1 00:00:01,940 --> 00:00:53,940 Translated By: {\candH0000EB 2 00:00:54,380 --> 00:00:56,490 December 30, 1999 at one in the morning 3 00:00:56,900 --> 00:00:59,903 Are you ready? - Yes, start running. 4 00:01:02,322 --> 00:01:03,782 This is it 5 00:01:03,823 --> 00:01:07,118 This is it, this is it Excellent, I'm recording it 6 00:01:07,160 --> 00:01:10,455 Are you crazy? Wait until I post this 7 00:01:10,497 --> 00:01:14,501 What are you doing? - Damn it, you stupid coward! 8 00:01:14,542 --> 00:01:17,504 the curse - Don't call me a coward. 9 00:01:17,545 --> 00:01:20,298 I will publish your identity - Take the gun - 10 00:01:20,340 --> 00:01:25,554 Can you give me this junk? Is it stuffed? I want an automatic weapon 11 00:01:25,595 --> 00:01:27,681 despicable 12 00:01:27,722 --> 00:01:31,309 I love this, man 13 00:01:31,351 --> 00:01:34,312 ...don't start - damn it - 14 00:01:36,273 --> 00:01:40,193 Here, turn right, turn right - Okay, okay, just calm down. 15 00:01:40,235 --> 00:01:42,320 ..so do - Calm down - 16 00:01:42,362 --> 00:01:44,823 Here we go This is it 17 00:01:46,032 --> 00:01:49,536 Take it easy, take your time - Don't make a fuss - 18 00:01:49,578 --> 00:01:50,704 I go 19 00:01:58,461 --> 00:02:02,424 Move, go, go Get down, get down, you motherfucker 20 00:02:02,507 --> 00:02:04,593 I said get down 21 00:02:07,012 --> 00:02:10,140 This is a robbery, everyone raise your hands ..You are in the last 22 00:02:10,181 --> 00:02:12,684 Raise your hands Raise your hands 23 00:02:12,726 --> 00:02:17,063 No, no, no, where are you going, you bitch? To here 24 00:02:17,105 --> 00:02:21,151 Take the money - You! Open the cashier. 25 00:02:21,192 --> 00:02:23,820 Do you want to die, you motherfucker? 26 00:02:23,862 --> 00:02:25,655 Please, don't shoot me 27 00:02:28,533 --> 00:02:30,619 Here we go 28 00:02:30,660 --> 00:02:33,830 Don't shoot at us, don't shoot - Let's go, from here - 29 00:02:33,872 --> 00:02:37,167 Okay - Go man, run! 30 00:02:37,208 --> 00:02:39,836 Run, man Run, run, man 31 00:02:39,878 --> 00:02:44,341 Move, move, move Don't look at me, you snubhead 32 00:02:44,382 --> 00:02:48,053 Get in there - Bring it inside - 33 00:02:50,722 --> 00:02:53,391 Did you take the money? - Yes - 34 00:02:53,433 --> 00:02:57,145 What are you doing, you contemptible fool? - Come on, we have to go 35 00:02:57,187 --> 00:02:59,814 Did you take the money? how much? how much? 36 00:02:59,856 --> 00:03:02,984 It's the police 37 00:03:03,026 --> 00:03:06,488 Damn it, I'm going I'm going 38 00:03:06,529 --> 00:03:10,492 Damn, this way, let's go Follow me, man 39 00:03:10,533 --> 00:03:12,369 Wait 40 00:03:13,870 --> 00:03:16,164 ...Go, man, let's go 41 00:03:16,206 --> 00:03:18,583 The door is closed 42 00:03:18,625 --> 00:03:21,544 Let's go, let's go 43 00:03:21,586 --> 00:03:23,797 Where are the police, man? 44 00:03:23,838 --> 00:03:25,882 Damn you! 45 00:03:25,924 --> 00:03:29,010 What are you doing man? - Go, man, just go. 46 00:03:29,052 --> 00:03:31,555 Damn 47 00:03:31,596 --> 00:03:33,056 I go 48 00:03:36,059 --> 00:03:41,314 Drop your weapon - Let's go, they're right behind us. 49 00:03:43,650 --> 00:03:46,027 Let's go, let's go - Damn - 50 00:03:46,069 --> 00:03:48,822 Go, man - Come on, let's go - 51 00:03:55,328 --> 00:03:58,456 Let's go, come on, jump 52 00:03:58,498 --> 00:04:02,669 This is crazy, man. You! Stop, you motherfucker! 53 00:04:06,339 --> 00:04:08,633 Come on, hold my hand 54 00:04:08,675 --> 00:04:11,136 I will die! I will die 55 00:04:11,177 --> 00:04:13,346 You motherfucker 56 00:04:16,683 --> 00:04:19,185 Damn, you know I don't deal with death videos 57 00:04:19,227 --> 00:04:21,646 Don't sweat it, man 58 00:04:21,688 --> 00:04:25,859 I hate that flash when they die - It ruins your whole day 59 00:04:25,901 --> 00:04:28,111 Oh my God, Tik. Sorry - 60 00:04:28,153 --> 00:04:31,031 Why didn't the police put that tape with the evidence? 61 00:04:31,072 --> 00:04:34,242 With all that blood, they didn't see the receiver 62 00:04:34,284 --> 00:04:38,079 How did it reach you? - I have my ways, Lenny. 63 00:04:38,121 --> 00:04:42,375 I have to deal with some paramedics My friend texts me, and I go to collect her from the morgue 64 00:04:42,417 --> 00:04:46,171 What is your opinion? This clip is worth at least a thousand, right? 65 00:04:46,212 --> 00:04:51,009 Tick, not to get your hopes up. But I do not trade such products 66 00:04:51,051 --> 00:04:55,096 I'll give you four hundred, because I'll cut the last part My clients want uncut versions 67 00:04:55,138 --> 00:04:57,474 Screw that, the last part is the best 68 00:04:57,515 --> 00:05:00,810 Fall from six floors! And collide with blackness 69 00:05:00,852 --> 00:05:03,230 I don't trade death clips 70 00:05:03,271 --> 00:05:05,732 It's my policy, I have a work ethic 71 00:05:05,774 --> 00:05:10,028 Really? When did this start? Lenny, this is what people want to see. 72 00:05:10,070 --> 00:05:12,864 Give it to someone else then... ...Lenny, Lenny - 73 00:05:12,906 --> 00:05:16,284 I have to fix the receiver There is blood on the heads 74 00:05:16,326 --> 00:05:19,537 stay away - Give me six hundred, it's a great clip. 75 00:05:19,579 --> 00:05:21,665 He excites you 76 00:05:21,706 --> 00:05:23,792 The first part is okay 77 00:05:23,833 --> 00:05:26,169 It's better than the usual events 78 00:05:26,211 --> 00:05:29,130 Now, that's harsh You know I always bring you selections 79 00:05:29,172 --> 00:05:33,552 Of course, like the low-quality stuff here? A girl is in a quarrel with her lover 80 00:05:33,593 --> 00:05:35,679 Trial mode, nothing happens I snore from boredom 81 00:05:35,720 --> 00:05:40,141 Lenny, you always tell me to bring you street life. Or I bring you real life experience 82 00:05:40,183 --> 00:05:44,563 One person's miserable life is another person's pleasure 83 00:05:44,604 --> 00:05:47,691 Did you say that? - Many times, it's a direct quote - 84 00:05:47,732 --> 00:05:50,485 I'll take it for five hundred dollars Because you will be fine 85 00:05:50,527 --> 00:05:53,530 In this case, it's the whole point You don't have to cut anything 86 00:05:53,572 --> 00:05:57,617 Yes, that's for sure, okay? What else do you have? 87 00:06:12,632 --> 00:06:14,718 "Communications are weird tonight." 88 00:06:14,759 --> 00:06:17,762 "It's after two in the morning, December 30, 1999." 89 00:06:17,804 --> 00:06:19,931 "The penultimate day of this century" 90 00:06:19,973 --> 00:06:24,019 Jer, hey, listen, I'll bring the money tomorrow. Or the next day by a lot 91 00:06:24,060 --> 00:06:27,981 Things are a little crazy now Am I going to lie to you? No, you don't have to, Jer. 92 00:06:28,023 --> 00:06:30,609 You are not wrong You are not wrong 93 00:06:30,650 --> 00:06:32,193 Bastard 94 00:06:41,202 --> 00:06:45,665 "Are you excited about New Year's?" - “Not really, I mean, what's the point?” - 95 00:06:45,707 --> 00:06:47,792 "Nothing changes on New Year's Day" 96 00:06:47,834 --> 00:06:52,005 “The economy is bad, and gas costs more than $3 a gallon.” 97 00:06:52,047 --> 00:06:55,008 "And the fifth graders call each other out during recess." 98 00:06:55,050 --> 00:06:58,678 “It's all bad, isn't it?” "So what the hell are we celebrating?" 99 00:07:14,778 --> 00:07:18,365 Shoot the clip, and get it to me by Monday, okay? My client wants a guy and two girls 100 00:07:18,406 --> 00:07:22,035 And the guy's wearing... I know Trying to be innovative 101 00:07:22,077 --> 00:07:24,287 And the girls have to be pretty, okay? 102 00:07:24,329 --> 00:07:27,999 So don't use your mother like she normally would Yes, you too, you bastard 103 00:07:28,041 --> 00:07:30,168 "Come on, caller, you're on the air." 104 00:07:30,210 --> 00:07:33,964 My name is Dewayne, and I have a New Year's resolution for the police. 105 00:07:34,005 --> 00:07:36,508 "Police, you better focus on the millennium." 106 00:07:36,550 --> 00:07:40,220 Millennium, Dwayne, what's that? - The millennium, you know what I'm saying? The big 2000 - 107 00:07:40,262 --> 00:07:42,973 "With the coming of tomorrow night, I will end with the old." “And start with the new one 108 00:07:43,014 --> 00:07:45,600 For the government, no news means good news You know what I'm saying? 109 00:07:45,642 --> 00:07:49,604 I mean, we'll keep it the way it is." “But we will take it and revamp it 110 00:07:49,646 --> 00:07:52,774 “History begins here.” "...(Dwayne) - 111 00:07:52,816 --> 00:07:55,026 “...I want to thank you” 112 00:07:55,068 --> 00:07:58,280 "You're on the air, Lori." If you read the Bible, Mark... 113 00:07:58,321 --> 00:08:01,199 "You will know that there will not be another thousand years." 114 00:08:01,241 --> 00:08:03,952 “...we are in the last days” - "Last days?" - 115 00:08:03,994 --> 00:08:06,871 "You mean the end of the world is coming, right?" “And ascend to heaven?” 116 00:08:06,913 --> 00:08:10,292 "You just have to look at the signs." “There are wars, and rumors of wars.” 117 00:08:10,333 --> 00:08:15,964 So the rest of us know how much time we have left." “When is the ascension supposed to start? 118 00:08:16,006 --> 00:08:19,134 "It starts at midnight on New Year's Eve?" - "That's true" - 119 00:08:19,175 --> 00:08:23,513 "That's Los Angeles time, East Coast time, or what?" 120 00:08:23,555 --> 00:08:26,224 “In what time zone is God located?” - “I will pray for you” - 121 00:08:41,615 --> 00:08:43,158 Yes, yes 122 00:08:43,199 --> 00:08:45,285 Okay, I can use this 123 00:08:45,327 --> 00:08:49,831 It's not bad, it's not bad But listen, honey, you should move your eyes more slowly next time 124 00:08:49,873 --> 00:08:53,335 Much slower It's like you're fucking him with your eyes, okay? 125 00:09:02,969 --> 00:09:05,347 Let me understand this 126 00:09:05,388 --> 00:09:08,850 You're going to pay me money to wear a hairnet and fuck a pretty girl? 127 00:09:08,892 --> 00:09:10,977 I don't know, I'll have to think about that 128 00:09:11,019 --> 00:09:12,896 Let's start with your networking 129 00:09:12,938 --> 00:09:16,858 I hope the pomade is on your hair It does not damage the receiving heads 130 00:09:16,900 --> 00:09:20,111 What's with all those heads anyway? 131 00:09:20,153 --> 00:09:24,157 Super Access Conflict Device, Squid. 132 00:09:24,199 --> 00:09:28,119 The receiver on your head sends signals to the recording device 133 00:09:28,161 --> 00:09:31,122 We call it wired But there are no wires 134 00:09:31,164 --> 00:09:34,584 And you have to keep the recorder close Five or six feet away is plenty 135 00:09:34,626 --> 00:09:38,296 In your hidden pocket, next to the bed Whenever you are about to terminate the transaction with the third party 136 00:09:38,338 --> 00:09:40,423 You know what I mean? - Yes, yes, indeed - 137 00:09:40,465 --> 00:09:44,553 You have half an hour to register, so give me an introduction to the main event But don't wait too long 138 00:09:44,594 --> 00:09:47,138 Because I don't want to go buy popcorn. Don't worry - 139 00:09:47,180 --> 00:09:48,765 Did you understand that? - No problem - 140 00:09:48,807 --> 00:09:52,060 ...You look great, you look You look beautiful 141 00:09:56,982 --> 00:09:59,484 Damn 142 00:10:47,282 --> 00:10:50,535 "Do I need support?" 143 00:10:50,577 --> 00:10:53,371 That's negative 144 00:10:53,413 --> 00:10:57,417 The suspect is a black man, between 35 and 40 years old 145 00:10:58,501 --> 00:11:00,879 We are in control 146 00:11:31,034 --> 00:11:33,036 stop - You bitch - 147 00:11:39,167 --> 00:11:41,253 ...oh 148 00:12:00,981 --> 00:12:03,108 Damn! Damn 149 00:12:16,496 --> 00:12:18,373 Fuck 150 00:12:20,417 --> 00:12:21,459 Oh my God 151 00:12:39,728 --> 00:12:43,023 "Hey, it's Lenny, what are you thinking?" 152 00:12:45,108 --> 00:12:47,027 ...(Lenny) 153 00:12:47,068 --> 00:12:49,988 Damn, she had to be there 154 00:12:50,030 --> 00:12:53,575 You have to help me, Lenny, please answer the phone 155 00:12:55,201 --> 00:12:57,287 Come on, answer it 156 00:12:57,329 --> 00:13:01,374 For God's sake, Lenny. Answer the phone 157 00:13:01,416 --> 00:13:04,753 "Okay, I'll call you back." 158 00:14:22,872 --> 00:14:25,750 Watch what I do Are you okay? 159 00:14:27,085 --> 00:14:29,713 You're doing great, dear 160 00:14:37,345 --> 00:14:40,098 You look great 161 00:14:48,231 --> 00:14:50,775 Faith, come back. Are you okay? - 162 00:14:50,817 --> 00:14:53,028 Do you need help? 163 00:14:53,069 --> 00:14:55,530 My dear, you are doing great 164 00:15:00,702 --> 00:15:02,162 (Lenny) 165 00:15:04,915 --> 00:15:06,583 I'm sorry 166 00:15:08,543 --> 00:15:11,087 I'm sorry, dear Are you okay? 167 00:15:11,129 --> 00:15:12,214 Fine 168 00:15:57,717 --> 00:16:00,679 How do you feel? - lucky - 169 00:16:02,889 --> 00:16:04,975 Dry me 170 00:16:14,401 --> 00:16:16,903 Want to watch, or do? 171 00:16:16,945 --> 00:16:18,822 I watch and see 172 00:16:44,556 --> 00:16:46,516 ...whew 173 00:17:05,702 --> 00:17:09,289 Dear, dear, dear 174 00:17:11,041 --> 00:17:13,460 You are so beautiful 175 00:17:13,501 --> 00:17:16,004 I love your eyes, Lenny. 176 00:17:17,505 --> 00:17:19,591 I like the way they look 177 00:18:18,692 --> 00:18:20,777 "New Year's Eve, 1999" 178 00:18:20,819 --> 00:18:25,615 It's called the party of the century. “But it might be the biggest party ever 179 00:18:25,657 --> 00:18:30,620 No one has witnessed preparations like this, but these preparations... “It requires attention and protection 180 00:18:30,662 --> 00:18:35,125 The Los Angeles Police Department is one of the security companies.” “Which doesn't want accidents 181 00:18:42,465 --> 00:18:48,471 The bodies of the two men found under Hollywood Drive Proven to be rapper Jericho One. 182 00:18:48,513 --> 00:18:52,309 And band member James Bolton, or as he is known to fans as Ripley. 183 00:18:52,350 --> 00:18:57,272 "He shot the two men repeatedly." “With what the police call execution method 184 00:18:57,314 --> 00:19:02,152 And I found the body of an unknown woman with them.” “He also divorced her several times 185 00:19:02,193 --> 00:19:05,113 "Police said the murder was gang-related." 186 00:19:05,155 --> 00:19:12,871 With his band, Prophets of Light, politics and lyrics (Jerico One) It caused controversy nationwide 187 00:19:12,913 --> 00:19:18,084 Meanwhile, fortune-tellers are busy.” “By predicting what will happen in the next century 188 00:19:18,126 --> 00:19:21,046 ...Some of their predictions are truly unbelievable.” 189 00:19:21,087 --> 00:19:24,507 “Muammar Gaddafi will be awarded the Nobel Peace Prize.” 190 00:19:24,549 --> 00:19:26,968 “Türkiye will give compensation to Armenia” 191 00:19:27,010 --> 00:19:30,055 “...By 2025, there will be another president.” 192 00:19:39,814 --> 00:19:44,027 Hello, Lenny. Hey man, how are you? - 193 00:19:46,780 --> 00:19:48,156 (Keith) 194 00:19:49,741 --> 00:19:51,743 Keith?)- Yes - 195 00:19:51,785 --> 00:19:55,247 Lenny, Lenny Nero. We talked on the phone 196 00:19:55,288 --> 00:19:57,374 ...Okay 197 00:20:01,503 --> 00:20:05,257 I'm not trying to be rude, Keith. But I have to ask you, are you a policeman? 198 00:20:05,298 --> 00:20:07,551 I understand that, no I'm not 199 00:20:07,592 --> 00:20:10,720 You understand that, lawyer, right? lawyer? 200 00:20:10,762 --> 00:20:13,181 Right? - That's right 201 00:20:13,223 --> 00:20:16,893 Tassel shoes, my guess would be media law 202 00:20:16,935 --> 00:20:21,898 Relax, it's my job to know people and their desires And what is behind their eyes 203 00:20:21,940 --> 00:20:25,694 ...Well, tell me Have you entered a virtual world before? 204 00:20:25,735 --> 00:20:27,946 Are you technically high? 205 00:20:27,988 --> 00:20:30,740 No, no 206 00:20:30,782 --> 00:20:34,202 Virgin brain? Good Well, we'll start with you right away 207 00:20:34,244 --> 00:20:37,205 Let's save some time and tell me what you know 208 00:20:37,247 --> 00:20:43,628 Just from what I read, this technology was developed by the feds To replace body recordings 209 00:20:43,670 --> 00:20:46,506 And now I went to the black market 210 00:20:46,548 --> 00:20:48,633 ...That's right, then 211 00:20:48,675 --> 00:20:51,136 This conversation's not happening, okay? 212 00:20:51,177 --> 00:20:53,722 You're absolutely right - Good, good - 213 00:20:53,763 --> 00:20:56,766 So, do I get the trigger from you? 214 00:20:56,808 --> 00:20:59,561 I'll get you a player at my price My operator is the program 215 00:20:59,603 --> 00:21:03,440 Clips, right? - Clips, yeah - 216 00:21:03,481 --> 00:21:08,153 Listen, I want you to know what we're talking about, okay? 217 00:21:08,194 --> 00:21:11,364 It's not like TV, but it's better 218 00:21:11,406 --> 00:21:13,909 It is life 219 00:21:13,950 --> 00:21:16,620 It's part of someone's life 220 00:21:16,661 --> 00:21:20,832 It's abstract, uncut Directly from the cerebral cortex 221 00:21:20,874 --> 00:21:25,045 You there, you do it And you see it, and you hear it 222 00:21:25,086 --> 00:21:27,172 And you feel it 223 00:21:27,214 --> 00:21:30,717 What kind of thing...exactly? 224 00:21:30,759 --> 00:21:33,220 Anything exactly Whatever you want, whatever you want to be, okay? 225 00:21:33,261 --> 00:21:36,556 Want to go skiing without leaving your lounge, you can 226 00:21:36,598 --> 00:21:41,186 But I suppose if someone like you wants to skate... He's flying to Aspen 227 00:21:41,228 --> 00:21:44,689 ...You're not interested in that, it is 228 00:21:46,191 --> 00:21:50,362 It's about the things you can't have, right? Forbidden fruit 229 00:21:51,905 --> 00:21:58,954 Like walking into a liquor store with a gun And feel the adrenaline pumping through your veins? 230 00:21:58,995 --> 00:22:02,499 Or...you see that guy with his sexy Filipino mistress? 231 00:22:02,540 --> 00:22:07,879 Wouldn't you want to be that guy for twenty minutes? Twenty minutes right? 232 00:22:07,921 --> 00:22:09,339 Yes 233 00:22:09,381 --> 00:22:12,926 I can make it happen without you having to Because your wedding ring is soiled 234 00:22:15,679 --> 00:22:19,849 looks good - See, I can get you whatever you want. 235 00:22:19,891 --> 00:22:22,477 I can get you anything Just talk to me 236 00:22:22,519 --> 00:22:25,564 You have to trust me, okay? Because I am your pastor 237 00:22:25,605 --> 00:22:27,691 I...I'm your psychiatrist 238 00:22:27,732 --> 00:22:31,903 I am your main link to... Souls Keyboard 239 00:22:34,114 --> 00:22:38,368 I am the magician Subconscious Santa Claus 240 00:22:38,410 --> 00:22:41,746 Say it, think it And you can get it 241 00:22:44,124 --> 00:22:47,252 You want a girl? You want two girls? 242 00:22:48,336 --> 00:22:52,048 I don't know what you like I don't know what you're curious about 243 00:22:52,090 --> 00:22:54,384 Do you want a man? 244 00:22:55,010 --> 00:22:57,846 ...Maybe you want to be a girl 245 00:22:57,888 --> 00:23:00,015 Think about that To be a girl 246 00:23:00,056 --> 00:23:04,060 To see how that feels Maybe you want a nun to bind you 247 00:23:04,102 --> 00:23:06,187 It's all possible 248 00:23:06,730 --> 00:23:08,815 Tell me about the cost 249 00:23:08,857 --> 00:23:13,528 Before we get into the numbers, I want you to try it I have a player with me 250 00:23:13,570 --> 00:23:16,656 Here? - Come into my office - 251 00:23:52,984 --> 00:23:56,863 You're just an eighteen-year-old girl taking a shower 252 00:23:56,905 --> 00:24:00,158 Are you starting to see the potential here? 253 00:24:40,907 --> 00:24:43,868 So, where is he? 254 00:24:43,910 --> 00:24:46,830 He's in the back, making a deal 255 00:24:47,163 --> 00:24:49,457 Next time, let's meet in a secluded place 256 00:24:49,499 --> 00:24:52,210 The police have more things to worry about Change the conflict device deal 257 00:24:52,252 --> 00:24:56,798 Really? Get the pose You miserable tech pervert 258 00:24:56,840 --> 00:24:59,134 Get off, you idiot 259 00:24:59,175 --> 00:25:02,429 Max, I was with a client. You think that's funny? 260 00:25:02,470 --> 00:25:04,347 Bastard 261 00:25:04,389 --> 00:25:08,435 Did you see that look on his face? It's like he peed his pants 262 00:25:08,476 --> 00:25:11,271 Well, it was funny But it costs me a lot of money 263 00:25:11,313 --> 00:25:15,609 For God's sake, buddy No one knows how to manipulate them like you 264 00:25:15,650 --> 00:25:19,321 You can sell my rat's butt as a wedding ring 265 00:25:19,362 --> 00:25:20,864 I can 266 00:25:20,906 --> 00:25:24,910 Let me buy you a drink. (Bobby) - (Bobby) - 267 00:25:24,951 --> 00:25:26,620 (Bobby) 268 00:25:26,661 --> 00:25:30,832 Tequila, please, double Of the type "Teal Xynaorthenes". 269 00:25:30,874 --> 00:25:36,004 Nothing but the best for Lenny, the best cop He is expelled from the morality police 270 00:25:36,046 --> 00:25:38,465 Screw you 271 00:25:39,507 --> 00:25:42,469 Yes, a good tie 272 00:25:42,510 --> 00:25:46,056 Thanks, Max. You look like a pimp in those clothes. 273 00:25:46,097 --> 00:25:49,434 It costs more than what's in your closet. This is nothing new - 274 00:25:49,476 --> 00:25:52,604 It's the only thing standing between me and the forest 275 00:25:52,646 --> 00:25:58,068 The woods, where someone might come and hit you on the head And it ruins your day 276 00:25:58,109 --> 00:26:01,363 You were lucky, Max. ...yes, very lucky - 277 00:26:01,404 --> 00:26:07,494 I wake up with a .22 in my brain And a policeman's pension that I cannot live on 278 00:26:07,535 --> 00:26:10,664 Damn, good thing I wasn't luckier 279 00:26:11,831 --> 00:26:13,792 Bobby, pour me again. 280 00:26:13,833 --> 00:26:16,586 Have you seen Faith lately? - No, she doesn't want to contact me. 281 00:26:16,628 --> 00:26:18,505 For the better 282 00:26:18,547 --> 00:26:23,677 Of course, Faith was the best woman a man like you could be ...get it, and 283 00:26:23,718 --> 00:26:27,764 It's a shame she's gone But you have to face it 284 00:26:27,806 --> 00:26:31,351 Thank you, pastor I am touched by your interest 285 00:26:31,393 --> 00:26:34,062 I hate to see you just snoozing, okay? 286 00:26:34,104 --> 00:26:37,107 You are my friend It makes me want to throw up, honestly 287 00:26:39,734 --> 00:26:43,363 Hey, Iris, are you okay? - I have to talk to you, Lin. It's dangerous. 288 00:26:43,405 --> 00:26:46,241 What happened? A man is crueler to you 289 00:26:46,283 --> 00:26:48,827 No, can we talk somewhere isolated, please? 290 00:26:48,868 --> 00:26:51,955 I'm in trouble, and so is Faith. 291 00:26:51,997 --> 00:26:55,667 Here, the magic word - Come with me to your car. 292 00:26:55,709 --> 00:26:58,712 There's something you should see - What's happening? - 293 00:26:58,753 --> 00:27:01,548 It's a bad situation 294 00:27:01,590 --> 00:27:05,343 What? - ...If they reach me, I know they are 295 00:27:05,385 --> 00:27:07,012 Who? 296 00:27:07,053 --> 00:27:09,556 Fuck 297 00:27:14,394 --> 00:27:16,479 Wait! That's my car 298 00:27:16,521 --> 00:27:19,357 Not anymore, it belongs to the bank 299 00:27:19,399 --> 00:27:21,484 Wait a minute 300 00:27:21,526 --> 00:27:23,612 Yes 301 00:27:23,653 --> 00:27:28,658 After two million years of human evolution This is the best I could think of 302 00:27:28,700 --> 00:27:31,661 What do you get when you tow a car? 200? 250? 303 00:27:31,703 --> 00:27:34,205 I'll pay you $350 now 304 00:27:34,247 --> 00:27:37,375 Do you have money? - I was going to write you a check - 305 00:27:37,417 --> 00:27:41,588 See you later - I respect that, I would have liked to criticize - 306 00:27:41,630 --> 00:27:45,967 They will accept Shiki inside Give me two minutes 307 00:27:46,009 --> 00:27:48,970 Take, you can keep my watch like a thirsty one 308 00:27:49,012 --> 00:27:52,140 It's...it's a Rolex 309 00:27:52,182 --> 00:27:55,852 I'll be right back, two minutes Just two minutes? 310 00:27:59,231 --> 00:28:01,358 The damned one 311 00:28:13,703 --> 00:28:16,498 So, what happened to your car this time? 312 00:28:16,539 --> 00:28:21,503 So, Lenny, if you take your gun I would have convinced that man 313 00:28:22,170 --> 00:28:24,297 Bobby, turn up the volume! 314 00:29:08,133 --> 00:29:10,427 "Are you asking me how I feel?" 315 00:29:10,468 --> 00:29:13,555 "We felt for Jericho, we listened to him." 316 00:29:13,597 --> 00:29:21,229 “The Los Angeles Police Department is a military force turned against its own people.” 317 00:29:21,271 --> 00:29:23,732 "We live in a police state" 318 00:29:23,773 --> 00:29:25,817 Hello, Macy 319 00:29:27,235 --> 00:29:30,947 “With their social programs not working...” 320 00:29:32,657 --> 00:29:36,912 “They are trying to improve a failed system.” 321 00:29:36,953 --> 00:29:39,706 "But a new day is coming" 322 00:29:41,166 --> 00:29:44,044 "The millennium is coming" 323 00:29:44,085 --> 00:29:47,547 “We are approaching the day of reckoning.” 324 00:29:47,589 --> 00:29:52,636 “..History will end and begin again.” 325 00:29:52,677 --> 00:29:55,722 "Here...and now" 326 00:29:55,764 --> 00:29:59,267 Yes! To the end of everything 327 00:29:59,309 --> 00:30:02,020 Do you know how I know it's the end of the world? 328 00:30:02,062 --> 00:30:05,607 No, tell me - Because everything has already been done - 329 00:30:05,649 --> 00:30:10,445 Every type of music was tried Every type of government system has been tried 330 00:30:10,487 --> 00:30:13,698 And every kind of haircut And all gum flavours 331 00:30:13,740 --> 00:30:16,159 And you know, breakfast cereal 332 00:30:16,201 --> 00:30:21,122 What are we going to do, man? How will we continue for another thousand years? 333 00:30:21,164 --> 00:30:24,960 I'm telling you, man, it's the end We have consumed everything 334 00:30:25,001 --> 00:30:28,338 So, what's the sad story of this week? - They towed my car - 335 00:30:28,380 --> 00:30:32,259 Computer errors made by the bank are intolerable Did you notice that? 336 00:30:32,300 --> 00:30:35,387 No, actually, I didn't notice Because I'm paying my debts 337 00:30:35,428 --> 00:30:38,181 So, Max Pelletier? How's the undercover detective work going? 338 00:30:38,223 --> 00:30:40,767 ...bad, but when I get a new logo 339 00:30:40,809 --> 00:30:43,019 Shut up, I want to hear this son of a bitch 340 00:30:43,061 --> 00:30:46,314 "Do you have any evidence?" - "Was there adequate security?" - 341 00:30:46,356 --> 00:30:51,736 “There was security available.” “But he refused to accompany him.” 342 00:30:51,778 --> 00:30:54,990 Why do you consider him despicable? - Which you know I left Lenny for. 343 00:30:55,031 --> 00:30:57,867 Faith left Lenny for him? Don't tell Faith. 344 00:30:57,909 --> 00:31:02,497 If you use the letter "F" as for Lenny... You have to sedate him so he can calm down 345 00:31:04,082 --> 00:31:11,298 “I know I lost a friend, a brave man.” "This is something I wouldn't say about most of us." 346 00:31:11,339 --> 00:31:13,758 ...if you're going to ride - Okay, let's go - 347 00:31:22,601 --> 00:31:24,686 Mr. Lenny's delivery. 348 00:31:24,728 --> 00:31:28,732 It's going to be a great night I feel that energy in the air 349 00:31:28,773 --> 00:31:31,234 There is money to be made And dreams are for sale 350 00:31:31,276 --> 00:31:34,029 And corruption to spread - See, that's ignorance - 351 00:31:34,070 --> 00:31:36,156 I am selling an experience 352 00:31:36,197 --> 00:31:39,534 From my point of view, I am doing a humanitarian service 353 00:31:39,576 --> 00:31:43,038 Maybe I'm saving people's lives - I don't want to hear this part - 354 00:31:43,079 --> 00:31:47,792 Everyone has to walk to the end of the dark street sometimes 355 00:31:47,834 --> 00:31:51,588 The danger is that the streets have become a war zone And sex could kill you 356 00:31:51,630 --> 00:31:57,969 You connect the wire, and you satisfy a desire Like the quality of the real thing, but much safer 357 00:31:58,011 --> 00:32:01,765 Porn movies, let's face it, you're selling porn For electronic addicts 358 00:32:01,806 --> 00:32:03,558 Cruel, that's cruel and untrue 359 00:32:03,600 --> 00:32:06,811 My clients are professionals Some of them are famous too 360 00:32:06,853 --> 00:32:09,981 Which celebrities? - That guy from the news - 361 00:32:10,023 --> 00:32:12,943 He's doing the weather forecast. And that counts - 362 00:32:12,984 --> 00:32:16,238 You've crossed the path of La Cianica. I don't plan on going from La Cienega. 363 00:32:16,279 --> 00:32:18,782 It's the quickest way to the club 364 00:32:18,823 --> 00:32:21,451 I have a job there I will meet people there 365 00:32:21,493 --> 00:32:22,911 Mace, you're my friend. 366 00:32:22,953 --> 00:32:25,997 Plus, I'll give you 25% of what I make tonight 367 00:32:26,039 --> 00:32:30,544 You know, this may be a difficult idea for you But friends don't have to pay their friends 368 00:32:30,585 --> 00:32:33,922 Faith's singing there tonight. I should have known - 369 00:32:35,006 --> 00:32:39,386 Listen, I did the 12-hour shift I need to get some sleep 370 00:32:39,427 --> 00:32:42,347 I have one last client at St. James' Club 371 00:32:42,389 --> 00:32:45,725 You can take a taxi It will take you where you want 372 00:32:45,767 --> 00:32:49,312 Taxi? Someone might see me in it 373 00:32:54,609 --> 00:32:58,113 Damn it, Lenny, you made me late. What is your customer's name? - 374 00:32:58,154 --> 00:33:00,532 (Fumitsu) - Fumitsu)?)- 375 00:33:00,574 --> 00:33:02,659 (Fumitsu), (Fumitsu) 376 00:33:05,120 --> 00:33:06,700 Damn 377 00:33:11,126 --> 00:33:13,253 (Nero) - (Strickland) - 378 00:33:13,295 --> 00:33:14,754 Commissioner Strickland 379 00:33:14,796 --> 00:33:19,467 "Since you screwed up my job, I don't have to call you 'Mr 380 00:33:19,509 --> 00:33:22,095 Aren't you a little far from your usual gutter? 381 00:33:22,137 --> 00:33:25,807 No, I was invited here by a friend Mr. Fumitsu, he's there 382 00:33:27,726 --> 00:33:32,105 I hate disappointments And you know what disappoints me the most? 383 00:33:32,147 --> 00:33:34,608 Your sex life? Excuse me 384 00:33:34,649 --> 00:33:36,276 Mr. Fumitsu 385 00:33:37,903 --> 00:33:40,196 The path of goodness - Good evening - 386 00:33:40,238 --> 00:33:43,241 Leonardo Nero, from BLS Lumisine and Security Services. 387 00:33:43,283 --> 00:33:47,454 I've arranged to have one of our best drivers, Laurent Mason. To take care of you this evening 388 00:33:47,495 --> 00:33:50,832 She's a security specialist, trained in defensive combat 389 00:33:50,874 --> 00:33:53,835 The car is armored and bulletproof 390 00:33:53,877 --> 00:33:58,506 I'll come with you to do a routine driver evaluation 391 00:33:58,548 --> 00:34:04,638 We do this to ensure that our valued customers like you They are treated as honored guests 392 00:34:04,679 --> 00:34:08,391 Good evening, Mr. Fumitsu. Please, sir, watch your head 393 00:34:12,020 --> 00:34:13,897 Excuse me, Mr. Nero. 394 00:34:13,939 --> 00:34:15,857 Excuse me, sir 395 00:34:15,899 --> 00:34:19,653 What the hell are you doing? - Coming with you - 396 00:34:24,991 --> 00:34:28,245 You won't live until you see the morning 397 00:34:30,455 --> 00:34:32,541 Drive 398 00:34:39,631 --> 00:34:42,884 Are you a policeman? - 399 00:34:42,926 --> 00:34:46,388 no? Good Have you been networking before? 400 00:34:46,429 --> 00:34:49,349 Networking? 401 00:34:49,683 --> 00:34:52,477 Latest technology 402 00:34:52,519 --> 00:34:54,271 That's nice 403 00:34:54,312 --> 00:34:56,815 You should take a look, okay? 404 00:34:56,856 --> 00:34:58,400 Yes 405 00:34:58,441 --> 00:35:01,611 You will like it - Cock more? - 406 00:35:01,653 --> 00:35:03,822 I have more - Really? - 407 00:35:16,751 --> 00:35:20,213 Hey! Handle the coat with care It's Armani 408 00:35:20,255 --> 00:35:23,466 Are you angry? - I told you, I don't want the bullshit of the intercom in my car. 409 00:35:23,508 --> 00:35:26,136 You're on your feet - In Los Angeles? Are you crazy? - 410 00:35:32,517 --> 00:35:36,229 May I come in, please? I cannot hear the recorder well 411 00:35:38,064 --> 00:35:40,775 I need my bag She is still behind 412 00:35:47,824 --> 00:35:51,244 Can we talk like sane adults? 413 00:35:54,915 --> 00:35:57,334 That means no 414 00:35:58,543 --> 00:36:00,420 Well, you caught my attention 415 00:36:00,462 --> 00:36:04,174 This cuts off the blood circulation in my head, do you mind? 416 00:36:04,216 --> 00:36:05,675 (Maisie) 417 00:36:15,143 --> 00:36:17,437 It's okay, it's nothing Only two seconds 418 00:36:17,479 --> 00:36:21,358 Maisie, it's unusual for you to act like this O young woman who has cold water running through her veins 419 00:36:21,399 --> 00:36:25,445 You pissed me off, Lenny. You made me lose my temper in front of a customer 420 00:36:25,487 --> 00:36:28,323 I might get fired for that - Are we still friends? - 421 00:36:28,365 --> 00:36:32,160 Friendship is not just an act of favor from one person to another 422 00:36:32,202 --> 00:36:34,871 I know - I don't cheat on my friends. 423 00:36:34,913 --> 00:36:38,917 You take advantage of people for your tricks and deceitful actions 424 00:36:38,959 --> 00:36:41,962 Are we still friends? - Don't use the time I'm talking - 425 00:36:42,003 --> 00:36:44,297 To think about what you will say next 426 00:36:44,339 --> 00:36:46,216 Do you hear me? - Okay - 427 00:36:46,258 --> 00:36:49,344 You are always broke You go from one deal to another 428 00:36:49,386 --> 00:36:52,681 You're tired of networking So much so that you don't see it 429 00:36:52,722 --> 00:36:58,436 It's your brain, do whatever you want with it But not in front of me, do you understand me? 430 00:36:58,478 --> 00:37:05,151 I have a child, I have to pay rent I have an ex-husband who is in prison and won't pay a dime 431 00:37:05,193 --> 00:37:07,696 I'm trying to hold it together here 432 00:37:08,738 --> 00:37:12,784 I know you wouldn't have said that if you had You didn't care about me, thanks, Macy. 433 00:37:12,826 --> 00:37:16,788 You're going out with Fumitsu. And that's the end 434 00:37:19,541 --> 00:37:22,085 I'll take you to Timbles in ten minutes 435 00:37:22,127 --> 00:37:25,422 I apologize for the teasing. I changed my plans - 436 00:37:25,463 --> 00:37:30,594 Mr. Nero recommended a wonderful club The "retinal fetish." 437 00:37:30,635 --> 00:37:33,221 I think he's on La Seneca. Yes, sir - 438 00:37:41,980 --> 00:37:46,735 Enjoy your evening, Mr. Fumitsu. Mace, I appreciate it, thank you. 439 00:37:47,402 --> 00:37:49,571 Let's go 440 00:37:49,613 --> 00:37:51,489 Excuse us 441 00:37:52,324 --> 00:37:54,200 Excuse us 442 00:37:55,535 --> 00:37:57,120 Excuse us 443 00:37:57,162 --> 00:38:01,917 This is a friend of mine, Mr. Fumitsu. Can you take care of him? 444 00:38:01,958 --> 00:38:05,921 John, will you take care of this gentleman? 445 00:38:07,088 --> 00:38:09,174 Goodbye 446 00:39:10,902 --> 00:39:14,656 Hey, Lenny, how are you? - Who's that new guard with Qant? - 447 00:39:14,698 --> 00:39:18,868 Wade Beamer was a forward for the Rams during '96 and '97. 448 00:39:18,910 --> 00:39:21,079 Like a transport train 449 00:39:25,166 --> 00:39:28,044 Rams... American football, right? - No, Bing Bong - 450 00:39:28,086 --> 00:39:30,213 Iris is looking for you 451 00:39:37,095 --> 00:39:38,763 Hello, Lenny 452 00:39:38,805 --> 00:39:42,809 It's okay, Wade. He's an old friend of mine, Lenny Nero. 453 00:39:43,852 --> 00:39:47,022 You came to sell me some clips For our old friendship 454 00:39:47,063 --> 00:39:49,482 Or to make some money for the holidays? 455 00:39:49,524 --> 00:39:53,278 You're not an agent anymore, Qant. I wouldn't sell you the sweat of a dead dog's eunuchs 456 00:39:53,320 --> 00:39:56,573 I got everything I wanted from you Thank you very much 457 00:39:57,449 --> 00:39:59,534 Stop, Filo! 458 00:39:59,576 --> 00:40:01,912 Sorry about your friend Jericho. 459 00:40:01,953 --> 00:40:04,080 You lost your money's entry 460 00:40:04,122 --> 00:40:07,417 You have to show some respect sometimes The man was an important artist 461 00:40:07,459 --> 00:40:10,879 It's important to your record company, which is why you're sad 462 00:40:10,921 --> 00:40:14,674 Don't worry, his records will sell since he's dead And you will make money from it 463 00:40:14,716 --> 00:40:16,384 Always 464 00:40:16,554 --> 00:40:19,724 Faith, can I talk to you for a moment? 465 00:40:19,766 --> 00:40:22,560 It's not a good idea now 466 00:40:22,602 --> 00:40:24,729 I just have to talk to you for a moment, okay? 467 00:40:24,771 --> 00:40:28,566 About what? - That's between me and Faith. 468 00:40:30,986 --> 00:40:34,114 What a funny thing, I don't feel anything going on between you and Faith. 469 00:40:34,156 --> 00:40:35,741 ...as you can see 470 00:40:35,783 --> 00:40:38,786 That's your problem, Lenny, you're assuming too much 471 00:40:38,827 --> 00:40:41,747 You assume that there is something when there is nothing there 472 00:40:41,789 --> 00:40:48,337 You assume that you have a life, when the truth is that you are just... Scattered pieces of other people's lives 473 00:40:48,379 --> 00:40:50,840 And the broken part of your life 474 00:40:50,882 --> 00:40:52,425 ... (Faith) 475 00:40:52,467 --> 00:40:54,344 Take him to his car 476 00:40:54,386 --> 00:40:57,263 Call me, okay? (faith) 477 00:40:57,305 --> 00:40:59,516 Call me 478 00:40:59,557 --> 00:41:01,559 Lenny the loser 479 00:41:01,601 --> 00:41:05,313 Leave him alone, Filo, okay? - You don't have to talk to him - 480 00:41:05,355 --> 00:41:09,234 You don't have to talk to anyone, not with everything that's going on 481 00:41:09,275 --> 00:41:12,988 You're very obsessive, you know that, Philo? 482 00:41:13,030 --> 00:41:18,119 Obsessiveness is...a perception of reality on a more precise level 483 00:41:21,497 --> 00:41:23,374 Thank you 484 00:42:08,129 --> 00:42:12,008 Hello - How are you, my friend? 485 00:42:13,176 --> 00:42:17,639 Those bastards didn't grow back? - No, but soon, I just know that - 486 00:42:17,681 --> 00:42:19,767 I brought you something 487 00:42:19,808 --> 00:42:23,562 It's a gift Something you have made especially for you 488 00:42:23,604 --> 00:42:25,731 Happy millennium 489 00:42:26,690 --> 00:42:30,486 I brought you something as well, it arrived tonight 490 00:42:30,527 --> 00:42:33,489 I don't know who from whom 491 00:42:33,530 --> 00:42:36,451 A letter of admiration from a skinny girl? 492 00:43:07,733 --> 00:43:10,277 Hello - Hello - 493 00:43:23,333 --> 00:43:26,670 "Strange days are not the same" 494 00:45:59,811 --> 00:46:01,688 Hello, honey 495 00:46:01,730 --> 00:46:03,648 I missed you 496 00:46:03,690 --> 00:46:06,401 Lenny, you have to leave! And I mean it 497 00:46:06,443 --> 00:46:09,446 Iris told me you were in trouble. What do you mean? 498 00:46:09,487 --> 00:46:12,157 Did you talk to Iris? when? Tonight - 499 00:46:12,198 --> 00:46:14,576 I haven't seen that girl for months 500 00:46:14,618 --> 00:46:17,370 Who knows what's going on in that bitch's head? 501 00:46:17,412 --> 00:46:19,497 She was your best friend 502 00:46:19,539 --> 00:46:24,461 Iris)? You're running out of reasons to come here, aren't you?) 503 00:46:24,502 --> 00:46:28,048 I know you're afraid of something What's going on? 504 00:46:28,089 --> 00:46:30,926 Leave it alone The matter will resolve itself 505 00:46:30,967 --> 00:46:33,428 It's Qant, isn't it? It is like poison 506 00:46:33,470 --> 00:46:37,015 It's your barrier here, and he's overusing the wire 507 00:46:37,057 --> 00:46:39,434 He is aroused by the tape, not by you 508 00:46:39,476 --> 00:46:42,312 What wisdom coming from you 509 00:46:42,354 --> 00:46:45,565 Why don't you just leave him? - Because I don't want to 510 00:46:45,607 --> 00:46:48,443 Do you love him? I don't think so 511 00:46:48,485 --> 00:46:52,447 To him, you are just a possession Like a Ferrari 512 00:46:52,489 --> 00:46:56,034 You are just a tool for others to show 513 00:46:56,076 --> 00:46:59,246 Really? And it has its uses too, you know 514 00:46:59,287 --> 00:47:02,332 What? He's going to record you through his recordings? 515 00:47:02,374 --> 00:47:04,459 He might do that 516 00:47:04,501 --> 00:47:06,586 No one knows, right? 517 00:47:07,504 --> 00:47:09,589 ... (Faith) 518 00:47:09,631 --> 00:47:14,094 Faith, listen to me, I saw you. You create yourself from nothing 519 00:47:14,135 --> 00:47:19,975 You are like a missile aiming for success And you will succeed 520 00:47:20,016 --> 00:47:22,769 I know you will succeed 521 00:47:22,811 --> 00:47:25,272 You're on that stage, not him 522 00:47:25,313 --> 00:47:27,399 You don't need it 523 00:47:29,943 --> 00:47:33,697 Get out of here, if Filo catches you, he'll hurt you 524 00:47:33,738 --> 00:47:37,325 I'm really hurt I'm serious, he's acting crazy. 525 00:47:37,367 --> 00:47:41,329 He overuses syllables And he became very obsessive 526 00:47:41,371 --> 00:47:46,209 He's such a control freak, he even pays Max to follow me 527 00:47:46,251 --> 00:47:49,880 Max, are you kidding? Yes, about a month ago - 528 00:47:50,672 --> 00:47:52,132 Oh my God 529 00:47:52,173 --> 00:47:58,138 Listen, Lenny, stay away from Filo and me 530 00:47:58,179 --> 00:48:00,932 Stop trying to save me, those days are over 531 00:48:00,974 --> 00:48:02,934 I'm a grown girl now, so I've changed 532 00:48:02,976 --> 00:48:07,522 Stop trying to save me, I don't need saving Give up on me 533 00:48:08,815 --> 00:48:12,360 I...I wanted to make sure you were okay 534 00:48:15,030 --> 00:48:19,284 Do you know one of the reasons why movies are better than clips? 535 00:48:19,326 --> 00:48:25,290 Because the music comes, and there are the names of the workers And you always know when it's over 536 00:48:26,541 --> 00:48:28,627 It's over 537 00:48:30,712 --> 00:48:32,797 You were amazing 538 00:48:39,179 --> 00:48:42,015 Hey, man I know what you're thinking 539 00:48:42,057 --> 00:48:46,770 You told me about your new job. Man, I feel bad for doing that. 540 00:48:46,811 --> 00:48:50,607 You have to feel it - I feel it, okay? - 541 00:48:50,649 --> 00:48:54,611 You're the one who introduced me to that bitch, Qant. I gave it to Faith as well. 542 00:48:54,653 --> 00:48:58,782 A suspicious move, no doubt Looking at history 543 00:48:58,823 --> 00:49:02,369 I can take his money, you won't believe what I charge 544 00:49:02,410 --> 00:49:05,497 And I'm making sure Faith is okay at the same time 545 00:49:05,539 --> 00:49:07,999 Watch it for you, okay? 546 00:49:08,041 --> 00:49:12,337 Which you can't do without putting yourself in harm's way 547 00:49:12,379 --> 00:49:15,465 And I'm broke, man And I need money 548 00:49:15,507 --> 00:49:19,678 It will benefit all of us - That's a bit crazy logic, even for someone like you. 549 00:49:19,719 --> 00:49:22,764 You have a job? I have a job - 550 00:49:22,806 --> 00:49:24,891 Okay, I apologize You have a job now 551 00:49:24,933 --> 00:49:27,102 That's great - I have a job - 552 00:49:27,143 --> 00:49:30,855 Well, you'll have to stay with her and watch out for me, please 553 00:49:30,897 --> 00:49:34,192 I'll take care of it - Okay - 554 00:49:34,234 --> 00:49:36,736 Take it easy, okay? - Yes, you too - 555 00:49:40,991 --> 00:49:43,076 Let's go 556 00:49:48,623 --> 00:49:52,335 Wait a minute, I know you You're Wade Beamer, aren't you? 557 00:49:52,377 --> 00:49:55,797 A striker for the Rams, in 96 and 97 558 00:49:55,839 --> 00:49:59,342 Right? - Yes, that's true - 559 00:49:59,384 --> 00:50:03,013 I've seen you play, man I mean, you were wonderful, absolutely wonderful 560 00:50:03,054 --> 00:50:05,348 With the power of a transport train 561 00:50:05,390 --> 00:50:07,601 What happened? Injury or what? 562 00:50:07,642 --> 00:50:10,520 Bullshit politics, man! Politics is always the reason - 563 00:50:10,562 --> 00:50:13,064 It's like this between us...it pays you to hit me 564 00:50:13,106 --> 00:50:15,233 I can pay you more not to do that 565 00:50:15,275 --> 00:50:19,321 I can write you a check now. I have to do it - 566 00:50:19,362 --> 00:50:23,033 Well, cash...cash Here's everything I have 567 00:50:23,074 --> 00:50:26,286 Listen, what do you think? What about.. a Rolex watch? 568 00:50:27,370 --> 00:50:29,706 I have the real one 569 00:50:29,748 --> 00:50:33,251 For God's sake, it won't hurt that badly It is not a personal matter 570 00:50:33,293 --> 00:50:35,837 Just one moment 571 00:50:38,465 --> 00:50:41,801 It's my coat...it's expensive 572 00:50:41,843 --> 00:50:44,471 And not.. not the eye 573 00:50:57,692 --> 00:50:59,569 You are bleeding 574 00:50:59,611 --> 00:51:03,240 Some bastard vomited on the stairs and I slipped I have to sue them 575 00:51:03,281 --> 00:51:05,158 You came back for me 576 00:51:05,200 --> 00:51:08,161 I came back to pick up my client 577 00:51:08,203 --> 00:51:10,622 No, you came back for me 578 00:51:10,664 --> 00:51:13,583 I have to lie down, Macy. Please, in the back? 579 00:51:33,562 --> 00:51:35,939 What a man, Lenny Nero. 580 00:51:37,023 --> 00:51:43,029 You are floating in a whirlpool of problems Somehow it doesn't affect you 581 00:51:43,071 --> 00:51:50,245 I mean, between working in the ethics police and your current profession You must have seen every face of corruption 582 00:51:50,287 --> 00:51:53,665 But you are like politicians 583 00:51:53,707 --> 00:51:58,044 His image is not distorted and he is considered a foolish romantic 584 00:51:58,086 --> 00:52:01,339 It's my sword and my shield, Macy. 585 00:52:12,517 --> 00:52:15,604 Well, the crime of forced entry 586 00:52:15,645 --> 00:52:17,606 What did you say? - Nothing - 587 00:53:58,290 --> 00:54:00,166 Fuck 588 00:54:14,723 --> 00:54:16,683 No, no 589 00:54:16,725 --> 00:54:18,810 Please, please 590 00:54:18,852 --> 00:54:20,228 ...Please 591 00:54:20,270 --> 00:54:23,273 You have to leave me, please 592 00:54:23,315 --> 00:54:26,443 I didn't see your face 593 00:54:26,484 --> 00:54:30,864 Leave me...leave me please 594 00:54:30,906 --> 00:54:33,158 Oh...the 595 00:54:36,286 --> 00:54:38,788 (Lenny) 596 00:54:39,414 --> 00:54:40,582 (Lenny) 597 00:54:40,624 --> 00:54:43,585 Go to the Sunset Regent now 598 00:54:43,627 --> 00:54:45,962 Go, go 599 00:54:59,392 --> 00:55:01,269 Oh my God 600 00:55:05,941 --> 00:55:08,735 It links it to the output data 601 00:55:08,777 --> 00:55:10,946 She sees what he sees 602 00:55:10,987 --> 00:55:14,241 She... sees herself 603 00:55:47,941 --> 00:55:49,693 ..Oh my God 604 00:56:04,916 --> 00:56:07,127 Oh my God 605 00:56:23,560 --> 00:56:26,313 Oh my God...oh my God 606 00:57:12,692 --> 00:57:15,195 Lenny...what's wrong? 607 00:57:15,237 --> 00:57:18,490 blackjack - Blackjack? - 608 00:57:18,532 --> 00:57:20,784 Death clip 609 00:57:22,202 --> 00:57:23,954 It was Iris 610 00:57:23,995 --> 00:57:27,707 The damned psycho killed her. Are you sure it's real? - 611 00:57:38,343 --> 00:57:43,098 "Tell them we have case 187." 612 00:58:31,646 --> 00:58:33,732 ...Well, I lost my appetite 613 00:58:33,773 --> 00:58:35,859 For almost a year 614 00:58:40,197 --> 00:58:43,992 Want to take a look? - Of course not! I don't mess with that - 615 00:58:46,953 --> 00:58:49,122 Are you okay? - Yes - 616 00:58:49,164 --> 00:58:51,374 Are you okay? - No, not really - 617 00:58:55,086 --> 00:58:57,923 Okay, let's solve it 618 00:58:57,964 --> 00:59:00,592 No, because... I can't 619 00:59:00,634 --> 00:59:03,303 For God's sake, Lenny. You were good at that 620 00:59:03,345 --> 00:59:05,722 Let's break it down What was the criminal doing? 621 00:59:05,764 --> 00:59:08,767 I can't - You were a cop, okay? - 622 00:59:08,808 --> 00:59:11,436 Now, this is murder 623 00:59:12,187 --> 00:59:15,440 What is he doing? - Well, E.. he's after her. 624 00:59:15,482 --> 00:59:18,360 ...and 625 00:59:18,401 --> 00:59:20,820 He rapes her...and kills her 626 00:59:20,862 --> 00:59:24,199 And he records it, right? It's a thrilling murder, one he wants to watch again and again 627 00:59:24,241 --> 00:59:27,410 He records himself raping and killing her 628 00:59:27,452 --> 00:59:30,580 While he sends the signal to her - So you feel what he feels - 629 00:59:30,622 --> 00:59:32,707 While he rapes her 630 00:59:32,749 --> 00:59:37,671 Excitement is, while he kills her and sends her It increases her fear 631 00:59:37,712 --> 00:59:41,383 Which in turn enhances his lust 632 00:59:42,968 --> 00:59:45,095 I've seen...I've seen a lot 633 00:59:45,136 --> 00:59:47,556 Me too, too much - It's bad - 634 00:59:51,142 --> 00:59:55,105 He makes her see her own death It feeds on reaction 635 00:59:55,146 --> 00:59:57,774 He records it all. Everything 636 00:59:57,816 --> 01:00:01,653 And he gives it to you - Yes, he wants to share it. 637 01:00:01,695 --> 01:00:04,906 Of course he wants to share it, man That's his plan 638 01:00:04,948 --> 01:00:07,784 He needs an audience That's crazy 639 01:00:07,826 --> 01:00:11,121 Why me? - Because you're the magician, Lenny. 640 01:00:11,162 --> 01:00:13,248 You make dreams come true 641 01:00:13,290 --> 01:00:17,419 If it is related to the wire, it will reach you sooner or later 642 01:00:17,460 --> 01:00:21,214 I've never traded death clips before And everyone knows that 643 01:00:21,256 --> 01:00:25,510 He's messing with you, buddy, okay? He wants a reaction from you 644 01:00:25,552 --> 01:00:29,055 He wants you to do something you don't want to do 645 01:00:29,097 --> 01:00:32,475 Maybe he thinks Lenny will appreciate what he's made 646 01:00:32,517 --> 01:00:35,604 It's the dark end of the street How much do you like that? 647 01:00:35,645 --> 01:00:40,650 Oh, God, Mace, back off. No, this is one of your clients. 648 01:00:40,692 --> 01:00:44,154 It's someone you know, Lenny. The problem with that, Mace... 649 01:00:44,196 --> 01:00:46,656 That Lenny knows...everyone 650 01:00:46,698 --> 01:00:49,618 Let's take the tape to the police. No - 651 01:00:50,660 --> 01:00:53,413 No, they will blame me 652 01:00:53,455 --> 01:00:58,460 So that psycho will continue to be free, yes? 653 01:00:58,501 --> 01:01:00,629 The police will think he is the criminal 654 01:01:00,670 --> 01:01:03,798 ...They'll go through his client list and ruin his life 655 01:01:04,466 --> 01:01:06,551 Like this life 656 01:01:06,593 --> 01:01:09,721 I'll call my friend in the crime department And I'll tell him that Iris was my friend 657 01:01:09,763 --> 01:01:13,892 That will keep me in the loop I will get forensic information and so on 658 01:01:13,934 --> 01:01:18,897 Sleep, I'll call you when I know something Calm down 659 01:01:21,233 --> 01:01:23,276 (Lenny) 660 01:01:23,318 --> 01:01:26,404 Watch yourself, man Someone thinks about you a lot 661 01:02:03,775 --> 01:02:05,527 Leave me alone 662 01:02:07,070 --> 01:02:10,156 Don't come to my house Are you trying to ruin my life? 663 01:02:10,198 --> 01:02:13,118 Iris is dead I killed 664 01:02:17,289 --> 01:02:20,208 Who killed her? - Whoever he is, he's completely unhinged. 665 01:02:20,250 --> 01:02:22,544 Iris said you're in danger as well. 666 01:02:22,586 --> 01:02:25,505 I'm not in danger - Faith, no more games. 667 01:02:25,547 --> 01:02:30,218 Whatever you're hiding, you need to get out of here, please Come with me now 668 01:02:30,260 --> 01:02:33,513 And then what? Shall you give me a bath? Are you strong? 669 01:02:33,555 --> 01:02:36,808 You're just a gossip You don't even have a gun 670 01:02:36,850 --> 01:02:39,060 I have a gun under my bed 671 01:02:43,857 --> 01:02:46,943 Don't know what you're messing with here 672 01:02:46,985 --> 01:02:50,280 Tell me - Tell him, Faith, come on. 673 01:02:51,781 --> 01:02:56,161 Filo, listen, Lenny came to give me some bad news, okay? 674 01:02:56,203 --> 01:02:59,831 An old friend of mine was killed Remember Iris? 675 01:02:59,873 --> 01:03:02,000 How did you get here? 676 01:03:02,042 --> 01:03:03,543 With cuteness 677 01:03:04,753 --> 01:03:08,173 I'll give you a suggestion, Lenny. Only for you 678 01:03:08,215 --> 01:03:11,301 I'll make a deal with you Why don't you just take it? 679 01:03:11,343 --> 01:03:14,804 If she is unhappy and wants to leave Then you can go 680 01:03:14,846 --> 01:03:19,267 Plus, Faith always knows what she wants Isn't it, honey? 681 01:03:19,309 --> 01:03:22,020 See? Not in my hands 682 01:03:24,356 --> 01:03:28,818 I'll tell you something else I'll tell you this, you motherfucker 683 01:03:28,860 --> 01:03:31,863 If you stay, you have to leave 684 01:03:31,905 --> 01:03:37,077 Go back to the hole you came from And never come within my range of vision again 685 01:03:41,665 --> 01:03:43,124 (faith) 686 01:03:45,043 --> 01:03:46,920 Come 687 01:03:52,342 --> 01:03:54,427 ...Come 688 01:04:01,768 --> 01:04:04,020 I've made my decision, Lenny. 689 01:04:09,985 --> 01:04:12,070 Take him out 690 01:04:12,863 --> 01:04:14,948 Take him out 691 01:04:14,990 --> 01:04:18,994 You're crazy, Faith. You're so crazy, come with me 692 01:04:19,035 --> 01:04:20,996 (faith) 693 01:04:24,249 --> 01:04:27,711 I don't love you anymore Do you understand that? 694 01:04:27,752 --> 01:04:33,216 You don't mean anything to me Leave me alone, Lenny, please 695 01:04:36,928 --> 01:04:40,849 You said you'd get Iris out of it, Philo. 696 01:04:40,891 --> 01:04:43,184 Now you understand the danger we are in 697 01:04:43,226 --> 01:04:47,397 It was a nice thing you said there, very touching I almost believed him 698 01:04:47,439 --> 01:04:51,401 I don't think he understands that you did it for him 699 01:04:51,443 --> 01:04:54,154 He doesn't know what's going on So leave him alone 700 01:04:54,196 --> 01:04:59,784 I'd love to leave him alone if he stopped coming And you stopped talking 701 01:05:03,121 --> 01:05:06,374 The only time a prostitute is allowed to open her mouth When you have oral sex 702 01:05:14,132 --> 01:05:16,551 Shit, Mace, help me 703 01:05:16,593 --> 01:05:19,846 Don't be shy, Lenny. This is your floor 704 01:05:19,888 --> 01:05:23,016 Come on, Lenny You will go to the hospital now 705 01:05:23,058 --> 01:05:26,978 Can we be civilized here? I can make it worth your time 706 01:05:27,020 --> 01:05:30,982 I don't mind some punches, but take it easy is what I'm saying 707 01:05:31,024 --> 01:05:33,109 Look, take my Rolex 708 01:05:34,236 --> 01:05:37,447 Beautiful watch 709 01:05:37,489 --> 01:05:39,699 Is it break resistant? - Of course - 710 01:05:41,284 --> 01:05:43,495 You fucking idiot 711 01:05:43,537 --> 01:05:45,622 You stupid idiot, get up 712 01:05:45,664 --> 01:05:47,999 Come on, get up 713 01:05:52,128 --> 01:05:54,589 Pain. pain 714 01:05:59,803 --> 01:06:05,267 We tried to find a younger girl to beat you up But the deadline is short 715 01:06:05,308 --> 01:06:07,143 The deadline was short 716 01:06:07,185 --> 01:06:10,939 That must hurt really bad 717 01:06:26,830 --> 01:06:28,915 On safety mode 718 01:06:46,683 --> 01:06:48,894 Let's go, let's go 719 01:06:50,103 --> 01:06:51,980 Wait 720 01:06:59,237 --> 01:07:02,115 I need a drink - Lenny, let's get some rest! 721 01:07:02,157 --> 01:07:07,078 The police know they won't catch the guy The moment they enter the room 722 01:07:07,120 --> 01:07:09,581 ....Everything is decided by what they see when they enter 723 01:07:09,623 --> 01:07:12,500 Dead bitch, handcuffs, and penetration 724 01:07:12,542 --> 01:07:17,005 The cops are lazy, and they know no one cares about a dead prostitute 725 01:07:17,047 --> 01:07:19,132 Like killing an animal on the road, right? 726 01:07:19,174 --> 01:07:24,888 They'll come to take some pictures, tell some jokes And then they'll ignore it as if it were a random murder 727 01:07:24,930 --> 01:07:29,142 It's the kind of thing you don't solve. But that doesn't make sense, does it? 728 01:07:29,184 --> 01:07:32,729 Because Iris said someone was stalking her This is not random 729 01:07:32,771 --> 01:07:35,357 ...If they reach me 730 01:07:35,398 --> 01:07:37,901 I used the plural form "If they reach" 731 01:07:37,943 --> 01:07:41,947 Which means the random sex killer thing is bullshit 732 01:07:41,988 --> 01:07:46,076 Which means someone killed her for a reason. So this guy isn't crazy? - 733 01:07:46,117 --> 01:07:48,703 Macy, it's different. To do what he did on tape 734 01:07:48,745 --> 01:07:51,289 But he is not a mentally stable human being 735 01:07:52,040 --> 01:07:54,125 I need to get some sleep 736 01:07:54,167 --> 01:07:58,964 Okay, Lenny, put this down And I will check on you in the morning 737 01:07:59,005 --> 01:08:02,092 Do you want to massage my neck? 738 01:08:02,133 --> 01:08:04,553 My shoulder is very swollen 739 01:08:04,594 --> 01:08:07,347 Okay, come here 740 01:08:09,599 --> 01:08:12,602 here? - Yes..yes- 741 01:08:18,900 --> 01:08:20,777 Don't stop 742 01:08:20,819 --> 01:08:23,321 How is Xander? 743 01:08:23,363 --> 01:08:25,448 He's fine 744 01:08:27,534 --> 01:08:30,704 I miss him - He misses you, too - 745 01:08:32,455 --> 01:08:35,917 I apologize for being so harsh on you in advance 746 01:08:35,959 --> 01:08:42,090 ...I see you withdrawing more and more 747 01:08:42,132 --> 01:08:45,760 Macy, for God's sake! I know you still love me 748 01:08:52,475 --> 01:08:55,520 How can you do this in front of your child? 749 01:08:55,562 --> 01:08:57,647 In front of your son 750 01:08:57,689 --> 01:09:00,650 ... Mace, wait, Mace. In front of your son - 751 01:09:07,115 --> 01:09:08,867 (Xander) 752 01:09:08,909 --> 01:09:11,870 "When a child loves you for a long time" 753 01:09:11,912 --> 01:09:15,123 “..not to play with him, but he loves you very much.” 754 01:09:15,165 --> 01:09:17,000 Hello, dear - Hello, mom - 755 01:09:17,042 --> 01:09:19,920 This is Lenny - Hello - 756 01:09:41,782 --> 01:09:42,234 December 31, 1999 at 2:27 pm 757 01:09:42,234 --> 01:09:42,670 "Hi, it's Lenny, just say what's on your mind." December 31, 1999 at 2:27 pm 758 01:09:42,670 --> 01:09:45,695 "Hi, it's Lenny, just say what's on your mind." 759 01:09:46,947 --> 01:09:50,700 "Hey, last day in the world and you're spending it in bed?" 760 01:09:54,079 --> 01:09:56,414 How's it going, Max? Not good, man 761 01:09:56,456 --> 01:09:59,292 They were just saying something about Jericho 762 01:09:59,334 --> 01:10:01,962 The tension is running high here 763 01:10:02,003 --> 01:10:03,547 Is Faith okay? - Yes - 764 01:10:03,588 --> 01:10:06,258 She's leaving with Qant, so I have to go 765 01:10:06,299 --> 01:10:11,054 Iris checked into the Regent last night. Under a fake name, and paid in cash 766 01:10:11,096 --> 01:10:13,265 So she was hiding - Yes - 767 01:10:13,306 --> 01:10:16,226 I heard you stopped by Qant last night 768 01:10:16,268 --> 01:10:20,146 Smart move, Lenny, right? - He's involved in this somehow. 769 01:10:20,188 --> 01:10:22,899 "Stay close to Faith, okay?" 770 01:10:22,941 --> 01:10:24,985 Don't worry, buddy, I gotta go 771 01:13:26,583 --> 01:13:28,668 What's up, Lenny? 772 01:13:29,586 --> 01:13:31,671 So, where are we going? - anywhere - 773 01:13:31,713 --> 01:13:35,425 You're acting strange, what's wrong? 774 01:13:35,467 --> 01:13:37,969 We'll talk about that in the car 775 01:13:39,679 --> 01:13:41,556 Give me the box of tapes 776 01:13:54,069 --> 01:13:56,613 Fuck- What's wrong? - 777 01:13:56,655 --> 01:13:58,740 This tie does not fit blue 778 01:14:06,665 --> 01:14:09,251 Lenny, will you calm down? 779 01:14:09,292 --> 01:14:11,378 No one follows us 780 01:14:11,419 --> 01:14:16,925 Stop obsessing - The man was holding a knife at my throat, in my hall - 781 01:14:18,093 --> 01:14:21,012 Relaxing is not an option, okay? 782 01:14:43,577 --> 01:14:48,498 Man, what an eyesore 783 01:14:48,540 --> 01:14:52,335 Skip the art criticism, Tick. What can you tell me about the clothes? 784 01:14:52,377 --> 01:14:54,838 That person is deranged 785 01:14:54,880 --> 01:14:59,342 We know that - He has some sort of aberration in the visual cortex 786 01:14:59,384 --> 01:15:03,471 The color and gray layer are disturbed It's like color blindness 787 01:15:03,513 --> 01:15:07,893 Do you see peak period rates? It may be a brain tumor 788 01:15:07,934 --> 01:15:11,938 ..Whoever is doing this is using a device to separate the signal 789 01:15:11,980 --> 01:15:16,193 Did you make a device as well? - Yes, some, but I can't find it long enough to know it's mine. 790 01:15:17,152 --> 01:15:19,237 I don't like this 791 01:15:20,030 --> 01:15:22,490 This is not good - What? - 792 01:15:22,532 --> 01:15:25,619 It's getting close to me She was here, man 793 01:15:25,660 --> 01:15:27,704 Who? - (Iris) - 794 01:15:27,746 --> 01:15:30,290 Iris was here? She was twitching like an addict... 795 01:15:30,332 --> 01:15:33,084 She told me she wanted me to copy a clip for her 796 01:15:33,126 --> 01:15:35,545 Which clip? - I don't know - 797 01:15:35,587 --> 01:15:39,007 You told me I didn't want to see him She was going to give it to you 798 01:15:39,049 --> 01:15:43,136 You never gave me a tape. Think about what she said - 799 01:15:43,178 --> 01:15:47,015 She came to me at the bar, she was crying She wanted to go to my car 800 01:15:47,057 --> 01:15:49,768 Let's go to your car, there's something you need to see 801 01:15:49,809 --> 01:15:51,880 Something about my car - inside your car - 802 01:16:06,159 --> 01:16:09,120 That's a useful adjustment to the situation 803 01:16:21,758 --> 01:16:23,969 Damn, I'm trapped 804 01:16:47,242 --> 01:16:50,537 What is not written? - Nothing - 805 01:16:50,579 --> 01:16:52,998 Let's go and replay that 806 01:16:57,294 --> 01:17:01,590 Give us the tape now. Which bar? I'm trying to get my car back. 807 01:17:01,631 --> 01:17:03,675 Shut up 808 01:17:03,717 --> 01:17:06,887 Give him the tape - It's in my bag - 809 01:17:06,928 --> 01:17:09,764 I'll open my bag 810 01:17:10,015 --> 01:17:12,559 Face us, so we can see it 811 01:17:24,988 --> 01:17:27,574 Take it, and set her free, okay? 812 01:17:27,616 --> 01:17:29,701 Yes, of course 813 01:17:56,937 --> 01:18:00,690 "No, no one's following us, Lenny." 814 01:18:00,732 --> 01:18:02,442 "Don't be obsessive" 815 01:18:34,474 --> 01:18:36,268 Fuck 816 01:18:36,309 --> 01:18:40,897 Bulletproof glass - What happened to Bulletproof? - 817 01:18:42,649 --> 01:18:44,025 Fuck 818 01:18:44,067 --> 01:18:46,319 Calm down, dear This is what I do 819 01:18:52,409 --> 01:18:54,494 Hold on 820 01:19:21,688 --> 01:19:22,981 Oh my God 821 01:19:52,969 --> 01:19:54,596 Fuck 822 01:19:58,475 --> 01:20:00,810 Damn The emergency line is busy 823 01:20:00,852 --> 01:20:02,729 It's okay, Lenny. 824 01:20:02,771 --> 01:20:04,940 They won't arrive in time, anyway 825 01:20:12,030 --> 01:20:15,742 It won't open You are crazy 826 01:20:40,475 --> 01:20:41,518 Oh my God 827 01:20:43,687 --> 01:20:46,857 This is bad - The gasoline tank will explode any moment. 828 01:20:53,321 --> 01:20:55,323 Hold on 829 01:21:06,710 --> 01:21:09,170 Have you lost your mind? 830 01:21:09,212 --> 01:21:11,840 Put out the fire, right? 831 01:21:17,304 --> 01:21:19,389 Get in here, Lenny. 832 01:21:19,431 --> 01:21:21,474 Come on, move, move 833 01:21:41,453 --> 01:21:43,872 Prepare to have your breath taken away 834 01:21:43,914 --> 01:21:47,292 Kick him hard and follow me, okay? 835 01:22:01,890 --> 01:22:04,017 Let's get out of here 836 01:22:17,531 --> 01:22:21,660 I can't believe you had to give them the tape 837 01:22:21,701 --> 01:22:23,912 Yes, me too 838 01:22:23,954 --> 01:22:26,081 It was my favourite 839 01:22:26,122 --> 01:22:29,251 Me and Faith in the bathtub on my birthday 840 01:22:32,128 --> 01:22:34,214 Are you surprised yet? 841 01:22:34,256 --> 01:22:36,341 Yes 842 01:22:36,383 --> 01:22:38,468 Very astonished 843 01:22:41,721 --> 01:22:45,684 Well, I'm missing the party of the century ..We move you around 844 01:22:45,725 --> 01:22:50,146 Chris, just drive, okay? - This is bad - 845 01:22:50,188 --> 01:22:53,316 Those two were cops... Are you sure? - 846 01:22:53,358 --> 01:22:57,529 It's the walk, they'll look you up and get your address We have to move 847 01:23:03,410 --> 01:23:06,246 Why are you wet? 848 01:23:08,720 --> 01:23:09,833 Xander, we're going to Aunt Cecile's house. 849 01:23:09,875 --> 01:23:12,836 We'll see fireworks there - But, mom - 850 01:23:12,878 --> 01:23:15,005 Come on, boy Move, move 851 01:23:15,046 --> 01:23:19,009 Come on, Xander. We're going on a tour, okay? 852 01:23:24,055 --> 01:23:28,185 I want to know what's going on - Get in the car, Cecile. 853 01:23:28,226 --> 01:23:30,312 What's going on? - Now - 854 01:23:46,661 --> 01:23:49,789 Yo, what's up? How are you all? 855 01:23:51,416 --> 01:23:53,919 Hey Mace, how's it going? - Hello, Ronnie. 856 01:23:53,960 --> 01:23:57,255 You don't come anymore - I'm working, brother. 857 01:23:57,297 --> 01:24:00,258 This is Lenny. He's with me. How are you? - 858 01:24:00,300 --> 01:24:03,887 Watch the fireworks, honey. How are you? - 859 01:24:07,974 --> 01:24:10,101 Hello - Hello - 860 01:24:10,143 --> 01:24:12,229 Nice to see you 861 01:25:08,159 --> 01:25:10,245 Tell me 862 01:25:10,287 --> 01:25:12,372 I can't tell you 863 01:25:12,414 --> 01:25:15,625 You should see it - I won't do that - 864 01:25:15,667 --> 01:25:20,463 I know what you think about the wire, but you have to see it 865 01:25:20,505 --> 01:25:22,591 It's that important 866 01:25:33,560 --> 01:25:35,645 Okay? 867 01:25:42,319 --> 01:25:45,447 Sorry this is your first clip 868 01:25:48,033 --> 01:25:51,536 It's okay, close your eyes Otherwise, the vision will be double 869 01:25:57,250 --> 01:26:00,879 Dear, yes 870 01:26:02,005 --> 01:26:06,468 I want to thank you, Jericho. I am indebted to you, brother 871 01:26:06,509 --> 01:26:09,804 You owe me two, you bastard That's right 872 01:26:13,225 --> 01:26:15,310 Hello, dear 873 01:26:16,353 --> 01:26:18,813 What are you doing in the back? 874 01:26:20,649 --> 01:26:23,610 Yes, yes, honey 875 01:26:25,153 --> 01:26:28,532 Police! Damn, look at this, man 876 01:26:28,573 --> 01:26:32,702 Damn, man - Act natural, Jericho. 877 01:26:32,744 --> 01:26:37,082 Slow down - I'm not in a hurry - 878 01:26:37,123 --> 01:26:40,877 Hey man, what's wrong? Can't a black man own a Jeep? 879 01:26:40,919 --> 01:26:44,172 Stop at the slope 880 01:26:44,214 --> 01:26:45,882 No problem 881 01:26:45,924 --> 01:26:49,594 Know how it goes If we act calmly, they will act calmly 882 01:26:49,636 --> 01:26:51,846 I don't want problems 883 01:26:51,888 --> 01:26:53,974 I'm upset 884 01:26:55,517 --> 01:26:57,978 A man cannot do anything in this city 885 01:26:58,019 --> 01:27:02,774 I'm not coming back, Iris, I don't care I won't come back 886 01:27:02,816 --> 01:27:05,694 Driver, get out of the vehicle 887 01:27:05,735 --> 01:27:10,490 Get down on your knees, put your hands behind your head... right now 888 01:27:10,532 --> 01:27:13,660 The rest, get out of the car 889 01:27:17,873 --> 01:27:21,585 Damn, man, why did you stop me? 890 01:27:21,626 --> 01:27:24,045 If I slow down any longer, I'll be stuck 891 01:27:24,087 --> 01:27:27,549 Get down on your knees, and put your hands behind your head 892 01:27:28,466 --> 01:27:30,552 Put your hands on the hood of the car 893 01:27:30,594 --> 01:27:32,721 Don't move, neither do you 894 01:27:32,762 --> 01:27:37,517 I assume you stopped us because we match the description of a suspect in the area 895 01:27:37,559 --> 01:27:42,814 Is that the matter? What was the description? Two black men in a car? 896 01:27:42,856 --> 01:27:44,482 True 897 01:27:44,524 --> 01:27:46,776 Fuck 898 01:27:46,818 --> 01:27:51,156 You know what? You stopped the wrong black man tonight, officer 899 01:27:51,198 --> 01:27:53,950 What is that? (stickler) Officer Stickler 900 01:27:53,992 --> 01:27:56,369 Because I am an important man 901 01:27:56,411 --> 01:28:00,081 I make more money in a day than you make in an entire year 902 01:28:00,123 --> 01:28:05,587 My lawyer likes to spend my money Let policemen like you be dragged into the courts 903 01:28:05,629 --> 01:28:09,090 To put a man on his feet for no reason 904 01:28:09,132 --> 01:28:11,593 Shut up - ...he didn't- 905 01:28:11,635 --> 01:28:14,095 Shut up and go back there 906 01:28:14,137 --> 01:28:17,057 Are you okay, man? - Fucking kicked me, man! 907 01:28:17,098 --> 01:28:20,602 It's that rap - You're a dirty rapper! 908 01:28:20,644 --> 01:28:22,437 Jericho One)?) 909 01:28:22,479 --> 01:28:29,277 You're the one who was holding the gang together To form a community of citizens 910 01:28:29,319 --> 01:28:32,280 Are you trying to discredit the LAPD? 911 01:28:32,322 --> 01:28:35,825 Yes, that's true You will be in my next song 912 01:28:35,867 --> 01:28:38,286 She'll be called Robo Stickler 913 01:28:38,328 --> 01:28:42,290 It's about a cop who meets his worst nightmare 914 01:28:42,332 --> 01:28:47,504 A Negro with political connections To crush him like an insect 915 01:28:47,546 --> 01:28:51,633 You're going to be famous, you motherfucker! I don't think so 916 01:28:54,803 --> 01:28:57,055 Stop that damn thing 917 01:28:58,473 --> 01:29:00,559 No 918 01:29:01,893 --> 01:29:05,188 Hold it - No, damn it - 919 01:29:17,617 --> 01:29:19,828 Here, hold it 920 01:29:23,915 --> 01:29:26,001 You bitch 921 01:29:48,940 --> 01:29:51,026 Wait, wait, Max 922 01:29:53,069 --> 01:29:54,404 (Mays) 923 01:29:55,614 --> 01:29:57,699 See? 924 01:29:59,284 --> 01:30:01,161 You should have seen him 925 01:30:01,203 --> 01:30:05,540 I see the world opening up and swallowing us all 926 01:30:05,582 --> 01:30:07,667 Yes, I know 927 01:30:09,336 --> 01:30:11,004 Max, are you still there? 928 01:30:11,046 --> 01:30:14,174 Meet me at Tech's place in half an hour ...and Lenny 929 01:30:14,216 --> 01:30:16,301 Don't let them stop you, okay? 930 01:30:18,094 --> 01:30:20,847 Do you know what this tape might do if it were released? 931 01:30:21,348 --> 01:30:24,100 Yes, I have an idea 932 01:30:24,142 --> 01:30:26,353 ...If they knew the people 933 01:30:27,521 --> 01:30:29,189 ...and they saw him 934 01:30:30,148 --> 01:30:34,152 The Los Angeles Police executed Jericho One without hesitation 935 01:30:35,111 --> 01:30:36,988 Oh my God 936 01:30:38,198 --> 01:30:39,658 Oh my God 937 01:30:41,535 --> 01:30:45,830 Maybe they should see him... Maybe - 938 01:30:45,872 --> 01:30:48,792 But tonight is not the right night 939 01:30:57,300 --> 01:31:01,096 Mace...let's go... We will go 940 01:31:09,187 --> 01:31:14,067 I don't think those cops killed Iris. I think the person she was recording killed her 941 01:31:14,109 --> 01:31:15,902 Why? 942 01:31:15,944 --> 01:31:22,033 To cut the traces, if the police catch them, they will extract information from them They will know who you are registering for and they will catch him 943 01:31:22,075 --> 01:31:29,207 The killer is as afraid as we are, which makes him extremely dangerous Judging by how scared I was 944 01:31:32,168 --> 01:31:34,379 Move! 945 01:31:43,597 --> 01:31:45,724 Let her walk 946 01:31:59,613 --> 01:32:02,324 Looks like Tik is starting to celebrate? 947 01:32:02,365 --> 01:32:07,412 You're overdressed for this party. I want to look pretty for you, Lenny. 948 01:32:07,621 --> 01:32:10,457 Tick, I need to talk to you. 949 01:32:30,644 --> 01:32:32,938 He's brain dead 950 01:32:34,064 --> 01:32:35,607 Is he dead? - No - 951 01:32:35,649 --> 01:32:38,068 But his front lobes are like melted eggs 952 01:32:38,109 --> 01:32:43,198 They used a subwoofer to boost the signal This caused his brain to burn 953 01:32:43,240 --> 01:32:45,116 (tic) 954 01:32:46,701 --> 01:32:48,161 It's Lenny 955 01:32:48,203 --> 01:32:50,247 Tick, come on! 956 01:32:50,288 --> 01:32:52,666 Tick, it's me, Lenny. 957 01:32:52,707 --> 01:32:55,377 Come on, wake up (tic) 958 01:32:55,418 --> 01:32:57,128 Come on 959 01:32:57,170 --> 01:33:00,006 Come on, Tick, for God's sake 960 01:33:00,048 --> 01:33:03,218 He's gone, completely cut off from the outside world 961 01:33:03,260 --> 01:33:05,971 How long does it last? 962 01:33:06,012 --> 01:33:07,305 Forever 963 01:33:08,807 --> 01:33:14,020 Those crazy cops are determined to find the tape And cover their tracks 964 01:33:14,062 --> 01:33:16,147 Since Tik is a copyist 965 01:33:16,189 --> 01:33:19,651 They want to know if copies were made Or from Iris's network. 966 01:33:19,693 --> 01:33:23,196 It will not be considered a murder Because he's technically alive 967 01:33:23,238 --> 01:33:26,199 Yes, that's true He is technically alive 968 01:33:26,241 --> 01:33:29,286 It's a little complicated for them They are not smart 969 01:33:29,327 --> 01:33:32,831 There seems to be more - What do you mean? - 970 01:33:33,915 --> 01:33:39,379 All I'm saying is, you don't know who the big heads are involved in 971 01:33:39,421 --> 01:33:42,048 I heard things - Any things? - 972 01:33:42,090 --> 01:33:46,720 I've heard things, illusions, rumours I heard things 973 01:33:46,761 --> 01:33:49,973 I've heard things about a death squad 974 01:33:50,015 --> 01:33:54,519 They are a group of people, policemen Loyal to the hardcore school 975 01:33:54,561 --> 01:33:58,440 People who spent several years on the City Council, Reviews Committee 976 01:33:58,481 --> 01:34:01,359 The damned media harasses them from every direction 977 01:34:01,401 --> 01:34:04,070 To stop the police, and they prevent them from every direction 978 01:34:04,112 --> 01:34:08,241 While on the other hand, those same people “Save us, save us,” they shout 979 01:34:08,283 --> 01:34:11,703 “Do something, you idiots. Crime is out of control.” 980 01:34:16,625 --> 01:34:21,254 Nonsense, it's conspiracy suspicion. It's not about whether you're skeptical - 981 01:34:21,296 --> 01:34:23,798 Even if you are skeptical enough 982 01:34:23,840 --> 01:34:25,842 Oh my God 983 01:34:25,884 --> 01:34:27,761 Exactly, be religious 984 01:34:27,802 --> 01:34:32,390 I love you like a cousin, Lenny. But don't walk next to me in public, okay? 985 01:34:32,432 --> 01:34:36,144 The only means we have is tape Let's give it to the media 986 01:34:36,186 --> 01:34:37,938 True 987 01:34:37,979 --> 01:34:41,942 Without disrespecting you, but if you published it on the news At midnight, you will see the biggest riot ever 988 01:34:41,983 --> 01:34:44,069 They will see smoke from Canada 989 01:34:44,110 --> 01:34:47,030 What are you saying yes? Pretend that didn't happen? 990 01:34:47,072 --> 01:34:49,407 I didn't say that - It happened - 991 01:34:49,449 --> 01:34:52,035 Los Angeles Police executed an important black man 992 01:34:52,077 --> 01:34:54,704 Who are you to try to cover that? 993 01:34:54,746 --> 01:34:58,583 Are you trying to discredit the Los Angeles Police Department? 994 01:34:58,625 --> 01:35:02,671 You want to draw blood to cover your water expenses, so do it 995 01:35:02,712 --> 01:35:07,384 Two hundred thousand gang members will be deployed in the city And they'll burn it, Mace. 996 01:35:07,425 --> 01:35:11,304 Once the fire starts, the police will shoot anything that moves 997 01:35:11,346 --> 01:35:13,598 It will be an all-out war 998 01:35:13,640 --> 01:35:14,975 I don't think so 999 01:35:15,016 --> 01:35:17,227 Maybe it's time for war 1000 01:35:17,269 --> 01:35:20,981 Do you want it to be on you, Mace? 1001 01:35:21,022 --> 01:35:23,108 truly? 1002 01:35:23,692 --> 01:35:28,572 Whoever killed Iris did it to Tic. The same dysfunctional networking method 1003 01:35:28,613 --> 01:35:30,949 The same reason is to hide the effects 1004 01:35:30,991 --> 01:35:33,535 ...if Faith knows anything about this 1005 01:35:33,577 --> 01:35:35,453 ...and she knows - Is someone going to kill Faith? - 1006 01:36:34,554 --> 01:36:37,516 Oh, Lenny, you scared me 1007 01:36:37,557 --> 01:36:40,393 What do you want? - We know about Jericho. 1008 01:36:40,435 --> 01:36:45,857 Iris gave me a copy of the tape. Damn it, Lenny, I was trying to keep you out of it 1009 01:36:45,899 --> 01:36:49,653 How did that happen? - Why was Iris with Jericho, wearing a recording device? - 1010 01:36:49,694 --> 01:36:52,197 Faith, listen) Look at me, look at me 1011 01:36:52,239 --> 01:36:55,200 You have to trust us We are here to help you 1012 01:36:55,242 --> 01:36:58,161 Okay, I'll talk to you alone 1013 01:36:58,203 --> 01:37:00,789 Mace's with us on this. Tell us - 1014 01:37:02,541 --> 01:37:03,792 (faith) 1015 01:37:07,587 --> 01:37:11,132 Filo has become obsessed with clips. 1016 01:37:11,174 --> 01:37:13,426 He is addicted to the ecstasy of clips 1017 01:37:13,468 --> 01:37:17,514 He became obsessed with control, so he was appointed People to keep an eye on some people 1018 01:37:17,556 --> 01:37:22,060 They record his partners' calls They entangle people from every direction 1019 01:37:23,728 --> 01:37:25,814 Filo and Jericho weren't getting along. 1020 01:37:25,856 --> 01:37:28,900 He was afraid Jericho would leave him But he wasn't sure 1021 01:37:28,942 --> 01:37:31,027 So he started observing 1022 01:37:31,069 --> 01:37:33,864 Several nights ago, Iris hooked up to the tape recorder 1023 01:37:33,905 --> 01:37:39,286 He sends her and another girl, Demanda, to Jericho's table. 1024 01:37:41,496 --> 01:37:43,373 Hello, my dear 1025 01:37:43,415 --> 01:37:45,876 My name is Iris 1026 01:37:45,917 --> 01:37:47,961 Hello 1027 01:37:48,003 --> 01:37:50,297 I have a gift for you 1028 01:37:50,338 --> 01:37:52,716 And she is very beautiful 1029 01:37:54,301 --> 01:37:58,430 So, that night Iris called crying She was in a state of panic 1030 01:37:58,471 --> 01:38:01,016 She came over and played the tape 1031 01:38:01,057 --> 01:38:05,353 Filo is losing his mind. He can't believe the disaster he's been through 1032 01:38:05,395 --> 01:38:12,068 He was afraid the police would beat her up They will know who you work for, and they will come looking for him 1033 01:38:14,738 --> 01:38:17,032 Why didn't he release the tape and save himself that way? 1034 01:38:17,073 --> 01:38:23,371 If it was known that he was spying on his artists He will lose all his business, and he will be done for 1035 01:38:45,018 --> 01:38:47,187 So he gives Iris some money 1036 01:38:47,229 --> 01:38:51,399 He tells her to go to a hotel under an assumed name 1037 01:38:51,441 --> 01:38:55,070 So he knows what he's going to do - He knew what he was going to do, okay? 1038 01:38:55,111 --> 01:39:00,367 Do you think he killed her? - The killer knew where she was because he put her there. 1039 01:39:01,201 --> 01:39:03,245 What a nightmare 1040 01:39:03,286 --> 01:39:06,623 I don't know where she is, but we're late Let's go 1041 01:39:06,665 --> 01:39:11,253 Filo, where do you want me to be at the Bonfancher Hotel? 1042 01:39:11,294 --> 01:39:13,505 Do you want me downstairs? Or up on the wing? 1043 01:39:13,547 --> 01:39:14,881 (Lenny) 1044 01:39:14,923 --> 01:39:17,884 Leave with me now 1045 01:39:19,761 --> 01:39:20,804 Let's go 1046 01:39:20,846 --> 01:39:24,558 We'll talk about that later - No, man, I should know - 1047 01:39:24,599 --> 01:39:28,436 Joey, what are you waiting for? Go, bring it 1048 01:39:28,478 --> 01:39:31,273 I'm not repeating myself, okay? 1049 01:39:31,314 --> 01:39:33,942 So, we'll talk about that... later 1050 01:39:33,984 --> 01:39:37,279 Well, man, I don't mind, I don't mind I'm sorry, man 1051 01:39:37,320 --> 01:39:39,865 Hey, Wade, go for a pass, buddy 1052 01:40:01,803 --> 01:40:04,973 Fuck- Get out of my way - 1053 01:40:07,100 --> 01:40:09,269 Let's go, let's go 1054 01:40:09,311 --> 01:40:12,022 Lenny, go, go! 1055 01:40:14,941 --> 01:40:17,277 Excuse me Sorry, sorry 1056 01:40:17,319 --> 01:40:19,654 Get out of my way Move! 1057 01:40:19,696 --> 01:40:20,822 Move! 1058 01:40:20,864 --> 01:40:22,324 (faith) 1059 01:40:23,283 --> 01:40:25,368 Hey, Lenny, you motherfucker 1060 01:40:28,371 --> 01:40:31,166 Let's go, baby, walk with me Happy New Year's Day 1061 01:40:41,593 --> 01:40:44,179 Get out of my way - ...(Lenny) - 1062 01:40:44,221 --> 01:40:47,390 Excuse me, get out of my way 1063 01:40:50,894 --> 01:40:54,189 Faita... Faita... not now, my dear. 1064 01:40:54,231 --> 01:40:56,691 Let's go, not here 1065 01:41:19,548 --> 01:41:21,424 Here it is 1066 01:41:21,466 --> 01:41:24,678 Mr. Qant, a few questions, sir? 1067 01:41:36,481 --> 01:41:39,442 Well, I'm already in the mood to party 1068 01:41:39,484 --> 01:41:43,238 Wade, take her to the ward. No problem - 1069 01:41:43,280 --> 01:41:47,450 Go have a glass of champagne...or six 1070 01:41:47,492 --> 01:41:51,663 I'll see you there in a moment Help you celebrate the New Year 1071 01:41:54,708 --> 01:41:56,793 I live for that moment 1072 01:41:58,378 --> 01:42:01,214 Fucking coward 1073 01:42:01,256 --> 01:42:03,133 Slowly 1074 01:42:03,216 --> 01:42:06,011 So..then where are they now? 1075 01:42:06,052 --> 01:42:08,972 He put her in the room, guarded 1076 01:42:09,014 --> 01:42:11,808 He still mixes with people 1077 01:42:11,850 --> 01:42:14,186 He simply acts as if nothing happened 1078 01:42:14,227 --> 01:42:16,897 My friend, I think we should make a deal 1079 01:42:16,938 --> 01:42:19,482 What do you mean - We give him the clip - 1080 01:42:19,524 --> 01:42:22,861 tape vs faith I know she'll fall for him, and I can prepare for it. 1081 01:42:22,903 --> 01:42:26,072 Is this what we refer to as a plan when we joke? 1082 01:42:26,114 --> 01:42:28,200 Just come here 1083 01:42:28,241 --> 01:42:32,746 If I'm not down, go to the room It's 2203, do you write that? 1084 01:42:32,787 --> 01:42:36,082 2-2-0-3 1085 01:42:36,124 --> 01:42:39,085 ...If they stand up to us We will kill them all 1086 01:42:39,127 --> 01:42:42,255 What do you think? Pigeons scattered forever 1087 01:42:42,297 --> 01:42:44,758 We have to go there 1088 01:42:44,799 --> 01:42:47,928 Can you borrow a dress from Cecile or something? 1089 01:42:47,969 --> 01:42:50,764 I won't go - What do you mean? - 1090 01:42:50,805 --> 01:42:54,100 Qant will do the right thing for her. Shut up - 1091 01:42:54,142 --> 01:42:58,313 Lenny, shut up and listen to me. It's a trap, think about it 1092 01:42:58,355 --> 01:43:00,440 Why did he send you the tapes? 1093 01:43:00,482 --> 01:43:04,069 To scare you, and make you intervene without thinking He puts a bullet in your head, and a bullet in her head 1094 01:43:04,110 --> 01:43:08,448 And the gun in your hand? - Yes, that seems right - 1095 01:43:08,490 --> 01:43:11,868 Am I going to get you killed for this? 1096 01:43:11,910 --> 01:43:13,995 For this toxic dump? 1097 01:43:14,037 --> 01:43:16,248 What are you doing? 1098 01:43:21,253 --> 01:43:24,798 This is your life here and now 1099 01:43:24,839 --> 01:43:28,468 It's reality, you hear me? Reality 1100 01:43:28,510 --> 01:43:32,305 It's time to face reality, not clips Do you understand me? 1101 01:43:32,347 --> 01:43:34,432 She doesn't love you anymore 1102 01:43:34,474 --> 01:43:37,519 Maybe she loved you once But she doesn't love you now 1103 01:43:37,561 --> 01:43:40,564 These are used feelings 1104 01:43:40,605 --> 01:43:43,024 It's time to replace them 1105 01:43:43,066 --> 01:43:45,735 Memories are made to fade, Lenny. 1106 01:43:45,777 --> 01:43:49,489 They are also designed for a reason 1107 01:43:52,576 --> 01:43:55,787 ... Have you fallen in love with anyone? 1108 01:43:55,829 --> 01:43:59,165 Doesn't he share the same love with you? 1109 01:44:00,292 --> 01:44:02,377 Yes, Lenny 1110 01:44:03,169 --> 01:44:05,630 I've been through that 1111 01:44:05,672 --> 01:44:09,217 It didn't stop you from loving them, did it? 1112 01:44:09,259 --> 01:44:14,097 Or try to understand them, or forgive them? 1113 01:44:16,349 --> 01:44:18,435 I think so 1114 01:44:19,561 --> 01:44:24,774 It doesn't stop you from wanting to protect them, does it? 1115 01:44:33,283 --> 01:44:38,830 When I met Faith, she was just... another runaway 1116 01:44:38,872 --> 01:44:41,791 She gives oral sex for twenty dollars to buy drugs 1117 01:44:43,668 --> 01:44:46,004 Just another lost soul 1118 01:44:47,923 --> 01:44:51,760 ...and she had that voice that was 1119 01:44:51,801 --> 01:44:53,887 Well, it was scary 1120 01:44:55,013 --> 01:45:01,394 Like she could take the pain and anger of the entire world And raise it to the sky with one voice 1121 01:45:02,479 --> 01:45:05,232 I helped her 1122 01:45:05,273 --> 01:45:10,403 ..And I promised her that I would always be by her side 1123 01:45:10,445 --> 01:45:12,531 To protect her.. 1124 01:45:15,242 --> 01:45:18,828 You see, it's not about what's in her head It's about what's going on in my head 1125 01:45:18,870 --> 01:45:21,915 I can't give up that promise 1126 01:45:22,582 --> 01:45:25,961 It's like it's all I have 1127 01:45:37,097 --> 01:45:39,182 No, it's not 1128 01:45:51,778 --> 01:45:53,864 Come on 1129 01:45:54,656 --> 01:45:56,741 Let's go to a party 1130 01:47:09,940 --> 01:47:12,442 The end of the world, yes 1131 01:47:16,696 --> 01:47:18,573 Fuck 1132 01:47:19,241 --> 01:47:21,326 Let's go down 1133 01:47:28,083 --> 01:47:29,960 ...Hey Mace 1134 01:47:30,001 --> 01:47:32,879 You look amazing in that dress 1135 01:47:32,921 --> 01:47:36,341 I mean, better than I could look - Thank you, I guess - 1136 01:47:36,383 --> 01:47:38,301 Let's go, let's go 1137 01:48:03,869 --> 01:48:07,873 What's your plan for entering the most sold-out concert in history? 1138 01:48:07,914 --> 01:48:10,417 Calm down, Mace. This is what I do 1139 01:48:29,561 --> 01:48:32,105 Have you seen (Qant)? 1140 01:48:41,823 --> 01:48:43,658 Fuck 1141 01:48:53,668 --> 01:48:57,505 Come on, Max Come on, my friend 1142 01:48:57,547 --> 01:48:59,341 ...Come on 1143 01:48:59,382 --> 01:49:03,303 "The customer you called is not available" 1144 01:49:03,345 --> 01:49:08,308 I still have a winning card He has what I want, and I have what he wants. 1145 01:49:08,350 --> 01:49:10,602 It's the original version 1146 01:49:10,644 --> 01:49:12,562 That's what makes it a doable deal 1147 01:49:12,604 --> 01:49:16,274 Listen, this tape is like a bolt from God 1148 01:49:16,316 --> 01:49:18,944 His value is higher than you, and higher than me 1149 01:49:18,985 --> 01:49:22,155 And more than Faith, you understand me? 1150 01:49:22,197 --> 01:49:26,785 It will change things that need to be changed Before we all die 1151 01:49:26,826 --> 01:49:30,080 You do not have the right to use it as currency 1152 01:49:30,121 --> 01:49:33,542 So if you go... you'll go alone 1153 01:49:33,583 --> 01:49:38,296 You see, I care about you, Lenny. More than you know 1154 01:49:38,338 --> 01:49:41,466 Which makes us both stupid, right? 1155 01:49:41,508 --> 01:49:45,262 ...but if you pawn that tape 1156 01:49:45,303 --> 01:49:48,139 You don't mean anything to me.. 1157 01:50:02,445 --> 01:50:03,905 Excuse me 1158 01:50:05,115 --> 01:50:07,200 Excuse me 1159 01:50:14,916 --> 01:50:17,043 See that man over there? 1160 01:50:17,085 --> 01:50:22,883 Deputy Commissioner Palmer Strickland. The bastard who exposed me 1161 01:50:22,924 --> 01:50:25,927 His ass is so tight that if he farts, only the dogs can hear it 1162 01:50:25,969 --> 01:50:28,597 If ever there was a cop who wasn't corrupt, it would be him 1163 01:50:28,638 --> 01:50:31,766 Take the tape to him. You want me to trust a cop? - 1164 01:50:31,808 --> 01:50:34,728 No, trust me Take it 1165 01:50:39,983 --> 01:50:42,068 What if you're wrong? 1166 01:50:46,364 --> 01:50:48,074 Go 1167 01:50:56,541 --> 01:50:58,001 Excuse me 1168 01:51:19,648 --> 01:51:21,399 ...Commissioner 1169 01:51:21,441 --> 01:51:25,737 There's a clip here that you should watch now 1170 01:51:25,779 --> 01:51:31,409 If it's not New Year's To have them arrest you for possession of illegal paraphernalia 1171 01:51:31,451 --> 01:51:36,206 You want to know who killed Jericho? So he went into that bathroom and pressed the play button 1172 01:51:36,248 --> 01:51:38,750 Sir, is there a problem here? 1173 01:51:39,793 --> 01:51:42,295 Damn, I knew that - Come on, let's go - 1174 01:51:42,337 --> 01:51:44,422 Leave me - Sir? - 1175 01:51:51,555 --> 01:51:55,058 Wade, can we talk like two rational humans here? 1176 01:51:59,396 --> 01:52:01,273 It's not personal 1177 01:52:05,569 --> 01:52:07,654 Do you remember me, you fucking bitch? 1178 01:52:09,155 --> 01:52:11,283 Let's go, let's go 1179 01:52:21,710 --> 01:52:24,129 What are you looking at? 1180 01:52:27,841 --> 01:52:29,426 Damn 1181 01:52:33,013 --> 01:52:34,931 Enjoy the party 1182 01:53:01,124 --> 01:53:03,210 (Stickler)... (Stickler) 1183 01:54:42,309 --> 01:54:43,768 Fuck 1184 01:54:50,567 --> 01:54:52,652 I didn't hear you coming 1185 01:55:13,507 --> 01:55:14,966 No 1186 01:55:33,318 --> 01:55:35,320 No...no 1187 01:56:24,286 --> 01:56:26,162 Fuck 1188 01:57:56,920 --> 01:57:58,296 Okay? 1189 01:58:02,551 --> 01:58:05,053 Did I hurt you? 1190 01:58:06,721 --> 01:58:08,890 I love you, Max 1191 01:58:12,352 --> 01:58:14,396 You're so beautiful, Faith. 1192 01:58:14,437 --> 01:58:15,897 Fuck 1193 01:58:15,939 --> 01:58:21,278 Come here, you motherfucker Come here, do you want to die? 1194 01:58:21,319 --> 01:58:24,239 Do you want to die? 1195 01:58:24,281 --> 01:58:27,534 This bastard hired me to kill you, sweetheart Do you believe that? 1196 01:58:27,576 --> 01:58:30,704 Isn't it? - I can't believe this is happening 1197 01:58:30,745 --> 01:58:32,622 Believe it 1198 01:58:32,664 --> 01:58:35,208 Bring me the cable and the driver Come on, quickly 1199 01:58:35,250 --> 01:58:39,212 Come on, star, suck this Do you want to suck something? 1200 01:58:39,254 --> 01:58:42,716 What are you going to do? You can't kill him, Max. 1201 01:58:42,757 --> 01:58:46,386 I won't kill him, give me that I'm not going to kill him, just boil him 1202 01:58:47,762 --> 01:58:50,265 Shut up 1203 01:58:50,307 --> 01:58:53,351 Shut up or I'll pull the trigger 1204 01:58:53,393 --> 01:58:55,770 Fuck 1205 01:58:57,647 --> 01:59:01,484 That's how much I love you, darling. Oh my God, Max. 1206 01:59:01,526 --> 01:59:04,196 ...I hope you enjoy the show, Filo. 1207 01:59:05,071 --> 01:59:07,157 You motherfucker 1208 01:59:09,034 --> 01:59:13,163 Take it, you bastard! No, Max, don't do it. 1209 01:59:14,414 --> 01:59:17,209 Received it, received it 1210 01:59:17,250 --> 01:59:18,710 received it 1211 01:59:34,100 --> 01:59:38,063 Don't make any assumptions about our friendship, okay, Lenny? 1212 01:59:47,864 --> 01:59:50,700 I didn't know you were color blind, Max. 1213 01:59:50,742 --> 01:59:53,411 The only way I could accept your ties 1214 01:59:53,453 --> 01:59:55,539 I surrender, my friend 1215 02:00:00,043 --> 02:00:02,337 Qaluk, 23 caliber 1216 02:00:02,379 --> 02:00:04,047 Great 1217 02:00:04,589 --> 02:00:07,843 Where is Faith? - I sent her to the party... 1218 02:00:07,884 --> 02:00:12,180 I'll wait here until you kill Qant? - What makes you think I'll kill him? - 1219 02:00:12,889 --> 02:00:14,683 I just killed him 1220 02:00:14,724 --> 02:00:16,309 Oh my God 1221 02:00:16,351 --> 02:00:20,310 You know, that's the second most common word People say it right before death 1222 02:00:20,860 --> 02:00:22,860 “Fuck” is the first 1223 02:00:23,358 --> 02:00:29,614 So.. I killed Qant, and then you entered And since he pays your salary.. you fired me 1224 02:00:29,656 --> 02:00:31,992 That's pretty much the way it happened 1225 02:00:32,033 --> 02:00:34,452 Hey, I remembered You killed Iris too, didn't you? 1226 02:00:34,494 --> 02:00:38,164 They will find the original clip of her death in your apartment 1227 02:00:38,206 --> 02:00:40,792 The tape I left at the club was a copy 1228 02:00:40,834 --> 02:00:43,795 Have you been a busy man? Did you kill Tik too? 1229 02:00:43,837 --> 02:00:46,506 Of course, did you like it? - So, why, Max? - 1230 02:00:48,175 --> 02:00:51,136 Why did you have to kill Iris? Imagine it - 1231 02:00:51,178 --> 02:00:54,639 I have to share this with someone else Because it's so perfect, okay? 1232 02:00:54,681 --> 02:00:58,018 I won't say anything - I know that - 1233 02:00:58,768 --> 02:01:03,940 I work for that scum who tells me he'll pay I have a lot to kill the bitch 1234 02:01:03,982 --> 02:01:08,653 He also has to kill his mistress because she knows everything She is out of control 1235 02:01:08,695 --> 02:01:11,364 Except he doesn't know about my relationship with Faith. 1236 02:01:11,406 --> 02:01:19,331 So I tell myself, “If I turn down this job He'll get someone else to do it, and I'll lose Faith," to put it that way 1237 02:01:19,372 --> 02:01:23,960 So to buy time, I kill the bitch But I still have to deal with Qant. 1238 02:01:24,002 --> 02:01:29,090 It's either me or him, but I can't kill him without him A fool to take the blame 1239 02:01:29,508 --> 02:01:34,054 ...and what better choice than the ex-lover of his mistress 1240 02:01:34,095 --> 02:01:37,474 A known criminal who was seen harassing him in public? 1241 02:01:37,516 --> 02:01:42,103 Which unfortunately is your dear friend as well 1242 02:01:42,145 --> 02:01:44,064 There's no perfect plan, Lenny. 1243 02:01:44,898 --> 02:01:47,734 Rejoice man, the world will end in ten minutes 1244 02:01:47,776 --> 02:01:49,861 You must be pleased 1245 02:01:49,903 --> 02:01:55,534 I mean, I followed you back here Like a stupid idiot 1246 02:01:55,575 --> 02:01:58,245 It has confused me in some cases 1247 02:01:58,286 --> 02:02:01,873 Remember the death squad? I had to stop you from going to the police 1248 02:02:01,915 --> 02:02:04,751 I've heard things about a death squad 1249 02:02:04,793 --> 02:02:09,798 It's not about whether you're a skeptic Even if you are skeptical enough 1250 02:02:09,840 --> 02:02:12,342 So, there was no death squad - No - 1251 02:02:12,384 --> 02:02:15,595 Just stupid cops trying to cover their tracks 1252 02:02:15,637 --> 02:02:20,016 Funny, isn't it? All this happened due to a random traffic stop 1253 02:02:20,058 --> 02:02:22,853 Nothing has a point, man You know that 1254 02:02:22,894 --> 02:02:25,313 Look around The planet is messy 1255 02:02:25,355 --> 02:02:28,108 “We are approaching the day of reckoning.” 1256 02:02:28,149 --> 02:02:30,652 Take what you can get while you can 1257 02:02:30,694 --> 02:02:35,615 Because no despicable person can carry a weapon On your head...at any moment 1258 02:02:38,743 --> 02:02:41,288 How did you get involved with Faith? 1259 02:02:43,748 --> 02:02:49,963 This motherfucker hired me a month ago to watch her Except Faith knows me through you 1260 02:02:50,005 --> 02:02:53,633 So you come to me and ask, "Max, why are you following me?" 1261 02:02:53,675 --> 02:02:57,554 And he told her, “I'll buy you a drink and explain.” 1262 02:02:57,596 --> 02:02:59,764 ...and tell me 1263 02:02:59,806 --> 02:03:01,892 Do you enjoy watching me? 1264 02:03:03,602 --> 02:03:06,313 You're supposed to be down there, baby 1265 02:03:06,354 --> 02:03:10,692 I know, I don't do what I tell You know that, Max. 1266 02:03:10,734 --> 02:03:13,862 "So, I said, 'Do you enjoy watching me?' 1267 02:03:13,904 --> 02:03:16,031 Come on, Max, play with me 1268 02:03:16,072 --> 02:03:18,241 And what did you say after that? 1269 02:03:18,283 --> 02:03:21,328 I said I would do it if it was free 1270 02:03:22,787 --> 02:03:27,250 And I said, “That's good, because I like to feel like someone's watching me.” 1271 02:03:27,292 --> 02:03:29,503 I got that tendency from Lenny. 1272 02:03:29,544 --> 02:03:35,133 ...And then she said: “Since we will spend a lot of time together 1273 02:03:35,175 --> 02:03:38,094 Why not make the best use of it? 1274 02:03:47,687 --> 02:03:49,773 The best 1275 02:03:51,066 --> 02:03:54,402 You know about that, don't you, Lenny? 1276 02:03:54,444 --> 02:03:58,990 Faith and I have come to a place you can never get to, Max. 1277 02:03:59,032 --> 02:04:00,492 Never 1278 02:04:01,409 --> 02:04:04,955 Faith...I know that place is over. 1279 02:04:06,706 --> 02:04:10,210 But Max, you can never touch him 1280 02:04:10,669 --> 02:04:12,754 I enjoy it 1281 02:04:13,213 --> 02:04:14,965 (Lenny) 1282 02:04:49,749 --> 02:04:52,544 Go away, you motherfucker 1283 02:05:12,856 --> 02:05:14,065 Oh my God 1284 02:05:32,292 --> 02:05:34,294 Damn you! 1285 02:06:02,113 --> 02:06:04,741 What are you doing? 1286 02:06:05,867 --> 02:06:07,953 You will come with me 1287 02:06:29,850 --> 02:06:31,935 Come here Come here, Lenny. 1288 02:06:31,977 --> 02:06:35,522 I'll take you with me, you motherfucker, come on 1289 02:06:35,564 --> 02:06:38,400 Come on, you motherfucker 1290 02:06:42,362 --> 02:06:43,989 Come on 1291 02:07:48,261 --> 02:07:50,347 Here she is 1292 02:09:09,801 --> 02:09:11,595 Stop 1293 02:09:12,137 --> 02:09:14,222 I said stop 1294 02:09:28,945 --> 02:09:31,573 Get down, get down completely now 1295 02:09:32,616 --> 02:09:34,701 Now listen, you motherfucker 1296 02:09:36,119 --> 02:09:38,205 Get down 1297 02:09:49,716 --> 02:09:51,885 Get down 1298 02:09:57,224 --> 02:10:00,852 Get down now, you bastard You won't go anywhere 1299 02:10:00,894 --> 02:10:03,730 Shut up and move Come back to the circle 1300 02:10:10,111 --> 02:10:12,155 Break the circle 1301 02:10:15,575 --> 02:10:17,619 Put the gun down 1302 02:10:17,661 --> 02:10:21,456 Get down on the ground now. Hey, hey - 1303 02:10:22,082 --> 02:10:25,877 I'll tell you what's going on here Let me tell you what's going on 1304 02:10:25,919 --> 02:10:29,130 Get down on the ground now Get down 1305 02:10:29,172 --> 02:10:31,550 Let me tell you what happened, okay? 1306 02:10:31,591 --> 02:10:34,094 On the ground now 1307 02:10:34,678 --> 02:10:36,763 Okay? 1308 02:10:42,602 --> 02:10:44,646 Take these things off me 1309 02:10:44,688 --> 02:10:48,400 No, don't untie him. Shut up and lie down. 1310 02:10:50,819 --> 02:10:54,322 Wait You don't know what happened 1311 02:10:54,364 --> 02:10:56,533 Beat her 1312 02:11:05,625 --> 02:11:07,711 Hit her, hit her 1313 02:11:08,837 --> 02:11:11,131 Leave it 1314 02:12:44,307 --> 02:12:46,393 Commissioner Strickland. 1315 02:12:46,434 --> 02:12:49,437 This is the reason for all this 1316 02:12:50,230 --> 02:12:52,440 Here 1317 02:13:01,700 --> 02:13:04,536 These two are arrested for murder 1318 02:13:05,954 --> 02:13:08,415 Read to them their rights Move! 1319 02:13:08,456 --> 02:13:10,041 Yes, sir 1320 02:13:10,083 --> 02:13:12,460 You have the right to remain silent 1321 02:13:12,502 --> 02:13:15,589 Anything you say can and will be used against you 1322 02:13:15,630 --> 02:13:20,385 You have the right to appoint a lawyer ...if you can't 1323 02:13:20,427 --> 02:13:23,847 Get this woman medical attention 1324 02:13:23,889 --> 02:13:26,183 Get medical attention 1325 02:13:29,644 --> 02:13:31,730 Mace, are you okay? 1326 02:13:31,771 --> 02:13:34,107 I got them 1327 02:13:46,870 --> 02:13:49,664 Get out of here, everyone 1328 02:13:49,706 --> 02:13:51,791 They retreated 1329 02:13:51,833 --> 02:13:53,835 Drop your weapon 1330 02:13:53,877 --> 02:13:56,046 Drop it now 1331 02:13:57,255 --> 02:13:59,216 No, no 1332 02:14:00,759 --> 02:14:02,844 No 1333 02:14:21,404 --> 02:14:24,407 Put down the weapon 1334 02:14:24,449 --> 02:14:27,035 Drop your weapon! Drop the gun now! 1335 02:14:27,077 --> 02:14:29,746 Throw it away immediately 1336 02:14:32,999 --> 02:14:35,585 Throw it now - Drop your weapon! 1337 02:14:35,627 --> 02:14:37,712 They fired 1338 02:14:37,754 --> 02:14:40,549 You... nigger bitch 1339 02:15:01,069 --> 02:15:02,112 (Lenny) 1340 02:15:02,737 --> 02:15:04,030 (Lenny) 1341 02:15:04,072 --> 02:15:08,410 Lenny, Lenny No, Lenny, Lenny 1342 02:15:08,451 --> 02:15:10,662 Lenny, Lenny 1343 02:15:13,623 --> 02:15:15,458 Yes? 1344 02:15:15,500 --> 02:15:16,710 What? 1345 02:15:32,058 --> 02:15:34,144 Are we under arrest? 1346 02:15:34,186 --> 02:15:39,774 No, they have to ask us some questions For approximately six hours 1347 02:15:46,615 --> 02:15:49,201 Well, where are you hurt, sir? 1348 02:15:49,242 --> 02:15:51,953 Lady, are you okay? Hey lady? 1349 02:15:51,995 --> 02:15:53,288 Yes 1350 02:15:53,330 --> 02:15:57,042 We need to take that coat off Are you hurt anywhere? 1351 02:15:57,083 --> 02:15:59,586 Ten, nine 1352 02:15:59,628 --> 02:16:02,380 Eight, seven 1353 02:16:02,422 --> 02:16:04,174 Six, five 1354 02:16:04,216 --> 02:16:07,052 Four, three 1355 02:16:07,093 --> 02:16:09,179 Two, one 1356 02:16:39,251 --> 02:16:41,920 You need an ambulance, sir Let's go from here 1357 02:16:41,962 --> 02:16:44,130 Get out of here, sir 1358 02:16:45,215 --> 02:16:47,634 Lenny, we did it! 1359 02:16:52,013 --> 02:16:54,099 Yes, we did it 1360 02:17:00,397 --> 02:17:02,482 You have to go 1361 02:17:03,775 --> 02:17:06,736 Yes, see you downtown 1362 02:17:06,778 --> 02:17:08,864 See you here 1363 02:17:10,323 --> 02:17:12,409 Make way 1364 02:18:44,170 --> 02:25:00,260 Translated By: {\candH0000EB