1 00:00:21,680 --> 00:00:24,000 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 2 00:00:37,120 --> 00:00:42,520 - This is so typical of Werner. - Details were never his thing. 3 00:00:43,600 --> 00:00:48,600 - It's only a party. - It beggars belief he invited dad. 4 00:00:48,680 --> 00:00:53,360 - And that dad accepted. - They mustn't get into a fight. 5 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 That's why we've also been invited. 6 00:00:56,080 --> 00:01:00,040 - And half the town. - He's got such a massive ego. 7 00:01:00,880 --> 00:01:04,080 - We'll stay one hour max. - Sure. 8 00:01:17,240 --> 00:01:21,720 - Are you okay? - I rue all the questions. 9 00:01:22,880 --> 00:01:26,920 From dad and mum. And definitely from my brother. 10 00:01:27,000 --> 00:01:30,360 You don't have to answer any of them. 11 00:01:30,440 --> 00:01:34,920 - You know what my family is like. - Lucky you have me then. 12 00:01:35,000 --> 00:01:36,600 Cheers. 13 00:01:49,240 --> 00:01:51,320 So this is where you're hiding. 14 00:01:52,400 --> 00:01:54,720 Several of the guests have arrived. 15 00:01:55,600 --> 00:01:58,360 - Is Sebastian here? - No, not yet. 16 00:01:58,440 --> 00:02:00,960 We'll wait a bit longer then. There is champagne, right? 17 00:02:01,040 --> 00:02:02,440 Sure, lots. 18 00:02:04,240 --> 00:02:05,960 Are you really sure about this? 19 00:02:08,480 --> 00:02:10,000 You go, I'll be right there. 20 00:02:14,040 --> 00:02:15,560 There is one more thing. 21 00:02:16,440 --> 00:02:18,080 Egil is here. 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,600 Was he not invited? 23 00:02:24,200 --> 00:02:27,360 We always invite him. That doesn't mean he's welcome. 24 00:03:11,720 --> 00:03:17,800 THE BEACH HOTEL 25 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 - Stop it. - Come on, sister. 26 00:03:31,040 --> 00:03:33,560 - You know I don't like it. - Relax. 27 00:03:35,240 --> 00:03:38,600 So you've deigned to visit us from Stockholm. 28 00:03:40,040 --> 00:03:43,440 Where's you chic little girlfriend? 29 00:03:43,520 --> 00:03:46,920 She'll kill you if you call her that. 30 00:03:47,000 --> 00:03:53,280 She's over there talking to dad's chic girlfriend. 31 00:03:53,360 --> 00:03:57,440 - She has a name. - Right. Vanja? 32 00:03:57,520 --> 00:04:01,480 - Vendela. - Sure. I've only met her once. 33 00:04:01,560 --> 00:04:04,200 You'll just have to visit us a bit more often. 34 00:04:05,040 --> 00:04:06,640 I never hear from you. 35 00:04:07,800 --> 00:04:10,080 Dad said you were... 36 00:04:10,160 --> 00:04:14,720 That was more like... Thanks. More as a kind of therapy. 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,440 Okay. And what about the debt? 38 00:04:21,160 --> 00:04:25,960 Gabrielle and I have a repayment plan now. 39 00:04:26,040 --> 00:04:27,920 We've put it behind us. 40 00:04:31,120 --> 00:04:33,120 Where is Gabrielle by the way? 41 00:04:34,440 --> 00:04:35,760 Okay. 42 00:04:36,560 --> 00:04:38,560 Martin's still going strong. 43 00:04:40,520 --> 00:04:42,520 - Amazing that he's still around. - I know. 44 00:04:42,600 --> 00:04:45,440 - Dad doesn't change anything. - No. 45 00:04:45,520 --> 00:04:48,800 Is working for him still... wonderful? 46 00:04:51,400 --> 00:04:55,000 I wanted to check something with you before I mention it to dad. 47 00:04:55,080 --> 00:04:58,280 Some ideas regarding hotel PR. 48 00:04:58,360 --> 00:05:00,960 You said "dad" and "new ideas" in the same sentence. 49 00:05:02,360 --> 00:05:03,920 Hi. 50 00:05:08,040 --> 00:05:12,360 You wanted to accept the invitation, 51 00:05:12,440 --> 00:05:16,400 so please make an effort now. 52 00:05:19,000 --> 00:05:22,400 I remember when we had the deck made 53 00:05:22,480 --> 00:05:26,000 and Werner hired some cheap, crappy labour in Poland. 54 00:05:27,000 --> 00:05:29,800 We had to tear it down and start from scratch. 55 00:05:31,440 --> 00:05:32,760 Werner... 56 00:05:35,040 --> 00:05:38,560 - I was there, right? - That's right. 57 00:05:40,840 --> 00:05:44,040 I still can't believe you were married to someone like him. 58 00:05:44,960 --> 00:05:46,840 Don't remind me. 59 00:05:49,120 --> 00:05:51,320 If it hadn't been for the children... 60 00:06:03,880 --> 00:06:06,080 I don't understand why Sebastian stays. 61 00:06:06,160 --> 00:06:10,640 If you see him tell him I want to see him. Alone. 62 00:06:11,920 --> 00:06:15,000 - Hi. - Hi. 63 00:06:15,080 --> 00:06:19,040 - Where's Julie? - Powdering her nose, I think. 64 00:06:20,000 --> 00:06:25,720 - She doesn't like these gatherings. - You're so sensitive. 65 00:06:27,800 --> 00:06:29,440 I'll get something to drink. 66 00:06:32,320 --> 00:06:34,720 I have to ask you a favour. 67 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 Make sure Julie is safe. 68 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 What do you mean? 69 00:06:44,520 --> 00:06:47,840 I know someone broke in. 70 00:06:47,920 --> 00:06:50,160 Huh? When? 71 00:06:55,200 --> 00:06:57,320 Is that why you installed the CCTV cameras? 72 00:06:59,160 --> 00:07:01,520 Just keep an eye on her. 73 00:07:03,360 --> 00:07:05,040 Can I trust you? 74 00:07:06,600 --> 00:07:08,240 Of course. 75 00:07:41,720 --> 00:07:43,440 - Must you really leave? - Yes. 76 00:07:43,520 --> 00:07:46,520 There's an issue with the register in the spa department. 77 00:07:47,480 --> 00:07:52,280 - I can take care of it. - No, stay here and have fun. Okay? 78 00:07:53,360 --> 00:07:56,800 - You deserve it. - Let me know if you can't solve it. 79 00:07:56,880 --> 00:07:58,320 Promise. 80 00:07:59,200 --> 00:08:00,800 I'm on my way. 81 00:08:02,760 --> 00:08:05,920 Hi. He was in a rush to leave. 82 00:08:06,000 --> 00:08:09,960 There's an issue at Mistral. Where's Petra? 83 00:08:14,840 --> 00:08:17,960 I better make sure she doesn't stray. 84 00:08:18,040 --> 00:08:19,720 You do that. 85 00:08:33,960 --> 00:08:37,240 - Sebastian! Hi! - Hi, mum. 86 00:08:37,320 --> 00:08:39,960 I've missed you so much. 87 00:08:40,040 --> 00:08:42,720 - Hi, Sebastian. - Hi. 88 00:08:43,600 --> 00:08:46,360 I'm so happy you made it. 89 00:08:59,200 --> 00:09:01,280 Excuse me. 90 00:09:10,120 --> 00:09:13,000 That sounds very interesting. Please proceed. 91 00:09:15,960 --> 00:09:19,880 Sure. Wait. No, sorry, it's no bother. 92 00:09:20,800 --> 00:09:22,120 That same old trick? 93 00:09:25,400 --> 00:09:27,600 Fake phone call. Boring party. 94 00:09:28,680 --> 00:09:30,200 Here you go. 95 00:09:32,520 --> 00:09:35,880 I don't know if I should drink more. I feel a bit tipsy already. 96 00:09:39,760 --> 00:09:41,560 - Hi. - Hi. 97 00:09:54,600 --> 00:09:56,200 - Hi. - Hi. 98 00:09:57,280 --> 00:10:00,040 Shirin. Sebastian's girlfriend. 99 00:10:01,600 --> 00:10:02,920 Julie. 100 00:10:05,440 --> 00:10:06,840 We're childhood friends. 101 00:10:07,760 --> 00:10:10,840 Okay. Should we go in? They're about to start. 102 00:10:11,680 --> 00:10:13,280 Go ahead. I'll catch up. 103 00:10:20,120 --> 00:10:24,080 You can make money as an artist even before you die. 104 00:10:24,160 --> 00:10:29,080 - As long as you are enterprising. - And have the requisite talent. 105 00:10:30,680 --> 00:10:33,200 It's the birthday boy. 106 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Isn't it time for your speech? 107 00:10:36,640 --> 00:10:39,240 - I'm waiting for Sebastian. - He's here. 108 00:10:39,320 --> 00:10:41,000 - Is he? - I just saw him. 109 00:10:43,720 --> 00:10:47,680 Tone! I'm so sorry, I didn't see that was you. 110 00:10:47,760 --> 00:10:50,840 Tone, we need to speak later. 111 00:10:52,240 --> 00:10:54,520 Come, let's say hi to Sebastian. 112 00:11:04,760 --> 00:11:06,480 So... 113 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 - Hi. - Hi. 114 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Don't you want to watch the show? 115 00:11:15,520 --> 00:11:17,760 Why are you here, dad? 116 00:11:17,840 --> 00:11:20,680 You and Werner in the same room is never a good idea, right? 117 00:11:20,760 --> 00:11:25,440 No, but I have to do this. I've postponed it for too long. 118 00:11:26,920 --> 00:11:29,040 What do you have to do? 119 00:11:31,040 --> 00:11:33,600 - Can we meet tomorrow? - Sure. 120 00:11:33,680 --> 00:11:35,880 - Great. - Want to have lunch? 121 00:11:36,400 --> 00:11:37,720 I'll... 122 00:11:42,240 --> 00:11:44,840 I think I'm going to disappoint you. 123 00:11:47,120 --> 00:11:50,200 What is it? Should I be worried? 124 00:11:52,240 --> 00:11:55,440 Don't worry about it now. We'll talk about it tomorrow. 125 00:11:56,680 --> 00:11:58,480 - Okay? - Okay. 126 00:12:01,560 --> 00:12:03,080 Sebastian is back. 127 00:12:05,400 --> 00:12:06,720 Yes. 128 00:12:07,960 --> 00:12:09,760 He's here because of the party. 129 00:12:26,200 --> 00:12:29,680 - Hi. Do you have a moment? - I'm busy. 130 00:12:29,760 --> 00:12:33,240 - Let's talk in your office. Now. - Egil... 131 00:12:33,320 --> 00:12:37,840 - Werner, it's time for your speech. - Don't get involved in this. 132 00:12:37,920 --> 00:12:41,360 Egil, you've had an eternity to apologise. 133 00:12:43,760 --> 00:12:46,960 Apologise? You're bloody amazing. 134 00:12:47,040 --> 00:12:51,640 I'm here to help you. Despite everything. 135 00:12:51,720 --> 00:12:54,640 I don't need your help, so just leave. 136 00:12:54,720 --> 00:12:57,640 Alright, take it easy now. The both of you. 137 00:12:57,720 --> 00:13:00,560 Dear guests. 138 00:13:00,640 --> 00:13:05,000 We're here to celebrate Werner's 60th birthday. 139 00:13:05,080 --> 00:13:07,000 I... 140 00:13:07,080 --> 00:13:10,960 I have had the honour of working with Werner 141 00:13:11,040 --> 00:13:17,960 for around 20 years. And every day has been a pleasure. 142 00:13:18,040 --> 00:13:23,320 But I won't bore you with that. 143 00:13:23,400 --> 00:13:28,960 I'll hand over to the man, we're here to celebrate, 144 00:13:29,040 --> 00:13:31,560 Werner Gyllenmark. 145 00:13:38,520 --> 00:13:41,240 Thank you for the kind words, Svante. 146 00:13:43,160 --> 00:13:47,040 When we first broke ground... 147 00:13:47,120 --> 00:13:51,880 I remember all the snide remarks. 148 00:13:52,760 --> 00:13:56,240 Not many believed in a big beach hotel in Saltsjövik. 149 00:13:56,840 --> 00:13:59,200 But I knew we'd... 150 00:14:00,800 --> 00:14:02,600 That I... 151 00:14:02,680 --> 00:14:06,880 had made the right decision. And see where we are today. 152 00:14:07,480 --> 00:14:10,120 This is what I call a real beach hotel. 153 00:14:12,320 --> 00:14:13,760 Thanks. 154 00:14:15,280 --> 00:14:20,080 But I wouldn't be here without my family. 155 00:14:20,160 --> 00:14:22,080 Their support has been crucial. 156 00:14:22,760 --> 00:14:24,960 Sebastian, my son... 157 00:14:25,480 --> 00:14:28,720 You have fought harder than anyone else I know. 158 00:14:28,800 --> 00:14:33,520 We weren't sure if you'd be able to walk again after the accident. 159 00:14:35,080 --> 00:14:38,360 Look at you now. A wonderful young man. 160 00:14:39,040 --> 00:14:42,200 Successful advertising executive in Stockholm. 161 00:14:42,280 --> 00:14:46,320 That's how it is. Nobody's perfect. 162 00:14:47,800 --> 00:14:50,440 Petra. My first born. 163 00:14:51,400 --> 00:14:55,520 Who works at the hotel and does a brilliant job. 164 00:14:56,760 --> 00:15:02,840 Without love and family life is worth nothing. 165 00:15:03,920 --> 00:15:06,240 Vendela, come up here. 166 00:15:13,400 --> 00:15:16,560 I am very happy to announce 167 00:15:16,640 --> 00:15:20,680 that Vendela has agreed to become my wife. 168 00:15:27,760 --> 00:15:32,480 That being the case I will step down as the hotel director. 169 00:15:34,360 --> 00:15:36,760 There are some big changes coming. 170 00:15:38,840 --> 00:15:40,160 I'd also like... 171 00:15:40,920 --> 00:15:42,520 Dad! 172 00:15:43,440 --> 00:15:46,480 - Egil! - Dad! 173 00:15:46,560 --> 00:15:48,680 - Call an ambulance. - Dad? 174 00:15:50,800 --> 00:15:52,360 Egil! 175 00:16:08,560 --> 00:16:11,400 Is your car here? I'll drive you. 176 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 Hi. My dad was rushed here in an ambulance. 177 00:16:31,960 --> 00:16:34,640 - What's your dad's name? - Egil Grip. 178 00:16:34,720 --> 00:16:37,080 - I'll handle this. - Okay. 179 00:16:37,160 --> 00:16:41,160 - Egil is under observation. - Is he awake? Can I see him? 180 00:16:41,240 --> 00:16:43,320 No. Your mum is with him right now. 181 00:16:43,400 --> 00:16:46,160 She is not my mum, she's my dad's partner. 182 00:16:46,240 --> 00:16:49,560 - What's happened with him? - Indications are it an overdose. 183 00:16:50,160 --> 00:16:53,720 I noticed you dad has a Tramadol prescription. 184 00:16:53,800 --> 00:16:56,240 Do you know if he takes that every day? 185 00:16:57,320 --> 00:17:00,280 He has an old knee injury. It's possible. 186 00:17:01,040 --> 00:17:04,760 This party he was at... Do you know how much he'd drunk? 187 00:17:06,600 --> 00:17:09,680 One glass, possibly two. I don't know. 188 00:17:09,760 --> 00:17:12,520 Tramadol and alcohol can be a dangerous combination. 189 00:17:12,600 --> 00:17:15,920 My dad would never take something that was dangerous. 190 00:17:16,000 --> 00:17:19,400 Has he been stressed lately? 191 00:17:19,480 --> 00:17:22,560 He runs a hotel. Being stressed comes with the job. 192 00:17:25,800 --> 00:17:27,560 Wait here. I'll come and get you. 193 00:17:32,040 --> 00:17:35,040 - Thanks for coming with me. - Would you like me to stay? 194 00:17:45,480 --> 00:17:47,560 I'LL STAY FOR A BIT 195 00:17:50,720 --> 00:17:52,480 Here by yourself? 196 00:17:59,560 --> 00:18:01,800 It's on the house. 197 00:18:03,360 --> 00:18:08,200 Thanks. I should hope so. It's my father-in-law's party. 198 00:18:10,720 --> 00:18:14,840 Of course. Sebastian's girlfriend. Wow! 199 00:18:15,400 --> 00:18:19,000 - Where's Sebastian now? - He gave Julie a lift to hospital. 200 00:18:19,080 --> 00:18:21,680 Right. That was scary. 201 00:18:21,760 --> 00:18:24,000 I hope it works out. 202 00:18:25,720 --> 00:18:27,920 Who is this Julie? 203 00:18:28,840 --> 00:18:31,840 Sebastian said they're childhood friends. 204 00:18:35,680 --> 00:18:41,840 - Okay. More than friends, then. - Perhaps. But it's a long time ago. 205 00:18:44,880 --> 00:18:47,320 Thanks for the wine. It was nice. 206 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 I must eat something before I get dizzy. 207 00:19:07,040 --> 00:19:08,880 It'll work out, right? 208 00:19:15,920 --> 00:19:17,320 Of course. 209 00:19:25,160 --> 00:19:28,480 - You still have it. - I can't take it off. 210 00:19:32,440 --> 00:19:35,360 - I lost mine. - Really? 211 00:19:36,480 --> 00:19:39,200 In Switzerland. I tried to find it in the snow. 212 00:19:39,280 --> 00:19:43,720 My friends had to drag me away. I almost got frostbite. 213 00:19:43,800 --> 00:19:46,640 Okay. Wow. 214 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 Was it good there? 215 00:19:54,320 --> 00:19:58,360 It wasn't what I expected, but it worked out in the end. 216 00:19:59,760 --> 00:20:04,440 I wanted to visit, but it didn't seem like you wanted that. 217 00:20:06,120 --> 00:20:07,840 You never asked. 218 00:20:07,920 --> 00:20:10,520 You got so angry when I didn't move there with you. 219 00:20:11,640 --> 00:20:14,120 - Let's not talk about this now. - Right. 220 00:20:15,040 --> 00:20:18,760 But I want you to know that I really wanted to. 221 00:20:21,200 --> 00:20:25,520 It was difficult since mum got me both a flat and a job in Stockholm. 222 00:20:40,520 --> 00:20:44,240 - Have you seen Sebastian? - He went to the hospital with Julie. 223 00:20:47,480 --> 00:20:49,400 So, "big changes", huh? 224 00:20:51,720 --> 00:20:53,520 I love her, Petra. 225 00:20:54,840 --> 00:20:58,160 I know it might seem odd hearing that from your old dad. 226 00:20:59,880 --> 00:21:01,560 I was referring to the other thing. 227 00:21:04,000 --> 00:21:05,320 Of course you did. 228 00:21:06,640 --> 00:21:08,680 I think you're absolutely right. 229 00:21:10,160 --> 00:21:12,240 The hotel needs a new direction. 230 00:21:14,120 --> 00:21:16,560 What was the problem with the old one? 231 00:21:17,080 --> 00:21:18,880 I didn't mean it that way. 232 00:21:19,840 --> 00:21:22,080 Have you decided who will take over from you? 233 00:21:25,880 --> 00:21:29,200 You'll be told the same time as everyone else affected. 234 00:21:32,040 --> 00:21:33,800 Tone will be told first, I presume. 235 00:21:38,360 --> 00:21:39,680 Petra. 236 00:21:40,720 --> 00:21:43,080 I know you'll be happy with my decision. 237 00:21:49,400 --> 00:21:52,400 Two glasses. Thanks. 238 00:21:53,880 --> 00:21:55,240 Cheers. 239 00:22:12,800 --> 00:22:15,680 He'll be fine. You know that, right? 240 00:22:25,240 --> 00:22:27,000 I'm very sorry, but... 241 00:22:29,280 --> 00:22:32,560 Egil developed difficulty breathing. We did what we could, but... 242 00:22:33,680 --> 00:22:35,400 Unfortunately... 243 00:22:35,480 --> 00:22:38,080 his heart couldn't cope with the strain. 244 00:22:40,000 --> 00:22:43,360 This can't be true. I was in there just now. 245 00:22:45,600 --> 00:22:51,080 Do you hear me? It can't be true! I was in there just now. 246 00:22:51,160 --> 00:22:55,520 I was in there just now. He was fine. 247 00:22:55,600 --> 00:22:57,600 Calm down. 248 00:23:01,360 --> 00:23:04,080 - I just saw him. - Mum... 249 00:23:33,720 --> 00:23:36,000 Good thing you only turn 60 once. 250 00:23:43,040 --> 00:23:47,200 - I thought you'd packed my things. - I packed what I wanted to bring. 251 00:23:47,960 --> 00:23:49,520 Huh? 252 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 You can't be serious that you care about any of these things. 253 00:23:53,480 --> 00:23:56,840 - Maybe I do. - Only how much they are. 254 00:24:00,880 --> 00:24:05,000 In a week, Werner, we've left all this behind us. 255 00:24:06,320 --> 00:24:10,360 Sure. Maybe I should have told them in my speech. 256 00:24:12,560 --> 00:24:16,320 Don't spring too many surprises all at once. Talk to the family. 257 00:24:17,440 --> 00:24:19,400 In private. 258 00:24:21,840 --> 00:24:24,280 You know I love you, right? 259 00:24:26,400 --> 00:24:29,480 So... how tired are you? 260 00:24:30,200 --> 00:24:31,760 How tired am I? 261 00:24:32,680 --> 00:24:37,080 Does the old man need his 10 hours of sleep or... 262 00:24:37,160 --> 00:24:40,680 - ...is there a bit of wiggle room? - That depends. 263 00:24:50,160 --> 00:24:52,920 - I'm so sorry. - How did you get in? 264 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 - You don't answer your phone. - What do you want? 265 00:24:56,840 --> 00:24:58,160 Egil is dead. 266 00:24:58,920 --> 00:25:01,560 What? What are you saying? 267 00:25:03,640 --> 00:25:05,720 Werner? 268 00:25:07,520 --> 00:25:10,000 The office. Now! 269 00:25:10,680 --> 00:25:12,280 What's going on? 270 00:25:19,120 --> 00:25:21,560 Here you go. They'll help you sleep. 271 00:25:21,640 --> 00:25:23,400 Okay. 272 00:25:36,600 --> 00:25:38,600 I can't believe Egil is dead. 273 00:26:17,000 --> 00:26:21,640 - You must be Sebastian. - I'm sorry. Remind me of your name. 274 00:26:22,840 --> 00:26:26,040 Aksel. Didn't Julie mention that? 275 00:26:28,360 --> 00:26:30,360 Great that you could help this evening. 276 00:26:31,640 --> 00:26:34,120 I just wanted to say hi to Julie before I leave. 277 00:26:34,200 --> 00:26:37,480 She... She's sleeping. 278 00:26:39,000 --> 00:26:40,560 Okay. 279 00:27:08,720 --> 00:27:11,320 Morning. Did you sleep well? 280 00:27:14,200 --> 00:27:16,800 I'd fallen asleep when you finally came to bed. 281 00:27:18,840 --> 00:27:20,800 I'm sorry, but... 282 00:27:21,560 --> 00:27:24,880 Egil's death changes things. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,960 What things? 284 00:27:29,640 --> 00:27:33,760 Julie is very likely going to take over at Mistral, 285 00:27:35,240 --> 00:27:37,240 but she's not ready yet. 286 00:27:38,200 --> 00:27:41,880 That gives us a bit of wiggle room which we should take advantage of. 287 00:27:43,200 --> 00:27:44,600 Okay. 288 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 But what difference does it make for us? 289 00:27:48,880 --> 00:27:50,800 We're leaving everything behind. 290 00:28:06,040 --> 00:28:07,440 Julie. 291 00:28:09,160 --> 00:28:10,840 I'm so sorry. 292 00:28:12,640 --> 00:28:14,240 I really am. 293 00:28:22,360 --> 00:28:28,000 I didn't know he was that ill. That it was so serious. 294 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 Why are you here? 295 00:28:31,280 --> 00:28:34,880 I'll make breakfast for mum. 296 00:28:36,440 --> 00:28:38,520 She can't handle getting out of bed. 297 00:28:39,400 --> 00:28:42,320 I'll come along. I have to ask her about dad's medicine. 298 00:28:42,400 --> 00:28:45,400 Can't that wait? She's not doing well. 299 00:28:46,040 --> 00:28:47,680 Neither are you. 300 00:28:50,000 --> 00:28:51,760 Going somewhere? 301 00:28:51,840 --> 00:28:54,120 I'm going back to Mistral 302 00:28:54,200 --> 00:28:56,440 to talk to the staff about what's happened. 303 00:29:09,800 --> 00:29:11,200 Hello? 304 00:29:13,120 --> 00:29:14,720 What are you thinking about? 305 00:29:14,800 --> 00:29:16,200 I'm sorry. I... 306 00:29:18,240 --> 00:29:21,080 Yesterday was all about handling the chaos. 307 00:29:21,920 --> 00:29:23,560 It's beginning to sink in. 308 00:29:24,320 --> 00:29:26,000 Of course. 309 00:29:27,200 --> 00:29:29,400 He'd been in your life for a long time. 310 00:29:30,240 --> 00:29:33,040 I was so angry with him when he and mum became a couple. 311 00:29:34,280 --> 00:29:35,720 I blamed him for the divorce. 312 00:29:37,560 --> 00:29:40,080 I just took dad's side. 313 00:29:41,560 --> 00:29:45,560 - That's understandable. - But... 314 00:29:45,640 --> 00:29:48,800 Egil and dad were best friends. 315 00:29:48,880 --> 00:29:52,040 They opened the beach hotel together when we were children. 316 00:29:53,480 --> 00:29:57,880 When they fell out Egil took over some of the land and built Mistral. 317 00:29:58,560 --> 00:30:00,120 What do you mean by "took over"? 318 00:30:00,200 --> 00:30:04,400 I try to stay out of it, but dad claimed he'd been cheated. 319 00:30:05,760 --> 00:30:07,080 Nobody wants to dig deeper. 320 00:30:09,120 --> 00:30:10,440 Okay. 321 00:30:11,680 --> 00:30:13,360 I'm sorry, but I have to ask... 322 00:30:15,520 --> 00:30:19,080 So Julie is Egil's daughter? 323 00:30:21,920 --> 00:30:25,120 - Your half-sister? - No. 324 00:30:26,120 --> 00:30:29,000 Mum and Egil got together when we were teenagers. 325 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 When you and Julie were together? 326 00:30:32,840 --> 00:30:36,040 - Okay. - Sorry. I should have told you. 327 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 She'd probably agree with that. 328 00:30:52,400 --> 00:30:54,080 SALTSJÖVIK BEACH HOTEL 329 00:31:01,800 --> 00:31:06,080 - Please don't touch. - Okay. It's valuable. I understand. 330 00:31:06,160 --> 00:31:09,160 - Is it the hotel's founder? - Yes, on the right it's... 331 00:31:09,680 --> 00:31:13,520 Werner Gyllenmark, who ran the hotel for 20 years. 332 00:31:13,600 --> 00:31:17,920 The other one is Egil Grip. He's sadly no longer with us. 333 00:31:19,880 --> 00:31:24,160 So... Welcome to Saltsjövik Beach Hotel. 334 00:31:27,560 --> 00:31:29,600 Are you the receptionist? 335 00:31:30,640 --> 00:31:35,040 No, I've been the front desk manager for many years. 336 00:31:36,200 --> 00:31:38,760 - Where's the receptionist then? - Mum, stop it. 337 00:31:38,840 --> 00:31:41,560 I'll check you in. No problem at all. 338 00:31:42,760 --> 00:31:46,080 Shouldn't the receptionist be here on her first day? 339 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 I'm sure there's a very good reason for that. 340 00:31:52,600 --> 00:31:56,800 Louise Wickström. Everybody calls me Lojsan. 341 00:31:56,880 --> 00:32:00,520 Svante Jakobsson. Front desk manager. 342 00:32:00,600 --> 00:32:05,720 - You're really fond of that title. - Right. Then you must be Lukas. 343 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 Our new cleaner. Welcome. 344 00:32:08,400 --> 00:32:11,400 I suppose I might as well give you a tour of the place. 345 00:32:12,240 --> 00:32:14,160 You show the way, Svante! 346 00:32:28,600 --> 00:32:30,640 How is Marianne? 347 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 - I got her to eat a little bit. - That's good. 348 00:32:38,920 --> 00:32:42,480 You know... I thought... Do you have to... 349 00:32:43,160 --> 00:32:45,000 It might be work. 350 00:32:45,960 --> 00:32:49,040 - When you become the new CEO... - He hasn't promised anything. 351 00:32:49,600 --> 00:32:54,560 Who else would it be? It's always been your goal. 352 00:32:54,640 --> 00:32:57,720 No one knows the hotel better. He can't choose anyone else. 353 00:32:59,040 --> 00:33:01,960 Thank you. For always supporting me. 354 00:33:02,800 --> 00:33:04,520 We support each other. 355 00:33:05,560 --> 00:33:10,040 We're family. And now we should become a family for real, I think. 356 00:33:10,960 --> 00:33:14,280 If we want this to happen we need to start now. 357 00:33:16,480 --> 00:33:19,480 - You do want this, right? - Sure, absolutely. 358 00:33:21,400 --> 00:33:23,360 The whole process is just so... 359 00:33:23,440 --> 00:33:27,160 It involves so many people. 360 00:33:28,080 --> 00:33:29,640 It feels too private for that. 361 00:33:29,720 --> 00:33:32,720 Then we'll just have to find a donor we know. 362 00:33:37,120 --> 00:33:39,600 - You've found someone, right? - I have. 363 00:33:44,920 --> 00:33:46,920 MISTRAL 364 00:35:37,000 --> 00:35:41,440 When check-out is completed you list the room for cleaning. 365 00:35:43,640 --> 00:35:46,280 Welcome to Saltsjövik. Is this your first visit? 366 00:35:46,360 --> 00:35:48,760 - Yes. - Same here. I just moved here. 367 00:35:48,840 --> 00:35:52,920 I hope you'll like it here as much as I do. Your name? 368 00:35:53,000 --> 00:35:55,840 - Henriksson. - That's my maiden name. 369 00:35:55,920 --> 00:35:58,640 Maybe we're related. Where are you from? 370 00:35:58,720 --> 00:36:01,720 - Gothenburg. - The diamond of the west coast. 371 00:36:02,680 --> 00:36:07,680 Unfortunately, I have no relatives there as far as I'm aware. 372 00:36:08,680 --> 00:36:11,680 - Room 219. - Thanks. 373 00:36:11,760 --> 00:36:14,240 The lift is right there. 374 00:36:14,320 --> 00:36:16,360 - Welcome. - Thanks. 375 00:36:19,280 --> 00:36:20,600 Did I do well? 376 00:36:22,800 --> 00:36:25,960 Don't be too personal with the guests. 377 00:36:29,440 --> 00:36:32,760 So... the check-out process. 378 00:36:36,120 --> 00:36:37,720 Hi, Petra. 379 00:36:39,200 --> 00:36:41,600 - Am I disturbing? - Yes, a bit, actually. 380 00:36:42,760 --> 00:36:45,680 I just wanted to tell you I spoke with Gabrielle at the party. 381 00:36:45,760 --> 00:36:48,880 I'd be honoured to help you. 382 00:36:48,960 --> 00:36:50,800 As your donor. 383 00:36:51,840 --> 00:36:54,040 Considering how long we've worked together... 384 00:36:54,120 --> 00:36:58,520 Absolutely. Let's go through the details in due course. 385 00:36:58,600 --> 00:37:02,880 - I'm a little busy right now. - Sure. Of course. 386 00:37:04,160 --> 00:37:05,560 See you. 387 00:37:27,720 --> 00:37:29,360 MOVING BOX 388 00:37:29,440 --> 00:37:31,640 Life takes some unexpected turns. 389 00:37:32,280 --> 00:37:35,520 Six months ago I'd have never thought we'd end up here. 390 00:37:35,600 --> 00:37:38,440 You didn't know dad was sleeping with your best friend then. 391 00:37:50,160 --> 00:37:53,360 Svante is just too funny. What a character. 392 00:37:54,640 --> 00:37:58,160 I'll go crazy if I have to clean up after everyone every day. 393 00:37:58,240 --> 00:38:01,240 - Then it's back to school. - Forget it. 394 00:38:01,960 --> 00:38:04,800 Make up your mind! You can't loaf around at home. 395 00:38:04,880 --> 00:38:06,800 This is not my home! 396 00:38:08,160 --> 00:38:10,520 - Where are you going? - Out! 397 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 A coffee for sir! 398 00:38:22,320 --> 00:38:24,960 You seem happy. Have you met someone new? 399 00:38:25,040 --> 00:38:30,320 No, I haven't met someone. Quite the opposite, actually. 400 00:38:31,360 --> 00:38:34,600 What do you think of the new one? Lojsan, right? 401 00:38:35,240 --> 00:38:39,000 "Lojsan". She wanted her nickname on her name tag. 402 00:38:39,080 --> 00:38:42,360 - Totally unacceptable. - She sounds like fun. 403 00:38:42,440 --> 00:38:46,240 She is fun. Happy and nice towards everyone. 404 00:38:46,320 --> 00:38:50,400 - That's terrible! - She's just a bit... too much. 405 00:38:52,280 --> 00:38:55,720 - She likes you. - What do you mean? 406 00:38:55,800 --> 00:38:59,720 I saw you showing her around. The way she looked at you. 407 00:39:00,280 --> 00:39:03,680 I've been a bartender long enough to know that look. 408 00:39:03,760 --> 00:39:08,320 No... She's just good at listening. 409 00:39:08,400 --> 00:39:10,200 And that's important. 410 00:39:10,720 --> 00:39:12,120 It's important. 411 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 Hi. 412 00:39:31,040 --> 00:39:34,560 You can have an awesome sandwich that I've made myself. 413 00:39:35,160 --> 00:39:38,160 - Or you can have a roll. - I'll take the roll, thanks. 414 00:39:38,240 --> 00:39:41,480 - Roll. Great. And a coffee as well? - Sure. 415 00:39:43,160 --> 00:39:46,480 - You're not from here, right? - No. Thank God! 416 00:39:48,480 --> 00:39:51,120 - Staying long? - I hope not. 417 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 This is actually a fun place. Just last night... 418 00:39:55,760 --> 00:39:59,600 ...Werner Gyllenmark's biggest competitor died at his party. 419 00:39:59,680 --> 00:40:01,480 Are you almost done? 420 00:40:02,920 --> 00:40:05,280 - His name's Egil. - What's that? 421 00:40:05,360 --> 00:40:07,840 The man you were blabbering on about who died. 422 00:40:07,920 --> 00:40:10,440 - He had a name. - I'm sorry. 423 00:40:14,360 --> 00:40:17,080 Her name is Rebecka. Cleaner at The Beach Hotel. 424 00:40:26,240 --> 00:40:28,200 MISTRAL 425 00:40:31,040 --> 00:40:33,040 - Hi. - Hi. 426 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 What are you doing? 427 00:40:38,720 --> 00:40:42,400 Why didn't dad say anything if his heart was that weak? 428 00:40:54,280 --> 00:40:55,880 What is it? 429 00:41:00,520 --> 00:41:01,840 Read it. 430 00:41:04,800 --> 00:41:06,680 What is this? 431 00:41:10,360 --> 00:41:13,720 "I have tried to reason with you, but it's obvious you won't yield 432 00:41:13,800 --> 00:41:17,560 until you've ruined it for us all. I'm coming to the party. 433 00:41:17,640 --> 00:41:21,920 I'm going to tell the truth. This has to stop." 434 00:41:37,960 --> 00:41:43,080 Subtitles: Jakob Jensen plint.com