1
00:00:47,414 --> 00:00:49,383
[THURSTONA HARRISA „MAŁY KROŁEK
DOŚĆ ONE” GRA]

2
00:00:49,449 --> 00:00:52,119
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm-mmm ♪</i>

3
00:00:52,185 --> 00:00:54,789
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm-mmm ♪</i>

4
00:00:54,856 --> 00:00:57,457
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm-mmm ♪</i>

5
00:00:57,525 --> 00:01:00,294
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm ♪</i>

6
00:01:00,360 --> 00:01:03,096
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm-mmm ♪</i>

7
00:01:03,163 --> 00:01:05,833
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm-mmm ♪</i>

8
00:01:05,900 --> 00:01:08,536
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm-mmm ♪</i>

9
00:01:08,603 --> 00:01:11,405
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm ♪</i>

10
00:01:11,471 --> 00:01:14,308
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm-mmm ♪</i>

11
00:01:14,374 --> 00:01:16,544
<i>♪ Mmm-mmm-mmm</i>
<i>Mmm-mmm-mmm-mmm... ♪</i>

12
00:01:16,611 --> 00:01:19,413
DOROSŁA GINNY:
<i>Niektóre dzieci marzą</i>
<i>pójścia na obóz.</i>

13
00:01:19,479 --> 00:01:21,583
[DZIECI krzyczą podekscytowane]

14
00:01:21,649 --> 00:01:23,518
<i>♪ Malutka ślicznotka... ♪</i>

15
00:01:23,585 --> 00:01:25,185
<i>Natura...</i>

16
00:01:26,286 --> 00:01:28,088
<i>przyjaźń...</i>

17
00:01:29,924 --> 00:01:33,093
<i>torturowanie niczego niepodejrzewających</i>
<i>doradcy dla zabawy.</i>

18
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
<i>♪ Whoa-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

19
00:01:35,697 --> 00:01:38,398
<i>♪ Whoa-oh-oh</i>
<i>Och, och, och ♪</i>

20
00:01:38,465 --> 00:01:41,101
<i>♪ Whoa-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

21
00:01:41,168 --> 00:01:43,303
<i>♪ Whoa-oh-oh</i>
<i>Och, och, och ♪</i>

22
00:01:43,370 --> 00:01:45,439
<i>♪ Opowiem Ci historię ♪</i>

23
00:01:45,506 --> 00:01:47,842
<i>♪ Wydarzyło się to dawno temu... ♪</i>

24
00:01:47,909 --> 00:01:50,044
<i>Pragną przygód.</i>

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,412
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

26
00:01:54,549 --> 00:01:57,284
<i>♪ Whoa-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

27
00:01:57,351 --> 00:01:59,486
<i>♪ Whoa-oh-oh</i>
<i>Och, och, och... ♪</i>

28
00:01:59,554 --> 00:02:02,824
<i>A Nora nie</i>
<i>jeden z nich.</i>

29
00:02:04,324 --> 00:02:06,728
<i>♪ Malutka ślicznotka ♪</i>

30
00:02:06,794 --> 00:02:08,161
<i>♪ Chodź i porozmawiaj ze mną... ♪</i>

31
00:02:08,228 --> 00:02:09,697
<i>Była samotnikiem.</i>

32
00:02:09,764 --> 00:02:12,734
<i>O wiele chętniej odkrywam</i>
<i>wspaniałe wnętrza.</i>

33
00:02:14,802 --> 00:02:19,272
<i>Czysto, cicho</i>
<i>środowiska kontrolowane.</i>

34
00:02:19,339 --> 00:02:21,509
<i>Ale jej rodzice</i>
<i>wysłał ją</i>

35
00:02:21,576 --> 00:02:24,846
<i>przekonana, że wróci do domu</i>
<i>z grupą nowych przyjaciół.</i>

36
00:02:27,381 --> 00:02:29,884
<i>Mało wiedzieli</i>
<i>by spała</i>

37
00:02:29,951 --> 00:02:31,284
<i>z Komitetem Pretty.</i>

38
00:02:31,351 --> 00:02:33,021
[PUKANIE DO DRZWI]

39
00:02:33,087 --> 00:02:34,656
DZIEWCZYNA:
Otwórz te cholerne drzwi, Mary!

40
00:02:34,722 --> 00:02:36,924
Jane musi się wysikać!
JANE: Chodź, Mary!

41
00:02:36,991 --> 00:02:38,458
Otwórz drzwi! Muszę się wysikać.

42
00:02:38,526 --> 00:02:40,995
Jakie do cholery są
robisz tam?

43
00:02:41,062 --> 00:02:42,630
Chodź, Maryjo!
[PUKANIE KONTYNUUJE]

44
00:02:42,697 --> 00:02:44,364
[wzdycha]
Czy mogę ci pomóc?

45
00:02:44,431 --> 00:02:46,768
Jasne. Hmm...

46
00:02:46,834 --> 00:02:51,939
jakie łóżko będzie najlepsze...
dla mnie?

47
00:02:52,006 --> 00:02:53,240
To jest chatka Sycamore?

48
00:02:53,306 --> 00:02:55,743
Tak, nie. Magnolia. Do widzenia.

49
00:02:57,145 --> 00:02:58,946
MARYJA:
Chyba umieram!

50
00:02:59,013 --> 00:03:01,481
Jeśli musisz umrzeć,
czy możesz to zrobić gdzie indziej?

51
00:03:01,549 --> 00:03:04,052
Myślę, że mógłbym
właściwie się posikałem!

52
00:03:04,118 --> 00:03:06,521
Proszę, Jane.
Potrzebuję lekarza!

53
00:03:06,587 --> 00:03:08,221
DOROSŁA GINNY:
<i>Torturowali Marię</i>

54
00:03:08,288 --> 00:03:10,692
<i>moja słodka owieczka.</i>

55
00:03:10,758 --> 00:03:12,960
<i>I nie miałem</i>
<i>dowolne.</i>

56
00:03:16,396 --> 00:03:18,432
Przegrałeś?
To nie jest twoja koja.

57
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
<i>Byłem weteranem obozu.</i>

58
00:03:19,801 --> 00:03:21,468
<i>O rok starszy. Mądrzejszy.</i>
[Pukanie]

59
00:03:21,536 --> 00:03:23,236
Hej, jestem Ginny. Otwórz!

60
00:03:23,303 --> 00:03:24,438
MARYJA:
Odejdź!

61
00:03:27,374 --> 00:03:28,743
W porządku, dzieciaku.
To po prostu twój okres.

62
00:03:28,810 --> 00:03:30,878
Wiem, ale miesiączka
nie powinno się zdarzyć

63
00:03:30,945 --> 00:03:34,247
do 12 roku życia.
Mam jeszcze osiem miesięcy!

64
00:03:34,314 --> 00:03:36,416
Spójrz na siebie,
przed meczem.

65
00:03:36,483 --> 00:03:38,485
A co jeśli mam krwotok?
[szyderstwo]

66
00:03:38,553 --> 00:03:40,822
Słuchaj, wiem co
Mówię o, ok?

67
00:03:40,888 --> 00:03:42,623
Pierwszą miesiączkę dostałam o 10:00

68
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
i mama mi kupiła
moje pierwsze staniki, gdy miałam 11 lat.

69
00:03:45,292 --> 00:03:48,495
Weszliśmy do JC Penny,
kupiłem 3 półfiliżanki,

70
00:03:48,563 --> 00:03:50,998
i spalili je
zaraz na parkingu.

71
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
Mhm...

72
00:03:52,399 --> 00:03:54,669
Ewelina:
Nie możesz tu palić!

73
00:03:57,370 --> 00:03:59,140
Musisz to przykleić
w tobie.

74
00:03:59,207 --> 00:04:01,241
Wewnątrz... Wewnątrz mnie?
[Walenie w drzwi]

75
00:04:01,308 --> 00:04:02,744
Ewelina:
Co się tam dzieje?!

76
00:04:02,810 --> 00:04:06,614
Ona kwitnie
w kobiecość! Chłod.

77
00:04:06,681 --> 00:04:07,915
Brutto!

78
00:04:08,950 --> 00:04:10,518
Czy potrafisz to zrobić?

79
00:04:12,186 --> 00:04:13,320
Cienki.

80
00:04:17,225 --> 00:04:18,626
[SPŁUKANIE TOALETY]

81
00:04:18,693 --> 00:04:21,028
Wreszcie.

82
00:04:21,095 --> 00:04:22,362
Proszę ze mną. chodźmy.

83
00:04:22,429 --> 00:04:24,464
Hmm?
chodźmy.

84
00:04:26,834 --> 00:04:30,437
DZIEWCZYNA:
Nigdy w to nie trafisz
jeśli nie wierzysz, że możesz.

85
00:04:33,174 --> 00:04:35,475
Hmm. Nieźle, Pinky.

86
00:04:35,543 --> 00:04:38,012
Co mogę powiedzieć?
Jestem naturalny.

87
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
Nora? Co robisz?

88
00:04:44,585 --> 00:04:46,154
[chichocze]
OK.

89
00:04:46,220 --> 00:04:47,420
Pozwól, że ci pomogę.

90
00:04:47,487 --> 00:04:48,756
Hm, najpierw to wyprostuj.

91
00:04:48,823 --> 00:04:50,591
Podnieś nieco łokieć do góry.
Dobra. Nieźle.

92
00:04:50,658 --> 00:04:52,359
Teraz mierz trochę wyżej.

93
00:04:52,425 --> 00:04:54,262
Dobrze, dobrze, dobrze. Ogień!

94
00:04:54,327 --> 00:04:55,997
[GWIZDĄ STRZAŁKI,
PRZEBIJA CIAŁO]

95
00:04:56,063 --> 00:04:57,198
[CHŁOPIEC jęczy w oddali]

96
00:04:57,265 --> 00:04:59,499
Cholera! Za wysoko!
Idź, idź, idź!

97
00:04:59,567 --> 00:05:01,269
DZIEWCZYNA:
Czy ona właśnie go uderzyła?

98
00:05:01,334 --> 00:05:02,837
[Mruczenie obozowiczów]

99
00:05:04,304 --> 00:05:05,673
Trzymaj się!

100
00:05:05,740 --> 00:05:07,742
Przychodzimy Ci pomóc!

101
00:05:08,943 --> 00:05:10,845
[GAPS]
O mój Boże! bardzo mi przykro!

102
00:05:10,912 --> 00:05:13,080
Nigdy nie przepraszaj
dopóki nie zobaczysz krwi.

103
00:05:13,147 --> 00:05:14,715
Hej, chłopaki?

104
00:05:16,250 --> 00:05:18,786
[GAPS]
Myślę, że wygląda to gorzej

105
00:05:18,853 --> 00:05:21,255
niż jest.
Wygląda całkiem źle.

106
00:05:21,321 --> 00:05:23,191
[Gwizdek]

107
00:05:23,257 --> 00:05:26,561
Wy trzej. Proszę ze mną.

108
00:05:26,627 --> 00:05:29,530
DOROSŁA GINNY:
<i>Myślałem, że na pewno tak</i>
<i>zostanę wyrzucony.</i>

109
00:05:29,597 --> 00:05:31,132
W porządku, słuchaj.

110
00:05:31,199 --> 00:05:33,601
nie widziałem
dużo integracji

111
00:05:33,668 --> 00:05:36,403
pomiędzy waszą trójką
i wasze odpowiednie kohorty,

112
00:05:36,469 --> 00:05:38,573
więc postanowiliśmy spróbować

113
00:05:38,639 --> 00:05:41,408
kładąc was wszystkich
w jednej grupie.

114
00:05:41,474 --> 00:05:43,044
Sasafras.

115
00:05:43,110 --> 00:05:45,112
[♪♪♪]

116
00:05:50,151 --> 00:05:51,719
właściwie...

117
00:05:53,321 --> 00:05:55,756
[DZIEWCZYNY krzyczą podekscytowane]

118
00:06:01,629 --> 00:06:04,699
<i>Rok po roku</i>
<i>wróciliśmy do obozu.</i>

119
00:06:06,067 --> 00:06:08,002
Nie widziałem was
od zeszłego roku!

120
00:06:08,069 --> 00:06:09,904
Ja wiem! Tęskniłem za tobą!

121
00:06:11,438 --> 00:06:13,074
<i>Te osiem tygodni</i>

122
00:06:13,140 --> 00:06:16,143
<i>były tym, co zostało stworzone</i>
<i>pozostałe 44 znośne.</i>

123
00:06:22,583 --> 00:06:24,819
<i>Nigdy tak naprawdę nie pasowaliśmy...</i>

124
00:06:26,787 --> 00:06:28,421
<i>dopóki się nie odnaleźliśmy.</i>

125
00:06:28,488 --> 00:06:30,191
NORA:
Masz to, Maryjo!

126
00:06:30,258 --> 00:06:31,859
Whoo! Idź, Maryjo!
Whoo! Tak!

127
00:06:35,296 --> 00:06:37,231
<i>Byłem przy ich zwycięstwach</i>

128
00:06:37,298 --> 00:06:39,000
<i>kibicuję im...</i>

129
00:06:43,771 --> 00:06:46,641
<i>Ich skrzydłowa kobieta, kiedy mieli</i>
<i>ich pierwsze zauroczenia</i>

130
00:06:46,707 --> 00:06:49,210
<i>o bystrym Steviem D.</i>

131
00:06:49,277 --> 00:06:50,645
<i>Widziałeś to spojrzenie?</i>

132
00:06:50,711 --> 00:06:53,180
<i>I przystojny jak cholera</i>
<i>Tommy.</i>

133
00:06:53,247 --> 00:06:55,316
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

134
00:06:55,383 --> 00:06:57,585
<i>I lubię myśleć</i>
<i>Przyniosłem oba</i>

135
00:06:57,652 --> 00:06:59,787
<i>wyjdą ze skorup.</i>

136
00:06:59,854 --> 00:07:01,255
[chichotanie]

137
00:07:01,322 --> 00:07:04,125
<i>Obiecaliśmy, że zostaniemy</i>
<i>najlepsi przyjaciele na zawsze.</i>

138
00:07:04,191 --> 00:07:07,094
<i>Mieliśmy wielkie marzenia</i>
<i>chodzą do tej samej uczelni</i>

139
00:07:07,161 --> 00:07:09,397
<i>i koniec</i>
<i>w tym samym mieście.</i>

140
00:07:09,462 --> 00:07:11,098
GINNY i NORA:
sika!

141
00:07:13,100 --> 00:07:14,335
<i>Ale 50 lat później</i>

142
00:07:14,402 --> 00:07:16,337
<i>niezupełnie</i>
<i>dotrzymał słowa.</i>

143
00:07:16,404 --> 00:07:17,805
[♪♪♪]

144
00:07:17,872 --> 00:07:19,307
<i>Nie było piekła</i>

145
00:07:19,373 --> 00:07:22,243
<i>Miałem pozwolić im spudłować</i>
<i>zjazd na naszym letnim obozie.</i>

146
00:07:22,310 --> 00:07:25,780
<i>Byłem samoukiem</i>
<i>poczucie samopomocy.</i>

147
00:07:25,846 --> 00:07:27,581
<i>Czułem się, jakbym był jedyny</i>

148
00:07:27,648 --> 00:07:29,550
<i>podejmuj wysiłki</i>
<i>aby już nadrobić zaległości.</i>

149
00:07:29,617 --> 00:07:32,153
GINNY:
Rusz tu swój tyłek.
Musimy się dostać do Nory.

150
00:07:32,219 --> 00:07:34,622
MARY [PRZEZ TELEFON]:
<i>Nadal jestem na zmianie.</i>
<i>Wyjdę o 20.</i>

151
00:07:34,689 --> 00:07:36,489
<i>I Gin</i>
<i>nie rozmawiaj z nikim.</i>

152
00:07:36,557 --> 00:07:39,593
O, Maryjo. Wiesz
Nie mogę ignorować fanów.

153
00:07:39,660 --> 00:07:43,097
Pani Księżyc.
To taki zaszczyt.

154
00:07:43,164 --> 00:07:45,967
Och, będzie mi miło
żeby ci to podpisać.

155
00:07:52,974 --> 00:07:56,043
GINNY:
<i>Maria wyszła za mąż. Rozliczone.</i>

156
00:07:56,110 --> 00:07:58,179
<i>Ugh, nie mów jej</i>
<i>To powiedziałem.</i>

157
00:07:58,245 --> 00:08:00,915
<i>Porzuciła swoje marzenie</i>
<i>zostać lekarzem.</i>

158
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
<i>Chociaż w końcu</i>
<i>poszedł do szkoły pielęgniarskiej.</i>

159
00:08:02,917 --> 00:08:05,052
[DZWONI TELEFON APPLE WATCH]
Przepraszam.

160
00:08:05,119 --> 00:08:06,654
Mam to włączone
„nie przeszkadzać”.

161
00:08:06,721 --> 00:08:08,356
Ale to jest niepokojące.

162
00:08:08,422 --> 00:08:10,057
Cześć, kochanie!
Czy wszystko jest w porządku?

163
00:08:10,124 --> 00:08:11,759
<i>Ech, gdzie</i>
<i>czy zatrzymasz orzeszki ziemne?</i>

164
00:08:11,826 --> 00:08:13,661
<i>Rozpłakałam się</i>
<i>oddzielna kuchnia.</i>

165
00:08:13,728 --> 00:08:15,963
W szafce
po lewej stronie. Górny.

166
00:08:16,030 --> 00:08:18,099
<i>Z przyprawami?</i>
<i>Przysięgam, że tam patrzyłem.</i>

167
00:08:18,165 --> 00:08:21,268
Nie, nie. Nie trzymałbym
przekąska z przyprawami.

168
00:08:21,335 --> 00:08:22,737
Muszę iść.

169
00:08:24,372 --> 00:08:26,007
Pospiesz się. Pospiesz się.

170
00:08:26,073 --> 00:08:27,508
[MĘŻCZYZNA ODDYCHA GŁĘBOKO]

171
00:08:27,575 --> 00:08:29,610
Ach. Oto on.
[ZOBACZ DZWONIĘ TELEFON]

172
00:08:29,677 --> 00:08:31,278
[MARIA wzdycha]

173
00:08:32,980 --> 00:08:37,018
[wzdycha]
Nie „nie przeszkadza”
coś znaczy?

174
00:08:37,084 --> 00:08:39,053
GINNY:
<i>Gdyby Mary była twarda</i>
<i>przekonać</i>

175
00:08:39,120 --> 00:08:42,256
<i>Nora miała uczyć</i>
<i>koty pływanie synchroniczne.</i>

176
00:08:42,323 --> 00:08:44,625
<i>Była sławna</i>
<i>za rezygnację z planów</i>

177
00:08:44,692 --> 00:08:46,527
<i>aby zdobyć zespół</i>
<i>z powrotem razem</i>

178
00:08:46,594 --> 00:08:48,229
<i>zamiast tego wybieram smutek,</i>

179
00:08:48,295 --> 00:08:51,532
<i>samotny, odkażony</i>
<i>istnienie.</i>

180
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
<i>Gdybyśmy mieli</i>
<i>zachęć ją, żeby przyszła</i>

181
00:08:53,067 --> 00:08:55,669
<i>musielibyśmy inscenizować</i>
<i>pełne porwanie.</i>

182
00:08:56,937 --> 00:08:58,239
[SZepty]
O Boże.

183
00:08:59,807 --> 00:09:01,809
[miękko jęczy]

184
00:09:01,876 --> 00:09:05,446
Przepraszam.
Nie. Jestem. Słyszę cię.

185
00:09:05,514 --> 00:09:07,548
Nie.
Tak. Nie. Rozumiem

186
00:09:07,615 --> 00:09:12,420
co mówisz i ty
są słyszane w 100%. Mhm.

187
00:09:12,486 --> 00:09:15,056
Właśnie się tym zajmuję.
Dobra? Do widzenia.

188
00:09:15,122 --> 00:09:16,090
Więc...
Mhm?

189
00:09:16,157 --> 00:09:18,059
Uch, Ginny Moon dała radę
wyśledzić

190
00:09:18,125 --> 00:09:19,593
mój numer telefonu komórkowego.
Co?

191
00:09:19,660 --> 00:09:21,929
A ona powiedziała, hm...
Powiedziała?

192
00:09:21,996 --> 00:09:24,198
„Jeśli tego nie zrobisz
podnieś pierdolony telefon,

193
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
ona ma zamiar wysłać
całą firmę

194
00:09:26,033 --> 00:09:27,468
zdjęcia was wszystkich
w Cancun

195
00:09:27,536 --> 00:09:30,838
robić się mokrym i dzikim
z Cabaną Carlosem w '97.”

196
00:09:30,905 --> 00:09:32,840
Ona też powiedziała
że cię pragnęła

197
00:09:32,907 --> 00:09:33,941
żeby wyjrzeć przez okno.

198
00:09:34,008 --> 00:09:35,709
Co masz na myśli?
Uch...

199
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
Co?
[GAPS]

200
00:09:37,645 --> 00:09:40,347
[PISKI]
[szyderstwa, ucisza]

201
00:09:40,414 --> 00:09:42,483
Działamy w ukryciu!

202
00:09:42,551 --> 00:09:44,885
[♪♪♪]

203
00:09:44,952 --> 00:09:47,188
Nie mam na to czasu.

204
00:09:47,254 --> 00:09:48,956
Po prostu nie
mieć na to czasu.

205
00:09:49,023 --> 00:09:50,191
Pozbędę się ich.
Tak, tak.

206
00:09:50,257 --> 00:09:51,560
Pozbędę się ich.
Tak, dobrze.

207
00:09:51,625 --> 00:09:53,594
Tędy, panno Moon.

208
00:09:54,862 --> 00:09:57,731
To taki zaszczyt
spotkać się z tobą.

209
00:09:57,798 --> 00:09:59,400
I... Cześć.

210
00:09:59,467 --> 00:10:02,236
Przeczytałem <i>Gówniarz</i>
Zestaw pudełek <i>Razem</i>

211
00:10:02,303 --> 00:10:03,404
pokrywa do pokrywy. Dwa razy.

212
00:10:03,471 --> 00:10:04,705
To naprawdę pomogło mi się wyciąć

213
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
wszystkie toksyczne relacje
w moim życiu.

214
00:10:06,440 --> 00:10:10,044
Teraz mieszkam sama ze swoimi
Bichon Frise, Martin i...

215
00:10:10,111 --> 00:10:11,312
[wzdycha]

216
00:10:12,446 --> 00:10:13,747
...nigdy nie byłem szczęśliwszy.

217
00:10:13,814 --> 00:10:15,584
Wiem, jak otworzyć drzwi.
Jest trochę ciężki.

218
00:10:15,649 --> 00:10:17,151
Ja wiem. dam ci
selfie później.

219
00:10:17,218 --> 00:10:18,953
dam ci
kilka selfie. Nora!

220
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Hej, nieznajomy.
Minęło trochę czasu, co?

221
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
[GŁĘBOKI GŁOS]
Czy jesteś Norą Thompson Gray?

222
00:10:22,524 --> 00:10:23,657
Czy to jest Maryja?

223
00:10:23,724 --> 00:10:25,326
Oczywiście, że to Maryja.

224
00:10:25,392 --> 00:10:26,727
Kogo innego mógłbym przekonać

225
00:10:26,794 --> 00:10:28,662
nosić to śmieszne
wstawanie?

226
00:10:28,729 --> 00:10:31,098
Och, daj spokój, Nora.
Pomóż nam cię porwać.

227
00:10:31,165 --> 00:10:34,268
Wybacz mi, że nie jestem
bardziej współpracującą ofiarą.

228
00:10:34,335 --> 00:10:35,903
Nie myślisz
wyskakujesz

229
00:10:35,970 --> 00:10:37,539
na tym spotkaniu, prawda?
Przepraszam.

230
00:10:37,606 --> 00:10:39,608
Muszę skończyć
tona papierów.

231
00:10:39,673 --> 00:10:41,842
I spójrz na to.
Moje krzesło obrotowe.

232
00:10:41,909 --> 00:10:43,110
Nawet się nie obraca.

233
00:10:43,177 --> 00:10:45,479
Całkowicie straciło
jego obrotowy.

234
00:10:45,547 --> 00:10:49,183
Dyrektor generalny firmy
trzeba kręcić!

235
00:10:49,250 --> 00:10:50,751
Dobra. Nieważne.

236
00:10:50,818 --> 00:10:52,820
[NORA mamrocze]

237
00:10:52,887 --> 00:10:54,989
Ups!
Co się dzieje?

238
00:10:55,055 --> 00:10:57,791
OK, świetnie. Żaden problem.

239
00:10:57,858 --> 00:11:00,194
Myślę, że to... Nie! jestem...

240
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
OK. Dobra.

241
00:11:01,929 --> 00:11:05,534
Nie możesz po prostu znęcać się
Mary i ja, aby postawić na swoim!

242
00:11:05,600 --> 00:11:07,502
Nie znęcam się. Przekonuję.

243
00:11:07,569 --> 00:11:08,869
Zagroziłeś, że się wycofasz

244
00:11:08,936 --> 00:11:10,605
Szkoła Emmy
list polecający.

245
00:11:10,671 --> 00:11:12,406
Ginny! Ona ma 8 lat!

246
00:11:12,473 --> 00:11:14,975
Właściwie, Nora, ona ma 18 lat.

247
00:11:15,042 --> 00:11:16,578
Mojego wnuka
aplikowania na uczelnie.

248
00:11:16,645 --> 00:11:18,245
Oh.
Widzieć! Zobacz, jak bardzo

249
00:11:18,312 --> 00:11:19,747
życia każdego z nas
przegapiliśmy.

250
00:11:19,813 --> 00:11:21,849
To znaczy, ostatni raz
wszyscy się zebraliśmy

251
00:11:21,916 --> 00:11:23,984
bez mnóstwa zaczepek,
Mike miał włosy.

252
00:11:24,051 --> 00:11:26,353
Przyczepności?!
Masz na myśli rodzinę?

253
00:11:26,420 --> 00:11:27,988
O mój Boże. Och, proszę.

254
00:11:28,055 --> 00:11:31,091
Tak bardzo, jak mnie to boli
przyznać się do tego,

255
00:11:31,158 --> 00:11:32,594
ona ma rację.

256
00:11:32,661 --> 00:11:36,330
W lipcu będzie 15 lat
od śmierci Wesleya.

257
00:11:36,397 --> 00:11:37,865
Tsk. Och, stary.

258
00:11:37,932 --> 00:11:39,634
A ja bym się kłócił
że pogrzeb

259
00:11:39,700 --> 00:11:41,101
nie liczy się jako wycieczka dla dziewcząt.

260
00:11:41,168 --> 00:11:44,071
Jednak dostałeś
topless w wannie z hydromasażem.

261
00:11:44,138 --> 00:11:45,739
Nie ma dobrego sposobu
smucić się.

262
00:11:45,806 --> 00:11:47,274
[chichocze]

263
00:11:47,341 --> 00:11:49,276
Po prostu chodź!

264
00:11:49,343 --> 00:11:51,779
Nie spakowałam się. wiesz,
To znaczy, naprawdę... nie mogę.

265
00:11:51,845 --> 00:11:54,048
Och, spakowałam mnóstwo rzeczy
dla was obojga.

266
00:11:54,114 --> 00:11:57,418
I nie martw się.
Mam już za sobą fazę kaftanu.

267
00:11:57,484 --> 00:11:58,620
[chichocze]
Chodź!

268
00:11:58,687 --> 00:12:01,355
GINNY:
<i>Wszyscy potrzebowaliśmy zmiany.</i>

269
00:12:01,422 --> 00:12:04,425
<i>Nawet jeśli tak się nie stało</i>
<i>już to wiem.</i>

270
00:12:06,327 --> 00:12:08,896
Nie mogę uwierzyć, że prowadzisz
tę rzecz sam.

271
00:12:08,963 --> 00:12:09,897
MARIA: Prawda?
[chichocze]

272
00:12:09,964 --> 00:12:13,568
Nie mogę sobie poradzić z moim RAV4.

273
00:12:13,635 --> 00:12:15,135
Ooch. Dlaczego potrzebujesz

274
00:12:15,202 --> 00:12:17,404
system bezpieczeństwa w domu
w kamperze?

275
00:12:17,471 --> 00:12:18,906
Nie żebym cię martwił, ale tak było

276
00:12:18,973 --> 00:12:22,476
Marka Davida Chapmana
sytuacja sprzed kilku lat.

277
00:12:25,279 --> 00:12:26,947
[ŁZY BANNERÓW]

278
00:12:27,014 --> 00:12:30,317
[WIELKIEGO SZEFA VETTE’A
Gra „Ładne dziewczyny spacerują”]

279
00:12:31,620 --> 00:12:33,254
[PISK HAMULCA]

280
00:12:35,624 --> 00:12:38,892
<i>♪ Wszystkie ładne dziewczyny</i>
<i>Idź w ten sposób ♪</i>

281
00:12:38,959 --> 00:12:42,096
<i>♪ To, to, to</i>
<i>To, to ♪</i>

282
00:12:42,162 --> 00:12:44,131
<i>♪ Ładne dziewczyny chodzą</i>
<i>Lubię to ♪</i>

283
00:12:44,198 --> 00:12:47,167
Mój Boże,
nie zmieniło się ani trochę.

284
00:12:47,234 --> 00:12:50,971
Postępuj ostrożnie!
To nie jest ZUS!

285
00:12:51,038 --> 00:12:53,140
Oh! Vicka Cockburna,

286
00:12:53,207 --> 00:12:54,908
dwa razy
mistrz stanu w zapasach,

287
00:12:54,975 --> 00:12:57,177
jednorazowe jedzenie ciasta Peoria
Zwycięzca konkursu,

288
00:12:57,244 --> 00:13:00,047
i niedoszły rekrut do armii
gdyby nie moje błoniaste palce u nóg.

289
00:13:00,114 --> 00:13:03,618
Będę Twoim osobistym
w tym tygodniu łącznikiem, pani Moon.

290
00:13:03,685 --> 00:13:04,852
Sprawię, że się zadomowisz,

291
00:13:04,918 --> 00:13:06,287
zapewnić lokal
pozostaje bezpieczny.

292
00:13:06,353 --> 00:13:09,990
[Zniekształcona rozmowa
PRZEZ SŁUCHAWKI]

293
00:13:10,057 --> 00:13:12,727
Och. 10-4. Jestem na tym!

294
00:13:12,793 --> 00:13:15,530
[♪♪♪]

295
00:13:15,597 --> 00:13:18,667
MARY: Nasza chata!
NORA: Och!

296
00:13:18,733 --> 00:13:20,000
Nie śpię na górze.

297
00:13:20,067 --> 00:13:23,203
Zaczynam mieć
retrospekcje.

298
00:13:23,270 --> 00:13:26,206
O mój Boże. nie pamiętam
są tu kroki.

299
00:13:29,276 --> 00:13:31,145
Oj.
Oj. [chichocze]

300
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
Co?

301
00:13:33,347 --> 00:13:35,115
Och, stary.

302
00:13:37,318 --> 00:13:38,952
Ach, och!

303
00:13:42,791 --> 00:13:45,326
To jest dokładnie
jak to pamiętam.

304
00:13:45,392 --> 00:13:48,862
Właśnie to
Właściwie to się bałem.

305
00:13:48,929 --> 00:13:51,165
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

306
00:13:53,033 --> 00:13:54,868
Tak...
Jest przyjemny wietrzyk.

307
00:13:54,935 --> 00:13:56,337
Tak.
Nie martw się.

308
00:13:56,403 --> 00:13:58,305
Wiedziałem to
nie zadziałało.

309
00:13:58,372 --> 00:13:59,808
[Śmieje się]

310
00:13:59,873 --> 00:14:01,275
[GWIZDZI OSTRO]

311
00:14:01,342 --> 00:14:02,376
[dysza]

312
00:14:04,378 --> 00:14:05,379
Ach, och!

313
00:14:09,383 --> 00:14:10,552
[wydycha gwałtownie]

314
00:14:10,618 --> 00:14:11,619
Tak!

315
00:14:11,686 --> 00:14:15,557
[♪♪♪]

316
00:14:15,623 --> 00:14:18,225
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

317
00:14:21,830 --> 00:14:23,565
Hau!

318
00:14:23,631 --> 00:14:24,865
Co?
Sprawdź to.

319
00:14:24,932 --> 00:14:26,900
Co? Och...

320
00:14:26,967 --> 00:14:28,035
Co to jest?

321
00:14:28,102 --> 00:14:32,306
<i>♪ Czysta koszula, nowe buty ♪</i>

322
00:14:32,373 --> 00:14:34,241
<i>♪ I nie wiem</i>
<i>Dokąd zmierzam... ♪</i>

323
00:14:34,308 --> 00:14:35,577
NORA:
Za cholerę nie widzę.

324
00:14:35,643 --> 00:14:37,812
Czy możesz po prostu to dać
do mnie na chwilę? Proszę?

325
00:14:37,878 --> 00:14:40,047
Pozwól mi tylko zobaczyć
na sekundę.

326
00:14:40,114 --> 00:14:43,384
Uch-och. O, cześć.

327
00:14:43,450 --> 00:14:45,587
Jak się macie, panowie?

328
00:14:45,653 --> 00:14:47,888
O mój Boże. To Stevie D.

329
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Tutaj. Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.

330
00:14:49,657 --> 00:14:51,058
Hej! Hej!

331
00:14:51,125 --> 00:14:53,894
Boże, to imię
brzmiał znacznie bardziej nerwowo

332
00:14:53,961 --> 00:14:55,396
kiedy mieliśmy 14 lat, prawda?

333
00:14:55,462 --> 00:14:57,665
Wyobrażasz sobie to krzyczeć?
na szczycie płuc?

334
00:14:57,732 --> 00:15:00,067
Nie sądzę, żeby to zrobiła
jest tam wiele do wyobrażenia.

335
00:15:00,134 --> 00:15:03,070
NORA:
Zachowaliśmy wszystko
nad ubraniami.

336
00:15:03,137 --> 00:15:05,406
On jest dżentelmenem.
Tak, cóż, możemy to naprawić.

337
00:15:05,472 --> 00:15:08,075
Czas był bardzo dobry
niektórym z nas.

338
00:15:08,142 --> 00:15:09,811
Hej. Mów za siebie.

339
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
O mój cholerny Boże!

340
00:15:11,746 --> 00:15:14,114
[♪♪♪]

341
00:15:14,181 --> 00:15:17,886
[ZNIEKSZTAŁCONE]
Nie ma cholernego sposobu!

342
00:15:17,951 --> 00:15:19,854
MARYJA:
To Komitet Pięknych.

343
00:15:19,920 --> 00:15:21,823
Jak oni jeszcze są
taki ładny?

344
00:15:21,890 --> 00:15:23,991
Pilates i plastik.
Oh.

345
00:15:25,860 --> 00:15:27,194
Ginny Księżyc!

346
00:15:27,261 --> 00:15:29,296
[Śmieje się]
Och!

347
00:15:29,363 --> 00:15:31,398
Cześć. Jest takie twarde.
To wspaniale.

348
00:15:31,465 --> 00:15:35,068
To takie cudowne widzieć...
wy dziewczyny.

349
00:15:35,135 --> 00:15:37,337
I Ginny, wow!

350
00:15:37,404 --> 00:15:40,107
Kochamy Cię.
Przeczytaliśmy wszystkie książki.

351
00:15:40,174 --> 00:15:42,544
Postawa mocy!
Oh!

352
00:15:42,610 --> 00:15:44,646
Och, cóż.
Wow.

353
00:15:44,712 --> 00:15:47,080
Dobra. Evelyn. Judyta.

354
00:15:47,147 --> 00:15:50,484
Co powiesz na to, żebyśmy weszli
szybka sesja pilates?

355
00:15:50,552 --> 00:15:52,252
Pilates?
Mówiłem ci.

356
00:15:52,319 --> 00:15:54,121
Zobaczymy się
w recepcji.

357
00:15:54,188 --> 00:15:55,757
Do widzenia.
Do zobaczenia!

358
00:15:55,824 --> 00:15:58,091
Do widzenia!
Do widzenia!

359
00:15:58,158 --> 00:15:59,727
Jesteś taki sławny!

360
00:15:59,794 --> 00:16:01,295
Jesteś taki sławny!
GINNY: Tak.

361
00:16:01,361 --> 00:16:03,898
[UDAWANE KRZYKANIE]
Co robisz? Dobra.

362
00:16:03,964 --> 00:16:05,999
To niegrzeczne.

363
00:16:06,066 --> 00:16:07,468
GINNY:
Jeśli myślisz, że to było coś,

364
00:16:07,535 --> 00:16:09,604
naprawdę dostaniesz kopa
z tego.

365
00:16:09,671 --> 00:16:11,773
4,5 miliona wyświetleń.

366
00:16:11,840 --> 00:16:13,842
[GAPS]
Co?

367
00:16:13,908 --> 00:16:15,342
[NA WIDEO]
<i>Jestem Ginny Moon.</i>

368
00:16:15,409 --> 00:16:17,211
<i>Pozwól mi cię uderzyć</i>
<i>z odrobiną wiedzy.</i>

369
00:16:17,277 --> 00:16:19,313
<i>Ludzie na to zasługują</i>
<i>miłość, którą akceptują.</i>

370
00:16:19,379 --> 00:16:22,550
<i>Wstrzymaj. Zagraj jeszcze raz.</i>
<i>Niech to zapadnie w pamięć.</i>

371
00:16:22,617 --> 00:16:25,219
<i>Jeśli leczył</i>
<i>lubisz śmieci od lat,</i>

372
00:16:25,285 --> 00:16:27,187
<i>to zależy od Ciebie</i>
<i>aby odwrócić skrypt</i>

373
00:16:27,254 --> 00:16:30,925
<i>i skop mu tyłek</i>
<i>do śmietnika.</i>

374
00:16:30,991 --> 00:16:33,494
[Śmieje się]
Naprawdę subtelne.

375
00:16:33,561 --> 00:16:35,663
Jak ciężarówka Brinks!
[chichocze]

376
00:16:35,730 --> 00:16:38,933
Obozowicze, meldujcie się i odbierajcie
swoje zadania w kabinie tutaj.

377
00:16:38,999 --> 00:16:41,435
[♪♪♪]

378
00:16:41,503 --> 00:16:44,104
Pani Księżyc.
Jesteśmy bardzo wdzięczni

379
00:16:44,171 --> 00:16:45,740
mieć cię z powrotem
w Camp Pinnacle.

380
00:16:45,807 --> 00:16:47,709
I wierzę
Vick wszystko przygotował

381
00:16:47,775 --> 00:16:49,343
w chatce Sassafrasa.
NORA: Ojej!

382
00:16:49,409 --> 00:16:52,780
Cześć! Cześć.
[chichocze nerwowo]

383
00:16:52,847 --> 00:16:54,014
Jeśli mógłbyś uprzejmie umieścić

384
00:16:54,081 --> 00:16:56,350
swoje urządzenia elektroniczne
w tym koszu.

385
00:16:56,416 --> 00:16:58,620
Co? Przepraszam.
Wracać?

386
00:16:58,686 --> 00:17:00,989
Naszym celem jest tworzenie
środowisko wolne od technologii

387
00:17:01,054 --> 00:17:04,024
abyś naprawdę mógł się nim cieszyć
spędź tutaj czas i połącz się ponownie.

388
00:17:04,091 --> 00:17:06,093
Słuchaj, słuchaj. Panie,

389
00:17:06,159 --> 00:17:08,663
nie jesteśmy tu po to, żeby się kontaktować.

390
00:17:08,730 --> 00:17:12,232
Jesteśmy tu, żeby odnowić kontakt!

391
00:17:12,299 --> 00:17:14,536
Zostaną zamknięte
w bezpiecznym miejscu

392
00:17:14,602 --> 00:17:16,838
i bezpiecznie przechowywane
aż do Twojego wyjazdu.

393
00:17:16,905 --> 00:17:18,405
Która będzie teraz.

394
00:17:18,472 --> 00:17:22,109
Nie mogę włóczyć się po lesie
przez tydzień bez Wi-Fi.

395
00:17:22,175 --> 00:17:23,978
Muszę zadzwonić do Mike'a
każdego ranka

396
00:17:24,044 --> 00:17:25,713
żeby mieć pewność, że tego nie zrobi
zaspać budzik.

397
00:17:25,780 --> 00:17:27,582
Poczekaj chwilę.
Aby mógł usłyszeć rozmowę telefoniczną,

398
00:17:27,649 --> 00:17:29,216
ale on nie słyszy
jego własny alarm?

399
00:17:29,283 --> 00:17:32,052
Nie mogę jechać do MIA.
SAGE: Nie martwcie się, drogie panie.

400
00:17:32,119 --> 00:17:33,688
Są telefony i komputery

401
00:17:33,755 --> 00:17:34,923
dostępne dla Ciebie w laboratorium.

402
00:17:34,989 --> 00:17:37,357
OK, OK, OK. Cienki.

403
00:17:37,424 --> 00:17:38,392
Tam.

404
00:17:40,160 --> 00:17:41,295
Dzięki.

405
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
VICK:
Czy masz iPada?

406
00:17:44,732 --> 00:17:46,768
O mój Boże. Wiesz co?
Oto umowa.

407
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
Tutaj możesz po prostu
weź to wszystko. Bez problemu.

408
00:17:49,202 --> 00:17:52,105
Dobra? Tak, strzelaj.
Chciałem przeprowadzić przeszukanie rozbierane.

409
00:17:52,172 --> 00:17:53,407
To nie jest konieczne.

410
00:17:53,473 --> 00:17:55,944
Nie wiem. Na wszelki wypadek.

411
00:17:56,010 --> 00:17:59,981
Zaczynamy!
Tak! Wow.

412
00:18:00,048 --> 00:18:03,017
Czekać. Poczekaj na mnie.

413
00:18:03,083 --> 00:18:05,218
NORA:
Co tu mamy?

414
00:18:06,420 --> 00:18:09,857
Pani Księżyc!
Zrobiłem dla ciebie małą zmianę.

415
00:18:09,924 --> 00:18:11,425
Myślę, że ci się spodoba.

416
00:18:11,491 --> 00:18:14,729
Witamy w nowym Sassafrasie.

417
00:18:14,796 --> 00:18:17,932
[Kobiety chichoczą,
WYKRZYKUJĄC CICHKO]

418
00:18:17,999 --> 00:18:19,499
[GAPS]

419
00:18:19,567 --> 00:18:21,502
<i>♪ I moje serce bije</i>
<i>Bum, laska, bum... ♪</i>

420
00:18:21,569 --> 00:18:24,304
NORA:
Wow. To jest niesamowite!

421
00:18:24,371 --> 00:18:26,741
<i>♪ Chicka bum bum</i>
<i>Moje serce bije... ♪</i>

422
00:18:26,808 --> 00:18:29,744
NORA:
To jest ładniejsze niż moje mieszkanie.

423
00:18:29,811 --> 00:18:32,479
Wiesz co?
To mogłoby być w czasopiśmie.

424
00:18:32,547 --> 00:18:35,917
Och, tak będzie. Zadzwoniłem
przysługa od mojej przyjaciółki Marty,

425
00:18:35,984 --> 00:18:39,386
i ona mi to załatwiła.
Marta? Jak w Stewarcie?!

426
00:18:39,453 --> 00:18:41,388
Tak, ale zrobimy to
trzeba mieć słowa.

427
00:18:41,455 --> 00:18:43,223
To miało być
gotowy dziś rano.

428
00:18:43,290 --> 00:18:47,795
Ginny, to niesamowite!
Dziękuję.

429
00:18:47,862 --> 00:18:50,364
Poprawiam to, co powiedziałem wcześniej.

430
00:18:50,430 --> 00:18:52,900
Możesz mnie porwać w każdej chwili.
[Śmieje się]

431
00:18:55,135 --> 00:18:56,638
Pomyślałem, że możesz

432
00:18:56,704 --> 00:18:58,573
rozpal na nowo tę pasję
z twojego.

433
00:18:58,640 --> 00:19:00,908
nie byłem
na koniu za 50 lat!

434
00:19:00,975 --> 00:19:04,112
Cóż, kochanie, może już czas
wstałeś na jednym.

435
00:19:04,177 --> 00:19:08,181
Naprawdę jesteś niesamowity,
Ginny Księżyc.

436
00:19:08,248 --> 00:19:11,151
Ja wiem! I przyniosłem to
dla ciebie.

437
00:19:11,218 --> 00:19:13,888
co? Cóż...
[MARYJKA krzyczy]

438
00:19:13,955 --> 00:19:17,091
Co to jednak jest?
To wibrujące jajko.

439
00:19:17,157 --> 00:19:18,626
Oh! Nie rób tego obszaru.

440
00:19:18,693 --> 00:19:20,394
Widzę ich mnóstwo na ostrym dyżurze.
[BURZENIE]

441
00:19:20,460 --> 00:19:22,362
O mój Boże!
Zdalne sterowanie.

442
00:19:22,429 --> 00:19:25,465
Utkną!
Są to klasy profesjonalne.

443
00:19:25,533 --> 00:19:26,934
Są zalecane
przez ginekologów

444
00:19:27,001 --> 00:19:28,468
wszędzie
Stany Zjednoczone.

445
00:19:28,536 --> 00:19:30,370
Oddaj mi to
jeśli tego nie chcesz.

446
00:19:30,437 --> 00:19:32,040
Czy nie powinno być tak
ładnie zapakowane?

447
00:19:32,106 --> 00:19:33,541
Redukuj, używaj ponownie, poddawaj recyklingowi.

448
00:19:33,608 --> 00:19:35,208
Po prostu to umyj
w zlewie.

449
00:19:35,275 --> 00:19:38,513
[FITZ i napady złości
Gra „klaśnięcie w dłonie”]

450
00:19:40,213 --> 00:19:41,783
<i>♪ Niech ktoś ocali twoją duszę ♪</i>

451
00:19:41,849 --> 00:19:43,718
<i>♪ Bo byłeś</i>
<i>Grzech w tym mieście ♪</i>

452
00:19:43,785 --> 00:19:45,485
<i>♪ Znam zbyt wiele problemów ♪</i>

453
00:19:45,553 --> 00:19:47,689
<i>♪ Ci wszyscy kochankowie</i>
<i>Straciłem kontrolę ♪</i>

454
00:19:47,755 --> 00:19:50,024
<i>♪ Jesteś dla mnie jak narkotyk</i>
<i>Luksus... ♪</i>

455
00:19:50,091 --> 00:19:52,093
Uwielbiam kapelusz.

456
00:19:52,160 --> 00:19:55,530
<i>♪ Każdej dobrej nocy</i>
<i>Trudno cię utrzymać ♪</i>

457
00:19:55,596 --> 00:19:57,364
<i>♪ Bo nawet nie wiesz ♪</i>

458
00:19:57,431 --> 00:20:00,668
<i>♪ Potrafię sprawić, że Twoje dłonie będą klaskać ♪</i>

459
00:20:00,735 --> 00:20:04,237
<i>♪ Powiedział, że mogę</i>
<i>Twoje dłonie klaszczą... ♪</i>

460
00:20:04,304 --> 00:20:06,040
NORA:
To moje trofeum pływackie!

461
00:20:06,107 --> 00:20:08,308
Nadal jesteś rekordzistą!
NIE!

462
00:20:08,375 --> 00:20:10,277
Tak dawno temu. Nie ma mowy.

463
00:20:10,343 --> 00:20:12,379
Tak, to było dawno temu
w dawnych czasach

464
00:20:12,446 --> 00:20:13,948
kiedy jeszcze mieli kokainę

465
00:20:14,015 --> 00:20:15,083
w starej coli.
[Śmieje się]

466
00:20:15,149 --> 00:20:17,484
OK. W porządku. Dziękuję.

467
00:20:18,619 --> 00:20:19,987
Chodź, chodź, chodź.

468
00:20:21,321 --> 00:20:23,157
Cześć chłopaki.
[GAPS]

469
00:20:23,223 --> 00:20:26,060
O Boże! O nie!
JIMMY: Nie musisz!

470
00:20:26,127 --> 00:20:27,427
Wstawać.
Pospiesz się.

471
00:20:27,494 --> 00:20:29,530
Nie, nie, nie!
Wstawać. Pospiesz się.

472
00:20:29,597 --> 00:20:31,331
Chodźmy się napić.
Miło cię widzieć.

473
00:20:31,398 --> 00:20:33,000
Przepraszam.
Nie, tutaj.

474
00:20:33,067 --> 00:20:34,936
Co robisz? Mam na myśli...

475
00:20:36,236 --> 00:20:38,371
OK, nic mi nie jest. Przepraszam.

476
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
[jęki]

477
00:20:43,211 --> 00:20:45,713
Nigdy więcej! Nie, nie! Nie możesz!
Co robisz?

478
00:20:45,780 --> 00:20:47,515
Nie, jest w porządku.
Tylko nie mów mojemu szefowi.

479
00:20:47,582 --> 00:20:49,483
O mój Boże.
Dotykasz moich piersi!

480
00:20:49,550 --> 00:20:51,652
[NAKŁADAJĄCE SIĘ KOMENTARZE]

481
00:20:51,719 --> 00:20:55,723
No dobrze, gdzie oni poszli?
O nie.

482
00:20:55,790 --> 00:20:56,758
Tam!

483
00:20:56,824 --> 00:20:58,559
[WSZYSCY GASP]
Tommy jest z nim.

484
00:20:58,626 --> 00:21:00,595
O mój Boże.
Tommy... Tommy tu jest.

485
00:21:00,661 --> 00:21:02,262
Myślałam, że jest w Tajlandii.

486
00:21:02,329 --> 00:21:04,599
Właściwie Birma.

487
00:21:04,665 --> 00:21:06,299
Ale to był tylko epizod.

488
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Spędzam większość czasu
w Liberii

489
00:21:08,368 --> 00:21:09,570
zakładanie klinik.

490
00:21:09,637 --> 00:21:12,073
Bezkompromisowy zawodnik, który osiąga ponadprzeciętne wyniki,
ten facet.

491
00:21:12,140 --> 00:21:13,641
Och, chcesz kogoś, kto osiąga ponadprzeciętne wyniki?

492
00:21:13,708 --> 00:21:16,077
Nasza mała Nora tutaj,
ona ma tytuł MBA

493
00:21:16,144 --> 00:21:18,913
i doktorat z czegoś biologicznego?

494
00:21:18,980 --> 00:21:21,716
Tak.
Bioinżynieria i chemia.

495
00:21:21,783 --> 00:21:25,418
Pracuję w RandD, teraz testuję
środki czyszczące i...

496
00:21:25,485 --> 00:21:28,055
To nie ma znaczenia. Więc...
GINNY: Do cholery, nie!

497
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
Jesteś o krok od plamy po wybielaczu
od Nagrody Nobla.

498
00:21:31,192 --> 00:21:32,226
Och... Nie.

499
00:21:32,292 --> 00:21:34,829
Tide Pen zmienił moje życie.

500
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
[Śmieje się]

501
00:21:36,130 --> 00:21:37,565
Miło cię widzieć, Nora.

502
00:21:37,632 --> 00:21:39,700
Oh! I ciebie też miło widzieć.

503
00:21:39,767 --> 00:21:41,702
GINNY:
Mary jest tutaj równie imponująca.

504
00:21:41,769 --> 00:21:44,238
Ona jest najlepszą APRN
na wschodnim wybrzeżu.

505
00:21:44,304 --> 00:21:45,540
Twoi pacjenci muszą Cię kochać.

506
00:21:45,606 --> 00:21:47,241
Powinieneś zobaczyć
jej podejście do łóżka.

507
00:21:47,307 --> 00:21:48,876
[chichocze nerwowo]

508
00:21:48,943 --> 00:21:50,545
Więc, um, zrób...

509
00:21:50,611 --> 00:21:53,681
Co porabiałeś?
ostatnich kilku dekad?

510
00:21:53,748 --> 00:21:56,284
Cóż, spędziłem większość
mój czas pracy za granicą,

511
00:21:56,349 --> 00:21:57,885
ale to kosztuje.

512
00:21:57,952 --> 00:21:59,620
Więc uczę anatomii.

513
00:21:59,687 --> 00:22:01,222
U Johnsa Hopkinsa.

514
00:22:01,289 --> 00:22:03,323
Wow. Profesor.

515
00:22:03,390 --> 00:22:05,226
Może znalazłeś
ktoś wystarczająco mądry

516
00:22:05,293 --> 00:22:07,662
znaleźć własne orzechy.
Och, cóż.

517
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
Jeśli mi wybaczysz, zrobię to
zanurz się w misce z ponczem.

518
00:22:10,932 --> 00:22:12,432
[chichocze]

519
00:22:12,499 --> 00:22:14,434
Nie zmieniło się ani trochę,
czy ona?

520
00:22:14,502 --> 00:22:18,338
Nie. Nadal pachnie
paczula i płyn do zapalniczek.

521
00:22:18,405 --> 00:22:19,574
Co robisz?
w tych dniach?

522
00:22:19,640 --> 00:22:21,108
Patrzysz na to.

523
00:22:21,175 --> 00:22:22,577
Jestem bezrobotny zarobkowo.

524
00:22:22,643 --> 00:22:25,146
Co zyskujesz?
Przepraszam.

525
00:22:25,213 --> 00:22:27,315
Mój rozsądek.
Oh.

526
00:22:27,380 --> 00:22:32,086
W końcu przeszedłem na emeryturę
kilka lat temu. Tak.

527
00:22:32,153 --> 00:22:35,022
Tak. Jak długo masz
byłeś żonaty, Nora?

528
00:22:35,089 --> 00:22:37,825
Oh! Och, 34 lata.

529
00:22:37,892 --> 00:22:39,359
To poważna sprawa.

530
00:22:39,426 --> 00:22:41,062
[Śmieje się]
[chichocze]

531
00:22:41,128 --> 00:22:42,997
Tak, tak.

532
00:22:43,064 --> 00:22:46,133
To znaczy było. Przeszedł.

533
00:22:46,200 --> 00:22:47,768
Przepraszam.
Nie.

534
00:22:47,835 --> 00:22:49,837
TOMMY: Ja też.
Dziękuję.

535
00:22:51,172 --> 00:22:52,506
[ODPOWIEDŹ ZWROTNA MIKROFONU]

536
00:22:52,573 --> 00:22:55,076
Witamy, witamy, witamy

537
00:22:55,142 --> 00:22:58,378
do naszego pierwszego w życiu
Spotkanie w Camp Pinnacle!

538
00:22:58,445 --> 00:23:00,748
[Tłum bije brawo i wiwatuje]

539
00:23:02,583 --> 00:23:05,353
To ekscytujący kamień milowy
dla nas.

540
00:23:05,418 --> 00:23:06,821
Ale to szansa
dla ciebie

541
00:23:06,888 --> 00:23:08,589
aby wrócić do swoich korzeni.

542
00:23:08,656 --> 00:23:09,891
Stworzyliśmy harmonogram

543
00:23:09,957 --> 00:23:12,126
dać ci tydzień
nieskrępowanej zabawy,

544
00:23:12,193 --> 00:23:13,761
odnowienie kontaktu z przyjaciółmi.

545
00:23:13,828 --> 00:23:16,297
Teraz mamy zajęcia
wszystko zaplanowane,

546
00:23:16,364 --> 00:23:18,733
więc możesz wyrazić zgodę lub zrezygnować
w wolnym czasie.

547
00:23:18,799 --> 00:23:21,502
I mamy specjalną niespodziankę
aby zakończyć tydzień.

548
00:23:21,569 --> 00:23:23,738
Ginny Moon tu jest

549
00:23:23,804 --> 00:23:26,741
dzielić się swoimi perłami mądrości
jako nasz mówca końcowy!

550
00:23:26,807 --> 00:23:29,143
[Wszyscy wiwatują, szemrają]

551
00:23:31,913 --> 00:23:35,583
Powiedziała ci?
Nie. W ogóle mi nie powiedziała.

552
00:23:40,755 --> 00:23:43,858
[♪♪♪]

553
00:23:49,030 --> 00:23:51,299
KRIS [przez telefon]:
<i>Podoba im się to imię</i>
<i>Posprzątaj Greenie</i>

554
00:23:51,365 --> 00:23:53,301
<i>lepsze niż Cleanie Greens.</i>
[wzdycha]

555
00:23:53,367 --> 00:23:54,902
Czyścisz Greenie?

556
00:23:54,969 --> 00:23:56,671
To brzmi jak
coś

557
00:23:56,737 --> 00:23:58,973
idiotyczny dzieciak
wpadłoby na to.

558
00:23:59,040 --> 00:24:00,942
[TON WYBIERANIA NA LINII]
Witam? Krzyś?

559
00:24:01,008 --> 00:24:03,778
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Przekroczyłeś</i>
<i>Twój dzienny limit telefonów.</i>

560
00:24:03,844 --> 00:24:07,648
Muszę się stąd wydostać!
Uch!

561
00:24:07,715 --> 00:24:10,785
[♪♪♪]

562
00:24:12,019 --> 00:24:13,220
Chodź!

563
00:24:13,287 --> 00:24:15,222
[VICK KASZLE]

564
00:24:15,289 --> 00:24:16,456
[VICK kicha]

565
00:24:16,524 --> 00:24:18,491
O nie!
[dysza]

566
00:24:21,729 --> 00:24:25,166
Cześć. Przepraszam. Cześć?
Ech, Vick, prawda?

567
00:24:25,232 --> 00:24:28,602
Nie jesteś... Nie powinieneś
żeby móc mnie zobaczyć

568
00:24:28,669 --> 00:24:30,771
przez to dwukierunkowe szkło.

569
00:24:30,838 --> 00:24:32,006
Cóż...
Och, do cholery!

570
00:24:32,073 --> 00:24:33,574
Muszą mieć
zainstalowałem odwrotnie!

571
00:24:33,641 --> 00:24:35,309
Jesteś pewien, że mnie widzisz?

572
00:24:35,376 --> 00:24:37,511
Możesz?
Tak, ale byłbym bardzo szczęśliwy

573
00:24:37,578 --> 00:24:40,348
tylko po to, żeby to zachować
na dole

574
00:24:40,414 --> 00:24:42,650
w zamian za mój telefon.

575
00:24:42,717 --> 00:24:44,518
Chcę tylko... OK.

576
00:24:44,585 --> 00:24:46,954
Proszę pani, mam
paralizator policyjny,

577
00:24:47,021 --> 00:24:48,889
i nie boję się
go używać.

578
00:24:48,956 --> 00:24:52,059
Pchnę ten paralizator
tak daleko, wiesz co!

579
00:24:52,126 --> 00:24:54,095
STEVIE D: Potrzebujesz wsparcia?
Co? Oh!

580
00:24:54,161 --> 00:24:55,796
Hm, skąd przybyłeś?

581
00:24:55,863 --> 00:24:57,665
Cóż, pierwotnie
z Baltimore,

582
00:24:57,732 --> 00:25:00,301
ale byłem tu
przez pół godziny.

583
00:25:00,368 --> 00:25:02,636
Oh. Byłem tylko, wiesz...

584
00:25:02,703 --> 00:25:06,073
Wpychając paralizator tak wysoko w górę,
wiem. Ja-słyszałem.

585
00:25:06,140 --> 00:25:09,443
Tak. To znaczy, to brzmiało
Powiedziałem to,

586
00:25:09,510 --> 00:25:11,012
ale tego nie zrobiłem
naprawdę to powiedz.

587
00:25:11,078 --> 00:25:12,546
Dobrze. To właśnie słyszałem.
To znaczy, OK.

588
00:25:12,613 --> 00:25:14,515
VICK: Nie, ona to powiedziała.
Co?!

589
00:25:17,418 --> 00:25:20,721
[♪♪♪]

590
00:25:22,723 --> 00:25:24,692
Tutaj. Spróbuj tego.

591
00:25:24,759 --> 00:25:26,494
Och! Ooh-hoo!

592
00:25:26,560 --> 00:25:28,729
Tak.
To trochę ukłucie, co?

593
00:25:28,796 --> 00:25:30,664
Tak!
Jest wykonany z emulgowanego

594
00:25:30,731 --> 00:25:32,366
mesoglea meduzowa,

595
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
zebrane w sposób etyczny
przez tego rolnika

596
00:25:33,868 --> 00:25:35,136
którą spotkałem w Namibii.

597
00:25:35,202 --> 00:25:36,103
Zachowaj to.

598
00:25:36,170 --> 00:25:38,639
Papadou przysyła mi jednego
co miesiąc.

599
00:25:38,706 --> 00:25:40,775
Co rysujesz
tam?

600
00:25:40,841 --> 00:25:42,343
To świetne hobby.

601
00:25:42,410 --> 00:25:43,878
Zobaczmy to arcydzieło.

602
00:25:47,148 --> 00:25:48,616
Och, hm...

603
00:25:50,151 --> 00:25:52,420
Co to jest?
Cóż, to był tylko pomysł

604
00:25:52,486 --> 00:25:53,654
to do mnie przyszło.

605
00:25:53,721 --> 00:25:55,623
Nie możesz po prostu
spędzić z nami czas?

606
00:25:55,689 --> 00:25:57,691
I co zrobić?
To wszystko.

607
00:25:57,758 --> 00:25:59,593
W tym cały szwindel.

608
00:25:59,660 --> 00:26:01,796
Po prostu bądź z nami obecny.

609
00:26:01,862 --> 00:26:04,298
Oh.

610
00:26:04,365 --> 00:26:06,333
To znaczy, co zrobiłeś

611
00:26:06,400 --> 00:26:07,701
kiedy byłeś tylko ty
i Leslie?

612
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
Cóż, praca.

613
00:26:09,538 --> 00:26:11,605
To znaczy dla zabawy.

614
00:26:11,672 --> 00:26:13,307
Praca.

615
00:26:14,608 --> 00:26:16,545
NIE?

616
00:26:16,610 --> 00:26:17,611
Nie złościj się.

617
00:26:17,678 --> 00:26:19,046
Kocham cię.

618
00:26:19,113 --> 00:26:21,449
GINNY [chichocze]:
kocham cię. Och, hej.

619
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Zdecydowałem, że my
wszyscy mogli skorzystać

620
00:26:23,150 --> 00:26:25,419
trochę hydroterapii
żeby się zrelaksować, wiesz.

621
00:26:25,486 --> 00:26:29,757
Więc zapisałem nas wszystkich
na leniwą wycieczkę po rzece.

622
00:26:29,824 --> 00:26:31,592
Nie widziałem tego
w katalogu.

623
00:26:31,659 --> 00:26:33,094
Nie, nie, nie, nie.
Nie, nie.

624
00:26:33,160 --> 00:26:35,129
Będziemy mokrzy
jutro. Tak.

625
00:26:35,196 --> 00:26:37,631
Tak, whoo-hoo-hoo!
NORA: Pozostanę sucha!

626
00:26:37,698 --> 00:26:40,101
[♪♪♪]

627
00:26:40,167 --> 00:26:43,237
MARYJA:
Nie ma nic leniwego
o tej rzece.

628
00:26:43,304 --> 00:26:45,773
Musieli popełnić błąd
na karcie zgłoszenia.

629
00:26:45,840 --> 00:26:47,775
Albo źle zrozumiałeś.

630
00:26:47,842 --> 00:26:50,144
Nie ma mowy.
Cóż, przydałoby się

631
00:26:50,211 --> 00:26:52,012
jakaś przygoda,
wyrwij nas z naszych kolein.

632
00:26:52,079 --> 00:26:54,715
NORA:
Nie mogę uwierzyć
Pozwolę ci mnie do tego namówić.

633
00:26:54,782 --> 00:26:56,717
Wracam do kabiny.
Chodź, Nora.

634
00:26:56,784 --> 00:26:59,453
Nie chcesz trochę pożyć?
Pewnie, że tak.

635
00:26:59,521 --> 00:27:01,755
Stąd pobyt na lądzie.

636
00:27:01,822 --> 00:27:03,558
Dobra?
[Kobiety chichoczą]

637
00:27:03,624 --> 00:27:05,527
O Boże.

638
00:27:05,594 --> 00:27:08,195
Damski! Co za niespodzianka.

639
00:27:08,262 --> 00:27:11,132
Na pewno cię nie zabrałem
dla nieustraszonego typu.

640
00:27:11,198 --> 00:27:14,935
Tak. Nas troje?
Jesteśmy bardzo żądni przygód.

641
00:27:15,002 --> 00:27:16,170
Prawidłowy?

642
00:27:16,237 --> 00:27:18,806
To nie wygląda tak źle.
Tak?

643
00:27:18,873 --> 00:27:20,741
Och, to? To nic.

644
00:27:20,808 --> 00:27:22,843
Pojechaliśmy na wycieczkę
razem do Chile.

645
00:27:22,910 --> 00:27:24,311
Och!

646
00:27:24,378 --> 00:27:26,914
Wiesz, Jane kiedyś taka była
przewodnik raftingu.

647
00:27:26,981 --> 00:27:28,716
EVELYN: Cóż, technicznie rzecz biorąc
ekspert od raftingu.

648
00:27:28,782 --> 00:27:31,553
Wow.
Powiem Wam, Andy...

649
00:27:31,620 --> 00:27:33,754
Bez żartów.
Tak, cóż...

650
00:27:33,821 --> 00:27:35,789
Ładne stroje.
Tak. Dziękuję.

651
00:27:35,856 --> 00:27:37,258
Do widzenia.
Dziękuję bardzo.

652
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Cóż, jeśli ktoś potrzebuje
urządzenie flotacyjne,

653
00:27:39,860 --> 00:27:42,029
mają sześć.
[Śmieje się]

654
00:27:42,096 --> 00:27:44,098
Liczę dwanaście
pośladki.

655
00:27:44,165 --> 00:27:47,935
[KRZYWANIE]
O tak, chodźmy!
Och, jedźmy do Chile!

656
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
Zatrzymywać się. Straciłeś rozum.

657
00:27:49,670 --> 00:27:50,738
Nora, jeśli im się to uda,

658
00:27:50,804 --> 00:27:51,772
możemy to zrobić.
Dobra!

659
00:27:51,839 --> 00:27:53,340
Będzie wspaniale!
Tak!

660
00:27:53,407 --> 00:27:56,877
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
ODTWARZANIE „BAD MOON RISING”]

661
00:28:04,385 --> 00:28:06,754
Czy moglibyśmy zapytać
na lepszy dzień, drogie panie?

662
00:28:06,820 --> 00:28:09,890
Och, Jimmy.
Zawsze byłeś optymistą, co?

663
00:28:09,957 --> 00:28:12,661
Cóż, żyjesz w raju,
każdy dzień jest darem, prawda?

664
00:28:12,726 --> 00:28:15,729
Muszę powiedzieć,
To nie jest okropne.

665
00:28:15,796 --> 00:28:17,898
Nie, to niesamowite!

666
00:28:20,801 --> 00:28:24,071
JANE:
I raz, i dwa...

667
00:28:24,138 --> 00:28:25,773
Przepraszam.

668
00:28:25,839 --> 00:28:26,941
Trzymaj się, Ginny!

669
00:28:27,007 --> 00:28:28,842
I jeden...
Witam!

670
00:28:28,909 --> 00:28:30,945
NORA:
Przegrywamy!
Co mogę zrobić?

671
00:28:31,011 --> 00:28:33,582
JIMMY:
To nie konkurs,
panie, prawda?

672
00:28:33,648 --> 00:28:35,849
Chodzi o dobrą zabawę!

673
00:28:35,916 --> 00:28:38,886
Wygląda dobrze,
moi wodni wojownicy!

674
00:28:38,953 --> 00:28:41,922
<i>♪ Rozumiem</i>
<i>Wschodzi zły księżyc... ♪</i>

675
00:28:41,989 --> 00:28:44,225
MARYJA:
Zacznij wiosłować! Wiosłować!

676
00:28:44,291 --> 00:28:45,694
wiosłuję!

677
00:28:45,759 --> 00:28:47,562
Czekaj, powinniśmy?
przejść przez to?

678
00:28:47,629 --> 00:28:49,463
JIMMY:
To po prostu II klasa.

679
00:28:49,531 --> 00:28:52,132
[Kobiety KRZYCZĄ]

680
00:28:55,936 --> 00:28:58,439
GINNY:
Nora!

681
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
JIMMY:
Przejmij kontrolę.

682
00:29:00,140 --> 00:29:02,176
Chodź, chwyć to!
Miałeś pomagać!

683
00:29:02,243 --> 00:29:04,512
Pomagam jej!

684
00:29:04,579 --> 00:29:06,113
JIMMY:
Super kopnięcie! Super kopnięcie!

685
00:29:06,180 --> 00:29:08,782
Złap ją!
Chwyć się! Pospiesz się!

686
00:29:08,849 --> 00:29:10,884
GINNY: Łap się!
MARIA: Chodź!

687
00:29:12,152 --> 00:29:14,822
GINNY:
Chwyć się! Trzymaj się, Nora!

688
00:29:14,888 --> 00:29:16,223
Och, proszę! Proszę...
MARIA: Och, daj spokój!

689
00:29:16,290 --> 00:29:18,892
Mamy cię! Mamy cię!
GINNY: Chodź!

690
00:29:18,959 --> 00:29:21,663
W porządku!
To nie było takie złe.

691
00:29:21,730 --> 00:29:23,998
Pospiesz się. Popchnij nogi.
Zaczynamy!

692
00:29:24,064 --> 00:29:25,299
[KRZYCZY]
W porządku.

693
00:29:25,366 --> 00:29:28,435
Daj mi jej nogi.
Zaczynamy. Zaczynamy.

694
00:29:28,503 --> 00:29:29,770
Daj mi swoje nogi.

695
00:29:29,837 --> 00:29:33,173
[KRZYCZY]
Och, dziękuję.

696
00:29:33,240 --> 00:29:34,542
Nora!

697
00:29:34,609 --> 00:29:37,244
MARYJA:
Tak, tak. To było takie...

698
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
O Boże. Szkoda, że nie możesz
byłem tam, Mike!

699
00:29:39,346 --> 00:29:40,814
<i>Tak.</i>
Woda.

700
00:29:40,881 --> 00:29:43,250
Woda, po prostu
pędzi i pędzi,

701
00:29:43,317 --> 00:29:47,254
i my... O Boże.
Oj, ciężko to opisać.

702
00:29:47,321 --> 00:29:49,724
Hej, skoro już jesteś
wszyscy na emeryturze, może moglibyśmy...

703
00:29:49,790 --> 00:29:51,425
<i>Ehm. Tak. Co?</i>

704
00:29:51,492 --> 00:29:53,127
[GRA W TELEWIZJI
PRZEZ TELEFON]

705
00:29:53,193 --> 00:29:55,129
Tylko, czy możesz ściszyć telewizor?
tylko trochę?

706
00:29:55,195 --> 00:29:57,031
<i>Gra jest prawie ukończona.</i>

707
00:29:58,733 --> 00:30:00,735
Uh, tu jest jasno
w każdym razie wkrótce.

708
00:30:00,801 --> 00:30:01,902
<i>Aha.</i>

709
00:30:01,969 --> 00:30:03,103
Tak, ja...
<i>Tak.</i>

710
00:30:03,170 --> 00:30:04,572
Zadzwonię do ciebie jutro, dobrze?

711
00:30:04,639 --> 00:30:05,939
<i>W porządku. Tak.</i>

712
00:30:06,006 --> 00:30:07,709
W porządku.
<i>Kocham cię.</i>

713
00:30:07,776 --> 00:30:08,876
Ty też.
<i>OK.</i>

714
00:30:08,942 --> 00:30:10,578
[TON WYBIERANIA LINII]

715
00:30:10,645 --> 00:30:13,581
[♪♪♪]

716
00:30:19,053 --> 00:30:22,222
[GINNY chrapie]

717
00:30:28,697 --> 00:30:30,964
[wzdycha]

718
00:30:35,570 --> 00:30:38,072
[CHRAPANIE KONTYNUUJE]

719
00:30:42,711 --> 00:30:44,411
[LAKLAWIATURA trzaska delikatnie]

720
00:30:47,381 --> 00:30:49,584
[PĘKNIĘCIA GAŁĘZI]

721
00:30:49,651 --> 00:30:52,920
Kto tam jest? Cześć?

722
00:30:52,986 --> 00:30:55,089
Wiem, że tam jesteś.

723
00:30:55,989 --> 00:30:57,659
STEVIE:
Nora.

724
00:30:57,726 --> 00:30:59,460
Oh! O mój Boże.
To ja.

725
00:30:59,527 --> 00:31:00,729
Oh. O mój Boże.

726
00:31:00,795 --> 00:31:03,097
Czym jesteś...?
Co tam robiłeś?

727
00:31:03,163 --> 00:31:05,165
Próbuję
żeby zwrócić twoją uwagę.

728
00:31:05,232 --> 00:31:08,102
[chichocze]
Powiedz, że cię nie przestraszyłem.

729
00:31:08,168 --> 00:31:10,705
Nie. Nie, nie, nie, nie.
[Pohukiwanie Sowy]

730
00:31:10,772 --> 00:31:11,872
Bądź tam.

731
00:31:11,939 --> 00:31:13,040
[SZepty]
Och, kochanie.

732
00:31:13,107 --> 00:31:15,543
[Cicho gwiżdże]
Wow. Hmm...

733
00:31:18,078 --> 00:31:21,882
Cześć.
Co robisz o tak późnej porze?

734
00:31:21,949 --> 00:31:23,484
Cóż, nie mogłem spać.

735
00:31:23,551 --> 00:31:25,986
Wstałam, poszłam na spacer,

736
00:31:26,053 --> 00:31:29,557
zobaczył światło,
Widziałem cię tutaj i...

737
00:31:29,624 --> 00:31:30,859
Czy chcesz do mnie dołączyć?

738
00:31:30,924 --> 00:31:32,459
Dołącz do ciebie?

739
00:31:32,527 --> 00:31:35,229
Na spacer po lesie
w nocy

740
00:31:35,295 --> 00:31:37,297
z mężczyzną
Nawet nie wiem?

741
00:31:37,364 --> 00:31:39,099
Cóż, kiedy ty
ujmij to w ten sposób,

742
00:31:39,166 --> 00:31:41,736
to rzeczywiście brzmi
trochę ryzykowne, prawda?

743
00:31:41,803 --> 00:31:45,072
Nie wiem. To znaczy, nadal jestem
nadrabiamy zaległości w e-mailach.

744
00:31:45,139 --> 00:31:46,608
I nie mieć telefonu

745
00:31:46,674 --> 00:31:49,511
po prostu mnie to denerwuje
tak daleko w tyle.

746
00:31:49,577 --> 00:31:51,713
Niech ich nie trzymają
zamknięty tam?

747
00:31:51,780 --> 00:31:54,415
Tak.
Cóż, zdobędę to dla ciebie.

748
00:31:54,481 --> 00:31:58,720
Naprawdę? Ale jak się masz?
zrobię to?

749
00:31:58,787 --> 00:32:01,188
Hmm...
Och.

750
00:32:01,255 --> 00:32:04,324
Tytan.
Ale włamujemy się. Ja nie...

751
00:32:04,391 --> 00:32:07,896
[GAPS]
Nie, wchodzimy.

752
00:32:07,961 --> 00:32:10,230
Wejdziemy
tyle kłopotów.

753
00:32:10,297 --> 00:32:11,999
Miło cię widzieć, Nora.

754
00:32:12,065 --> 00:32:13,967
O mój Boże.

755
00:32:14,034 --> 00:32:16,571
Tak.
Sassafras, czy to imię?

756
00:32:16,638 --> 00:32:18,071
Ja wiem.
Szukam tego. Tak.

757
00:32:18,138 --> 00:32:19,707
Mam--
nie wiem.

758
00:32:19,774 --> 00:32:21,743
Oh! Och...

759
00:32:21,810 --> 00:32:23,177
[chichocze]

760
00:32:24,478 --> 00:32:25,914
Och! Dobry!
Tak!

761
00:32:25,979 --> 00:32:27,916
Widzieć? Udało się!
Tam. Dobry.

762
00:32:27,981 --> 00:32:30,451
Zrobiliśmy to. Jesteś zły.

763
00:32:30,518 --> 00:32:34,221
Hmm. Za dużo kredytu.
Jestem pół-zły.

764
00:32:34,288 --> 00:32:35,956
Mhm.

765
00:32:40,060 --> 00:32:42,630
VICK: Co robisz?!
Oh! Oh! Ach!

766
00:32:44,064 --> 00:32:46,835
STEVIE: Ojej!
Ach. Hmm...

767
00:32:46,901 --> 00:32:49,036
Praca od wewnątrz, co?

768
00:32:49,102 --> 00:32:51,371
Cześć. Czy wszystko w porządku?

769
00:32:51,438 --> 00:32:53,908
Szefa nie będzie
szczęśliwy z tego powodu.

770
00:32:53,974 --> 00:32:55,810
[♪♪♪]

771
00:32:55,877 --> 00:32:57,745
[wzdycha]

772
00:33:01,315 --> 00:33:03,450
Będziesz mieć
wymienić ten monitor.

773
00:33:03,518 --> 00:33:06,153
Tak, OK.
Cofnę się do roku 1994

774
00:33:06,220 --> 00:33:07,755
i zobaczę, czy uda mi się go znaleźć.

775
00:33:07,822 --> 00:33:11,225
Oh! Czy to dla ciebie żart?

776
00:33:11,291 --> 00:33:13,460
Słuchaj, to była moja wina, ok?

777
00:33:13,528 --> 00:33:15,462
Właściwie ona
próbował mnie zatrzymać.

778
00:33:15,530 --> 00:33:19,567
Więc puść ją i po prostu mnie skuj.

779
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Dobra. Mogę to zrobić.

780
00:33:21,168 --> 00:33:22,302
Bo mam takie.

781
00:33:22,369 --> 00:33:24,004
Dobra. Dobra.
Tak, skuję cię.

782
00:33:24,071 --> 00:33:25,205
widzisz?
jak bardzo jestem zdenerwowany?

783
00:33:25,272 --> 00:33:27,207
Jest wobec mnie taki bezczelny!

784
00:33:27,274 --> 00:33:29,076
Nie możesz być taki dla mnie!

785
00:33:29,142 --> 00:33:30,912
Dobra.
VICK: OK.

786
00:33:30,979 --> 00:33:32,714
Bądźmy wobec nich cierpliwi.
Dobra.

787
00:33:32,780 --> 00:33:35,048
[SZeptem] Uspokoi się.
Tak, to wszystko.

788
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
Czy jesteś teraz poza strefą?

789
00:33:36,551 --> 00:33:38,553
Tak. W dobry sposób.
Dobra strefa.

790
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
NORA:
Może już czas na nas
żeby się po prostu pożegnać...

791
00:33:41,255 --> 00:33:42,456
Tak.
...i doceniam

792
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
co nam dałeś, ok?
Tak.

793
00:33:44,424 --> 00:33:47,427
Powinniśmy wszyscy razem wyjść,
może w weekend?

794
00:33:47,494 --> 00:33:48,897
VICK: Tak?
To świetny pomysł.

795
00:33:48,963 --> 00:33:51,098
Tak. To byłoby dobre.
Nie miałbym nic przeciwko temu.

796
00:33:51,164 --> 00:33:52,399
Moglibyśmy pójść do Chili's.

797
00:33:52,466 --> 00:33:53,935
NORA: Ech, Chili...
Wszyscy mnie tam znają.

798
00:33:54,002 --> 00:33:55,135
Och, tak?
Aha.

799
00:33:55,202 --> 00:33:56,971
Niektóre z najlepszych potraw
kiedykolwiek, prawda?

800
00:33:57,037 --> 00:33:58,305
Tak!
Południowo-zachodnie bułeczki jajeczne.

801
00:33:58,372 --> 00:33:59,908
STEVIE: Tak, tak. Wow.
Boże!

802
00:33:59,974 --> 00:34:01,676
Są pyszne.
Mogę po prostu zająć się domem

803
00:34:01,743 --> 00:34:03,945
cały talerz
z nich, wiesz?

804
00:34:04,012 --> 00:34:05,847
Założę się, że mógłbyś.
Założę się, że mógłbyś.

805
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
Co to jest?
miało znaczyć?

806
00:34:16,089 --> 00:34:17,825
[Wdech, szepty]
O mój Boże.

807
00:34:20,662 --> 00:34:22,396
[YELPS]
Och, przepraszam! Ha ha!

808
00:34:22,462 --> 00:34:23,932
Gdzie do cholery byłeś?

809
00:34:23,998 --> 00:34:25,232
Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy!

810
00:34:25,299 --> 00:34:26,634
Byłem tylko, uch...

811
00:34:26,701 --> 00:34:29,336
Cóż, Stevie D i ja,
wpadliśmy w kłopoty.

812
00:34:29,403 --> 00:34:31,573
Jakie kłopoty?
Opowiedz nam wszystko!

813
00:34:31,639 --> 00:34:34,374
Jeśli się całowałeś, to jasne
do cholery, lepiej powiedz!

814
00:34:34,441 --> 00:34:36,410
Proszę, pozwól nam
żyć zastępczo.

815
00:34:36,476 --> 00:34:39,413
Zabrał mnie do ochrony
biurze, żeby odebrać mój telefon.

816
00:34:39,479 --> 00:34:41,315
Oh.

817
00:34:41,381 --> 00:34:42,850
A potem się całowaliście?

818
00:34:42,917 --> 00:34:45,954
NIE! Włamaliśmy się!

819
00:34:46,020 --> 00:34:47,220
Z kartą kredytową.

820
00:34:47,287 --> 00:34:48,957
A potem znalazł mój telefon.

821
00:34:49,023 --> 00:34:50,825
A potem się pocałowałeś!
Nie, nie, nie.

822
00:34:50,892 --> 00:34:53,226
Ale cóż, było
chwila...

823
00:34:53,293 --> 00:34:55,797
Och, chwila!
Ale wtedy nas złapali!

824
00:34:55,863 --> 00:34:57,331
Przez Vicka!

825
00:34:57,397 --> 00:35:01,101
Ten zdrajca! Ona jest tutaj
chronić i służyć,

826
00:35:01,168 --> 00:35:02,937
nie bełkot i chuj!

827
00:35:03,004 --> 00:35:04,539
Kiedy więc...?

828
00:35:04,606 --> 00:35:07,240
Nie było żadnego pocałunku.
To było jednak orzeźwiające.

829
00:35:07,307 --> 00:35:09,978
A to taki gentleman,
mój Boże.

830
00:35:10,044 --> 00:35:13,347
Dwa groszki w strąku żyjącym w celibacie.
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

831
00:35:13,413 --> 00:35:15,115
Będziesz mieć
aby wykonać pierwszy ruch

832
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
jeśli chcesz gdziekolwiek dojść.

833
00:35:16,416 --> 00:35:18,519
Jednak to jest to
najbardziej ekscytująca rzecz

834
00:35:18,586 --> 00:35:20,354
zdarzyło się to każdemu z nas

835
00:35:20,420 --> 00:35:21,956
odkąd Gin nam o tym powiedział
jej trójkąt

836
00:35:22,023 --> 00:35:24,491
z Tonym Robbinsem za kulisami
w niedzielę Super Soul.

837
00:35:24,559 --> 00:35:28,295
Nigdy tego nie mówiłem!
Podpisałem umowę NDA.

838
00:35:28,362 --> 00:35:30,798
Och, czekaj, czekaj.
Kto był trzeci?

839
00:35:30,865 --> 00:35:31,966
Czy to była Oprah?

840
00:35:32,033 --> 00:35:33,668
To nie była <i>nie</i> Oprah.

841
00:35:33,735 --> 00:35:34,769
[Śmieje się]

842
00:35:34,836 --> 00:35:36,203
Czasami życzę Mike'owi

843
00:35:36,269 --> 00:35:37,772
po prostu--
Umrzeć.

844
00:35:37,839 --> 00:35:40,374
NIE! Po prostu...

845
00:35:40,440 --> 00:35:43,745
może i chciałbym
że się nie ożeniłem.

846
00:35:45,113 --> 00:35:47,481
Jak ty. Masz szczęście.

847
00:35:47,548 --> 00:35:49,117
Cóż, tu nie chodziło o szczęście.

848
00:35:49,182 --> 00:35:50,852
Zdecydowałem się pozostać singlem.

849
00:35:50,918 --> 00:35:52,152
Zrobiłeś?

850
00:35:52,219 --> 00:35:54,488
Nie zrozum mnie źle,
Kocham mężczyzn. Ale ja...

851
00:35:54,555 --> 00:35:58,392
po prostu kocham
bardziej moja niezależność.

852
00:35:58,458 --> 00:36:00,561
Jestem pewien, że małżeństwo działa
dla wielu ludzi,

853
00:36:00,628 --> 00:36:04,632
ale jestem po prostu cholernie szczęśliwy
będąc sam.

854
00:36:04,699 --> 00:36:07,300
Czy kiedykolwiek czułeś się samotny,
chociaż?

855
00:36:07,367 --> 00:36:09,037
Nie.
Nie?

856
00:36:09,103 --> 00:36:11,005
Nie, odkąd przeszłam menopauzę.

857
00:36:11,072 --> 00:36:12,205
Oh.

858
00:36:12,272 --> 00:36:13,340
Ty?
Ja?

859
00:36:13,407 --> 00:36:15,943
Tak.
Och, tak.

860
00:36:16,010 --> 00:36:18,746
Czasami. Tak. Hmm.

861
00:36:18,813 --> 00:36:21,381
No cóż, chyba
czasami też to robię,

862
00:36:21,448 --> 00:36:26,554
ale jest w 80% szczęśliwy
i 20% tęsknoty.

863
00:36:26,621 --> 00:36:28,756
wiesz,
zamiast 20% szczęścia

864
00:36:28,823 --> 00:36:31,526
i 80% tęsknoty
za mniej bzdur.

865
00:36:31,592 --> 00:36:33,460
[Śmieje się]
Mniej: „Gdzie jesteś?

866
00:36:33,528 --> 00:36:35,096
Dlaczego nie zadzwonisz?
Gdzie jest obiad?”

867
00:36:35,163 --> 00:36:40,068
Wiesz i po prostu to czuję
że 20% samotności,

868
00:36:40,134 --> 00:36:41,636
hmm, wiesz,
Po prostu nie potrzebuję

869
00:36:41,703 --> 00:36:44,271
romantycznego partnera
żeby to wypełnić.

870
00:36:44,337 --> 00:36:45,673
To prawda.

871
00:36:45,740 --> 00:36:48,910
Ja... Nie jestem samotny
kiedy jestem z wami.

872
00:36:48,976 --> 00:36:51,612
[♪♪♪]

873
00:36:54,048 --> 00:36:56,150
[PIANIE]

874
00:36:56,216 --> 00:36:58,351
[PIĘKANIE BUDZIKA]

875
00:37:01,354 --> 00:37:02,289
NORA:
Dżin!

876
00:37:02,355 --> 00:37:03,825
och!
Budzić się!

877
00:37:03,891 --> 00:37:07,562
Twój alarm był
wychodzę na godzinę.

878
00:37:07,628 --> 00:37:09,831
Co wy, panie
pomyśl o

879
00:37:09,897 --> 00:37:13,400
podbijam stare
Kurs Sky Canopy?

880
00:37:13,467 --> 00:37:15,402
Myślę, że miałem
moja przygoda.

881
00:37:15,469 --> 00:37:17,404
Ledwo zanurzyłeś palec w środku.

882
00:37:17,471 --> 00:37:20,307
Opadłam znacznie
więcej niż palec,

883
00:37:20,373 --> 00:37:21,709
dziękuję bardzo.

884
00:37:21,776 --> 00:37:23,211
Wiesz co?
MARIA: Co?

885
00:37:23,276 --> 00:37:25,513
Dlaczego nie wybierzesz
dzisiejsze zajęcia, co?

886
00:37:25,580 --> 00:37:29,183
Doskonały pomysł!
Jaki jest plan, Mare?

887
00:37:29,249 --> 00:37:30,785
Dziś jest twój dzień!

888
00:37:30,852 --> 00:37:32,987
Jest warsztat garncarski
w południe.

889
00:37:33,054 --> 00:37:34,655
Nie. Nie.
Och. Nie, nie, nie.

890
00:37:34,722 --> 00:37:36,758
Przepraszam. Wypadłem z tego.

891
00:37:36,824 --> 00:37:40,695
Cóż, powodzenia następnym razem
Robin Hooda.

892
00:37:40,762 --> 00:37:42,797
W porządku. Dostrzegłem cel.

893
00:37:45,700 --> 00:37:48,002
Oh! O mój Boże! Przepraszam.
[Śmieje się]

894
00:37:48,069 --> 00:37:49,369
Zapisano to!
Cześć.

895
00:37:49,436 --> 00:37:50,972
Nadal dobrze.
Och, nadal dobrze.

896
00:37:51,038 --> 00:37:53,875
Czy masz jakieś wskazówki?
Nie jestem ekspertem.

897
00:37:53,941 --> 00:37:57,044
Lub półprodukt. Nigdy tego nie robiłem
rzeczywiście dotknął łuku.

898
00:37:57,111 --> 00:37:59,647
Wydaje mi się, że trochę ich jest
brakuje tu personelu,

899
00:37:59,714 --> 00:38:01,149
nie powiedziałbyś?
Nie, ja...

900
00:38:01,215 --> 00:38:02,817
Nie?
Właśnie zostałem przeniesiony

901
00:38:02,884 --> 00:38:05,920
poza sportami wodnymi.
Wykonywanie ruchów. Ruchy boczne.

902
00:38:05,987 --> 00:38:07,522
Czy to miało coś wspólnego

903
00:38:07,588 --> 00:38:08,956
z wyrzuceniem Nory
z naszej tratwy?

904
00:38:09,023 --> 00:38:11,358
Być może tak było
część tego. Tak.

905
00:38:11,424 --> 00:38:13,060
Ja też ustawiłem
płonął hangar dla łodzi.

906
00:38:13,127 --> 00:38:15,362
Widziałem bobra
budowanie chaty

907
00:38:15,428 --> 00:38:17,098
z wraku. Więc...

908
00:38:17,165 --> 00:38:18,298
GINNY: Aha.
Wygrana-wygrana.

909
00:38:18,365 --> 00:38:20,234
Prawidłowy.
Nie miałbym nic przeciwko

910
00:38:20,300 --> 00:38:21,536
strzelam do kolejnego,
jeśli nie masz nic przeciwko.

911
00:38:21,602 --> 00:38:23,004
Dziękuję bardzo.
To naprawdę świetne.

912
00:38:23,070 --> 00:38:24,605
OK, gotowy? Proszę bardzo.

913
00:38:24,672 --> 00:38:26,607
A teraz, gdybym tylko... Zamknij się.
Odwróć to, kochanie.

914
00:38:26,674 --> 00:38:29,376
Wy zawsze--
Jesteś taki... OK.

915
00:38:29,442 --> 00:38:31,179
Zrozumiałem. Jezu, stary.

916
00:38:31,245 --> 00:38:33,480
GINNY:
Nadchodzi! Kryć się.

917
00:38:33,548 --> 00:38:35,448
Drogie panie, uważajcie
jeśli dołączymy do ciebie?

918
00:38:35,516 --> 00:38:37,885
och! Obróć się, Nora!
O mój Boże.

919
00:38:37,952 --> 00:38:40,154
Powinienem był pójść
na zajęcia z ceramiki.

920
00:38:40,221 --> 00:38:42,857
Spójrz, jesteśmy
bardzo samowystarczalny.

921
00:38:42,924 --> 00:38:45,358
Żadnego narzekania
konieczne. Dzięki.

922
00:38:45,425 --> 00:38:47,528
Moja blizna bojowa
powiedziałby inaczej.

923
00:38:47,595 --> 00:38:49,697
O mój Boże!
Nadal masz bliznę?

924
00:38:49,764 --> 00:38:53,333
Przepraszam. Powinienem był użyć
szwy zamiast super kleju.

925
00:38:53,400 --> 00:38:54,635
Miałeś 12 lat.

926
00:38:54,702 --> 00:38:58,272
Cóż, panie, cieszcie się
patriarchat.

927
00:38:58,338 --> 00:39:00,274
Och, przepraszam,
Mam na myśli łucznictwo.

928
00:39:00,340 --> 00:39:02,409
pójdę
popracuj nad moją przemową.

929
00:39:03,744 --> 00:39:06,413
Chciałbyś zobaczyć
jeśli zajęcia z ceramiki

930
00:39:06,479 --> 00:39:08,282
przyjmie kilku nowicjuszy?

931
00:39:08,348 --> 00:39:09,984
Absolutnie.

932
00:39:15,189 --> 00:39:16,389
Więc Nora...
Tak?

933
00:39:16,456 --> 00:39:19,293
Jesteś bardzo,
bardzo dobry w tym.

934
00:39:19,359 --> 00:39:20,528
Och, cii! jestem...

935
00:39:20,595 --> 00:39:22,395
Tak, wiem.
Ja... Żartuję.

936
00:39:22,462 --> 00:39:24,699
Ale może
z kilkoma wskazówkami,

937
00:39:24,765 --> 00:39:25,967
wiesz, kilka wskazówek.
Mhm, OK.

938
00:39:26,033 --> 00:39:27,869
Ktoś powie wskazówki?
Aha. Tak, wskazówki.

939
00:39:27,935 --> 00:39:29,704
Uch, prywatna rozmowa,
ale...

940
00:39:29,770 --> 00:39:31,005
Tak.
Niech tak pozostanie.

941
00:39:31,072 --> 00:39:33,440
Do widzenia, Jimmy. Do widzenia. Dzięki.
Dobrze, dobrze.

942
00:39:33,507 --> 00:39:34,842
Nie, myślę, uch...

943
00:39:34,909 --> 00:39:37,511
Myślę, że jest tu przyszłość.
[Śmieje się]

944
00:39:37,578 --> 00:39:40,514
[♪♪♪]

945
00:39:44,352 --> 00:39:46,020
TOMMY:
Och, tak. To śliskie.

946
00:39:46,087 --> 00:39:47,922
<i>♪ Chodź do nas ♪</i>

947
00:39:49,489 --> 00:39:52,560
<i>♪ Trochę bliżej ♪</i>

948
00:39:52,627 --> 00:39:55,363
Och, mój.
[Śmieje się]

949
00:39:55,428 --> 00:39:58,866
<i>♪ I pozwól mi poczuć</i>
<i>Twoja wibracja miłości ♪</i>

950
00:39:58,933 --> 00:40:01,302
TOMMY:
To nie ja, to glina.

951
00:40:01,369 --> 00:40:02,837
To w porządku.

952
00:40:02,904 --> 00:40:04,672
<i>♪ Spójrz na mnie... ♪</i>

953
00:40:04,739 --> 00:40:08,175
Gotowy do rozpoczęcia wiercenia?
[CZYSTE GARDŁO, SNICKERS]

954
00:40:08,242 --> 00:40:09,710
OK.

955
00:40:09,777 --> 00:40:11,411
<i>♪ Mam wrażenie ♪</i>

956
00:40:11,478 --> 00:40:14,649
<i>♪ Potrzebuję Cię ♪</i>
<i>♪ Hej, hej, hej... ♪</i>

957
00:40:14,715 --> 00:40:17,118
To wszystko.
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

958
00:40:17,184 --> 00:40:18,352
Zatrzymaj się!

959
00:40:18,418 --> 00:40:20,554
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

960
00:40:20,621 --> 00:40:23,591
[CIŚNIE]
[Śmiech]

961
00:40:23,658 --> 00:40:26,027
Wygląda
rożek lodowy.

962
00:40:27,295 --> 00:40:28,596
Powinieneś
go kształtować.

963
00:40:28,663 --> 00:40:30,097
O nie! Oh!
Uch-och!

964
00:40:33,935 --> 00:40:35,870
Mam nadzieję, że nie
gapiąc się na mój tyłek.

965
00:40:35,937 --> 00:40:38,773
co? NIE! Nie.

966
00:40:38,839 --> 00:40:40,641
sprawdzałem
swoją technikę.

967
00:40:40,708 --> 00:40:41,876
To znaczy, mój Boże.

968
00:40:41,943 --> 00:40:43,611
Dobra. To po prostu
Trochę się denerwuję...

969
00:40:43,678 --> 00:40:45,913
Och. OK, rozumiem.
...z tobą stojącą

970
00:40:45,980 --> 00:40:47,081
tuż za mną.

971
00:40:47,148 --> 00:40:48,616
To fantastyczna technika
właściwie.

972
00:40:48,683 --> 00:40:49,917
Osiem na dziesięć.

973
00:40:51,451 --> 00:40:53,287
Wow!
W porządku, biorę 8.

974
00:40:53,354 --> 00:40:54,422
[chichocze]
OK.

975
00:40:54,487 --> 00:40:56,190
Zobaczmy
co możesz zrobić, Nora.

976
00:40:56,257 --> 00:40:59,560
Oh okej. Cienki. Oh.

977
00:40:59,627 --> 00:41:01,429
Więc...
Dziękuję.

978
00:41:01,494 --> 00:41:02,630
W porządku.
Czy myślisz--?

979
00:41:02,697 --> 00:41:04,464
Cóż, wyglądasz dobrze.
Aha.

980
00:41:04,532 --> 00:41:05,900
Ale twoja forma...

981
00:41:05,967 --> 00:41:07,835
A teraz niech--
Pracujmy z łukiem.

982
00:41:07,902 --> 00:41:09,937
Mhm.
Chcę... Chcę, żebyś...

983
00:41:10,004 --> 00:41:11,739
Nie przeszkadzasz mi...?
Nie, nie. W porządku.

984
00:41:11,806 --> 00:41:13,040
wiem
o czym myślisz.

985
00:41:13,107 --> 00:41:15,343
OK, myślisz,
„Wow. To jest ruch”.

986
00:41:15,409 --> 00:41:18,346
To nie jest ruch.
Bo nie mam ruchów.

987
00:41:18,412 --> 00:41:20,214
Jestem po prostu...
Po prostu próbuję pomóc.

988
00:41:20,281 --> 00:41:21,882
Dobra?
Dobra.

989
00:41:21,949 --> 00:41:23,818
Teraz po prostu przynieśmy
ten łokieć

990
00:41:23,884 --> 00:41:26,053
w tę stronę, dobrze?
Mhm.

991
00:41:26,120 --> 00:41:28,956
Teraz skupmy się
na nasz oddech, ok?

992
00:41:29,023 --> 00:41:32,259
Ładne i łatwe.
Ładne i łatwe. Wdychać.

993
00:41:33,594 --> 00:41:37,665
I wydech.
Skup się na celu.

994
00:41:37,732 --> 00:41:40,768
Powoli przynieś
sznurek z tyłu.

995
00:41:42,470 --> 00:41:45,006
I... zwolnij.

996
00:41:46,474 --> 00:41:49,510
Nie mogę uwierzyć...
Zrobiliśmy to!

997
00:41:49,577 --> 00:41:51,946
Zrobiliśmy to!
Nie spodziewałem się tego!

998
00:41:52,013 --> 00:41:54,582
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

999
00:41:54,648 --> 00:41:57,051
[♪♪♪]

1000
00:41:59,286 --> 00:42:02,490
[WYKRZYKUJĄC, ŚMIEJĄC SIĘ]

1001
00:42:02,590 --> 00:42:04,859
[Końskie rżenie]

1002
00:42:09,563 --> 00:42:11,032
Dziękuję.

1003
00:42:14,568 --> 00:42:16,604
Och, kochanie.

1004
00:42:16,670 --> 00:42:17,671
[GAPS]
Co?

1005
00:42:17,738 --> 00:42:18,739
Skąd to wziąłeś?

1006
00:42:18,806 --> 00:42:20,007
Republika Okazyjna?

1007
00:42:20,074 --> 00:42:21,776
Co?
Nigdy bym tego nie zatwierdziła.

1008
00:42:21,842 --> 00:42:23,577
Marta będzie miała
cholera płacić

1009
00:42:23,644 --> 00:42:24,912
jeśli ona to umieściła.
Miałem to

1010
00:42:24,979 --> 00:42:27,948
w moim „w nagłym przypadku”
torba, OK?

1011
00:42:28,015 --> 00:42:29,617
Próbujemy cię przespać,

1012
00:42:29,683 --> 00:42:30,918
nie promowany
do średniego szczebla kierowniczego.

1013
00:42:30,985 --> 00:42:32,787
Położyłeś się, Gin? Naprawdę?
Co?

1014
00:42:32,853 --> 00:42:34,889
Uderzył? Pościel? Schrzaniony?

1015
00:42:34,955 --> 00:42:37,491
Czy ktoś naprawdę
uprawiać już seks?

1016
00:42:37,558 --> 00:42:38,626
Och, Mare, daj spokój.

1017
00:42:38,692 --> 00:42:40,327
Właśnie uprawiam seks.

1018
00:42:40,394 --> 00:42:41,762
[BURZENIE]
Ach! Boże!

1019
00:42:41,829 --> 00:42:43,831
Nie dotykaj mnie
z tymi rzeczami.

1020
00:42:43,898 --> 00:42:46,333
Może powinieneś dostać
poza swoją strefę komfortu.

1021
00:42:46,400 --> 00:42:49,570
A przez „strefę komfortu”
Mam na myśli twoje małżeństwo.

1022
00:42:49,637 --> 00:42:51,005
Słyszałem to.

1023
00:42:51,072 --> 00:42:53,240
Nie musisz być zmuszany
dotrzymać obietnicy

1024
00:42:53,307 --> 00:42:54,708
zrobiłeś 45 lat temu

1025
00:42:54,775 --> 00:42:56,677
jeśli to cię zmusza
nieszczęśliwy.

1026
00:42:56,744 --> 00:42:59,747
I to dotyczy
relacje i kariery.

1027
00:42:59,814 --> 00:43:01,115
[GAPS]
Nie, nie.

1028
00:43:01,182 --> 00:43:04,685
Przynajmniej nie mógłbyś
pozwól mi coś zrobić?

1029
00:43:04,752 --> 00:43:07,455
[NORA wzdycha]
[chichocze]

1030
00:43:07,522 --> 00:43:10,324
Nora!
Aż tak źle, co? Naprawdę?

1031
00:43:10,391 --> 00:43:11,526
NIE!
Naprawdę?

1032
00:43:11,592 --> 00:43:13,627
Gorący!
To znaczy, kto to jest?

1033
00:43:13,694 --> 00:43:16,565
Więc ci się podoba?
A ty we mnie zwątpiłeś.

1034
00:43:16,630 --> 00:43:17,765
Tak. Ja-ja...

1035
00:43:17,832 --> 00:43:20,434
Cóż, wyglądam nieźle.

1036
00:43:20,501 --> 00:43:21,802
Nie, wyglądasz gorąco!

1037
00:43:21,869 --> 00:43:24,506
Lepsze niż gorące.
Wyglądasz jak zła suka.

1038
00:43:24,573 --> 00:43:25,906
Źle... Co?
Powiedz to ze mną.

1039
00:43:25,973 --> 00:43:27,408
Powiedz to z tobą.
„Jestem…”

1040
00:43:27,475 --> 00:43:28,809
jestem.

1041
00:43:28,876 --> 00:43:30,211
„...zła suka.”

1042
00:43:30,277 --> 00:43:31,546
Nie powiem tego.

1043
00:43:31,612 --> 00:43:32,947
Dlaczego miałbym nazywać siebie...

1044
00:43:33,013 --> 00:43:34,982
Odzyskaliśmy
to słowo

1045
00:43:35,049 --> 00:43:37,485
przez dziesięciolecia. Powiedz to!
Myślę, że powinieneś to powiedzieć.

1046
00:43:37,552 --> 00:43:38,953
To po prostu
pozytywne afirmacje.

1047
00:43:39,019 --> 00:43:41,188
OK, dobrze!
Nie jesteś delikatną suką.

1048
00:43:41,255 --> 00:43:42,323
jestem...

1049
00:43:42,389 --> 00:43:44,024
[SZepty]
źle...

1050
00:43:44,091 --> 00:43:45,860
zła, zła suka.

1051
00:43:45,926 --> 00:43:47,761
Nie, nie dobrze?
To brzmi seksownie.

1052
00:43:47,828 --> 00:43:49,130
OK, nie to.
Jestem złą suką.

1053
00:43:49,196 --> 00:43:51,098
Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli.
Jestem po prostu złą suką!

1054
00:43:51,165 --> 00:43:53,400
Czy to dobrze?
Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli.

1055
00:43:53,467 --> 00:43:55,769
Jestem <i>złą</i> suką!

1056
00:43:55,836 --> 00:43:57,771
[hurra]
Zła suka!

1057
00:43:57,838 --> 00:43:58,973
Przestraszyłeś mnie!
Przestraszyłam się!

1058
00:43:59,039 --> 00:44:00,774
Dobra. Ty to mówisz.
Jestem złą suką.

1059
00:44:00,841 --> 00:44:02,977
Posadź... na tym krześle.
Jestem złą suką.

1060
00:44:03,043 --> 00:44:04,378
Och, spójrz na nią. Och!

1061
00:44:04,445 --> 00:44:05,779
Co... Gdzie idziesz?

1062
00:44:05,846 --> 00:44:07,114
Czy ja tak chodzę?

1063
00:44:13,187 --> 00:44:16,223
Twoja struktura kości jest...
Och... Och!

1064
00:44:16,290 --> 00:44:18,225
Więc dlaczego potrzebuję
półtorej tony makijażu

1065
00:44:18,292 --> 00:44:20,928
żeby wyglądać reprezentacyjnie?
To nieprawda!

1066
00:44:20,995 --> 00:44:23,831
Ty nie.
Tu nie chodzi o makijaż.

1067
00:44:23,898 --> 00:44:25,833
Albo jak wyglądać
dla kogokolwiek innego.

1068
00:44:25,900 --> 00:44:28,637
To jest... Chodzi o to
czuć się zaopiekowanym.

1069
00:44:28,702 --> 00:44:31,038
Minęło trochę czasu, odkąd to czułem.

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,040
Ja też.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:35,109
Mamy dużo
niesamowite lata przed nami.

1072
00:44:35,176 --> 00:44:37,444
[Śmieje się]
Więc zawsze możemy znaleźć czas

1073
00:44:37,512 --> 00:44:40,247
dobrze się bawić
i rozpieszczajmy się.

1074
00:44:40,314 --> 00:44:41,650
Och!

1075
00:44:41,715 --> 00:44:43,250
[chichocze]

1076
00:44:43,317 --> 00:44:45,286
GINNY:
Jeśli nie przejmiesz własności,

1077
00:44:45,352 --> 00:44:46,521
zawsze będziesz słaby.

1078
00:44:46,588 --> 00:44:50,625
Jestem odpowiedzialny za
sposób, w jaki inni mnie traktują.

1079
00:44:50,691 --> 00:44:52,960
[KOBIETA łkająca]
Takie smutne.

1080
00:44:53,027 --> 00:44:56,297
Dziękuję. Dziękuję.

1081
00:44:58,699 --> 00:45:00,301
GINNY:
W porządku, więc...

1082
00:45:00,367 --> 00:45:04,271
kto jeszcze jest gotowy, aby je zdobyć
sracie razem z Ginny Moon?

1083
00:45:04,338 --> 00:45:06,340
Jane Goodman!
Zejdź na dół!

1084
00:45:06,407 --> 00:45:08,943
MARYJA:
Tak powinno być
interesujące.

1085
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
GINNY:
OK, usiądź.

1086
00:45:12,446 --> 00:45:13,714
Więc jaki jest twój problem?

1087
00:45:13,781 --> 00:45:16,450
Właściwie,
Nie mam problemu.

1088
00:45:16,518 --> 00:45:17,818
Jestem po prostu takim fanem.

1089
00:45:17,885 --> 00:45:19,688
GINNY:
Och. Hmm.

1090
00:45:19,753 --> 00:45:22,223
Więc czym jesteś
mówisz mi, czy jesteś...

1091
00:45:22,289 --> 00:45:24,593
Szczęśliwy. Mhm.
W większości.

1092
00:45:24,659 --> 00:45:27,328
Och, w większości.
Mhm.

1093
00:45:27,394 --> 00:45:28,697
Które części nie są szczęśliwe?

1094
00:45:28,762 --> 00:45:30,565
Ewelina:
A co z J.P.?

1095
00:45:30,632 --> 00:45:33,602
Jej syn został aresztowany
za zniesławienie pomnika publicznego.

1096
00:45:33,668 --> 00:45:35,202
Brał sole do kąpieli!

1097
00:45:35,269 --> 00:45:37,238
Powiedziała mi, że tak
czekam, aż Evelyn przejdzie,

1098
00:45:37,304 --> 00:45:38,906
żeby mogła wpaść
na jej mężu.

1099
00:45:38,973 --> 00:45:40,407
JANE:
To był żart. Żartowałem!

1100
00:45:40,474 --> 00:45:42,076
Jestem żonaty. Szczęśliwie.

1101
00:45:42,142 --> 00:45:44,778
Jesteśmy obrazem
szczęścia małżeńskiego.

1102
00:45:44,845 --> 00:45:46,880
Mam szczęście. Błogosławiony.

1103
00:45:46,947 --> 00:45:48,650
Wdzięczny. Zawsze.

1104
00:45:48,717 --> 00:45:50,619
Czy jesteś?

1105
00:45:50,685 --> 00:45:52,721
To brzmi jak
kryjesz się za sobą

1106
00:45:52,786 --> 00:45:55,990
wiele usankcjonowanych społecznie
hashtagi.

1107
00:45:57,659 --> 00:46:00,794
[♪♪♪]

1108
00:46:06,367 --> 00:46:08,102
OK, dobrze! Cienki.

1109
00:46:08,168 --> 00:46:09,903
Nie uprawiałem seksu
z moim mężem

1110
00:46:09,970 --> 00:46:13,407
odkąd zacząłem doświadczać
wypadanie włosów łonowych związane z wiekiem.

1111
00:46:13,474 --> 00:46:15,142
I tak, to jest rzecz.

1112
00:46:15,209 --> 00:46:17,478
Moje ramię to Spanx
odcinając mi krążenie.

1113
00:46:17,545 --> 00:46:20,649
Moje ręce są odrętwiałe
i ten cholerny ogień

1114
00:46:20,715 --> 00:46:23,917
topi moje taśmy z twarzą!

1115
00:46:23,984 --> 00:46:26,420
[ZRYWANIE TAŚMY]
Jestem po prostu chory...

1116
00:46:26,487 --> 00:46:29,356
staram się być ładna!
[dysza]

1117
00:46:29,423 --> 00:46:31,925
Szukasz aprobaty
od ludzi, których nawet nie lubię!

1118
00:46:31,992 --> 00:46:35,029
Cholera!
Spadaj stamtąd!

1119
00:46:40,568 --> 00:46:41,770
Wow.

1120
00:46:41,835 --> 00:46:44,104
Jane...

1121
00:46:44,171 --> 00:46:46,073
jakie to uczucie,

1122
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
być tak bezbronnym,

1123
00:46:47,908 --> 00:46:51,478
być po prostu starą Jane?

1124
00:46:52,747 --> 00:46:54,616
Co powiedziałeś?

1125
00:46:54,683 --> 00:46:57,051
Dajmy wszyscy Jane
duża ręka.

1126
00:46:57,117 --> 00:47:00,054
[TŁUM BRAWA]
Dziękuję. Tak.

1127
00:47:00,120 --> 00:47:03,725
I, uh, lepiej
przesuń to dalej.

1128
00:47:03,792 --> 00:47:05,694
Dziękuję, Jane.
Dziękuję, Jane.

1129
00:47:05,760 --> 00:47:07,428
Uch...
Czy może

1130
00:47:07,494 --> 00:47:09,063
wróć
i siedzieć tam z--?

1131
00:47:09,129 --> 00:47:10,364
Wolałbyś siedzieć

1132
00:47:10,431 --> 00:47:11,733
z kimś innym
w tym momencie?

1133
00:47:11,800 --> 00:47:13,334
Nie, ja...
OK. Wszystko w porządku.

1134
00:47:13,400 --> 00:47:16,236
Oh! Dziękuję. Iść.
Proszę bardzo, Jane.

1135
00:47:16,303 --> 00:47:17,639
Wow. Wow.

1136
00:47:17,706 --> 00:47:19,239
MARYJA:
Jak mogłeś
zranić uczucia Jane?

1137
00:47:19,306 --> 00:47:20,974
GINNY:
Nic jej nie będzie.
Jakaś trudna miłość,

1138
00:47:21,041 --> 00:47:22,376
i wróci silniejsza.

1139
00:47:22,443 --> 00:47:25,045
Świętujmy.
Co to będzie?

1140
00:47:25,112 --> 00:47:27,414
Mam czerwone, białe lub tequilę.

1141
00:47:27,481 --> 00:47:30,217
MARYJA:
Nie, nie. nie miałem
tyle do wypicia

1142
00:47:30,284 --> 00:47:33,153
od czasów studiów. Oh!
O nie!

1143
00:47:33,220 --> 00:47:34,589
Czy wszystko w porządku?
Nie, nie, nie!

1144
00:47:34,656 --> 00:47:37,324
Nie idź do łóżka!
Nie idź do łóżka!

1145
00:47:37,391 --> 00:47:39,728
Nie możesz spać.

1146
00:47:39,794 --> 00:47:41,462
Nie. To mnie złapało
wszystko napompowane.

1147
00:47:41,529 --> 00:47:44,766
Pozwól mi to zrobić
moja myśl przewodnia dla ciebie.

1148
00:47:44,833 --> 00:47:46,867
[SNIFTY]
[NORA chrapie]

1149
00:47:49,637 --> 00:47:51,872
NORA:
Och, przepraszam!
Och, tak, oczywiście.

1150
00:47:51,939 --> 00:47:53,541
Zrobisz to
myśl przewodnia.

1151
00:47:53,608 --> 00:47:55,876
Uwaga. Uwaga.

1152
00:47:55,943 --> 00:47:58,580
Prawdziwe oczy...

1153
00:47:58,646 --> 00:48:00,314
zdaj sobie sprawę...

1154
00:48:00,381 --> 00:48:02,817
prawdziwe kłamstwa.

1155
00:48:02,883 --> 00:48:04,652
I wszyscy kłamiecie!

1156
00:48:04,719 --> 00:48:08,021
Do siebie, do innych.

1157
00:48:08,088 --> 00:48:10,558
Tylko prawda
cię uwolni.

1158
00:48:10,625 --> 00:48:13,193
To prawda.
Nie. Jeszcze nie skończyłem. Nie, jestem...

1159
00:48:13,260 --> 00:48:16,330
Poczekaj chwilę. Dobra.
Oto jest. Jestem Ginny Moon,

1160
00:48:16,397 --> 00:48:19,601
i jestem tutaj
żeby przełamać twoje bzdury

1161
00:48:19,667 --> 00:48:23,772
więc jesteś niczym ale
drżąca skorupa prawdy.

1162
00:48:23,838 --> 00:48:25,774
Co to w ogóle oznacza?

1163
00:48:25,840 --> 00:48:27,941
MARYJA:
Nie, to... To jest agresywne.

1164
00:48:28,008 --> 00:48:29,410
Jest trochę agresywny,

1165
00:48:29,476 --> 00:48:31,311
ale myślę co ona
próbuje zdobyć

1166
00:48:31,378 --> 00:48:33,480
jej widzowie powinni pukać
we własną bezbronność.

1167
00:48:33,548 --> 00:48:35,750
Och, Blech, nie możesz
subtelnie w stosunku do tych ludzi.

1168
00:48:35,817 --> 00:48:39,721
Zrobię to
lobotomizować swoje kłamstwa.

1169
00:48:39,788 --> 00:48:40,855
Och, to naprawdę wspaniale.

1170
00:48:40,921 --> 00:48:42,055
Myślę, że powinienem
zapisz to.

1171
00:48:42,122 --> 00:48:44,458
Czy to nie wspaniałe?
Oniemiały!

1172
00:48:44,526 --> 00:48:45,794
Dobranoc, dziewczyny.

1173
00:48:45,860 --> 00:48:48,495
Myślę, że Ginny
byłoby silniejsze

1174
00:48:48,563 --> 00:48:51,733
jeśli tylko powiesz
z twojego serca, dziewczyno.

1175
00:48:51,800 --> 00:48:54,401
Pociągnij niektóre
doświadczenia obozowe

1176
00:48:54,468 --> 00:48:55,603
jakie miałeś.

1177
00:48:55,670 --> 00:48:57,539
Ludzie na to reagują.

1178
00:48:57,605 --> 00:48:58,740
Dziękuję, mała owieczko.

1179
00:48:58,807 --> 00:49:02,209
Naprawdę nie szukałem
poćwiczyć to.

1180
00:49:02,276 --> 00:49:04,244
NORA:
Czy możemy po prostu wyłączyć światło?

1181
00:49:04,311 --> 00:49:05,914
Nazwałeś mnie barankiem?

1182
00:49:05,979 --> 00:49:08,048
[beczy]
Och!

1183
00:49:08,115 --> 00:49:11,251
[♪♪♪]

1184
00:49:15,690 --> 00:49:16,925
[SZept]
Chodź.

1185
00:49:16,990 --> 00:49:20,227
Przywrócimy
dla niej talerz.

1186
00:49:20,294 --> 00:49:23,631
Co wy dwoje?
wstajesz tak wcześnie?

1187
00:49:23,698 --> 00:49:24,799
Jest godzina 10.

1188
00:49:24,866 --> 00:49:26,133
Jesteśmy około
przegapić śniadanie.

1189
00:49:26,200 --> 00:49:27,301
Co? O mój Boże! Tak.

1190
00:49:27,367 --> 00:49:29,504
Pozwól mi wziąć buty.
Tak, dobrze.

1191
00:49:41,883 --> 00:49:43,217
Dzień dobry.

1192
00:49:43,283 --> 00:49:47,187
Przywiązałem się do jednego za dużo
nocne drinki zeszłej nocy.

1193
00:49:47,254 --> 00:49:51,024
Och, mój. Wy, panie
mieć jasne oczy.

1194
00:49:51,091 --> 00:49:53,093
[chichocze]
Mike: Mary!

1195
00:49:54,662 --> 00:49:56,598
MARYJA:
Mike'a?

1196
00:49:56,664 --> 00:49:58,833
Co tu robisz?

1197
00:49:58,900 --> 00:50:01,603
Ja... nie byłem w stanie
żeby do ciebie dotrzeć.

1198
00:50:01,669 --> 00:50:04,839
Po prostu nie wiedziałem
gdyby coś było...

1199
00:50:04,906 --> 00:50:08,743
Albo jeśli coś
było błędne.

1200
00:50:08,810 --> 00:50:10,945
Tommy.
Mikrofon.

1201
00:50:11,011 --> 00:50:12,412
Miło cię poznać.

1202
00:50:12,479 --> 00:50:14,248
Dogonię
z wami, drogie panie, później.

1203
00:50:17,952 --> 00:50:20,822
Zabrali nam telefony
kiedy tu dotarliśmy. Mówiłem ci.

1204
00:50:20,889 --> 00:50:23,791
Ale mówiłeś, że zadzwonisz
z telefonu ogólnodostępnego.

1205
00:50:23,858 --> 00:50:25,894
zrobiłem.
Tak. Raz.

1206
00:50:25,960 --> 00:50:27,829
Byłem zajęty. Przepraszam.

1207
00:50:27,896 --> 00:50:29,329
Uh, byłeś zajęty,

1208
00:50:29,396 --> 00:50:32,232
albo byłeś zajęty
być prześladowanym przez...

1209
00:50:32,299 --> 00:50:34,536
Naprawdę nie chcę
żeby o tym tutaj porozmawiać.

1210
00:50:34,602 --> 00:50:36,671
Dobra. A co z nami?
porozmawiaj o tym w samochodzie,

1211
00:50:36,738 --> 00:50:38,205
w drodze do domu?

1212
00:50:38,272 --> 00:50:41,275
Hej, chłopaki,
idź na śniadanie beze mnie.

1213
00:50:41,341 --> 00:50:43,778
Dogonię cię.
Oh. Jesteś pewien, co?

1214
00:50:43,845 --> 00:50:44,946
Na pewno?
Tak.

1215
00:50:45,013 --> 00:50:46,514
Tak. Dobra.

1216
00:51:04,966 --> 00:51:08,101
[♪♪♪]

1217
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
Gdzie są twoje torby?

1218
00:51:36,363 --> 00:51:39,299
Nie ma za co
zostać, jeśli chcesz,

1219
00:51:39,366 --> 00:51:41,903
ale obóz kończy się w niedzielę,

1220
00:51:41,970 --> 00:51:44,072
i wtedy pójdę do domu.

1221
00:51:44,137 --> 00:51:46,040
Nigdy się z tobą nie zgodziłem
odlatuję

1222
00:51:46,106 --> 00:51:48,042
i znikanie
na tydzień.

1223
00:51:48,108 --> 00:51:50,177
Za 45 lat
czy kiedykolwiek mnie znałeś

1224
00:51:50,243 --> 00:51:52,212
latać gdziekolwiek?

1225
00:51:52,279 --> 00:51:53,715
Nie wiem.

1226
00:51:53,781 --> 00:51:56,050
wiesz,
nic z tego nie jest tobą.

1227
00:51:56,116 --> 00:51:57,417
Maryja, którą znam

1228
00:51:57,484 --> 00:51:59,353
meldowałbym się
każdego ranka.

1229
00:51:59,419 --> 00:52:01,089
Chciałaby wiedzieć

1230
00:52:01,154 --> 00:52:02,690
jeśli mi się udało
na zawody pływackie Andrew

1231
00:52:02,757 --> 00:52:04,157
i czy mieliśmy
pojechał do Longhorn.

1232
00:52:04,224 --> 00:52:05,693
Nie zrobiłaby tego
po prostu zniknął!

1233
00:52:05,760 --> 00:52:10,197
Mary, którą znasz, nie była
szczęśliwy przez 20 lat, Mike.

1234
00:52:10,263 --> 00:52:12,232
Wreszcie dobrze się bawię.

1235
00:52:12,299 --> 00:52:13,901
Cóż, to dla mnie nowość.

1236
00:52:13,968 --> 00:52:16,037
Jestem pewien, że tak.

1237
00:52:16,104 --> 00:52:18,072
Nic nie zauważasz

1238
00:52:18,138 --> 00:52:20,508
aż do tego bezpośrednio
wpływa na ciebie.

1239
00:52:20,575 --> 00:52:23,878
Pozwoliłem swoim potrzebom,
czego chciałem

1240
00:52:23,945 --> 00:52:25,680
zająć miejsce obok ciebie

1241
00:52:25,747 --> 00:52:29,416
i Janowi, Andrzejowi,
ludziom w trudnej sytuacji.

1242
00:52:29,483 --> 00:52:33,453
Oh okej. Chodzi o pracę.
Nie. Lubię swoją pracę.

1243
00:52:33,521 --> 00:52:35,023
Mówiłem ci
nie musiałeś pracować.

1244
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
Ile razy mówiłem
że będę cię wspierać?

1245
00:52:38,158 --> 00:52:39,226
NORA:
Dostajesz jakieś informacje?

1246
00:52:39,292 --> 00:52:40,628
Zamknąć się.
Och, zamknij się, dobrze?

1247
00:52:40,695 --> 00:52:43,163
Zamknij się.
Zamknij się.

1248
00:52:43,230 --> 00:52:44,666
Zamknąć się.
Jestem zamknięty.

1249
00:52:44,732 --> 00:52:48,770
Finansowo tak.
Emocjonalnie nie.

1250
00:52:48,836 --> 00:52:51,171
Dobrze dla niej, stary.
Dobrze dla niej!

1251
00:52:51,238 --> 00:52:53,340
O czym ty mówisz
nie jest wsparciem.

1252
00:52:53,407 --> 00:52:54,676
To własność.

1253
00:52:54,742 --> 00:52:56,276
Własność?!

1254
00:52:57,411 --> 00:52:59,346
OK, hm...

1255
00:53:01,314 --> 00:53:03,651
Pozwolę ci tu przyjść.

1256
00:53:03,718 --> 00:53:05,820
Ale teraz nadszedł czas
iść do domu.

1257
00:53:09,023 --> 00:53:10,290
NIE.

1258
00:53:11,592 --> 00:53:15,697
Nie wiem czego chcesz.

1259
00:53:15,763 --> 00:53:19,901
Chcę ciebie
żeby się o mnie troszczyć.

1260
00:53:19,967 --> 00:53:23,638
Dbaj o rzeczy
zależy mi.

1261
00:53:27,108 --> 00:53:28,643
Właśnie teraz...

1262
00:53:28,710 --> 00:53:30,978
Chcę tu zostać
z moimi przyjaciółmi.

1263
00:53:31,045 --> 00:53:33,213
[Oboje chichoczą cicho]

1264
00:53:34,816 --> 00:53:35,917
Tak, zrobię to...

1265
00:53:37,484 --> 00:53:40,253
Wrócę
żeby odebrać cię w niedzielę.

1266
00:53:40,320 --> 00:53:42,924
Dlaczego wszystko
mówi, że brzmi to jak groźba?

1267
00:53:42,990 --> 00:53:44,158
Za kogo on się uważa?

1268
00:53:44,224 --> 00:53:45,593
Nie wiem.
Nigdy go nie lubiłem.

1269
00:53:45,660 --> 00:53:47,895
Nie, nie, nie.
Ale jest uroczy.

1270
00:53:47,962 --> 00:53:50,098
Przepraszam. Nie powiedziałem tego.
Myślisz, że wszyscy są słodcy.

1271
00:53:50,164 --> 00:53:51,431
ja nie.

1272
00:53:54,202 --> 00:53:55,469
Jedź bezpiecznie!

1273
00:53:56,303 --> 00:53:58,238
Dobranoc!

1274
00:53:58,305 --> 00:54:00,340
Mam nadzieję, że możesz oderwać wzrok
poza swoim ego

1275
00:54:00,407 --> 00:54:04,112
wystarczająco długo
aby utrzymać je w drodze!

1276
00:54:04,178 --> 00:54:05,513
Oh! „Odwróć wzrok od swojego ego”.

1277
00:54:05,580 --> 00:54:07,347
Powinnam to zapisać.

1278
00:54:08,716 --> 00:54:11,185
Klacz.
Mała owieczka.

1279
00:54:11,251 --> 00:54:14,188
Ile tego
słyszałeś?

1280
00:54:14,254 --> 00:54:15,823
W zasadzie wszystko.

1281
00:54:15,890 --> 00:54:17,825
Ale czy wszystko w porządku?

1282
00:54:17,892 --> 00:54:23,030
Ja... Po prostu czuję się tak...
z ulgą!

1283
00:54:23,097 --> 00:54:24,264
[wzdycha]

1284
00:54:24,331 --> 00:54:25,900
Jakbym miał 100 funtów wagi

1285
00:54:25,967 --> 00:54:27,400
z moich ramion!

1286
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
wiem
to nic wielkiego,

1287
00:54:29,469 --> 00:54:33,241
ale czuję, że mam
jakąś supermoc.

1288
00:54:33,306 --> 00:54:35,977
To jest siła „nie”.

1289
00:54:36,043 --> 00:54:37,512
Czuje się dobrze, prawda?

1290
00:54:38,746 --> 00:54:39,781
Tak.

1291
00:54:39,847 --> 00:54:42,183
Cóż, myślę,
Mam na myśli honor

1292
00:54:42,250 --> 00:54:45,219
tej doniosłej chwili,

1293
00:54:45,285 --> 00:54:47,722
Maryja ma wybór
nasza kolejna aktywność.

1294
00:54:47,789 --> 00:54:48,856
Tak!

1295
00:54:48,923 --> 00:54:52,392
Czy nadal
chcesz zająć się ceramiką?

1296
00:54:54,361 --> 00:54:57,497
[♪♪♪]

1297
00:55:02,203 --> 00:55:03,971
[Końskie rżenie]

1298
00:55:04,038 --> 00:55:07,175
Hej, Mare. Pewnie
masz na to ochotę?

1299
00:55:07,241 --> 00:55:09,610
Czujesz to?
Och, tak.

1300
00:55:09,677 --> 00:55:11,879
To jest czyste uczucie.

1301
00:55:11,946 --> 00:55:14,515
Damski! Jesteś gotowy
zerwać trochę murawy?

1302
00:55:14,582 --> 00:55:16,918
Tak. Więc łucznictwo nie
też poćwiczysz, co?

1303
00:55:16,984 --> 00:55:18,853
Wciąż eksploruję.
Znalezienie moich mocnych stron.

1304
00:55:18,920 --> 00:55:20,688
Nigdy nie jesteś za stary
spróbować czegoś nowego, prawda?

1305
00:55:20,755 --> 00:55:23,558
Podobnie jak okres próbny, który
nawiasem mówiąc, teraz jestem włączony.

1306
00:55:23,624 --> 00:55:25,226
Oh.

1307
00:55:25,293 --> 00:55:26,227
[CHRZĘSZENIE KOŚCI]
[jęki]

1308
00:55:26,294 --> 00:55:27,895
Och! Oh!

1309
00:55:27,962 --> 00:55:29,697
Oh! Och, och...

1310
00:55:29,764 --> 00:55:31,732
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
Chodź. W górę!

1311
00:55:31,799 --> 00:55:34,367
Boże!
[CIĘŻKI WYDECH]

1312
00:55:35,870 --> 00:55:40,074
Przepraszam.
Taka potężna bestia. Whoo!

1313
00:55:40,141 --> 00:55:44,178
Myślę, że może
lepiej będzie, jak po prostu poobserwuję.

1314
00:55:44,245 --> 00:55:45,880
Whoo-hoo!

1315
00:55:45,947 --> 00:55:48,916
Mój Boże!
Nadal to ma!

1316
00:55:48,983 --> 00:55:50,483
Z pewnością tak.

1317
00:55:50,551 --> 00:55:53,054
Nie miałem pojęcia, że nią jest
taki ćpun adrenaliny.

1318
00:55:54,255 --> 00:55:55,355
STEVIE:
Wow.

1319
00:55:55,422 --> 00:55:57,658
Będziesz jeździć?
Cóż, zrobiłbym to

1320
00:55:57,725 --> 00:56:00,661
ale zapomniałem
moje chłopaki w domu.

1321
00:56:00,728 --> 00:56:02,029
[GINNY i NORA się śmieją]

1322
00:56:02,096 --> 00:56:03,898
[♪♪♪]

1323
00:56:03,965 --> 00:56:07,935
Hej chłopaki!
Obejrzyj to! Whoo!

1324
00:56:08,002 --> 00:56:09,971
JIMMY:
Nie jestem pewien
to dobry pomysł.

1325
00:56:10,037 --> 00:56:11,873
Czy powinna iść
tak szybko?

1326
00:56:13,040 --> 00:56:15,042
MARIA: Jimmy!
Mój szef mnie zabije!

1327
00:56:15,109 --> 00:56:16,510
Whoa, whoa, whoa!
Oh!

1328
00:56:16,577 --> 00:56:18,145
[OBY DYSZĄ]

1329
00:56:18,212 --> 00:56:19,479
Whoa, whoa, whoa!

1330
00:56:19,547 --> 00:56:21,148
[KOŃ rży]
GINNY: Ai-ai-ai!

1331
00:56:21,215 --> 00:56:23,450
NORA:
Och! Maryjo!

1332
00:56:23,517 --> 00:56:25,319
MARYJA:
Dlaczego skoczyłeś
przede mną?

1333
00:56:25,385 --> 00:56:26,520
Czy wszystko w porządku?

1334
00:56:26,587 --> 00:56:29,223
Jimmy! Ach!
Przepraszam. Przepraszam.

1335
00:56:29,290 --> 00:56:31,058
Tutaj. Proszę bardzo.

1336
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Dobra.
u mnie wszystko w porządku!

1337
00:56:32,593 --> 00:56:33,895
TOMMY:
Mare, dobrze?

1338
00:56:33,961 --> 00:56:35,495
Tak!
Przyniosę konia.

1339
00:56:35,563 --> 00:56:38,032
TOMMY:
Czy chciałbyś pomocy?

1340
00:56:38,099 --> 00:56:39,066
Zrozumiałem.

1341
00:56:39,133 --> 00:56:40,534
[Wszyscy chichoczą]

1342
00:56:42,469 --> 00:56:44,372
Masz małego smykałkę...

1343
00:56:44,437 --> 00:56:45,940
jak wszędzie.
Gdzie? Gdzie to jest?

1344
00:56:46,007 --> 00:56:48,943
Cóż, od
nabraliśmy apetytu,

1345
00:56:49,010 --> 00:56:53,347
hm, chcesz do nas dołączyć
na kolację dziś wieczorem?

1346
00:56:53,413 --> 00:56:55,216
No cóż, mam na myśli,
byłoby wspaniale,

1347
00:56:55,283 --> 00:56:56,517
ale nie jestem pewien
Mare ma zamiar...

1348
00:56:56,584 --> 00:56:58,485
Bardzo chcielibyśmy!

1349
00:56:58,552 --> 00:56:59,486
Dobry.
Boże.

1350
00:56:59,553 --> 00:57:01,022
Dobry.
W takim razie jest to randka!

1351
00:57:01,088 --> 00:57:02,156
Brawo.

1352
00:57:04,058 --> 00:57:05,626
Poczekaj... Poczekaj chwilę.

1353
00:57:05,693 --> 00:57:07,561
Czy on właśnie powiedział...?

1354
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
[♪♪♪]

1355
00:57:11,632 --> 00:57:13,935
Cóż, jedzenie
nie uległo zmianie.

1356
00:57:14,001 --> 00:57:15,569
Nie, tak się nie stało.

1357
00:57:15,636 --> 00:57:16,904
Davidson, słyszę

1358
00:57:16,971 --> 00:57:19,173
twój syn robi wielkie rzeczy
w mieście.

1359
00:57:19,240 --> 00:57:21,976
Jamie? Tak, cóż, mądry dzieciak.

1360
00:57:22,043 --> 00:57:23,344
Dobry zmysł biznesowy.

1361
00:57:23,411 --> 00:57:25,079
Choć całość
sprawa krypto

1362
00:57:25,146 --> 00:57:27,615
wciąż kręci mi się w głowie.

1363
00:57:27,682 --> 00:57:30,384
Zróbcie miejsce, chłopcy.

1364
00:57:30,450 --> 00:57:31,752
Damski.
Wow.

1365
00:57:31,819 --> 00:57:33,821
Zaczęliśmy myśleć
stawiałeś nas na nogi!

1366
00:57:33,888 --> 00:57:36,590
Nora, jest miejsce...
Och, dziękuję.

1367
00:57:36,657 --> 00:57:38,458
...jeśli chcesz to wziąć.
Wiesz co?

1368
00:57:38,526 --> 00:57:39,927
Dlaczego nie spojrzymy
na inny stół?

1369
00:57:39,994 --> 00:57:42,462
Nie. Wy dwoje,
jesteś poza zespołem.

1370
00:57:42,530 --> 00:57:44,497
Och, Ginny!
Co?

1371
00:57:44,565 --> 00:57:46,334
Jest w porządku.
Byli o jednego drinka dalej

1372
00:57:46,400 --> 00:57:47,735
w każdym razie od zemdlenia.

1373
00:57:47,802 --> 00:57:49,770
[chichocze]
Ginny, gratulacje

1374
00:57:49,837 --> 00:57:51,238
w niesamowitej karierze.

1375
00:57:51,305 --> 00:57:54,442
Słyszałem, że jesteś całkiem
teraz guru samopomocy.

1376
00:57:54,508 --> 00:57:56,610
Ach! Uch! Stevie D,

1377
00:57:56,677 --> 00:57:59,747
odwoływanie się do tego jest niemile widziane
dla siebie jako guru.

1378
00:57:59,814 --> 00:58:00,948
Nie jesteśmy sektą.

1379
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
Cóż, może możesz
daj mi kilka wskazówek.

1380
00:58:02,817 --> 00:58:04,352
Nie, przykro mi. wiesz,

1381
00:58:04,418 --> 00:58:05,987
po moim trzecim bestsellerze,
ja po prostu...

1382
00:58:06,053 --> 00:58:07,722
Nie robię tego jeden na jeden
już.

1383
00:58:07,788 --> 00:58:11,258
Działamy globalnie. Zasadniczo,
Jestem następnym doktorem Philem.

1384
00:58:11,325 --> 00:58:12,526
Ale nie lekarz.

1385
00:58:12,593 --> 00:58:14,328
Ach, Brené Brown.

1386
00:58:14,395 --> 00:58:15,963
Powtórzę: nie lekarz.

1387
00:58:16,030 --> 00:58:17,665
GINNY:
Ty też, Mary.

1388
00:58:17,732 --> 00:58:19,533
Mogę uzyskać tytuł doktora honoris causa

1389
00:58:19,600 --> 00:58:22,203
po prostu podnosząc słuchawkę.
[TOMMY KASZLE]

1390
00:58:22,269 --> 00:58:24,105
Tommy?
Tommy? Wszystko w porządku?

1391
00:58:24,171 --> 00:58:25,439
[dławienie się]
Tutaj.

1392
00:58:25,506 --> 00:58:27,975
Prawdopodobnie tylko skrzydełko kurczaka
w dół starej tchawicy.

1393
00:58:28,042 --> 00:58:30,578
To się sprawdzi.
Chcesz trochę mojej szkockiej?

1394
00:58:30,644 --> 00:58:33,147
[jęknięcie]
Och! Dobra.

1395
00:58:33,214 --> 00:58:35,116
[WSZYSCY WYKRZYKUJĄ]

1396
00:58:36,250 --> 00:58:37,284
Co za start!
Uch-och.

1397
00:58:40,821 --> 00:58:43,057
Miał kość z kurczaka
utknął mu w gardle.

1398
00:58:43,124 --> 00:58:45,793
Robiliśmy Heimlicha.
Dlatego to...

1399
00:58:45,860 --> 00:58:48,863
Hej, stary, zakrztusiłem się.
STEVIE: To nie było przeznaczone dla ciebie.

1400
00:58:48,929 --> 00:58:50,064
[KRZYCZY]

1401
00:58:50,131 --> 00:58:53,601
Co...?
Widzę dokąd to zmierza.

1402
00:58:53,667 --> 00:58:55,703
Walka o jedzenie!

1403
00:58:55,770 --> 00:58:57,705
[WSZYSTKIE WRZĘDY]

1404
00:58:57,772 --> 00:58:59,240
STEVIE:
chodźmy!

1405
00:59:01,675 --> 00:59:03,544
Chyba, że chcesz nim być
w filmie Stooges,

1406
00:59:03,611 --> 00:59:05,012
uciekajmy stąd!

1407
00:59:05,079 --> 00:59:07,381
[chrząkanie]

1408
00:59:07,448 --> 00:59:08,983
W dół, kochanie, w dół!

1409
00:59:10,284 --> 00:59:11,786
Tutaj! Tutaj! Tutaj!

1410
00:59:11,852 --> 00:59:14,855
Przejmij kontrolę! Musisz
zatrzymaj to!

1411
00:59:14,922 --> 00:59:17,825
[SWEET „BALLROOM BLITZ”
GRA]

1412
00:59:17,892 --> 00:59:19,860
<i>♪ To było jak błyskawica ♪</i>

1413
00:59:19,927 --> 00:59:22,129
<i>♪ Wszyscy byli przerażający ♪</i>

1414
00:59:22,196 --> 00:59:24,732
<i>♪ I muzyka</i>
<i>działało kojąco... ♪</i>

1415
00:59:24,799 --> 00:59:27,001
Mamy 10-34 w toku!

1416
00:59:27,068 --> 00:59:29,203
Hot-dog i
pieczone bomby ziemniaczane,

1417
00:59:29,270 --> 00:59:31,540
małe granaty. och!

1418
00:59:31,605 --> 00:59:33,574
<i>♪ I zamieniło się w</i>
<i>Błysk w sali balowej ♪</i>

1419
00:59:33,641 --> 00:59:35,843
<i>♪ Powiedziała dziewczyna w rogu</i>
<i>„Chłopcze, chcę cię ostrzec”... ♪</i>

1420
00:59:35,910 --> 00:59:38,913
Pani Moon jest zagrożona!
Wchodzę!

1421
00:59:40,648 --> 00:59:42,716
[jęknięcie]

1422
00:59:45,086 --> 00:59:49,156
Oficer na dół!
Oficer na dół!

1423
00:59:49,223 --> 00:59:50,291
[jęki]

1424
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
[STEVIE chichocze]

1425
00:59:52,893 --> 00:59:54,762
To jest powód...
NORA: Tak?

1426
00:59:54,829 --> 00:59:56,330
...Wahałem się, czy przyjść

1427
00:59:56,397 --> 00:59:57,798
do tej cholernej rzeczy
na pierwszym miejscu.

1428
00:59:57,865 --> 00:59:59,400
Gdzie są drzwi?

1429
00:59:59,467 --> 01:00:00,801
Wiesz, to nie jest

1430
01:00:00,868 --> 01:00:02,603
jak miałem nadzieję
kolacja pójdzie dziś wieczorem.

1431
01:00:02,670 --> 01:00:04,238
Nadal jestem głodny.

1432
01:00:05,940 --> 01:00:07,775
Cóż...
Tak, i...

1433
01:00:07,842 --> 01:00:09,310
To jest kuchnia.

1434
01:00:09,376 --> 01:00:10,778
[wzdycha]

1435
01:00:10,845 --> 01:00:13,714
A co na obiad, szefie kuchni?

1436
01:00:14,915 --> 01:00:16,684
O nie, nie, nie.
NIE?

1437
01:00:16,750 --> 01:00:18,619
Jedyne co wiem
jak zrobić to...

1438
01:00:18,686 --> 01:00:20,054
jest?
Rezerwacja.

1439
01:00:20,121 --> 01:00:21,322
[wzdycha, chichocze]
Tak.

1440
01:00:21,388 --> 01:00:22,490
Prawidłowy.

1441
01:00:22,557 --> 01:00:26,127
Ale pod
okoliczności, hm...

1442
01:00:27,261 --> 01:00:28,629
Myślę, że mógłbym

1443
01:00:28,696 --> 01:00:30,364
wymyślić coś.
Oh!

1444
01:00:30,431 --> 01:00:32,233
[chichocze]
Co mamy?

1445
01:00:32,299 --> 01:00:34,735
Ser śmietankowy i lox.

1446
01:00:34,802 --> 01:00:37,539
[SZepty]
Jestem złą suką.

1447
01:00:37,606 --> 01:00:39,140
Wracać?

1448
01:00:39,206 --> 01:00:41,242
Właśnie rozmawiałem
do siebie. To nic.

1449
01:00:41,308 --> 01:00:42,676
Często to robię i...

1450
01:00:42,743 --> 01:00:45,846
Ciekawa rozmowa.
[Śmieje się]

1451
01:00:45,913 --> 01:00:48,782
OK. Zaczynamy.

1452
01:00:48,849 --> 01:00:50,784
Teraz dzieje się magia.

1453
01:00:50,851 --> 01:00:53,954
Wiesz, byłem
zmuszam się...

1454
01:00:55,256 --> 01:00:58,392
płynąć bardziej z prądem.
Och, uhm.

1455
01:00:58,459 --> 01:00:59,927
Wiesz, to jest...

1456
01:00:59,994 --> 01:01:03,898
No wiesz, mam na myśli,
praktyka czyni mistrza.

1457
01:01:03,964 --> 01:01:08,736
Tak. Albo zdajesz sobie sprawę
nie ma czegoś idealnego.

1458
01:01:10,505 --> 01:01:13,874
Oh!
Uh-uh. Jeszcze nie.

1459
01:01:15,610 --> 01:01:18,245
[♪♪♪]

1460
01:01:21,782 --> 01:01:24,018
Och! Och...

1461
01:01:24,084 --> 01:01:26,555
To znaczy, co po prostu...
Co się właśnie stało?

1462
01:01:26,621 --> 01:01:30,224
Myślę, że po prostu
coś zainicjował.

1463
01:01:30,291 --> 01:01:31,458
Pochyliłeś się.

1464
01:01:31,526 --> 01:01:32,993
Pochyliłem się

1465
01:01:33,060 --> 01:01:36,330
chwycić
młynek do pieprzu.

1466
01:01:36,397 --> 01:01:37,566
Oh.

1467
01:01:37,632 --> 01:01:39,266
Nora.
Co?

1468
01:01:39,333 --> 01:01:42,637
Myślę, że to świetne
że zrobiłeś pierwszy krok.

1469
01:01:42,703 --> 01:01:45,039
nie zrobiłem tego! Tak?

1470
01:01:45,105 --> 01:01:48,776
Tak.
Jestem złą suką.

1471
01:01:48,842 --> 01:01:50,945
Oj, nie powiedziałbym tego.

1472
01:01:51,011 --> 01:01:53,280
Nie, nie, nie, nie.
Oczywiście, że nie.

1473
01:01:53,347 --> 01:01:55,716
Ale tak czy inaczej, dziękuję
za zaproszenie nas...

1474
01:01:55,783 --> 01:01:57,918
albo ja dziś wieczorem, czy cokolwiek innego.

1475
01:01:57,985 --> 01:01:59,486
dobrze się bawiłem. dobrze się bawiłem.

1476
01:01:59,554 --> 01:02:00,555
Tak? Ja też.
Tak.

1477
01:02:00,622 --> 01:02:02,489
Mógłbym cię odprowadzić do domu.

1478
01:02:02,557 --> 01:02:05,192
Myślę, że pójdę
i dogonić dziewczyny.

1479
01:02:05,259 --> 01:02:08,095
No cóż,
Chyba po prostu pójdę.

1480
01:02:08,162 --> 01:02:10,599
Dobra.
Tak, OK. W porządku.

1481
01:02:10,665 --> 01:02:12,333
Więc będziemy...

1482
01:02:12,399 --> 01:02:14,068
Więc zrobimy to...
...do zobaczenia.

1483
01:02:14,134 --> 01:02:15,936
Jasne. Tak.

1484
01:02:16,003 --> 01:02:18,573
To wspaniale.
To wspaniale. Jasne.

1485
01:02:18,640 --> 01:02:22,409
O mój Boże. O mój Boże!
nie mogę...

1486
01:02:22,476 --> 01:02:24,613
[Dumienie]
Och! Och, przepraszam!

1487
01:02:24,679 --> 01:02:26,447
Wszystko w porządku?
Właśnie sprzątałam.

1488
01:02:26,514 --> 01:02:27,982
Wiesz, jak to jest. Tak.

1489
01:02:28,048 --> 01:02:29,917
Myślę, że będzie dobrze.
Dobranoc.

1490
01:02:29,984 --> 01:02:30,985
Świetnie cię widzieć.

1491
01:02:31,051 --> 01:02:32,786
Dobranoc.
Dobranoc.

1492
01:02:34,321 --> 01:02:35,456
Hej!

1493
01:02:37,157 --> 01:02:40,361
O mój Boże,
to ciężki stół.

1494
01:02:40,427 --> 01:02:41,395
Czy to jest hikora?

1495
01:02:45,933 --> 01:02:47,501
Wyrzucę.

1496
01:02:47,569 --> 01:02:50,004
[♪♪♪]

1497
01:02:50,070 --> 01:02:51,805
[wydycha gwałtownie]

1498
01:02:51,872 --> 01:02:53,508
[GINNY i MARY ŚMIEJĄ SIĘ]

1499
01:02:53,575 --> 01:02:56,877
♪ Stevie i Nora
Siedząc na drzewie ♪

1500
01:02:56,944 --> 01:03:00,749
♪ K-I-S-I-N-G ♪
Nie, nie! NIE!

1501
01:03:00,814 --> 01:03:03,384
Czy to Sun Chip?
[Śmieje się]

1502
01:03:03,450 --> 01:03:04,952
O nie! Nie, nie, nie.

1503
01:03:05,019 --> 01:03:06,954
Wiem, że tego chcesz.
Wiesz, że tego chcesz.

1504
01:03:07,021 --> 01:03:09,056
Boże, dostaniesz jedzenie
wszędzie.

1505
01:03:09,123 --> 01:03:11,559
Co ty w ogóle robisz?
Przynieś mop, Mary.

1506
01:03:13,528 --> 01:03:14,862
Mary, przynieś mop.

1507
01:03:17,364 --> 01:03:18,465
Dostaniesz mopa.

1508
01:03:18,533 --> 01:03:20,334
Hmm?

1509
01:03:20,401 --> 01:03:24,838
Jeśli zauważysz
że ktoś musi wycierać,

1510
01:03:24,905 --> 01:03:26,840
wtedy możesz to zrobić

1511
01:03:26,907 --> 01:03:29,276
zamiast po prostu
wskazując to! Jezu!

1512
01:03:29,343 --> 01:03:31,513
Mike tak robi
cały czas. Ach!

1513
01:03:31,579 --> 01:03:33,080
Mam tego dość.
Widzisz?

1514
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
Tu nie chodzi o mnie.
Tak. Właściwie tak jest.

1515
01:03:35,949 --> 01:03:39,621
Wszystko co kiedykolwiek od ciebie dostałem, Gin,
jest wyrok.

1516
01:03:39,688 --> 01:03:41,790
Ja?
Tak! Ty!

1517
01:03:41,855 --> 01:03:44,992
Mikrofon.
I wszyscy w moim życiu!

1518
01:03:45,059 --> 01:03:46,226
Och, bu-hoo, kochanie.

1519
01:03:46,293 --> 01:03:47,961
Jeśli chciałeś
dokonać zmiany,

1520
01:03:48,028 --> 01:03:49,631
miałbyś.

1521
01:03:49,698 --> 01:03:51,800
To nie jest takie proste,
Ginny Księżyc.

1522
01:03:51,865 --> 01:03:53,434
To takie proste.

1523
01:03:53,500 --> 01:03:56,136
Musisz trochę wziąć
odpowiedzialność za swoją sytuację.

1524
01:03:56,203 --> 01:03:58,072
Jasne, że lubisz
bycie wycieraczką

1525
01:03:58,138 --> 01:04:00,207
albo byś to zrobił
spakowałeś swoje torby

1526
01:04:00,274 --> 01:04:02,409
dawno temu.
NORA: Hej!

1527
01:04:02,476 --> 01:04:03,844
Hej, hej, poczekaj chwilę.

1528
01:04:03,911 --> 01:04:05,780
Nie było powodu
żeby ją zburzyć!

1529
01:04:05,846 --> 01:04:07,081
GINNY:
Zburzyć ją?

1530
01:04:07,147 --> 01:04:09,249
To wszystko, czym byłem
słucham od 20 lat.

1531
01:04:09,316 --> 01:04:11,586
Weź się w garść, Mary!
Nie, nie. Wystarczająco!

1532
01:04:11,653 --> 01:04:13,755
Wiesz, może tak być
twoja mantra, ok?

1533
01:04:13,822 --> 01:04:15,623
Ale to niesprawiedliwe
żeby to na siłę...

1534
01:04:15,690 --> 01:04:17,024
Och, zaczynamy.
Co?

1535
01:04:17,091 --> 01:04:18,892
To czyściutka Nora.

1536
01:04:18,959 --> 01:04:20,294
Szorowanie
wszystkie nasze problemy,

1537
01:04:20,361 --> 01:04:21,962
popychając je
pod dywanikiem,

1538
01:04:22,029 --> 01:04:23,832
zakrywając je
praca-praca-praca.

1539
01:04:23,897 --> 01:04:25,432
Wiesz, jeśli zostaniesz
wystarczająco zajęty,

1540
01:04:25,499 --> 01:04:27,167
może nigdy tego nie zrobisz
trzeba się zmierzyć...

1541
01:04:27,234 --> 01:04:28,969
OK!
Powiedz mi, kto jeszcze

1542
01:04:29,036 --> 01:04:30,304
zapłaci moje rachunki?!
co?

1543
01:04:30,371 --> 01:04:32,039
Nora, masz
mnóstwo pieniędzy.

1544
01:04:32,106 --> 01:04:33,974
A może mógłbyś
mieć kogoś

1545
01:04:34,041 --> 01:04:35,876
gdybyś nie był
tak uzależniony od grindu.

1546
01:04:35,943 --> 01:04:37,645
Działasz na autopilocie, kochanie!

1547
01:04:37,712 --> 01:04:39,279
Och, dziękuję, kochanie.
Dziękuję.

1548
01:04:39,346 --> 01:04:41,148
Dziękuję
do analizy fotela.

1549
01:04:41,215 --> 01:04:42,416
I czuję się o wiele lepiej.

1550
01:04:42,483 --> 01:04:44,151
Nie zamierzam
współpracować z tobą w tej sprawie

1551
01:04:44,218 --> 01:04:46,420
bo nie przyjdziesz
od swojego autentycznego ja.

1552
01:04:46,487 --> 01:04:47,622
Co? Och, tak?

1553
01:04:47,689 --> 01:04:50,792
To naprawdę ironiczne
pochodzi od Ginny Moon

1554
01:04:50,859 --> 01:04:53,595
czyli Jennifer Moskowitz.

1555
01:04:53,661 --> 01:04:54,995
[GAPS]
Co?

1556
01:04:55,996 --> 01:04:58,265
Och, co?! NIE! Oh okej.

1557
01:04:58,332 --> 01:05:01,435
To wszystko dla ciebie. Oh!
Oh! Oj!

1558
01:05:01,502 --> 01:05:03,538
Och, tak.
Jakby to bolało, co?

1559
01:05:03,605 --> 01:05:04,706
co?
co?

1560
01:05:04,773 --> 01:05:05,774
co?

1561
01:05:05,840 --> 01:05:06,875
Oh! Och, kochanie!

1562
01:05:06,940 --> 01:05:08,510
O mój Boże! Twoja twarz!

1563
01:05:08,576 --> 01:05:10,645
Nora!
Co? Oh!

1564
01:05:12,279 --> 01:05:13,581
Czy to twój telefon komórkowy?

1565
01:05:13,648 --> 01:05:17,719
Czy miałeś swój telefon
na ciebie przez cały ten czas?!

1566
01:05:17,786 --> 01:05:19,153
NIE!

1567
01:05:19,219 --> 01:05:22,423
Och, dobrze, ja... Ach!

1568
01:05:22,489 --> 01:05:23,991
Nie okłamuj nas!

1569
01:05:24,057 --> 01:05:25,794
O co chodzi?
Nawet go nie używałem.

1570
01:05:25,860 --> 01:05:27,562
To wielka sprawa
Potrzebowałem telefonu

1571
01:05:27,629 --> 01:05:28,897
żeby sprawdzić, co u mojej rodziny.

1572
01:05:28,962 --> 01:05:31,131
Nora potrzebowała telefonu
meldować się w pracy,

1573
01:05:31,198 --> 01:05:33,167
a ty ukrywałeś jednego!

1574
01:05:33,233 --> 01:05:35,936
Ale zasady nie obowiązują
do ciebie, prawda, Ginny?

1575
01:05:36,003 --> 01:05:38,673
[Jąkają się]
Czy w ogóle o nas dbasz?

1576
01:05:38,740 --> 01:05:40,340
Nie, nie, nie. NIE!
Oh!

1577
01:05:40,407 --> 01:05:42,976
Zatrzymywać się.
Oczywiście, że mi na tobie zależy!

1578
01:05:43,043 --> 01:05:45,412
Myślisz, że bym to zrobił
zrobiłem to wszystko

1579
01:05:45,479 --> 01:05:48,081
tylko po to, żeby dostać was dwoje
żeby się na mnie nabrać?

1580
01:05:48,148 --> 01:05:49,950
Spędziłem kwadrans
miliona dolarów

1581
01:05:50,017 --> 01:05:51,920
ustawienie całej tej sprawy.
[dysza]

1582
01:05:51,985 --> 01:05:53,688
Całe to spotkanie
byłeś?

1583
01:05:56,858 --> 01:05:59,960
Czy to wszystko było jakimś wielkim planem?

1584
01:06:00,027 --> 01:06:02,196
tylko... żeby nas naprawić?

1585
01:06:02,262 --> 01:06:04,599
To był jedyny sposób
Mógłbym zabrać was dwoje

1586
01:06:04,666 --> 01:06:05,867
spędzić ze mną czas.

1587
01:06:05,934 --> 01:06:08,168
Jesteś psychopatą.
Nie, nie... Och!

1588
01:06:08,235 --> 01:06:11,371
Przynajmniej jestem na dobrej drodze, kochanie.
Nie, nie--!

1589
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
Do zagłady!

1590
01:06:12,907 --> 01:06:14,509
Możesz nie lubić moich metod,

1591
01:06:14,576 --> 01:06:15,710
ale pomagam ludziom!

1592
01:06:15,777 --> 01:06:18,479
No, może ludzie
nie chcę, żeby mi pomagano!

1593
01:06:18,546 --> 01:06:21,081
OK, to wszystko.
Wychodzę. Oh!

1594
01:06:21,148 --> 01:06:22,951
Nie, jeśli wyjdę pierwszy!

1595
01:06:23,016 --> 01:06:25,452
Och, pierdol się, poduszka.

1596
01:06:25,520 --> 01:06:28,188
Dobra. Jeśli masz zamiar iść,
po prostu idź!

1597
01:06:29,189 --> 01:06:31,458
Przejść się!
[trzaskanie drzwiami]

1598
01:06:31,526 --> 01:06:34,461
[♪♪♪]

1599
01:06:36,965 --> 01:06:38,265
[jęki]

1600
01:06:44,806 --> 01:06:46,106
Nie.

1601
01:06:46,173 --> 01:06:48,408
[miękko jęczy]

1602
01:06:51,211 --> 01:06:53,515
Och. Mam.

1603
01:06:57,117 --> 01:06:58,753
[mruczy niewyraźnie]

1604
01:07:00,087 --> 01:07:01,623
Och...

1605
01:07:01,689 --> 01:07:04,592
[Śmieje się]

1606
01:07:04,659 --> 01:07:08,095
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Alarm włączony.</i>
<i>Dźwięk za trzy, dwa, jeden...</i>

1607
01:07:08,161 --> 01:07:09,363
[WŁĄCZANIE ALARMU]
O mój Boże!

1608
01:07:09,429 --> 01:07:11,031
Poczekaj chwilę! Trzymaj telefon!

1609
01:07:11,098 --> 01:07:12,767
Jest 2-5-2-5.

1610
01:07:12,834 --> 01:07:14,201
[ZATRZYMANIE ALARMU]
[wzdycha]

1611
01:07:15,970 --> 01:07:18,405
O mój Boże. Wielkie nieba.

1612
01:07:18,472 --> 01:07:20,808
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Witam, Ginny Moon.</i>

1613
01:07:20,875 --> 01:07:24,646
Och. Po prostu zaloguję się jako siebie.

1614
01:07:24,712 --> 01:07:25,947
Proszę bardzo.

1615
01:07:26,014 --> 01:07:30,183
Zadzwoń do Krisa Thompsona-Greya.

1616
01:07:30,250 --> 01:07:33,053
<i>Powiedziałeś</i>
<i>zadzwonić do Christ Church Alliance?</i>

1617
01:07:33,120 --> 01:07:34,989
Nie, nie! Nie, nie, nie, nie.
Zadzwoń do Krisa...

1618
01:07:35,055 --> 01:07:37,457
[trąbi klaksonem]
Ach! Thompson-Grey!

1619
01:07:37,525 --> 01:07:39,393
Nie, nie, nie, nie.
<i>Wzywamy Christ Church Alliance.</i>

1620
01:07:39,459 --> 01:07:41,228
Rozłącz się! Och, strzelaj. Boże!
[PIERŚCIENIE LINII]

1621
01:07:41,295 --> 01:07:42,997
KOBIETA [NA NAGRANIU]:
<i>Witam, dodzwoniłeś się...</i>

1622
01:07:43,063 --> 01:07:46,034
Do cholery, ty kupo gówna!
<i>--Sojusz Kościoła Chrystusowego.</i>

1623
01:07:46,099 --> 01:07:48,770
[LINIA ROZŁĄCZONA]
OK.

1624
01:07:51,940 --> 01:07:55,075
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i>Masz 244 nieprzeczytane wiadomości.</i>

1625
01:07:55,142 --> 01:07:57,512
[wzdycha]

1626
01:07:57,579 --> 01:07:58,646
OK. Uspokoić się.

1627
01:08:01,549 --> 01:08:03,350
[PŁACZ]

1628
01:08:12,927 --> 01:08:14,662
Ach! Oh! Och...

1629
01:08:14,729 --> 01:08:16,096
Nora? Czy to ty?

1630
01:08:16,163 --> 01:08:18,198
Dzień dobry.

1631
01:08:18,265 --> 01:08:20,400
Co robisz?
śpisz w tym czymś?

1632
01:08:20,467 --> 01:08:23,203
Po prostu zdrzemnąłem się.
To nic, wiesz.

1633
01:08:23,270 --> 01:08:25,540
Nic mi nie jest.
Czy mogę wejść?

1634
01:08:25,607 --> 01:08:26,774
Cóż, tak.

1635
01:08:29,978 --> 01:08:31,813
Wow!
Tak.

1636
01:08:33,313 --> 01:08:34,882
Bardzo fajne.

1637
01:08:34,949 --> 01:08:37,317
NORA:
Tak.

1638
01:08:37,384 --> 01:08:40,788
Tak. Musi być miło
mieć sławnych przyjaciół, co?

1639
01:08:40,855 --> 01:08:42,189
Oczywiście.
Czy to...

1640
01:08:42,255 --> 01:08:44,592
Co? co?
Czy to sos barbecue?

1641
01:08:44,659 --> 01:08:46,460
co?

1642
01:08:46,527 --> 01:08:48,362
[DŹWIĘKI MONITORA]
Uch.

1643
01:08:48,428 --> 01:08:51,833
Nora. Czy byłeś?
pracujesz całą noc?

1644
01:08:51,899 --> 01:08:53,433
Nie, nie, nie. Nie.

1645
01:08:53,500 --> 01:08:55,469
Co?

1646
01:08:55,536 --> 01:08:57,204
Nie.
Nie, naprawdę, po prostu mi powiedz.

1647
01:08:57,270 --> 01:08:59,139
Zacząć robić. Możesz to powiedzieć.
Widzę twoją twarz.

1648
01:08:59,206 --> 01:09:01,241
Tak. Tak, wiem.
Cóż to jest?

1649
01:09:01,308 --> 01:09:03,176
To nic.
Czy to żal, czy rozczarowanie?

1650
01:09:03,243 --> 01:09:06,279
To nie jest... Nigdy nie mógłbym
być tobą rozczarowany.

1651
01:09:06,346 --> 01:09:07,749
To jest...
Co?

1652
01:09:07,815 --> 01:09:09,617
To uznanie. Dobra?

1653
01:09:09,684 --> 01:09:12,285
Byłem tak blisko bycia
w tym samym miejscu.

1654
01:09:12,352 --> 01:09:15,923
Ale ciebie zabrakło
niż byłem.

1655
01:09:15,990 --> 01:09:18,492
No cóż, zawsze osiągający ponadprzeciętne wyniki.

1656
01:09:18,559 --> 01:09:20,528
Jeśli mam zostać pracoholikiem,

1657
01:09:20,595 --> 01:09:21,929
wtedy będę
najlepszy jaki istnieje!

1658
01:09:21,996 --> 01:09:25,600
To narkotyk. To trudne
nawyk kopania, uwierz mi.

1659
01:09:25,667 --> 01:09:29,302
Kiedy jesteś uzależniony
do swojej pracy...

1660
01:09:29,369 --> 01:09:32,339
dno wydaje się być...

1661
01:09:34,042 --> 01:09:35,043
zwycięski.

1662
01:09:35,109 --> 01:09:37,045
[ODMIARY MONITORA]
co?

1663
01:09:37,111 --> 01:09:39,113
Oh. Boże.

1664
01:09:39,179 --> 01:09:40,782
To jest...
Och.

1665
01:09:40,848 --> 01:09:42,315
Wiesz co? Zrobię to...

1666
01:09:42,382 --> 01:09:44,052
Zostawię cię z tym.
Oh.

1667
01:09:44,118 --> 01:09:48,823
Oh okej. Cienki. Do widzenia.

1668
01:09:50,223 --> 01:09:51,191
[wzdycha]

1669
01:09:51,258 --> 01:09:53,861
[♪♪♪]

1670
01:09:58,265 --> 01:09:59,867
[Głęboko WYDYCHA]

1671
01:09:59,934 --> 01:10:01,468
Wiesz co?

1672
01:10:03,738 --> 01:10:05,305
Ach, cholera.

1673
01:10:06,908 --> 01:10:08,241
Hmm...

1674
01:10:08,308 --> 01:10:09,242
Hej!

1675
01:10:09,309 --> 01:10:11,378
[miękko]
Hej.

1676
01:10:13,981 --> 01:10:15,449
Po prostu...

1677
01:10:25,793 --> 01:10:28,930
[LIŚCI trzaskają]
[KRZYCZY]

1678
01:10:28,996 --> 01:10:31,264
Myślałam, że jesteś niedźwiedziem.

1679
01:10:31,331 --> 01:10:32,667
Chciałbym.

1680
01:10:32,734 --> 01:10:34,367
Tak?

1681
01:10:34,434 --> 01:10:36,503
Nie. Miałem zamiar
pomyśl o czymś

1682
01:10:36,571 --> 01:10:38,706
uroczy, mówiąc,
i wtedy mnie zaskoczyłeś

1683
01:10:38,773 --> 01:10:41,341
kiedy krzyczałeś.
[chichocze]

1684
01:10:44,846 --> 01:10:46,114
[wzdycha]

1685
01:10:46,180 --> 01:10:48,482
Och, czekaj. Miałeś
chwila kontemplacji?

1686
01:10:48,549 --> 01:10:49,884
Przepraszam
jeśli ci przeszkodziłem.

1687
01:10:49,951 --> 01:10:53,688
Nie, nie zrobiłeś tego. Pospiesz się.
Zależy mi na firmie. Siedzieć.

1688
01:10:55,156 --> 01:10:56,591
Kawa?

1689
01:10:56,657 --> 01:10:57,525
Tak, proszę.

1690
01:10:57,592 --> 01:11:00,061
Nigdy nie robię takich rzeczy.

1691
01:11:00,128 --> 01:11:01,929
Co? Wybrać się na spacer do lasu?

1692
01:11:01,996 --> 01:11:04,632
Mam na myśli,
po prostu stawiam siebie na pierwszym miejscu.

1693
01:11:04,699 --> 01:11:07,068
Wiesz, wychowałam swoje dzieci.

1694
01:11:07,135 --> 01:11:09,170
Teraz wychowuję wnuki.

1695
01:11:09,237 --> 01:11:11,873
Biorę Camille
na zajęcia baletowe.

1696
01:11:11,939 --> 01:11:15,076
Muszę się kryć
zmiana ludzi w pracy.

1697
01:11:15,143 --> 01:11:20,715
Pomóż Mike'owi znaleźć kambuz
za jego zabytkowy zestaw kolejowy.

1698
01:11:20,782 --> 01:11:22,282
Och, he! Przepraszam.

1699
01:11:22,349 --> 01:11:24,986
Właśnie to wszystko rozładowałem.
[chichocze]

1700
01:11:25,052 --> 01:11:26,220
Przepraszam.

1701
01:11:26,286 --> 01:11:28,022
Nie. Nie musisz przepraszać.

1702
01:11:28,089 --> 01:11:30,057
Przepraszam. Och, ja...

1703
01:11:30,124 --> 01:11:33,161
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
...powiedział to jeszcze raz. W porządku.

1704
01:11:33,227 --> 01:11:35,295
Dobra. wiesz,
żeby nie przekroczyć.

1705
01:11:35,362 --> 01:11:37,397
Mary, myślę, że tak
o wiele bardziej zdolny

1706
01:11:37,464 --> 01:11:40,201
niż sobie dajesz
zasługa dla.

1707
01:11:40,268 --> 01:11:42,103
Ja też tak myślę.

1708
01:11:42,170 --> 01:11:47,575
To znaczy, jest tak wiele rzeczy
że zawsze chciałem.

1709
01:11:47,642 --> 01:11:52,345
Miałem piękne dzieci.
Mam piękny dom.

1710
01:11:52,412 --> 01:11:56,617
Wszyscy są zdrowi.
Kim jestem, żeby chcieć więcej?

1711
01:11:58,418 --> 01:12:00,387
Ale ja tak, Tommy.

1712
01:12:00,453 --> 01:12:02,523
Mógłbym być lekarzem.

1713
01:12:02,590 --> 01:12:04,559
<i>powinienem</i> być
lekarz.

1714
01:12:04,625 --> 01:12:08,296
Byłem na szczycie
z mojej klasy w szkole medycznej.

1715
01:12:08,361 --> 01:12:09,396
Potem zaszłam w ciążę.

1716
01:12:09,462 --> 01:12:10,932
[chichocze]
O Boże.

1717
01:12:10,998 --> 01:12:14,168
Oh! Nie mogę uwierzyć
Powiedziałem to wszystko na głos.

1718
01:12:14,235 --> 01:12:16,503
Jest w porządku.
O nie. Przepraszam.

1719
01:12:16,571 --> 01:12:20,141
Po prostu... porwałem
cała rozmowa,

1720
01:12:20,208 --> 01:12:22,777
robiąc to o mnie.

1721
01:12:22,844 --> 01:12:26,747
Ale to miłe
tylko po to, żeby móc mówić.

1722
01:12:26,814 --> 01:12:31,152
Jestem bardzo, bardzo zmęczony
zamknięcia się.

1723
01:12:31,219 --> 01:12:33,221
Możesz coś teraz powiedzieć?

1724
01:12:33,287 --> 01:12:36,324
Nie. Jestem tu tylko po to, żeby cię wysłuchać.

1725
01:12:36,389 --> 01:12:38,526
Lubię cię słuchać.

1726
01:12:39,660 --> 01:12:43,164
To niedoceniany zestaw umiejętności.

1727
01:12:43,231 --> 01:12:48,903
Hej, um, myślisz
moglibyśmy to kiedyś powtórzyć?

1728
01:12:50,403 --> 01:12:51,939
Obiecuję, że to zrobię...

1729
01:12:52,006 --> 01:12:54,542
Pozwolę ci zamienić słówko
co jakiś czas.

1730
01:12:54,609 --> 01:12:56,110
Jesteś tego pewien?

1731
01:12:56,177 --> 01:12:57,345
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1732
01:12:57,410 --> 01:12:59,814
Zatrzymaj się! Bóg.

1733
01:13:02,650 --> 01:13:04,719
[wzdycha]
Kiedyś uwielbiałam pływać.

1734
01:13:04,785 --> 01:13:08,055
Budziłem się każdego ranka
robić okrążenia przed pracą.

1735
01:13:08,122 --> 01:13:09,357
[chichocze]

1736
01:13:09,422 --> 01:13:12,226
Każda część tego
brzmi dla mnie żałośnie.

1737
01:13:12,293 --> 01:13:13,694
[Śmieje się]
OK?

1738
01:13:13,761 --> 01:13:15,096
Dobra.
Dlaczego zrezygnowałeś?

1739
01:13:15,162 --> 01:13:18,566
Och, pozwalam pracy wkradać się
i skonsumuj wszystko.

1740
01:13:18,633 --> 01:13:22,603
Stawiam granice
teraz dla mojego życia.

1741
01:13:22,670 --> 01:13:26,073
Mały krok,
ale wygląda na to, że działa.

1742
01:13:26,140 --> 01:13:29,610
Cóż, nikt nie będzie w stanie
podjąć się tego, co robię.

1743
01:13:29,677 --> 01:13:32,213
Cóż, ktoś
ma o sobie wysokie mniemanie.

1744
01:13:32,280 --> 01:13:34,515
O nie.

1745
01:13:34,582 --> 01:13:38,286
Dobra. Co by się stało
gdybyś umarł?

1746
01:13:38,352 --> 01:13:40,288
Oh.
Zbyt chorobliwe?

1747
01:13:40,354 --> 01:13:42,323
Ktoś by wkroczył...

1748
01:13:42,390 --> 01:13:44,091
Mhm.
...i wymyśl to.

1749
01:13:44,158 --> 01:13:45,960
A jeśli tego nie zrobili,
nie obchodziłoby cię to.

1750
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Byłbyś martwy.
Czy możemy po prostu przestać rozmawiać?

1751
01:13:48,596 --> 01:13:50,097
o tym, że nie żyję?

1752
01:13:50,164 --> 01:13:51,966
Tak. Dobra. Jasne.
Dobra.

1753
01:13:53,034 --> 01:13:54,568
Jeszcze jedno
o byciu martwym.

1754
01:13:54,635 --> 01:13:55,937
OK, jeszcze jedno
o byciu...

1755
01:13:56,003 --> 01:13:57,538
Ale chodzi o mnie.
Dobra. Chodzi o ciebie.

1756
01:13:57,605 --> 01:14:00,440
Więc zgaduję, że to jest to
lepszy scenariusz dla Ciebie.

1757
01:14:00,508 --> 01:14:02,510
To jest prawdopodobnie gorsze.

1758
01:14:02,576 --> 01:14:05,112
Cóż, wezmę to
jako komplement.

1759
01:14:05,179 --> 01:14:08,448
Szesnaście lat temu,
Miałem zawał serca.

1760
01:14:08,516 --> 01:14:09,784
Oh.
Duży.

1761
01:14:09,850 --> 01:14:13,087
Następnego ranka budzę się
w sali szpitalnej.

1762
01:14:13,154 --> 01:14:14,487
Och...

1763
01:14:14,555 --> 01:14:16,857
A gdyby to był film...
tak?

1764
01:14:16,924 --> 01:14:20,227
...i powiedzmy
Tom Hanks się mną bawił,

1765
01:14:20,294 --> 01:14:22,863
obudziłby się
w tej szpitalnej sali

1766
01:14:22,930 --> 01:14:25,299
otoczona bliskimi.
Tak.

1767
01:14:25,366 --> 01:14:27,435
Cóż, to się nie wydarzyło
w ten sposób.

1768
01:14:27,500 --> 01:14:30,137
Obudziłem się sam.

1769
01:14:30,204 --> 01:14:35,242
No i co, właśnie zdecydowałeś
tak się zmienić?

1770
01:14:35,309 --> 01:14:36,644
Spotkanie, w którym brałem udział

1771
01:14:36,711 --> 01:14:38,813
było omówić
sprzedaż firmy.

1772
01:14:38,879 --> 01:14:41,882
Aha.
Moje załamanie w sali konferencyjnej

1773
01:14:41,949 --> 01:14:46,620
nie zrobił wiele,
uh, zaszczepić pewność siebie.

1774
01:14:46,687 --> 01:14:48,289
Więc pomiędzy odpoczynkiem w łóżku

1775
01:14:48,356 --> 01:14:50,524
i wrogie przejęcie,

1776
01:14:50,591 --> 01:14:52,293
Miałem dużo czasu
o czym myśleć

1777
01:14:52,360 --> 01:14:56,731
co zrobiłem
i nie skończyłem ze swoim życiem.

1778
01:14:56,797 --> 01:15:00,234
Bo kiedy moje dzieci
w końcu się pojawił,

1779
01:15:00,301 --> 01:15:02,069
oni nie kupowali, uh,

1780
01:15:02,136 --> 01:15:03,804
<i>To wspaniałe życie</i>
objawienie

1781
01:15:03,871 --> 01:15:05,873
ich ojciec
właśnie doświadczył.

1782
01:15:05,940 --> 01:15:09,010
Oh. Ale wtedy,
więc co zrobiłeś?

1783
01:15:09,076 --> 01:15:12,613
Zacząłem się pojawiać.
Oh.

1784
01:15:12,680 --> 01:15:14,115
To nigdy się nie kończy.

1785
01:15:14,181 --> 01:15:15,516
Dobra?
Mhm.

1786
01:15:15,583 --> 01:15:18,953
Muszę udawać
nadal kochać golfa

1787
01:15:19,020 --> 01:15:22,189
tylko po to, żeby móc spędzić
cztery godziny tygodniowo z moim synem.

1788
01:15:22,256 --> 01:15:24,625
Ale rzeczy są
teraz z nim jest o wiele lepiej

1789
01:15:24,692 --> 01:15:27,762
niż...
Niż byli.

1790
01:15:27,828 --> 01:15:33,401
Życie to coś więcej niż praca, Nora.

1791
01:15:33,467 --> 01:15:35,870
Nie wiem. Ja nie.

1792
01:15:35,936 --> 01:15:38,472
Po prostu mam ochotę na pracę
to wszystko, co już mam.

1793
01:15:38,539 --> 01:15:40,975
Masz swoich przyjaciół.
Mhm.

1794
01:15:41,042 --> 01:15:43,644
Jeśli mnie nie znienawidzą
za ich zaniedbanie

1795
01:15:43,711 --> 01:15:44,879
przez ostatnie 40 lat.

1796
01:15:44,945 --> 01:15:46,515
Jesteś zbyt kochany
nienawidzić.

1797
01:15:46,580 --> 01:15:47,815
[wzdycha]

1798
01:15:50,217 --> 01:15:52,853
Myślałam i nie
chcę być zbyt do przodu.

1799
01:15:52,920 --> 01:15:56,123
Byłoby miło
znów cię zobaczyć.

1800
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
W prawdziwym świecie?

1801
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
Tak.
Aha.

1802
01:16:01,262 --> 01:16:03,297
Czy masz wizytówkę?

1803
01:16:03,364 --> 01:16:04,899
[Śmieje się]

1804
01:16:05,833 --> 01:16:06,801
[MĘŻCZYZNA]
Och!

1805
01:16:06,867 --> 01:16:09,170
Tak!
[NORA się śmieje]

1806
01:16:09,236 --> 01:16:12,173
[♪♪♪]

1807
01:16:35,930 --> 01:16:37,731
[miękko]
Cholera.

1808
01:16:43,437 --> 01:16:49,009
Kiedyś mądry człowiek powiedział:
„od tego są przyjaciele!”

1809
01:16:49,076 --> 01:16:50,579
Ale po co?

1810
01:16:50,644 --> 01:16:53,247
Nie wyjaśnił.
On nie...

1811
01:16:53,314 --> 01:16:54,682
[wzdycha]

1812
01:16:55,850 --> 01:16:58,686
Bo mądry człowiek,

1813
01:16:58,752 --> 01:17:02,056
może nawet tego nie robi
mieć jakichś prawdziwych przyjaciół.

1814
01:17:02,123 --> 01:17:03,224
Gówno.

1815
01:17:06,193 --> 01:17:07,394
Hmm...

1816
01:17:10,030 --> 01:17:15,669
Czasem przyjaciele
odwrócą się od Ciebie...

1817
01:17:15,736 --> 01:17:17,805
tylko na lata!

1818
01:17:17,872 --> 01:17:19,306
Nie wymieniam żadnych nazwisk.

1819
01:17:19,373 --> 01:17:21,075
Maryja. Nora.

1820
01:17:22,309 --> 01:17:23,677
[METALICZNE BRZĘKANIE]

1821
01:17:25,813 --> 01:17:27,481
Sprzątasz?
jeleń gówno?

1822
01:17:27,549 --> 01:17:30,585
Tak. Nie ufają mi
zrobić cokolwiek innego i...

1823
01:17:30,651 --> 01:17:33,420
W wielu przypadkach nie mam sensu
środowiska pracy, więc...

1824
01:17:33,487 --> 01:17:35,422
Tak. Jeleń gówno. Zwiać.

1825
01:17:35,489 --> 01:17:37,592
To prawdopodobnie dobry pomysł
opuścić scat.

1826
01:17:37,658 --> 01:17:39,727
To naturalny nawóz.

1827
01:17:41,996 --> 01:17:43,297
Jeśli byłeś samotny,

1828
01:17:43,364 --> 01:17:44,899
dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu zadzwonić do znajomych?

1829
01:17:44,965 --> 01:17:46,834
Nie trzeba było aranżować
spotkanie

1830
01:17:46,901 --> 01:17:48,202
tylko po to, żeby wygłosić dla nich przemowę.

1831
01:17:48,269 --> 01:17:50,605
Tak, wiedziałem, że jesteś
podsłuchując mnie.

1832
01:17:50,671 --> 01:17:52,206
Byłeś dość głośny.

1833
01:17:53,575 --> 01:17:54,975
Dobra. Rozumiem
co robisz.

1834
01:17:55,042 --> 01:17:57,244
Po prostu próbujesz
zwróć mi tę sprawę.

1835
01:17:57,311 --> 01:17:59,813
Wiesz, nigdy by tego nie zrobili
zgodzili się ze mną zostać

1836
01:17:59,880 --> 01:18:02,249
gdybym tylko do nich zadzwonił.
Skąd wiesz?

1837
01:18:02,316 --> 01:18:04,018
Ponieważ wiem.

1838
01:18:04,084 --> 01:18:06,387
A co jeśli się mylisz?
To się nigdy nie zdarzyło.

1839
01:18:06,453 --> 01:18:10,024
No, może z wysiłkiem
aby mieć przyjaciół blisko,

1840
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
skończyłeś próbując
kontrolować rzeczy

1841
01:18:11,992 --> 01:18:14,261
żeby nie stała ci się krzywda.

1842
01:18:14,328 --> 01:18:17,865
Bez urazy, ale jesteś
nie dość mądry

1843
01:18:17,932 --> 01:18:20,134
żeby mnie psychoanalizować.

1844
01:18:26,473 --> 01:18:28,275
To zraniło moje uczucia.

1845
01:18:37,151 --> 01:18:40,622
Swoją drogą,
w odchodach jelenia jest E. coli,

1846
01:18:40,689 --> 01:18:42,591
i nie jest to bezpieczne
mieć wokół dzieci.

1847
01:18:42,657 --> 01:18:45,326
Więc potrzebuje
żeby zostać odebranym.

1848
01:18:48,896 --> 01:18:52,032
[♪♪♪]

1849
01:19:04,311 --> 01:19:05,446
[wzdycha]

1850
01:19:08,082 --> 01:19:10,117
[Grzechotanie do drzwi]

1851
01:19:10,184 --> 01:19:13,921
[GAPS]
Och! Bóg. O nie! Poczekaj chwilę.

1852
01:19:13,988 --> 01:19:16,790
Dobra. Tam. Tam.

1853
01:19:16,857 --> 01:19:18,325
MARYJA:
Nora?

1854
01:19:18,392 --> 01:19:19,561
Oh!
Nora?

1855
01:19:19,628 --> 01:19:20,761
Boże. Boże.

1856
01:19:20,828 --> 01:19:22,763
Zatrzymywać się. To tylko ja.

1857
01:19:22,830 --> 01:19:24,699
Och, dzięki Bogu.
Jestem bardzo wdzięczny.

1858
01:19:24,765 --> 01:19:26,601
Taki głupi.

1859
01:19:26,668 --> 01:19:27,935
Trzeba się kręcić

1860
01:19:28,002 --> 01:19:29,403
żebym mógł wziąć prysznic
i przygotuj się.

1861
01:19:29,470 --> 01:19:30,605
Przynajmniej miałeś wypad.

1862
01:19:30,672 --> 01:19:32,540
Spędziłem z nią całą noc
w moim uchu przez całą noc

1863
01:19:32,607 --> 01:19:35,744
gdy próbowałem zasnąć.
Czy ona po prostu szła dalej i dalej?

1864
01:19:35,809 --> 01:19:37,111
o tym, jaki jestem okropny?

1865
01:19:37,177 --> 01:19:39,413
Prawdopodobnie.
Włożyłem zatyczki do uszu.

1866
01:19:39,480 --> 01:19:40,649
Wyregulowałem jej tyłek.

1867
01:19:40,715 --> 01:19:43,851
[jęki]
Mam na myśli całą tę sprawę

1868
01:19:43,917 --> 01:19:46,086
jest po prostu dziwne.
[wzdycha]

1869
01:19:46,153 --> 01:19:48,856
Na przykład, kto zastępuje
cała szafa ich przyjaciół?

1870
01:19:48,922 --> 01:19:51,593
Musi być kuratorem
wszystko,

1871
01:19:51,660 --> 01:19:53,528
aż do jedwabnej chustki.

1872
01:19:53,595 --> 01:19:54,828
Zawsze tak było.

1873
01:19:54,895 --> 01:19:56,297
Pamiętasz, kiedy nalegała

1874
01:19:56,363 --> 01:19:58,332
o rzuceniu Johna
bar micwa?

1875
01:19:58,399 --> 01:20:00,934
Musiałem go prowadzić
do nauczyciela hebrajskiego

1876
01:20:01,001 --> 01:20:02,336
przez sześć miesięcy z rzędu!

1877
01:20:02,403 --> 01:20:04,238
Jesteśmy episkopalami!

1878
01:20:04,305 --> 01:20:06,073
Ale to była świetna impreza,
chociaż.

1879
01:20:06,140 --> 01:20:07,841
To była świetna impreza.

1880
01:20:07,908 --> 01:20:10,411
Tak.
Tak.

1881
01:20:10,477 --> 01:20:11,713
Och...

1882
01:20:11,780 --> 01:20:13,981
Wiesz co, to...

1883
01:20:14,048 --> 01:20:17,719
Ten szalik jest bardzo Twój.
[POCAŁOWANIA]

1884
01:20:17,786 --> 01:20:20,487
Tak. Tak jest, prawda?

1885
01:20:21,723 --> 01:20:23,390
Nora?
Co?

1886
01:20:23,457 --> 01:20:25,225
Czy jesteśmy dupkami?

1887
01:20:25,292 --> 01:20:26,427
NIE!

1888
01:20:26,493 --> 01:20:28,530
No cóż, zapomniałem o jej urodzinach
w tym roku!

1889
01:20:28,596 --> 01:20:31,031
Och, wiem.
Czytałem o tym w <i>People</i>

1890
01:20:31,098 --> 01:20:33,200
potem wysłałem jej kwiaty
tydzień spóźnienia.

1891
01:20:33,267 --> 01:20:36,003
Wiesz co?
Nic nie wysłałem.

1892
01:20:36,070 --> 01:20:38,205
To znaczy, kiedy
jej urodziny? Nie wiem!

1893
01:20:38,272 --> 01:20:41,008
Jest w styczniu.
20 stycznia...

1894
01:20:42,876 --> 01:20:45,780
Czuję się tak źle.
Trzeci? To jeden z lat 20.

1895
01:20:45,846 --> 01:20:47,214
Może to my jesteśmy dupkami.

1896
01:20:47,281 --> 01:20:49,083
nie wiem
co o mnie zrobić.

1897
01:20:49,149 --> 01:20:51,352
O cholera.
Tak.

1898
01:20:51,418 --> 01:20:53,487
Och...

1899
01:20:53,555 --> 01:20:55,022
Dupki.

1900
01:20:55,089 --> 01:20:57,358
[Tłum wiwatuje, gwiżdże]

1901
01:21:01,395 --> 01:21:04,599
Dziękuję, dziękuję.
Dziękuję bardzo, że mnie masz.

1902
01:21:04,666 --> 01:21:07,101
I, hm, myślę, że ty
powinniście sobie dać

1903
01:21:07,167 --> 01:21:08,469
gromkie brawa

1904
01:21:08,536 --> 01:21:10,871
za przebrnięcie przez to
siedem dni w łóżkach piętrowych.

1905
01:21:10,938 --> 01:21:13,474
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

1906
01:21:13,541 --> 01:21:17,311
To nie jest takie proste
Za 60 lat.

1907
01:21:17,378 --> 01:21:19,113
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

1908
01:21:22,650 --> 01:21:25,553
Więc, um... em...

1909
01:21:25,620 --> 01:21:28,255
[♪♪♪]

1910
01:21:29,691 --> 01:21:33,093
Czy to tylko ja, czy tak jest
naprawdę się tu rozgrzewasz?

1911
01:21:33,160 --> 01:21:34,662
[Cicho]
Co się dzieje?

1912
01:21:35,929 --> 01:21:38,132
To po prostu...
To tylko ja, ok.

1913
01:21:38,999 --> 01:21:40,134
Hmm...

1914
01:21:41,969 --> 01:21:44,071
Dużo--
Wielu z nas dostało

1915
01:21:44,138 --> 01:21:46,006
osiedlili się na naszych drogach.

1916
01:21:46,073 --> 01:21:47,941
Utknąłem w koleinie.

1917
01:21:48,008 --> 01:21:50,578
Weź się w garść!

1918
01:21:50,645 --> 01:21:53,782
Nie wiem, czy to było do mnie
albo ze mną.

1919
01:21:53,848 --> 01:21:56,518
No, ale ja po prostu...

1920
01:21:58,586 --> 01:22:00,454
Teraz zdaję sobie sprawę, że to...

1921
01:22:00,522 --> 01:22:03,023
To bardzo agresywna sprawa
powiedzieć komuś

1922
01:22:03,090 --> 01:22:05,159
kiedy mogą być
starają się jak mogą.

1923
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
I dlatego kochałem

1924
01:22:07,729 --> 01:22:09,564
pomysł na zjazd obozowy.

1925
01:22:09,631 --> 01:22:11,599
Ach...
Aby zdobyć wszystkich

1926
01:22:11,666 --> 01:22:14,301
poza swoją strefę komfortu.

1927
01:22:16,136 --> 01:22:18,305
Najwyraźniej kim teraz jestem.

1928
01:22:21,843 --> 01:22:23,578
I wiesz co?

1929
01:22:23,645 --> 01:22:26,648
[Mruczenie tłumu]

1930
01:22:26,714 --> 01:22:28,783
To jest to, czym jest.

1931
01:22:28,850 --> 01:22:32,219
Presja prób
być idealnym przez cały czas

1932
01:22:32,286 --> 01:22:34,522
a kontrola jest po prostu...

1933
01:22:34,589 --> 01:22:36,825
To po prostu irytujące!

1934
01:22:36,891 --> 01:22:38,292
Uwaga spoiler:

1935
01:22:38,358 --> 01:22:40,994
Nie mam nic do gadania!

1936
01:22:41,061 --> 01:22:43,765
Czasami--
Często,

1937
01:22:43,832 --> 01:22:46,099
to po prostu
poza twoją kontrolą.

1938
01:22:46,166 --> 01:22:48,001
I nie możesz...

1939
01:22:48,068 --> 01:22:50,170
Wiesz, jeśli...
Jeśli spróbujesz...

1940
01:22:50,237 --> 01:22:52,172
Jeśli spróbujesz
trzymać się rzeczy...

1941
01:22:52,239 --> 01:22:54,107
Jeśli... Jeśli spróbujesz...

1942
01:22:55,409 --> 01:22:57,044
Jeśli...

1943
01:22:59,379 --> 01:23:01,014
Jeśli spróbujesz
trzymać się rzeczy,

1944
01:23:01,081 --> 01:23:02,584
pękają.

1945
01:23:06,119 --> 01:23:08,756
[♪♪♪]

1946
01:23:10,357 --> 01:23:12,760
Myślałam o zorganizowaniu
w ten weekend

1947
01:23:12,827 --> 01:23:15,028
zmusiłbym moich przyjaciół do...

1948
01:23:16,063 --> 01:23:18,265
Żeby zobaczyć, że mnie potrzebowali.
Och...

1949
01:23:18,332 --> 01:23:20,400
Aby zoptymalizować własne życie.

1950
01:23:20,467 --> 01:23:22,837
Ale tak się nie stało.

1951
01:23:22,904 --> 01:23:24,973
[wąchanie]

1952
01:23:25,038 --> 01:23:27,976
Najwspanialsze chwile
mieliśmy cały tydzień

1953
01:23:28,041 --> 01:23:30,177
były po prostu zupełnie nieoczekiwane.

1954
01:23:31,513 --> 01:23:34,214
Bo to nie miało znaczenia
co się działo

1955
01:23:34,281 --> 01:23:36,751
tak długo
jak byliśmy wszyscy razem.

1956
01:23:38,786 --> 01:23:45,158
I chyba
taki jest sens obozu.

1957
01:23:45,225 --> 01:23:51,699
Aby to odzyskać...
Ta dziecięca nonszalancja.

1958
01:23:53,200 --> 01:23:56,270
Bo wtedy
następuje znacząca zmiana.

1959
01:23:58,238 --> 01:24:00,975
Kiedy poczujesz się wystarczająco bezpiecznie
aby opuścić gardę.

1960
01:24:01,041 --> 01:24:03,343
Mam więc nadzieję, że wszyscy

1961
01:24:03,410 --> 01:24:06,446
pozwoliłeś sobie na gówno
spędzić ten tydzień.

1962
01:24:06,514 --> 01:24:07,515
[śmiech tłumu]

1963
01:24:07,582 --> 01:24:09,817
I mam nadzieję, że tak
wiele więcej

1964
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
tych burzliwych chwil,

1965
01:24:11,285 --> 01:24:14,556
bo to jest ważniejsze
bycie razem

1966
01:24:14,622 --> 01:24:17,124
niż mieć swoje gówno
razem.

1967
01:24:19,994 --> 01:24:21,128
Dziękuję.

1968
01:24:21,194 --> 01:24:23,531
[Tłum wiwatuje, bije brawa]

1969
01:24:26,701 --> 01:24:29,637
[♪♪♪]

1970
01:24:55,063 --> 01:24:58,231
[♪♪♪]

1971
01:25:05,873 --> 01:25:06,841
Dżin.

1972
01:25:10,645 --> 01:25:13,480
Nie zrobiłeś tego
trzeba za to wszystko zapłacić

1973
01:25:13,548 --> 01:25:15,850
żeby nas zdobyć
spędzić z tobą czas.

1974
01:25:18,218 --> 01:25:19,353
nie wiedziałem.

1975
01:25:21,656 --> 01:25:22,857
Właśnie...

1976
01:25:24,257 --> 01:25:25,560
byłem tam...

1977
01:25:26,761 --> 01:25:29,697
żyjąc zastępczo
poprzez wydarzenia z Twojego życia.

1978
01:25:31,766 --> 01:25:33,534
Śluby, chrzty...

1979
01:25:33,601 --> 01:25:35,135
Pogrzeby.

1980
01:25:37,872 --> 01:25:39,373
Cóż, tak.

1981
01:25:41,075 --> 01:25:43,276
Ale nigdy tego nie robiłem
miałem jednego.

1982
01:25:43,343 --> 01:25:46,047
To nie pogrzeb, ale...

1983
01:25:46,114 --> 01:25:47,715
wydarzenie życiowe.

1984
01:25:49,416 --> 01:25:51,451
A chciałam taki stworzyć...

1985
01:25:53,220 --> 01:25:54,789
z wami dwoma.

1986
01:25:58,059 --> 01:25:59,192
[wzdycha]

1987
01:26:00,360 --> 01:26:01,896
Moja rodzina.

1988
01:26:05,465 --> 01:26:08,201
Ale rozumiem
jeśli oboje jesteście źli, więc...

1989
01:26:10,237 --> 01:26:11,906
Możemy się już pożegnać.

1990
01:26:13,306 --> 01:26:16,811
Możesz wyruszyć wcześniej
na lotnisko.

1991
01:26:16,878 --> 01:26:22,050
No cóż, od jutra
to nasz ostatni dzień...

1992
01:26:22,116 --> 01:26:23,718
cóż, co byś zrobił
pomyśl o

1993
01:26:23,785 --> 01:26:27,855
może dawanie
spróbować Sky Canopy?

1994
01:26:29,891 --> 01:26:31,159
Naprawdę?

1995
01:26:31,224 --> 01:26:32,960
Do diabła, tak!

1996
01:26:33,027 --> 01:26:34,461
[Śmieje się]

1997
01:26:34,529 --> 01:26:36,564
[♪♪♪]

1998
01:26:36,631 --> 01:26:38,733
Ach! O nie, nie. Boże.

1999
01:26:38,800 --> 01:26:40,434
Co ja myślałem?

2000
01:26:40,500 --> 01:26:43,437
Nic ci nie będzie.
Jesteś na wysokości 30 metrów, góra.

2001
01:26:43,503 --> 01:26:45,405
Czy masz kwalifikacje
za to?

2002
01:26:45,472 --> 01:26:47,274
Mam nowy występ. Tak.

2003
01:26:47,340 --> 01:26:49,376
Zatrudniłem go, żeby był
mój menadżer ds. mediów.

2004
01:26:49,443 --> 01:26:52,013
Co?
Generowanie treści w miarę rozwoju

2005
01:26:52,080 --> 01:26:53,313
w przestrzeń cyfrową.

2006
01:26:53,380 --> 01:26:54,749
Uważa, że ​​bardzo lubię memy.

2007
01:26:54,816 --> 01:26:57,118
Najwyraźniej świetnie sobie radzę
bardziej bezobsługowe podejście.

2008
01:26:57,185 --> 01:26:59,352
Oh! Proszę bardzo. Boże!

2009
01:26:59,419 --> 01:27:01,221
Och, proszę! O nie, nie, nie!

2010
01:27:01,288 --> 01:27:04,859
Nora. Będziemy z tobą
cały czas.

2011
01:27:04,926 --> 01:27:06,127
[KRZYCZY]

2012
01:27:06,194 --> 01:27:08,096
Nie, przestań! Proszę!

2013
01:27:08,162 --> 01:27:10,565
JIMMY:
Właściwie to
klatka wiewiórki

2014
01:27:10,631 --> 01:27:12,466
ponieważ, uh,
do mnie dzwonili

2015
01:27:12,533 --> 01:27:14,434
wiewiórczo w gimnazjum.

2016
01:27:15,837 --> 01:27:17,972
Nie ukończyłem studiów.

2017
01:27:18,039 --> 01:27:20,074
GINNY:
Widzisz? Wszystko dobrze.

2018
01:27:20,141 --> 01:27:22,476
Mhm.
Podnosisz tył.

2019
01:27:22,543 --> 01:27:25,880
JIMMY:
Nie polecam
patrząc w dół.

2020
01:27:25,947 --> 01:27:28,482
Trzymaj, tylko szybko.
Jeszcze szybko.

2021
01:27:28,549 --> 01:27:30,885
Nie, nie, nie...!
Tak!

2022
01:27:39,560 --> 01:27:42,063
Ten jest do bani,
Nie będę kłamać.

2023
01:27:42,130 --> 01:27:43,831
To głęboko przerażające.

2024
01:27:47,702 --> 01:27:49,203
Uff!

2025
01:27:49,269 --> 01:27:52,272
GINNY:
Masz to! Nie patrz w dół!

2026
01:27:52,339 --> 01:27:53,908
Dobra.

2027
01:27:55,109 --> 01:27:56,309
Po prostu ruszaj się!

2028
01:27:56,376 --> 01:27:58,411
ruszam się! poruszam się.

2029
01:27:58,478 --> 01:28:00,347
Tak, ale nie do przodu.

2030
01:28:00,413 --> 01:28:02,083
Widzę, co robisz.
Ja robię. Widzę to.

2031
01:28:02,150 --> 01:28:03,551
Co?
Podtekst.

2032
01:28:03,618 --> 01:28:06,754
Nora! Jesteś dosłownie
nie posuwam się do przodu!

2033
01:28:06,821 --> 01:28:08,189
Ja wiem!

2034
01:28:08,256 --> 01:28:10,558
Poświęcam się
moim przyjaciołom za moją pracę.

2035
01:28:10,625 --> 01:28:13,694
I chcę moich przyjaciół!
Naprawdę.

2036
01:28:13,761 --> 01:28:14,529
Chcę je!

2037
01:28:14,595 --> 01:28:16,063
Hej, Nora?
Co?

2038
01:28:17,497 --> 01:28:19,432
Nie spuszczaj mojego wzroku.

2039
01:28:21,135 --> 01:28:22,603
Ufasz mi?

2040
01:28:22,670 --> 01:28:23,971
NIE.

2041
01:28:24,038 --> 01:28:27,241
Całkiem sprawiedliwe. Zasługuję na to.

2042
01:28:27,307 --> 01:28:29,911
nie byłem
najbardziej godny zaufania

2043
01:28:29,977 --> 01:28:31,411
lub autentyczny przyjaciel.

2044
01:28:33,080 --> 01:28:34,949
Byłem taki kontrolujący.

2045
01:28:35,016 --> 01:28:37,484
I wiesz,
że próbowałem

2046
01:28:37,552 --> 01:28:39,720
naprawić ciebie i Marię.

2047
01:28:41,589 --> 01:28:44,025
Być Ginny Moon.

2048
01:28:44,091 --> 01:28:45,993
Znęcanie się nad innymi ludźmi.

2049
01:28:46,060 --> 01:28:47,895
Zmieniając ich życie.

2050
01:28:50,164 --> 01:28:51,732
To o wiele łatwiejsze

2051
01:28:51,799 --> 01:28:53,768
niż być
Jenny Moskowitz...

2052
01:28:53,835 --> 01:28:55,670
Rozumiem.
...kto naprawdę potrzebuje

2053
01:28:55,736 --> 01:28:57,572
żeby jej się pozbierało.

2054
01:28:57,638 --> 01:28:59,207
Tak.
O mój Boże...

2055
01:28:59,273 --> 01:29:01,042
Jeszcze jedno...

2056
01:29:01,108 --> 01:29:02,409
[WSZYSCY WITAJCIE]

2057
01:29:02,475 --> 01:29:05,012
Proszę bardzo!
Proszę bardzo!

2058
01:29:05,079 --> 01:29:08,049
Jestem taki szczęśliwy. żyję.

2059
01:29:08,115 --> 01:29:11,719
Boże!
Jesteś prawdziwą okazją.

2060
01:29:11,786 --> 01:29:14,589
To była prawdziwa okazja,
słyszysz mnie?

2061
01:29:14,655 --> 01:29:18,593
Kiedy jesteś bezbronny,
to inspirujące.

2062
01:29:18,659 --> 01:29:20,895
czuję się jak
Mogę zrobić wszystko!

2063
01:29:20,962 --> 01:29:25,465
I przechodzi przez drzewo,
wokół dziury...

2064
01:29:25,533 --> 01:29:27,735
Chodzi wokół dziury
i przez...

2065
01:29:27,802 --> 01:29:30,905
Tak czy inaczej, króliczek
nie umiera, prawda?

2066
01:29:30,972 --> 01:29:32,874
Króliczek bezpieczny.
NORA: Nie mogę tego zrobić!

2067
01:29:32,940 --> 01:29:36,043
GINNY: Tak, możesz!
MARIA: Dasz radę!

2068
01:29:36,110 --> 01:29:38,679
Nie umrzesz.
To znaczy, w końcu.

2069
01:29:38,746 --> 01:29:40,915
Och... Och...
Zrób to albo giń, mały chłopczyku.

2070
01:29:40,982 --> 01:29:43,251
Idziesz pierwszy?
Dobra. Tak, jestem.

2071
01:29:43,317 --> 01:29:46,486
Na pewno?
Aha. Panie...

2072
01:29:46,554 --> 01:29:48,589
Rzucam pracę.

2073
01:29:48,656 --> 01:29:50,858
[Wszyscy krzyczą podekscytowani]

2074
01:29:55,029 --> 01:29:57,098
[ŚMIEJ SIĘ, DOPUŚĆ]

2075
01:29:59,567 --> 01:30:00,935
Ginny...

2076
01:30:01,002 --> 01:30:02,970
Opuszczam Mike'a
i powrót do szkoły medycznej.

2077
01:30:03,037 --> 01:30:06,007
Do wolności! Whoo!

2078
01:30:08,576 --> 01:30:12,546
Co? Wy dwoje nie możecie
upuść takie informacje

2079
01:30:12,613 --> 01:30:15,616
kiedy mam
uprząż mojego hoo-hah!

2080
01:30:15,683 --> 01:30:18,386
[KRZYCZY]
Do przyjaźni!

2081
01:30:18,451 --> 01:30:20,955
Tak! Do przyjaźni!

2082
01:30:21,022 --> 01:30:23,591
<i>♪ Mam swój pierwszy</i>
<i>Prawdziwy sześciostrunowy ♪</i>

2083
01:30:23,658 --> 01:30:26,961
<i>♪ Kupiłem</i>
<i>Za pięć groszy ♪</i>

2084
01:30:27,028 --> 01:30:30,298
<i>♪ Grałem</i>
<i>Aż moje palce krwawią ♪</i>

2085
01:30:30,364 --> 01:30:33,801
<i>♪ Było lato 1969 roku ♪</i>

2086
01:30:33,868 --> 01:30:37,104
<i>♪ Ja i kilku chłopaków</i>
<i>Ze szkoły ♪</i>

2087
01:30:37,171 --> 01:30:40,641
<i>♪ Miał zespół</i>
<i>I bardzo się staraliśmy ♪</i>

2088
01:30:40,708 --> 01:30:44,011
<i>♪ Jimmy odszedł</i>
<i>I Jody wyszła za mąż ♪</i>

2089
01:30:44,078 --> 01:30:48,316
<i>♪ Powinienem był wiedzieć</i>
<i>Nigdy nie zajdziemy daleko ♪</i>

2090
01:30:48,382 --> 01:30:51,052
<i>♪ Och, kiedy teraz patrzę wstecz ♪</i>

2091
01:30:51,118 --> 01:30:54,922
<i>♪ Wydawało się, że to lato</i>
<i>Aby trwać wiecznie ♪</i>

2092
01:30:54,989 --> 01:30:56,524
<i>♪ A gdybym miał wybór... ♪</i>

2093
01:30:56,590 --> 01:30:57,858
Jaka ona jest?
poza godzinami pracy?

2094
01:30:57,925 --> 01:30:59,560
To nie jest problem.
To ta sama umowa.

2095
01:30:59,627 --> 01:31:03,097
Jestem fajny. Nic mi nie jest.
Jeżdżę Mustangiem.

2096
01:31:03,164 --> 01:31:04,832
Tak, to dobrze.
I jest całkiem słodki.

2097
01:31:04,899 --> 01:31:08,536
To było sarkastyczne.
Nie. Sarkazm nie jest w moim DNA.

2098
01:31:08,602 --> 01:31:10,571
To brzmi sarkastycznie.

2099
01:31:10,638 --> 01:31:12,640
Mam doskonale
porywające życie seksualne,

2100
01:31:12,707 --> 01:31:13,908
Dziękuję bardzo.
Och, tak?

2101
01:31:13,975 --> 01:31:15,343
Daj mi znać, kiedy będziesz tego potrzebować.

2102
01:31:15,409 --> 01:31:17,211
Ale ja nie.
I chciałbym tego.

2103
01:31:17,278 --> 01:31:19,513
Po prostu...
[BURZENIE]

2104
01:31:19,580 --> 01:31:21,916
To nowy przyjaciel.
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

2105
01:31:21,983 --> 01:31:24,218
To znaczy, możemy to zrobić
przeszukanie paska

2106
01:31:24,285 --> 01:31:25,653
w razie potrzeby za kontrabandę.

2107
01:31:25,720 --> 01:31:27,121
To nie jest konieczne.

2108
01:31:27,188 --> 01:31:29,757
Ja... nie wiem.
Na wszelki wypadek.

2109
01:31:29,824 --> 01:31:31,225
Nigdy wcześniej tego nie robiłam

2110
01:31:31,292 --> 01:31:32,660
i naprawdę chcę taki zrobić.

2111
01:31:32,727 --> 01:31:34,362
Nie musisz.

2112
01:31:34,428 --> 01:31:36,330
Zrobiłeś jeden?
Tak, mam.

2113
01:31:36,397 --> 01:31:37,765
Co?
Podobało mi się.

2114
01:31:37,832 --> 01:31:40,101
Gdy?

2115
01:31:40,167 --> 01:31:43,404
Powinienem był pójść na studia.
To jest do bani.

2116
01:31:43,471 --> 01:31:46,374
MARYJA:
Jak masz na imię?
Jak masz na imię?

2117
01:31:46,440 --> 01:31:48,576
Mikrofon.
[Załoga się śmieje]

2118
01:31:48,642 --> 01:31:50,911
Ona jest tutaj
chronić i służyć.

2119
01:31:50,978 --> 01:31:53,114
Nie bełkot i [BLEEP].

2120
01:31:54,749 --> 01:31:56,584
[PIĘKNIĘCIE]
REŻYSER: Przestań.

2121
01:31:56,650 --> 01:31:57,985
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

2122
01:31:58,052 --> 01:32:00,354
Chodź! Oj! Oj!
O Boże, Louise.

2123
01:32:00,421 --> 01:32:01,889
Wstań, kobieto.

2124
01:32:01,956 --> 01:32:05,459
idę.
Jezus Chrystus! Co się stało?

2125
01:32:05,526 --> 01:32:09,830
REŻYSER: Jeszcze raz proszę.
[Śmieje się]

2126
01:32:09,897 --> 01:32:12,533
GINNY: Tak!
Dobra. Nie mogę już tego znieść.

2127
01:32:12,600 --> 01:32:14,135
Wy dwoje jesteście szaleni.

2128
01:32:14,201 --> 01:32:15,336
Do zobaczenia później, dobrze?

2129
01:32:15,403 --> 01:32:18,706
Muszę mieć
trochę ciasteczek i słodyczy.

2130
01:32:18,773 --> 01:32:20,574
Spróbujmy razem.
Oh!

2131
01:32:20,641 --> 01:32:22,810
O mój Boże! Uch-och.

2132
01:32:22,877 --> 01:32:24,845
Cóż...
Tak.

2133
01:32:24,912 --> 01:32:27,615
Jestem pewien, że nie będzie miał nic przeciwko.

2134
01:32:27,681 --> 01:32:30,384
Wygląda jakby był...

2135
01:32:30,451 --> 01:32:31,752
No cóż, teraz raczkuje.

2136
01:32:31,819 --> 01:32:33,254
Ale to nie jest dobra rzecz.
O nie!

2137
01:32:33,320 --> 01:32:34,288
Powinniśmy do kogoś zadzwonić?

2138
01:32:34,355 --> 01:32:35,556
Teraz jest dużo krwi.

2139
01:32:35,623 --> 01:32:36,957
Tak.

2140
01:32:37,024 --> 01:32:39,093
Dobra. A co z lunchem?

2141
01:32:39,160 --> 01:32:41,662
Zrobiłem serię
gorące nabiera...

2142
01:32:41,729 --> 01:32:44,432
O nietrzymaniu moczu spowodowanym bronią
i--

2143
01:32:44,498 --> 01:32:47,001
[Śmieje się, chichocze]

2144
01:32:47,068 --> 01:32:50,438
Zrobiłem serię gorących ujęć

2145
01:32:50,504 --> 01:32:53,374
o broni w...

2146
01:32:53,441 --> 01:32:55,510
„Kompetencja”.

2147
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
Zrobiłem serię-- OK.
Co zrobiłeś?

2148
01:32:57,645 --> 01:32:59,146
Zrobiłem serię gorących ujęć

2149
01:32:59,213 --> 01:33:01,649
o broni w...
Kompetencja.

2150
01:33:01,715 --> 01:33:03,084
[Śmieje się]

2151
01:33:03,150 --> 01:33:04,919
„Wstrzemięźliwość” nie polega na...
To siku.

2152
01:33:04,985 --> 01:33:06,787
Popadłam w impotencję.
To coś...

2153
01:33:06,854 --> 01:33:08,422
Ok, co za minuta.
Czekać.

2154
01:33:08,489 --> 01:33:11,225
Tak.
Zrobiłem serię gorących ujęć

2155
01:33:11,292 --> 01:33:12,527
na „uzbrojonym”...

2156
01:33:12,593 --> 01:33:13,861
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

2157
01:33:13,928 --> 01:33:16,097
Naprawdę to miałem! Miałem to!

2158
01:33:16,163 --> 01:33:18,265
Dobra. Nadal to masz.
Zrób to!

2159
01:33:18,332 --> 01:33:20,601
Dobra. W porządku.
Suka.

2160
01:33:20,668 --> 01:33:22,837
Dobra. Wiesz, to jest...

2161
01:33:22,903 --> 01:33:26,508
To jakby ostatni raz
ktoś kiedykolwiek falował?

2162
01:33:26,575 --> 01:33:27,775
tak przy okazji,
co to znaczy?

2163
01:33:27,842 --> 01:33:28,943
Czy to jest seksualne?

2164
01:33:29,009 --> 01:33:30,744
Och, daj spokój!
Nie, przepraszam.

2165
01:33:30,811 --> 01:33:33,481
Jest falisty.
MARIA: Wiem!

2166
01:33:33,548 --> 01:33:35,517
Cóż, mogę całować, jeśli chcę!

2167
01:33:35,584 --> 01:33:36,984
Możesz się całować
kimkolwiek ty...

2168
01:33:37,051 --> 01:33:38,352
Och, chcesz, żebym cię pocałował?

2169
01:33:38,419 --> 01:33:39,386
NIE!
Po prostu daj mi mój telefon.

2170
01:33:39,453 --> 01:33:41,388
Pocałuję cię. Chętnie.

2171
01:33:41,455 --> 01:33:43,891
Och, zapomnij.
Do widzenia.

2172
01:33:43,958 --> 01:33:46,227
Muszę się stąd wydostać!
[jęki]

2173
01:33:49,029 --> 01:33:52,366
Cholera. Wygląda na to
ktoś tu został zamordowany.

2174
01:33:52,433 --> 01:33:55,236
Masz, weź to.
Być może będziesz potrzebować zastrzyku tego.

2175
01:33:55,302 --> 01:33:57,606
Przez króliczą norę.
Gotowi, raz, dwa, trzy!

2176
01:33:57,671 --> 01:33:58,806
[KRZYCZY]

2177
01:33:58,873 --> 01:34:00,374
Ojcze nasz, któryś jest w niebie.

2178
01:34:00,441 --> 01:34:01,942
Święć się imię Twoje.
Przyjdź moje królestwo.

2179
01:34:02,009 --> 01:34:03,777
Twoja wola się spełni.
Na ziemi tak samo jak w niebie.

2180
01:34:03,844 --> 01:34:05,379
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni.

2181
01:34:05,446 --> 01:34:07,348
Proszę, Boże.
Proszę, Boże. Proszę.

2182
01:34:10,484 --> 01:34:12,987
Tak! Do przyjaźni!

2183
01:34:14,288 --> 01:34:17,258
Och, stary. To jest jak
reklama AARP.

2184
01:34:27,602 --> 01:34:30,738
[♪♪♪]