1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:32,051 --> 00:00:34,360
"সাম্রাজ্যবাদী শক্তির কাছে
পশ্চিমের,
2
00:00:36,153 --> 00:00:36,960
"আমি,
3
00:00:41,800 --> 00:00:43,170
"জন পোর্টার,
4
00:00:44,720 --> 00:00:47,173
"অপরাধ স্বীকার,
একজন ব্রিটিশ গুপ্তচর হওয়ার কারণে,
5
00:00:48,024 --> 00:00:50,757
{pos(192,230)}"পবিত্র মাটিতে অনুপ্রবেশ
পাকিস্তানের..."
6
00:00:50,877 --> 00:00:53,255
আমি অনেক ট্র্যাক করেছি,
আমাদের পোর্টারের অবস্থান আছে।
7
00:00:53,375 --> 00:00:54,760
জায়গায় স্যাটেলাইট টেলিমেট্রি।
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
- আমরা চাক্ষুষ আছে.
- নিশ্চিত।
9
00:00:57,296 --> 00:01:01,753
"পাকিস্তানের জনগণ স্বাদ পেয়েছে
কয়েক দশক ধরে অপমান ও অবজ্ঞা।"
10
00:01:02,420 --> 00:01:03,491
পুনরায় স্ক্যান করুন।
11
00:01:05,317 --> 00:01:06,359
ছাদ পরিষ্কার।
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,820
কোন স্নাইপার দৃশ্যমান নয়৷৷
13
00:01:08,528 --> 00:01:09,966
"তার ছেলেরা খুন করেছে,
14
00:01:10,534 --> 00:01:12,605
"তার পবিত্র স্থান অপবিত্র।"
15
00:01:18,296 --> 00:01:21,319
লতিফ অবিলম্বে মুক্তি দাবি করে
16
00:01:22,112 --> 00:01:23,956
তার সমস্ত নির্যাতিত ভাইদের
17
00:01:24,076 --> 00:01:26,428
অনুষ্ঠিত হচ্ছে
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান কারাগারে
18
00:01:32,065 --> 00:01:32,920
অবস্থানে।
19
00:01:33,371 --> 00:01:34,360
হেড ক্যাম আপ.
20
00:01:35,357 --> 00:01:37,053
- স্টোনব্রিজ।
- কর্নেল?
21
00:01:37,593 --> 00:01:39,611
- জনকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।
- আনন্দের সাথে।
22
00:01:54,835 --> 00:01:56,159
সিঁড়ি, উপরে যাওয়া।
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
"যদি না তার ভাইরা মুক্তি পায়,
24
00:02:11,906 --> 00:02:13,640
"আমার জীবন উৎসর্গ করা হবে
25
00:02:14,644 --> 00:02:16,596
"শুধু প্রতিশোধ হিসাবে।"
26
00:02:20,701 --> 00:02:21,840
"ঈশ্বর মহান।
27
00:02:23,089 --> 00:02:24,919
- আপনি এই জন্য প্রস্তুত?
- হ্যাঁ চোদো।
28
00:02:25,080 --> 00:02:26,080
"ইসলামের গৌরব।"
29
00:02:26,240 --> 00:02:27,320
স্ট্যান্ডবাই।
30
00:03:02,634 --> 00:03:03,696
পরিষ্কার !
31
00:03:04,341 --> 00:03:05,563
তারা তাকে সরিয়ে দিয়েছে।
32
00:03:05,683 --> 00:03:06,760
কাইল।
33
00:03:06,920 --> 00:03:09,730
জন এখানে নেই।
ইন্টেলের জন্য চেক করুন, যা আপনি খুঁজে পেতে পারেন৷৷
34
00:03:16,031 --> 00:03:17,334
কাইল, ভিতরে আসুন।
35
00:03:17,454 --> 00:03:19,121
এখানে কিছু আছে, বস.
36
00:03:29,618 --> 00:03:32,162
ঠিক আছে, কাইল.
আমার সাথে থাকো দোস্ত।
37
00:03:33,797 --> 00:03:35,060
আমার সাথে থাকুন।
38
00:04:24,040 --> 00:04:26,029
{ ade(1000,200)} একটি কাপ অফ টিম৷
39
00:04:27,032 --> 00:04:29,377
বাজে, চিজ, কিরি
40
00:04:30,887 --> 00:04:32,480
Tr: MY-SUBS
41
00:05:35,432 --> 00:05:38,879
{ ade(1000,100)} স্ট্রাইক ব্যাক 2x01৷
44
00:05:45,480 --> 00:05:48,719
আমরা খুব দ্রুত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, অপর্যাপ্ত সঙ্গে
লক্ষ্য অবস্থানের নজরদারি,
45
00:05:48,880 --> 00:05:50,959
{pos(192,220)}এবং অকার্যকর ঘের নিরাপত্তা।
46
00:05:51,120 --> 00:05:52,683
ফুসকুড়ি ঠান্ডা হয়েছে, ক্যাপ্টেন?
47
00:05:52,803 --> 00:05:55,159
সব সম্মান, শেষ সময় কখন ছিল
আপনি বাইরে পা রেখেছিলেন?
48
00:05:55,704 --> 00:05:56,760
স্টোনব্রিজ।
49
00:05:58,651 --> 00:06:00,617
সিনক্লেয়ার ডান.
এটা ফুসকুড়ি ছিল.
50
00:06:02,456 --> 00:06:04,377
ক্যাপ্টেন, আর কিছু যোগ করবেন?
51
00:06:04,664 --> 00:06:06,062
আমাদের ইন্টেল ভাল ছিল.
52
00:06:06,182 --> 00:06:08,732
পোর্টার ছিল।
আমাদের সুযোগের একটি ছোট জানালা ছিল।
53
00:06:08,852 --> 00:06:11,679
- আমরা যদি আর অপেক্ষা করতাম...
- পোর্টার তখনও চলে যেত।
54
00:06:12,070 --> 00:06:14,600
এবং সম্ভবত আমাদের সেরা পুরুষদের একজন
জীবিত হবে
55
00:06:17,073 --> 00:06:20,039
আমরা দিল্লির মানচিত্র বিশ্লেষণ করেছি
এবং আপনি উদ্ধার করা মোবাইল ফোন।
56
00:06:20,552 --> 00:06:23,097
বেশ কয়েকটি কল লগ করা হয়েছিল
ভারতে ফেলে দেওয়া ফোনে,
57
00:06:23,217 --> 00:06:24,960
কিন্তু এর কোনোটিই কার্যকরী ইন্টেল নয়।
58
00:06:25,365 --> 00:06:28,539
লতিফের লোকেরা যদি দিল্লি ডাকে,
তারা সেখানে কিছু পরিকল্পনা করতে পারে.
59
00:06:28,659 --> 00:06:29,991
সম্ভবত "প্রজেক্ট ডন।"
60
00:06:30,111 --> 00:06:33,280
সত্য, কিন্তু আমরা এখনও জানি না
"প্রজেক্ট ডন" এখনও কি, আমরা কি?
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,341
এটা কি পোর্টার
খুঁজে বের করার কথা ছিল।
62
00:06:35,461 --> 00:06:36,439
আমরা সব জানি...
63
00:06:36,779 --> 00:06:39,099
লতিফ লঞ্চ করার প্রতিজ্ঞা করেছেন
একটি বিধ্বংসী আক্রমণ
64
00:06:39,219 --> 00:06:40,719
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান নাগরিকদের উপর।
65
00:06:41,145 --> 00:06:44,941
এবং এখন থেকে, আমাকে রিপোর্ট করতে হবে
যে আমাদের কিছুই নেই।
66
00:06:46,916 --> 00:06:48,653
আমরা আর কোনো ভুল সহ্য করতে পারি না।
67
00:06:48,773 --> 00:06:51,240
আমি আর কোন ভুল সহ্য করতে পারি না।
বুঝলেন?
68
00:06:53,979 --> 00:06:54,959
ধন্যবাদ, কেট.
69
00:06:58,211 --> 00:06:59,639
আমি আপনাকে এই লোকটি সনাক্ত করতে চাই.
70
00:07:01,851 --> 00:07:04,982
তার নাম ড্যামিয়েন স্কট,
প্রাক্তন ডেল্টা ফোর্স।
71
00:07:10,098 --> 00:07:11,603
কর্নেল, মেজর।
72
00:07:25,589 --> 00:07:26,768
কি চোদন?
73
00:07:29,737 --> 00:07:30,720
আপনি নক করবেন না?
74
00:07:31,890 --> 00:07:33,399
আমি এই জায়গার মালিক।
75
00:07:33,738 --> 00:07:36,080
আপনি সবকিছুর মালিক
এই বিষ্ঠা-গর্তে, ওং.
76
00:07:36,705 --> 00:07:38,833
এখন, আপনি কি চান?
77
00:07:39,824 --> 00:07:42,199
আমার অনেক টাকা আছে
এই লড়াইয়ে চড়ে।
78
00:07:42,719 --> 00:07:44,320
আপনি ইগরকে নাক বন্ধ করতে বলুন।
79
00:07:44,915 --> 00:07:45,759
ঠিক আছে।
80
00:07:46,583 --> 00:07:47,959
আমার রিঙ্গিত কোথায়?
81
00:07:48,120 --> 00:07:49,879
আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে। পরে
82
00:07:51,546 --> 00:07:52,719
গাধা.
83
00:07:54,421 --> 00:07:56,793
আপনি ট্রিনার জন্য জিতেছেন, স্কট?
84
00:07:57,647 --> 00:07:59,133
এইবার না, সোনা।
85
00:07:59,897 --> 00:08:01,161
এবার নয়।
86
00:08:02,065 --> 00:08:02,879
ওং.
87
00:08:03,790 --> 00:08:05,254
নাক বন্ধ, হাহ?
88
00:08:05,985 --> 00:08:07,600
হ্যাঁ, তোমাকেও চোদো।
89
00:08:12,400 --> 00:08:13,987
নাক বন্ধ করা!
90
00:08:48,485 --> 00:08:49,684
কিছু জল পান.
91
00:08:53,026 --> 00:08:56,279
কি চোদন, ওং?
আমি বললাম, নাক নয়।
92
00:08:59,880 --> 00:09:01,039
এসো, স্কট!
93
00:09:09,799 --> 00:09:10,599
যুদ্ধ!
94
00:09:36,259 --> 00:09:37,239
এসো, ইগর!
95
00:09:40,517 --> 00:09:41,319
উঠ!
96
00:09:44,749 --> 00:09:45,744
উঠ!
97
00:10:04,840 --> 00:10:06,607
- হাই, স্কট!
- আরে সোনা।
98
00:10:12,163 --> 00:10:13,123
আরে, সেক্সি।
99
00:10:30,180 --> 00:10:31,954
সেখানে ফিরে একটি খারাপ লড়াই না.
100
00:10:32,483 --> 00:10:34,439
একবার আপনি লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেন, সেটা হল।
101
00:10:36,725 --> 00:10:37,684
সত্যিই?
102
00:10:38,135 --> 00:10:39,991
তো, আপনি কার সাথে?
103
00:10:40,795 --> 00:10:43,194
এসএএস, নাকি এসবিএস?
104
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
ধারা 20।
উচ্চ-ঝুঁকি, অগ্রাধিকার লক্ষ্য।
105
00:10:46,680 --> 00:10:48,959
আপনি যেমন গরম বিষ্ঠা.
আপনি এখানে কি করছেন?
106
00:10:49,418 --> 00:10:50,439
জন পোর্টার।
107
00:10:52,093 --> 00:10:53,064
তার সম্পর্কে কি?
108
00:10:53,184 --> 00:10:55,695
তিনি পাকিস্তানে গোপনে ছিলেন
লতিফ নামের একজনকে খুঁজছি।
109
00:10:55,815 --> 00:10:57,458
তিনি পরিবর্তে পোর্টার খুঁজে পেয়েছেন.
110
00:10:57,578 --> 00:10:58,957
আমার সাথে এর কি সম্পর্ক?
111
00:10:59,077 --> 00:11:02,359
আপনি এবং পোর্টার শুধুমাত্র সৈন্য ছিল
কখনও লতিফের সাথে দেখা, 2002 সালে।
112
00:11:02,722 --> 00:11:04,159
আপনি সত্যিই মরিয়া হতে হবে.
113
00:11:05,682 --> 00:11:07,479
একজন HERC অপেক্ষা করছে
আমাদের লন্ডনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
114
00:11:07,640 --> 00:11:09,677
যেহেতু আপনি প্যাকিং করছেন
যাইহোক আপনার ব্যাগ.
115
00:11:09,797 --> 00:11:11,759
- ওং তোমাকে খুঁজছে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
116
00:11:11,920 --> 00:11:13,919
- সে খুব রেগে আছে!
- আমি জানি।
117
00:11:15,548 --> 00:11:17,635
- কত?
- কত?
118
00:11:18,600 --> 00:11:21,359
আপনি পোর্টার খুঁজে পেতে আমার সাহায্য চান,
আমি নগদ চাই.
119
00:11:21,913 --> 00:11:22,880
এটা অনেক.
120
00:11:25,519 --> 00:11:26,799
আমি তোমাকে সাথী ভেবেছিলাম।
121
00:11:27,852 --> 00:11:28,857
আমরা ছিলাম।
122
00:11:28,977 --> 00:11:31,231
কিন্তু এখন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি অবসরপ্রাপ্ত।
123
00:11:32,169 --> 00:11:35,528
অসম্মানজনকভাবে ডিসচার্জ,
অপারেশন ইরাকি স্বাধীনতা প্রাক্কালে.
124
00:11:35,648 --> 00:11:38,820
- এমনকি PMCs আপনাকে স্পর্শ করবে না।
- ঠিক তাই।
125
00:11:39,312 --> 00:11:41,919
তাই, আপনি যদি আমাকে টাকা দিতে না চান,
আপনি নিজেকে যৌনসঙ্গম যেতে পারেন.
126
00:11:42,039 --> 00:11:43,400
আপনি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছেন না.
127
00:11:43,520 --> 00:11:45,253
শুধু দুদিনের জন্য, মধু।
128
00:11:46,000 --> 00:11:46,879
ধন্যবাদ মধু.
129
00:11:47,447 --> 00:11:48,694
আপনি বেতন পাবেন.
130
00:11:49,385 --> 00:11:50,674
আপনার মূল্যের চেয়ে বেশি।
131
00:11:51,948 --> 00:11:53,800
- তোমার নাম কি?
- স্টোনব্রিজ।
132
00:11:54,240 --> 00:11:56,759
ঠিক আছে, স্টোনহেঞ্জ।
যাবার সময়।
133
00:11:57,270 --> 00:11:59,211
স্কট, প্লিজ, আমি তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাব?
134
00:11:59,589 --> 00:12:01,600
আমি তোমাকে ফেসবুকে বন্ধু করব, সোনা।
135
00:12:02,672 --> 00:12:04,039
দোস্ত, সেভাবে না।
136
00:12:05,392 --> 00:12:06,359
আমাকে বিশ্বাস করুন.
137
00:12:22,780 --> 00:12:24,075
ধরে রাখো দোস্ত।
138
00:12:24,582 --> 00:12:25,829
ওদিকে সরে যাও।
139
00:12:44,603 --> 00:12:46,868
আমরা কি এখন যেতে পারি?
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
140
00:12:47,232 --> 00:12:48,199
চমৎকার আঘাত.
141
00:12:51,440 --> 00:12:52,775
চলুন, চলুন।
142
00:12:54,760 --> 00:12:55,799
ড্রাইভ চলো।
143
00:13:06,645 --> 00:13:07,480
কর্নেল।
144
00:13:08,590 --> 00:13:10,119
- এই ড্যামিয়েন.
- ডেমিয়েন স্কট।
145
00:13:10,280 --> 00:13:12,679
কর্নেল গ্রান্ট,
সেকশন 20 এর কমান্ডিং অফিসার।
146
00:13:12,840 --> 00:13:15,879
ইনি মেজর অলিভার সিনক্লেয়ার,
ক্যাপ্টেন কেট মার্শাল।
147
00:13:16,349 --> 00:13:18,359
- হ্যালো।
- ক্যাপ্টেন। একটি আনন্দ.
148
00:13:18,892 --> 00:13:20,239
এটা খুবই চিত্তাকর্ষক।
149
00:13:20,503 --> 00:13:23,239
কিন্তু, আমি আসলে শুনিনি
ধারা 20 এর।
150
00:13:23,400 --> 00:13:25,199
অবশ্যই না।
আনুষ্ঠানিকভাবে, আমাদের অস্তিত্ব নেই।
151
00:13:27,246 --> 00:13:30,199
আমি বুঝতে পারি আপনি এবং পোর্টার কাজ করেছেন
আফগানিস্তানে লতিফের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে।
152
00:13:34,539 --> 00:13:37,679
এটি 10 বছর আগে পেশোয়ারে নেওয়া হয়েছিল।
এটি আমাদের কাছে একমাত্র ছবি।
153
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
এই লোক সাবেক আইএসআই. আপনি আমাকে বলছেন
যে কেউ তাকে পরিচয় দিতে পারবে না?
154
00:13:41,084 --> 00:13:42,919
কেউ বেঁচে নেই।
লতিফ সেটা নিশ্চিত করল।
155
00:13:43,278 --> 00:13:46,041
সুতরাং, যদি আপনি একটি কটাক্ষপাত করতে পারে
নজরদারি ফটোতে,
156
00:13:46,161 --> 00:13:48,382
আমাদের সনাক্ত করতে সাহায্য করুন
তাকে এখন কেমন লাগছে,
157
00:13:48,931 --> 00:13:51,239
তারপর আমাদের একটি সুযোগ আছে
পোর্টার সনাক্ত এবং উদ্ধার করতে.
158
00:13:51,359 --> 00:13:54,119
অবশ্যই, কিন্তু যতক্ষণ না আমি বেতন পাই।
159
00:13:57,268 --> 00:13:58,279
এটা পোর্টার.
160
00:13:58,710 --> 00:13:59,674
বড় পর্দা।
161
00:13:59,794 --> 00:14:02,330
যোগাযোগ GCHQ.
আমি এখন এই ওয়েবসাইট নিরীক্ষণ চাই.
162
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
- তারা লাইভ ট্রান্সমিট করছে।
- এখন আইপি ট্র্যাক করুন।
163
00:14:05,480 --> 00:14:06,371
আইপি ট্র্যাকিং।
164
00:14:11,548 --> 00:14:13,366
"কোন চেষ্টা করা হয়নি
ভাইদের মুক্ত করতে
165
00:14:13,486 --> 00:14:15,736
"আমেরিকান দ্বারা ধারণ করা হচ্ছে
এবং ব্রিটিশ কুকুর।"
166
00:14:16,522 --> 00:14:18,745
তোমরা কাপুরুষ।
আপনি আমাকে যৌনসঙ্গম হাসাতে.
167
00:14:23,236 --> 00:14:25,731
"পরিবর্তে, অন্যান্য শহীদদের রক্ত
168
00:14:25,851 --> 00:14:28,103
"ছিটকে গেছে
আমাকে উদ্ধার করার একটি হাস্যকর প্রয়াসে।"
169
00:14:28,223 --> 00:14:29,879
কেন আপনি এটার সাথে এগিয়ে যান না,
170
00:14:30,040 --> 00:14:31,550
আপনি, দু: খিত যৌনসঙ্গম pricks.
171
00:14:35,238 --> 00:14:36,744
তিন মিনিটে স্যাটেলাইট লক।
172
00:14:36,864 --> 00:14:40,160
"লতিফকে অবশ্যই একমাত্র ভাষায় কথা বলতে হবে
পশ্চিম বোঝে:
173
00:14:40,583 --> 00:14:41,559
ঈশ্বর, না.
174
00:14:42,756 --> 00:14:43,559
"রক্ত।"
175
00:15:10,177 --> 00:15:11,136
আরও একজন।
176
00:15:12,265 --> 00:15:13,280
ধন্যবাদ
177
00:15:24,334 --> 00:15:25,293
জনের কাছে।
178
00:15:25,595 --> 00:15:26,554
জনের কাছে।
179
00:15:28,658 --> 00:15:29,761
আরআইপি, বন্ধু।
180
00:15:35,464 --> 00:15:36,471
আবার একই.
181
00:15:50,282 --> 00:15:51,241
ধন্যবাদ
182
00:15:51,732 --> 00:15:53,410
তোমার আসাটা ভালো,
183
00:15:54,348 --> 00:15:56,151
বিবেচনা করে এটি একটি অবৈতনিক গিগ।
184
00:15:58,809 --> 00:15:59,816
হ্যাঁ, ভাল।
185
00:16:01,784 --> 00:16:03,479
তিনি একজন ভালো সৈনিক ছিলেন।
186
00:16:04,509 --> 00:16:05,612
যে, তিনি ছিল.
187
00:16:08,128 --> 00:16:10,324
আমি শুধু তাকে আশা করিনি
এভাবে মরতে।
188
00:16:11,937 --> 00:16:13,184
আপনি কিভাবে মানে?
189
00:16:13,920 --> 00:16:15,063
আপনি জন জানেন.
190
00:16:16,032 --> 00:16:17,719
তাঁর মন্ত্র ছিল, "কখনও হাল ছাড়বেন না।"
191
00:16:18,148 --> 00:16:19,347
যাই হোক না কেন।
192
00:16:25,107 --> 00:16:27,002
কখনও কখনও, আপনার কোন পছন্দ নেই।
193
00:16:27,409 --> 00:16:28,368
সত্য।
194
00:16:31,840 --> 00:16:33,454
আমি শুধু ভেবেছিলাম, হয়তো সে...
195
00:16:34,380 --> 00:16:35,339
কি?
196
00:16:37,227 --> 00:16:38,650
একটি যুদ্ধ আরো আপ করা?
197
00:16:57,089 --> 00:16:58,737
কেন আপনি এটার সাথে এগিয়ে যান না?
198
00:16:58,857 --> 00:17:00,519
- পশ্চিম বোঝে...
- রক্ত।
199
00:17:06,950 --> 00:17:08,849
আমাকে বাঁচাও...
কেন আপনি শুধু এটি সঙ্গে পেতে না,
200
00:17:08,969 --> 00:17:10,743
আপনি দু: খিত যৌনসঙ্গম pricks!
201
00:17:22,601 --> 00:17:24,631
কোন প্রচেষ্টা করা হয়নি
ভাইদের মুক্ত করার জন্য
202
00:17:24,751 --> 00:17:26,860
আমেরিকান দ্বারা অনুষ্ঠিত হচ্ছে
এবং ব্রিটিশ কুকুর
203
00:17:27,307 --> 00:17:29,600
তুমি কাপুরুষ।
তুমি আমাকে হাসো!
204
00:17:37,059 --> 00:17:38,019
পবিত্র বিষ্ঠা.
205
00:17:45,420 --> 00:17:48,320
ঠিক আছে, এবং তারপর...
ভিতরে ঢুকে বলে, "সমস্যা কি?"
206
00:17:48,732 --> 00:17:49,687
সে তাকায়।
207
00:17:49,807 --> 00:17:51,779
দেখছে সে নগ্ন
কোমর থেকে নিচে
208
00:17:54,275 --> 00:17:55,631
আরে, লভ। একটি সুন্দর রান আছে?
209
00:17:57,584 --> 00:17:58,559
সুন্দর আঁটসাঁট পোশাক.
210
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
আমি একটি কথা বলতে পারি?
211
00:18:03,901 --> 00:18:05,639
ডেমিয়েন,
তুমি নাস্তা করে থাকো না কেন?
212
00:18:05,800 --> 00:18:07,973
আমি সম্পূর্ণ ইংরেজি করতে পারি,
মাইকের প্রিয়।
213
00:18:09,563 --> 00:18:10,570
না, ধন্যবাদ।
214
00:18:17,680 --> 00:18:19,878
- আমি তোমার চোদন ঘাড় ভেঙ্গে দেওয়া উচিত.
- সহজ, দোস্ত।
215
00:18:20,843 --> 00:18:22,814
এই বাড়ি।
আমার বাড়ি।
216
00:18:23,282 --> 00:18:25,018
আমি জানি।
এটা একটি মহান এক, খুব.
217
00:18:25,520 --> 00:18:27,519
- কেরি খুব ভালো মেয়ে।
- তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
218
00:18:30,459 --> 00:18:31,705
আমার মোবাইল ট্রেস?
219
00:18:32,224 --> 00:18:33,834
আপনাকে খুঁজে পাওয়া এত কঠিন নয়।
220
00:18:34,356 --> 00:18:37,233
আমি আপনাকে দেখানোর জন্য কিছু আছে.
তোমার ল্যাপটপ কোথায়?
221
00:18:39,127 --> 00:18:41,597
স্কটের মতে,
যখন তারা আফগানিস্তানে প্রবেশ করে...
222
00:18:41,717 --> 00:18:44,040
তারা অনেক স্থানীয়দের সাথে কাজ করত
তারা সবসময় বিশ্বাস করতে পারে না।
223
00:18:44,721 --> 00:18:46,639
বার্তা ফেরত পাঠাতে
এবং একে অপরের সামনে...
224
00:18:46,800 --> 00:18:49,624
তারা একটি সাধারণ সংখ্যাসূচক কোড নিয়ে এসেছিল,
শুধুমাত্র তারা জানবে।
225
00:18:49,744 --> 00:18:50,922
এটা বেশ মৌলিক.
226
00:18:51,195 --> 00:18:53,218
আপনি প্রতিটি ক্রমিক সংখ্যা পরিবর্তন করুন
বর্ণমালার...
227
00:18:53,338 --> 00:18:55,160
স্কট এবং পোর্টারের সাথে
নতুন নম্বর সিস্টেম।
228
00:18:55,280 --> 00:18:57,411
এবং, "P-R-I-C-K-S" হয়ে যায়।
229
00:18:58,084 --> 00:18:59,944
"এল-ও-টি-ইউ-এস-এইচ।"
230
00:19:00,500 --> 00:19:02,120
- লোটাস এইচ।
- তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
231
00:19:02,280 --> 00:19:03,320
"লোটাস এইচ?" কী?
232
00:19:03,480 --> 00:19:06,684
- এটি এক মিলিয়ন জিনিসের মধ্যে একটি হতে পারে।
- এই সহ.
233
00:19:07,044 --> 00:19:08,879
দিল্লিতে রয়্যাল লোটাস হোটেল।
234
00:19:09,040 --> 00:19:10,834
ছি ছি, মাইক.
আপনি খড় এ আটকে আছে.
235
00:19:11,161 --> 00:19:12,937
লোকটা যে কোন কিছু করবে
বেতন পেতে
236
00:19:13,247 --> 00:19:14,142
আমার সাথে সহ্য করুন.
237
00:19:14,262 --> 00:19:16,665
আরেকটি কোডেড শব্দ ছিল
পোর্টারের প্রথম বিস্ফোরণে।
238
00:19:16,785 --> 00:19:17,720
ব্রিটিশ কুকুর...
239
00:19:18,656 --> 00:19:20,960
কাপুরুষ, তুমি আমাকে হাসো!
240
00:19:23,632 --> 00:19:24,591
পাঠোদ্ধার করা হয়েছে...
241
00:19:25,107 --> 00:19:26,210
এটা হয়ে যায়...
242
00:19:27,700 --> 00:19:28,659
পি-ডন।
243
00:19:29,711 --> 00:19:31,485
- "প্রজেক্ট ডন"।
- ঠিক।
244
00:19:31,822 --> 00:19:33,640
এখন, "লোটাস এইচ"
একটি ভাগ্যবান অনুমান হতে পারে.
245
00:19:33,889 --> 00:19:36,280
কোন উপায় নেই,
স্কট "P. D" সম্পর্কে জানতে পারতেন।
246
00:19:36,592 --> 00:19:38,366
অথবা, আমাদের কাছে এর তাৎপর্য।
247
00:19:39,382 --> 00:19:40,319
পোর্টার মারা গেছে...
248
00:19:40,684 --> 00:19:42,880
আমাদের বলার চেষ্টা করছে
তিনি লতিফ সম্পর্কে যা জানতে পেরেছিলেন।
249
00:19:45,960 --> 00:19:47,933
ঠিক আছে, সবাই বাড়ি যাও,
নাও
250
00:19:48,053 --> 00:19:49,720
আপনার সঙ্গীকে চুম্বন করুন, আপনার কুকুরকে খাওয়ান।
251
00:19:52,010 --> 00:19:53,039
সব প্রস্তুত, সার্জেন্ট.
252
00:19:53,268 --> 00:19:55,013
মেজর, চল পাত্র প্রস্তুত করি.
253
00:19:55,523 --> 00:19:58,200
আমি সবাইকে একত্রিত করতে চাই
RAF Lakenheath-এ 1900 সালের মধ্যে।
254
00:19:58,660 --> 00:19:59,980
আমরা আবার দিল্লিতে অবস্থান করছি।
255
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
আজ ১৫ তারিখ।
256
00:20:03,073 --> 00:20:04,823
তুমি জানো আমি এই শিশুটিকে কতটা চাই।
257
00:20:05,046 --> 00:20:06,399
ডার্লিং, আমি দেরি করে ফেলেছি।
258
00:20:06,613 --> 00:20:08,439
আপনি এই উপর হাঁটা যাচ্ছেন?
259
00:20:16,080 --> 00:20:17,280
আমাদের তাকে নিয়ে যেতে হবে।
260
00:20:18,104 --> 00:20:20,239
আমি জানি, কিন্তু তিনি একসময় ডেল্টা ফোর্স ছিলেন।
261
00:20:20,855 --> 00:20:23,119
আর, লতিফ যদি দিল্লিতে থাকে, তাহলে
262
00:20:23,280 --> 00:20:24,868
তিনিই তাকে চিনতে পারবেন।
263
00:20:25,936 --> 00:20:26,895
সেটা কপি করুন।
264
00:21:02,062 --> 00:21:02,920
আই.ডি.
265
00:21:45,499 --> 00:21:47,677
স্যাটেলাইট আসতে হবে...
266
00:21:47,797 --> 00:21:48,996
এখন যেকোনো সেকেন্ড।
267
00:21:50,382 --> 00:21:51,320
মেজর আশকানি।
268
00:21:52,871 --> 00:21:53,800
মেজর, দয়া করে.
269
00:21:56,407 --> 00:21:57,366
কর্নেল।
270
00:21:58,446 --> 00:22:00,502
- কর্নেল গ্রান্ট।
- "দ্য ক্রিব"-এ স্বাগতম।
271
00:22:00,622 --> 00:22:03,198
ইনি ক্যাপ্টেন কেট মার্শাল,
আমাদের প্রধান ইন্টেল বিশ্লেষক।
272
00:22:03,318 --> 00:22:05,231
এবং মেজর অলিভার সিনক্লেয়ার, আমার দ্বিতীয়.
273
00:22:05,351 --> 00:22:06,519
ইনি মেজর আশকানি,
274
00:22:06,680 --> 00:22:08,538
পাকিস্তানের আইএসআই-এর দিল্লির এজেন্ট।
275
00:22:09,244 --> 00:22:11,836
আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন
আপনার সৈনিক হারানোর জন্য.
276
00:22:12,382 --> 00:22:13,600
পোর্টার একজন সাহসী মানুষ ছিলেন।
277
00:22:14,180 --> 00:22:15,139
ধন্যবাদ
278
00:22:15,364 --> 00:22:16,580
আমি ভালো দৌড়াই।
মাফ করবেন।
279
00:22:16,700 --> 00:22:18,959
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।
280
00:22:19,239 --> 00:22:21,400
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে লতিফ এখানে দিল্লিতে আছে।
281
00:22:21,709 --> 00:22:23,520
লতিফ এখানে?
কিন্তু কেন?
282
00:22:23,945 --> 00:22:25,080
আমরা জানি না।
283
00:22:25,240 --> 00:22:27,991
এজন্য আমরা সাহায্য চাই
পাকিস্তানি গোয়েন্দাদের কাছ থেকে।
284
00:22:28,111 --> 00:22:28,920
অবশ্যই,
285
00:22:29,582 --> 00:22:30,876
কিন্তু আমাকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করতে হবে...
286
00:22:31,404 --> 00:22:33,200
ভারত সরকার কি জানে
আপনি এখানে?
287
00:22:34,861 --> 00:22:36,991
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, মেজর,
আমরা কম প্রোফাইল রাখতে পছন্দ করি।
288
00:22:42,595 --> 00:22:43,519
মিঃ ল্যাংলি।
289
00:22:45,010 --> 00:22:46,554
ধন্যবাদ, জনাব বায়ার্স.
290
00:22:47,274 --> 00:22:49,374
আপনার ক্রেডিট কার্ড.
আপনার থাকার উপভোগ করুন.
291
00:22:54,743 --> 00:22:56,134
রুমগুলো এমনই।
292
00:22:56,668 --> 00:22:57,668
আমি জানি।
293
00:22:58,002 --> 00:22:59,441
বার এই ভাবে।
294
00:23:00,008 --> 00:23:02,084
জীবন শুধু
তোমার জন্য একটা লম্বা ভগ প্রোল, তাই না?
295
00:23:03,083 --> 00:23:04,601
আমি মামলা করছি, মিঃ বায়ার্স।
296
00:23:05,153 --> 00:23:07,734
বার প্রথম স্থান
একজন ভালো মুসলমান মিশে যেতে পারে।
297
00:23:08,680 --> 00:23:11,214
এটা সত্যিই মহান
তোমাকে দলে রাখার জন্য।
298
00:23:12,115 --> 00:23:13,120
মাইকেল, আপনি?
299
00:23:14,593 --> 00:23:15,639
হ্যাঁ, আমি আছি
300
00:23:16,179 --> 00:23:17,264
কি দেখছেন?
301
00:23:19,648 --> 00:23:21,129
মোট ছয়টি ক্যামেরা।
302
00:23:21,249 --> 00:23:23,879
লবিতে চারজন,
প্রতিটি কোণে একটি, প্রবেশদ্বারে দুটি।
303
00:23:25,578 --> 00:23:27,655
আমি মনে করি আমি খুঁজে পেয়েছি
যেখানে তাদের ফিডে ট্যাপ করতে হবে।
304
00:23:29,212 --> 00:23:30,720
আমি প্রায় সেখানে থাকব...
305
00:23:30,840 --> 00:23:32,825
- প্রায় পাঁচ মিনিট।
- এটা 10 করুন!
306
00:23:33,402 --> 00:23:34,240
এটি 10 করুন।
307
00:23:41,708 --> 00:23:42,600
মাফ করবেন।
308
00:23:43,035 --> 00:23:45,050
আমি কি পেতে পারি
পাথরের উপর একটি ল্যাফ্রোইগ, দয়া করে?
309
00:23:45,170 --> 00:23:46,400
একক নাকি ডাবল?
310
00:23:46,698 --> 00:23:47,705
এটা নির্ভর করে।
311
00:23:48,018 --> 00:23:49,480
কত তাড়াতাড়ি নামবেন?
312
00:23:50,482 --> 00:23:51,999
তুমি কি আমাকে আঘাত করছ?
313
00:23:52,722 --> 00:23:53,840
এটা কি কাজ করছে?
314
00:23:55,178 --> 00:23:56,712
আমি এটি একটি ডবল করব.
315
00:24:15,181 --> 00:24:16,600
এই তো রাজকীয় পদ্ম, তাই না?
316
00:24:16,760 --> 00:24:17,847
দুঃখিত?
317
00:24:17,967 --> 00:24:19,056
এই হোটেল।
318
00:24:19,884 --> 00:24:21,042
এটা কি রাজকীয় পদ্ম?
319
00:24:21,483 --> 00:24:23,353
আপনি কোথায় আছেন জানেন না?
320
00:24:23,954 --> 00:24:25,159
বেশির ভাগ সময় নয়।
321
00:24:26,460 --> 00:24:27,759
আরেকজন হারানো আমেরিকান।
322
00:24:31,320 --> 00:24:32,319
তোমার কি অবস্থা?
323
00:24:32,988 --> 00:24:34,530
শুধু একটি খুব ক্লান্ত ব্রিট.
324
00:24:34,939 --> 00:24:36,920
এখানে একা।
ব্যবসার জন্য ভ্রমণ।
325
00:24:37,844 --> 00:24:39,043
আপনি মানসিক।
326
00:24:40,247 --> 00:24:41,160
ধন্যবাদ
327
00:24:44,609 --> 00:24:46,480
কেন আমাকে যেতে দাও না,
তোমাকে আরেকটি পানীয় কিনবো,
328
00:24:46,640 --> 00:24:48,293
এবং, আমি আপনাকে আরও কিছু বিস্মিত করব।
329
00:24:49,071 --> 00:24:50,030
না ধন্যবাদ.
330
00:24:50,772 --> 00:24:52,066
আমি শুধু চলে যাচ্ছি।
331
00:25:27,863 --> 00:25:29,320
এটা সত্যিই একটি সুন্দর রিং.
332
00:25:32,424 --> 00:25:33,400
আমাকে কেন?
333
00:25:33,637 --> 00:25:34,480
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
334
00:25:34,975 --> 00:25:36,317
তুমি আমাকে চিনবে না।
335
00:25:37,063 --> 00:25:38,480
আমি বলতে পারি যে আমরা এটিকে আঘাত করব।
336
00:25:41,288 --> 00:25:42,160
খুব খারাপ...
337
00:25:44,290 --> 00:25:45,840
আমরা কখনই খুঁজে পাব না।
338
00:25:54,092 --> 00:25:55,531
- নিচে যাচ্ছি?
- উপরে।
339
00:25:59,198 --> 00:26:00,400
আপনি একটি ছবি আছে?
340
00:26:01,005 --> 00:26:02,156
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
341
00:26:05,626 --> 00:26:06,480
রজার যে.
342
00:26:08,800 --> 00:26:09,880
পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
343
00:26:11,956 --> 00:26:12,915
বুঝেছি।
344
00:26:13,330 --> 00:26:15,039
- অফিসিয়াল স্ক্যান শুরু করুন।
- রজার।
345
00:26:17,936 --> 00:26:20,540
অবশ্যই, আপনি আশা করতে পারেন না
এর উপর ভিত্তি করে লতিফকে চিনতে...
346
00:26:20,880 --> 00:26:22,800
সিসিটিভি ফিড
এবং একটি 10 বছর বয়সী ছবি?
347
00:26:23,956 --> 00:26:26,422
মেজর, আমাদের আপনার সাহায্য দরকার
পরিচিত সহযোগীদের সনাক্ত করতে।
348
00:26:26,859 --> 00:26:29,026
আমাদের ভিতরে একজন মানুষ আছে
যা লতিফকে শনাক্ত করতে পারে।
349
00:26:29,422 --> 00:26:30,360
রুম সার্ভিস।
350
00:26:34,850 --> 00:26:35,760
তুমি একা?
351
00:26:39,885 --> 00:26:40,840
তুমি জানো,
352
00:26:40,960 --> 00:26:42,862
তোমাকে বলেছি মনে নেই
আমার রুম নম্বর
353
00:26:43,442 --> 00:26:45,120
আপনি বিলে এটা লিখেছিলেন।
354
00:26:50,280 --> 00:26:51,608
আপনি ইতিমধ্যে কাজ বন্ধ?
355
00:26:53,003 --> 00:26:54,202
আমি বিরতিতে আছি।
356
00:27:43,944 --> 00:27:45,000
ধন্যবাদ
357
00:27:47,560 --> 00:27:48,680
হ্যাঁ, আমি এখানে.
358
00:27:48,840 --> 00:27:50,400
প্রবেশদ্বারের ঠিক বাইরে।
ধন্যবাদ
359
00:27:50,900 --> 00:27:52,160
আমি মনে করি আমরা সমস্যা আছে.
360
00:27:52,615 --> 00:27:53,639
এখন আসছে.
361
00:27:55,040 --> 00:27:56,840
- এটা শুধু একটা পিসি।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
362
00:28:01,904 --> 00:28:03,080
সেখানে, মাত্র 10।
363
00:28:04,534 --> 00:28:05,960
বুঝতে পেরেছেন?
বুঝেছি।
364
00:28:10,120 --> 00:28:12,000
আমি কি আপনার ব্যাগ চেক করতে পারি?
365
00:28:20,040 --> 00:28:20,969
নামুন, এখন!
366
00:28:24,400 --> 00:28:25,350
নিচে থাক!
367
00:28:45,839 --> 00:28:48,115
আমার এখন আপ-রি-স্ক্যান করা দরকার!
368
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
- এখন স্ক্যান করা হচ্ছে।
- পুনরায় স্ক্যান করা হচ্ছে...
369
00:28:58,146 --> 00:29:00,400
- ফিড হারানো, পুনরাবৃত্তি, ফিড হারানো!
- ছি ছি।
370
00:29:01,320 --> 00:29:03,901
মাইকেল, ভিতরে আসুন।
মাইকেল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
371
00:29:13,122 --> 00:29:13,920
কি?
372
00:29:16,118 --> 00:29:17,077
চুপ থাক।
373
00:29:28,934 --> 00:29:30,000
বাথরুমে যাও।
374
00:29:30,160 --> 00:29:30,989
কি?
375
00:29:31,109 --> 00:29:32,548
বাথরুমে যাও।
376
00:29:34,000 --> 00:29:34,760
চুপ থাক।
377
00:29:56,505 --> 00:29:57,710
পোশাক পরে নিন।
378
00:30:19,181 --> 00:30:21,600
- যে চাপ.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
379
00:30:25,240 --> 00:30:26,280
দুঃখিত!
380
00:30:27,321 --> 00:30:29,800
- মাইকেল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- আমি আছি।
381
00:30:30,162 --> 00:30:31,264
ধন্যবাদ খ্রীষ্ট.
382
00:30:33,254 --> 00:30:35,360
- আমাকে একটি বসার প্রতিনিধি দিন?
- ষোলজন যুবক।
383
00:30:37,094 --> 00:30:38,200
সব মিলিয়ে পাকিস্তানি।
384
00:30:39,319 --> 00:30:41,400
20 এর শেষের দিকে, 30 এর শুরুর দিকে।
সবাই একে একে সশস্ত্র।
385
00:30:41,560 --> 00:30:45,000
- তারা অতীতের নিরাপত্তা কিভাবে পাবে?
- ব্যাগ ইতিমধ্যে লবি মধ্যে ছিল.
386
00:30:46,592 --> 00:30:48,004
তারা বেসামরিক লোকদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
387
00:30:49,551 --> 00:30:51,560
ছয়-সাতজন মারা গেছে।
আহত তিন-চারজন।
388
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
এটা আবার মুম্বাই।
স্টোনব্রিজ, স্কট কি আপনার সাথে?
389
00:30:55,449 --> 00:30:56,840
তিনি জিম্মিদের মধ্যে নেই।
390
00:31:02,535 --> 00:31:04,760
- কি করছ?
- তোমার এখানে ফোন আছে?
391
00:31:05,545 --> 00:31:06,960
এটা নিচে.
392
00:31:07,851 --> 00:31:10,773
- আমরা কেউ সাহায্যের জন্য কল করতে পারি.
- হ্যাঁ। আমরা করব।
393
00:31:12,061 --> 00:31:14,754
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি আপনাকে করতে হবে
ঠিক কি আমি তোমাকে বলছি, ঠিক আছে?
394
00:31:17,625 --> 00:31:18,584
এটা ঠিক আছে।
395
00:31:20,238 --> 00:31:21,661
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,811
আমি জানি, এবং আমি আপনাকে সেখানে পেতে হবে.
397
00:31:23,931 --> 00:31:26,240
আমি আপনাকে যা বলছি তা আপনি যদি করেন।
ঠিক আছে?
398
00:31:26,812 --> 00:31:28,000
আমার কথা শুনছেন?
399
00:31:28,160 --> 00:31:29,255
আমার সাথে এসো।
400
00:31:29,568 --> 00:31:32,080
নিচের দিকে তাকাও না, তাদের দিকে তাকাও না।
শুধু আমার সাথে এসো।
401
00:31:45,345 --> 00:31:46,600
পাসপোর্ট নাকি সেল ফোন!
402
00:31:48,731 --> 00:31:49,800
সহজ।
403
00:31:59,888 --> 00:32:02,067
- আমার পিঠে হাত রাখো।
- দুঃখিত।
404
00:32:13,480 --> 00:32:14,430
চলো।
405
00:32:16,403 --> 00:32:17,794
আমি দেখেছি আপনি কি করেছেন।
406
00:32:18,159 --> 00:32:19,120
আমি দুঃখিত?
407
00:32:19,924 --> 00:32:21,600
শুটিং শুরু হলে।
408
00:32:22,156 --> 00:32:23,360
যারা আপনি সাহায্য করেছেন.
409
00:32:30,344 --> 00:32:32,214
- তুমি কি পুলিশ?
- না।
410
00:32:33,365 --> 00:32:34,760
একজন পর্যটক।
তুমি?
411
00:32:35,049 --> 00:32:36,600
একজন পর্যটক, হ্যাঁ।
412
00:32:44,350 --> 00:32:45,309
চলো।
413
00:32:47,809 --> 00:32:48,917
ব্যাক ! ব্যাক !
414
00:33:04,549 --> 00:33:05,360
ফাক।
415
00:33:40,560 --> 00:33:43,373
আমি বাইরে এসেছি
দিল্লির কেন্দ্রস্থলে রয়্যাল লোটাস হোটেল
416
00:33:43,493 --> 00:33:46,098
যেখানে আমরা রিপোর্ট পেয়েছি
গোলাগুলির।
417
00:34:01,371 --> 00:34:03,960
- কেট। আপনি সেখানে?
- মাইকেল, আমি এখানে.
418
00:34:04,248 --> 00:34:06,040
সরাসরি প্রবেশদ্বার দরজার পিছনে,
419
00:34:06,428 --> 00:34:08,533
তারা আইইডির নেকলেস কারচুপি করেছে।
420
00:34:08,653 --> 00:34:11,000
আর্মি যতই তাদের লাথি মারে,
এটা বিস্ফোরিত হবে.
421
00:34:11,160 --> 00:34:12,320
আপনি এটা নিষ্ক্রিয় করতে পারেন?
422
00:34:14,208 --> 00:34:15,200
এখনই না।
423
00:34:30,179 --> 00:34:31,158
এগিয়ে যান।
424
00:34:31,415 --> 00:34:33,200
এটা সময়
আমরা আমাদের উপস্থিতি জানাই.
425
00:34:35,170 --> 00:34:36,177
বোঝা গেল।
426
00:34:51,324 --> 00:34:53,288
কয়েকজন সন্ত্রাসী
নিহত হয়েছে।
427
00:34:53,674 --> 00:34:55,350
তিনি বলছেন কেউ তাদের লক্ষ্য করে গুলি করেছে।
428
00:34:55,741 --> 00:34:56,720
ভালো মানুষ।
429
00:35:00,465 --> 00:35:01,568
এখানে আসুন।
430
00:35:02,708 --> 00:35:03,671
এখানে আসুন।
431
00:35:06,112 --> 00:35:07,840
- এখানে আসো।
- আমি ভিতরে যাচ্ছি না!
432
00:35:08,000 --> 00:35:09,520
আমার তোমাকে এখানে থাকতে হবে, ঠিক আছে?
433
00:35:09,680 --> 00:35:11,880
তারা অনুসন্ধান করবে না
একই রুম। বুঝলে?
434
00:35:12,180 --> 00:35:13,187
সেখানেই থাকুন।
435
00:35:19,169 --> 00:35:20,545
কি হচ্ছে?
436
00:35:23,257 --> 00:35:24,659
দাঁড়াও, দোস্ত।
437
00:35:24,779 --> 00:35:26,640
- আমি সাহায্য পাব...
- আমাকে কিছু তোয়ালে দাও।
438
00:35:27,328 --> 00:35:29,917
- আমি সাহায্য পাব.
- না, তুমি এখানেই থাকো। ফাক!
439
00:35:31,795 --> 00:35:33,160
দাঁড়াও, দুই সেকেন্ড।
440
00:35:33,469 --> 00:35:34,620
ফিরে আসো।
441
00:35:35,320 --> 00:35:36,840
দাঁড়াও, দোস্ত।
442
00:35:39,206 --> 00:35:40,080
কথা বলবেন না।
443
00:35:42,601 --> 00:35:43,881
না... ফাক!
444
00:36:05,903 --> 00:36:07,198
শুধু আমি কি প্রয়োজন.
445
00:36:10,018 --> 00:36:11,840
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, সোনা.
446
00:36:12,900 --> 00:36:13,882
আপনি ঠিক আছে?
447
00:36:14,520 --> 00:36:15,720
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
448
00:36:16,242 --> 00:36:17,201
চলো।
449
00:36:21,114 --> 00:36:22,640
চলো।
আমি খারাপ মানুষ নই।
450
00:36:28,520 --> 00:36:31,281
চলো। সেখানে আমরা যাই।
আমরা একটি যাত্রায় যেতে.
451
00:36:32,578 --> 00:36:34,703
সেখানে আমরা যাই।
তুমি ঠিক আছে?
452
00:36:36,782 --> 00:36:38,461
সেখানে আপনার মাথা নিচে রাখুন.
453
00:36:41,447 --> 00:36:43,320
এবং আপনি তাকান না. ঠিক আছে?
454
00:36:44,014 --> 00:36:45,452
মাথা নিচু করে রাখুন।
455
00:36:46,544 --> 00:36:48,000
এই মানুষটি অবশ্যই শাব্বির।
456
00:36:48,670 --> 00:36:50,561
লতিফের একজন লেফটেন্যান্ট।
457
00:36:50,975 --> 00:36:53,073
চিনতে পারছেন না
অন্য কোন পুরুষ?
458
00:36:53,800 --> 00:36:54,820
এই খাঁচা.
459
00:36:55,516 --> 00:36:57,834
ঠিক আছে। সবাই এখন বাইরে।
460
00:36:58,655 --> 00:36:59,800
মেজর জেনারেল এসেছেন।
461
00:37:01,698 --> 00:37:04,631
মেজর জেনারেল কোহলি,
আমি কর্নেল গ্রান্ট।
462
00:37:09,366 --> 00:37:11,361
তুমি ভারতের মাটিতে,
কর্নেল গ্রান্ট।
463
00:37:11,481 --> 00:37:12,536
ভারতের মাটি।
464
00:37:13,400 --> 00:37:15,172
পূর্বানুমতি বা সম্মতি ছাড়া।
465
00:37:15,292 --> 00:37:16,742
আমি যে প্রশংসা করি, স্যার.
466
00:37:17,048 --> 00:37:20,200
কিন্তু আমরা এখানে আছি
পাকিস্তানি সন্ত্রাসী লতিফের পিছু নিচ্ছে।
467
00:37:20,992 --> 00:37:21,951
আমি দেখছি।
468
00:37:23,162 --> 00:37:25,709
তবুও, আপনি জড়িত চয়ন
একই গোয়েন্দা সংস্থা
469
00:37:25,829 --> 00:37:27,800
যে একটি অন্ধ চোখ চালু
লতিফের কর্মকান্ডে।
470
00:37:27,960 --> 00:37:31,260
লতিফ যতটা শত্রু
আপনার হিসাবে আমাদের সরকার, স্যার.
471
00:37:31,565 --> 00:37:34,680
- অগণিত পাকিস্তানি মারা গেছে...
- পাকিস্তান সরকার দুর্বল,
472
00:37:34,840 --> 00:37:36,480
দুর্নীতিগ্রস্ত, এবং বিশ্বাসঘাতকদের সাথে ধাক্কাধাক্কি।
473
00:37:39,246 --> 00:37:41,160
কেন আমি এই সুবিধা জব্দ করা উচিত নয়
474
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
এবং আপনাকে আটকে রাখবে?
475
00:37:42,947 --> 00:37:45,656
কারণ, জেনারেল,
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস দিতে ইচ্ছুক
476
00:37:45,776 --> 00:37:47,200
আমাদের সম্পদ এখানে.
477
00:37:49,512 --> 00:37:50,480
আমি এটা নিতে পারি.
478
00:37:54,870 --> 00:37:57,120
এবং আমাদের দুটি অপারেটিভ আছে
হোটেলের ভিতরে।
479
00:38:07,825 --> 00:38:08,779
আমি এখানে
480
00:38:08,899 --> 00:38:11,600
কর্নেল গ্রান্ট আপনাকে চোখ হতে চায়
এবং ভারতীয় সেনাবাহিনীর কান।
481
00:38:11,760 --> 00:38:12,680
বোঝা গেল।
482
00:38:14,081 --> 00:38:16,360
- আমাকে প্রথমে স্কটকে খুঁজে বের করতে হবে।
- এবং তারপর, কি?
483
00:38:16,963 --> 00:38:19,216
আপনারা দুজন মিলে ১৬ জন অস্ত্রধারীকে বের করে দেন?
484
00:38:19,720 --> 00:38:21,065
এটাই সাধারণ ধারণা।
485
00:38:21,905 --> 00:38:24,640
আরে, পর্যটক।
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
486
00:38:47,720 --> 00:38:50,600
তিনি বলেন:
মাহমুদকে এগিয়ে আসতে হবে।
487
00:39:04,045 --> 00:39:05,080
দয়া করে।
488
00:39:09,565 --> 00:39:12,040
তুমি যদি মাহমুদ হও, এবার এগিয়ে যাও,
489
00:39:16,654 --> 00:39:17,960
অথবা রক্তপাত হবে।
490
00:39:25,263 --> 00:39:27,812
আপনি 10 সেকেন্ড আছে
নিজেকে চিহ্নিত করতে
491
00:39:28,442 --> 00:39:29,680
অথবা বৃদ্ধ মারা যায়।
492
00:39:34,520 --> 00:39:35,977
তারা একজন মানুষকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে যাচ্ছে।
493
00:39:36,097 --> 00:39:37,920
নিজেকে বিলিয়ে দেওয়ার মতো কিছু করবেন না।
494
00:39:41,607 --> 00:39:42,570
আমি খুব দুঃখিত.
495
00:39:59,023 --> 00:40:00,280
হস্তক্ষেপ করবেন না।
496
00:40:00,721 --> 00:40:01,680
আমাকে যেতে দাও!
497
00:40:34,920 --> 00:40:36,237
ধন্যবাদ
498
00:40:42,683 --> 00:40:44,435
দয়া করে আমাদের সাথে নিয়ে যান।
499
00:40:44,555 --> 00:40:46,000
আমি একটি উপায় জানি!
500
00:40:46,160 --> 00:40:48,048
লন্ড্রির মাধ্যমে,
বেসমেন্টে
501
00:40:48,168 --> 00:40:49,160
আমাকে দেখান।
502
00:40:50,258 --> 00:40:51,560
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
503
00:41:36,192 --> 00:41:37,760
চলো। এটা ঠিক আছে।
504
00:41:45,881 --> 00:41:47,290
এটা বার থেকে লোক.
505
00:41:49,690 --> 00:41:50,776
আমি সাহায্য করতে এখানে আছি.
506
00:41:54,818 --> 00:41:56,405
বের হও!
এখন যৌনসঙ্গম আউট পান!
507
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
- গুলি করো না!
- আমাকে চোদো।
508
00:42:01,720 --> 00:42:02,862
আপনি ঠিক আছে?
509
00:42:04,684 --> 00:42:07,720
তুমি আমার সাথে আসবে।
আপনি ঐ হল জুড়ে যেতে যাচ্ছেন.
510
00:42:11,546 --> 00:42:12,505
পেরিয়ে যান।
511
00:42:14,680 --> 00:42:16,291
বাথরুমে।
সেখানে
512
00:42:18,507 --> 00:42:20,899
- তুমি কি আমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারবে?
- আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
513
00:42:21,019 --> 00:42:23,320
আমি এখানে লুকানো প্রয়োজন.
আমি একটি নিরাপদ প্রস্থান খুঁজে পেতে হবে.
514
00:42:24,152 --> 00:42:25,874
তুমি তার দেখাশোনা করো।
আমি ফিরে আসব।
515
00:42:32,520 --> 00:42:34,120
- রিপোর্ট।
- কর্নেল।
516
00:42:35,763 --> 00:42:36,913
আমি জানি কি...
517
00:42:45,583 --> 00:42:46,400
আমাকে চোদো!
518
00:42:47,522 --> 00:42:48,760
ফাক।
"বন্ধুত্বপূর্ণ।"
519
00:42:52,506 --> 00:42:53,840
তুমি কোথায় ছিলে?
520
00:42:54,200 --> 00:42:56,172
তুমি জানো,
জীবন বাঁচানো, খারাপ লোকদের গুলি করা।
521
00:42:58,354 --> 00:43:00,080
- তুমি কয়টা অসাড় বের করেছ?
- দুই.
522
00:43:00,240 --> 00:43:01,280
- তুমি?
- তিন.
523
00:43:03,125 --> 00:43:05,000
যে 11 পাতা.
আপনি আরো কিছু গুলি করতে চান?
524
00:43:05,313 --> 00:43:06,280
যদি আমাকে করতেই হয়।
525
00:43:08,294 --> 00:43:11,040
- আমি স্কটকে খুঁজে পেয়েছি।
- আমি তোমাকে কভার ভাঙ্গতে বলেছি না।
526
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
আমি জানি। কিন্তু আমি আমাদের সুযোগ দ্বিগুণ করেছি
যে আইইডি নিষ্ক্রিয়.
527
00:43:14,975 --> 00:43:18,280
প্রথম জিনিস প্রথম, যদিও.
নিরাপত্তা পাওয়ার জন্য আমার কাছে দুইজন জিম্মি আছে।
528
00:43:18,440 --> 00:43:20,134
আপনারা দুজন এখান থেকে বেরোনোর উপায় জানেন?
529
00:43:20,694 --> 00:43:22,240
হ্যাঁ, নীচে।
530
00:43:22,575 --> 00:43:23,534
অসাধারন।
531
00:43:23,827 --> 00:43:25,790
বন্ধু,
যদিও আমাকে উপরের তলায় ফিরে যেতে হবে।
532
00:43:26,204 --> 00:43:28,155
- কেন?
- বারে আমার দেখা একটি মেয়ে।
533
00:43:28,275 --> 00:43:30,440
- আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
- এমন না।
534
00:43:30,600 --> 00:43:31,598
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।
535
00:43:32,800 --> 00:43:34,400
আমাদের এখানে একসাথে থাকতে হবে।
536
00:43:34,886 --> 00:43:35,845
সেটা কপি করুন।
537
00:43:38,390 --> 00:43:40,606
আমি জানি
লতিফের লোকজন ভবনে কেন?
538
00:43:40,950 --> 00:43:42,400
তারা "মাহমুদ" খুঁজছে।
539
00:43:45,336 --> 00:43:47,680
বন্দুকধারীরা পাসপোর্ট দিয়ে যাচ্ছে,
তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
540
00:43:47,840 --> 00:43:49,960
যার মানে লতিফ জানতে পারে না
মাহমুদ দেখতে কেমন।
541
00:43:50,368 --> 00:43:52,840
কেন পুরো হোটেল জিম্মি
একজন মানুষের জন্য?
542
00:43:53,000 --> 00:43:56,255
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
যা দেখেছি সেই ছেলেগুলো আতঙ্কিত।
543
00:43:56,375 --> 00:43:59,269
আমি জানি না, এই লোকেরা প্রস্তুত ছিল।
তাদের কাছে অস্ত্র, বিস্ফোরক ছিল।
544
00:43:59,389 --> 00:44:01,640
হতে পারে বন্দুকধারীরা এবং জিম্মি
একটি ধূমপান পর্দা ছিল.
545
00:44:02,080 --> 00:44:03,760
তার আসল টার্গেট লুকানোর একটা উপায়।
546
00:44:03,920 --> 00:44:07,120
ঠিক। কিন্তু বন্দুকধারীরা,
তারা নিরাপত্তা দ্বারা বাধা দেওয়া হয়.
547
00:44:07,494 --> 00:44:09,010
তারা খুব দ্রুত তাদের অস্ত্র টেনে নিয়েছিল
548
00:44:09,130 --> 00:44:11,155
এবং অবরোধ শুরু হয়
তারা মাহমুদকে খুঁজে বের করার আগেই
549
00:44:11,275 --> 00:44:12,760
আমরা বিন্দু মিস করছি.
550
00:44:13,391 --> 00:44:16,405
লতিফের অনুমতি দেওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই
যে কেউ সেই বিল্ডিং এর ভিতরে বা বাইরে
551
00:44:16,525 --> 00:44:18,000
যতক্ষণ না সে তার যা প্রয়োজন তা পায়।
552
00:44:18,308 --> 00:44:19,858
যার মানে শুধুমাত্র একটি জিনিস।
553
00:44:20,650 --> 00:44:22,290
লতিফ তখনও হোটেলের ভেতরে।
554
00:44:24,146 --> 00:44:24,960
তুমি!
555
00:44:33,150 --> 00:44:34,640
আপনি তাকানো বন্ধ করতে পারেন.