:31:55,547
Ho sentito qualcosa alla radio
ma devono essere passati giorni ormai.
417
00:31:55,648 --> 00:31:58,412
Ma hanno detto che ce ne sono molti
morire in America.
418
00:31:58,517 --> 00:32:00,678
Ah, avranno qualcosa,
non ti preoccupare.
419
00:32:00,786 --> 00:32:03,653
Dopo questo ci sarà
molto lavoro su.
420
00:32:03,756 --> 00:32:06,088
Buoni lavori. Grandi soldi.
421
00:32:09,728 --> 00:32:11,025
Buona fortuna.
422
00:32:14,333 --> 00:32:18,963
Si tenga lontana dalla gente, signorina.
Finché tutto questo non sarà chiarito.
423
00:32:19,071 --> 00:32:20,800
Stai lontano da loro.
424
00:34:26,865 --> 00:34:30,824
Oh, Dio,
per favore, non lasciare che io sia l'unico.
425
00:35:04,603 --> 00:35:07,037
OH! Pietro!
426
00:36:17,376 --> 00:36:18,400
EHI!
427
00:36:20,412 --> 00:36:22,812
EHI! EHI!
428
00:38:24,803 --> 00:38:28,432
Mi potete aiutare?
Cerco mio figlio Peter.
429
00:38:38,517 --> 00:38:40,144
Stai bene?
430
00:38:59,071 --> 00:39:01,039
- Mi dispiace, non volevo spaventarti.
- Pensavo che tu...
431
00:39:01,139 --> 00:39:02,902
Mi dispiace. È la signora Grant, vero?
432
00:39:03,008 --> 00:39:05,067
Sì, sto cercando Peter.
Frequenta la terza classe, a Dover House.
433
00:39:05,177 --> 00:39:07,941
Ho questa cosa da quasi dieci anni
e ancora non riesco ad abituarmi.
434
00:39:08,046 --> 00:39:10,844
Sono stato al dormitorio.
Lui non è lì.
435
00:39:12,384 --> 00:39:16,787
Lo so, ehm...
Peter è partito con un gruppo di 20 ragazzi.
436
00:39:17,389 --> 00:39:19,949
- Uh, il signor Fielding è andato con loro.
- Allora è vivo?
437
00:39:20,058 --> 00:39:23,289
Questo è successo quattro... cinque giorni fa.
438
00:39:24,096 --> 00:39:26,064
La scuola era stata colpita molto duramente.
439
00:39:26,164 --> 00:39:28,462
Fielding pensava che avrebbe dovuto farlo
alcuni ragazzi sono lontani,
440
00:39:28,567 --> 00:39:30,330
quelli che in realtà non lo erano
mostrando sintomi.
441
00:39:30,435 --> 00:39:34,701
- Dove sono andati?
- Hanno preso l'attrezzatura da campeggio.
442
00:39:34,806 --> 00:39:40,142
L'idea di Fielding era di trovare un posto
dove potevano isolarsi.
443
00:39:40,245 --> 00:39:43,772
Senta, signora Grant, sarebbe sbagliato da parte mia
offrire troppa speranza.
444
00:39:43,882 --> 00:39:46,646
Non c'è certezza che i ragazzi
chi se ne andò non era già infetto.
445
00:39:46,752 --> 00:39:47,946
Ma c'è una possibilità.
446
00:39:48,053 --> 00:39:51,181
Alcuni dei ragazzi più grandi se ne andarono,
cercando di tornare a casa
447
00:39:51,289 --> 00:39:53,314
e alcuni altri
sono stati raccolti dai genitori.
448
00:39:53,425 --> 00:39:56,792
Questo era prima
il picco dell’epidemia.
449
00:39:58,530 --> 00:40:00,521
Per quelli che sono rimasti...
450
00:40:04,503 --> 00:40:06,027
Trecento.
451
00:40:07,639 --> 00:40:09,004
Tutti?
452
00:40:11,943 --> 00:40:13,535
Sono l'unico.
453
00:40:53,251 --> 00:40:55,242
Devo accendere il fuoco?
454
00:41:07,666 --> 00:41:10,066
Hai la febbre, vero?
455
00:41:13,138 --> 00:41:14,537
Lasciami provare a farti
più comodo.
456
00:41:14,639 --> 00:41:17,506
Stai lontano. Stai lontano.
Lasciami in pace.
457
00:41:24,349 --> 00:41:27,216
Sono troppo stanco per andare avanti. Posso restare?
458
00:41:45,804 --> 00:41:47,499
Si sta facendo chiaro.
459
00:41:52,277 --> 00:41:54,404
La batteria è quasi sparita.
460
00:41:55,113 --> 00:41:57,308
Non c'è nessuno che invia comunque.
461
00:41:58,083 --> 00:42:00,108
I ragazzi hanno fatto questo. È molto buono
462
00:42:00,218 --> 00:42:03,654
Parlavamo con altri radioamatori
in tutto il mondo.
463
00:42:04,456 --> 00:42:07,857
Hai parlato con loro ultimamente?
Hai detto loro cosa sta succedendo?
464
00:42:07,959 --> 00:42:11,087
Lo sapevano.
Ebbene, per loro è lo stesso.
465
00:42:11,196 --> 00:42:15,132
Quello che è successo qui è successo
in ogni paese del globo.
466
00:42:15,734 --> 00:42:18,862
A volte ascoltiamo gli aerei.
467
00:42:20,438 --> 00:42:22,497
Oh, segnali della polizia, cose del genere.
468
00:42:22,607 --> 00:42:25,599
È stato dichiarato lo stato di emergenza
ma era troppo tardi.
469
00:42:25,710 --> 00:42:28,235
Non c’era più nessuno per implementarlo.
470
00:42:28,346 --> 00:42:31,281
Hanno anche provato a sistemarsi
una sede del governo nel paese.
471
00:42:31,383 --> 00:42:33,943
Non c'era speranza, ovviamente.
472
00:42:34,052 --> 00:42:37,317
Gli amministratori sono morti
insieme al resto di loro.
473
00:42:38,156 --> 00:42:40,488
Oh, sono felice di non essere stato in città.
474
00:42:40,592 --> 00:42:42,457
Deve essere stato...
475
00:42:44,529 --> 00:42:46,429
Cosa succederà?
476
00:42:48,266 --> 00:42:51,667
Ci ho pensato
moltissimo.
477
00:42:51,770 --> 00:42:54,295
Ora, quelli di noi
che hanno attraversato tutto questo
478
00:42:54,406 --> 00:42:56,067
sono in qualche modo dei mostri biologici.
479
00:42:56,174 --> 00:42:57,732
Siamo sopravvissuti per caso.
480
00:42:57,842 --> 00:43:00,003
Ora, le conseguenze di questa malattia
481
00:43:00,111 --> 00:43:02,443
sarà più terribile
di quanto possiamo immaginare.
482
00:43:02,547 --> 00:43:06,278
I veri sopravvissuti saranno loro
chi può superare ciò che deve seguire.
483
00:43:06,384 --> 00:43:09,046
oh,
ma sicuramente non sarà così difficile.
484
00:43:09,154 --> 00:43:13,215
Voglio dire, deve esserci
tonnellate di cibi conservati, automobili, benzina.
485
00:43:13,325 --> 00:43:15,156
La riserva di cose
deve essere enorme.
486
00:43:15,260 --> 00:43:17,319
Oh, ce ne sarà abbastanza
per molti, molti anni,
487
00:43:17,429 --> 00:43:19,158
ma sarebbe semplicemente scavare,
non sarebbe?
488
00:43:19,264 --> 00:43:21,630
E un’offerta in costante diminuzione.
489
00:43:21,733 --> 00:43:24,634
Ciò che è importante è imparare di nuovo.
490
00:43:25,937 --> 00:43:29,896
Cose di cui non hai mai avuto bisogno
da considerare prima. Per esempio, quello.
491
00:43:30,008 --> 00:43:31,771
Potresti farlo?
492
00:43:31,876 --> 00:43:34,538
Da dove viene la materia prima,
lo sai?
493
00:43:34,646 --> 00:43:37,444
Beh, una specie di prodotto petrolifero,
Suppongo.
494
00:43:37,549 --> 00:43:40,677
- O prima ancora sego o grasso animale.
- Ma potresti farcela?
495
00:43:40,785 --> 00:43:44,186
Qualcosa di semplice come una candela,
partendo da zero.
496
00:43:44,289 --> 00:43:46,814
Beh, probabilmente potrei scoprirlo.
Deve essere in un libro da qualche parte.
497
00:43:46,925 --> 00:43:48,654
Va bene, prendilo da lì.
498
00:43:48,760 --> 00:43:51,524
Un libro te lo dirà
come viene generata l'elettricità.
499
00:43:51,630 --> 00:43:54,394
Ma potresti farlo,
fin dall'inizio?
500
00:43:54,499 --> 00:43:58,367
Trova il metallo nella terra,
dissotterrarlo, perfezionarlo, trasformarlo in filo?
501
00:43:58,470 --> 00:44:01,303
Potresti creare e lanciare
vetro per una lampadina?
502
00:44:01,406 --> 00:44:04,773
Avrai bisogno di sapere
ogni parte di ogni processo.
503
00:44:06,411 --> 00:44:09,437
Un falegname, un uomo che lavora il legno.
504
00:44:09,547 --> 00:44:13,643
Non abbatte gli alberi,
non forgia l'acciaio per la sua sega.
505
00:44:14,152 --> 00:44:16,347
Potrebbe fare un martello? Unghia?
506
00:44:17,489 --> 00:44:20,583
Per quanto mi riguarda, potrei forse,
507
00:44:21,593 --> 00:44:24,460
modellare una sorta di strumento di pietra.
508
00:44:26,197 --> 00:44:29,530
- Siamo davvero così primitivi.
- Incredibile, vero?
509
00:44:29,634 --> 00:44:32,068
Siamo della generazione
che ha portato l'uomo sulla luna
510
00:44:32,170 --> 00:44:36,038
e il meglio che possiamo fare
si parla di realizzare strumenti in pietra.
511
00:44:36,941 --> 00:44:39,341
Quella che hai chiamato una scorta di cose
ci darà semplicemente
512
00:44:39,444 --> 00:44:42,777
un po' di respiro,
forse diverse generazioni.
513
00:44:42,881 --> 00:44:48,319
Ma a quel tempo, tutti i vecchi mestieri
e le competenze devono essere apprese.
514
00:44:50,055 --> 00:44:51,750
Dobbiamo imparare.
515
00:44:56,995 --> 00:44:58,758
Sì, beh, devo andare.
516
00:44:59,864 --> 00:45:01,161
E poi devo iniziare
per cercare Pietro.
517
00:45:01,266 --> 00:45:02,733
Hmm.
518
00:45:04,502 --> 00:45:06,129
Cosa farai?
519
00:45:06,237 --> 00:45:08,569
Bene, ho altre due batterie
lasciato per questo.
520
00:45:08,673 --> 00:45:11,335
Suppongo che potrei trovarlo
ancora un po' dopo.
521
00:45:11,443 --> 00:45:13,377
Sarò totalmente sordo.
522
00:45:14,179 --> 00:45:16,579
Non sarò un buon sopravvissuto.
523
00:45:21,453 --> 00:45:22,750
La signora Grant.