1 00:00:05,400 --> 00:00:06,700 <и>Кактус 1549. 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,600 <и>Писта четири. Ослободјен за полетање. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,500 <и>Кактус 1549. Одобрен за полетање. 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,200 Маидаи, маидаи. Кактус 1549. 5 00:00:30,400 --> 00:00:32,500 Отворена је. Отворено. 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,900 Без осветљавања једног или два. 7 00:00:39,100 --> 00:00:40,300 ако можемо да вам га набавимо, 8 00:00:40,400 --> 00:00:42,100 <и>да ли желите да покушате да слетите на писту 1-3? 9 00:00:42,200 --> 00:00:43,300 Контрола одласка, можемо успети. 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,700 Враћамо се ка ЛаГуардији. 11 00:01:01,400 --> 00:01:05,000 <и>ЛаГуардиа Товер, кактус 1549, покушава да направи 1-3. 12 00:01:05,100 --> 00:01:06,600 <и>Сали, прениско смо. 13 00:01:06,800 --> 00:01:08,300 Сулли, прениско смо. 14 00:01:08,500 --> 00:01:09,700 Хајде. 15 00:01:20,400 --> 00:01:21,500 Само мало даље. 16 00:01:23,100 --> 00:01:24,600 Хајде. 17 00:01:30,900 --> 00:01:31,900 Сулли. 18 00:01:32,100 --> 00:01:33,300 Лоррие, волим те. 19 00:02:30,300 --> 00:02:32,400 Шта је дођавола са тобом? 20 00:03:17,200 --> 00:03:20,000 <и>Број путника, 150 путника, 21 00:03:20,100 --> 00:03:22,300 <и>три стјуардесе и два пилота, од којих један, 22 00:03:22,500 --> 00:03:25,400 <и>старији пилот, повукао је сво своје искуство и вештину, 23 00:03:25,600 --> 00:03:27,900 <и>који у комбинацији са скоро чудесна срећа 24 00:03:28,100 --> 00:03:29,800 <и>и резултат који је био, искрено, запањујуће. 25 00:03:30,000 --> 00:03:31,800 <и>Било је неких некритичних повреда, 26 00:03:32,600 --> 00:03:34,000 <и>али сви, сви су преживели. 27 00:03:34,200 --> 00:03:37,300 <и>Прве слике лет 1549 УС Аирваис открива... 28 00:03:37,500 --> 00:03:40,800 <и>Мислиш да ћеш умрети. То је оно што ти мислиш. 29 00:03:41,000 --> 00:03:43,500 <и>А онда, за чудо, не знаш. 30 00:03:44,000 --> 00:03:45,600 <и>Хвала вам, капетане. 31 00:03:45,900 --> 00:03:48,300 <и>Хвала, <и>хвала. 32 00:03:59,700 --> 00:04:01,600 у реду, хвала, свима, хвала. 33 00:04:01,800 --> 00:04:03,800 Хвала вам, капетане Саленбергер, што сте данас овде. 34 00:04:04,000 --> 00:04:06,100 Такође желимо добродошлицу Први официр Скилес. 35 00:04:06,300 --> 00:04:07,600 Драго ми је да си успео да уђеш јутрос. 36 00:04:07,800 --> 00:04:09,800 Није ми драго као нама. 37 00:04:11,600 --> 00:04:12,800 <и>За записник, имали смо тим за системе авиона 38 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 <и>у овој истрази. 39 00:04:14,200 --> 00:04:15,800 Такође конструкције авиона, МРТ, 40 00:04:16,000 --> 00:04:17,900 Перформансе авиона, АТЦ, 41 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Фактори дивљих животиња, Фактори преживљавања и Реаговање у ванредним ситуацијама. 42 00:04:21,200 --> 00:04:24,800 Данас почињемо са нашом операцијом и испитивање људских перформанси 43 00:04:25,000 --> 00:04:27,200 о паду лета 1549 УС ервејза. 44 00:04:27,400 --> 00:04:29,600 - Слетање на воду. - Капетане? 45 00:04:29,800 --> 00:04:31,600 Ово није био судар и то није био одлазак. 46 00:04:32,500 --> 00:04:34,900 Знали смо шта смо покушава да изврши овде. 47 00:04:35,100 --> 00:04:36,100 То није био... 48 00:04:36,300 --> 00:04:38,400 није био судар. Било је то принудно слетање на воду. 49 00:04:38,800 --> 00:04:41,400 Зашто ниси покушао да се врати у ЛаГуардију? 50 00:04:42,200 --> 00:04:45,400 Једноставно није било довољно надморске висине. 51 00:04:45,500 --> 00:04:48,200 Худсон је био једино место то је било довољно дуго и глатко 52 00:04:48,300 --> 00:04:50,700 и довољно широк да чак и покуша да безбедно слете авион. 53 00:04:50,800 --> 00:04:51,800 <и>Ваздушни саобраћај је сведочио 54 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 које сте навели враћао си се у ЛаГуардију, 55 00:04:53,900 --> 00:04:55,500 али ниси. 56 00:04:56,400 --> 00:04:59,400 Кад сам кренуо улево, 57 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Схватио сам да не могу да се вратим 58 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 и то би елиминисало све друге опције. 59 00:05:04,100 --> 00:05:06,000 Враћајући се у ЛаГуардију била би грешка. 60 00:05:06,200 --> 00:05:08,600 Ок, па, хајде да уђемо у то како си ти израчунао све те параметре. 61 00:05:08,700 --> 00:05:09,900 <и>Није било времена за рачунање. 62 00:05:10,500 --> 00:05:13,600 Морао сам да се ослоним на своје искуство управљања висином и брзином 63 00:05:13,800 --> 00:05:15,800 хиљада летова током четири деценије. 64 00:05:16,200 --> 00:05:17,400 Кажете да нисте урадили ништа... 65 00:05:17,600 --> 00:05:19,100 Погледао сам то. 66 00:05:19,600 --> 00:05:21,400 Гледао си га? 67 00:05:22,100 --> 00:05:23,400 Да. 68 00:05:23,600 --> 00:05:26,600 Најбољу шансу су ти путници имали био на тој реци. 69 00:05:27,300 --> 00:05:28,600 И кладио бих се на то у свој живот. 70 00:05:28,800 --> 00:05:30,000 У ствари, јесам. 71 00:05:30,600 --> 00:05:32,000 И урадио бих то поново. 72 00:05:32,100 --> 00:05:33,900 Авијацијски инжењери теоретизирају 73 00:05:34,100 --> 00:05:36,100 имали сте довољно енергије да се вратим на писту. 74 00:05:37,400 --> 00:05:39,800 Па, инжењери нису пилоти. 75 00:05:39,900 --> 00:05:41,600 Они нису у праву. 76 00:05:42,000 --> 00:05:43,500 И нису били тамо. 77 00:05:44,200 --> 00:05:46,000 Без обзира на то, морамо да пратимо на све импликације 78 00:05:46,100 --> 00:05:47,700 као део наше истраге. 79 00:05:47,900 --> 00:05:50,400 Наши рачунари ће радити алгоритми сценарија повратка. 80 00:05:50,600 --> 00:05:53,100 То ће генерисати симулације са вашим тачним параметрима. 81 00:05:53,300 --> 00:05:55,200 Двоструки губитак мотора, висина. 82 00:05:55,300 --> 00:05:57,600 Све са чиме сте се суочили када сте донели одлуку. 83 00:05:57,700 --> 00:06:00,000 Хтео бих да надгледам те компјутерске симулације. 84 00:06:00,200 --> 00:06:01,600 <и>Није могуће током истраге. 85 00:06:02,200 --> 00:06:04,500 Рекли сте да јесте двоструки квар мотора 86 00:06:04,700 --> 00:06:07,000 због вишеструких удара птица? 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 То би било без преседана. 88 00:06:09,500 --> 00:06:13,400 Па, све је без преседана док се то не догоди први пут. 89 00:06:16,800 --> 00:06:18,400 Колико сте спавали претходне ноћи? 90 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 Осам сати. Доста. 91 00:06:20,200 --> 00:06:21,900 Да ли је могуће да вам је шећер у крви низак? 92 00:06:22,000 --> 00:06:24,900 Био сам одморан, будан и потпуно свестан свог окружења. 93 00:06:25,400 --> 00:06:27,100 Када је твоје последње пиће, Капетане Сулленбергер? 94 00:06:27,300 --> 00:06:28,300 Пре девет дана. 95 00:06:28,400 --> 00:06:29,400 Дроге? 96 00:06:29,600 --> 00:06:30,600 Не. Никад. 97 00:06:30,800 --> 00:06:32,100 Први официр Скилес? 98 00:06:33,400 --> 00:06:35,300 Ух, немој да пијеш. Никада нисам. 99 00:06:37,800 --> 00:06:41,600 Капетане, јесте ли имали има ли проблема код куће у последње време? 100 00:06:43,200 --> 00:06:44,800 Не више од било кога другог. 101 00:06:44,900 --> 00:06:47,000 И ништа што је утицало на мој рад. 102 00:06:51,800 --> 00:06:53,700 То је срање. 103 00:06:53,900 --> 00:06:57,400 Зашто нешто траже погрешили смо када је све испало како треба? 104 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 Није испало све како треба за авио-компанију 105 00:06:58,800 --> 00:07:00,100 и њихово осигуравајуће друштво. 106 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 Требало би да очекујемо неки повратни ударац. 107 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 Хајде, Мике. Шта ће рећи? Да није требало да спасе све? 108 00:07:05,200 --> 00:07:07,800 Није лично. НТСБ само ради свој посао. 109 00:07:08,000 --> 00:07:10,800 Када имају све чињенице, смириће се. 110 00:07:11,000 --> 00:07:12,200 Сали, 111 00:07:12,300 --> 00:07:15,400 треба да прикаче медаљу и послати те назад на посао. 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,000 Извините. Ово поштанско сандуче <и>је пуно. 113 00:07:17,200 --> 00:07:20,300 Нисам звао Лоррие од јутрос. Очигледно јесу сви остали. 114 00:07:22,200 --> 00:07:23,900 Не мислим да се трудим, али морам да кажем, 115 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 част је да вас вози данас. 116 00:07:26,300 --> 00:07:27,800 Хвала. 117 00:07:27,900 --> 00:07:29,600 <и>Шта је било ове године до сада? 118 00:07:29,800 --> 00:07:33,400 Берние Мадофф, два рата без краја. Много милиона нових људи без посла. 119 00:07:33,600 --> 00:07:35,800 И то је само први две недеље јануара. 120 00:07:36,300 --> 00:07:39,800 Наслов у петак? Ово је прелепо. 121 00:07:42,500 --> 00:07:45,400 Хеј, Мике. Како би било да додамо возач као сведок карактера? 122 00:07:57,400 --> 00:07:58,400 Коначно. 123 00:07:58,600 --> 00:08:00,200 Да, коначно. 124 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 НТСБ нас је везивао цео дан. 125 00:08:03,200 --> 00:08:04,400 Знам. 126 00:08:05,000 --> 00:08:06,600 Само сам требао да чујем твој глас. 127 00:08:06,700 --> 00:08:08,400 Чуо сам све остале. 128 00:08:08,600 --> 00:08:10,800 <и>Били бисте запањени колико рођака имате. 129 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 Овде се не осећа баш као породица. 130 00:08:18,700 --> 00:08:20,500 И овде је прилично тихо. 131 00:08:21,700 --> 00:08:25,700 Новинари желе да дам новости у Салијевом уму. 132 00:08:26,000 --> 00:08:27,200 <и>Шта да им кажем? 133 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 <и>Лоррие, реци им да ниси дозвољено да разговарам са било ким. 134 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 - Види, не чујем те. - Лоррие, ја... 135 00:08:30,900 --> 00:08:32,800 <и>- Не чујем те. Позови ме назад. - <и>Покушавам <и>да ти кажем 136 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 <и>не морате да разговарате ни са ким. 137 00:08:34,200 --> 00:08:35,900 Не чујем те. Позови ме. 138 00:08:36,000 --> 00:08:37,800 <и>Лоррие, покушавам да кажем... 139 00:08:43,500 --> 00:08:44,700 <и>Хеј, капетане Сали. 140 00:08:44,900 --> 00:08:46,300 <и>- Капетан Сулли. - Сулли. 141 00:08:50,500 --> 00:08:51,800 Какав је осећај бити стваралац чуда? 142 00:08:52,000 --> 00:08:53,300 Сали, једно питање. 143 00:08:53,400 --> 00:08:55,500 - Како си извео немогуће? - Сали. 144 00:08:55,700 --> 00:08:57,900 Капетане Сали, Сали. Само једна реч 145 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 Извините ме. 146 00:09:02,500 --> 00:09:03,600 Капетан <и>Сулли. 147 00:09:09,900 --> 00:09:12,100 <и>Размишљам о претрчавање штампе аутомобилом. 148 00:09:12,300 --> 00:09:14,500 Самоодбрана. Мислите да би порота осудила? 149 00:09:14,600 --> 00:09:15,900 <и>Само уради оно што мораш. 150 00:09:16,100 --> 00:09:19,200 Знате, ја то схватам као дозволу. Полицајци ће доћи за тобом. 151 00:09:19,300 --> 00:09:21,000 <и>Сулленбергер није могао бити овде. 152 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 <и>Није у могућности да разговара са медијима 153 00:09:23,300 --> 00:09:27,000 <и>док је НТСБ спроводи своју истрагу. 154 00:09:27,600 --> 00:09:29,500 Сулли, слушаш ли ме? 155 00:09:29,600 --> 00:09:31,800 Можда би требало да разговарамо касније. 156 00:09:32,700 --> 00:09:36,000 Душо, касније је. Чекао сам цео дан. 157 00:09:36,100 --> 00:09:37,300 <и>Јеси ли добро? 158 00:09:37,400 --> 00:09:39,700 Да, само уморан, то је све. 159 00:09:39,800 --> 00:09:41,400 Како су девојке? 160 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 <и>Па, они су... 161 00:09:44,100 --> 00:09:47,400 Мало су преплављени. Звучи као да јеси и ти. 162 00:09:48,300 --> 00:09:49,300 да... 163 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 Да, па, биће све у реду. 164 00:09:52,000 --> 00:09:53,100 <и>То је много. 165 00:09:53,300 --> 00:09:54,600 Да, јесте. 166 00:09:54,700 --> 00:09:55,700 <и>Ти мотори који недостају 167 00:09:55,800 --> 00:09:57,500 <и>дефинитивно нису шта су истражитељи хтели. .. 168 00:09:58,400 --> 00:10:00,300 Цео свет прича о теби. 169 00:10:00,500 --> 00:10:01,800 <и>Мој СУИЛИ.. 170 00:10:01,900 --> 00:10:04,800 Боже, једноставно не могу да верујем. 171 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 <и>Лоррие, морам да останем овде дуже 172 00:10:08,200 --> 00:10:09,900 за истрагу НТСБ-а. 173 00:10:10,000 --> 00:10:13,800 Јесам ли ти то већ рекао? Извињавам се ако ти нисам рекао. 174 00:10:14,500 --> 00:10:18,500 <и>Нема потребе да се извињавате. Управо сте тамо где треба да будете. 175 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 желим да знаш, Урадио сам најбоље што сам могао. 176 00:10:25,600 --> 00:10:29,800 Наравно да јеси. Спасио си све. 177 00:10:31,400 --> 00:10:35,500 Ух, можда би требали само причај ујутру. уморан сам. 178 00:10:35,700 --> 00:10:38,300 Преплављена сам свом овом пажњом. 179 00:10:41,200 --> 00:10:42,700 <и>Ујутро ћу бити на ТВ-у. 180 00:10:42,900 --> 00:10:44,800 <и>Шта ће ме питати? Шта да кажем? 181 00:10:44,900 --> 00:10:47,000 Сулли, да ли желиш да дођем са тобом? 182 00:10:47,400 --> 00:10:49,100 Не, Лоррие. 183 00:10:49,700 --> 00:10:51,700 Хвала, али девојке те требају. 184 00:10:52,700 --> 00:10:54,200 Реци им да их волим. 185 00:10:55,200 --> 00:10:57,500 волим те. Одспавај мало. 186 00:10:58,100 --> 00:10:59,300 Да. 187 00:10:59,400 --> 00:11:01,900 Хеј, можда кад се пробудим, биће 14. јануара. 188 00:11:02,000 --> 00:11:03,200 Зар то не би било добро? 189 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 волим те. 190 00:11:12,600 --> 00:11:15,800 <и>Зашто капетан Саленбергер донео ту судбоносну одлуку 191 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 <и>да претворим Хадсон у писту? 192 00:11:18,600 --> 00:11:20,300 <и>Па, само он може да одговори. 193 00:11:20,400 --> 00:11:24,100 <и>Али сада знамо да је то био погрешан избор. 194 00:11:24,600 --> 00:11:28,300 <и>Избор који је угрозио животе свих оних на броду. 195 00:11:28,500 --> 00:11:32,200 <и>Дакле, док већи део земље поздравља га као хероја, 196 00:11:32,400 --> 00:11:35,400 <и>ове нове информације ће сигурно промените свачије разумевање 197 00:11:36,500 --> 00:11:40,000 <и>такозваног "Чуда на Хадсону." 198 00:11:40,200 --> 00:11:45,100 <и>Сулли Сулленбергер, јеси ли ти херој или преварант? 199 00:12:04,300 --> 00:12:05,900 - Хало? - Јефф? 200 00:12:06,100 --> 00:12:07,600 Жао ми је што зовем тако касно. 201 00:12:07,800 --> 00:12:10,200 <и>У реду је. Ни у овој соби се не спава. 202 00:12:11,300 --> 00:12:14,200 Можете ли веровати да наплаћују 5 долара за Сницкерс? 203 00:12:15,400 --> 00:12:18,000 Могао бих да банкротирам авио-компанију у око четири залогаја. 204 00:12:20,000 --> 00:12:21,900 Само помислио можда бисте желели да, ух... 205 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 <и>Причати? 206 00:12:23,200 --> 00:12:24,600 Апсолутно. 207 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 Хајдемо мало ваздуха. 208 00:12:28,300 --> 00:12:29,400 Сјајно. 209 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 У реду. Буди тамо за пет минута. 210 00:12:38,000 --> 00:12:39,700 Уживаш у шејковима? 211 00:12:40,500 --> 00:12:42,100 Ноћне море, убрзан рад срца. 212 00:12:42,300 --> 00:12:43,300 Помало. 213 00:12:43,500 --> 00:12:45,300 Синдикат нам нуди саветовање. 214 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 Да. Шта ће рећи? 215 00:12:47,900 --> 00:12:49,700 „Био си у авионској несрећи и живео си. 216 00:12:49,800 --> 00:12:52,200 „То може имати мањи утицај на твој дан за даном." 217 00:12:52,700 --> 00:12:55,600 Не волим не бити у контроли процеса. 218 00:12:55,800 --> 00:12:57,800 - Хоћу себе назад. - Да. 219 00:12:58,300 --> 00:13:00,400 Надам се за шест месеци од сада, само ћемо се смејати 220 00:13:00,500 --> 00:13:02,600 о томе како смо упознали Дејвида Летермана. 221 00:13:05,200 --> 00:13:07,100 Радимо <и>Давид Леттерман? 222 00:13:07,200 --> 00:13:09,300 Да. Одмах после следећег НТСБ интервјуа. 223 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Леттерман. 224 00:13:10,800 --> 00:13:13,200 Претпостављам да је Даве биће мало смешније. 225 00:13:13,400 --> 00:13:14,700 Ово је тако надреално. 226 00:13:15,200 --> 00:13:16,700 Претпостављам да имам мало проблема 227 00:13:16,900 --> 00:13:19,700 раздвајање стварности од чега год да је ово. 228 00:13:19,800 --> 00:13:21,000 Да. 229 00:13:21,200 --> 00:13:23,400 Ово су два човека који се смрзавају. 230 00:13:25,900 --> 00:13:27,000 Сулли. 231 00:13:28,600 --> 00:13:30,500 Не брини. Урадио си сјајну ствар. 232 00:13:30,700 --> 00:13:32,800 То ће бити запамћено за веома дуго времена. 233 00:13:33,000 --> 00:13:34,700 Ево смешне ствари. 234 00:13:34,900 --> 00:13:38,200 Испоручио сам милион путника преко 40 година у ваздуху, 235 00:13:39,100 --> 00:13:43,000 али на крају, Судиће ми се на 208 секунди. 236 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Хајде. Сутра ће бити добар дан. 237 00:13:48,700 --> 00:13:52,100 Компјутерски симови ће доказати да сте били у праву. Сви можемо да вратимо своја крила. 238 00:13:52,300 --> 00:13:53,600 Хоћеш да трчиш? 239 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Да, бежимо. 240 00:13:59,000 --> 00:14:00,600 Јебено хладно овде. 241 00:14:01,400 --> 00:14:02,700 <и>Било је очигледно. 242 00:14:02,900 --> 00:14:04,300 <и>Била је то критична ситуација, 243 00:14:04,900 --> 00:14:08,900 губитак потиска у оба мотора на малој надморској висини 244 00:14:09,200 --> 00:14:13,200 преко једног од најгушћих насељена подручја планете. 245 00:14:13,700 --> 00:14:18,600 Али одлучивши да слети на Хадсон, то је и даље било велико "ако". 246 00:14:19,500 --> 00:14:21,300 Био сам сигуран да то могу. 247 00:14:21,700 --> 00:14:22,900 Био си? 248 00:14:23,300 --> 00:14:24,500 Да. 249 00:14:25,200 --> 00:14:28,200 како се осећаш када те људи називају херојем? 250 00:14:29,100 --> 00:14:31,400 Не осећам се као херој. 251 00:14:31,600 --> 00:14:34,900 Ја сам само човек који је радио свој посао. 252 00:14:35,200 --> 00:14:37,800 Прави човек за посао у право време. 253 00:14:39,400 --> 00:14:42,800 За шта си летео, скоро 40 година? 254 00:14:43,400 --> 00:14:46,000 Четрдесет два. То је био мој живот. 255 00:14:46,900 --> 00:14:48,700 Цео мој живот. 256 00:14:58,400 --> 00:15:00,000 Ваш авион. 257 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 Мој авион. 258 00:15:15,000 --> 00:15:18,500 Бићу заузет брисањем прашине у Супер Цуб остатку лета. 259 00:15:18,600 --> 00:15:21,300 Дакле, можете узети авион горе, претпостављам, кад хоћеш. 260 00:15:21,500 --> 00:15:23,600 И даље шест долара на сат. Сматраћу да је време за лекцију. 261 00:15:24,700 --> 00:15:27,200 Пилот никада не престаје да стиче знање. 262 00:15:27,700 --> 00:15:30,300 Грешићете, сви раде. Само учите од њих. 263 00:15:30,500 --> 00:15:31,800 Да, господине. 264 00:15:32,300 --> 00:15:34,800 И никад не заборави, без обзира шта се дешава, 265 00:15:35,000 --> 00:15:36,500 да управљам авионом. 266 00:15:36,600 --> 00:15:37,800 Апсолутно, господине. 267 00:15:40,400 --> 00:15:42,200 Ох, још једна ствар, а ово је важно. 268 00:15:42,400 --> 00:15:44,700 - Господине? - Можеш да се осмехнеш. 269 00:15:46,200 --> 00:15:47,400 У реду. 270 00:15:55,800 --> 00:15:58,300 - Извињавам се због зноја. - Ох, не. 271 00:15:58,600 --> 00:15:59,600 после онога што си урадио, 272 00:15:59,800 --> 00:16:01,700 Мислим да је Кејти не може бити превише застрашујуће. 273 00:16:01,800 --> 00:16:03,000 Ох, није била Кејти. 274 00:16:03,200 --> 00:16:06,200 То су била светла и камера које је донела са собом. 275 00:16:06,700 --> 00:16:08,100 У реду. Све урађено. 276 00:16:10,200 --> 00:16:12,400 То је било од моје маме. 277 00:16:12,600 --> 00:16:13,700 Њено име је Бренда, 278 00:16:13,800 --> 00:16:16,600 она каже да каже "хвала" и да је сама. 279 00:16:17,000 --> 00:16:20,200 Па, реци Бренди хвала, али имам девојку код куће. 280 00:16:20,400 --> 00:16:23,400 - Срећна жена. - Хвала. 281 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Сулли. 282 00:17:00,800 --> 00:17:02,900 <и>Сулли. Сали. 283 00:17:04,900 --> 00:17:06,600 Сали, где си? 284 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Стојим овде и дозивам твоје име. 285 00:17:10,300 --> 00:17:11,800 <и>Шта је с тобом? 286 00:17:15,300 --> 00:17:17,000 Морате се фокусирати. 287 00:17:17,600 --> 00:17:20,200 Због захтева медија лавина се наставља. 288 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 Да. Да. 289 00:17:23,700 --> 00:17:25,100 Лари Руни се добровољно пријавио да ускочи 290 00:17:25,200 --> 00:17:27,300 и возим сачмарицу са тобом остатак пута. 291 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 Мислио сам да ти треба пријатељ. 292 00:17:29,800 --> 00:17:31,900 Он ће вас одвести на данашњи НТСБ састанак. 293 00:17:32,600 --> 00:17:35,300 <и>Ербас је завршио њихов компјутерске симулације такође. 294 00:17:35,400 --> 00:17:37,400 Добро. Добро, то ће помоћи. 295 00:17:37,500 --> 00:17:40,600 Има још нешто. Арние Гентиле је звао. 296 00:17:41,100 --> 00:17:42,600 Он има АЦАРС податке. 297 00:17:42,800 --> 00:17:45,100 Леви мотор је и даље радио у празном ходу. 298 00:17:45,400 --> 00:17:48,300 Није могуће. Осетио сам да иде. 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,200 Као да смо заустављени у ваздуху. 300 00:17:50,400 --> 00:17:52,900 Арни је рекао да постоји шанса био је у мировању, 301 00:17:53,000 --> 00:17:54,800 да је још увек могао да има потисак. 302 00:17:55,600 --> 00:17:58,800 Само ти јављам пошто НТСБ то већ чини. 303 00:18:00,200 --> 00:18:01,200 Хмм. 304 00:18:09,200 --> 00:18:10,800 Да ли је следећа пензија? 305 00:18:12,300 --> 00:18:13,700 Шта је следеће за вас? Шта је следеће? 306 00:18:14,300 --> 00:18:15,500 Мало собе, молим. 307 00:18:15,800 --> 00:18:17,200 <и>Сали, овамо. 308 00:18:18,600 --> 00:18:20,900 Хеј, Ларри. Лепо је видети пријатељско лице. 309 00:18:22,400 --> 00:18:24,300 Можда је последњи који ћете видети данас. 310 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 <и>Мора да се шалиш. Прошли смо кроз све ово раније. 311 00:18:29,600 --> 00:18:30,900 <и>Погледај, Жао ми је ако сте фрустрирани, 312 00:18:31,100 --> 00:18:34,100 али наш посао је да истражимо како је авион завршио у реци Хадсон. 313 00:18:34,300 --> 00:18:36,000 На реци Хадсон. 314 00:18:40,200 --> 00:18:42,800 Није ли мало рано у години ићи на пецање? 315 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 Тражећи чињенице једва да "пеца", г. Скилес. 316 00:18:45,600 --> 00:18:47,100 <и>У реду, онда ево најважније чињенице. 317 00:18:47,200 --> 00:18:49,600 Има само двоје људи који знају шта се догодило у кокпиту тог дана 318 00:18:49,800 --> 00:18:50,800 а ја сам један од њих. 319 00:18:50,900 --> 00:18:52,100 И ценимо вашу перспективу. 320 00:18:53,200 --> 00:18:55,300 Зашто уопште мислите да смо данас овде? 321 00:18:56,400 --> 00:19:00,000 То је зато што је капетан Сулленбергер није се вратио у ЛаГуардију. 322 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Види, управо сам завршио обуку на А320 и могу ти рећи, 323 00:19:04,800 --> 00:19:06,700 једини разлог зашто је авион функционисао као што је то било, 324 00:19:06,800 --> 00:19:08,400 да би авион могао да слети било где, 325 00:19:08,700 --> 00:19:11,200 је зато што капетан Саленбергер укључио помоћну јединицу за напајање. 326 00:19:11,400 --> 00:19:13,500 Он је једноставно пратио КРХ. 327 00:19:13,600 --> 00:19:15,100 Не. Не, није. 328 00:19:15,300 --> 00:19:17,100 Није га пратио правилан поступак уопште. 329 00:19:17,200 --> 00:19:19,400 И знам, јер Имао сам КРХ у рукама. 330 00:19:20,100 --> 00:19:22,500 Одмах је укључио АПУ након враћања мотора. 331 00:19:23,400 --> 00:19:26,500 Према Ербасу, то је 15. ствар на листи коју треба урадити. 332 00:19:26,700 --> 00:19:28,000 Петнаести. 333 00:19:28,300 --> 00:19:30,800 Да је следио проклета правила, сви бисмо били мртви. 334 00:19:33,000 --> 00:19:34,800 Можда је то део који ти се не свиђа. 335 00:19:34,900 --> 00:19:37,000 Нисте навикли да имате одговоре на ваша нагађања. 336 00:19:38,100 --> 00:19:39,800 Погледај, погледај, погледај, шта Џеф говори 337 00:19:40,000 --> 00:19:44,100 је да знам А320, шта ради и шта не ради. 338 00:19:44,300 --> 00:19:48,000 Прочитао сам безброј ЦВР транскрипата преминулих пилота 339 00:19:48,200 --> 00:19:50,800 а имам значајне искуство истраге несреће. 340 00:19:51,300 --> 00:19:53,200 <и>Нема сумње 341 00:19:53,400 --> 00:19:57,600 да сте талентовани, посвећени, искусни професионалац. 342 00:19:57,800 --> 00:20:00,300 Али сви летови које сте пилотирали пре 15. јануара 343 00:20:00,500 --> 00:20:03,800 и сваку несрећу коју сте истраживали нису у надлежности ове истраге. 344 00:20:04,400 --> 00:20:07,000 Данас је битан само УС Аирваис 1549. 345 00:20:07,900 --> 00:20:09,600 Ваш синдикат је обавештен. 346 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 <и>АЦАРС подаци су пренели леви мотор 347 00:20:13,400 --> 00:20:15,300 наставио да се окреће током целог лета. 348 00:20:15,500 --> 00:20:17,000 Онда су подаци АЦАРС-а погрешни. 349 00:20:17,200 --> 00:20:18,900 Докази показују да је леви мотор 350 00:20:19,000 --> 00:20:22,300 био у празном ходу или у празном ходу одмах након удара птице. 351 00:20:22,500 --> 00:20:25,800 Покажи ми леви мотор, Показаћу ти мртве птице и нема снаге. 352 00:20:26,000 --> 00:20:30,200 У судару је изгубљен леви мотор због превелике штете при додиру. 353 00:20:30,400 --> 00:20:32,600 Али можемо се вратити на то касније. 354 00:20:32,800 --> 00:20:35,600 Претпоставимо само да је било, као што кажеш, 355 00:20:35,800 --> 00:20:38,300 Двоструки губитак мотора услед удара птице. 356 00:20:38,500 --> 00:20:41,400 Ваша тежина је била 151 510 фунти, 357 00:20:42,000 --> 00:20:44,600 ветар и температура север, северозапад, 21�. 358 00:20:44,800 --> 00:20:48,000 Брзина и висина 200 чворова на 2.818 стопа. 359 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 - Слазем се? - Тачно. 360 00:20:50,400 --> 00:20:52,500 <и>Успели смо да бежимо сви алгоритми истовремено. 361 00:20:52,600 --> 00:20:57,100 И резултирајуће компјутерске симулације лета УС Аирваис-а 1549 362 00:20:57,200 --> 00:21:00,000 показују да су инжењери ваздухопловства били тачни. 363 00:21:00,700 --> 00:21:03,400 Било је довољно висине и брзине после удара птица 364 00:21:03,600 --> 00:21:05,900 за успешан повратак у ЛаГуардију. 365 00:21:06,800 --> 00:21:07,800 успешно? 366 00:21:08,000 --> 00:21:10,400 Авион је слетео у ЛаГвардију. 367 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Нетакнут. 368 00:21:12,700 --> 00:21:13,900 Неоштећен. 369 00:21:14,100 --> 00:21:16,100 Добио си то из једне компјутерске симулације? 370 00:21:16,300 --> 00:21:17,300 бр. 371 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Од 20. 372 00:21:18,800 --> 00:21:22,200 Укључујући покушаје за Тетерборо писта 1-9 373 00:21:22,300 --> 00:21:25,600 <и>и ЛаГуардиа писта 2-2 и 1-3. 374 00:21:25,800 --> 00:21:29,500 Свака компјутерска симулација са тачним параметрима лета 375 00:21:29,700 --> 00:21:33,100 показао да повратак ЛаГуардији је било могуће. 376 00:21:33,200 --> 00:21:34,800 И не само могуће, већ вероватно. 377 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 Да ли неко треба да чује даљи компјутерски докази? 378 00:21:44,600 --> 00:21:46,300 <и>Капетан Сулленбергер? 379 00:21:47,500 --> 00:21:48,800 Први официр Скилес? 380 00:21:49,100 --> 00:21:50,700 Не у овом тренутку. 381 00:21:51,600 --> 00:21:55,700 Хтео бих да пређем параметри који су коришћени. 382 00:21:56,600 --> 00:21:58,400 Ставићемо их на располагање синдикату. 383 00:21:58,500 --> 00:21:59,500 <и>Хвала. 384 00:21:59,700 --> 00:22:01,500 Када се истрага заврши, 385 00:22:01,600 --> 00:22:04,400 моћи ћемо да поделимо стварне компјутерске симулације. 386 00:22:04,600 --> 00:22:06,400 За сада остају поверљиви. 387 00:22:06,600 --> 00:22:08,400 Не можемо себи дозволити цурење у штампу. 388 00:22:09,900 --> 00:22:12,400 Било је превише приче већ у штампи. 389 00:22:16,700 --> 00:22:19,600 Када је комплетан кокпит саставља се снимак гласа, 390 00:22:19,700 --> 00:22:22,900 заједно са АТЦ и сви транскрипти на броду заједно, 391 00:22:23,600 --> 00:22:25,100 <и>позваћемо вас. 392 00:22:26,600 --> 00:22:28,400 Хвала вам, господо. Добар дан. 393 00:22:30,900 --> 00:22:32,100 Хвала. 394 00:22:39,400 --> 00:22:40,700 Играју Пацмана. 395 00:22:40,900 --> 00:22:43,400 Летио си авионом пуна људских бића. 396 00:22:44,200 --> 00:22:47,600 Некако се тако не сећам. 397 00:22:48,200 --> 00:22:49,500 То једноставно не изгледа у реду. 398 00:22:49,700 --> 00:22:51,700 То је зато што није у реду. 399 00:22:51,900 --> 00:22:54,400 Сулли, урадио си све што си могао и било је више него довољно. 400 00:22:55,200 --> 00:22:56,700 Питајте путнике. 401 00:22:56,800 --> 00:22:59,100 Питајте своју жену и децу. Питај моје. 402 00:23:23,400 --> 00:23:26,500 Дакле, шта је било прво чули сте из кокпита? 403 00:23:26,700 --> 00:23:28,600 -"Припремите се за удар." Да. -"Припремите се за <и>утицај. " 404 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 Сада, ух, икад то раније чуо излази из кокпита? 405 00:23:31,800 --> 00:23:33,200 Не, никад. 406 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 <и>Ум... 407 00:23:36,600 --> 00:23:39,300 Чули сте то у било ком другом аспект ваших живота? 408 00:23:42,800 --> 00:23:44,100 <и>Не знам. 409 00:23:44,600 --> 00:23:46,200 не знам. 410 00:23:50,100 --> 00:23:52,700 Могли би да ми одузму ову емисију. 411 00:23:54,400 --> 00:23:56,500 Џеф је био опуштен и забаван. 412 00:23:57,100 --> 00:23:58,700 Требало би да добије све наше захтеве за интервјуе. 413 00:23:59,100 --> 00:24:00,100 <и>Да ли вас плаћају 414 00:24:00,600 --> 00:24:02,100 барем за све ове медијске ствари? 415 00:24:02,300 --> 00:24:03,800 <и>То је вест, Лорр. 416 00:24:04,000 --> 00:24:05,600 <и>Није потребно плаћање. 417 00:24:05,700 --> 00:24:07,600 Ох, волео бих да се банка осећа на исти начин. 418 00:24:07,800 --> 00:24:09,100 Зашто? Како то мислиш? 419 00:24:09,300 --> 00:24:10,500 <и>Само... 420 00:24:11,700 --> 00:24:15,300 Добили смо још једно обавештење о простору у округу Бутте. 421 00:24:18,200 --> 00:24:19,500 Наћи ћемо станара. 422 00:24:19,600 --> 00:24:20,800 <и>Само треба времена. 423 00:24:21,000 --> 00:24:22,600 Да, то си рекао девет месеци, Сали. 424 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 Још увек је празна. 425 00:24:24,000 --> 00:24:25,700 <и>Економија мора да се окрене. 426 00:24:26,200 --> 00:24:30,900 Чини се као да ако изгубимо тај простор, следећа домино која пада је кућа. 427 00:24:31,600 --> 00:24:34,000 Лорр, нећемо изгубити кућу. 428 00:24:34,200 --> 00:24:35,400 <и>Жао ми је. 429 00:24:35,800 --> 00:24:37,200 жао ми је. 430 00:24:37,400 --> 00:24:39,000 Само сам забринут 431 00:24:39,400 --> 00:24:41,800 а ја сам и не спавам довољно. 432 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 <и>Да, знам. 433 00:24:43,400 --> 00:24:45,600 Ни овде се не спава много. 434 00:24:45,700 --> 00:24:47,600 <и>Извините ако вам додатно повећавам стрес. 435 00:24:47,700 --> 00:24:50,100 <и>Али само ми реци ускоро ћеш се вратити у ваздух. 436 00:24:50,700 --> 00:24:53,600 Не до НТСБ је завршена њихова истрага. 437 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 <и>Потребно нам је да летиш. 438 00:24:55,900 --> 00:24:58,900 <и>Лорр, ако ово прође лоше, 439 00:24:59,000 --> 00:25:04,000 моја каријера стручњака за безбедност завршиће као веб страница и визит карта. 440 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 Више сам забринут о вашој каријери пилота. 441 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 Шта ако сам упрскао ово? 442 00:25:13,000 --> 00:25:14,600 <и>Шта то говориш? 443 00:25:15,500 --> 00:25:19,100 Шта ако сам ово погрешно схватио, тако близу краја моје каријере? 444 00:25:19,900 --> 00:25:23,200 Ако сам угрозио животе од свих тих путника? 445 00:25:23,600 --> 00:25:28,300 Сали, гледај вести. Ти си херој. 446 00:25:28,500 --> 00:25:31,100 Сви ће морати да се навикну на то, укључујући НТСБ. 447 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 Најгори сценарио, 448 00:25:34,400 --> 00:25:37,100 НТСБ ме наводи као вероватан узрок. 449 00:25:37,300 --> 00:25:39,900 То је хитно пензионисање. Нема пензије. 450 00:25:40,600 --> 00:25:41,600 Мој животни посао је нестао. 451 00:25:41,800 --> 00:25:44,900 Ок, сада ме плашиш, Сулли. шта се дешава? 452 00:25:45,700 --> 00:25:49,000 <и>Можда је леви мотор још увек ради у празном ходу. 453 00:25:50,200 --> 00:25:51,800 А Ербасове симулације кажу 454 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Могао сам да се вратим у ЛаГуардију безбедно. 455 00:25:55,500 --> 00:25:57,200 <и>Али то нема смисла. 456 00:25:57,600 --> 00:26:01,600 Не поклапа се са свиме Осећао сам се у кокпиту. 457 00:26:02,300 --> 00:26:04,500 Зашто си онда то урадио, Сулли? 458 00:26:05,700 --> 00:26:07,400 Шта, слети у воду? 459 00:26:08,400 --> 00:26:10,900 Није ли то била најопаснија ствар могао си? 460 00:26:18,100 --> 00:26:20,600 Добар дан, Гурсимран. 461 00:26:22,800 --> 00:26:24,900 Туна босиљак или шунку и чедар? 462 00:26:25,000 --> 00:26:27,500 Туна босиљак, г. Сулли. Врло свеже. 463 00:26:31,100 --> 00:26:33,000 - Хвала. - Буди опрезан горе. 464 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Данас је превише хладно. Превише хладно. 465 00:26:35,400 --> 00:26:37,700 Када ћеш да летиш са мном? 466 00:26:37,900 --> 00:26:40,800 Када УС Аир почне да лети за Хајдерабад. 467 00:26:41,200 --> 00:26:44,500 Разговараћу са председавајућим, видимо шта можемо да урадимо. 468 00:26:46,500 --> 00:26:48,600 <и>Ох, за име бога, Дајана. <и>Не. 469 00:26:48,700 --> 00:26:50,400 - Рођендан му је. - Хајде, не мама. 470 00:26:50,600 --> 00:26:52,000 Само нешто мало. 471 00:26:52,200 --> 00:26:54,400 Кофер је већ препун са поклонима за Вилу. 472 00:26:54,500 --> 00:26:56,400 Увек је забавно добити нешто са аеродрома. 473 00:26:56,700 --> 00:26:58,500 Осећам се као да сте и ви путовали. 474 00:26:58,700 --> 00:27:00,400 <и>Мама, напунио је годину дана. 475 00:27:00,600 --> 00:27:03,300 Немојте мислити да ће бити проницљив какав је дар дошао одакле. 476 00:27:03,500 --> 00:27:04,900 Али хоћу. 477 00:27:05,000 --> 00:27:06,900 Можда снежна кугла. 478 00:27:07,100 --> 00:27:09,600 Нешто чега ће се сетити. Нешто "Њујорк". 479 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 Да ли сте били тако великодушни када смо били деца? 480 00:27:12,200 --> 00:27:13,400 Ок, душо. 481 00:27:13,500 --> 00:27:15,800 Донећу ти и снежну куглу. 482 00:27:17,300 --> 00:27:19,000 У реду. Хајде. 483 00:27:30,700 --> 00:27:32,600 - Добар дан, Схеила. - Капетане. 484 00:27:34,900 --> 00:27:36,200 - Здраво, Донна. - Капетане. 485 00:27:36,400 --> 00:27:38,300 - Јефф. - Хеј, Сулли. Како си? 486 00:27:43,200 --> 00:27:44,400 Хеј. момци, Јефф. 487 00:27:44,600 --> 00:27:45,700 Нећемо успети. 488 00:27:45,900 --> 00:27:47,000 Чекао сам годину дана за ово путовање, тата. 489 00:27:47,200 --> 00:27:49,400 Нећу пропустити овај лет. Само нас чекај на капији, ок? 490 00:27:49,600 --> 00:27:51,200 <и>Видимо се тамо, ујка Роби. 491 00:27:53,700 --> 00:27:55,900 Алтиметар је верификован. 3-0-2-3. 492 00:27:56,100 --> 00:27:58,200 3-0-2-3. 493 00:28:01,500 --> 00:28:03,400 Почетак контролне листе је завршен. 494 00:28:06,900 --> 00:28:08,800 Стварно мислите да ће нас пустити? 495 00:28:09,600 --> 00:28:10,700 Проверио сам најновије извештаје. 496 00:28:10,900 --> 00:28:12,400 Чисти смо све до Цхарлотте. 497 00:28:14,100 --> 00:28:15,200 Затим одресци. 498 00:28:15,400 --> 00:28:17,100 Дел Фрисцо'с. На мене. 499 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 Никада нисам био. 500 00:28:19,100 --> 00:28:20,200 И чујем добре ствари. 501 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Ох. 502 00:28:22,600 --> 00:28:24,200 Ребро око ће ти сломити срце. 503 00:28:25,400 --> 00:28:26,900 Ја сам више портер. 504 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 Портир ће вам зауставити срце. 505 00:28:30,600 --> 00:28:32,700 <и>Сада смо затворени за лет УС Аирваиса 1549, 506 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 <и>служба за Шарлот... 507 00:28:33,900 --> 00:28:34,900 Чекај, чекај. 508 00:28:35,100 --> 00:28:36,400 - Схватио си. - Чекај, чекај, чекај. 509 00:28:36,900 --> 00:28:38,100 Здраво. жао ми је. 510 00:28:38,600 --> 00:28:39,900 Ум, Дух нас је послао. 511 00:28:40,100 --> 00:28:41,900 Нас су отказали и рекли су да смо били преусмерени. 512 00:28:42,100 --> 00:28:43,400 Да сте ви имали места? 513 00:28:43,600 --> 00:28:44,600 Лет је затворен. 514 00:28:44,800 --> 00:28:47,300 Чекај, види оног старог храмље тамо? 515 00:28:47,400 --> 00:28:49,600 То је мој тата. Хитно је. Мора бити на овом лету. 516 00:28:49,800 --> 00:28:51,400 Каква хитна ситуација? 517 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Голф хитан случај. Овај лет је отказан? 518 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 Требало би. 519 00:28:56,600 --> 00:28:58,300 - ИД молим. - Ох, мој Боже. 520 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Колико људи путује? 521 00:28:59,600 --> 00:29:00,800 Три. Хвала. 522 00:29:00,900 --> 00:29:02,400 Ништа заједно. 523 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 То је у реду. Дођавола, летећу на крилу. 524 00:29:04,700 --> 00:29:06,800 Ево нас. 525 00:29:07,000 --> 00:29:08,200 22А, 526 00:29:08,400 --> 00:29:09,400 6А 527 00:29:09,800 --> 00:29:11,100 и 6Ц. 528 00:29:11,200 --> 00:29:12,600 - Хвала. Хвала вам пуно. - Хвала. 529 00:29:12,800 --> 00:29:13,800 Хвала. 530 00:29:14,000 --> 00:29:16,100 - Да, шта. - <и>Срећан крај. 531 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 - Дала ми је око. - Ти шармантно копиле. 532 00:29:19,100 --> 00:29:20,300 - Ахои. - Добродошли на брод. 533 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 - Како иде? - Срећа да си успео. 534 00:29:21,600 --> 00:29:22,900 - Да, не шалим се. - У реду. 535 00:29:23,100 --> 00:29:24,300 - Хвала. Извините. - Хвала. 536 00:29:24,400 --> 00:29:26,600 - У шест смо, Јефф. - Ох, не. То је све Јимми. 537 00:29:26,800 --> 00:29:28,500 Био сам до 3:00. Морам да одспавам. 538 00:29:28,600 --> 00:29:29,900 Можете спавати овде. 539 00:29:30,100 --> 00:29:31,800 Не док вербално трчиш курс све време. 540 00:29:32,000 --> 00:29:33,700 „Мислим да ћу играти седам гвоздених на 9.“. 541 00:29:33,900 --> 00:29:35,200 Лаку ноћ. 542 00:29:38,000 --> 00:29:39,700 Извините. Извините. 543 00:29:43,100 --> 00:29:44,700 Ево. Изволите. 544 00:29:44,800 --> 00:29:46,500 - Хвала. - Да, наравно. 545 00:29:49,000 --> 00:29:50,500 Хеј, момци, овде сам. 546 00:29:50,700 --> 00:29:51,800 Тако ми је жао. 547 00:29:51,900 --> 00:29:53,200 Он воли да баца све. 548 00:29:53,300 --> 00:29:55,300 То је савршено. Волим да ухватим све. 549 00:29:56,200 --> 00:29:57,600 Хеј, мали човече. 550 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 Прогуглао сам те синоћ. 551 00:30:00,100 --> 00:30:03,300 Прочитајте све о вашој компанији на вашој веб страници. 552 00:30:04,600 --> 00:30:05,700 То је импресивно. 553 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Хвала. 554 00:30:09,200 --> 00:30:12,300 Мислио сам да јесам добар сероња, али ти? 555 00:30:12,800 --> 00:30:13,900 Могао би да будеш професионалац. 556 00:30:14,100 --> 00:30:15,100 Хеј.. 557 00:30:15,300 --> 00:30:16,800 Ох, само зезам. 558 00:30:17,000 --> 00:30:18,100 Сајт звучи 559 00:30:18,300 --> 00:30:20,900 попут вашег консултантског бизниса за безбедност у ваздуху има око 100 запослених 560 00:30:21,000 --> 00:30:24,100 и са седиштем у три државе. 561 00:30:24,200 --> 00:30:25,600 Онда када сам копао мало дубље, 562 00:30:25,800 --> 00:30:28,200 Схватио сам да си само ти. 563 00:30:29,100 --> 00:30:30,400 Полако. 564 00:30:30,600 --> 00:30:32,600 Управо сам кренуо. 565 00:30:33,200 --> 00:30:34,900 Обично нисам оптужен да је сероња. 566 00:30:35,700 --> 00:30:37,700 Немојте ме погрешно схватити. У ствари, то је комплимент. 567 00:30:37,900 --> 00:30:40,700 Ван тог сајта? Ја бих те унајмио. 568 00:30:40,900 --> 00:30:42,900 <и>Добар дан, даме и господо. 569 00:30:43,000 --> 00:30:45,300 <и>Добро дошли на лет УС Аирваис-а 1549 570 00:30:45,400 --> 00:30:46,800 <и>са услугом за Шарлот. 571 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 <и>Молимо прегледајте картицу са сигурносним упутствима у џепу наслона седишта испред вас. 572 00:30:50,200 --> 00:30:52,600 <и>То објашњава безбедносне карактеристике овог авиона 573 00:30:52,700 --> 00:30:56,000 <и>као и локација и рад излазних и плутајућих уређаја. 574 00:30:56,200 --> 00:30:58,700 <и>Ваш јастук седишта служи као уређај за плутање. 575 00:30:58,900 --> 00:31:02,200 Рампа ЛаГуардиа, кактус 1549. Спреман за одбијање на капији 21. 576 00:31:02,300 --> 00:31:04,300 <и>Кактус 1549, капија 21 очишћена за гурање. 577 00:31:04,500 --> 00:31:05,800 <и>Спот 28, терен за такси. 578 00:31:13,300 --> 00:31:15,100 Обавезно искључите то. 579 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 Тацни сто горе. 580 00:31:34,800 --> 00:31:38,100 Само једном бих волео изаћи из ЛаГуардије на време. 581 00:31:38,600 --> 00:31:41,100 Па, знаш једини начин да изаћи из ЛаГуардије на време. 582 00:31:41,300 --> 00:31:42,500 Да, шта је то? 583 00:31:42,600 --> 00:31:44,800 Одлетите из ЈФК-а. 584 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Смешно. 585 00:31:55,500 --> 00:31:57,400 <и>Провери минималну количину горива за полетање. 586 00:31:57,600 --> 00:31:58,600 <и>Потребно је 19.000 фунти. 587 00:31:58,800 --> 00:32:00,100 Имамо 21.8 на броду. 588 00:32:00,300 --> 00:32:03,000 Потребно 19.000 фунти. 21.8 на броду. 589 00:32:03,200 --> 00:32:06,200 <и><и>Кактус 1549. Писта 4. Ослободјена за полетање. 590 00:32:06,900 --> 00:32:09,000 Кактус 1549. Отворен за полетање. 591 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 ТО/ГА. 592 00:32:17,000 --> 00:32:18,300 ТО/ГА сет. 593 00:32:42,000 --> 00:32:43,100 Позитивна стопа. 594 00:32:43,700 --> 00:32:45,000 Опремите се, молим. 595 00:32:46,600 --> 00:32:47,600 Припремите се. 596 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Леп поглед на Хадсон. 597 00:33:00,600 --> 00:33:03,400 <и>Никад нећу пребољети како је лепо овде горе. 598 00:33:04,200 --> 00:33:06,100 Живот је лакши у ваздуху. 599 00:33:06,300 --> 00:33:08,000 Ваљда јесте. 600 00:33:10,400 --> 00:33:11,400 Птице. 601 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Вау. 602 00:33:20,200 --> 00:33:21,900 Ох, срање. 603 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 Ох, да. 604 00:33:29,800 --> 00:33:31,500 <и>Вероватно је само турбуленција. 605 00:33:31,600 --> 00:33:32,900 <и>Проверићу кабину. 606 00:33:33,400 --> 00:33:34,600 Шта мислиш да се дешава? 607 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 У реду је. 608 00:33:38,200 --> 00:33:41,600 Сви, можда би била добра идеја само да држите појасеве. 609 00:33:44,100 --> 00:33:45,800 <и>Имамо један повратак. 610 00:33:48,200 --> 00:33:50,400 Обојица се враћају назад. 611 00:33:54,800 --> 00:33:56,000 Почетак паљења. 612 00:34:03,300 --> 00:34:04,600 Ох, мој Боже. 613 00:34:06,100 --> 00:34:07,400 Покрећем АПУ. 614 00:34:11,600 --> 00:34:13,300 Само још једном проверите појасеве, молим. 615 00:34:13,400 --> 00:34:14,400 Сигурносни појас. Опусти се. 616 00:34:14,600 --> 00:34:15,900 Могу ли се уверити да ли су вам појасеви везани? 617 00:34:16,100 --> 00:34:17,600 <и>Уверите се Ваши сигурносни појасеви су везани. 618 00:34:20,000 --> 00:34:21,400 Сигурносни појасеви. 619 00:34:25,200 --> 00:34:28,000 - Шта мислиш да је то било? - Мислим да је то био удар птице. 620 00:34:28,600 --> 00:34:30,800 - Онда се враћамо у ЛаГуардију. - Да. 621 00:34:31,700 --> 00:34:32,700 <и>Изађи из КРХ. 622 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 <и>Губитак потиска на оба мотора. 623 00:34:35,500 --> 00:34:37,600 Маидаи, маидаи, маидаи. Ово је кактус 1549. 624 00:34:37,800 --> 00:34:38,800 <и>Погодили смо птице. 625 00:34:39,000 --> 00:34:40,800 Одржавање 1-5000, Делта 3-3-1. 626 00:34:41,000 --> 00:34:44,400 <и>Изгубили смо потисак на оба мотора. Враћамо се ка ЛаГуардији. 627 00:34:44,600 --> 00:34:46,300 У реду, треба да се вратиш у ЛаГуардију? 628 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 - Скрените лево у правцу 2-2-0. - 2-2-0. 629 00:34:49,000 --> 00:34:50,500 Који мотор си изгубио? 630 00:34:50,600 --> 00:34:51,800 <и>Обоје. Оба мотора. 631 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 - Супе? - Да? 632 00:34:53,100 --> 00:34:54,600 Имам хитан случај. 633 00:34:56,800 --> 00:34:57,800 Какав је извештај? 634 00:34:58,000 --> 00:34:59,100 Оба мотора. 635 00:34:59,300 --> 00:35:01,500 - Шта? - Оба мотора су нестала. Нема потиска. 636 00:35:03,800 --> 00:35:04,800 У реду. 637 00:35:05,000 --> 00:35:07,500 ЛаГуардиа каже идите на писту 1-3. 638 00:35:07,800 --> 00:35:10,300 Торањ, заустави свој одлазак. Хитно се враћа. 639 00:35:10,400 --> 00:35:12,100 1549, удар птица. 640 00:35:12,200 --> 00:35:14,000 Изгубио је оба мотора. Враћајући се одмах. 641 00:35:14,200 --> 00:35:15,200 <и>Који мотор? 642 00:35:15,400 --> 00:35:17,700 Изгубио је потисак у оба мотора, рекао је. 643 00:35:18,200 --> 00:35:21,800 Кактус 1549, ако можемо да га набавимо за вас, да ли желите да покушате да слетите на писту 1-3? 644 00:35:23,400 --> 00:35:25,600 Не можемо. Можда завршимо у Худсону. 645 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Добио сам А320 за роњење за реку. 646 00:35:29,900 --> 00:35:31,600 Ал, сложи све улазе у ЛаГуардију. 647 00:35:31,700 --> 00:35:33,400 Зауставимо торањ, молим. 648 00:35:33,500 --> 00:35:34,700 Хајде, момци, останите на месту. 649 00:35:34,900 --> 00:35:35,900 <и>Шта је са наше десне стране? 650 00:35:36,100 --> 00:35:38,400 <и>Има ли нешто у Њу Џерсију? Можда Тетерборо? 651 00:35:38,500 --> 00:35:39,500 Тетерборо торањ, треба ми писта. 652 00:35:39,700 --> 00:35:41,300 Цацтус 1549 треба да иде на аеродром одмах. 653 00:35:41,500 --> 00:35:42,800 Неварк торањ, шта имаш? 654 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 <и>Имате очишћену и спремна писта 2-9. 655 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 <и>- Треба вам хитно слетање? - Да. 656 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 Ок, да. 657 00:35:47,600 --> 00:35:49,500 Са ваше десне стране је аеродром Тетерборо. 658 00:35:53,600 --> 00:35:54,800 Срање. 659 00:35:55,600 --> 00:35:57,400 <и>Ово је капетан. 660 00:35:57,500 --> 00:35:59,100 <и>Припремите се за удар. 661 00:35:59,200 --> 00:36:00,400 Ох, мој Боже. 662 00:36:00,500 --> 00:36:01,700 ста? 663 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 <и>Бруци, браце, браце. 664 00:36:03,800 --> 00:36:06,200 Главе доле, остани доле. 665 00:36:06,700 --> 00:36:08,800 <и>Бруци, браце, браце. 666 00:36:09,000 --> 00:36:11,500 <и>Главе доле, остани доле. 667 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 <и>Кактус 1549, скрените десно 2-8-0. 668 00:36:13,800 --> 00:36:15,400 <и>Можете слетети на писту један Тетерборо. 669 00:36:15,600 --> 00:36:16,700 Не можемо успети. 670 00:36:16,900 --> 00:36:18,400 <и>Завршићемо у Хадсону. 671 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 жао ми је. Реци поново, Кактусе? 672 00:36:25,500 --> 00:36:27,900 Кактус 1549, радарски контакт изгубљен. 673 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 КЦ, дођи овамо. 674 00:36:30,000 --> 00:36:33,100 Такође сте избацили Неварка са два сата за око седам миља. 675 00:36:34,800 --> 00:36:36,300 Не иди у реку. 676 00:36:36,500 --> 00:36:38,100 - Господине? - Укључите се. 677 00:36:41,700 --> 00:36:43,200 Кактус 1549, ако можеш, 678 00:36:43,300 --> 00:36:45,800 имате доступну писту 2-9 у Неварку. 679 00:36:45,900 --> 00:36:47,800 Биће два сата за седам миља. 680 00:36:48,400 --> 00:36:49,400 Хајде. 681 00:36:50,200 --> 00:36:51,600 <и>Молим те, Боже. 682 00:36:55,600 --> 00:36:56,800 Жао ми је, Патрицк. 683 00:36:57,000 --> 00:36:59,300 Он долази у Неварк, знам то. Само је изашао из кутије да се фокусира. 684 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Патти. 685 00:37:00,700 --> 00:37:02,000 Вратиће се горе. 686 00:37:02,200 --> 00:37:03,900 Он иде у Тетерборо. 687 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Требају нам друге очи и уши. 688 00:37:06,500 --> 00:37:09,000 Пажња, сви авиони у близини ГВ. 689 00:37:11,100 --> 00:37:12,900 <и>Када дођемо горе око ове кривине овде, 690 00:37:13,100 --> 00:37:14,800 <и>видећемо УСС Интрепид. 691 00:37:15,000 --> 00:37:16,900 <и>Имамо А320 на хитном спуштању. 692 00:37:17,100 --> 00:37:20,700 <и>Кактус 1549 је низак ниво изнад Худсона. 693 00:37:20,900 --> 00:37:24,500 Ово је хеликоптер 1-6-7, Мике Танго. Имам очи на њему. 694 00:37:24,700 --> 00:37:26,200 У реду. Имам хеликоптер са визуелним приказима. 695 00:37:26,300 --> 00:37:28,200 Остајем на овоме. 696 00:37:28,400 --> 00:37:29,900 Он је тамо. 697 00:37:30,800 --> 00:37:34,700 Кренуо је у Неварк, седам миља. То је само седам миља. 698 00:37:35,700 --> 00:37:41,000 Кактус 1549, ово је контрола одласка. На опрезу, да ли читате? 699 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 Он иде доле. 700 00:37:44,300 --> 00:37:46,200 Кактус 1549, да ли ме чујеш? 701 00:37:46,400 --> 00:37:50,300 <и>Срање, он иде доле. Удариће у воду. 702 00:37:51,600 --> 00:37:54,000 - КЦ, седи на његово место. - Наравно. 703 00:37:59,700 --> 00:38:00,900 Тестер ће сићи. 704 00:38:01,200 --> 00:38:04,200 Алкотест, узорци урина, то је стандардно. 705 00:38:04,700 --> 00:38:06,700 Његов глас је био тако миран. 706 00:38:07,700 --> 00:38:10,200 Када је рекао Хадсон, Нисам веровао. 707 00:38:11,500 --> 00:38:13,400 Ово се не дешава. 708 00:38:14,400 --> 00:38:16,900 Људи не преживљавају слетање на воду, Хенри. 709 00:38:21,800 --> 00:38:25,800 <и>Повуците горе. Повуците горе. 710 00:38:25,900 --> 00:38:27,200 Ми ћемо се спремити. 711 00:38:27,900 --> 00:38:28,900 <и>Повуците горе, повуците горе. 712 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 <и>Тридесет. 713 00:38:30,900 --> 00:38:32,100 <и>Двадесет. 714 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 <и>Десет. 715 00:38:38,200 --> 00:38:39,700 Боље да идем. 716 00:38:41,200 --> 00:38:44,000 тако ми је жао. волим те. 717 00:38:45,600 --> 00:38:47,300 Да. Морам доћи. 718 00:38:58,000 --> 00:39:00,600 <и>Управо је полетело са њујоршког аеродрома ЛаГуардиа, 719 00:39:00,800 --> 00:39:02,900 <и>путује за Шарлот, Северна Каролина, 720 00:39:03,000 --> 00:39:04,900 <и>и онда катастрофа у ваздуху 721 00:39:05,000 --> 00:39:08,200 <и>ударио УС Аирваис лет 1549. 722 00:39:08,400 --> 00:39:12,200 <и>Могуће је да су птице улетеле оба авионска мотора. 723 00:39:12,400 --> 00:39:16,100 <и>Пилот је брзо схватио да не може вратите се на аеродром и слетите. 724 00:39:16,200 --> 00:39:18,100 <и>Његове могућности су озбиљно ограничене, 725 00:39:18,200 --> 00:39:21,200 <и>једино место на које је могао да сиђе била река Хадсон. 726 00:39:33,000 --> 00:39:37,100 <и>Бирам да слетим на Хадсону, то је било <и>велико "ако." 727 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 <и>Јеси ли јео има ли проблема код куће у последње време? 728 00:39:39,400 --> 00:39:41,900 <и>Зашто си то урадио, Сулли? Слети у воду? 729 00:39:42,000 --> 00:39:44,300 <и>Сулли, урадио си све могао би. Било је више него довољно. 730 00:39:44,500 --> 00:39:48,000 <и>Свака компјутерска симулација показао да је повратак могућ. 731 00:39:48,200 --> 00:39:50,200 <и>Леви мотор је и даље радио у празном ходу. 732 00:39:50,400 --> 00:39:53,900 <и>Било је довољно висине и брзине за <и>успешан повратак у ЛаГуардију. 733 00:39:54,100 --> 00:39:56,200 <и>Није ли то било највише опасну ствар коју си могао да урадиш? 734 00:40:20,400 --> 00:40:22,500 <и>Ово је Тасти 1-1. Прекини пробно бомбардовање. 735 00:40:22,600 --> 00:40:24,200 <и>Имам хитан случај квар у контроли лета. 736 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 <и>Два, придружи ми се. 737 00:40:25,900 --> 00:40:28,000 <и>Примљено. Двојица се придружују теби. 738 00:40:28,700 --> 00:40:31,500 <и>- Осећам се као хидраулика. - Господине, да ли треба да се извучемо? 739 00:40:31,600 --> 00:40:34,200 <и>Не, још увек могу да летим. Радим контролни тест. 740 00:40:34,800 --> 00:40:36,100 <и>Набавите контролну листу. 741 00:40:36,300 --> 00:40:37,500 <и>Имамо контролну листу, господине. 742 00:40:37,600 --> 00:40:39,200 <и>Повећан потисак. Потребна нам је висина. 743 00:40:39,400 --> 00:40:40,700 <и>Чекај, попети ћемо се. 744 00:40:44,700 --> 00:40:46,000 <и>Неллие Товер, ово је Тасти 1-1 745 00:40:46,200 --> 00:40:47,500 <и>са хитним случајем квар у контроли лета. 746 00:40:47,700 --> 00:40:48,800 <и>Потребан нам је директан приступ. 747 00:40:49,800 --> 00:40:50,900 <и>Примљено, Тасти 1-1. 748 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 <и>Скрените лево 2-0-0 до писте 3. 749 00:40:53,600 --> 00:40:55,800 <и>Не могу. Понављам, потребан ми је директан приступ. 750 00:40:56,100 --> 00:40:57,100 <и>У реду. 751 00:40:57,300 --> 00:40:58,800 <и>Наставите право до писте 2-1. 752 00:40:59,000 --> 00:41:00,500 <и>2-1, укусно 1-1. 753 00:41:03,300 --> 00:41:05,100 <и>Два, смањујем брзину. 754 00:41:05,200 --> 00:41:07,100 <и>Очистите плочу за проверу оштећења. 755 00:41:14,300 --> 00:41:17,000 <и>Прво, изгледаш чисто и суво, али још увек вучеш дим. 756 00:41:17,200 --> 00:41:19,400 <и>Примљено, Два. Прилаз писти 2-1. 757 00:41:19,900 --> 00:41:22,200 <и>Прво, наставићу потеру и пратим вас. 758 00:41:30,700 --> 00:41:31,700 <и>Имам визуелно на писти. 759 00:41:31,900 --> 00:41:33,000 <и>Који је наш наслов? 760 00:41:33,200 --> 00:41:35,500 <и>Наслов 0-2-0. Пет миља даље, господине. 761 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 <и>У реду. Брзина за три. 762 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 <и>Укусно 1-1, провери брзину ваздуха. 763 00:41:44,300 --> 00:41:46,200 <и>Изгледа да долазите на сцену. 764 00:41:46,300 --> 00:41:48,100 <и>Неллие Товер, Треба ми брзина да задржим контролу. 765 00:41:48,300 --> 00:41:50,200 Поништавање <и>застоја. 766 00:41:53,400 --> 00:41:55,800 <и>Прво, провери свој наслов. Нећеш стићи на писту. 767 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 <и>Схватио сам. 768 00:41:57,700 --> 00:41:59,200 <и>Вратићу је. 769 00:42:16,900 --> 00:42:19,200 <и>То је било паклено слетање, господине. 770 00:42:19,400 --> 00:42:21,500 <и>Нисам мислио да ћемо успети. 771 00:42:50,600 --> 00:42:52,400 <и>Почећу да ти наплаћујем за ове ствари, у реду? 772 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 <и>- Ох, губи се одавде. - Чујеш ли ме? 773 00:42:54,600 --> 00:42:55,800 - Хвала, Пете. - Хвала, Пете. 774 00:42:56,000 --> 00:42:57,000 Имаш ли ораха? 775 00:42:57,700 --> 00:42:59,000 - Хеј. - Хеј. 776 00:42:59,200 --> 00:43:01,100 Јави ми ако ти нешто затреба. 777 00:43:01,300 --> 00:43:03,600 <и>Али у шта је још увек тешко поверовати 778 00:43:03,700 --> 00:43:06,300 <и>да ли су то сви у авиону преживео, 779 00:43:06,500 --> 00:43:09,500 <и>укључујући две бебе које дрхте који су пронађени у сплаву за спасавање... 780 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 хеј... 781 00:43:12,100 --> 00:43:13,800 јеси ли то ти? 782 00:43:14,000 --> 00:43:16,300 - Јеси ли ти пилот? Сулли? - Да. 783 00:43:16,500 --> 00:43:18,200 - То си ти, зар не? - Да. 784 00:43:18,600 --> 00:43:20,500 Хеј, задовољство ми је упознати вас. 785 00:43:21,900 --> 00:43:23,800 То је било нестварно, шта си урадио пре неки дан. 786 00:43:24,000 --> 00:43:26,300 - То је било стварно нешто. - Да, он је херој. 787 00:43:26,500 --> 00:43:28,500 Право је задовољство упознати вас. 788 00:43:28,700 --> 00:43:30,200 Знаш, ми смо измислили пиће после тебе 789 00:43:30,400 --> 00:43:32,000 чим се то догодило. Зар није тако, Џони? 790 00:43:32,100 --> 00:43:33,900 Да, јеси. У ствари, узећу једну. 791 00:43:34,400 --> 00:43:36,200 Тхе Сулли. 792 00:43:37,500 --> 00:43:39,100 То је снимак Греи Гоосе 793 00:43:40,700 --> 00:43:42,200 са, ух, прскањем воде. 794 00:43:42,400 --> 00:43:44,200 Прскање воде. 795 00:43:46,400 --> 00:43:48,800 <и>Хеј, слушај. 796 00:43:49,500 --> 00:43:51,100 До 15. јануара. 797 00:43:51,800 --> 00:43:52,900 Најбољи дан у години. 798 00:43:53,400 --> 00:43:54,400 <и>За Сулли. Сали. 799 00:43:59,700 --> 00:44:00,700 <и>Хеј, Пит. 800 00:44:00,800 --> 00:44:03,100 Сали је овде, и он је тамо. 801 00:44:03,300 --> 00:44:05,600 <и>Проклетство, Пете. Он је свуда. 802 00:44:06,400 --> 00:44:07,400 Да. 803 00:44:07,600 --> 00:44:08,700 <и>Сали. 804 00:44:10,800 --> 00:44:13,000 <и>Ти си као <и>прави херој, човече. Знаш то? 805 00:44:22,100 --> 00:44:24,200 Само тако настави, Паулие. Видимо се на Оне. 806 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Договорено. 807 00:44:31,500 --> 00:44:32,600 Двадесет и једна особа на броду, кап. 808 00:44:32,800 --> 00:44:34,500 Последњи извештај каже има леда код ГВ. 809 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 - У реду, хвала. Разумео. - У реду. 810 00:44:36,900 --> 00:44:39,300 Двадесет један на ТЈ, полазећи из Мидтауна, лист седам. 811 00:44:51,600 --> 00:44:52,600 Невероватно. 812 00:44:53,400 --> 00:44:55,000 Не могу да верујем имаш џабе да то кажеш. 813 00:44:55,100 --> 00:44:57,000 То је буквално као давање цео град прстом. 814 00:44:57,200 --> 00:44:58,200 Рећи ћу поново. 815 00:44:58,400 --> 00:44:59,400 Денис Екерсли је без сумње 816 00:44:59,600 --> 00:45:01,700 највећи рељефни бацач у историји бејзбола. 817 00:45:01,900 --> 00:45:03,200 Да ли сте заслепљени ударцем ногом? 818 00:45:03,400 --> 00:45:05,400 Да ли је то оно? Или су то бркови? 819 00:45:05,600 --> 00:45:07,300 Само си љубоморан што никад није био Јенки. 820 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 Љубоморан? 821 00:45:09,000 --> 00:45:10,100 Да. 822 00:45:31,900 --> 00:45:33,300 <и>А сада, хајде да погледамо седму страницу... 823 00:45:46,400 --> 00:45:48,400 <и>Бруци, браце, браце. 824 00:45:48,500 --> 00:45:49,600 <и>Главе доле, остани доле. 825 00:45:49,700 --> 00:45:51,200 Пусти ме да га држим. 826 00:45:51,400 --> 00:45:52,600 <и>- Огрлица, нараменица, утега. -У реду је. Пусти ме да га држим. 827 00:45:52,800 --> 00:45:54,000 У реду. 828 00:45:54,100 --> 00:45:56,000 Главе доле, остани доле. 829 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 <и>Бруци, браце, браце. 830 00:45:58,400 --> 00:45:59,400 <и>Главе доле, остани доле. 831 00:45:59,600 --> 00:46:01,600 - Нећемо успети, ујка Роби. -У реду је. 832 00:46:01,800 --> 00:46:02,800 <и>Бруци, браце, браце. 833 00:46:03,000 --> 00:46:04,300 Волим те, мама. 834 00:46:04,500 --> 00:46:06,800 <и>- Главу доле, остани доле. - На месец извезде 835 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 - и скроз назад. - И скроз назад. 836 00:46:09,000 --> 00:46:11,600 Главе доле, остани доле. 837 00:46:37,000 --> 00:46:38,400 Шта да радимо, драга? 838 00:46:53,100 --> 00:46:54,300 Ох, мој Боже. 839 00:46:58,600 --> 00:46:59,800 Евакуишем. 840 00:47:02,100 --> 00:47:03,200 <и>Евакуисати. 841 00:47:04,400 --> 00:47:05,800 Узмите своје прслуке за спасавање, молим вас. 842 00:47:05,900 --> 00:47:07,500 <и>Отварају се предња врата. 843 00:47:16,400 --> 00:47:17,800 Овде је поплава. 844 00:47:18,000 --> 00:47:19,400 Роб Колоџај. 845 00:47:19,600 --> 00:47:21,600 <и>�Тата, иди, 846 00:47:23,600 --> 00:47:26,400 Сви, крмени излази су неупотребљиви. 847 00:47:26,600 --> 00:47:29,000 Померите се напред до излаза изнад крила. 848 00:47:29,200 --> 00:47:31,400 И сада обуци прслуке за спасавање. 849 00:47:41,300 --> 00:47:43,500 <и>Иди, изађи, иди, иди. 850 00:47:45,100 --> 00:47:46,100 Крени напред. 851 00:47:46,300 --> 00:47:47,300 Померите се напред удесно или лева излазна врата. 852 00:47:47,500 --> 00:47:48,500 Јефф. 853 00:47:48,600 --> 00:47:49,800 Он је тамо позади, видиш ли га? 854 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 тата. 855 00:48:00,800 --> 00:48:02,200 - Сви, дођите. - Скочи. 856 00:48:04,700 --> 00:48:07,400 Господине, евакуишите авион одмах, идите. 857 00:48:12,500 --> 00:48:13,900 <и>Схеила, сплав се није покренуо. 858 00:48:19,000 --> 00:48:20,400 <и>Господине, вратите се, господине. 859 00:48:21,700 --> 00:48:23,000 Смири се. Бићеш добро. 860 00:48:23,100 --> 00:48:24,400 <и>Сплавови чекају. 861 00:48:29,300 --> 00:48:30,600 <и>Хајде, хајде, хајде. 862 00:48:30,800 --> 00:48:32,000 <и>Пожурите. 863 00:48:32,200 --> 00:48:33,800 Напољу ће бити горко. Изволите. 864 00:48:34,000 --> 00:48:36,700 Ево. Биће горко тамо. 865 00:48:38,900 --> 00:48:39,900 <и>Полако. 866 00:48:40,100 --> 00:48:41,400 <и>Морате одмах да изађете из овог авиона. 867 00:48:41,600 --> 00:48:43,200 <и>Прво ноге. Клизи полако и нежно. 868 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 <и>- Доста простора. - Хајде, људи. 869 00:48:49,600 --> 00:48:52,700 У реду. Сада је добро. Скочи, Скочи. 870 00:49:08,500 --> 00:49:10,200 Ох, мој Боже. Је ли то гас? 871 00:49:11,400 --> 00:49:12,500 Морамо да скочимо. 872 00:49:12,900 --> 00:49:14,200 <и>Не, не, не, чекај. 873 00:49:24,800 --> 00:49:26,000 Видиш ли ово? 874 00:49:26,200 --> 00:49:28,400 Да. Свети Христе, то је авион. 875 00:49:28,600 --> 00:49:30,900 Распоредите то човек преко мердевина одмах. 876 00:49:31,000 --> 00:49:32,200 У реду, радим на томе. 877 00:49:32,400 --> 00:49:33,500 Срање. 878 00:49:34,400 --> 00:49:35,600 Маидаи, Маидаи, Маидаи- 879 00:49:35,800 --> 00:49:38,400 Сектор обалске страже Њујорк, канал 1-6, Томас Џеферсон. 880 00:49:38,500 --> 00:49:41,600 <и>Имамо путнички авион у северној реци. 881 00:49:41,800 --> 00:49:44,100 <и>На путу смо. Ми ћемо саветовати. 882 00:49:44,500 --> 00:49:47,000 Идемо, идемо. 883 00:50:02,000 --> 00:50:04,800 Јимми, Јефф је још у том авиону. 884 00:50:05,600 --> 00:50:06,600 Не можемо га оставити тамо. 885 00:50:06,800 --> 00:50:08,400 Роби, Роби. Роббие. 886 00:50:08,600 --> 00:50:10,800 Роби, посада ће га зграбити, ок? 887 00:50:10,900 --> 00:50:12,200 - Посада ће га ухватити, ок? - Он је унутра. 888 00:50:12,400 --> 00:50:15,000 Биће он добро. Биће он добро. 889 00:50:15,300 --> 00:50:18,000 Добро сам, мама. ја сам добро. 890 00:50:21,400 --> 00:50:22,700 - Ма. - Само ме остави. 891 00:50:22,900 --> 00:50:24,700 Наставите даље. 892 00:50:24,900 --> 00:50:26,600 Пратите своја упутства. 893 00:50:26,700 --> 00:50:28,600 - Све је у реду. - Има воде позади. 894 00:50:28,700 --> 00:50:30,100 - Добро нам иде. - Хајде. Хајдемо напоље. 895 00:50:30,300 --> 00:50:32,600 Један за другим. Наставите даље. Наставите даље. 896 00:50:32,800 --> 00:50:34,200 Овуда. Ја ћу ти помоћи. 897 00:50:34,400 --> 00:50:35,500 Само напред, душо. 898 00:50:35,800 --> 00:50:36,800 Хајде. Она не може да се помери. 899 00:50:36,900 --> 00:50:38,000 - Господине, можете ли нам помоћи? - <и>Да, госпођо? 900 00:50:38,200 --> 00:50:39,200 <и>Тамо. 901 00:50:39,400 --> 00:50:41,800 Ево уређаја за плутање. Узми то. 902 00:50:42,600 --> 00:50:44,800 <и>Сви, само напред. 903 00:50:44,900 --> 00:50:46,700 <и>Преко крила. 904 00:50:48,000 --> 00:50:50,400 <и>Ако имате прслук за спасавање, обуци га. 905 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 <и>Све серије у близини Интрепида, авион доле. 906 00:50:53,200 --> 00:50:56,300 <и>Имамо путнике на крилима. Прилазите опрезно. 907 00:51:01,200 --> 00:51:02,900 <и>Останите мирни и сви ћете изаћи. 908 00:51:04,400 --> 00:51:05,400 <и>Хвала. 909 00:51:07,700 --> 00:51:09,200 <и>ЈИМ: Крени напред, напред. 910 00:51:15,900 --> 00:51:17,000 Хајде. 911 00:51:17,800 --> 00:51:18,900 <и>Хајде. 912 00:51:26,300 --> 00:51:27,900 <и>Стави <и>ћебе на њену ногу. 913 00:51:28,100 --> 00:51:29,600 Треба јој подвезица. 914 00:51:29,800 --> 00:51:31,800 Бићеш добро, душо. Иди полако. 915 00:51:32,200 --> 00:51:33,500 Иди полако. Ћебе. 916 00:51:34,400 --> 00:51:36,800 Замотајте ово око њене ноге. Нека буде чврсто. 917 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 Тако је хладно овде. 918 00:51:43,400 --> 00:51:45,300 <и>Набавите оне комплете прве помоћи до прамца 919 00:51:45,500 --> 00:51:47,200 <и>и набави неке додатне прслуке за спасавање. 920 00:51:47,500 --> 00:51:49,400 Ту смо, ту смо. 921 00:51:52,400 --> 00:51:54,200 све је у реду. ми смо овде. 922 00:51:59,800 --> 00:52:01,100 <и>Дај ми одбројавање, Викторе. 923 00:52:01,300 --> 00:52:02,700 У реду. 924 00:52:04,100 --> 00:52:05,100 <и>Три, 925 00:52:05,800 --> 00:52:07,000 два... 926 00:52:08,300 --> 00:52:10,000 добро смо. добро смо. 927 00:52:11,600 --> 00:52:13,100 Хајде, друже. 928 00:52:15,200 --> 00:52:17,500 Стани ту, душо. Хајде. 929 00:52:17,600 --> 00:52:18,800 Лако. Полако. 930 00:52:21,600 --> 00:52:23,600 Хајде. Један по један. 931 00:52:25,600 --> 00:52:27,400 <и>Ухватићемо све, момци. 932 00:52:59,700 --> 00:53:02,900 <и>Ово је Јоги Берра. <и>Имамо још 30 секунди. 933 00:53:03,000 --> 00:53:06,700 Са температуром воде од 36 степени и хладноћа ветра минус 5, 934 00:53:06,800 --> 00:53:09,700 преживели путници лета 1549 935 00:53:09,900 --> 00:53:12,200 буквално имају неколико минута живота. 936 00:53:12,400 --> 00:53:15,100 Остало нас је пет. Имамо визуелно на авиону. 937 00:53:20,300 --> 00:53:21,300 <и>У реду, дај ми руку. 938 00:53:21,400 --> 00:53:23,800 Ако неко има проблема, само чекај доле. 939 00:53:24,000 --> 00:53:26,500 Имамо заиста добре људе долазе на њихов пут, у реду? 940 00:53:40,300 --> 00:53:41,800 Припремите се. 941 00:53:48,000 --> 00:53:50,200 Педесет јарди, иди. 942 00:54:04,700 --> 00:54:05,800 јеси ли добро? 943 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Имам те. Бићеш добро. У реду? 944 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Имам те. 945 00:54:11,800 --> 00:54:13,300 Да ли је још неко овде? Изађи напред. 946 00:54:13,500 --> 00:54:15,000 Капетане, вратите се. 947 00:54:15,200 --> 00:54:16,700 Изађи напред. 948 00:54:21,300 --> 00:54:23,300 Морамо одмах да изађемо из авиона. 949 00:54:32,200 --> 00:54:33,300 <и>Капетане. 950 00:54:34,600 --> 00:54:37,100 Капетане, морамо да идемо. 951 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 <и>Време је да изађемо из авиона, одмах. 952 00:54:50,000 --> 00:54:53,100 <и>У реду, идите. Иди. Бићу одмах иза тебе. 953 00:55:06,800 --> 00:55:08,600 <и>Сали, морамо да идемо. 954 00:55:22,800 --> 00:55:23,800 Хвала. 955 00:55:28,000 --> 00:55:30,800 Сви су у реду. Помоћ је на путу. 956 00:55:32,700 --> 00:55:35,300 <и>Двадесет шест путника иде у Порт Империал. 957 00:55:35,400 --> 00:55:37,500 <и>Деветнаест је кренуло ка пристаништу 81. 958 00:55:37,600 --> 00:55:41,100 <и>Имамо 24 путника кренуо у Порт Империјал. 959 00:55:41,200 --> 00:55:43,200 Ко је неким чудом преживео 960 00:55:43,400 --> 00:55:45,500 ово стрмоглаво с неба у ледени Хадсон 961 00:55:45,700 --> 00:55:48,700 има око 300 најбољих њујоршких спреман да им помогне. 962 00:55:48,900 --> 00:55:52,200 Једино преостало питање да ли ће бити касно? 963 00:55:52,300 --> 00:55:54,600 На Менхетну, Бобби Цуза, Нев Иорк Оне. 964 00:55:54,800 --> 00:55:55,900 Хајде, господине. Дај ми руку. 965 00:55:56,100 --> 00:55:57,100 Ухвати се. 966 00:55:57,200 --> 00:55:58,800 Дајте ми руку, господине. У реду је. 967 00:55:59,100 --> 00:56:00,500 Имамо те. 968 00:56:02,200 --> 00:56:03,900 - Моје руке. - Морам да их загрејем. 969 00:56:04,300 --> 00:56:05,900 Дајте му ћебе, брзо. 970 00:56:13,700 --> 00:56:15,300 Био сам сигуран да ћу умрети. 971 00:56:15,900 --> 00:56:18,100 Хеј, данас нико не умире. 972 00:56:22,400 --> 00:56:23,700 Дај ми руку. 973 00:56:30,200 --> 00:56:32,600 Изволите, капетане. Овуда. 974 00:56:33,900 --> 00:56:35,100 Дајте нам руку, господине. 975 00:56:35,300 --> 00:56:36,600 Сулли, омотај га око руку. 976 00:56:38,100 --> 00:56:39,600 - Излази одмах. - Дај ми руку. 977 00:56:45,300 --> 00:56:47,100 Можемо ли добити још пар ћебади овде? 978 00:56:47,200 --> 00:56:48,200 Хвала. 979 00:56:48,400 --> 00:56:50,700 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 980 00:56:51,200 --> 00:56:52,200 Дајте му мало простора. 981 00:56:52,400 --> 00:56:53,700 Нема на чему. 982 00:57:15,300 --> 00:57:16,300 хало? 983 00:57:16,500 --> 00:57:18,300 <и>Хтео сам да назовем да кажем да сам добро. 984 00:57:18,400 --> 00:57:20,300 Ох, добро. Да ли сте још увек код куће у 5:50? 985 00:57:20,500 --> 00:57:21,600 <и>Дошло је до инцидента. 986 00:57:22,400 --> 00:57:24,800 Добро сам, некако ни огреботине. 987 00:57:25,300 --> 00:57:26,600 Укључите телевизор. 988 00:57:26,800 --> 00:57:29,000 Како то мислиш "Укључи телевизију"? 989 00:57:29,300 --> 00:57:30,600 Лоррие, не могу сада да причам. 990 00:57:30,800 --> 00:57:33,000 Позваћу те са пристаништа када се ствари стишају. 991 00:57:34,500 --> 00:57:37,100 Морао сам да слетим у Худсон. 992 00:57:38,300 --> 00:57:40,500 Сали, не разумем. 993 00:57:40,900 --> 00:57:44,500 Волим те, и добро сам. Реци девојкама да сам добро. 994 00:57:46,400 --> 00:57:48,000 Али морам да идем. 995 00:57:50,100 --> 00:57:51,700 Девојке, укључите ТВ. 996 00:57:54,400 --> 00:57:56,500 <и>У току је опсежна акција спасавања 997 00:57:56,600 --> 00:57:59,800 <и>после лета УС Аирваис-а пада у реку Хадсон, 998 00:58:00,000 --> 00:58:02,600 <и>- слање путника у потрази за безбедношћу. - Ох, мој Боже. 999 00:58:24,200 --> 00:58:25,500 Ако имате мокру одећу, скини га 1000 00:58:25,700 --> 00:58:27,900 и умотати у ћебе из Црвеног крста. 1001 00:58:38,400 --> 00:58:40,400 Бићеш добро. У реду, Луцилле? 1002 00:58:40,600 --> 00:58:43,000 Одвест ћу те како треба у хитну помоћ, у реду? 1003 00:58:46,000 --> 00:58:48,200 Можда је овде. Можда нас је некако и победио. 1004 00:58:48,800 --> 00:58:51,600 Има пуно чамаца, Јефф. 1005 00:58:54,200 --> 00:58:55,200 Сулли. 1006 00:58:55,400 --> 00:58:56,500 Дан. 1007 00:59:00,200 --> 00:59:03,800 Дан, морам да знам ко је повређен и како лоше, а мени треба гроф. 1008 00:59:04,000 --> 00:59:06,600 155, то је мој број. То су путници и посада. 1009 00:59:06,800 --> 00:59:08,300 У реду. како си? 1010 00:59:08,500 --> 00:59:11,000 Одговорићу на то питање када смо избројали 155. 1011 00:59:11,200 --> 00:59:12,200 У реду. 1012 00:59:12,400 --> 00:59:14,200 Душо, ја сам. 1013 00:59:15,300 --> 00:59:17,500 Некако. Нећу бити кући вечерас. 1014 00:59:19,300 --> 00:59:22,000 Схерри, не могу да верујем ја разговарам са тобом. 1015 00:59:28,500 --> 00:59:31,200 капетане. Дошао сам да те испратим да се састане са градоначелником Блумбергом 1016 00:59:31,300 --> 00:59:32,900 и полицијски комесар Рејмонд Кели. 1017 00:59:33,000 --> 00:59:34,900 Ако градоначелник жели да се поздрави, мораће да сиђе овамо. 1018 00:59:35,100 --> 00:59:36,100 Још увек радимо. 1019 00:59:36,200 --> 00:59:38,400 Сулли, могу наставити да састављам грофа. 1020 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 Јефф. 1021 00:59:40,200 --> 00:59:42,200 Јефф, треба ми гроф. Морамо да пребројимо. 1022 00:59:42,300 --> 00:59:43,600 Нема начина да се добије прави број овде, Сулли. 1023 00:59:44,200 --> 00:59:45,200 Сулли, Јефф је у праву. 1024 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 Хајде да те обучемо у суву одећу пре него што се смрзнеш. 1025 00:59:47,400 --> 00:59:50,000 Капетане, шта ако градоначелник и шеф Кели доћи доле да се сретнемо са тобом? 1026 00:59:50,200 --> 00:59:52,100 Дан, јер је то био домаћи лет.. 1027 00:59:52,300 --> 00:59:53,600 Да, немамо манифест. 1028 00:59:53,800 --> 00:59:56,500 Мораћемо да пратимо информације о путницима доле једну по једну. 1029 00:59:56,700 --> 00:59:58,000 - Можете ли помоћи? - Да. 1030 00:59:58,100 --> 00:59:59,800 Позваћу Џона Керија. Израчунаћемо вам. 1031 01:00:00,200 --> 01:00:02,800 Али, Сулли, слушај. Урадио си довољно. Да узмем одавде. 1032 01:00:14,400 --> 01:00:16,500 - Јефф? - <и>Поп. 1033 01:00:16,700 --> 01:00:17,800 - Ох. - Добро сам. 1034 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 Био сам на другом крилу. Довели су нас у Џерси. 1035 01:00:20,400 --> 01:00:23,400 Нисам могао да те видим. Нисам могао да те нађем. 1036 01:00:23,500 --> 01:00:25,300 <и>Чуо сам те како вичеш моје име све време. 1037 01:00:26,600 --> 01:00:28,300 викнуо сам. Ваљда река... 1038 01:00:28,800 --> 01:00:29,800 <и>Јеси ли добро? 1039 01:00:30,000 --> 01:00:31,300 Волим те, сине. 1040 01:00:33,100 --> 01:00:34,900 И ја тебе волим. 1041 01:00:35,800 --> 01:00:37,500 Можете ли вјеровати да смо успјели? 1042 01:00:40,000 --> 01:00:41,700 Мислим, авион се срушио 1043 01:00:41,800 --> 01:00:43,600 <и>на реци. 1044 01:00:43,900 --> 01:00:45,400 Шалиш се? 1045 01:00:49,600 --> 01:00:50,600 Ах, тако невероватно. 1046 01:01:08,300 --> 01:01:11,500 Никада нисам био тако срећан да будем у Њујорку у свом животу. 1047 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Хеј, Патти. 1048 01:01:24,300 --> 01:01:25,600 Супе ме је послала да те тражим. 1049 01:01:25,700 --> 01:01:27,200 Сви ће полудети. 1050 01:01:27,400 --> 01:01:29,600 - Зар не долазиш? - Претпостављам да ниси чуо. 1051 01:01:29,700 --> 01:01:32,200 Изгубио сам Цацтус 1549 у Худсону. 1052 01:01:33,000 --> 01:01:36,100 Хух. Претпостављам да нисте чули. Напустио је кучкиног сина. 1053 01:01:36,400 --> 01:01:37,600 ста? 1054 01:01:37,800 --> 01:01:40,200 Сви су повучени. То је чудо. 1055 01:01:40,400 --> 01:01:42,300 Мислио сам да сам их све изгубио. 1056 01:01:42,400 --> 01:01:44,600 - Морају да унесу ТВ овде. - Да. Озбиљно. 1057 01:01:47,000 --> 01:01:49,200 Који је мој пулс? 1058 01:01:49,800 --> 01:01:51,400 110 је. 1059 01:01:52,100 --> 01:01:54,000 Моје нормално одмарање је 55. 1060 01:01:54,200 --> 01:01:55,400 110... 1061 01:01:56,200 --> 01:01:57,500 То није добро. 1062 01:01:57,700 --> 01:02:00,200 у праву си. 110 није добро. 1063 01:02:00,400 --> 01:02:03,700 После онога кроз шта си управо прошао, 110 је изванредно. 1064 01:02:03,800 --> 01:02:05,600 Како је Дореен? 1065 01:02:05,800 --> 01:02:07,200 Прилично јака раздеротина. 1066 01:02:07,400 --> 01:02:09,000 Али задржаћемо је дан или два да заустави инфекцију. 1067 01:02:09,200 --> 01:02:10,300 Али хоће ли бити добро? 1068 01:02:10,500 --> 01:02:12,800 Имаће ожиљак и паклена прича за испричати. 1069 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Иако јој нико неће веровати. 1070 01:02:14,200 --> 01:02:16,500 Дођавола, сада стојим овде са тобом а ја не верујем. 1071 01:02:16,600 --> 01:02:18,300 Слетео си авион на Хадсон. Ни огреботине на теби. 1072 01:02:18,500 --> 01:02:19,500 Арние. 1073 01:02:20,900 --> 01:02:23,700 Синдикат се повлачи све велике пушке данас, а? 1074 01:02:25,200 --> 01:02:26,500 Разговарао са Даном Бритом, Сали. 1075 01:02:27,600 --> 01:02:28,900 Имам рачуна. 1076 01:02:29,900 --> 01:02:31,200 155. 1077 01:02:33,900 --> 01:02:35,100 155. 1078 01:02:35,300 --> 01:02:36,500 Званично је. 1079 01:02:36,700 --> 01:02:38,700 -155. -155. 1080 01:02:42,900 --> 01:02:44,300 15с. 1081 01:02:44,900 --> 01:02:46,500 Хвала ти, Арние. 1082 01:03:18,400 --> 01:03:20,200 - Хеј, Царл. - Јефф. 1083 01:03:21,400 --> 01:03:22,800 - Сали. - Царл. 1084 01:03:22,900 --> 01:03:24,700 Паклена ствар коју си извео тамо данас. 1085 01:03:24,800 --> 01:03:25,900 Па, ту смо. 1086 01:03:26,000 --> 01:03:27,900 То је све што знам у овом тренутку. 1087 01:03:28,400 --> 01:03:30,000 Ох, ово је госпођа Меј, са хотелом. 1088 01:03:30,200 --> 01:03:31,600 Хтео сам да попричам на брзину са тобом. 1089 01:03:31,800 --> 01:03:33,000 Нећу вам одузимати време, господо. 1090 01:03:33,200 --> 01:03:34,300 Ово само значи да моје особље и ја 1091 01:03:34,400 --> 01:03:35,700 су посвећени заштити ваше приватности. 1092 01:03:35,800 --> 01:03:38,400 Дакле, ако могу нешто да урадим... 1093 01:03:38,500 --> 01:03:41,700 Ако је могуће, волео бих да имам моја униформа је хемијско очишћена преко ноћи. 1094 01:03:41,900 --> 01:03:43,300 То је једина одећа коју имам. 1095 01:03:43,400 --> 01:03:44,400 Хемијско чишћење? 1096 01:03:44,600 --> 01:03:46,200 Ако је превише... Ако је прекасно... 1097 01:03:46,400 --> 01:03:47,500 Шалиш се? 1098 01:03:47,700 --> 01:03:50,600 капетан Саленбергер, Дао бих ти цео овај хотел да могу. 1099 01:03:53,300 --> 01:03:54,400 Ох, ок. 1100 01:03:55,400 --> 01:03:57,600 Па, хвала ти, Евелин. Хвала вам пуно. 1101 01:03:57,700 --> 01:03:59,600 - Све за Сулли. - У реду. 1102 01:03:59,700 --> 01:04:01,100 Нека вам је благословен дан. 1103 01:04:03,600 --> 01:04:04,900 Шта се управо догодило? 1104 01:04:05,100 --> 01:04:07,300 Управо те је загрлио потпуни странац. 1105 01:04:08,700 --> 01:04:10,200 Ах, хајде, Сулли. 1106 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 Када сте последњи пут чули за некога 1107 01:04:12,600 --> 01:04:14,600 слетање млазног авиона на воду 1108 01:04:15,100 --> 01:04:16,400 и сви су живели? 1109 01:04:18,900 --> 01:04:19,900 Тачно. 1110 01:04:20,400 --> 01:04:24,100 Имам крему за бријање, оштрице за бријање, паста за зубе. 1111 01:04:25,400 --> 01:04:27,200 И нова одећа. 1112 01:04:28,800 --> 01:04:30,800 Шта, јеси ли мислио да смо нинџе? 1113 01:04:31,000 --> 01:04:32,600 Кмарт је била једина отворена радња. 1114 01:04:32,800 --> 01:04:34,000 То је Куеенс. 10:00 је увече. 1115 01:04:34,100 --> 01:04:36,600 Наћи ћете Броокс Бротхерс. Да. 1116 01:04:38,100 --> 01:04:39,100 Сулли. 1117 01:04:39,800 --> 01:04:41,500 Шта још увек радиш у униформи? 1118 01:04:41,800 --> 01:04:43,500 Ах. Знаш, не знам. 1119 01:04:43,700 --> 01:04:47,300 Гледајте, момци. Био је то дуг дан. Зашто се не одмориш? 1120 01:04:47,400 --> 01:04:51,300 Мајк Клири ће бити готов ујутру. и уверите се да сте обоје добро. 1121 01:04:52,100 --> 01:04:54,200 - Хвала ти, Царл. - Да, хвала вам, капетане. 1122 01:04:55,000 --> 01:04:57,400 Од тада је прошло неко време Њујорк је имао овако добре вести. 1123 01:04:59,200 --> 01:05:00,500 Поготово са авионом у њему. 1124 01:05:10,300 --> 01:05:11,800 Видимо се касније, Сулли. 1125 01:05:25,000 --> 01:05:29,000 <и>Одлагање је боље од катастрофе... 1126 01:05:34,200 --> 01:05:37,600 <и>Реч градски званичници стално понављати је "тајминг." 1127 01:05:37,700 --> 01:05:40,800 <и>Савршен тајминг јединица за роњење НИПД 1128 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 <и>и од капетана трајекта, 1129 01:05:43,200 --> 01:05:47,400 <и>и наравно, необјашњиво прецизно време пилота. 1130 01:05:47,500 --> 01:05:50,900 <и>Капетан "Сулли" Сулленбергер, који, скоро без времена, 1131 01:05:51,100 --> 01:05:53,300 <и>постао човек за сва времена. 1132 01:05:53,600 --> 01:05:54,600 <и>Ово је Кристин Џонсон... 1133 01:05:54,800 --> 01:05:55,800 Тајминг. 1134 01:05:56,000 --> 01:05:57,500 <и>...извештавање уживо са реке Хадсон. 1135 01:05:57,800 --> 01:05:58,800 Њујорк један минут. 1136 01:05:59,000 --> 01:06:00,900 <и>Обалска стража објавила је овај нови видео лета 1549 1137 01:06:01,100 --> 01:06:03,100 <и>принудно слеће на Хадсону. 1138 01:06:03,200 --> 01:06:06,200 <и>У међувремену, претрага је покренута за мотор авиона. 1139 01:06:08,900 --> 01:06:10,500 Хеј, Сулли. пусти ме... 1140 01:06:17,700 --> 01:06:19,100 Хајде. Одговори. 1141 01:06:19,800 --> 01:06:20,900 Одговори. 1142 01:06:21,700 --> 01:06:25,400 Ларри, ЦВР је за два дана. Колико брзо можете договорити услугу? 1143 01:06:25,600 --> 01:06:26,700 Сулли? 1144 01:06:26,900 --> 01:06:30,500 <и>Знам да Ербас има симулације заказан за С22 сим у фабрици. 1145 01:06:30,700 --> 01:06:34,300 <и>Али то је следеће недеље у Тулузу. Можете ли их натерати да поново закажу? 1146 01:06:34,400 --> 01:06:35,700 1:30 је ујутро. 1147 01:06:35,900 --> 01:06:37,000 <и>Требаш ми да то оствариш 1148 01:06:37,200 --> 01:06:38,600 пре него што слушамо ЦВР. 1149 01:06:38,800 --> 01:06:40,700 Пре него што се наше сведочење заврши. 1150 01:06:40,900 --> 01:06:42,000 <и>Зашто? 1151 01:06:42,700 --> 01:06:45,600 Имам право да видим симулације и имам осећај да 1152 01:06:45,800 --> 01:06:49,100 <и>са људским пилотима а не компјутером, резултати ће бити другачији. 1153 01:06:49,300 --> 01:06:51,700 Шта ако покажу потпуно исти резултат? 1154 01:06:53,000 --> 01:06:55,200 ако то ураде, онда ћу ти сама предати своја крила. 1155 01:06:55,400 --> 01:06:56,800 Све је у времену, Ларри. 1156 01:06:56,900 --> 01:06:58,900 Можете постићи било шта ако никад не журиш. 1157 01:06:59,000 --> 01:07:00,800 Сигурно се слажем са тим. 1158 01:07:01,000 --> 01:07:03,300 ЦВР је у среду. То је 36 сати. 1159 01:07:03,400 --> 01:07:04,800 Можете ли то остварити? 1160 01:07:04,900 --> 01:07:07,600 <и>Покушаћу. Треба обавити много телефонских позива. 1161 01:07:07,700 --> 01:07:09,200 Већ је 7:30 ујутру у Француској, 1162 01:07:09,400 --> 01:07:10,500 па боље да почнеш. 1163 01:07:10,700 --> 01:07:12,600 Хвала ти, Ларри. Хвала. 1164 01:07:31,400 --> 01:07:32,400 Хеј, Лоррие. 1165 01:07:32,600 --> 01:07:35,600 <и>Здраво. Жао ми је што вам сметам пре саслушања. 1166 01:07:35,800 --> 01:07:38,200 Душо, шта се десило? 1167 01:07:39,500 --> 01:07:45,200 Тек сада сам схватио, по први пут да је било... 1168 01:07:46,200 --> 01:07:50,200 Било је 155 људи у том авиону и ти си био један од њих. 1169 01:07:51,500 --> 01:07:53,400 Скоро смо те изгубили. 1170 01:07:54,000 --> 01:07:57,000 Да, али ниси. Ја сам овде. 1171 01:07:58,700 --> 01:08:00,400 Како се држиш? 1172 01:08:00,600 --> 01:08:02,200 <и>Ох, држим се. 1173 01:08:02,300 --> 01:08:04,200 Молим те реци ми да је ово скоро готово. 1174 01:08:04,700 --> 01:08:06,300 Скоро је готово. 1175 01:08:06,400 --> 01:08:07,500 <и>У реду.. 1176 01:08:07,600 --> 01:08:08,800 волим те. 1177 01:08:08,900 --> 01:08:10,300 <и>И ја тебе волим. 1178 01:08:10,500 --> 01:08:12,700 <и>Назваћу те када заврше са мном. 1179 01:08:41,300 --> 01:08:43,300 - Сали. - Идемо, Ларри. 1180 01:08:54,000 --> 01:08:56,300 - Добро јутро, Сулли. - Јефф. 1181 01:08:56,900 --> 01:08:58,300 Добро јутро, даме и господо, и добродошли. 1182 01:08:58,500 --> 01:08:59,700 Моје име је Цхарлес Портер. 1183 01:08:59,900 --> 01:09:02,500 <и>Мене је доделио Национални одбор за безбедност саобраћаја 1184 01:09:02,700 --> 01:09:05,000 <и>да проведем ову јавну расправу данас овде. 1185 01:09:05,400 --> 01:09:07,100 <и>Имамо много материјала за покривање. 1186 01:09:07,700 --> 01:09:10,400 Али пре него што слушамо снимак гласа из пилотске кабине... 1187 01:09:10,500 --> 01:09:12,400 И ми ћемо то слушати први пут 1188 01:09:12,600 --> 01:09:14,000 заједно са вама, господо. 1189 01:09:14,200 --> 01:09:17,600 По захтеву од Капетан Саленбергер и синдикат, 1190 01:09:17,700 --> 01:09:20,000 Ербас је пристао да нас повеже преко сателита 1191 01:09:20,100 --> 01:09:22,200 на данашње пилотиране симулације. 1192 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 Уплоад линк, молим. 1193 01:09:24,900 --> 01:09:26,500 То су само симулације, Сулли. 1194 01:09:26,700 --> 01:09:29,000 Нећу се предомислити о томе шта се десило тамо горе. 1195 01:09:29,600 --> 01:09:31,400 Можда мењају своје. 1196 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 Птице. 1197 01:09:43,900 --> 01:09:45,600 Број један се повлачи. И број два. 1198 01:09:45,700 --> 01:09:46,900 Ауто пилот је искључен. 1199 01:09:47,400 --> 01:09:49,400 - Пилот. - Директор лета је искључен. 1200 01:09:49,600 --> 01:09:50,800 <и>Директор лета је искључен. 1201 01:09:50,900 --> 01:09:53,700 У реду. ЛаГуардиа, кактус 1549, квар двоструког мотора. 1202 01:09:53,900 --> 01:09:55,200 Морамо да се вратимо на терен. 1203 01:09:55,400 --> 01:09:58,100 У реду. Скренућу лево назад на ЛаГуардију 1-3. 1204 01:09:58,200 --> 01:10:00,100 Ја ћу вам активирати приступ. 1205 01:10:00,800 --> 01:10:02,300 <и>Активирано је. 1206 01:10:02,500 --> 01:10:03,900 <и>Писта 1-3. 1207 01:10:06,100 --> 01:10:08,000 <и>Глиде падине добро долазе. 1208 01:10:08,700 --> 01:10:10,700 - Закрилца два. - Закрилца два. 1209 01:10:12,000 --> 01:10:13,700 <и>Стопа 900. 1210 01:10:16,800 --> 01:10:18,500 <и>Прениско, закрилца. 1211 01:10:19,000 --> 01:10:20,400 <и>Лет споро. 1212 01:10:20,600 --> 01:10:22,100 <и>Прениско, закрилца. 1213 01:10:22,300 --> 01:10:25,500 <и>Четрдесет, 30, 20... 1214 01:10:33,000 --> 01:10:36,200 <и>Успешно слетање у ЛаГуардији, писта 1-3. 1215 01:10:37,600 --> 01:10:38,600 за записник, 1216 01:10:38,800 --> 01:10:41,800 пилоти и компјутер симс носе исти резултат. 1217 01:10:43,100 --> 01:10:45,300 Покушајмо сада за Тетерборо, молим. 1218 01:10:46,400 --> 01:10:48,100 <и>Отпремите друго покретање. 1219 01:10:52,500 --> 01:10:53,800 <и>Птице. 1220 01:10:58,600 --> 01:10:59,900 <и>Дај ми <и>наслов 3-1-0. 1221 01:11:00,200 --> 01:11:01,700 <и>Наслов 3-1-0. 1222 01:11:03,700 --> 01:11:05,300 Пребацићу те директно у Тетерборо. 1223 01:11:05,400 --> 01:11:06,700 Дирецт Тетерборо. 1224 01:11:14,200 --> 01:11:15,200 Хиљаду. 1225 01:11:15,800 --> 01:11:17,100 Закрилца два. 1226 01:11:17,200 --> 01:11:18,400 Закрилца два. 1227 01:11:23,800 --> 01:11:25,500 Прениско, терен. 1228 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 <и>Прениско, терен. 1229 01:11:27,600 --> 01:11:28,900 <и>Прениско, терен. 1230 01:11:30,200 --> 01:11:34,200 <и>Педесет, 40, 30, 20... 1231 01:11:38,000 --> 01:11:40,400 Успешно слетање у Тетербороу, писта 1-9. 1232 01:11:44,600 --> 01:11:48,400 <и>Више аеродрома, писта, два успешна слетања. 1233 01:11:49,900 --> 01:11:53,000 Ми једноставно опонашамо оно што нам је компјутер већ рекао. 1234 01:11:53,700 --> 01:11:57,100 Нагазило се много ножних прстију како бисмо ово поставили за данас. 1235 01:11:58,300 --> 01:12:02,900 И искрено, стварно не знам шта ви господо планирате тиме да добијете. 1236 01:12:03,400 --> 01:12:05,600 Можемо ли сада да се уозбиљимо? 1237 01:12:07,400 --> 01:12:08,400 Капетане? 1238 01:12:08,600 --> 01:12:10,100 <и>Сви смо чули за компјутерске симулације 1239 01:12:10,300 --> 01:12:12,900 а сада гледамо стварне сим-ове. 1240 01:12:13,000 --> 01:12:15,200 Али не могу баш да верујем 1241 01:12:16,100 --> 01:12:20,300 још увек ниси узео узимајући у обзир људски фактор. 1242 01:12:20,700 --> 01:12:22,000 Симулације које управљају људи 1243 01:12:22,200 --> 01:12:24,000 показао да можеш вратите се на аеродром. 1244 01:12:24,500 --> 01:12:25,800 Не, немају. 1245 01:12:26,400 --> 01:12:29,100 Ови пилоти се нису понашали као људска бића, 1246 01:12:29,300 --> 01:12:31,800 као људи који ово доживљавају први пут. 1247 01:12:31,900 --> 01:12:33,600 Па, можда не реагују као и ти. 1248 01:12:33,700 --> 01:12:35,300 <и>Одмах након удара птице 1249 01:12:35,500 --> 01:12:37,000 они се враћају на аеродром. 1250 01:12:37,200 --> 01:12:39,200 Баш као у компјутерским сим-овима, зар не? 1251 01:12:39,300 --> 01:12:40,300 То је тачно. 1252 01:12:40,500 --> 01:12:43,800 Очигледно су знали ред и тачно у ком правцу да лети. 1253 01:12:44,000 --> 01:12:45,300 <и>Нису извршили проверу. 1254 01:12:45,400 --> 01:12:46,800 <и>Нису укључили АПУ. 1255 01:12:47,000 --> 01:12:49,200 Имали су све исто параметри са којима сте се суочили. 1256 01:12:49,400 --> 01:12:51,000 Нико нас није упозорио. 1257 01:12:52,200 --> 01:12:55,000 нико није рекао, „Изгубићете оба мотора 1258 01:12:55,200 --> 01:12:57,800 „на мањој надморској висини него било који млазњак у историји. 1259 01:12:58,400 --> 01:12:59,600 „Али буди кул. 1260 01:12:59,800 --> 01:13:02,100 „Само скрените лево за ЛаГуардију 1261 01:13:02,300 --> 01:13:04,600 „као да се враћаш да покупим млеко“. 1262 01:13:05,200 --> 01:13:08,100 Ово је био двоструки губитак мотора на 2.800 стопа 1263 01:13:08,300 --> 01:13:10,400 након чега следи тренутни слетање на воду 1264 01:13:10,600 --> 01:13:13,200 са 155 душа на броду. 1265 01:13:13,400 --> 01:13:17,200 Нико никада није тренирао за такав инцидент. 1266 01:13:17,300 --> 01:13:18,300 Нико. 1267 01:13:19,400 --> 01:13:22,600 <и>Слетање Тетерборо, са својим нереалним углом нагиба 1268 01:13:22,900 --> 01:13:25,200 ми нисмо били Тхундербирдс тамо горе. 1269 01:13:25,700 --> 01:13:28,000 <и>Волео бих да знам колико пута пилот је увежбао тај маневар 1270 01:13:28,200 --> 01:13:30,300 пре него што је то заиста извео. 1271 01:13:31,600 --> 01:13:33,200 Не испитујем пилоте. 1272 01:13:33,300 --> 01:13:34,800 Они су добри пилоти. 1273 01:13:35,800 --> 01:13:38,800 Али они су јасно добили упутства да се упути ка аеродрому 1274 01:13:39,000 --> 01:13:40,800 одмах након удара птице. 1275 01:13:41,300 --> 01:13:44,100 <и>Нисте оставили времена за анализу или доношење одлука. 1276 01:13:44,600 --> 01:13:48,500 У овим симулацијама сте узели цело човечанство из кокпита. 1277 01:13:49,400 --> 01:13:53,500 Колико су пилоти имали времена потрошити планирање за овај догађај? 1278 01:13:53,700 --> 01:13:55,200 За ове симулације? 1279 01:13:58,700 --> 01:14:01,100 Тражите људску грешку. 1280 01:14:02,500 --> 01:14:04,200 Онда га учини људским. 1281 01:14:09,200 --> 01:14:11,200 Ово није била видео игра. 1282 01:14:11,400 --> 01:14:13,200 Био је то живот и смрт. 1283 01:14:13,700 --> 01:14:15,900 Сулли је у праву. То вреди неколико секунди. 1284 01:14:16,000 --> 01:14:18,500 Молим вас питајте колико трке за вежбање које су имали. 1285 01:14:19,400 --> 01:14:20,900 Седамнаест. 1286 01:14:27,000 --> 01:14:28,800 Седамнаест? 1287 01:14:30,000 --> 01:14:35,500 Пилот који је слетео у Тетерборо имао 17 тренинг покушаја 1288 01:14:35,700 --> 01:14:38,400 <и>пре симулације којој смо управо били сведоци. 1289 01:14:43,000 --> 01:14:45,800 Време ваше реакције биће постављено на 35 секунди. 1290 01:14:47,400 --> 01:14:49,700 Тридесет пет секунди. То није довољно времена. 1291 01:14:50,200 --> 01:14:52,900 Имали смо само 208 секунди укупно, 1292 01:14:53,900 --> 01:14:55,200 па ћу узети. 1293 01:14:55,600 --> 01:14:56,900 <и>Отпремите везу. 1294 01:14:57,000 --> 01:14:58,400 <и>Вратите се у ЛаГуардију. 1295 01:14:58,600 --> 01:15:01,100 <и>Сада са додатком 35-секундно кашњење у времену одговора. 1296 01:15:06,200 --> 01:15:08,100 Птице. Ок, видео сам их. 1297 01:15:08,400 --> 01:15:10,200 - Дај ми 35 секунди. - Тридесет пет секунди. 1298 01:15:17,900 --> 01:15:19,000 Време је истекло. 1299 01:15:19,200 --> 01:15:20,300 Ево нас. 1300 01:15:21,700 --> 01:15:23,000 Вектор путање лета. 1301 01:15:28,600 --> 01:15:29,600 Идемо на 1-3. 1302 01:15:29,800 --> 01:15:30,800 <и>У реду. 1303 01:15:31,300 --> 01:15:32,500 <и>Активирај потврду. 1304 01:15:32,600 --> 01:15:34,800 <и>У реду. Потврђени сте. 1305 01:15:37,000 --> 01:15:38,800 Идемо право на аеродром. 1306 01:15:47,400 --> 01:15:48,700 <и>Опрез, препрека. 1307 01:15:49,600 --> 01:15:51,100 <и>Опрез, препрека. 1308 01:15:51,400 --> 01:15:53,800 Ми смо око седам миља од писте. 1309 01:15:55,800 --> 01:15:57,500 <и>Опрез, препрека. 1310 01:15:57,900 --> 01:15:59,500 Терен, терен. 1311 01:16:00,600 --> 01:16:02,000 <и>Повуците горе. 1312 01:16:03,200 --> 01:16:04,200 <и>Повуците горе. 1313 01:16:05,600 --> 01:16:06,600 <и>Повуците горе. 1314 01:16:08,200 --> 01:16:09,200 <и>Повуците горе. 1315 01:16:09,800 --> 01:16:11,600 <и>Прениско, терен. 1316 01:16:12,100 --> 01:16:13,600 Имамо мало додатне брзине. 1317 01:16:13,800 --> 01:16:14,800 Хоћеш ли клапне? 1318 01:16:15,500 --> 01:16:17,000 <и><и>Прениско, терен. 1319 01:16:17,100 --> 01:16:18,300 Не, оставите поклопце подигнуте. 1320 01:16:20,000 --> 01:16:21,700 <и>Прениско, терен. 1321 01:16:22,000 --> 01:16:23,300 <и>Прениско, терен. 1322 01:16:23,800 --> 01:16:25,000 <и>Прениско, терен. 1323 01:16:26,200 --> 01:16:30,200 <и>Педесет, 40, 30, 20... 1324 01:16:43,700 --> 01:16:45,400 Хајде да пробамо Тетерборо. 1325 01:16:47,500 --> 01:16:48,700 Отпремите линк, молим. 1326 01:16:52,600 --> 01:16:53,700 Птице. 1327 01:16:53,900 --> 01:16:55,500 Ауто пилот искључен. Директор лета искључен. 1328 01:16:55,700 --> 01:16:56,700 Хацк тхе тиме. 1329 01:16:57,000 --> 01:16:58,600 - Тридесет пет секунди. - Тридесет пет секунди. 1330 01:17:00,300 --> 01:17:02,000 Мотор један и два отказују. 1331 01:17:06,300 --> 01:17:07,300 <и>Окрени. 1332 01:17:07,700 --> 01:17:08,700 У реду. 1333 01:17:10,800 --> 01:17:12,700 Хајде да видимо да ли ћемо успети. 1334 01:17:17,000 --> 01:17:18,300 <и>Наслов под 2-9-8. 1335 01:17:18,400 --> 01:17:19,900 Видиш ли Тетерборо тамо? 1336 01:17:20,000 --> 01:17:21,200 Да. 1337 01:17:25,500 --> 01:17:27,000 Прениско. 1338 01:17:29,900 --> 01:17:31,700 <и>Препрека, препрека. 1339 01:17:32,500 --> 01:17:33,800 <и>Повуците горе. 1340 01:17:34,900 --> 01:17:35,900 <и>Повуците горе. 1341 01:17:36,900 --> 01:17:37,900 <и>Повуците горе. 1342 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 <и>Повуците горе. 1343 01:17:41,400 --> 01:17:42,400 <и>Повуците горе. 1344 01:17:43,800 --> 01:17:45,900 Неће радити, неће радити. 1345 01:17:46,100 --> 01:17:47,100 <и>Повуците горе. 1346 01:17:48,400 --> 01:17:49,400 <и>Повуците горе. 1347 01:17:49,900 --> 01:17:51,700 <и>Повуците горе. 1348 01:18:06,500 --> 01:18:09,200 Да ли неко треба да види још симулација? 1349 01:18:13,100 --> 01:18:15,800 Сада када смо видели шта је могло да се деси, 1350 01:18:16,000 --> 01:18:18,400 можемо ли, ух, да слушамо шта смо заправо урадили? 1351 01:18:18,800 --> 01:18:21,800 Погледаћемо све резултате касније. 1352 01:18:23,100 --> 01:18:24,300 Елизабетх. 1353 01:18:24,800 --> 01:18:26,000 за записник, 1354 01:18:26,100 --> 01:18:29,600 ово је ЦВР лет 1549 нас Аирваис-а, 1355 01:18:29,800 --> 01:18:32,100 15. јануара 2009. 1356 01:18:32,200 --> 01:18:34,700 Господо, слушалице. 1357 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Птице. 1358 01:19:09,800 --> 01:19:11,500 Срање. 1359 01:19:11,800 --> 01:19:13,100 Ох, да. 1360 01:19:14,600 --> 01:19:16,300 Имамо један који се враћа. 1361 01:19:19,500 --> 01:19:21,800 Обојица се враћају назад. 1362 01:19:26,200 --> 01:19:27,200 Почетак паљења. 1363 01:19:33,600 --> 01:19:34,800 Покрећем АПУ. 1364 01:19:41,500 --> 01:19:43,100 - Мој авион. - Ваш авион. 1365 01:19:43,600 --> 01:19:44,800 СУЛЛИ: Изађи из КРХ. 1366 01:19:45,000 --> 01:19:46,500 <и>Приоритет лево. 1367 01:19:46,600 --> 01:19:48,000 Губитак потиска на оба мотора. 1368 01:19:48,300 --> 01:19:50,400 Маидаи, маидаи, маидаи. Ово је кактус 1549. 1369 01:19:50,500 --> 01:19:52,500 Ударите птице. Изгубили смо потисак на оба мотора. 1370 01:19:52,700 --> 01:19:54,300 Враћамо се ка ЛаГуардији. 1371 01:19:54,800 --> 01:19:56,000 <и>У реду, треба да се вратиш у ЛаГуардију? 1372 01:19:56,200 --> 01:19:57,800 <и>- Скрените лево у правцу 2-2-0. 12-'2-(1.). 1373 01:19:58,000 --> 01:20:00,400 <и>- Који мотор си изгубио? - Оба. Оба мотора. 1374 01:20:10,000 --> 01:20:12,000 „Ако остане горива, режим мотора, изаберите своје паљење." 1375 01:20:12,200 --> 01:20:13,500 -паљење. -Игнитион. 1376 01:20:13,700 --> 01:20:16,100 - Потисните полуге, потврдите празан ход. - Идле. 1377 01:20:16,200 --> 01:20:18,600 Зрачна брзина. Оптимално поновно осветљење, 300 чворова. 1378 01:20:19,200 --> 01:20:21,600 - Ми то немамо. - Не, немамо. 1379 01:20:23,200 --> 01:20:25,000 <и>Кактус 1549, ако можемо да вам га набавимо, 1380 01:20:25,100 --> 01:20:26,600 <и>да ли желите да покушате да слетите на писту 1-3? 1381 01:20:28,600 --> 01:20:31,000 Не можемо. Можда завршимо у Худсону. 1382 01:20:32,400 --> 01:20:35,200 хитна електрична енергија, генератор за хитне случајеве није на мрежи. 1383 01:20:35,300 --> 01:20:36,900 Онлине. 1384 01:20:37,000 --> 01:20:39,800 АТЦ обавештен. Скуавк 7700. 1385 01:20:40,000 --> 01:20:41,700 Пренос поруке у невољи. Ми смо то урадили. 1386 01:20:41,800 --> 01:20:44,700 <и>ПАТРИК: Кактус 1549, биће лево саобраћај, писта 3-1. 1387 01:20:45,200 --> 01:20:46,200 Немогуће. 1388 01:20:46,400 --> 01:20:47,800 <и>У реду. Шта треба да слетите? 1389 01:20:48,000 --> 01:20:49,100 Смицање ветра. 1390 01:20:49,400 --> 01:20:51,200 ФАЦ 1 искључен, па укључен. 1391 01:21:04,600 --> 01:21:06,700 Прошло је 10 секунди, капетане. Хајде. 1392 01:21:06,900 --> 01:21:08,100 Причај са мном. 1393 01:21:08,300 --> 01:21:09,500 кактус 1549, 1394 01:21:09,700 --> 01:21:12,500 <и>писта 4 је доступна ако желите лево од саобраћаја до писте 4. 1395 01:21:12,700 --> 01:21:14,100 Мислим да не можемо направити никакву писту. 1396 01:21:14,300 --> 01:21:16,200 <и>Ух, шта је са нама десно? 1397 01:21:16,400 --> 01:21:17,800 Нешто у Њу Џерсију? Можда Тетерборо? 1398 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 <и>У реду, да. Са ваше десне стране је аеродром Тетерборо. 1399 01:21:20,600 --> 01:21:23,200 ЛаГуардиа Полазак, добио хитан пријем. 1400 01:21:23,400 --> 01:21:25,000 <и>Ово је кула Тетерборо. Само напред. 1401 01:21:25,100 --> 01:21:27,100 Кактус 1549 преко ГВ моста. 1402 01:21:27,200 --> 01:21:28,600 Треба ићи на аеродром одмах. 1403 01:21:28,700 --> 01:21:30,000 <и>Провери. Да ли му је потребна помоћ? 1404 01:21:30,100 --> 01:21:32,300 Да. Бирд стрике. Могу ли да га убацим на писту 1? 1405 01:21:39,400 --> 01:21:40,500 <и>Кактус 1549, хоћеш 1406 01:21:40,700 --> 01:21:41,800 <и>покушати ићи у Тетерборо? 1407 01:21:43,000 --> 01:21:44,100 <и>Препрека. Препрека. 1408 01:21:48,100 --> 01:21:49,600 <и>Препрека. Препрека. 1409 01:21:51,100 --> 01:21:52,100 <и>Повуците горе. 1410 01:21:52,300 --> 01:21:53,600 <и>Очишћено од сукоба. 1411 01:21:53,800 --> 01:21:56,400 „Нема поновног светла после 30 секунди, главни мотор један и два, потврдите искључење." 1412 01:21:56,600 --> 01:21:57,600 Офф. 1413 01:21:58,400 --> 01:22:00,000 "Сачекајте 30 секунди." 1414 01:22:00,100 --> 01:22:01,600 <и>Прениско, терен. 1415 01:22:02,200 --> 01:22:03,300 <и>Прениско, терен. 1416 01:22:04,200 --> 01:22:05,200 <и>Прениско, терен. 1417 01:22:05,900 --> 01:22:07,000 <и>Прениско, терен. 1418 01:22:15,200 --> 01:22:16,600 Ово је капетан. 1419 01:22:17,300 --> 01:22:18,600 Припремите се за удар. 1420 01:22:22,000 --> 01:22:23,200 <и>Петсто. 1421 01:22:30,600 --> 01:22:32,300 <и>Кактус 1549, скрените десно 2-8-0. 1422 01:22:32,500 --> 01:22:34,000 <и>Можете слетети на писту један Тетерборо. 1423 01:22:34,200 --> 01:22:35,500 Не можемо успети. 1424 01:22:35,700 --> 01:22:37,300 <и>У реду. Која писта желите ли у Тетербороу? 1425 01:22:37,500 --> 01:22:38,800 Само напред. Покушајте број један. 1426 01:22:39,000 --> 01:22:40,400 Број један. 1427 01:22:40,700 --> 01:22:42,100 Но религхт. 1428 01:22:43,200 --> 01:22:44,500 Завршићемо у Худсону. 1429 01:22:44,600 --> 01:22:45,600 <и>Прениско, терен. 1430 01:22:45,800 --> 01:22:47,200 <и>Жао ми је. Реци поново, Кактусе? 1431 01:22:48,400 --> 01:22:49,400 <и>Прениско, терен. 1432 01:23:00,800 --> 01:23:03,000 У реду, хајде да избацимо клапне. Избаците клапне. 1433 01:23:03,200 --> 01:23:04,200 Флапс оут. 1434 01:23:04,400 --> 01:23:06,000 <и>Кактус 1549, радарски контакт изгубљен. 1435 01:23:06,200 --> 01:23:08,900 <и>Такође си избацио Неварк на два сата за око седам миља. 1436 01:23:09,000 --> 01:23:10,200 Извадио закрилце. 1437 01:23:10,300 --> 01:23:12,000 Двеста педесет стопа у ваздуху. 1438 01:23:17,600 --> 01:23:19,800 170 чворова. Нема струје ни на једном. Пробај другу. 1439 01:23:20,000 --> 01:23:21,000 Пробај другу. 1440 01:23:21,200 --> 01:23:22,800 <и>1549? Још увек? 1441 01:23:23,000 --> 01:23:24,400 <и>Сто педесет чворова. 1442 01:23:24,800 --> 01:23:27,200 - Имам два закрилца. Хоћеш још? - Не. Останимо у два. 1443 01:23:27,400 --> 01:23:28,700 <и>Доступну писту 2-9 у Неварку. 1444 01:23:28,900 --> 01:23:30,100 <и>Биће два сата за седам миља. 1445 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Имаш ли неку идеју? 1446 01:23:32,600 --> 01:23:33,600 Заправо не. 1447 01:23:33,700 --> 01:23:35,200 <и>Терен, терен. 1448 01:23:35,400 --> 01:23:36,700 <и>Повуците горе. Повуците горе. 1449 01:23:37,400 --> 01:23:38,400 <и>Повуците горе. 1450 01:23:39,500 --> 01:23:40,500 <и>Повуците горе. 1451 01:23:41,400 --> 01:23:42,400 <и>Повуците горе. 1452 01:23:43,400 --> 01:23:44,400 <и>Повуците горе. 1453 01:23:44,900 --> 01:23:45,900 <и>Повуците горе. 1454 01:23:50,000 --> 01:23:51,300 Ми ћемо се спремити. 1455 01:23:51,600 --> 01:23:52,600 <и>Повуците горе. 1456 01:23:52,900 --> 01:23:53,900 <и>Тридесет... 1457 01:23:58,100 --> 01:23:59,100 <и>Двадесет... 1458 01:23:59,400 --> 01:24:00,400 <и>Повуците горе. 1459 01:24:38,600 --> 01:24:41,600 Морам да направим брзу паузу. 1460 01:24:55,800 --> 01:24:57,500 Шта си мислио? 1461 01:24:58,600 --> 01:25:01,300 Управо чујете ЦВР? 1462 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 Дозволите ми да вам кажем шта мислим. 1463 01:25:07,700 --> 01:25:09,300 Тако сам проклето поносан. 1464 01:25:11,000 --> 01:25:13,800 А ти, ти си био баш ту, кроз сву ту расејаност. 1465 01:25:14,000 --> 01:25:15,800 Са толико тога на коцки. 1466 01:25:18,400 --> 01:25:20,800 Урадили смо ово заједно. Били смо тим. 1467 01:25:22,800 --> 01:25:24,000 Хвала, Сулли. 1468 01:25:24,400 --> 01:25:26,600 - Урадили смо свој посао. - Урадили смо свој посао. 1469 01:25:45,600 --> 01:25:47,600 Хеј, добро си урадио. 1470 01:25:48,200 --> 01:25:49,200 У реду, људи. 1471 01:25:49,400 --> 01:25:50,700 Желео бих да сазовем ово саслушање назад на ред. 1472 01:25:50,900 --> 01:25:52,600 Ако можемо да се нагодимо, молим. 1473 01:25:54,500 --> 01:25:56,000 <и>Заузмите своја места. 1474 01:26:02,800 --> 01:26:04,900 То је искрено први пут 1475 01:26:05,000 --> 01:26:06,900 да сам слушао снимак пада 1476 01:26:08,000 --> 01:26:09,600 док заправо седи 1477 01:26:09,700 --> 01:26:11,400 са капетаном и првим официром. 1478 01:26:14,100 --> 01:26:15,600 То је изванредно. 1479 01:26:17,200 --> 01:26:19,700 То није била симулација. 1480 01:26:20,700 --> 01:26:22,100 Не, није. 1481 01:26:23,700 --> 01:26:25,000 господо, 1482 01:26:25,500 --> 01:26:29,200 <и>Желим да вас обавестим о томе леви мотор је враћен. 1483 01:26:30,200 --> 01:26:32,600 Управо смо добили свеобухватан извештај. 1484 01:26:35,200 --> 01:26:36,900 <и>Дошло је до велике штете 1485 01:26:37,100 --> 01:26:39,600 на обе водеће лопатице и лопатице вентилатора мотора. 1486 01:26:39,700 --> 01:26:42,500 Поломљено је пет лопатица компресора 1487 01:26:42,800 --> 01:26:46,800 и недостаје осам варијабилних лопатица. 1488 01:26:47,400 --> 01:26:49,200 Дакле, нема потиска? 1489 01:26:49,300 --> 01:26:50,400 <и>Као што сте сведочили, 1490 01:26:51,100 --> 01:26:53,200 потпуно је уништена. 1491 01:26:53,400 --> 01:26:55,600 Подаци АЦАРС-а су били погрешни. 1492 01:27:00,400 --> 01:27:03,200 <и>Хтео бих да додам нешто на личним белешкама. 1493 01:27:03,800 --> 01:27:05,700 Могу рећи са потпуним поверењем 1494 01:27:05,900 --> 01:27:08,900 да после говора са остатком летачке посаде, 1495 01:27:09,600 --> 01:27:12,200 са стручњацима за птице, инжењерима ваздухопловства, 1496 01:27:12,600 --> 01:27:15,200 <и>после проласка кроз сваки сценарио, 1497 01:27:15,400 --> 01:27:17,600 <и>након интервјуисања сваког играча, 1498 01:27:18,100 --> 01:27:20,600 још увек постоји "Кс" у овом резултату 1499 01:27:21,400 --> 01:27:24,100 а то сте ви, капетане Сулленбергер. 1500 01:27:24,300 --> 01:27:29,300 <и>Уклоним те из једначине, и математика једноставно не успе. 1501 01:27:31,000 --> 01:27:32,700 не слажем се. 1502 01:27:34,300 --> 01:27:37,100 Нисам био само ја. То смо били сви ми. 1503 01:27:37,300 --> 01:27:40,100 Били су то Џеф и Дона и Шила и Дорин 1504 01:27:40,900 --> 01:27:44,500 и сви путници, спасиоци, 1505 01:27:44,600 --> 01:27:46,900 контрола ваздушног саобраћаја, 1506 01:27:47,100 --> 01:27:49,500 посаде трајекта и ронилачки полицајци. 1507 01:27:51,600 --> 01:27:53,400 Сви смо то урадили. 1508 01:27:54,400 --> 01:27:56,500 Преживели смо. 1509 01:27:59,900 --> 01:28:04,000 Први официр Скилес, је тамо нешто што бисте желели да додате? 1510 01:28:04,100 --> 01:28:07,600 Све што бисте урадили другачије 1511 01:28:08,800 --> 01:28:10,400 ако би морао то да урадиш поново? 1512 01:28:11,500 --> 01:28:12,700 Да. 1513 01:28:13,300 --> 01:28:14,900 Урадио бих то у јулу.