1 00:00:02,503 --> 00:00:05,631 Mira, papá ya no está. Tenemos que llevar a cabo su legado. 2 00:00:05,798 --> 00:00:09,760 Y eso significa cazar a tantos malvados hijos de puta como podamos. 3 00:00:14,515 --> 00:00:15,766 ¿Qué acaba de pasar? 4 00:00:15,933 --> 00:00:18,895 Esa es la Puerta del Diablo. Una maldita puerta al infierno. 5 00:00:19,061 --> 00:00:22,315 ¿Qué tan seguro? ¿eres tú lo que trajiste...? 6 00:00:22,565 --> 00:00:25,234 ...¿Es Sam 100 por ciento puro? 7 00:00:30,781 --> 00:00:32,700 - Dime quién eres. - No importa. 8 00:00:32,867 --> 00:00:35,453 Sólo dime quién eres. 9 00:00:35,620 --> 00:00:38,122 - Eres un demonio. - Quiero ayudarte de vez en cuando. 10 00:00:38,289 --> 00:00:41,083 - ¿Por qué me ayudarías? - Podría ayudar a salvar a tu hermano. 11 00:00:41,292 --> 00:00:44,170 Allá por 1835, Samuel Colt hizo un arma especial. 12 00:00:44,337 --> 00:00:46,214 Esta arma puede matar cualquier cosa. 13 00:01:35,179 --> 00:01:36,555 Una vez más. 14 00:01:39,433 --> 00:01:41,018 Eso es todo por esta noche, hermana. 15 00:01:41,185 --> 00:01:43,896 Vamos. Déjame acompañarte a tu auto. 16 00:01:45,273 --> 00:01:46,941 ¿Padre? 17 00:01:47,984 --> 00:01:50,945 - ¿Andy? - Padre... 18 00:01:51,112 --> 00:01:52,571 ...Dios no está con nosotros. 19 00:01:54,490 --> 00:01:56,659 - Ya no. - Andy, por supuesto que lo es. 20 00:01:57,410 --> 00:02:00,830 - ¿Por qué dirías eso? ¿Qué ocurre? - No puede ayudarnos. 21 00:02:01,122 --> 00:02:03,124 Y si puede... 22 00:02:03,291 --> 00:02:05,084 ...no lo hará. 23 00:02:07,169 --> 00:02:08,337 ¡Andy, espera! 24 00:02:32,361 --> 00:02:34,488 - Ey. - ¿Hola! Qué tal? 25 00:02:34,655 --> 00:02:38,743 Podría haber encontrado algunos augurios en Ohio. Rayos secos, caída de presión barométrica. 26 00:02:38,909 --> 00:02:40,286 Eso es emocionante. 27 00:02:40,453 --> 00:02:44,248 Además, un tipo se vuela la cabeza en una iglesia. y otro se vuelve loco en una tienda de pasatiempos. 28 00:02:44,415 --> 00:02:46,792 - Podrían ser presagios demoníacos. - O podría ser un suicidio... 29 00:02:46,959 --> 00:02:49,795 - ...y un álbum de recortes psicópata. - Pero es nuestra mejor pista desde Lincoln. 30 00:02:49,962 --> 00:02:51,088 - ¿Dónde? - Elizabethville. 31 00:02:51,255 --> 00:02:53,507 Es una ciudad industrial medio muerta. en el cinturón de óxido. 32 00:02:53,674 --> 00:02:55,343 Tiene que haber un demonio en Playa Sur. 33 00:02:55,509 --> 00:02:57,970 Lo siento, Hef, tal vez la próxima vez. 34 00:02:58,137 --> 00:03:00,806 - ¿Cómo te va, Bobby? - Lento. 35 00:03:00,973 --> 00:03:03,726 Hombre, te digo, es triste ver al Colt así. 36 00:03:03,893 --> 00:03:06,395 Lo único para lo que es bueno es descubrir qué es lo que lo motiva. 37 00:03:06,562 --> 00:03:07,688 Entonces, ¿qué es lo que lo motiva? 38 00:03:11,692 --> 00:03:14,653 Así que si queremos ir a ver Estos presagios en Ohio... 39 00:03:14,820 --> 00:03:17,281 ...crees que puedes tener ¿Está listo para esta tarde? 40 00:03:19,617 --> 00:03:23,579 Bueno, para entonces no matará a los demonios. pero puedo prometerte que te matará. 41 00:03:24,372 --> 00:03:27,249 - Vamos. Estamos desperdiciando la luz del día. - Nos vemos, Bobby. 42 00:03:27,416 --> 00:03:32,004 Oigan, muchachos, se topan con cualquier cosa. cualquier cosa, llámame. 43 00:03:47,228 --> 00:03:49,563 no queda mucho para la compañía de seguros. 44 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 Fue un suicidio. Lo vi yo mismo. 45 00:03:51,857 --> 00:03:54,360 Bueno, entonces esto no debería llevar mucho tiempo. 46 00:03:57,488 --> 00:03:59,156 Ahí es donde Andy lo hizo. 47 00:03:59,323 --> 00:04:03,160 Es la primera vez que lo veo en semanas. Solía ​​venir todos los domingos. 48 00:04:03,327 --> 00:04:05,079 ¿Cuándo paró? 49 00:04:05,246 --> 00:04:08,040 Oh, probablemente hace unos dos meses. 50 00:04:08,207 --> 00:04:10,668 Justo en el momento todo lo demás empezó a cambiar. 51 00:04:10,835 --> 00:04:12,628 ¿Cambiar cómo? 52 00:04:12,920 --> 00:04:16,465 Oh, digamos que esto solía ser una ciudad podrías estar orgulloso. 53 00:04:17,299 --> 00:04:20,136 La gente se preocupaba unos por otros. 54 00:04:21,679 --> 00:04:22,888 Andy cantó en el coro. 55 00:04:23,055 --> 00:04:25,975 Y entonces un día él simplemente Ya no era Andy. 56 00:04:26,142 --> 00:04:27,643 Era como si él fuera... 57 00:04:27,810 --> 00:04:29,478 ¿Poseído? 58 00:04:30,521 --> 00:04:32,022 Se podría decir eso. 59 00:04:32,189 --> 00:04:36,318 Apostó su dinero, hizo trampa sobre su esposa, destruyó su negocio. 60 00:04:36,485 --> 00:04:38,112 Sí. 61 00:04:38,279 --> 00:04:40,948 - Como si se hubiera accionado un interruptor. - Padre, ¿conocía usted al hombre...? 62 00:04:41,115 --> 00:04:43,242 ...quién mató a esa gente en la tienda de pasatiempos? 63 00:04:43,409 --> 00:04:44,849 - Claro, Tony Perkins. -Tony Perkins. 64 00:04:44,994 --> 00:04:46,203 Buen hombre. 65 00:04:47,580 --> 00:04:51,333 ¿Dirías que su personalidad ¿También cambió repentinamente un día? 66 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 Nunca lo pensé de esa manera... 67 00:04:54,086 --> 00:04:55,713 ...pero sí. 68 00:04:55,880 --> 00:04:58,424 Casi al mismo tiempo que Andy, hace unos dos meses. 69 00:05:01,260 --> 00:05:04,555 Bueno, gracias, padre. Aprecia tu tiempo. 70 00:05:07,475 --> 00:05:09,435 Hace dos meses, abrimos la Puerta del Diablo... 71 00:05:09,602 --> 00:05:13,022 ...de repente este pueblo se convierte en ¿Margaritaville? No es una coincidencia. 72 00:05:30,080 --> 00:05:31,332 Richie. 73 00:05:31,916 --> 00:05:35,628 - No lo creo. - Hola, Dean Winchester, ¿verdad? 74 00:05:35,794 --> 00:05:37,505 - Sí. - Sí. 75 00:05:39,465 --> 00:05:41,842 Esta es mi hermana, eh... 76 00:05:42,009 --> 00:05:43,260 ...Cheryl. Je. 77 00:05:43,427 --> 00:05:45,012 - Ey. - Hola Cheryl. 78 00:05:45,179 --> 00:05:46,680 Aquí. 79 00:05:52,353 --> 00:05:55,105 Bueno, ya sabes, hermanastra. 80 00:05:55,898 --> 00:05:57,650 Entra. Este es mi hermano, Sam. 81 00:05:57,816 --> 00:05:59,652 - Oye, ¿cómo estás? - No está tan mal. 82 00:05:59,818 --> 00:06:02,071 - Sí. - ¿Cómo se conocen ustedes dos? 83 00:06:02,238 --> 00:06:05,491 - Estabas en la escuela. - Fue esa súcubo en Canarsie, ¿verdad? 84 00:06:05,658 --> 00:06:06,951 - Sí, sí. - Oh, hombre. 85 00:06:07,117 --> 00:06:09,245 Deberías haber visto el estante en esta amplia. 86 00:06:09,411 --> 00:06:11,330 Maldita tragedia cuando tuve que emboscarla. 87 00:06:11,497 --> 00:06:13,457 Espera, espera. OMS...? ¿Quién la mató? 88 00:06:13,916 --> 00:06:16,210 Recuerdo que tu culo estaba tostado hasta que aparecí. 89 00:06:16,377 --> 00:06:18,003 se me olvidó que comediante este tipo lo era. 90 00:06:18,170 --> 00:06:20,005 Richie, te lo dije entonces, Te lo diré de nuevo. 91 00:06:21,507 --> 00:06:24,218 No estás hecho para este trabajo. Vas a conseguir que te maten. 92 00:06:24,385 --> 00:06:25,761 Háblame. 93 00:06:25,928 --> 00:06:27,972 Para su información, Winchester. Las palabras duelen. 94 00:06:28,138 --> 00:06:32,142 Sí. No, no lo es Que lo pases bien, cariño. Más tarde. 95 00:06:32,309 --> 00:06:34,103 Entonces encuentras cualquier cosa ¿En la ciudad de todos modos? 96 00:06:34,270 --> 00:06:36,272 Oh, no, no tengo nada. 97 00:06:36,855 --> 00:06:38,566 Espera, quieres decir ¿Como en demonios y esas cosas? 98 00:06:38,732 --> 00:06:40,651 - Sí. - Sí. No, no tengo nada. 99 00:06:41,318 --> 00:06:42,403 Típico. 100 00:06:42,570 --> 00:06:45,197 - ¿Qué pasa con tu hermana allá atrás? - Ah, ¿en serio? 101 00:06:45,364 --> 00:06:47,366 Definitivamente tenía al diablo dentro de ella. 102 00:06:47,533 --> 00:06:50,536 Pero ella no era ningún demonio. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 103 00:06:51,328 --> 00:06:52,830 Bien. 104 00:06:52,997 --> 00:06:56,625 En serio, chico de la iglesia, chico de la tienda de pasatiempos, eran carne de almuerzo... 105 00:06:56,792 --> 00:06:59,962 ...cuando llegué allí. tal vez ellos Estaban poseídos, pero no puedo probarlo. 106 00:07:00,129 --> 00:07:01,797 Sí, ahí es donde estamos también. 107 00:07:01,964 --> 00:07:05,884 Digamos que los demonios están poseyendo La gente en la ciudad, ya sabes, armando un infierno... 108 00:07:06,051 --> 00:07:07,886 ¿Por qué el demonio soplaría? ¿Se le ha salido el cerebro? 109 00:07:08,053 --> 00:07:10,556 ¿Por diversión? Ya sabes, él destroza un cuerpo, pasa a otro. 110 00:07:10,723 --> 00:07:14,059 - Como llevar un coche robado a dar un paseo. - ¿Hay alguien en la ciudad que encaje en el perfil? 111 00:07:14,226 --> 00:07:16,895 - ¿Un buen tipo se volvió idiota y aún respira? - Ahí está Trotter. 112 00:07:17,062 --> 00:07:19,648 - ¿Quién es ese? - Solía ​​ser el director del club rotario. 113 00:07:19,815 --> 00:07:22,192 Entonces la gente dice que se volvió bastardo. de repente. 114 00:07:22,359 --> 00:07:25,529 Trajeron el juego, las prostitutas. Prácticamente es dueño de toda esta ciudad. 115 00:07:25,696 --> 00:07:29,325 - ¿Sabes dónde podríamos encontrarlo? - Oh, estará en su bar en unas horas. 116 00:07:45,466 --> 00:07:47,968 Pensé que esto era algo ciudad industrial tapiada. 117 00:07:48,135 --> 00:07:50,929 Es. O al menos se supone que así es. 118 00:07:51,096 --> 00:07:53,682 Bueno, ¿a qué estamos esperando? Investiguemos un poco. 119 00:08:29,718 --> 00:08:31,512 - Richie, mírate. - Ey. 120 00:08:31,679 --> 00:08:33,472 - Recuperar el satén. - Ah, ¿te gusta esto? 121 00:08:33,639 --> 00:08:35,683 Prueba la seda tailandesa. Calle Canal. 122 00:08:35,849 --> 00:08:37,893 Tienes que pagar $300 Para hilos como estos, fácil. 123 00:08:38,060 --> 00:08:39,812 ¿Por supuesto, para mí? Olvídalo. 124 00:08:39,978 --> 00:08:42,856 - ¿Cuánto cuesta "olvídalo"? - Ah, olvídalo. 125 00:08:43,023 --> 00:08:44,316 Ese es Trotter. 126 00:08:44,483 --> 00:08:47,736 - Se sienta ahí toda la noche. No puedo tocarlo. - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 127 00:08:47,903 --> 00:08:50,864 No lo sé, pero voy a hacer un poco. investigando con ese camarero. 128 00:08:51,031 --> 00:08:55,244 Fácil. Ella y yo tenemos un poco. algo-algo preparado para más tarde. 129 00:08:55,411 --> 00:08:57,496 - Sí, claro. - Pica, ¿no? 130 00:08:58,872 --> 00:09:02,751 Muy bien, tengo que golpear la cabeza. Liberar a los rehenes. 131 00:09:02,918 --> 00:09:04,128 Vuelvo en unos minutos. 132 00:09:05,754 --> 00:09:08,716 De ninguna manera consigue una chica así. Quiero decir, mírala. 133 00:09:08,882 --> 00:09:12,594 - Podrías meter ese trasero en cinco centavos. - ¿Eso crees? 134 00:09:13,679 --> 00:09:16,140 Oh, ja, ja. Lo siento, padre. 135 00:09:16,306 --> 00:09:19,351 Sabía que ustedes, muchachos, encontrarían tu camino hasta aquí. Todos lo hacen. 136 00:09:19,518 --> 00:09:20,978 Sin ofender... 137 00:09:21,145 --> 00:09:23,897 ...pero ¿qué haces aquí? ¿Padre? 138 00:09:24,064 --> 00:09:26,233 Te guste o no, vas donde está tu rebaño. 139 00:09:26,400 --> 00:09:28,736 - Además, el clero bebe gratis. - Verdadero. 140 00:09:28,902 --> 00:09:31,655 Y cierto barman Me debe una confesión. 141 00:09:31,822 --> 00:09:34,074 No en esta vida, padre. 142 00:09:34,783 --> 00:09:37,536 Será mejor que vea tu trasero el domingo. 143 00:09:39,538 --> 00:09:41,999 Níquel o sin níquel. 144 00:09:42,833 --> 00:09:45,461 - ¿Qué puedo ofrecerles, muchachos? - ¿Cuál es tu especialidad? 145 00:09:45,627 --> 00:09:47,004 Hago un huracán malo. 146 00:09:47,463 --> 00:09:49,715 Supongo que ya veremos eso. 147 00:09:53,802 --> 00:09:56,013 - ¿Bebes huracanes? - Ahora lo hago. 148 00:10:00,726 --> 00:10:02,394 - Hola, Juan. -Reggie. 149 00:10:02,561 --> 00:10:04,772 - ¿Todo bien contigo? - No sé. 150 00:10:04,938 --> 00:10:07,900 - Simplemente no me siento yo mismo hoy. - Ey. 151 00:10:17,785 --> 00:10:19,870 ¡Ayuda! Unh. 152 00:10:22,498 --> 00:10:24,541 ¿Qué estás haciendo? 153 00:10:25,793 --> 00:10:27,795 Se acostó con mi esposa. 154 00:10:27,961 --> 00:10:32,966 - El bastardo se acostó con mi esposa. - Que alguien llame al 911. 155 00:10:42,059 --> 00:10:43,852 A tus espaldas. 156 00:10:45,020 --> 00:10:48,732 - Hay demasiados policías aquí, yo digo que nos vayamos. - Sólo sé tranquilo. 157 00:10:48,899 --> 00:10:53,070 Pobre idiota. Lo único que lo posee Era un sixer de Pabst. 158 00:10:53,237 --> 00:10:56,198 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Gente poseída o no? 159 00:10:56,365 --> 00:10:59,785 No sé. Quizás sea simplemente lo que es. Un pueblo lleno de cabrones. 160 00:10:59,952 --> 00:11:03,622 - Sí, tal vez. - ¿Están listos, muchachos, para sus fotografías policiales? 161 00:11:04,957 --> 00:11:09,670 El fotógrafo estará aquí en unos minutos. y tómate una foto para el periódico local. 162 00:11:09,837 --> 00:11:11,797 Sea un honor, oficial. Qué emoción. 163 00:11:14,007 --> 00:11:15,926 Sí, es hora de irse. 164 00:11:16,134 --> 00:11:18,720 - Espera un segundo. Espera un segundo. - ¿Qué? 165 00:11:18,887 --> 00:11:20,681 ¿Dónde está Richie? 166 00:11:23,392 --> 00:11:25,602 Entonces, ¿cómo es un barman? permitirse un lugar como este? 167 00:11:25,769 --> 00:11:28,272 Mis padres me lo dejaron a mí. 168 00:11:29,523 --> 00:11:31,775 No vengo mucho por aquí. 169 00:11:31,942 --> 00:11:34,319 Sobre todo cuando quiero estar solo. 170 00:11:41,034 --> 00:11:43,704 Vaya, esto es encantador. 171 00:11:45,914 --> 00:11:48,792 Estás seguro de que no lo estarías ¿Más cómodo en un dormitorio? 172 00:11:48,959 --> 00:11:50,919 ¿O mi habitación de motel? 173 00:11:51,086 --> 00:11:53,964 Quiero decir, no por nada. Pero ya sabes, tengo aceites. 174 00:11:54,131 --> 00:11:56,008 Pero tengo juguetes. 175 00:11:58,302 --> 00:12:01,305 Sí, no, los juguetes triunfan sobre los aceites. 176 00:12:05,642 --> 00:12:08,604 Aquí abajo no te asustas. ¿Todo por tu cuenta? 177 00:12:08,770 --> 00:12:12,691 Por supuesto que no. No cuando tengo un cazador para protegerme. 178 00:12:33,837 --> 00:12:35,672 Gracias. 179 00:12:36,673 --> 00:12:39,843 ¿Te das cuenta de que hay carne roja? dentro de una distancia de ataque, ¿verdad? 180 00:12:40,010 --> 00:12:42,721 ¿Cuántas veces tengo que decirle a Richie? ¿Se meterá en problemas? 181 00:12:42,888 --> 00:12:45,015 Dean, estás asumiendo que está desaparecido. 182 00:12:45,515 --> 00:12:47,684 - Quiero decir, tal vez simplemente se fue. - Es un idiota. 183 00:12:47,851 --> 00:12:50,687 Es un dulce idiota, pero no lo es. un cobarde. Él no se limitaría a abandonar. 184 00:12:50,854 --> 00:12:52,356 - Tengo que ir a buscarlo. - Está bien. 185 00:12:52,522 --> 00:12:54,733 Mientras tanto, creo que voy a seguir este tipo Trotter. 186 00:12:54,900 --> 00:12:56,026 - ¿Sí? - Sí. 187 00:12:56,193 --> 00:12:59,029 No sé. Algo sobre el camino Me miró anoche. 188 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 Tal vez haya algo pasando aquí. 189 00:13:28,934 --> 00:13:30,268 Linda pieza. 190 00:13:30,936 --> 00:13:32,854 - ¿Quién eres? - No detendrá a un demonio... 191 00:13:33,021 --> 00:13:35,232 - ...si eso es lo que piensas. - ¿Cómo lo sabrías? 192 00:13:35,399 --> 00:13:37,943 Ah, no lo sé. 193 00:13:41,238 --> 00:13:43,240 Llámelo una suposición fundamentada. 194 00:13:43,740 --> 00:13:45,075 Bueno, ¿no tengo suerte entonces? 195 00:13:45,867 --> 00:13:47,411 Encontré un tema para una prueba de fuego. 196 00:13:47,911 --> 00:13:50,622 La suerte no tuvo nada que ver con eso. 197 00:13:50,789 --> 00:13:55,085 Pero oye por supuesto, haz tu mejor tiro. 198 00:14:00,090 --> 00:14:03,927 ¿Te quedarás ahí como ¿una pantywaist o vas a disparar...? 199 00:14:09,224 --> 00:14:10,600 Esto duele un poco. 200 00:14:11,935 --> 00:14:12,936 ¿Qué deseas? 201 00:14:13,437 --> 00:14:14,771 Paz en la tierra. 202 00:14:16,773 --> 00:14:18,275 Una camisa nueva. 203 00:14:18,442 --> 00:14:22,446 Ahora, ¿quieres que te ayude? ¿Con esa arma o no? 204 00:14:40,630 --> 00:14:41,923 - Decano. - Sammy. 205 00:14:42,090 --> 00:14:44,134 - Sí, no puedo hablar ahora. - ¿Estás bien? 206 00:14:44,301 --> 00:14:46,470 Sí, estoy bien. Nos vemos en el bar en 20 minutos. 207 00:14:47,846 --> 00:14:48,972 Sam? 208 00:15:07,741 --> 00:15:09,117 Tengo que decirte... 209 00:15:09,743 --> 00:15:11,828 ...cada mujer en este lugar... 210 00:15:11,995 --> 00:15:14,456 ...quieren comerte. 211 00:15:15,457 --> 00:15:18,668 Bueno, oye. Cualquiera podría haber abordado a ese tipo. 212 00:15:18,835 --> 00:15:20,504 Y le quitó el arma. 213 00:15:20,670 --> 00:15:23,006 Asesinato en masa evitado. 214 00:15:24,674 --> 00:15:26,968 Esto es lo que voy a hacer. 215 00:15:27,135 --> 00:15:29,513 Normalmente cobro 400 por noche. 216 00:15:32,057 --> 00:15:36,353 ¿Por qué no lo llamamos un par de dos? y largarse de aquí? 217 00:15:38,647 --> 00:15:39,815 ¿Cómo me veo? 218 00:15:40,857 --> 00:15:43,026 ¿Cómo me veo? 219 00:15:43,276 --> 00:15:45,195 Tacaños. 220 00:15:50,158 --> 00:15:52,702 ¿Acabo de verte poncharse? con una prostituta? 221 00:15:52,869 --> 00:15:55,163 - ¿Cómo funciona eso? - Le dije que tenía algo... 222 00:15:55,330 --> 00:15:57,499 ...para el camarero. Fue bastante fácil. 223 00:15:57,666 --> 00:15:59,668 ¿Quién dice que el barman está disponible? 224 00:16:00,168 --> 00:16:01,378 Esa es una buena pregunta. 225 00:16:01,545 --> 00:16:03,380 Tengo algo con un chico... 226 00:16:03,547 --> 00:16:05,882 - ...alrededor de alto, ¿lleva un traje deportivo? - ¿OMS? 227 00:16:06,716 --> 00:16:07,717 No. 228 00:16:07,884 --> 00:16:10,846 Mi error. ¿Qué dices? ¿Y yo tomamos una copa después de tu turno? 229 00:16:11,012 --> 00:16:12,889 Yo digo, ¿por qué esperar...? 230 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 ...¿cuándo podemos irnos ahora? 231 00:16:56,266 --> 00:16:59,060 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Creo que quizás lo sepas. 232 00:16:59,227 --> 00:17:02,105 ¿Sí? Bueno, creo que llamaré a la policía. 233 00:17:03,773 --> 00:17:05,901 - ¿Policías? - Allanamiento de morada, agresión. 234 00:17:06,067 --> 00:17:07,652 Estás en un lío, amigo mío. 235 00:17:07,861 --> 00:17:11,072 Bueno, creo que Probablemente podría explicarlo. 236 00:17:11,239 --> 00:17:12,657 Muy bien, retroceda. 237 00:17:13,116 --> 00:17:15,076 - Vuelve. - El dinero está en la caja fuerte. Tómalo y vete. 238 00:17:15,243 --> 00:17:16,953 No quiero tu dinero. 239 00:17:17,120 --> 00:17:19,122 Sólo tengo que estar seguro. 240 00:17:22,876 --> 00:17:25,962 - ¿Qué clase de psicópata eres? - Oh, Dios. 241 00:17:26,129 --> 00:17:28,798 Eh, lo siento. Ja. 242 00:17:29,633 --> 00:17:32,260 Creo que esto fue solo un menor. malentendido. 243 00:17:32,427 --> 00:17:33,970 Sí, está bien. Mmm. 244 00:17:34,137 --> 00:17:36,640 ¿Qué tal si simplemente...? Simplemente me voy, porque... 245 00:17:37,807 --> 00:17:39,643 Tomaré estos. 246 00:17:39,809 --> 00:17:43,104 Está bien, yo... yo... yo deja esto para, eh... 247 00:17:43,605 --> 00:17:45,482 ...tú. 248 00:17:46,149 --> 00:17:47,609 ¿Que tenga un lindo día? 249 00:18:00,121 --> 00:18:01,456 Parece el día libre de la criada. 250 00:18:05,460 --> 00:18:07,003 ¿Todo bien? 251 00:18:13,927 --> 00:18:16,137 Ponte cómodo. 252 00:18:23,061 --> 00:18:25,480 Ah, se me olvidó mencionarlo. 253 00:18:25,689 --> 00:18:28,066 Richie era amigo mío. 254 00:18:31,361 --> 00:18:36,491 Cuando me di cuenta que podía rastrear el GPS en su teléfono celular, pasé por allí antes. 255 00:18:36,658 --> 00:18:38,702 Le dio un entierro digno. 256 00:18:38,868 --> 00:18:41,871 Es mejor que pudrirse en el sótano de alguna zorra. 257 00:18:50,714 --> 00:18:52,090 ¿No es eso un gran revuelo? 258 00:18:53,758 --> 00:18:55,176 Lo siento hermana... 259 00:18:55,719 --> 00:18:58,471 ...pero vas a volver hacia donde viniste. 260 00:19:00,265 --> 00:19:01,516 No me parece. 261 00:19:41,431 --> 00:19:43,767 ¿De qué te ríes, perra? Todavía estás atrapado. 262 00:19:43,933 --> 00:19:47,103 Tú también. Perra. 263 00:20:07,624 --> 00:20:08,708 ¿Perder algo? 264 00:20:12,253 --> 00:20:13,797 Ustedes, los demonios, tienen una boca muy inteligente. 265 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 - Es un regalo. - Sí, bueno. 266 00:20:17,133 --> 00:20:19,719 A ver si estás sonriendo cuando envío tu trasero de regreso al infierno. 267 00:20:19,886 --> 00:20:21,388 ¿Sin tu librito de exorcismo? 268 00:20:21,805 --> 00:20:23,556 Oye, adelante. 269 00:20:27,477 --> 00:20:29,104 ¿Tienes algún problema ahí, amigo? 270 00:20:36,653 --> 00:20:39,864 Buen intento, pero creo Acabas de pedir una pizza. 271 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 Supongo que deberías haber pagado Más atención en la clase de latín. 272 00:20:44,119 --> 00:20:46,329 no lo sé por qué estás sonriendo. 273 00:20:46,496 --> 00:20:47,789 No irás a ninguna parte. 274 00:20:47,956 --> 00:20:51,084 Y aparentemente tú tampoco. 275 00:20:51,251 --> 00:20:55,922 Sí, pero tengo a alguien que viene por mí. Y prestó atención en clase. 276 00:20:56,089 --> 00:20:57,799 Ah, claro, Sam. 277 00:20:57,966 --> 00:21:00,260 Todo el mundo dice él es el cerebro del equipo. 278 00:21:01,928 --> 00:21:05,098 - ¿Todos? - Claro, ustedes, los chicos de Winchester, son famosos. 279 00:21:05,265 --> 00:21:08,935 - No es que Lohan sea famosa, pero, ya sabes. - Bueno, eso es halagador. 280 00:21:09,102 --> 00:21:11,187 Me aseguraré de hacérselo saber a Sam. cuando llegue aquí. 281 00:21:12,021 --> 00:21:13,314 Si él aparece primero. 282 00:21:15,650 --> 00:21:18,153 ¿Pensaste que estaba volando solo? 283 00:21:18,319 --> 00:21:21,698 No deberías subestimarlo, Dean. Podría ser tu muerte. 284 00:21:22,490 --> 00:21:24,200 Puedes darme ojos duros todo lo que quieras... 285 00:21:24,367 --> 00:21:27,954 ...pero el hecho es que solo tenemos esperar y ver quién aparece primero. 286 00:21:28,121 --> 00:21:30,707 La caballería o los indios. 287 00:21:44,679 --> 00:21:46,848 Te ves un poco tenso. 288 00:21:47,640 --> 00:21:48,725 Ya sabes... 289 00:21:49,225 --> 00:21:51,311 ...Conozco una forma segura de relajarme. 290 00:21:51,853 --> 00:21:52,937 Quizás más tarde. 291 00:21:54,647 --> 00:21:55,899 ¿Disculpe? 292 00:21:56,065 --> 00:21:57,317 - Hola. - ¿Qué puedo conseguirte? 293 00:21:57,484 --> 00:22:01,738 Um, ¿recuerdas al chico con el que estaba? anoche? Nos sentamos aquí. Eh... 294 00:22:01,946 --> 00:22:05,408 - El gran héroe que saltó sobre Reggie. - Sí, sí. El... 295 00:22:05,575 --> 00:22:09,245 El gran héroe, cierto. ¿Tienes ¿Lo has visto por aquí hoy? 296 00:22:09,412 --> 00:22:12,332 - Quizás, depende. - ¿Depende de qué? 297 00:22:14,501 --> 00:22:15,710 Ay, mi... 298 00:22:15,877 --> 00:22:17,754 ¿Todos aquí tienen la mano extendida? 299 00:22:19,672 --> 00:22:22,509 - Se fue con Casey hace aproximadamente una hora. - ¿Alguna idea de adónde fueron? 300 00:22:22,675 --> 00:22:25,720 - Su lugar, para estudio bíblico. - Muy bien, ¿tienes una dirección? 301 00:22:25,887 --> 00:22:29,057 ¿Qué sucede contigo? Creo que voy a te doy la dirección de un compañero de trabajo... 302 00:22:29,224 --> 00:22:32,185 ...entonces, ¿puedes ir a buscar tu freaky? ¿El mirón se mola? 303 00:22:32,352 --> 00:22:34,604 Esquina de Piermont y Clinton. 304 00:22:34,771 --> 00:22:36,481 Divertirse. 305 00:22:55,792 --> 00:22:57,794 - ¿Por qué no te relajas? - ¿Por qué no me besas el trasero? 306 00:22:58,002 --> 00:23:00,129 Vaya, Dean, eres poeta. No tenía ni idea. 307 00:23:01,214 --> 00:23:03,633 Mira, no tendremos ningún efecto. sobre el resultado de esto. 308 00:23:03,800 --> 00:23:04,968 También podríamos ser civilizados. 309 00:23:07,387 --> 00:23:10,598 Civil, ¿eh? Matar a Richie, eso fue...? ¿Eso fue civilizado? 310 00:23:10,765 --> 00:23:12,892 - El tipo era inofensivo. - Ese cuchillo que me sacó... 311 00:23:13,059 --> 00:23:15,228 - ...no parecía inofensivo. - No te haría daño. 312 00:23:15,395 --> 00:23:17,772 No, pero dañaría este cuerpo. 313 00:23:17,939 --> 00:23:20,483 Y Casey tiene un cuerpo tan bueno. No me gustaría verlo rasgado. 314 00:23:22,026 --> 00:23:23,987 Un demonio con corazón. Ah. 315 00:23:24,153 --> 00:23:27,740 Bueno, hay un montón de gente muerta. en la ciudad que podría no estar de acuerdo contigo. 316 00:23:27,907 --> 00:23:31,244 - Oye, no apreté ningún gatillo. - Hiciste algo. 317 00:23:31,411 --> 00:23:34,664 ¿Quieres saber qué hice? ¿Qué hice realmente? 318 00:23:36,583 --> 00:23:38,668 - Almorcé. - ¿Almuerzo? 319 00:23:38,835 --> 00:23:42,130 Yo y Trotter. Tenía una hamburguesa con queso. Tuve una ensalada. 320 00:23:42,297 --> 00:23:44,507 Y acabo de señalar el dinero que se podría ganar... 321 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 ...con algunas empresas que atienden a vicios inofensivos. 322 00:23:47,677 --> 00:23:50,930 Entonces Trotter lo construyó y, hombre, vinieron. 323 00:23:51,097 --> 00:23:57,312 Gente supuestamente temerosa de Dios, sumergido hasta la cintura en alcohol, sexo, juego. 324 00:23:57,478 --> 00:23:59,814 - Apenas moví un dedo. - ¿Eso es todo? 325 00:23:59,981 --> 00:24:01,649 No lo entiendes. Todo lo que tienes que hacer... 326 00:24:01,816 --> 00:24:03,818 ...es empujar a los humanos en la dirección correcta. 327 00:24:03,985 --> 00:24:06,195 Un poco de whisky por aquí, una prostituta por allá. 328 00:24:06,362 --> 00:24:09,866 Y caminarán directo al infierno con grandes y gordas sonrisas en sus rostros. 329 00:24:11,326 --> 00:24:14,454 Los de tu clase son corruptos, Dean. Débil. 330 00:24:14,621 --> 00:24:16,623 Nuestra voluntad es más fuerte. 331 00:24:16,873 --> 00:24:19,000 Por eso ganaremos. 332 00:24:20,793 --> 00:24:22,545 ¿Y así termina? 333 00:24:22,712 --> 00:24:25,298 No, así es como empieza. 334 00:24:42,398 --> 00:24:44,067 ¿Decano? 335 00:25:03,169 --> 00:25:04,212 Azufre. 336 00:25:04,379 --> 00:25:06,881 ¿Entonces los demonios toman el control? Pensé que los mansos heredarían la tierra. 337 00:25:07,048 --> 00:25:09,217 Según su Biblia. 338 00:25:10,343 --> 00:25:11,761 Es sólo un libro, Dean. 339 00:25:11,928 --> 00:25:14,389 - No todos estarían de acuerdo. - ¿Porque es el libro de Dios? 340 00:25:15,390 --> 00:25:20,103 ¿Crees en Dios, Dean? Me sorprendería que lo hicieras. 341 00:25:21,646 --> 00:25:24,357 No sé. Me gustaría. 342 00:25:24,524 --> 00:25:28,569 Bueno, no veo cómo tú y tu Dios He hecho un trabajo tan fantástico. 343 00:25:28,736 --> 00:25:32,281 Guerra, genocidio, solo está empeorando. 344 00:25:32,448 --> 00:25:35,243 En este siglo pasado, ustedes acumuló un recuento de cadáveres... 345 00:25:35,410 --> 00:25:37,954 ...eso nos asombró incluso a nosotros. 346 00:25:38,579 --> 00:25:40,415 Ahora es nuestro turno. 347 00:25:40,581 --> 00:25:42,959 Y esta vez lo haremos bien. 348 00:25:47,296 --> 00:25:48,965 No tengas esperanzas, Dean. 349 00:25:49,132 --> 00:25:50,633 No estás liberado. 350 00:25:50,800 --> 00:25:52,719 Es sólo el viento. 351 00:25:54,470 --> 00:25:58,141 Bobby, soy Sam. Tenemos un problema. Encontré azufre y ahora no puedo encontrar a Dean. 352 00:25:58,307 --> 00:26:01,477 Llámame tan pronto como escuches esto. Disculpe. Ellos no estaban allí. 353 00:26:01,978 --> 00:26:05,773 Supongo que tienes que disfrutar de tus alegrías otra noche. Aquí. 354 00:26:05,940 --> 00:26:08,151 ¿Por qué no tomas una copa...? 355 00:26:08,317 --> 00:26:10,987 - ...¿y relajarse? - Sí, no quiero relajarme. 356 00:26:11,195 --> 00:26:16,159 - ¿Qué pasa con la gente de este pueblo? - Como quieras, princesa. 357 00:26:27,336 --> 00:26:28,963 - Padre. - ¿Sí? 358 00:26:29,130 --> 00:26:32,133 ¿Podría yo...? ¿Puedo hablar contigo un segundo? 359 00:26:32,300 --> 00:26:35,511 Lo estás acumulando bastante, cariño. No estoy seguro de estar comprando. 360 00:26:35,678 --> 00:26:37,305 ¿Por qué mentiría? 361 00:26:37,472 --> 00:26:39,182 - Los demonios mienten. - Algunos lo hacen. 362 00:26:39,807 --> 00:26:43,519 - Algunos son verdaderos creyentes. - ¿Creyentes en qué? 363 00:26:43,728 --> 00:26:47,106 ¿Qué crees que los humanos? ¿Tienes una exclusiva sobre un poder superior? 364 00:26:49,317 --> 00:26:51,778 - ¿Tienes un dios? - Seguro. Su nombre es Lucifer. 365 00:26:51,944 --> 00:26:53,738 - ¿Te refieres al diablo? - Tu palabra, no la nuestra. 366 00:26:54,989 --> 00:26:58,159 Lucifer en realidad significa "portador de luz". Búscalo. 367 00:26:58,326 --> 00:27:01,454 Una vez, él era el más hermoso. de todos los ángeles de Dios. 368 00:27:01,621 --> 00:27:03,873 Pero Dios exigió que se postre ante el hombre. 369 00:27:04,040 --> 00:27:05,833 Y cuando él se negó, Dios lo desterró. 370 00:27:06,375 --> 00:27:09,295 Dime, Dean, ¿cómo te gusta hacer una reverencia? ¿Antes de criaturas menores? 371 00:27:09,462 --> 00:27:12,548 - ¿Lucifer es realmente real? - Bueno, en realidad nadie lo ha visto. 372 00:27:12,757 --> 00:27:16,052 Dicen que él nos convirtió en lo que lo somos. Dicen que volverá. 373 00:27:16,260 --> 00:27:19,680 ¿Oh sí? Y, ¿tú crees eso? 374 00:27:19,847 --> 00:27:21,557 Tengo fe. 375 00:27:21,766 --> 00:27:26,020 Entonces ¿ves? es mi tipo ¿Realmente tan diferente al tuyo? 376 00:27:26,896 --> 00:27:32,568 - Bueno, excepto que los demonios son malvados. - Y los humanos son un grupo tan adorable. 377 00:27:32,777 --> 00:27:34,237 -Dick Cheney. - ¿Es uno de los tuyos? 378 00:27:34,403 --> 00:27:38,866 Aún no. Digamos que tiene estacionamiento. Lugar reservado para él abajo. 379 00:27:40,576 --> 00:27:42,703 Oye, hablando de abajo. 380 00:27:44,580 --> 00:27:46,582 ¿Cómo es ahí abajo? 381 00:27:48,209 --> 00:27:49,377 ¿Qué, diablos? 382 00:27:50,211 --> 00:27:51,754 Sí. 383 00:27:52,380 --> 00:27:55,758 Así es. Has reservado un billete de ida con ese trato. 384 00:27:57,510 --> 00:27:59,011 No te va a gustar, Dean. 385 00:27:59,804 --> 00:28:02,765 Y, um, juzgando por los problemas que has causado... 386 00:28:02,932 --> 00:28:06,102 ...no creo que consigas la suite presidencial. 387 00:28:07,520 --> 00:28:09,272 No, es un pozo de desesperación. 388 00:28:09,438 --> 00:28:11,440 ¿Por qué crees que queremos venir aquí? 389 00:28:13,609 --> 00:28:16,612 Entonces el camarero La otra noche, Casey. 390 00:28:16,821 --> 00:28:20,366 - ¿La conoces bastante bien? - Desde que llevaba coletas. 391 00:28:20,533 --> 00:28:24,370 Bueno, ella y mi hermano, ellos, eh... 392 00:28:25,705 --> 00:28:27,373 Ellos... 393 00:28:27,540 --> 00:28:28,833 ...se fue esta noche. 394 00:28:29,709 --> 00:28:31,377 Juntos. 395 00:28:31,627 --> 00:28:33,129 Bueno... 396 00:28:33,296 --> 00:28:36,048 ...no es que lo apruebe, pero son adultos que lo consienten. 397 00:28:36,465 --> 00:28:39,051 - Bien. - Lo siento, dijiste "hermano". 398 00:28:39,218 --> 00:28:41,804 Pensé que ustedes dos eran investigadores de seguros. 399 00:28:41,971 --> 00:28:45,725 Bien. Bien, bueno, lo somos. Es como un negocio familiar. 400 00:28:45,892 --> 00:28:46,934 ¿Sabes? 401 00:28:47,101 --> 00:28:50,813 De todos modos, um, entonces fui a casa de Casey. apartamento y no estaban allí. 402 00:28:50,980 --> 00:28:53,482 Um, yo... sólo tengo este sentimiento de que ellos... 403 00:28:53,649 --> 00:28:55,818 Que podrían estar en problemas. 404 00:28:56,235 --> 00:28:59,322 - ¿Qué tipo de problema? - Sólo problemas. 405 00:28:59,488 --> 00:29:01,324 Mire, por favor, padre, necesito su ayuda. 406 00:29:01,490 --> 00:29:04,452 ¿Hay algo que puedas decirme? ¿Sobre Casey? ¿Algún lugar al que iría...? 407 00:29:04,619 --> 00:29:06,495 Sí. Hay un lugar. Déjame coger mi chaqueta. 408 00:29:06,662 --> 00:29:08,831 No, no quiero molestarte. Puedo hacer esto. 409 00:29:08,998 --> 00:29:12,418 Hijo, si Casey está realmente en problemas, entonces no hay nada de qué hablar. 410 00:29:22,345 --> 00:29:24,013 ¿Nos vamos? 411 00:29:31,938 --> 00:29:33,940 Algo gracioso, ¿no crees? 412 00:29:34,148 --> 00:29:36,359 tu y yo sentados aqui como un par de personas normales. 413 00:29:36,525 --> 00:29:40,529 Sí, es divertidísimo. Ya sabes, de esa manera apocalíptica. 414 00:29:42,365 --> 00:29:43,866 Estás bien, Dean. 415 00:29:44,033 --> 00:29:46,202 Los demás no te describen de esa manera. 416 00:29:46,786 --> 00:29:49,080 Pero, ya sabes, eres... eres agradable. 417 00:29:49,246 --> 00:29:51,248 Le gusto a un demonio. 418 00:29:51,540 --> 00:29:55,086 - No sé cómo responder a eso. - Podrías decir gracias. 419 00:29:57,046 --> 00:29:58,714 ¿Ese trato que hiciste para salvar a Sam? 420 00:29:59,757 --> 00:30:03,552 Muchos otros se burlarían de ti por ello. Creo que fue débil o estúpido. 421 00:30:03,928 --> 00:30:05,596 No. 422 00:30:09,976 --> 00:30:12,770 En realidad, ha sido algo liberador. 423 00:30:13,270 --> 00:30:15,731 ¿Y cuál es el punto? en preocuparse por un futuro... 424 00:30:15,898 --> 00:30:17,441 ...cuando no tienes uno, ¿eh? 425 00:30:17,608 --> 00:30:19,235 Aún así... 426 00:30:19,402 --> 00:30:21,153 ...un año de vida. 427 00:30:21,320 --> 00:30:23,322 - ¿No tienes miedo? - No. 428 00:30:23,489 --> 00:30:26,909 - ¿Ni siquiera un poquito? - Por supuesto que no. 429 00:30:32,248 --> 00:30:35,835 Entonces el seguro está investigando, ¿eh? 430 00:30:36,002 --> 00:30:37,420 ¿Disfrutas el trabajo? 431 00:30:38,754 --> 00:30:42,425 Si, si, me gusta poder para ayudar a la gente. 432 00:30:42,591 --> 00:30:44,760 - ¿Alguna vez pensaste en hacer algo más? - ¿Cómo qué? 433 00:30:44,927 --> 00:30:46,512 Mmm, cualquier cosa. 434 00:30:48,431 --> 00:30:50,099 Pareces un niño bastante inteligente. 435 00:30:50,725 --> 00:30:53,936 De alguna manera te veo afuera delante de la manada. 436 00:30:55,271 --> 00:30:57,648 Podrías hacer grandes cosas. 437 00:31:00,651 --> 00:31:02,361 No sé. 438 00:31:02,653 --> 00:31:06,615 - Supongo que me gusta hacer lo que hago. - Bueno, es tu vida. 439 00:31:08,284 --> 00:31:10,119 ¿Eh...? 440 00:31:10,286 --> 00:31:11,495 - ¿Decano? - Sí, decano. 441 00:31:11,662 --> 00:31:17,460 - ¿Encuentra problemas a menudo? - Sí. Sí, Dean encuentra su parte justa. 442 00:31:18,836 --> 00:31:23,174 Bueno, es bueno que te tenga. El guardián de su hermano. 443 00:31:33,059 --> 00:31:37,354 Por qué, Dean, si no lo supiera mejor, Yo diría que eso era lujuria en tus ojos. 444 00:31:38,355 --> 00:31:40,649 Bueno, esa sería una forma. para pasar el tiempo. 445 00:31:40,816 --> 00:31:43,527 Pero no creo que me respetes por la mañana. 446 00:31:43,694 --> 00:31:46,530 Está bien. Quiero decir, oye, Apenas te respeto ahora. 447 00:31:50,409 --> 00:31:52,787 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 448 00:31:53,329 --> 00:31:55,331 Soy un libro abierto. 449 00:31:56,373 --> 00:31:58,334 Entonces se abrió la puerta. 450 00:31:58,501 --> 00:32:01,587 El ejército de demonios fue liberado. ¿Y ahora qué? ¿Eh? 451 00:32:01,796 --> 00:32:05,341 - No veo un gran plan de bocina aquí. - ¿Honestamente? 452 00:32:05,508 --> 00:32:07,218 Había un plan. 453 00:32:07,384 --> 00:32:08,844 Azazel era un tirano... 454 00:32:09,303 --> 00:32:12,431 ...pero nos mantuvo a todos juntos. 455 00:32:12,848 --> 00:32:14,183 - ¿Azazel? - ¿Qué crees?... 456 00:32:14,350 --> 00:32:17,436 ...sus amigos acaban de llamarlo ¿"Ojos amarillos"? Tenía un nombre. 457 00:32:17,603 --> 00:32:20,940 Después de que lo mataste, todo se vino abajo. 458 00:32:21,107 --> 00:32:22,191 Lo lamento. 459 00:32:23,859 --> 00:32:26,695 - Entonces, ¿qué? ¿Sin cadena de mando? - Había. 460 00:32:26,904 --> 00:32:28,864 Era Sam. 461 00:32:29,532 --> 00:32:32,535 Se suponía que Sam era el Grand Pooh Bah, lidera el gran ejército. 462 00:32:32,701 --> 00:32:36,539 Pero él no ha dado exactamente un paso al frente al plato, ¿verdad? 463 00:32:37,414 --> 00:32:38,541 Gracias a Dios por eso. 464 00:32:39,750 --> 00:32:43,295 ¿Otra vez con Dios? ¿Crees que esto es algo bueno? 465 00:32:43,462 --> 00:32:46,757 Ahora tienes caos, una guerra sin frente. 466 00:32:46,924 --> 00:32:49,802 Cientos de demonios, todos compitiendo por el poder. 467 00:32:49,969 --> 00:32:52,054 Todos luchando por la corona. 468 00:32:52,221 --> 00:32:53,722 La mayoría de ellos disparando para tu hermano. 469 00:32:57,059 --> 00:32:58,894 Para que conste... 470 00:32:59,270 --> 00:33:00,980 ...Estaba listo para seguir a Sam. 471 00:33:16,078 --> 00:33:17,454 ¡Decano! 472 00:33:19,290 --> 00:33:20,416 Parece que ganas. 473 00:33:23,127 --> 00:33:24,753 ¡Decano! 474 00:33:30,926 --> 00:33:32,761 Compruébalo de esa manera. 475 00:33:34,013 --> 00:33:35,806 - Sam. - ¡Decano! 476 00:33:35,973 --> 00:33:37,933 ¡Sammy, aquí abajo! ¡El sótano se derrumbó! 477 00:33:38,100 --> 00:33:39,768 Dean, oye, espera, ¿vale? Ya vamos. 478 00:33:39,935 --> 00:33:42,605 - ¿Quiénes somos "nosotros"? - Estoy aquí con el Padre. 479 00:33:43,814 --> 00:33:45,107 Sammy, ten cuidado. 480 00:34:19,308 --> 00:34:21,852 Bobby, ¿estás bien? 481 00:34:22,144 --> 00:34:23,812 - ¿Cómo supiste dónde estábamos...? - Ir. 482 00:34:28,817 --> 00:34:30,903 Ya escuchaste al hombre. Ir. 483 00:34:50,506 --> 00:34:51,674 Detener. 484 00:35:20,786 --> 00:35:22,121 ¿Ustedes dos? 485 00:35:22,288 --> 00:35:23,706 Durante siglos. 486 00:35:24,707 --> 00:35:27,042 Hemos estado en el infierno y hemos regresado. Literalmente. 487 00:35:27,209 --> 00:35:28,711 Déjalo en paz. 488 00:35:33,257 --> 00:35:34,925 No lo mates. Vámonos. 489 00:35:38,387 --> 00:35:39,722 Por favor. 490 00:35:53,444 --> 00:35:55,112 Sam, espera. 491 00:36:18,010 --> 00:36:19,178 Bueno, ¿qué opinas? 492 00:36:19,345 --> 00:36:22,264 Sobre lo que hicimos aquí. ¿Crees que hizo una diferencia? 493 00:36:22,431 --> 00:36:24,558 Dos demonios menos de los que preocuparse. 494 00:36:24,725 --> 00:36:27,561 - Eso no es nada. - Sí, pero Trotter sigue vivo. 495 00:36:27,728 --> 00:36:30,105 Los humanos no son nuestro trabajo. 496 00:36:31,732 --> 00:36:33,442 ¿Crees que algo va a cambiar? 497 00:36:33,609 --> 00:36:36,612 Quiero decir, tal vez estas personas Sólo quieren destruirse a sí mismos. 498 00:36:36,779 --> 00:36:39,615 Quizás sea una batalla perdida. 499 00:36:40,282 --> 00:36:44,453 - ¿Eres tú o esa chica demonio hablando? - Ah, soy yo. 500 00:36:44,620 --> 00:36:48,290 El demonio está muerto. Y entonces es esa chica sexy que estaba poseyendo. 501 00:36:48,791 --> 00:36:50,793 Bueno, había que hacerlo. 502 00:36:51,001 --> 00:36:52,961 Sam estaba salvando tu vida. 503 00:36:53,128 --> 00:36:55,130 Pero no lo viste, Bobby. Tenía frío. 504 00:36:55,964 --> 00:36:58,550 -Bobby. - Sí. 505 00:36:59,760 --> 00:37:03,138 De vuelta en Wyoming, eh, hubo este momento. 506 00:37:03,305 --> 00:37:05,224 Ojos Amarillos me dijo algo. 507 00:37:05,974 --> 00:37:07,059 ¿Qué dijo? 508 00:37:10,813 --> 00:37:12,731 Eso tal vez cuando... 509 00:37:12,898 --> 00:37:16,318 ...Sam regresó de... Bueno, donde sea. 510 00:37:18,112 --> 00:37:19,905 Que tal vez volvió diferente. 511 00:37:20,280 --> 00:37:22,282 - ¿Diferente cómo? - No sé. Lo que sea que fuera... 512 00:37:22,449 --> 00:37:24,243 ...no sonó bien. 513 00:37:24,952 --> 00:37:26,662 Crees...? 514 00:37:27,413 --> 00:37:29,748 Crees que algo anda mal con mi hermano? 515 00:37:31,500 --> 00:37:35,045 No. Los demonios mienten. 516 00:37:35,295 --> 00:37:36,922 Estoy seguro de que Sam está bien. 517 00:37:39,049 --> 00:37:40,801 Sí. 518 00:37:41,343 --> 00:37:42,761 Sí, yo también. 519 00:37:52,646 --> 00:37:53,772 ¿Se va tan pronto? 520 00:37:55,023 --> 00:37:57,359 Ni siquiera hemos tenido la oportunidad para celebrar. 521 00:37:58,277 --> 00:38:00,028 Bueno, puedes celebrarlo sin mí. 522 00:38:00,195 --> 00:38:03,115 no vas a conseguir Estás muy enojado conmigo ahora, ¿verdad? 523 00:38:03,282 --> 00:38:05,701 Vamos. 524 00:38:05,868 --> 00:38:07,870 Mataste a dos demonios hoy. 525 00:38:08,078 --> 00:38:10,539 Tal vez no te importe, pero también maté a dos humanos. 526 00:38:10,706 --> 00:38:14,626 Sam, ¿sabes lo que pasa? cuando los demonios llevan a los humanos a cuestas. 527 00:38:14,793 --> 00:38:17,713 Los dejan cabalgados duro y poner mojado. 528 00:38:18,172 --> 00:38:21,842 Lo más probable es que esos dos hubieran muerto. una muerte lenta y pegajosa. 529 00:38:22,009 --> 00:38:24,803 - Probablemente les hiciste un favor. - ¿Les hicieron un favor? 530 00:38:25,888 --> 00:38:27,055 Eres una perra fría. 531 00:38:27,222 --> 00:38:31,977 Sí, y esta perra fría ha salvado tu trasero un par de veces ahora. 532 00:38:32,144 --> 00:38:34,855 Un poco de respeto podría ser bueno. 533 00:38:35,022 --> 00:38:39,067 Especialmente si quieres que te ayude Saliste con Dean y su pequeño problema. 534 00:38:39,234 --> 00:38:43,405 Sabes, sigues colgando eso, pero Lo último que comprobé es que Dean sigue yendo al infierno. 535 00:38:43,614 --> 00:38:46,325 Todo a su debido tiempo, Sam. 536 00:38:46,492 --> 00:38:49,203 Pero aquí hay un quid pro quo. Estamos en una guerra. 537 00:38:49,369 --> 00:38:50,746 Bien. Pero por alguna razón... 538 00:38:50,913 --> 00:38:53,749 ...estás peleando en nuestro equipo. Dime, ¿por qué es eso otra vez? 539 00:38:53,916 --> 00:38:55,584 - Vete a la mierda, por eso. - Veo. 540 00:38:55,751 --> 00:38:57,920 no tengo que justificar mis acciones hacia ti. 541 00:38:58,128 --> 00:39:00,088 Si no quieres mi ayuda... 542 00:39:00,255 --> 00:39:01,507 ...bien. 543 00:39:01,673 --> 00:39:05,511 Entonces dame el arma y te la pasaré. a alguien que lo usará. 544 00:39:05,677 --> 00:39:06,929 Quizás lo use contigo. 545 00:39:10,557 --> 00:39:13,268 Adelante, si eso te hace feliz. 546 00:39:13,852 --> 00:39:16,605 no va a hacer mucho Pero para Dean. 547 00:39:19,650 --> 00:39:22,945 Entonces, ¿qué será? ¿Mmm? 548 00:39:27,699 --> 00:39:29,243 Ese es mi chico. 549 00:39:30,869 --> 00:39:32,579 Esto no será fácil, Sam. 550 00:39:32,746 --> 00:39:36,458 Vas a tener que hacer cosas que vayan contra esa gentil naturaleza tuya. 551 00:39:36,625 --> 00:39:39,419 Habrá daños colaterales. 552 00:39:40,462 --> 00:39:42,798 - Pero hay que hacerlo. - No tiene por qué gustarme. 553 00:39:43,257 --> 00:39:44,925 No. 554 00:39:45,551 --> 00:39:48,136 No serías Sam si lo hicieras. 555 00:39:49,888 --> 00:39:52,057 Pero en el lado positivo... 556 00:39:52,224 --> 00:39:53,976 ...Estaré allí contigo. 557 00:39:55,435 --> 00:39:58,146 Ese angelito caído... 558 00:39:58,313 --> 00:40:00,649 ...en tu hombro.