1 00:00:04,297 --> 00:00:07,800 Entonces, ¿qué dices? Matamos algún mal. hijos de puta y armamos un infierno? 2 00:00:10,845 --> 00:00:12,305 ¡Sam, cuidado! 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,974 Sam! 4 00:00:15,141 --> 00:00:18,144 - ¿Ofreciendo tu propia alma? - Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta a Sam. 5 00:00:18,311 --> 00:00:20,980 te daré un año y sólo un año. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,816 No podía dejarlo morir. 7 00:00:23,983 --> 00:00:26,152 - Él es mi hermano. - Podría estrangularte. 8 00:00:26,569 --> 00:00:28,654 no me importa, Voy a sacarte de esto. 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,198 Atrapa al demonio de la encrucijada... 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,492 ...intentamos salir del trato con Welsh de cualquier manera, mueres. 11 00:00:37,580 --> 00:00:39,540 ¿Qué tipo de espada puede matar a un demonio? 12 00:00:39,707 --> 00:00:41,334 Dije que no existía tal cosa. 13 00:00:41,500 --> 00:00:42,919 ¿Quién era esa chica enmascarada? 14 00:00:44,420 --> 00:00:48,090 - ¿Quién diablos eres? - Soy la chica que acaba de salvarte el trasero. 15 00:01:12,281 --> 00:01:14,200 Hola, cariño. 16 00:01:15,117 --> 00:01:17,245 - Ey. - Hola. 17 00:01:18,496 --> 00:01:22,041 - Gracias por traerla de regreso aquí. - Bueno, no es que tuviera elección. 18 00:01:22,208 --> 00:01:23,751 Ella hizo un ataque. 19 00:01:26,462 --> 00:01:27,588 Hola, cariño. 20 00:01:29,340 --> 00:01:31,175 - ¿Qué ocurre? - Nada. 21 00:01:31,342 --> 00:01:32,468 Te extrañé. 22 00:01:32,635 --> 00:01:35,930 - Está bien, pero esta noche es la noche de papá. - No. No me gusta la noche de papá. 23 00:01:36,097 --> 00:01:37,807 No quiero que papá tenga una noche. 24 00:01:37,974 --> 00:01:39,809 ¿Desde cuándo? 25 00:01:39,976 --> 00:01:42,353 Te encantaba ir a la casa de tu papá. 26 00:01:42,520 --> 00:01:44,230 Él te ama. Te extraña mucho. 27 00:01:44,397 --> 00:01:46,023 Pero odio estar allí. 28 00:01:46,190 --> 00:01:48,234 - No lo odias. - Sí. Es malo. 29 00:01:48,401 --> 00:01:52,280 Y hay monstruos allí. No quiero volver. 30 00:01:52,655 --> 00:01:55,574 Por favor, no dejes que los monstruos me atrapen. 31 00:01:56,117 --> 00:01:58,160 Está bien, cariño. 32 00:01:59,120 --> 00:02:00,246 Bueno. 33 00:03:52,942 --> 00:03:54,902 ¿Qué quieres decir? ¿No funcionará, Bobby? 34 00:03:55,069 --> 00:03:56,362 Es un ritual para disipar demonios. 35 00:03:59,156 --> 00:04:00,825 Quizás nos hayamos equivocado en la traducción. 36 00:04:01,575 --> 00:04:03,619 No podemos dejar que Dean se fríe en el infierno mientras nosotros... 37 00:04:05,079 --> 00:04:08,707 Bueno, algo tiene que haber... Está bien, sí. No, tengo que irme. No importa. 38 00:04:09,458 --> 00:04:10,709 - Ey. - ¿Quién era ese? 39 00:04:10,876 --> 00:04:12,795 Oh, estaba pidiendo pizza. 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,339 ¿Te das cuenta de que estás en un restaurante? 41 00:04:15,506 --> 00:04:19,677 Sí. Sí, oh, sí. Me apetecía pizza, ¿sabes? 42 00:04:21,220 --> 00:04:24,181 Bien, el raro McWeirderton. 43 00:04:24,348 --> 00:04:27,017 Ah. Entonces creo que tengo algo. 44 00:04:27,184 --> 00:04:30,354 - ¿Sí? - Cicerón, Indiana. 45 00:04:30,521 --> 00:04:32,690 Cae sobre su propia sierra eléctrica. 46 00:04:36,235 --> 00:04:37,528 ¿Y? 47 00:04:37,695 --> 00:04:39,697 ¿Qué, eso es todo? ¿Una sierra eléctrica? 48 00:04:40,781 --> 00:04:43,117 Bueno, sí. 49 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 ¿Y crees que este es un caso? 50 00:04:47,371 --> 00:04:49,290 Bueno, no lo sé. Podría ser. 51 00:04:49,457 --> 00:04:52,084 - No lo sé, Decano... - Hay algo mejor en... 52 00:04:52,251 --> 00:04:54,211 En Cicerón es mejor que un simple caso. 53 00:04:54,670 --> 00:04:56,422 - ¿Y eso es? - Lisa Braeden. 54 00:04:58,549 --> 00:05:01,218 - ¿Debería siquiera preguntar? - Recuerda ese viaje por carretera que hice... 55 00:05:01,385 --> 00:05:03,888 ...hace ocho años? Estabas en Orlando con papá... 56 00:05:04,054 --> 00:05:06,557 - ... terminando eso de Banshee. - Sí, sí. 57 00:05:06,724 --> 00:05:08,184 - Cinco Estados, cinco días. - Sí. 58 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 - Bueno, más o menos. - Bien. 59 00:05:10,019 --> 00:05:12,438 Pasé la mayor parte de mi tiempo en el loft de Lisa Braeden. 60 00:05:12,605 --> 00:05:14,023 Así que déjame aclarar esto. 61 00:05:14,190 --> 00:05:17,443 ¿Quieres conducir hasta Cicero? para ligar con alguna chica? 62 00:05:17,902 --> 00:05:19,612 Ella era profesora de yoga. 63 00:05:19,778 --> 00:05:21,739 Ese fue el fin de semana más divertido. de mi vida. 64 00:05:21,906 --> 00:05:24,700 Vamos, ten corazón, ¿eh? Es mi último deseo. 65 00:05:24,867 --> 00:05:26,911 Cuantos deseos moribundos vas a conseguir? 66 00:05:27,077 --> 00:05:29,205 Tantos como pueda exprimir. 67 00:05:30,414 --> 00:05:32,666 Vamos. Sonríe, Sam. 68 00:05:32,833 --> 00:05:35,628 Dios sabe que voy a estar sonriendo después de 24 horas con la chica Gumby. 69 00:05:37,338 --> 00:05:39,632 Chica gomosa. 70 00:05:40,382 --> 00:05:42,593 ¿Eso me convierte en Pokey? 71 00:05:50,142 --> 00:05:51,644 No me esperes despierto, Sammy. 72 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Ay, decano, decano... 73 00:06:37,439 --> 00:06:39,275 Decano. Je. 74 00:06:39,692 --> 00:06:42,278 Lisa. ¿Cómo estás? 75 00:06:42,486 --> 00:06:43,654 Guau. Je. 76 00:06:43,821 --> 00:06:45,739 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 77 00:06:45,906 --> 00:06:48,784 Ocho, ya van nueve años. 78 00:06:48,951 --> 00:06:50,661 - Loco, ¿verdad? - Sí. 79 00:06:51,328 --> 00:06:53,372 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 80 00:06:53,539 --> 00:06:58,335 Oh, solo estaba... estaba de paso, y no pude resistirme. 81 00:06:58,502 --> 00:07:01,005 Recordé que te encantan las sorpresas. 82 00:07:03,007 --> 00:07:04,675 Sí. 83 00:07:05,259 --> 00:07:07,052 Dean Winchester. 84 00:07:07,219 --> 00:07:11,432 Je. Vaya, simplemente guau. Ja ja. 85 00:07:12,182 --> 00:07:14,226 Lo lamento. Llegaste en un mal momento. 86 00:07:14,393 --> 00:07:16,520 - Estamos haciendo una fiesta. - ¿Fiesta? 87 00:07:17,730 --> 00:07:18,939 Bueno, me encantan las fiestas. 88 00:07:28,616 --> 00:07:31,035 Entonces, ¿para quién es la fiesta? 89 00:07:31,201 --> 00:07:33,078 Ben. Mi hijo. 90 00:07:33,245 --> 00:07:36,081 - Ah, ¿tienes un...? - Sí. 91 00:07:36,373 --> 00:07:37,625 Ese es él. 92 00:07:37,791 --> 00:07:40,544 ¡Sí! ¡Reglas de AC/DC! 93 00:07:41,211 --> 00:07:43,589 Impresionante. Eso es genial. 94 00:07:43,756 --> 00:07:46,008 - Cuántos años...? - Ocho. 95 00:07:48,385 --> 00:07:50,638 Oh, Dean, ¿podrías disculparme? un minuto? 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,223 Sí, claro, no me hagas caso. 97 00:08:10,032 --> 00:08:11,992 ¿Escuchaste a Lisa llamarlo Dean? 98 00:08:12,159 --> 00:08:15,037 - Sí, ¿por qué? - ¿No sabes nada de Dean? 99 00:08:15,204 --> 00:08:18,707 ¿El decano? ¿Decano de la mejor noche de mi vida? 100 00:08:18,874 --> 00:08:20,668 No. Dime. 101 00:08:20,834 --> 00:08:25,923 Ay dios mío. Entonces tenían esta locura, semi-ilegal... 102 00:08:27,925 --> 00:08:29,426 Hola. 103 00:08:29,927 --> 00:08:31,261 Hola. 104 00:08:31,428 --> 00:08:33,180 Hola. 105 00:08:45,109 --> 00:08:46,527 ¿Qué pasa? 106 00:08:46,694 --> 00:08:48,529 ¿Qué te pasa? 107 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 - Entonces es tu cumpleaños. - Culpable. 108 00:09:02,960 --> 00:09:06,171 - Es una fiesta genial. - Amigo, es tan jodidamente dulce. 109 00:09:06,338 --> 00:09:08,632 ¿Y este Moonbounce? Es épico. 110 00:09:10,092 --> 00:09:11,343 Sí, es bastante impresionante. 111 00:09:11,510 --> 00:09:13,554 ¿Sabes quién más piensa? ¿son increíbles? 112 00:09:13,971 --> 00:09:17,057 Pollitos. Es como la ciudad de las chicas calientes ahí fuera. 113 00:09:22,646 --> 00:09:28,068 Cuidado, señoras, Aquí viene el problema. ¡Sí, hal! 114 00:09:37,619 --> 00:09:39,705 ¿Cómo lo estás llevando? 115 00:09:40,581 --> 00:09:42,499 - Bien. - ¿En realidad? 116 00:09:43,709 --> 00:09:46,086 Sí, ya sabes. 117 00:09:48,255 --> 00:09:49,715 Yo solo... 118 00:09:53,260 --> 00:09:54,762 - No importa. - ¿Qué? 119 00:09:58,974 --> 00:10:00,642 Es solo... 120 00:10:02,269 --> 00:10:04,062 Estoy preocupada por Katie. 121 00:10:04,229 --> 00:10:06,732 Creo que puede haber algo... 122 00:10:07,149 --> 00:10:08,650 ...mal con ella. 123 00:10:08,817 --> 00:10:09,943 Por supuesto que sí. 124 00:10:10,110 --> 00:10:12,529 La pobre niña acaba de perder a su padre. ella está devastada. 125 00:10:12,696 --> 00:10:15,032 No, no es de eso de lo que estoy hablando. 126 00:10:15,616 --> 00:10:20,245 Hay algo realmente mal con ella. 127 00:10:25,167 --> 00:10:27,586 No estoy seguro de que Katie... 128 00:10:28,670 --> 00:10:30,047 ...Es Katie. 129 00:10:30,214 --> 00:10:31,757 ¿Qué? 130 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 No estoy seguro de que sea mi hija. 131 00:10:38,388 --> 00:10:39,765 Sé que estás de duelo. 132 00:10:39,932 --> 00:10:42,351 Pero no puedes hablar así. Katie te necesita ahora. 133 00:10:42,518 --> 00:10:45,187 - No. No lo entiendes... - Te conseguiremos ayuda. 134 00:10:45,354 --> 00:10:47,147 Todo estará bien. 135 00:10:52,194 --> 00:10:53,987 Katie. 136 00:10:54,196 --> 00:10:56,156 Vamos, nos vamos. 137 00:10:58,826 --> 00:11:00,536 Ey. 138 00:11:00,702 --> 00:11:02,996 Entonces conocí a Ben. 139 00:11:06,708 --> 00:11:09,253 - Chico genial. - Sí. 140 00:11:10,087 --> 00:11:11,213 Sí. 141 00:11:11,797 --> 00:11:15,259 Sabes, no pude ayudar pero fíjate que está cumpliendo 8 años. 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,681 Tú y yo. Sabes. 143 00:11:25,519 --> 00:11:27,938 No estás tratando de preguntarme si es tuyo? 144 00:11:28,105 --> 00:11:29,898 No, no, por supuesto que no. 145 00:11:32,651 --> 00:11:34,319 - No lo es, ¿verdad? - ¿Qué? 146 00:11:35,529 --> 00:11:38,532 - No. - Correcto. 147 00:11:42,411 --> 00:11:43,495 Sí. 148 00:11:45,539 --> 00:11:48,125 Katie, cariño, tenemos que irnos, ¿vale? Vamos. 149 00:11:50,335 --> 00:11:52,004 Vamos, Katie. 150 00:11:53,380 --> 00:11:55,424 ¿Algo le pasa a tu amigo? 151 00:11:55,591 --> 00:11:56,884 Ella ha pasado por mucho. 152 00:11:57,050 --> 00:11:59,595 Su ex acaba de morir en este horrible accidente. 153 00:12:00,220 --> 00:12:01,555 ¿No leí sobre eso? 154 00:12:01,722 --> 00:12:04,474 - ¿La sierra eléctrica? - Sí. 155 00:12:04,641 --> 00:12:08,020 Supongo que ha habido mucha mala suerte. en el barrio últimamente. 156 00:12:08,270 --> 00:12:09,855 ¿Qué clase de mala suerte? 157 00:12:27,664 --> 00:12:29,124 Hola Sam. 158 00:12:36,798 --> 00:12:39,176 Me has estado siguiendo desde Lincoln. 159 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 No se te escapan muchas cosas, ¿eh? 160 00:12:42,638 --> 00:12:44,765 Mmm. Estos son asombrosos. 161 00:12:44,932 --> 00:12:47,184 Es como crack frito. Pruebe algunos. 162 00:12:52,940 --> 00:12:54,983 Ese cuchillo que tenías... 163 00:12:55,150 --> 00:12:56,777 ...¿puedes matar demonios con eso? 164 00:12:56,944 --> 00:13:01,198 Es útil cuando tengo que lanzarme y salva a la joven en apuros. 165 00:13:01,949 --> 00:13:03,867 - ¿De dónde lo sacaste? - SkyMall. 166 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 ¿Por qué me sigues? 167 00:13:08,705 --> 00:13:10,874 Estoy interesado en ti. 168 00:13:12,876 --> 00:13:14,378 ¿Por qué? 169 00:13:14,544 --> 00:13:15,671 Porque eres alto. 170 00:13:16,672 --> 00:13:18,882 Amo a un hombre alto. 171 00:13:20,050 --> 00:13:22,386 Y luego está todo cosa del anticristo. 172 00:13:22,594 --> 00:13:25,055 - ¿Disculpe? - Ya sabes, generación de niños psíquicos. 173 00:13:25,222 --> 00:13:28,350 El demonio de ojos amarillos te acorrala, Se produce el combate a muerte de celebridades... 174 00:13:28,517 --> 00:13:31,144 ...eres el único superviviente. 175 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 - ¿Cómo sabes eso? - Soy un buen cazador. 176 00:13:35,315 --> 00:13:40,153 - Entonces Yellow Eyes tenía grandes planes para ti. - Había sido la palabra clave. 177 00:13:40,320 --> 00:13:41,905 Sí, sí, sí. Así es. 178 00:13:42,072 --> 00:13:45,367 Ding-dong, el demonio está muerto. Buen trabajo con eso. 179 00:13:45,909 --> 00:13:48,245 No cambia el hecho que eres especial. 180 00:13:48,412 --> 00:13:51,373 En ese Anthony-Michael-Hall, Una especie de visión ESP. 181 00:13:51,540 --> 00:13:55,377 No, esas cosas ya no suceden. No desde que murió Yellow Eyes. 182 00:13:55,544 --> 00:13:57,421 Estoy pensando que todavía eres un gran problema. 183 00:13:57,587 --> 00:14:00,257 Quiero decir, después de todo ese negocio con tu mamá. 184 00:14:00,424 --> 00:14:01,508 ¿Qué pasa con mi mamá? 185 00:14:01,675 --> 00:14:03,635 Ya sabes, qué pasó con sus amigos. 186 00:14:08,181 --> 00:14:11,268 No lo sabes. 187 00:14:12,769 --> 00:14:17,190 Tienes un poco para ponerte al día. hacer, amigo mío. 188 00:14:17,774 --> 00:14:22,779 Entonces, ¿por qué no miras? en los amigos de tu mamá... 189 00:14:22,946 --> 00:14:25,907 ...y luego llámame y hablaremos de nuevo. 190 00:14:31,413 --> 00:14:34,791 Y por cierto, ¿sabes? Hay trabajo en este pueblo, ¿verdad? 191 00:14:41,173 --> 00:14:42,632 - ¿Hola? - Dudar. 192 00:14:42,799 --> 00:14:43,967 Hay un trabajo aquí. 193 00:14:45,677 --> 00:14:46,803 - ¿En realidad? - Sí. 194 00:14:46,970 --> 00:14:48,722 ¿Ese accidente que leímos en el periódico? 195 00:14:48,889 --> 00:14:51,224 Resulta que hay más eso nunca apareció en el periódico. 196 00:14:51,391 --> 00:14:53,769 Todo en esta colina de la mañana comunidad cerrada. 197 00:14:53,935 --> 00:14:57,647 Personas que se caen de escaleras y se ahogan en jacuzzis por todo el barrio. 198 00:14:57,814 --> 00:14:59,399 - Eso es raro. - Algo pasa. 199 00:14:59,566 --> 00:15:02,944 Algo estas bonitas y grandes puertas no puedo protegerlos. 200 00:15:21,505 --> 00:15:22,964 Katie. 201 00:15:24,174 --> 00:15:27,302 - ¿Qué estás haciendo? - Juega conmigo, mami. 202 00:15:29,221 --> 00:15:32,099 Vale, claro. Sí, juguemos. 203 00:15:32,265 --> 00:15:34,017 Ah, bien. 204 00:15:34,935 --> 00:15:37,229 Te amo, mami. 205 00:15:38,772 --> 00:15:40,273 Yo también te amo, cariño. 206 00:15:53,286 --> 00:15:55,247 Tengo hambre, mami. 207 00:15:59,209 --> 00:16:00,752 Sí. 208 00:16:01,378 --> 00:16:02,879 Sí. 209 00:16:08,510 --> 00:16:10,554 Una vez más, Lamento mucho molestarte. 210 00:16:10,762 --> 00:16:12,973 queremos acelerar esa póliza de seguro de vida. 211 00:16:13,140 --> 00:16:14,975 - Por supuesto. - Bueno. 212 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 Aquí es donde cayó. 213 00:16:19,062 --> 00:16:20,730 Veo. 214 00:16:20,897 --> 00:16:22,315 Ahora, ¿cómo exactamente él...? 215 00:16:22,482 --> 00:16:25,235 Él estaba justo dentro, cambiar una bombilla. 216 00:16:25,402 --> 00:16:26,903 Debe haber perdido el equilibrio. 217 00:16:27,070 --> 00:16:29,239 - ¿Estabas aquí cuando esto pasó? - Estaba fuera. 218 00:16:29,406 --> 00:16:31,533 El único aquí Era nuestra hija, Dakota. 219 00:16:31,700 --> 00:16:33,243 Bueno. 220 00:16:54,764 --> 00:16:58,268 Vale, bueno, creo que eso es todo lo que necesito. Me quitaré de tu camino ahora. 221 00:16:58,435 --> 00:17:00,103 Bueno. Gracias. 222 00:17:27,881 --> 00:17:28,965 Gracias mami. 223 00:17:30,967 --> 00:17:32,802 Tu comes. 224 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Mami ya vuelve. 225 00:17:48,652 --> 00:17:49,945 ¿Mami? 226 00:17:50,111 --> 00:17:53,073 Sólo un segundo... Sólo dale a mamá un segundo. 227 00:17:53,990 --> 00:17:55,158 Déjame entrar. 228 00:17:56,868 --> 00:17:58,828 ¿Mami? 229 00:17:59,663 --> 00:18:00,997 Déjame entrar. 230 00:18:03,333 --> 00:18:04,668 Mami. 231 00:18:05,502 --> 00:18:07,921 ¡Déjame entrar! ¿Qué estás haciendo? 232 00:18:08,088 --> 00:18:11,174 - Sólo dale a mamá un minuto. - ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar, déjame entrar! 233 00:18:11,341 --> 00:18:12,509 ¡Déjame entrar! 234 00:18:14,094 --> 00:18:16,471 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 235 00:18:16,638 --> 00:18:19,015 Sólo dale a mamá un minuto. 236 00:18:33,905 --> 00:18:36,324 ¿No eres simplemente la cosa más linda? 237 00:18:39,452 --> 00:18:41,371 Ah, gracias. 238 00:18:42,539 --> 00:18:45,041 Katie, ¿podrías poner estos? en la cocina, por favor. 239 00:18:49,504 --> 00:18:52,173 - Katie parece estar bien considerando... - Ella está bien. Mira... 240 00:18:52,340 --> 00:18:54,551 ¿Y tú? ¿Cómo estás, de verdad? 241 00:18:54,718 --> 00:18:55,969 Estoy bien. 242 00:18:56,136 --> 00:18:58,054 Estamos bien. Este no es un buen momento... 243 00:18:58,221 --> 00:19:00,348 no estaba seguro si te quedas con la casa... 244 00:19:00,515 --> 00:19:02,475 ...o vender. Nosotros en Cicero Realty... 245 00:19:02,642 --> 00:19:04,477 Mira, te dije que no es un buen momento. 246 00:19:11,401 --> 00:19:12,902 Quiero helado. 247 00:19:13,445 --> 00:19:15,989 Mami. Helado, por favor. 248 00:19:19,075 --> 00:19:20,744 Gracias. 249 00:19:30,545 --> 00:19:32,339 Tipo. 250 00:19:35,091 --> 00:19:37,010 Al escondite, al escondite. 251 00:19:37,469 --> 00:19:39,179 Hola, Ben. 252 00:19:39,346 --> 00:19:41,556 Ey. Estabas en mi fiesta. 253 00:19:41,723 --> 00:19:43,475 Sí. Sí, soy Dean. 254 00:19:53,943 --> 00:19:56,279 ¿Todo bien? ¿Ocurre algo? 255 00:20:04,120 --> 00:20:07,040 - ¿Ese es tu juego al que están jugando? - Ryan lo tomó prestado. 256 00:20:07,207 --> 00:20:08,625 Y ahora no me lo devolverá. 257 00:20:08,792 --> 00:20:10,960 - ¿Quieres que vaya...? - No. No vayas allí. 258 00:20:11,127 --> 00:20:12,796 Sólo las perras envían a un adulto. 259 00:20:15,715 --> 00:20:18,134 - No te equivocas. - Y no soy una perra. 260 00:20:22,972 --> 00:20:26,142 ¿Ese es Humphrey? el uno ¿Quién necesita dejar las hamburguesas? 261 00:20:30,939 --> 00:20:32,148 Consíguelo. Vaya emocionado. 262 00:20:32,315 --> 00:20:34,150 Vamos. Vamos. 263 00:20:34,317 --> 00:20:36,236 Espera, espera, regresa. 264 00:20:47,789 --> 00:20:49,249 Ryan. 265 00:20:53,753 --> 00:20:57,674 - Me gustaría recuperar mi juego, por favor. - Bien, retíralo. 266 00:21:07,016 --> 00:21:08,518 ¿Ver? Les dije a ustedes que él era... 267 00:21:16,693 --> 00:21:18,528 Gracias. 268 00:21:21,573 --> 00:21:22,615 Dudar. Eso fue asombroso. 269 00:21:22,782 --> 00:21:25,368 - En lo alto. Buen trabajo. - Benjamín Isaac Braeden. 270 00:21:25,577 --> 00:21:27,829 - ¿Qué te pasa? - Me robó el juego. 271 00:21:27,996 --> 00:21:29,706 ¿Entonces lo pateas? ¿Desde cuándo es...? 272 00:21:32,876 --> 00:21:34,878 ¿Le dijiste a mi hijo? ¿Para golpear a ese niño? 273 00:21:35,086 --> 00:21:36,337 ¿Qué? 274 00:21:36,504 --> 00:21:38,691 Alguien tenia que enseñarle cómo patear a un matón en los nads. 275 00:21:38,715 --> 00:21:42,051 - ¿Quién te pidió que le enseñaras algo? - Relájate, yo... 276 00:21:42,218 --> 00:21:43,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 277 00:21:43,678 --> 00:21:45,972 Tuvimos un fin de semana juntos. hace un millón de años. 278 00:21:46,139 --> 00:21:48,725 No me conoces. No tienes nada que hacer con mi hijo. 279 00:21:49,350 --> 00:21:51,811 - Lisa. - Déjanos en paz. 280 00:21:56,065 --> 00:21:57,734 Ben. 281 00:22:01,112 --> 00:22:02,822 Gracias. 282 00:22:25,637 --> 00:22:28,932 te amo más En todo el mundo, mami. 283 00:22:29,933 --> 00:22:33,645 Yo también, cariño. Vamos, quédate quieto. 284 00:22:46,366 --> 00:22:47,742 ¿Qué pasa, mami? 285 00:22:49,744 --> 00:22:52,413 Nada, cariño. Nada. 286 00:22:53,665 --> 00:22:56,626 - ¿Vamos a tomar un helado ahora? - Sí. 287 00:22:56,793 --> 00:22:58,670 Vamos por un helado. 288 00:24:55,161 --> 00:24:56,579 Hola mami. 289 00:25:01,668 --> 00:25:03,294 ¿Puedo tomar ese helado ahora? 290 00:25:21,771 --> 00:25:23,940 Algo anda mal con los niños en este pueblo. 291 00:25:24,107 --> 00:25:25,525 Sí, cuéntamelo. 292 00:25:27,276 --> 00:25:30,238 Entonces, ¿qué sabes? ¿Sobre los cambiantes? 293 00:25:30,405 --> 00:25:33,533 - ¿Bebés monstruosos malvados? - No, no necesariamente bebés. 294 00:25:33,950 --> 00:25:35,451 Los niños. 295 00:25:35,618 --> 00:25:37,787 Espeluznante, mirándote fijamente ¿Como si fueran niños del almuerzo? 296 00:25:37,954 --> 00:25:39,455 Sí. 297 00:25:40,957 --> 00:25:42,875 Hay uno en la casa de cada víctima. 298 00:25:46,295 --> 00:25:48,297 Los cambiantes pueden imitan perfectamente a los niños. 299 00:25:48,464 --> 00:25:51,259 Según la tradición, suben la ventana, arrebata al niño. 300 00:25:51,426 --> 00:25:53,970 Había marcas en el alféizar de la ventana. en una casa. 301 00:25:54,178 --> 00:25:55,304 Me pareció sangre. 302 00:25:55,471 --> 00:25:57,932 Entonces el cambiante agarra al niño, asume su forma... 303 00:25:58,099 --> 00:26:00,476 ...Se une a la feliz familia. ¿Solo por diversión? 304 00:26:00,643 --> 00:26:03,896 No exactamente. Los cambiantes se alimentan de la mamá. 305 00:26:04,063 --> 00:26:05,898 Líquido sinovial. 306 00:26:06,065 --> 00:26:09,652 Las mamás tienen estos extraños moretones. en la nuca. 307 00:26:14,949 --> 00:26:18,411 Los cambiantes pueden drenarlos por unos cuantos semanas antes de que mamá finalmente grazne. 308 00:26:18,578 --> 00:26:20,621 Y luego está papá, la niñera... 309 00:26:20,788 --> 00:26:24,625 Parece que cualquiera que se interponga entre un cambiante y su comida termina muerta. 310 00:26:24,792 --> 00:26:26,961 - ¿El fuego es la manera de desperdiciarlos? Excelente. - Sí. 311 00:26:27,128 --> 00:26:29,964 Ahora, simplemente irrumpiremos, Sacar a los niños y quemarlos. 312 00:26:30,131 --> 00:26:32,008 Eso les irá muy bien a los vecinos. 313 00:26:32,175 --> 00:26:33,593 ¿Qué pasa con los reales? 314 00:26:33,760 --> 00:26:36,095 Según la tradición, los esconden bajo tierra. 315 00:26:36,262 --> 00:26:39,849 No sé por qué, pero si es verdad, Es posible que haya niños de verdad en alguna parte. 316 00:26:40,016 --> 00:26:41,768 Mejor empieza a buscar. 317 00:26:41,934 --> 00:26:45,438 Entonces cualquier niño en los vulnerables del barrio? 318 00:26:45,605 --> 00:26:47,315 - Sí. - Tenemos que hacer una parada. 319 00:26:47,482 --> 00:26:49,859 - Quiero ver a alguien. - Si los niños reales están vivos... 320 00:26:50,026 --> 00:26:51,706 - ...no tenemos tiempo para... - Tenemos que hacerlo. 321 00:26:56,783 --> 00:26:58,493 - Qué vas a...? - Estaba pensando... 322 00:26:58,659 --> 00:27:01,496 ...el cumpleaños de Ben, ni siquiera traje él un regalo. 323 00:27:01,662 --> 00:27:03,790 - Está bien. - No, no. No, me siento terrible. 324 00:27:03,956 --> 00:27:06,125 Entonces aquí. 325 00:27:06,793 --> 00:27:08,836 Tómate un fin de semana largo. Sólo ustedes dos. 326 00:27:09,003 --> 00:27:10,505 - Sobre mí. - ¿Qué? 327 00:27:10,671 --> 00:27:12,715 He oído que Six Flags es genial. esta época del año. 328 00:27:12,882 --> 00:27:15,051 Ve ahora, evita el tráfico. Je. 329 00:27:15,468 --> 00:27:18,054 Sigfrido Houdini. ¿De quién es esta tarjeta? 330 00:27:18,221 --> 00:27:19,514 Mío. 331 00:27:20,556 --> 00:27:23,059 No importa. Funcionará, lo prometo. 332 00:27:24,560 --> 00:27:26,354 - Deberías irte. - Lisa. 333 00:27:26,521 --> 00:27:28,064 ¿Mami? ¿Qué ocurre? 334 00:27:28,481 --> 00:27:30,525 Nada, Ben, está bien. 335 00:27:30,691 --> 00:27:33,319 Haz que se vaya, mami. 336 00:27:38,366 --> 00:27:40,034 Lo escuchaste. 337 00:27:40,201 --> 00:27:42,995 - Salir. - Lisa. 338 00:27:43,913 --> 00:27:46,541 - No creo que sea una buena idea. - ¡Salir! 339 00:28:35,256 --> 00:28:36,799 Se llevaron a Ben. Ha cambiado. 340 00:28:36,966 --> 00:28:38,301 ¿Qué? ¿Está seguro? 341 00:28:38,467 --> 00:28:40,303 Estoy seguro de que. Revisé el alféizar de su ventana. 342 00:28:40,469 --> 00:28:42,722 - ¿Sangre? - No creo que sea sangre. 343 00:28:42,889 --> 00:28:44,891 Creo que sé dónde están los niños. 344 00:29:00,239 --> 00:29:01,657 Tierra roja. 345 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 Eso es lo que había en la ventana. 346 00:29:03,659 --> 00:29:06,495 Tú tomas el frente. Voy a dar una vuelta. 347 00:30:29,453 --> 00:30:31,497 ¿Ben? Ben. Está bien. 348 00:30:31,664 --> 00:30:33,582 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 349 00:30:36,669 --> 00:30:38,421 ¿Qué crees que estás haciendo? 350 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 Esta es propiedad privada. Estoy llamando a la policía. 351 00:31:08,993 --> 00:31:12,079 - Ya me escuchaste. ¡Salir! - Déjame coger mi bolso. Voy. 352 00:31:12,246 --> 00:31:13,706 No quiero causar ningún problema. 353 00:31:20,254 --> 00:31:21,547 ¿Mami? 354 00:31:22,173 --> 00:31:23,591 -Ben. - Juega conmigo. 355 00:31:23,758 --> 00:31:25,968 Esto no es gracioso. Te acosté tres veces. 356 00:31:26,135 --> 00:31:28,262 Pero no quiero irme a la cama. 357 00:31:30,848 --> 00:31:32,808 Eso es dulce, cariño. 358 00:31:36,562 --> 00:31:37,897 Vamos. 359 00:31:42,443 --> 00:31:43,527 Está bien. Vamos. 360 00:31:43,694 --> 00:31:46,489 - Tengo hambre. - Mini pizzas, ¿vale? 361 00:31:46,655 --> 00:31:48,866 - Deluxe es todo lo que tenemos. - Bueno. 362 00:31:49,033 --> 00:31:51,535 Es gracioso. pensé Estábamos en contra de las aceitunas este mes. 363 00:32:02,713 --> 00:32:05,382 Está bien. Vas a salir de aquí, ¿de acuerdo? 364 00:32:09,386 --> 00:32:10,429 ¡Apurarse! 365 00:32:11,388 --> 00:32:12,932 Vamos, chicas. Vamos. 366 00:32:13,099 --> 00:32:14,308 Vamos. 367 00:32:14,475 --> 00:32:16,227 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 368 00:32:16,769 --> 00:32:19,188 Está bien. Todos de vuelta. Todos de vuelta. 369 00:32:20,314 --> 00:32:22,066 ¡Cúbrete los ojos! ¡Eh! 370 00:32:25,945 --> 00:32:28,197 Aquí. Usa esto. 371 00:32:30,533 --> 00:32:31,867 Está bien. 372 00:32:32,034 --> 00:32:33,619 - Está bien. Vamos. - Él primero. 373 00:32:33,786 --> 00:32:36,080 ¡Decano! Dean, hay una madre. 374 00:32:36,247 --> 00:32:38,791 - ¿Madre cambiante? - Hay que sacar a estos niños. Rápido. 375 00:32:39,416 --> 00:32:42,670 Ahí mismo. Hay uno más. Tienes que romper la cerradura. 376 00:32:42,837 --> 00:32:45,172 Es por eso que el cambiante se queda los niños vivos... 377 00:32:45,339 --> 00:32:46,799 ...para que mamá pueda comerlos. 378 00:32:48,759 --> 00:32:50,761 Vamos. Te entendí. 379 00:32:54,056 --> 00:32:55,266 ¿Qué pasa, mami? 380 00:32:56,016 --> 00:32:57,643 - No eres mi hijo. - Sí, lo soy. 381 00:32:57,810 --> 00:32:59,478 - ¿Dónde está Ben? - Soy Ben. 382 00:33:00,563 --> 00:33:01,689 Te amo, mami. 383 00:33:15,911 --> 00:33:18,747 ellos no te quieren que me dejes, mami. 384 00:33:21,417 --> 00:33:24,086 ¿Mami? Mami. 385 00:33:27,923 --> 00:33:30,009 ¡Déjame entrar! 386 00:33:30,968 --> 00:33:33,804 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame entrar! 387 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 ¡Déjame entrar, déjame entrar, déjame entrar! 388 00:34:00,247 --> 00:34:02,124 ¡Ben, sácalos de aquí! 389 00:34:42,456 --> 00:34:43,540 ¡Mami! 390 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 ¿Ben? 391 00:35:00,182 --> 00:35:01,392 ¡Ben! 392 00:35:01,558 --> 00:35:03,352 Bebé, ¿estás bien? 393 00:35:03,519 --> 00:35:05,854 - Estoy bien, mamá. - Ay dios mío. 394 00:35:11,318 --> 00:35:12,778 ¿Qué diablos acaba de pasar? 395 00:35:12,945 --> 00:35:15,030 te lo explicare todo si quieres que lo haga... 396 00:35:15,197 --> 00:35:17,032 ...pero créeme, probablemente no lo hagas. 397 00:35:17,199 --> 00:35:19,535 Lo importante es que Ben está a salvo. 398 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 Gracias. 399 00:35:24,206 --> 00:35:25,916 Gracias. 400 00:35:29,044 --> 00:35:31,380 Les voy a dar algo de tiempo. 401 00:35:32,214 --> 00:35:33,966 Vamos. 402 00:35:42,099 --> 00:35:44,101 ¿Cambios? 403 00:35:45,561 --> 00:35:48,772 Sabes que nunca mencioné mi trabajo? Este es mi trabajo. 404 00:35:49,440 --> 00:35:50,899 No quería saber eso. 405 00:35:53,402 --> 00:35:55,070 ¿Crees que estará bien? 406 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 Sí, creo que estará bien. 407 00:35:58,157 --> 00:35:59,241 Vale, en serio. 408 00:35:59,408 --> 00:36:02,244 Quiero decir, estás 100 por ciento seguro que el no es mio? ¿Bien? 409 00:36:02,411 --> 00:36:04,079 Estás libre de responsabilidad. Me hice un análisis de sangre... 410 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 ...cuando era un bebé. 411 00:36:06,081 --> 00:36:09,126 Estaba este tipo. Algún barback en un local de moteros. 412 00:36:10,461 --> 00:36:12,504 ¿Qué? Yo tenía un tipo. 413 00:36:13,088 --> 00:36:16,675 Chaqueta de cuero, un par de cicatrices, no hay dirección postal, yo estaba allí. 414 00:36:18,093 --> 00:36:20,429 Supongo que en aquel entonces era un poco salvaje. 415 00:36:21,430 --> 00:36:22,890 Antes de convertirme en mamá. 416 00:36:24,183 --> 00:36:26,101 Entonces sí. Puedes relajarte. 417 00:36:27,978 --> 00:36:29,480 Bien. 418 00:36:35,819 --> 00:36:37,154 Tú... yo... 419 00:36:38,447 --> 00:36:40,115 Te juro que pareces decepcionado. 420 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 Sí, no lo sé. 421 00:36:47,623 --> 00:36:51,960 Es raro, ¿sabes? Tu vida, quiero decir, esta casa, el niño. 422 00:36:52,127 --> 00:36:55,297 No es mi vida, nunca lo será. 423 00:36:55,672 --> 00:36:58,509 Me pasaron algunas cosas recientemente y... 424 00:37:02,304 --> 00:37:05,641 De todos modos, un chico en mi situación, empiezas a pensar, ya sabes. 425 00:37:05,808 --> 00:37:07,142 Algún día me iré... 426 00:37:07,309 --> 00:37:10,062 ...y que estoy dejando atrás además de un coche? Je. 427 00:37:11,480 --> 00:37:13,023 No sé. 428 00:37:13,190 --> 00:37:15,734 Puede que Ben no sea tu hijo... 429 00:37:16,360 --> 00:37:19,154 ...pero él no estaría vivo si no fuera por ti. 430 00:37:19,738 --> 00:37:21,323 Eso es mucho, si me preguntas. 431 00:37:30,165 --> 00:37:32,376 Ya sabes, sólo para que conste... 432 00:37:33,460 --> 00:37:34,545 ...tienes un gran hijo. 433 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 me hubiera sentido orgulloso ser su papá. 434 00:37:50,352 --> 00:37:51,979 Mira... 435 00:37:52,604 --> 00:37:55,274 ...si quieres quedarte por un tiempo... 436 00:37:55,983 --> 00:37:57,484 ...eres bienvenido a quedarte. 437 00:38:02,489 --> 00:38:04,199 No puedo. 438 00:38:05,117 --> 00:38:06,452 Tengo mucho trabajo que hacer. 439 00:38:06,618 --> 00:38:08,245 Y no es mi vida. 440 00:38:24,928 --> 00:38:26,638 Hola, necesitaba comprobar algunos datos... 441 00:38:26,805 --> 00:38:29,433 ...con tu secretaria... 442 00:38:29,600 --> 00:38:33,395 ...sobre un incendio que ocurrió el 24 de noviembre de 2006... 443 00:38:33,562 --> 00:38:35,481 ...en Lawrence, Kansas. 444 00:38:35,647 --> 00:38:38,400 Hardecker era su nombre. Bueno. Excelente. 445 00:38:38,567 --> 00:38:40,402 Tratando de averiguar la fecha en que murió. 446 00:38:40,569 --> 00:38:43,405 Este es el jefe de policía Phil Jones. 13 de julio. 447 00:38:43,572 --> 00:38:47,284 ¿Puedes comprobar los registros por mí? para Robert Campbell, 19 de julio de 2001. 448 00:38:47,910 --> 00:38:51,622 Muerto al llegar. Lo que busco es la causa de la muerte. 449 00:38:51,788 --> 00:38:52,915 ¿Condición del corazón? 450 00:38:53,081 --> 00:38:56,919 ¿No era cirujano cardíaco? ¿No habría sabido eso? 451 00:38:57,085 --> 00:39:00,672 estoy buscando informacion sobre la muerte de la Sra. Wallace. 452 00:39:00,839 --> 00:39:03,759 Dos muertes. ¿Quién era el otro? 453 00:39:04,259 --> 00:39:08,013 ¿Ed Campbell? ¿Algún superviviente? 454 00:39:08,180 --> 00:39:10,432 No, eso es todo lo que necesitaba. muchas gracias. 455 00:39:14,770 --> 00:39:16,605 Ay dios mío. 456 00:39:19,816 --> 00:39:21,568 Están muertos. 457 00:39:22,277 --> 00:39:23,779 Todos. 458 00:39:24,696 --> 00:39:28,200 Todos los amigos de mi mamá, su médico, su tío. 459 00:39:28,367 --> 00:39:33,038 Todos los que la conocieron sistemáticamente. borrados del mapa uno a la vez. Je. 460 00:39:33,205 --> 00:39:37,125 Alguien pasó por mucho de problemas tratando de cubrir sus huellas. 461 00:39:37,584 --> 00:39:40,546 Sí. Demonio de ojos amarillos. 462 00:39:40,712 --> 00:39:41,964 Entonces, ¿cuál es tu problema? 463 00:39:42,130 --> 00:39:45,634 Apareces donde estoy, lo sabes todo. sobre mí, sabes todo sobre mi mamá. 464 00:39:45,801 --> 00:39:47,469 Ja ja. Ya te lo dije, solo estoy... 465 00:39:47,636 --> 00:39:49,888 Ah, claro. Bien. Sí, sí. Sólo un cazador. 466 00:39:50,097 --> 00:39:54,393 Sólo un cazador que casualmente sabe más sobre mi propia familia que yo. 467 00:39:55,811 --> 00:39:57,646 Sólo dime quién eres. 468 00:39:57,813 --> 00:40:00,315 - Sam, eso... - Sólo... 469 00:40:00,816 --> 00:40:02,734 - Dime quién eres. - No importa. 470 00:40:02,901 --> 00:40:05,487 ¡Solo dime quién eres! 471 00:40:10,701 --> 00:40:12,411 Bien. 472 00:40:16,373 --> 00:40:18,000 piensa antes de ir por esa agua bendita. 473 00:40:18,166 --> 00:40:20,419 - Dame una razón. - Estoy aquí para ayudarte. 474 00:40:20,627 --> 00:40:24,756 - ¿Es algún tipo de broma? - La honesta verdad de Dios. O lo que sea. 475 00:40:24,923 --> 00:40:27,426 - Eres un demonio. - No seas tan racista. 476 00:40:27,634 --> 00:40:30,137 Estoy aquí porque quiero ayudarte. 477 00:40:30,762 --> 00:40:33,682 Y puedo si confías en mí. 478 00:40:33,849 --> 00:40:35,017 ¿Confiar en ti? 479 00:40:35,183 --> 00:40:36,560 Sam, cálmate. 480 00:40:36,727 --> 00:40:40,689 Empieza a hablar. Todos esos asesinatos, ¿Qué estaba tratando de ocultar el demonio? 481 00:40:40,856 --> 00:40:42,616 - No sé. - ¿Qué pasó con mi madre? 482 00:40:42,691 --> 00:40:45,068 Sinceramente no lo sé. 483 00:40:45,235 --> 00:40:48,864 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. Todo lo que sé es que se trata de ti. 484 00:40:49,906 --> 00:40:51,533 ¿Qué? 485 00:40:51,908 --> 00:40:54,786 ¿No lo entiendes, Sam? Se trata de ti. 486 00:40:54,953 --> 00:40:56,788 ¿Qué le pasó a tu mamá? sus amigos. 487 00:40:56,955 --> 00:40:59,541 Están tratando de encubrir lo que te hizo. 488 00:40:59,708 --> 00:41:01,209 Quiero ayudarte a resolverlo. 489 00:41:01,376 --> 00:41:04,212 - ¿Por qué querrías ayudarme? - Tengo mis razones. 490 00:41:04,713 --> 00:41:06,423 No todos los demonios son iguales, Sam. 491 00:41:06,590 --> 00:41:09,217 No todos queremos lo mismo. 492 00:41:09,384 --> 00:41:11,053 ¿A mí? 493 00:41:11,219 --> 00:41:12,929 Quiero ayudarte de vez en cuando. 494 00:41:13,096 --> 00:41:14,765 Eso es todo. 495 00:41:17,893 --> 00:41:19,978 Y si me dejas, je... 496 00:41:20,270 --> 00:41:22,230 ...hay algo para ti. 497 00:41:22,731 --> 00:41:26,068 - ¿Qué podrías posiblemente...? - Podría ayudarte a salvar a tu hermano.