1
00:00:17,333 --> 00:00:22,000
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:34,083 --> 00:00:35,792
Ti ho preso il 50% in più rispetto all'ultima volta.
3
00:00:35,875 --> 00:00:37,208
Devi darmene almeno 50.
4
00:00:43,625 --> 00:00:46,375
Signora, venga a dare un'occhiata.
Ti farò uno sconto.
5
00:00:46,458 --> 00:00:47,708
PYONGSONG, PROVINCIA DI PYONGAN
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
I prezzi saranno gli stessi
non importa dove tu vada.
7
00:00:50,875 --> 00:00:51,875
Non andare.
8
00:00:52,750 --> 00:00:54,417
Qualunque cosa, allora vattene e basta.
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,042
Quanto costano queste paia di pantofole?
10
00:01:03,500 --> 00:01:05,167
Se scompare,
ti chiameranno ladro.
11
00:01:21,125 --> 00:01:21,958
Mani in alto.
12
00:01:29,417 --> 00:01:30,375
Torna indietro.
13
00:01:33,833 --> 00:01:35,292
Non l'ho rubato.
14
00:01:37,167 --> 00:01:38,583
E' il mio farmaco da prescrizione.
15
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
Lo sa anche lui. Per favore, dillo a questo ragazzo.
16
00:01:43,375 --> 00:01:44,542
Come ti senti?
17
00:01:45,958 --> 00:01:46,833
Capo Ri.
18
00:01:47,375 --> 00:01:49,750
- Dateci un po' di privacy.
-Sì, signore.
19
00:01:54,208 --> 00:01:56,417
Sembra Du-won Kim
e il parco Gwang-dong
20
00:01:57,333 --> 00:02:00,125
stanno tramando qualcosa.
Hanno persino scelto il D-day.
21
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
CAPO
TAE-HAN RI
22
00:02:01,958 --> 00:02:04,667
Ho provato a raccogliere alcune informazioni e l'ho scoperto
23
00:02:04,750 --> 00:02:07,875
che loro due
sono stato in contatto con In-chin Ryu
24
00:02:08,458 --> 00:02:11,792
della Sicurezza dello Stato per svenderci
ai cinesi.
25
00:02:20,625 --> 00:02:21,667
Quali sono i tuoi pensieri?
26
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
Cosa pensano di avere intenzione di fare?
nel loro "D-day"?
27
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
Potrebbe essere un colpo di stato?
28
00:02:29,792 --> 00:02:35,250
Il problema è che quei traditori
stanno bloccando l'accesso al Grande Leader.
29
00:02:36,000 --> 00:02:39,333
Per questo motivo,
Non posso segnalargli la situazione.
30
00:02:40,458 --> 00:02:44,500
Non ho altra scelta che sbarazzarmi di loro,
in modo che io possa riferirglielo.
31
00:02:47,625 --> 00:02:48,500
Ma...
32
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
Perché non gli agenti?
che sono in campo adesso?
33
00:02:51,958 --> 00:02:53,083
EHI.
34
00:02:53,167 --> 00:02:56,458
Il parco Gwang-dong ha
il Comando della Guardia Suprema,
35
00:02:57,375 --> 00:02:59,958
e Du-won Kim ha truppe della Sicurezza di Stato.
36
00:03:00,208 --> 00:03:03,625
Se uno dei nostri agenti non riesce a ucciderli,
ci sarà la guerra.
37
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
È ovvio.
38
00:03:07,792 --> 00:03:11,583
Ma hai lasciato l'organizzazione qualche tempo fa.
39
00:03:13,958 --> 00:03:14,833
Compagno Eom.
40
00:03:16,292 --> 00:03:17,792
Se porti a termine questa missione,
41
00:03:17,875 --> 00:03:21,250
diventerai un eroe
che ha salvato il paese da un colpo di stato,
42
00:03:21,375 --> 00:03:24,000
e la tua famiglia otterrà il rispetto
e i privilegi che ne derivano.
43
00:03:26,250 --> 00:03:30,333
Sono il direttore capo dell'RGB.
Hai la mia parola.
44
00:03:34,833 --> 00:03:36,542
SEOUL
45
00:03:36,625 --> 00:03:38,208
AFFLUENZA ELETTORALE NAZIONALE
46
00:03:38,292 --> 00:03:40,750
PER DISTRETTO ELETTORALE
SEOUL, BUSAN, DAEGU
47
00:03:40,833 --> 00:03:42,458
-Grazie.
-L'affluenza alle urne a livello nazionale
48
00:03:42,542 --> 00:03:44,667
è stato misurato al 75,9%.
49
00:03:44,792 --> 00:03:46,458
Seul, 76%.
50
00:03:46,958 --> 00:03:50,542
Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.
51
00:03:50,625 --> 00:03:51,458
Mi dispiace.
52
00:03:51,542 --> 00:03:55,333
Era il 72,4%. A Ulsan era del 78,4%.
53
00:03:55,417 --> 00:03:58,708
Città di Sejong, 74,9%.
Provincia di Gyeonggi, 74%.
54
00:03:58,792 --> 00:04:01,417
Santo cielo, do a tua madre così tanti soldi
per il mantenimento dei figli.
55
00:04:01,917 --> 00:04:03,292
Non ti dà da mangiare?
56
00:04:03,375 --> 00:04:05,292
Non ci lascia mangiare cibo spazzatura.
57
00:04:05,375 --> 00:04:06,917
Mangia quando lei non è nei paraggi.
58
00:04:07,750 --> 00:04:09,167
-Papà.
-SÌ.
59
00:04:10,833 --> 00:04:13,583
Tu e la mamma potete tornare insieme?
60
00:04:18,625 --> 00:04:20,667
Dammi una buona ragione
perché dovremmo tornare insieme.
61
00:04:20,750 --> 00:04:24,250
La mamma è un dottore,
e lavori alla Casa Blu.
62
00:04:24,792 --> 00:04:26,208
Ero davvero figo,
63
00:04:26,292 --> 00:04:28,667
ma non posso vantarmi di voi due
perché ora sei divorziato.
64
00:04:29,417 --> 00:04:30,958
Eri davvero figo?
65
00:04:35,125 --> 00:04:35,958
Se-min.
66
00:04:36,750 --> 00:04:41,042
I tuoi amici lo dicono mai
che pensano che tu sia scortese?
67
00:04:41,333 --> 00:04:43,083
-SÌ.
-Te lo dicono?
68
00:04:44,042 --> 00:04:45,583
Allora sei sicuro che sei mio figlio.
69
00:04:47,458 --> 00:04:49,458
Aspetta un secondo. Aspetta, ok?
70
00:04:49,542 --> 00:04:51,625
Papà, dobbiamo partire alle 18:00.
La mamma sta arrivando.
71
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
Va bene.
72
00:04:54,000 --> 00:04:58,042
ESCI RISULTATI DEL SONDAGGIO
73
00:04:59,875 --> 00:05:02,833
Signore, congratulazioni.
74
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
È testa a testa,
75
00:05:06,292 --> 00:05:09,625
ma tutti i canali
prevedono lo stesso risultato.
76
00:05:11,875 --> 00:05:13,542
Se-rim, Se-min.
77
00:05:14,042 --> 00:05:15,333
Ragazzi, vi siete divertiti con papà...
78
00:05:16,375 --> 00:05:18,250
Cos'è questo?
Ragazzi, state mangiando hamburger adesso?
79
00:05:22,375 --> 00:05:23,208
Una conferenza speciale?
80
00:05:24,583 --> 00:05:26,292
Oh, sto solo completando?
81
00:05:27,375 --> 00:05:29,125
Certo, mi piacerebbe.
82
00:05:29,708 --> 00:05:34,333
Sai che sono un esperto quando si tratta
alla compilazione o alla rappresentanza.
83
00:05:36,125 --> 00:05:37,000
Esatto, sì.
84
00:05:38,500 --> 00:05:41,250
Va bene. Ci vediamo quel giorno, allora.
85
00:05:42,042 --> 00:05:42,875
Occuparsi.
86
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Dove sono andati?
87
00:06:04,333 --> 00:06:07,458
PYONGYANG
88
00:07:06,625 --> 00:07:10,917
AREA RISERVATA,
ATTENZIONE, PERICOLO
89
00:07:38,542 --> 00:07:42,125
CON TE APRIRÒ
L'ERA DELL'UNIFICAZIONE.
90
00:07:46,958 --> 00:07:48,875
L'ospite della Peony Room è qui.
91
00:07:51,667 --> 00:07:52,625
Ciao.
92
00:07:53,417 --> 00:07:57,042
Ho sentito che il tuo capo è stressato
a causa del complesso industriale di Kaesong.
93
00:07:57,125 --> 00:08:00,958
Sì, lo è. Gli Affari Esteri rilasceranno
domani una dichiarazione sulla nostra posizione.
94
00:08:01,333 --> 00:08:04,292
Le aziende cinesi si uniscono al complesso
va contro le sanzioni ONU...
95
00:08:04,375 --> 00:08:05,208
Andiamo.
96
00:08:05,333 --> 00:08:07,958
Quelle fabbriche andranno bene
poiché producono solo articoli per la casa.
97
00:08:10,292 --> 00:08:13,792
Di questo passo, i colloqui a sei andranno a buon fine
si svolgerà nella prossima amministrazione.
98
00:08:14,083 --> 00:08:15,708
Adesso è il momento giusto per dare loro qualcosa.
99
00:08:16,583 --> 00:08:19,167
Questo è l'unico modo
possiamo farli ascoltare, lo sai.
100
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
Non è lui il ministro della Sicurezza dello Stato?
Du-won Kim?
101
00:08:24,458 --> 00:08:27,333
È il pezzo grosso del potere
nella RPDC. Il Numero Uno lo ha eliminato?
102
00:08:27,417 --> 00:08:29,250
Non penso che fosse il numero uno.
103
00:08:29,333 --> 00:08:30,792
IL MINISTERO DELLA SICUREZZA DELLO STATO
HONG JANG RI
104
00:08:30,875 --> 00:08:33,333
Ufficialmente si è trattato di un incidente stradale.
105
00:08:34,167 --> 00:08:36,583
-Chi è quest'uomo accanto a lui?
-In-mento Ryu.
106
00:08:37,542 --> 00:08:40,250
È il capo della sicurezza dello stato cinese
alla Corea del Nord.
107
00:08:40,417 --> 00:08:42,917
L'ultima informazione che ho ricevuto da lui
108
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
è che ci sarà
massicce epurazioni in Corea del Nord.
109
00:08:51,875 --> 00:08:53,875
La prossima amministrazione
avrà molto da affrontare.
110
00:08:58,375 --> 00:09:01,708
Allora, quali sono i tuoi piani?
per dopo aver lasciato la Casa Blu?
111
00:09:02,583 --> 00:09:06,542
Che ne dici di una cattedra di facoltà?
112
00:09:06,625 --> 00:09:08,542
all'Università di Pechino
Centro di ricerca dell'Asia orientale?
113
00:09:08,625 --> 00:09:09,958
Interessato?
114
00:09:12,875 --> 00:09:14,958
-Le piace il pesce saltato in padella, signore?
-Ovviamente.
115
00:09:15,500 --> 00:09:18,875
Fanno la migliore frittura di pesce
in tutta la Corea.
116
00:09:20,333 --> 00:09:22,500
-Un piatto medio di pesce saltato in padella, per favore.
-Sicuro.
117
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
-In realtà, dicci la taglia grande.
-Certo, nessun problema.
118
00:09:28,458 --> 00:09:30,458
Ho sentito che potrebbe esserci
massicce epurazioni nel Nord.
119
00:09:30,542 --> 00:09:33,542
Sembra che lì ci siano lotte per il potere
sono diventato piuttosto serio, signore.
120
00:09:33,625 --> 00:09:37,667
Ufficialmente sia la Corea del Nord che la Cina
ha chiuso il caso come un incidente stradale.
121
00:09:39,083 --> 00:09:42,417
Dovrei informare il presidente eletto?
122
00:09:42,500 --> 00:09:44,958
Il presidente eletto Gyeong-yeong Kim
Vota l'apertura dell'era dell'unificazione
123
00:09:45,042 --> 00:09:46,292
Lo scoprirà prima o poi.
124
00:09:46,375 --> 00:09:48,542
È più divertente così, non credi?
125
00:09:49,458 --> 00:09:50,417
Giusto.
126
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Capito, signore.
127
00:10:01,083 --> 00:10:02,125
Abbiamo un altro cliente.
128
00:10:02,208 --> 00:10:04,417
Sì, lo so. Questo è per quel tavolo.
129
00:10:06,333 --> 00:10:08,083
-Cosa ti piacerebbe?
- Tagliatelle magre, per favore.
130
00:10:10,292 --> 00:10:11,625
Non ci vorrà molto.
131
00:10:37,375 --> 00:10:40,958
Il signor Park sarà a Kaesong il 24
per il funerale. Premi uno per chiamare lo zio.
132
00:10:41,042 --> 00:10:44,333
Cosa è successo al nostro Paese
all'inizio del XX secolo?
133
00:10:44,417 --> 00:10:45,917
-Il Trattato Giappone-Corea del 1910.
-Giusto.
134
00:10:46,833 --> 00:10:50,750
Ma dobbiamo dargli un nome appropriato.
Si chiama Anno dell'Umiliazione Nazionale.
135
00:10:51,250 --> 00:10:54,583
Dopo 36 anni sotto il dominio giapponese,
136
00:10:54,667 --> 00:10:57,875
abbiamo riconquistato la nostra indipendenza nel 1945.
137
00:10:57,958 --> 00:11:01,125
Ma c'è qualcosa
Devo puntualizzare qui.
138
00:11:01,333 --> 00:11:04,458
In Europa, la Germania, che ha iniziato
la guerra in quella parte del mondo,
139
00:11:04,542 --> 00:11:06,708
finì per essere diviso in Est e Ovest.
140
00:11:06,792 --> 00:11:07,667
Ma in Asia,
141
00:11:08,292 --> 00:11:13,417
La Corea però è stata tagliata a metà
Il Giappone fu il principale colpevole della guerra.
142
00:11:13,500 --> 00:11:14,833
Abbiamo iniziato la guerra?
143
00:11:16,333 --> 00:11:18,375
Non siamo riusciti a riconquistare l’indipendenza
da soli.
144
00:11:19,833 --> 00:11:22,375
Giusto. Cosa è successo dopo?
145
00:11:22,458 --> 00:11:24,250
-La guerra di Corea.
-Sì, la guerra di Corea.
146
00:11:24,333 --> 00:11:26,958
La primissima guerra per procura
dell’era della Guerra Fredda
147
00:11:27,667 --> 00:11:29,625
scoppiata nella nostra penisola.
148
00:11:31,583 --> 00:11:36,125
Durante il periodo coloniale,
così tante persone furono arruolate
149
00:11:36,500 --> 00:11:38,083
e morì in guerra.
150
00:11:38,167 --> 00:11:40,625
Comprese le donne di conforto,
morirono in totale tre milioni di persone.
151
00:11:40,708 --> 00:11:43,292
Poi altri tre milioni
morì durante la guerra di Corea.
152
00:11:43,375 --> 00:11:47,042
Fondamentalmente dal 20 al 25%
dell'intera popolazione morì.
153
00:11:47,125 --> 00:11:50,583
In altre parole,
uno su quattro o cinque di voi è morto.
154
00:11:51,375 --> 00:11:52,625
Per tutto il XX secolo,
155
00:11:53,208 --> 00:11:56,417
la nostra ideologia era basata sul Giappone.
156
00:11:56,917 --> 00:11:58,167
Allora, cosa abbiamo fatto?
157
00:11:58,792 --> 00:12:00,542
Abbiamo cercato di diventare come il Giappone.
158
00:12:00,625 --> 00:12:03,167
Di conseguenza,
Samsung sta facendo meglio di Sony ora,
159
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
e anche la Hyundai ha battuto la Honda.
160
00:12:04,833 --> 00:12:08,583
È così che abbiamo agito
contro l’ideologia chiamata Giappone.
161
00:12:08,667 --> 00:12:12,708
Allora cosa ha fatto la Corea del Nord?
162
00:12:14,083 --> 00:12:15,667
Perché il Giappone è stato sconfitto?
163
00:12:16,250 --> 00:12:17,708
-Bombe nucleari.
-Armi nucleari.
164
00:12:19,333 --> 00:12:20,250
Armi nucleari.
165
00:12:20,417 --> 00:12:21,417
Il regime nordcoreano
166
00:12:21,583 --> 00:12:24,708
finirà
a causa delle armi nucleari, proprio come ha fatto il Giappone.
167
00:12:24,792 --> 00:12:26,792
-Non c'è modo.
-Sembra pazzesco, vero?
168
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
Probabilmente state pensando
che sto dicendo un mucchio di stronzate.
169
00:12:29,792 --> 00:12:31,333
Ehi, Se-yeong. Non ho ragione?
170
00:12:32,250 --> 00:12:35,083
Lo sanno tutti
solo le armi nucleari possono fermarle.
171
00:12:35,167 --> 00:12:37,167
-Cosa c'è che non va nelle persone?
-Bontà.
172
00:12:37,792 --> 00:12:39,375
Bene, siamo onesti qui.
173
00:12:39,667 --> 00:12:43,792
Se fossimo stati dotati di armi nucleari, la situazione
non sarebbe mai stato così complicato.
174
00:12:43,875 --> 00:12:46,958
Dovremmo almeno avere l’opzione nucleare
come fa il Giappone.
175
00:12:47,208 --> 00:12:50,792
Oppure dovremmo semplicemente dichiarare che lo faremo
considerare di sviluppare le nostre armi nucleari
176
00:12:50,875 --> 00:12:53,958
-posizionarci strategicamente.
-Taxi!
177
00:12:54,042 --> 00:12:56,125
Dai. Dovresti andare a casa.
178
00:12:56,208 --> 00:12:59,167
-Cavolo, Se-yeong.
-Sei ubriaco. Entra.
179
00:12:59,458 --> 00:13:01,625
-Solo un altro drink, ok?
-Santo cielo, andiamo.
180
00:13:02,917 --> 00:13:06,667
Accidenti, Se-yeong.
Dai. Beviamo solo un altro drink.
181
00:13:06,750 --> 00:13:08,583
-Per favore?
-Cavolo, sei troppo.
182
00:13:08,667 --> 00:13:11,042
-Buon Natale!
-Buon Natale anche a te!
183
00:13:11,125 --> 00:13:13,708
Ciao! Buon Natale.
184
00:13:13,792 --> 00:13:16,333
-Andiamo. Sto entrando.
-Ehi! Cavolo, andiamo.
185
00:13:17,208 --> 00:13:19,208
Ci hanno salutato.
186
00:13:20,250 --> 00:13:22,125
Dipende da me.
Beviamo solo un altro drink.
187
00:13:22,208 --> 00:13:25,250
Ehi, ho una riunione la mattina presto
con la squadra di transizione.
188
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
Vado a casa. Divertiti.
189
00:13:27,000 --> 00:13:29,542
Aspetta, Se-yeong. Cavolo.
190
00:13:30,333 --> 00:13:31,375
-Ciao!
-Se-yeong.
191
00:13:33,250 --> 00:13:37,375
Ehi, bevi solo un altro drink con me.
Bontà gentile.
192
00:13:56,417 --> 00:13:57,667
Mangia, In-yeong.
193
00:13:58,292 --> 00:14:00,250
Sei carina e adorabile.
194
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Sei anche un biscotto intelligente,
e prendi buoni voti.
195
00:14:03,625 --> 00:14:08,333
Quindi, semplicemente non ascoltare
un po' di musica sudcoreana, ok?
196
00:14:08,875 --> 00:14:11,333
Papà, hai sentito parlare di G-Dragon?
197
00:14:13,667 --> 00:14:14,500
G-Dragon?
198
00:14:14,667 --> 00:14:16,250
È un membro dei Big Bang.
199
00:14:16,917 --> 00:14:19,292
E' un musicista di fama mondiale.
200
00:14:19,417 --> 00:14:21,333
Anche i cinesi e i russi
ascoltare la sua musica.
201
00:14:21,542 --> 00:14:22,375
Tu, sgualdrina!
202
00:14:23,708 --> 00:14:25,208
Vuoi rovinarti la vita o cosa?
203
00:14:25,917 --> 00:14:29,083
Ascolto musica del sud
potrebbe farci uccidere tutti.
204
00:14:29,167 --> 00:14:31,167
Promettilo a papà
che non ascolterai la loro musica.
205
00:14:31,958 --> 00:14:35,667
Ho detto che i cinesi
e i russi lo ascoltano, non io.
206
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Non lo ascolterò.
207
00:14:47,083 --> 00:14:48,250
Sbrigati e finisci il cibo.
208
00:15:30,292 --> 00:15:31,792
Cosa sta succedendo?
209
00:15:32,125 --> 00:15:34,042
Mi è stata affidata di nuovo una missione.
210
00:15:34,833 --> 00:15:37,708
Verrai mandato all'ambasciata
presto a Cuba.
211
00:15:38,292 --> 00:15:39,333
Prendi questi soldi.
212
00:15:40,750 --> 00:15:43,917
Cuba? Di cosa stai parlando?
213
00:15:44,208 --> 00:15:45,792
Non è stato facile avere questa opportunità,
214
00:15:46,458 --> 00:15:48,792
quindi ascoltami e basta
e trasferirti lì senza di me.
215
00:15:50,708 --> 00:15:52,542
Non sono sicuro di cosa si tratti
216
00:15:53,792 --> 00:15:55,875
ma non andrò da nessuna parte
fino al tuo ritorno.
217
00:15:58,167 --> 00:15:59,083
Ci vorrà molto tempo.
218
00:16:00,542 --> 00:16:02,125
Mi unirò a te quando la mia missione sarà compiuta,
219
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
quindi trasferisciti lì con In-yeong.
220
00:16:17,917 --> 00:16:20,417
Cheol-u!
221
00:16:21,792 --> 00:16:23,458
In-yeong vuole dirti addio.
222
00:16:27,708 --> 00:16:28,875
Papà.
223
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
Fai un viaggio sicuro.
224
00:16:40,375 --> 00:16:41,875
Fa freddo, tesoro.
225
00:16:44,667 --> 00:16:45,792
In-yeong dev'essere freddo.
226
00:16:47,625 --> 00:16:48,917
Torna dentro.
227
00:17:08,792 --> 00:17:11,292
COMPLESSO INDUSTRIALE DI KAESONG
228
00:17:11,375 --> 00:17:14,375
Domani la cerimonia di inaugurazione
non sarebbe stato possibile
229
00:17:14,458 --> 00:17:17,083
senza i nostri compagni cinesi'
sforzi strenui e la nostra tecnologia...
230
00:17:17,167 --> 00:17:21,958
Il signor Park verrà a trovarci alle 14:00.
Aspetta alla finestra di ventilazione e salutalo.
231
00:17:50,333 --> 00:17:54,667
ESSERE POLITICAMENTE APPASSIONATO
E RIGOROSAMENTE PRODUTTIVI
232
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Ehi, portate via i cani da qui.
233
00:18:27,833 --> 00:18:29,708
IL COMPAGNO DU-WON KIM
234
00:18:37,750 --> 00:18:40,208
PARCO GWANG-DONG
COMANDANTE DELLA GUARDIA SUPREMA
235
00:18:40,292 --> 00:18:41,208
Avvia l'operazione.
236
00:18:44,167 --> 00:18:47,417
PROVINCIA NORD DI GYEONGGI
237
00:19:01,375 --> 00:19:03,583
ATTENZIONE: PROPRIETÀ PRIVATA
NESSUNA INGRESSO
238
00:19:19,292 --> 00:19:21,500
Ho sentito il Grande Leader
è diretto verso Kaesong in persona.
239
00:19:21,667 --> 00:19:25,583
E a quanto pare Park si è mobilitato
l'intero Comando della Guardia Suprema.
240
00:19:25,667 --> 00:19:27,958
-Dov'è Park adesso?
-È a Pyongyang, signore.
241
00:19:29,792 --> 00:19:30,708
Prepara l'elicottero!
242
00:19:31,750 --> 00:19:34,167
-Significa che lui...
-Sì, è vero.
243
00:19:34,375 --> 00:19:36,833
Gwang-dong Park, quel bastardo.
244
00:19:50,500 --> 00:19:51,667
Cavolo, per favore.
245
00:19:51,750 --> 00:19:55,083
Ragazze, state cercando di farvi notare?
in modo da poter salire nel mondo?
246
00:19:56,500 --> 00:19:58,542
-Qual è il tuo problema?
-Mossa! Torna indietro, vuoi?
247
00:19:58,625 --> 00:20:02,417
Il nostro leader supremo sta arrivando!
248
00:20:02,500 --> 00:20:04,917
-Il nostro Grande Generale è qui!
-Grande Generale!
249
00:20:05,000 --> 00:20:08,750
-Evviva!
-Il nostro caro leader supremo
250
00:20:09,083 --> 00:20:13,750
sta arrivando al Kaesong
Complesso industriale per offrire assistenza.
251
00:20:14,458 --> 00:20:18,208
Oggi, il nostro caro leader supremo...
252
00:20:55,958 --> 00:20:57,042
Parco Gwang-dong...
253
00:20:58,042 --> 00:20:59,125
Parco Gwang-dong.
254
00:21:09,125 --> 00:21:10,583
Che cos'è?
255
00:21:10,667 --> 00:21:12,750
MINISTRO DELLE FORZE ARMATE POPOLARI
YEONG-SIK CHOI
256
00:21:12,833 --> 00:21:15,417
L'ESERCITO POPOLARE COREANO VINCE SEMPRE
257
00:21:15,500 --> 00:21:17,875
CAPO DI STATO MAGGIORE
DELL'ESERCITO POPOLARE COREANO
258
00:21:23,167 --> 00:21:24,875
DIRETTORE DELL'UFFICIO POLITICO GENERALE
259
00:21:32,708 --> 00:21:36,708
Il numero uno è qui,
ma nessuna traccia del Parco Gwang-dong.
260
00:21:36,792 --> 00:21:39,917
INVIO
261
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
Il paese dalla forza invincibile...
262
00:21:48,792 --> 00:21:51,167
INVIO IMPOSSIBILE
263
00:21:58,792 --> 00:22:01,708
Ha detto che dovremmo dare l'esempio
264
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
-Generale!
-per il resto del mondo
265
00:22:03,250 --> 00:22:05,083
con il nostro fiorente stato economico,
266
00:22:05,667 --> 00:22:07,500
e il nostro piano di ulteriore sviluppo
la nostra economia.
267
00:22:08,417 --> 00:22:10,583
Per le persone,
268
00:22:10,875 --> 00:22:12,833
è il più generoso e generoso...
269
00:22:19,208 --> 00:22:23,667
Il nostro caro compagno leader supremo.
270
00:23:04,750 --> 00:23:09,417
Su-mi, svegliati. Apri gli occhi.
Per favore, Su-mi!
271
00:23:09,625 --> 00:23:10,625
Stai bene?
272
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
Svegliati!
273
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
Svegliati. Non puoi morire qui.
Usciamo di qui.
274
00:23:18,208 --> 00:23:19,083
Apri gli occhi!
275
00:23:19,917 --> 00:23:22,542
Per favore, dobbiamo farlo
esci di qui velocemente.
276
00:23:22,625 --> 00:23:23,667
NO!
277
00:23:27,292 --> 00:23:28,417
Eun-hyeok!
278
00:23:29,250 --> 00:23:31,667
Ce n'è un altro. Sta arrivando di nuovo!
279
00:23:34,708 --> 00:23:35,542
Correre.
280
00:24:50,417 --> 00:24:52,333
Vedi questo? Gli americani hanno fatto questo.
281
00:24:56,583 --> 00:24:57,958
Assicurati che non ci siano sopravvissuti.
282
00:24:59,500 --> 00:25:01,583
La Corea del Sud lo è
a soli 20 minuti da qui.
283
00:25:02,875 --> 00:25:04,583
È un colpo di stato. Non posso restare qui!
284
00:25:05,000 --> 00:25:08,958
Sistemare le cose,
così posso andare al sud.
285
00:25:09,542 --> 00:25:11,458
Chiama il Ministero degli Affari Esteri!
286
00:25:15,917 --> 00:25:17,125
Su-mi!
287
00:25:19,958 --> 00:25:21,375
Ehi, guarda.
288
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
E' il generale. Il nostro Grande Generale!
289
00:25:23,333 --> 00:25:26,250
-Non sparare.
-Su-mi, aspetta!
290
00:25:28,125 --> 00:25:29,875
Cavolo, generale! Cosa dovremmo fare?
291
00:25:29,958 --> 00:25:31,500
Aiuto! Il nostro...
292
00:25:35,708 --> 00:25:36,792
Laggiù!
293
00:25:39,417 --> 00:25:40,583
Prendili!
294
00:26:11,458 --> 00:26:12,667
Porta il camion!
295
00:26:14,958 --> 00:26:18,792
-Per favore, fateci uscire!
-Dobbiamo uscire di qui!
296
00:26:23,333 --> 00:26:25,750
Su-mi, la sua gamba.
297
00:26:26,417 --> 00:26:28,458
-Suo...
-Cosa è successo alla sua gamba?
298
00:26:29,542 --> 00:26:30,542
Leghiamolo attorno.
299
00:26:31,417 --> 00:26:32,500
Su-mi...
300
00:26:33,042 --> 00:26:35,667
Allentagli anche i vestiti.
E se non riesce a respirare?
301
00:26:36,792 --> 00:26:37,917
Mi dispiace, signore.
302
00:26:41,542 --> 00:26:44,958
Perché la mano del nostro caro generale è così fredda?
303
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Caro Generale!
304
00:26:55,000 --> 00:26:56,292
Mossa. Fate largo!
305
00:26:56,375 --> 00:26:59,167
Dipenderà da te
se chiudiamo gli oleodotti.
306
00:26:59,250 --> 00:27:02,667
Dovrai prenderti tutta la colpa.
307
00:27:03,750 --> 00:27:05,833
Parla con il tuo superiore.
308
00:27:09,417 --> 00:27:11,167
SÌ. Notato, signore.
309
00:27:13,125 --> 00:27:14,250
Aprilo già.
310
00:27:14,792 --> 00:27:16,042
Aprite i cancelli!
311
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
Salite nelle vostre macchine.
312
00:27:18,708 --> 00:27:21,583
-Fretta. Vai, muoviti!
-Presto!
313
00:27:24,625 --> 00:27:26,042
LINEA DI DEMARCAZIONE MILITARE
314
00:27:48,708 --> 00:27:50,000
Chiudi i cancelli!
315
00:27:50,083 --> 00:27:51,417
Chiudi i cancelli!
316
00:27:52,000 --> 00:27:53,167
Vai a bloccare i cancelli!
317
00:28:06,792 --> 00:28:08,292
Hai perso la testa?
318
00:28:08,417 --> 00:28:09,792
Questo ci porterà in Corea del Sud.
319
00:28:09,875 --> 00:28:12,250
Cosa pensi che succederà?
se torniamo su adesso? Scendere.
320
00:28:18,208 --> 00:28:19,958
Questo è un tè ai funghi di pino.
321
00:28:22,792 --> 00:28:25,833
Non preoccuparti. L'ospite innanzitutto.
Vai avanti e servilo per primo.
322
00:28:25,917 --> 00:28:27,833
Immagino che sia nervosa
per incontrare il suo nuovo capo.
323
00:28:29,583 --> 00:28:31,500
Sono ancora il proprietario
di questo posto però, giusto?
324
00:28:33,750 --> 00:28:34,667
Prendi un po' di tè.
325
00:28:35,500 --> 00:28:37,792
Aspetta un secondo.
326
00:28:39,875 --> 00:28:42,542
Gyeong-yeong,
era questa la tua terza elezione?
327
00:28:42,625 --> 00:28:46,458
Ho partecipato a tre gare per le nomination,
ma questa era la mia seconda elezione.
328
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
Oh, sì. Giusto.
329
00:28:52,167 --> 00:28:54,583
Gyeong-yeong. vedi,
330
00:28:54,667 --> 00:28:58,083
Non sono mai stato così felice
e rilassato da quando sono diventato presidente.
331
00:28:58,583 --> 00:29:03,375
La gente ti punta il dito contro
non importa cosa fai in questa posizione,
332
00:29:03,625 --> 00:29:05,500
ma nessuno mi critica in questi giorni.
333
00:29:08,458 --> 00:29:10,083
Oh, signor Park.
334
00:29:12,667 --> 00:29:16,000
Un MLRS della Seconda Divisione dell'esercito americano
scomparso all'alba,
335
00:29:16,250 --> 00:29:19,500
e circa 20 minuti fa,
l'MLRS sequestrato ha lanciato due bombe Steel Rain
336
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
presso il complesso industriale di Kaesong.
337
00:29:21,292 --> 00:29:23,917
Il comando delle forze combinate ROK-USA
vuole che pubblichiamo DEFCON Tre.
338
00:29:24,750 --> 00:29:27,042
E' stato sequestrato? Chi ha sequestrato l'MLRS?
339
00:29:27,125 --> 00:29:30,500
I corpi trovati sulla scena
indossavano la nostra uniforme militare,
340
00:29:31,625 --> 00:29:34,250
ma i loro tag erano falsi.
Bisognerebbe approfondire per saperne di più...
341
00:29:34,333 --> 00:29:36,583
Aspetta, aspetta.
342
00:29:36,667 --> 00:29:40,875
Le aziende cinesi non aprono fabbriche?
nel complesso industriale di Kaesong oggi?
343
00:29:42,917 --> 00:29:44,083
Mi dispiace interrompere.
344
00:29:44,708 --> 00:29:47,708
-La situazione è molto urgente.
-Cosa sta succedendo?
345
00:29:48,292 --> 00:29:51,833
Il Ministero degli Affari Esteri cinese
ci sta chiedendo di lasciare che la loro gente
346
00:29:51,958 --> 00:29:54,958
a Kaesong
attraverso l'Ufficio di transito intercoreano
347
00:29:55,042 --> 00:29:57,000
-nel nostro paese.
-Fateli entrare.
348
00:29:58,375 --> 00:29:59,667
Dovremmo aiutarli.
349
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
I PASSEGGERI Scendono
350
00:30:27,042 --> 00:30:29,083
Abbiamo il via libera. Lasciali passare.
351
00:30:29,167 --> 00:30:30,292
-Mossa!
-Dai.
352
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
Mossa!
353
00:30:36,250 --> 00:30:38,708
UFFICIO DI TRANSITO INTERCOREANO
354
00:30:43,833 --> 00:30:46,792
LA CITTÀ IN CUI VUOI VIVERE
CITTÀ IMPRESA, PAJU
355
00:31:35,167 --> 00:31:38,625
Il leader è stato ucciso nel bombardamento.
356
00:31:39,000 --> 00:31:42,250
È scoppiata una guerra civile,
e dobbiamo prima affrontarlo.
357
00:31:42,667 --> 00:31:47,125
Permettimi di chiarirti una cosa.
Le armi nucleari e Pyongyang.
358
00:31:47,208 --> 00:31:49,375
Ne ho il pieno controllo!
359
00:31:49,917 --> 00:31:51,958
Ora dimmi dove ti trovi.
360
00:32:02,167 --> 00:32:04,583
Come hai potuto trapelare la notizia alla stampa?
361
00:32:04,667 --> 00:32:06,875
senza prima consultarci?
362
00:32:09,917 --> 00:32:12,000
Abbiamo ancora qualche mese a disposizione.
363
00:32:18,583 --> 00:32:21,833
JOANNE MARTIN,
CAPO STAZIONE CIA IN COREA DEL SUD
364
00:33:18,625 --> 00:33:19,542
Signor Ri?
365
00:33:29,000 --> 00:33:30,875
Medico! Aiuto!
366
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
Penso che sia così.
367
00:33:34,667 --> 00:33:36,125
Siamo chiusi per oggi.
368
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Mi scusi!
369
00:33:40,208 --> 00:33:41,583
Non puoi entrare lì dentro!
370
00:33:43,250 --> 00:33:44,917
Non facciamo nascere bambini qui.
371
00:33:49,875 --> 00:33:52,875
Guarda, sono un'ostetrica.
372
00:33:53,458 --> 00:33:55,083
Chiamerò un'ambulanza per te, quindi...
373
00:33:56,208 --> 00:33:57,167
Trattalo.
374
00:33:58,708 --> 00:34:01,292
Prometto. Non ti farò del male.
375
00:34:01,375 --> 00:34:02,250
Te l'avevo detto.
376
00:34:03,542 --> 00:34:05,208
Sono un ostetrico.
377
00:34:05,792 --> 00:34:06,958
Dovresti andare da qualche altra parte.
378
00:34:08,333 --> 00:34:10,958
-Non chiamerò la polizia.
-Sei ancora un dottore.
379
00:34:12,208 --> 00:34:14,083
Per favore, curalo. E' gravemente ferito.
380
00:34:17,667 --> 00:34:18,625
Per favore, dottore.
381
00:34:31,417 --> 00:34:32,292
Quest'uomo non è...
382
00:34:32,875 --> 00:34:34,833
-Sii rispettoso.
-Sii rispettoso.
383
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
Generale!
384
00:34:45,208 --> 00:34:46,167
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
385
00:34:48,417 --> 00:34:49,542
Su-mi.
386
00:34:49,625 --> 00:34:53,625
Così è il tuo sangue
entrare nel corpo del Grande Generale adesso?
387
00:34:55,875 --> 00:34:56,833
spero che...
388
00:34:57,833 --> 00:35:01,042
il mio sangue è abbastanza buono
per il nostro Grande Generale.
389
00:35:02,042 --> 00:35:03,542
Devi essere così onorato.
390
00:35:06,833 --> 00:35:08,375
Il dottore...
391
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
Capo Ri. Sono io, Cheol-u.
392
00:35:32,042 --> 00:35:34,625
Il parco Gwang-dong non è venuto a Kaesong,
ma il nostro leader lo ha fatto.
393
00:35:34,750 --> 00:35:36,958
Siamo stati bombardati
e il Comando della Guardia si spararono a vicenda.
394
00:35:38,375 --> 00:35:39,292
Cosa sta succedendo, signore?
395
00:35:39,375 --> 00:35:41,417
Park ci ha battuto. È un colpo di stato.
396
00:35:41,625 --> 00:35:43,500
-Dove sei adesso?
-Sono a Ilsan, signore.
397
00:35:44,292 --> 00:35:46,542
Ilsan? Vuoi dire al Sud?
398
00:35:46,792 --> 00:35:47,625
Sì, signore.
399
00:35:49,583 --> 00:35:50,458
io...
400
00:35:51,667 --> 00:35:53,208
con il Grande Leader adesso.
401
00:35:55,250 --> 00:35:57,167
Come sta? È vivo?
402
00:35:57,542 --> 00:36:00,792
È vivo,
ma è in condizioni critiche.
403
00:36:02,208 --> 00:36:04,292
Compagno Eom, ascolta attentamente.
404
00:36:04,417 --> 00:36:07,125
Dobbiamo riportare indietro almeno il suo corpo.
405
00:36:07,292 --> 00:36:10,542
Il colpo di stato di Park avrà successo
nel momento in cui si convince
406
00:36:10,667 --> 00:36:11,958
che il leader è morto.
407
00:36:12,542 --> 00:36:13,875
Resta lì con lui
408
00:36:14,500 --> 00:36:17,667
e custodirlo a tutti i costi.
Manderò presto alcuni ragazzi.
409
00:36:17,958 --> 00:36:18,792
Sì, signore.
410
00:36:27,208 --> 00:36:30,833
Questi carri armati appartengono
al Corpo Meccanizzato Sariwon 815,
411
00:36:31,542 --> 00:36:35,917
e questi provengono dall'820 Corpo Corazzato
del Comando di Difesa di Pyongyang.
412
00:36:36,583 --> 00:36:38,708
Gli 815 carri armati sconfitti
nella battaglia
413
00:36:38,792 --> 00:36:40,583
si ritirò indietro
e sono entrato nella Divisione Quattro,
414
00:36:40,667 --> 00:36:43,667
e restano gli 820 Corpi Corazzati
nella periferia sud di Pyongyang.
415
00:36:44,708 --> 00:36:46,167
Probabilmente stanno sorvegliando la città.
416
00:36:47,500 --> 00:36:48,750
È un colpo di stato, signore.
417
00:36:48,833 --> 00:36:52,458
Dobbiamo scoprire rapidamente chi c'è dietro
e se ha avuto successo oppure no.
418
00:36:52,625 --> 00:36:53,458
Sì, signore.
419
00:36:53,708 --> 00:36:56,167
Bene, questo deve ancora essere confermato,
420
00:36:56,750 --> 00:37:00,542
ma ho ricevuto informazioni che appartengono alla Corea del Nord
Il Numero Uno è morto durante il bombardamento.
421
00:37:01,708 --> 00:37:03,792
-E? E cosa?
-Calmati.
422
00:37:04,500 --> 00:37:05,750
Potrebbero dichiarare guerra.
423
00:37:05,833 --> 00:37:09,500
Signor Kwak. Capisco che lo siamo
negli ultimi giorni di questa amministrazione,
424
00:37:09,583 --> 00:37:11,167
ma non puoi imbucare una riunione ministeriale
425
00:37:11,250 --> 00:37:14,125
e fornire quel tipo di notizie
in modo così disinvolto.
426
00:37:14,208 --> 00:37:15,750
Chi è la tua fonte?
427
00:37:16,458 --> 00:37:18,708
La CIA sulla morte
428
00:37:19,167 --> 00:37:21,875
e la Sicurezza dello Stato cinese
sulla guerra, signore.
429
00:37:27,333 --> 00:37:28,625
Ho fatto quello che potevo.
430
00:37:31,208 --> 00:37:35,292
Gli hanno sparato
nella testa, nella spalla e nella coscia.
431
00:37:36,583 --> 00:37:38,958
Gli hanno sparato alla spalla,
quindi ho semplicemente rattoppato il buco.
432
00:37:39,792 --> 00:37:40,792
Dalla coscia...
433
00:37:43,333 --> 00:37:45,458
Ho tirato fuori questo.
434
00:37:47,417 --> 00:37:49,208
Penso che l'arteria femorale sia rotta,
435
00:37:49,417 --> 00:37:51,208
ma tutto quello che potevo fare era fasciare la ferita.
436
00:37:52,708 --> 00:37:56,500
Il problema più grande è che ce n'è uno
anche all'interno della cavità cranica.
437
00:37:58,208 --> 00:37:59,542
Non posso farlo.
438
00:38:00,375 --> 00:38:01,667
Perché non puoi? Sei un dottore.
439
00:38:05,125 --> 00:38:09,625
Sono un ostetrico, non un neurochirurgo.
440
00:38:10,958 --> 00:38:13,667
A meno che non ci sia un bambino dentro questa pancia...
441
00:38:16,417 --> 00:38:19,667
Non posso proprio farlo.
442
00:38:22,375 --> 00:38:25,750
La mia gente sta arrivando.
Per favore, trattalo finché non arrivano.
443
00:38:29,958 --> 00:38:32,792
Nella mia clinica, quella della Corea del Nord...
444
00:38:35,000 --> 00:38:36,750
Il loro leader è qui.
445
00:38:38,208 --> 00:38:39,167
No, voglio dire...
446
00:38:39,250 --> 00:38:40,083
Accidenti!
447
00:38:41,167 --> 00:38:43,417
Cosa stai facendo al buio?
448
00:38:44,000 --> 00:38:44,917
Oh Dio.
449
00:38:45,125 --> 00:38:46,708
Sto cercando del cibo per voi, ragazzi.
450
00:38:49,167 --> 00:38:51,083
Tieni il cibo in un posto come questo?
451
00:38:51,958 --> 00:38:53,417
Sì, è quassù.
452
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Fa caldo. Ecco, provalo.
453
00:38:58,667 --> 00:39:00,708
Non è yibap?
454
00:39:01,000 --> 00:39:02,375
Mi dispiace? "Yibap"?
455
00:39:03,208 --> 00:39:04,750
Questo è yibap.
456
00:39:04,833 --> 00:39:06,708
Riso, lo sai.
457
00:39:08,875 --> 00:39:10,125
Oh, capisco. Riso.
458
00:39:10,875 --> 00:39:11,958
Stiamo mangiando riso bianco.
459
00:39:13,417 --> 00:39:18,333
-Su-mi, cos'è questa cosa nera?
-Ci proverò.
460
00:39:20,833 --> 00:39:24,042
Ehi, è davvero bello. Ha carne.
461
00:39:26,417 --> 00:39:30,458
Stavo andando a prendere la tessera annonaria
scambiato con cibo
462
00:39:30,542 --> 00:39:32,500
dopo il lavoro oggi.
463
00:39:34,458 --> 00:39:36,292
Non c'è cibo a casa.
464
00:39:36,708 --> 00:39:40,375
Mio padre e Jeong-min stanno morendo di fame adesso.
465
00:39:42,875 --> 00:39:44,083
Ehi, Min-gyeong.
466
00:39:44,875 --> 00:39:47,500
Perché sei preoccupato per quelli?
nel comfort di casa propria?
467
00:39:47,792 --> 00:39:49,458
Dovrebbero preoccuparsi per te, se non altro.
468
00:39:50,542 --> 00:39:51,625
Mangiare.
469
00:39:51,708 --> 00:39:54,583
Dobbiamo mangiare per poterci conservare
il Grande Generale al sicuro.
470
00:39:54,667 --> 00:39:55,500
Va bene?
471
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
Mangia anche questo.
472
00:40:04,375 --> 00:40:07,083
Ehi, bene. Asciugati le lacrime.
473
00:40:09,250 --> 00:40:11,667
Prova anche quello nero.
E' davvero buono.
474
00:40:12,000 --> 00:40:14,208
È gustoso. Anche lei ce l'ha fatta così facilmente.
475
00:40:22,167 --> 00:40:24,250
-Vai, resta nella stanza.
-Sì, signore.
476
00:40:25,083 --> 00:40:25,917
Andiamo.
477
00:40:47,292 --> 00:40:48,625
Dove si trova?
478
00:41:59,083 --> 00:42:01,042
SALA OPERATORIA
479
00:42:06,500 --> 00:42:10,333
CLINICA OSTETRICIA DI AREUM
480
00:42:44,583 --> 00:42:45,458
Getta la pistola.
481
00:43:39,208 --> 00:43:40,042
Spostati.
482
00:44:11,875 --> 00:44:12,708
Tieni duro!
483
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
Su-mi, guarda.
484
00:44:33,292 --> 00:44:35,875
Il Generale sta sanguinando. Su-mi, guarda!
485
00:44:37,375 --> 00:44:42,250
Penso che sia il mio sangue.
486
00:44:43,708 --> 00:44:44,708
Su-mi.
487
00:44:46,458 --> 00:44:48,125
Aiutami a stenderla sulla schiena. Ora!
488
00:44:51,792 --> 00:44:53,542
Su-mi! No...
489
00:44:56,583 --> 00:44:58,667
-Su-mi.
-Devi concentrarti!
490
00:44:59,083 --> 00:45:00,917
Tieni la mano qui.
Premi forte, ok?
491
00:45:02,667 --> 00:45:05,083
-Su-mi...
-Dobbiamo portarla in un grande ospedale.
492
00:45:05,333 --> 00:45:07,625
Gli ha dato il suo sangue,
e sta sanguinando troppo adesso.
493
00:45:07,750 --> 00:45:10,458
-Su-mi, per favore svegliati.
-Non abbiamo tempo!
494
00:45:11,292 --> 00:45:12,125
No, non possiamo.
495
00:45:12,958 --> 00:45:14,667
Trova un posto dove curarli in segreto.
496
00:45:16,375 --> 00:45:19,000
Per favore, non lasciare che Su-mi muoia, signore...
497
00:45:21,250 --> 00:45:25,208
Su-mi, svegliati. Per favore, Su-mi...
498
00:45:26,917 --> 00:45:29,125
Per favore, fai qualcosa.
499
00:45:29,208 --> 00:45:33,375
Ehi, Su-hyeon.
Mi dispiace chiedertelo, ma...
500
00:45:49,000 --> 00:45:50,458
In questo modo. Fretta.
501
00:45:55,375 --> 00:45:57,042
-Ehi, Suk-jeong.
-Da questa parte.
502
00:45:57,125 --> 00:45:58,583
Ehi, cosa sta succedendo?
503
00:45:58,667 --> 00:46:01,500
Non dovresti portarli al pronto soccorso?
Lo sai che sono un chirurgo plastico.
504
00:46:01,583 --> 00:46:04,708
Sono un ostetrico.
Almeno sei un chirurgo. Spostati.
505
00:46:04,792 --> 00:46:07,625
Entra qui. Da questa parte. Vieni da questa parte.
506
00:46:09,917 --> 00:46:10,750
EHI.
507
00:46:15,500 --> 00:46:16,333
Cosa...
508
00:46:16,667 --> 00:46:17,500
Cosa è successo?
509
00:46:22,208 --> 00:46:24,083
Per favore aiutaci. Non ti farò del male.
510
00:46:24,833 --> 00:46:28,000
Mi dispiace, Su-hyeon. Per favore aiutateli.
511
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Salviamole prima la vita.
512
00:46:56,583 --> 00:46:58,875
MANIPOLAZIONE E DOCUMENTAZIONE
DEGLI STUPEFACENTI NARCOTICI
513
00:47:19,542 --> 00:47:20,708
Cosa stai facendo?
514
00:47:21,958 --> 00:47:24,375
Perché non la tratti?
515
00:47:24,958 --> 00:47:26,167
Medico!
516
00:47:32,042 --> 00:47:32,917
Su-mi.
517
00:47:33,542 --> 00:47:36,292
Su-mi, no...
518
00:47:38,833 --> 00:47:41,292
Non puoi morire! Su-mi...
519
00:47:45,417 --> 00:47:47,750
Su-mi...
520
00:47:53,542 --> 00:47:55,292
Signor Kwak.
521
00:47:57,208 --> 00:47:59,500
Abbiamo un aggiornamento dalla scena
presso la clinica di Ilsan.
522
00:48:00,208 --> 00:48:01,042
Cosa hanno detto?
523
00:48:02,333 --> 00:48:03,833
Sono stati ritrovati tre corpi
524
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
e sembrano tutti quanti
sono agenti nordcoreani.
525
00:48:06,792 --> 00:48:09,208
Un furgone cinese pieno di panda di peluche
sulla scena è stato trovato anche
526
00:48:09,542 --> 00:48:11,042
e probabilmente proveniva da Kaesong.
527
00:48:12,958 --> 00:48:15,708
-Agenti nordcoreani morti?
-Circa 20 minuti prima della sparatoria,
528
00:48:15,792 --> 00:48:17,708
dalla clinica è stata effettuata una chiamata al 911.
529
00:48:17,792 --> 00:48:18,750
Di cosa parlava la chiamata?
530
00:48:19,500 --> 00:48:21,917
L'ha detto chi ha chiamato
c'era anche il presidente nordcoreano.
531
00:48:22,000 --> 00:48:23,375
Che cosa? Me lo dai?
532
00:48:24,125 --> 00:48:25,750
La Corea del Nord non ha un presidente.
533
00:48:29,875 --> 00:48:31,792
"Suk-jeong Kwon. È nata nel 1980."
534
00:48:32,417 --> 00:48:33,458
Suk-jeong Kwon?
535
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
"Clinica ostetrica Areum"?
536
00:48:40,125 --> 00:48:42,458
DONNA CATTIVA
537
00:49:03,958 --> 00:49:07,833
Se-rim, immagino che stessi dormendo.
E' papà.
538
00:49:09,500 --> 00:49:10,542
Tua madre è a casa, vero?
539
00:49:14,542 --> 00:49:15,667
Con zia Suk-jeong?
540
00:49:16,375 --> 00:49:17,417
E' ancora in clinica?
541
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
Vedo. Non è niente.
542
00:49:21,042 --> 00:49:24,125
Mi dispiace di averti svegliato.
Va bene, sogni d'oro.
543
00:49:31,000 --> 00:49:32,875
Sarò a questo indirizzo.
544
00:49:33,000 --> 00:49:35,500
Voglio che mi chiami tra un'ora.
545
00:49:35,583 --> 00:49:38,667
Se il mio telefono è spento o non rispondo,
manda la polizia...
546
00:49:38,750 --> 00:49:39,583
No.
547
00:49:41,792 --> 00:49:42,833
Invia le forze speciali.
548
00:49:43,667 --> 00:49:45,625
-Hai capito?
-Perdono? Perché?
549
00:49:45,708 --> 00:49:47,375
Non dimenticare. Tra un'ora da adesso.
550
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
-Sta succedendo qualcosa?
-Chiamami tra un'ora.
551
00:49:49,333 --> 00:49:51,042
Signor Kwak!
552
00:49:52,375 --> 00:49:53,708
Ho sentito che la Corea del Nord è...
553
00:49:54,667 --> 00:49:57,083
proprio dall'altra parte del fiume
dall'autostrada Jayu,
554
00:49:57,875 --> 00:50:00,542
ma immagino che non mi abbia mai veramente colpito.
555
00:50:03,125 --> 00:50:04,458
E' così vicino.
556
00:50:06,375 --> 00:50:07,583
Mi dispiace.
557
00:50:09,333 --> 00:50:10,292
Su-hyeon.
558
00:50:11,167 --> 00:50:12,208
Su-hyeon!
559
00:50:13,208 --> 00:50:17,208
Perché non rispondi mai al telefono? EHI.
560
00:50:22,250 --> 00:50:23,208
Chi sei?
561
00:50:25,417 --> 00:50:27,750
-Cheol-u!
-Eccoti, Su-hyeon. Accidenti...
562
00:50:28,208 --> 00:50:29,750
Prendete loro i cellulari.
563
00:50:30,458 --> 00:50:33,042
Mi dispiace davvero.
Mi scuso sinceramente per...
564
00:50:33,125 --> 00:50:34,833
Non preoccuparti. Va bene.
565
00:50:34,917 --> 00:50:36,750
Vai a portare qualcosa con cui legarli.
566
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Sedersi!
567
00:50:42,958 --> 00:50:44,042
Sedere!
568
00:50:51,458 --> 00:50:52,625
Quell'uomo laggiù.
569
00:50:54,792 --> 00:50:56,500
È il tuo numero uno, vero?
570
00:50:56,583 --> 00:50:59,042
Probabilmente non poteva tornare indietro
a causa del colpo di stato.
571
00:50:59,125 --> 00:51:01,667
Ragazzi, avete attraversato il confine
con i cinesi, vero?
572
00:51:02,375 --> 00:51:03,708
Chi sei?
573
00:51:03,792 --> 00:51:06,542
Che coincidenza pazzesca.
574
00:51:06,625 --> 00:51:10,333
No, "coincidenza" non è la parola giusta.
Lo chiameremo "destino"?
575
00:51:10,917 --> 00:51:13,125
Sono il segretario senior
per gli Affari Esteri e la Sicurezza.
576
00:51:13,208 --> 00:51:14,625
Lavoro per il Numero Uno qui.
577
00:51:19,833 --> 00:51:20,708
Ti aiuterò.
578
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
Non importa quanto tu sia abile,
579
00:51:24,208 --> 00:51:26,958
non c'è molto che puoi fare
con solo quella ragazzina lì.
580
00:51:27,042 --> 00:51:30,000
Diciamo che il tuo Numero Uno ottiene
il trattamento di cui ha bisogno e sopravvive.
581
00:51:30,083 --> 00:51:31,292
Faremo in modo che possa vivere.
582
00:51:31,750 --> 00:51:34,417
Ma allora?
Come lo riporterai al Nord?
583
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
Figlio di puttana.
584
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
Quegli uomini...
585
00:51:41,792 --> 00:51:43,583
che ha cercato di uccidere te e Numero Uno
a Ilsan.
586
00:51:43,667 --> 00:51:45,542
Sono la tua gente, giusto?
587
00:51:46,167 --> 00:51:47,292
In questa situazione...
588
00:51:48,625 --> 00:51:50,500
ottenere il nostro aiuto sarà...
589
00:51:51,583 --> 00:51:53,917
-la tua scommessa più saggia.
-Stai zitto, coglione.
590
00:51:56,042 --> 00:51:59,125
Il tuo paese dichiarerà presto guerra.
591
00:52:04,125 --> 00:52:08,292
Con la presente dichiariamo guerra
sugli Stati Uniti e sulla Corea del Sud.
592
00:52:09,375 --> 00:52:12,875
Gli imperialisti americani e i loro burattini,
Coreani del Sud,
593
00:52:12,958 --> 00:52:16,542
ha bombardato il complesso industriale di Kaesong
ieri, prendendo di mira il nostro caro leader
594
00:52:16,625 --> 00:52:20,375
e gli alti ufficiali in comando
che erano sul posto.
595
00:52:20,458 --> 00:52:25,333
In risposta a questa atrocità imperdonabile,
il Comando Supremo
596
00:52:25,417 --> 00:52:29,708
ha deciso di terminare
l'accordo di armistizio e dichiarare guerra.
597
00:52:29,792 --> 00:52:32,958
Se li vedi fare qualcosa di sospetto,
ucciderli tutti.
598
00:52:33,708 --> 00:52:36,125
Non ci sarà altro che la vittoria
per la nostra nazione di eroi.
599
00:52:36,333 --> 00:52:39,833
Una volta scoppiata la guerra,
il nostro popolo e il nostro potente esercito
600
00:52:39,917 --> 00:52:44,958
brucerà tutti quegli invasori americani
e i patetici bastardi della Casa Blu
601
00:52:45,042 --> 00:52:48,542
con le nostre invincibili bombe nucleari.
602
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Dichiarerò la legge marziale. Preparati.
603
00:53:06,792 --> 00:53:08,000
Come sta?
604
00:53:08,083 --> 00:53:11,667
Potrebbe morire se non viene trasferito
un ospedale più grande per un intervento chirurgico immediato.
605
00:53:12,375 --> 00:53:13,208
Ma...
606
00:53:14,000 --> 00:53:15,708
perché abbiamo dichiarato guerra?
607
00:53:15,792 --> 00:53:19,667
Ehi, chi ha il controllo di Pyongyang adesso?
È il parco Gwang-dong.
608
00:53:20,333 --> 00:53:23,750
Era l'unico modo
per fermare le truppe in prima linea
609
00:53:23,958 --> 00:53:25,625
dalla forza per entrare in città.
610
00:53:26,292 --> 00:53:27,958
Questo telefono è sotto controllo.
611
00:53:28,250 --> 00:53:30,417
Siamo stati attaccati a Ilsan e siamo quasi morti.
612
00:53:31,917 --> 00:53:32,750
Penso che...
613
00:53:34,083 --> 00:53:36,292
Dovremmo chiedere
il governo è qui per chiedere aiuto.
614
00:53:36,375 --> 00:53:38,583
Questo è l'unico modo
possiamo salvargli la vita, signore.
615
00:53:39,417 --> 00:53:41,042
Ehi, compagno Eom.
616
00:53:41,125 --> 00:53:42,542
Assicurati di non essere intercettato.
617
00:53:57,125 --> 00:53:58,875
Hanno dichiarato guerra solo per spettacolo.
618
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
È tutto a causa del colpo di stato
619
00:54:00,208 --> 00:54:02,333
guidato da Gwang-dong Park,
il comandante della guardia suprema.
620
00:54:03,042 --> 00:54:06,083
Lo ha fatto per essere sicuro
le truppe in prima linea non possono essere mobilitate,
621
00:54:06,417 --> 00:54:08,875
quindi il Sud non deve farlo
fai qualcosa di sconsiderato e aspetta.
622
00:54:08,958 --> 00:54:10,667
Vuoi che non facciamo nulla e aspettiamo che finisca?
623
00:54:10,750 --> 00:54:12,083
Ha senso anche per te?
624
00:54:12,667 --> 00:54:14,958
Salva la vita del nostro leader come hai promesso.
625
00:54:15,375 --> 00:54:17,792
E lasciamo che siano le nostre truppe in prima linea
vai a Pyongyang
626
00:54:17,875 --> 00:54:19,625
in modo che possano fermare il colpo di stato.
627
00:54:19,708 --> 00:54:23,125
Per favore, convinci
il tuo governo per aiutarci.
628
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
E' l'unico modo
possiamo salvare questa penisola.
629
00:54:44,292 --> 00:54:46,167
Attacco nucleare alla Corea del Nord
630
00:54:46,250 --> 00:54:49,417
comporterà danni immensi
da EMP e radiazioni.
631
00:55:39,458 --> 00:55:42,208
Se non è assolutamente possibile evitarlo,
andremo volentieri in guerra.
632
00:55:43,000 --> 00:55:46,208
Dovremmo però ricorrere solo alla guerra
633
00:55:46,458 --> 00:55:48,667
quando tutte le altre opzioni sono esaurite.
E una guerra nucleare...
634
00:56:02,083 --> 00:56:02,917
Ha ragione.
635
00:56:03,792 --> 00:56:06,250
Abbiamo richiesto questo incontro.
636
00:56:07,292 --> 00:56:10,792
Apprezziamo la tua cordiale recensione
e suggerimenti in merito.
637
00:56:10,875 --> 00:56:12,708
Potresti dircelo?
638
00:56:12,792 --> 00:56:16,042
più o meno quanto tempo ci può essere concesso
senza ostacolare l'operazione?
639
00:56:44,292 --> 00:56:46,500
CHEOL-U KWAK
Ho il Numero Uno, ma è privo di sensi.
640
00:56:46,583 --> 00:56:49,333
In qualità di Presidente della Repubblica di Corea,
641
00:56:49,417 --> 00:56:51,333
-Ordino il nucleare preventivo...
-Sig. Presidente.
642
00:57:10,250 --> 00:57:11,083
Signor Kwak.
643
00:57:12,667 --> 00:57:14,250
Questo è ciò che abbiamo trovato sulla scena.
644
00:57:18,042 --> 00:57:20,917
Questa uniforme militare e il cioccolato
sono stati ritrovati all'interno del furgone.
645
00:57:21,000 --> 00:57:22,708
-Teneteli separati.
-Va bene.
646
00:57:26,375 --> 00:57:28,667
Tutto chiaro. Nessuna minaccia di pericolo.
647
00:57:30,792 --> 00:57:33,500
- Invia questo al laboratorio forense digitale.
-Fatto.
648
00:57:38,167 --> 00:57:42,625
I miei concittadini. In conformità
con l'articolo 77 della Costituzione
649
00:57:42,958 --> 00:57:46,042
nonché gli Articoli Due e Dieci
della legge sulla legge marziale,
650
00:57:46,125 --> 00:57:49,000
Dichiaro la legge marziale a livello nazionale
651
00:57:49,083 --> 00:57:52,125
a partire dalle 6:00 del 25 dicembre.
652
00:57:52,208 --> 00:57:54,500
Miei cari concittadini.
653
00:57:54,583 --> 00:57:57,833
Per favore, mantieni la calma e vai avanti
con la tua vita quotidiana.
654
00:57:57,917 --> 00:58:00,292
Ti chiedo di collaborare con noi,
il governo,
655
00:58:00,375 --> 00:58:02,458
e il Comando della Legge Marziale.
656
00:58:04,542 --> 00:58:05,458
Allora, cosa ne pensi?
657
00:58:06,875 --> 00:58:10,375
Secondo il poligrafo,
sembra che tutto quello che ha detto sia vero.
658
00:58:13,083 --> 00:58:14,333
E la ragazza?
659
00:58:14,417 --> 00:58:16,583
Non penso che sappia nulla, signore.
660
00:58:20,042 --> 00:58:22,958
Mio, devo dire...
661
00:58:23,917 --> 00:58:27,125
-Mi hai impressionato con questo.
-Grazie, signore.
662
00:58:27,208 --> 00:58:31,417
Sei andato a trovare la tua ex moglie
durante una crisi nazionale
663
00:58:31,500 --> 00:58:33,333
e ha finito per catturare
il capo del nostro nemico.
664
00:58:35,000 --> 00:58:36,167
Non male per una controfigura.
665
00:58:37,250 --> 00:58:38,333
Buon lavoro.
666
00:58:38,917 --> 00:58:39,958
Sono molto impressionato.
667
00:58:43,167 --> 00:58:44,083
Buona giornata, signore.
668
00:58:59,917 --> 00:59:01,625
Non può vederci, vero?
669
00:59:02,000 --> 00:59:02,875
Giusto.
670
00:59:05,500 --> 00:59:07,792
-Ha qualcosa da dire.
-Per me?
671
00:59:13,708 --> 00:59:15,833
Come sta il Grande Leader?
672
00:59:15,917 --> 00:59:18,500
Ho fatto rapporto ai miei superiori
che il tuo governo ti sta aiutando,
673
00:59:18,583 --> 00:59:21,792
quindi sarà colpa del tuo paese
se gli succede qualcosa.
674
00:59:22,458 --> 00:59:25,333
Bene, voi avete iniziato questo pasticcio.
675
00:59:25,667 --> 00:59:27,292
Perché dobbiamo assumerci la colpa?
676
00:59:29,833 --> 00:59:32,167
Il primo giro è finito,
quindi dovresti riposarti un po'.
677
00:59:33,792 --> 00:59:35,500
Se gli succede qualcosa,
678
00:59:36,792 --> 00:59:38,042
ci sarà sicuramente la guerra!
679
00:59:40,542 --> 00:59:41,417
Va bene.
680
00:59:48,333 --> 00:59:49,917
Il Capo Parco della Sicurezza Nazionale deve averlo
681
00:59:50,000 --> 00:59:53,208
ha fatto trapelare le informazioni su di te
Numero Uno mentre lo portavi con te.
682
00:59:54,208 --> 00:59:56,542
-Ho sentito che hanno risposto subito.
-Chi sono "loro"?
683
00:59:56,958 --> 00:59:59,708
Quelli del Nord verranno
per confermare di persona e parlare.
684
01:00:01,583 --> 01:00:04,625
Mentre eri via, eravamo quasi d'accordo
ad un attacco nucleare preventivo.
685
01:00:06,750 --> 01:00:07,833
Lo ha detto il presidente eletto
686
01:00:08,208 --> 01:00:10,417
dovremmo decidere
dopo aver incontrato il loro rappresentante.
687
01:00:11,208 --> 01:00:13,042
Per il momento abbiamo fermato la guerra.
688
01:00:13,542 --> 01:00:14,458
Allora, chi viene?
689
01:00:15,000 --> 01:00:16,292
E chi lo incontrerà?
690
01:00:17,542 --> 01:00:18,625
Bene, questo è il punto.
691
01:00:19,417 --> 01:00:21,542
Abbiamo insistito per decidere cosa fare
dopo averli incontrati,
692
01:00:21,625 --> 01:00:22,958
ma non ci diranno nulla.
693
01:00:24,542 --> 01:00:27,833
Quelli della Casa Blu continuano a insistere
che manderanno qualcuno della loro squadra.
694
01:00:29,542 --> 01:00:31,875
Ovviamente vogliono tutto il merito.
695
01:00:31,958 --> 01:00:34,958
Il capo Park è un uomo molto ambizioso.
696
01:00:38,667 --> 01:00:40,958
-Salve, signore.
-Salve, signore.
697
01:00:45,542 --> 01:00:46,500
Che cosa ha combinato?
698
01:00:47,333 --> 01:00:48,750
Ha appena dormito, signore.
699
01:00:48,958 --> 01:00:51,333
-Ha mangiato?
-Continua a rifiutarsi di mangiare.
700
01:00:53,917 --> 01:00:54,875
Sono io.
701
01:00:55,750 --> 01:00:57,083
Ho preso un hamburger per te.
702
01:00:58,583 --> 01:00:59,708
Sai cos'è un hamburger?
703
01:01:01,125 --> 01:01:02,625
Come si dice al Nord?
704
01:01:03,583 --> 01:01:06,083
Un panino con carne?
E' così che lo chiamate?
705
01:01:07,833 --> 01:01:09,542
Prova un assaggio di capitalismo.
706
01:01:12,333 --> 01:01:14,000
L'ho visto nel rapporto dell'indagine
707
01:01:14,083 --> 01:01:15,875
che anche il tuo nome è Cheol-u,
Cheol-u Eom.
708
01:01:18,167 --> 01:01:20,417
Forse le nostre strade erano davvero destinate a incrociarsi.
709
01:01:20,500 --> 01:01:22,333
Abbiamo lo stesso nome. Sono Cheol-u Kwak.
710
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
Cosa significa il tuo nome?
711
01:01:25,292 --> 01:01:27,292
Il mio significa "mondo luminoso"
in caratteri cinesi.
712
01:01:28,208 --> 01:01:30,208
Quindi sei nato nel 1977.
713
01:01:31,708 --> 01:01:34,333
Poi ho un anno in più.
Parliamo semplicemente come amici.
714
01:01:36,000 --> 01:01:40,458
Mostrami un po' di rispetto, ok?
Rispondimi almeno. Cavolo.
715
01:01:42,542 --> 01:01:43,375
Cosa c'è che non va?
716
01:01:44,000 --> 01:01:46,542
EHI. Ragazzi, chiamate un dottore!
717
01:01:46,625 --> 01:01:48,292
-Ora!
-Va tutto bene.
718
01:01:49,458 --> 01:01:50,667
Dammi solo degli antidolorifici.
719
01:01:51,500 --> 01:01:53,083
Riprendi tutto questo indietro.
720
01:01:54,583 --> 01:01:56,750
Lui però lo chiede.
Diamogli questo.
721
01:01:57,167 --> 01:01:58,167
Certo, non c'è problema.
722
01:02:01,625 --> 01:02:02,625
Qui.
723
01:02:05,125 --> 01:02:08,458
Dovresti farti curare per la tua dipendenza
e smetti di drogarti una volta per tutte mentre sei qui.
724
01:02:09,083 --> 01:02:12,542
Sei ancora giovane, lo sai.
Ti restano molti anni da vivere.
725
01:02:13,708 --> 01:02:14,875
Sembra che tu abbia freddo.
726
01:02:23,375 --> 01:02:25,750
Vuoi l'hamburger?
727
01:02:35,708 --> 01:02:36,917
COSÌ?
728
01:02:37,542 --> 01:02:39,625
Utilizzeranno i tunnel
se la loro visita è riservata.
729
01:02:40,792 --> 01:02:41,625
Tunnel?
730
01:02:43,958 --> 01:02:47,125
Abbiamo scavato circa 20 tunnel sotterranei
negli ultimi 60 anni circa.
731
01:02:48,458 --> 01:02:50,917
L'ho sentito circa cinque o sei di loro
può ancora essere utilizzato.
732
01:02:53,250 --> 01:02:54,500
Tunnel sotterranei, vedo.
733
01:02:59,417 --> 01:03:00,583
Allora chi viene?
734
01:03:01,375 --> 01:03:03,875
L'RGB controlla e gestisce
tutti i tunnel sotterranei.
735
01:03:04,667 --> 01:03:08,208
Solo il direttore generale può aprirli
in situazioni di emergenza.
736
01:03:08,833 --> 01:03:12,083
Il direttore principale? Stai parlando?
Il direttore generale Tae-han Ri dell'RGB?
737
01:03:14,125 --> 01:03:15,042
Aspettare.
738
01:03:16,708 --> 01:03:18,750
Da quello che so,
739
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
è uno dei più importanti
estremisti contro di noi
740
01:03:22,875 --> 01:03:24,750
Viene qui per fermare la guerra?
741
01:03:26,542 --> 01:03:29,333
Ragazzi, non riuscite a gestire il mio paese
con un modo di pensare così dicotomico.
742
01:03:29,875 --> 01:03:33,333
Uccidilo appena arriva qui
e iniziare la guerra, allora.
743
01:03:33,417 --> 01:03:35,250
Cavolo, calmati.
744
01:03:38,917 --> 01:03:41,167
Sei sicuro che Tae-han Ri verrà, vero?
745
01:03:42,667 --> 01:03:44,208
Se il nostro leader si riprenderà,
746
01:03:44,875 --> 01:03:46,458
Il colpo di stato di Gwang-dong Park fallirà.
747
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
Verrà per assicurarsi che sia così.
748
01:03:50,292 --> 01:03:53,292
Portami dove si terrà l'incontro.
Gli spiegherò la situazione.
749
01:04:07,292 --> 01:04:08,667
Il ragazzo che ha portato qui il Numero Uno
750
01:04:08,750 --> 01:04:11,667
è abbastanza vicino a Tae-han Ri
riferirgli di persona.
751
01:04:11,875 --> 01:04:14,333
-Se lo portiamo alla riunione...
-Tae-han Ri?
752
01:04:14,417 --> 01:04:16,667
Il direttore generale Tae-han Ri dell'RGB?
753
01:04:16,750 --> 01:04:20,458
Sì, signore. Lo aiuterà a fidarsi di noi
e accelerare i colloqui.
754
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Non lavoriamo con la guerriglia.
755
01:04:21,875 --> 01:04:23,333
-Devo andare.
-Cosa vuol dire, signore?
756
01:04:23,417 --> 01:04:26,500
Non si è intrufolato nel nostro paese
e sparare alla gente? Riattacco!
757
01:04:27,167 --> 01:04:29,708
L'incontro non ci sarebbe stato
se non fosse stato per lui.
758
01:04:29,792 --> 01:04:31,292
-Cos'hai appena detto?
-Mi dispiace, signore.
759
01:04:31,375 --> 01:04:32,625
Pensavo avessi riattaccato.
760
01:04:43,000 --> 01:04:44,292
Questo punto rosso qui
761
01:04:44,583 --> 01:04:46,917
mostra la posizione GPS
dell'auto del capo Park.
762
01:04:47,208 --> 01:04:48,583
Segua semplicemente il segnale, signore.
763
01:04:56,792 --> 01:04:58,667
Hanno accettato di mandare il nostro leader
764
01:04:58,917 --> 01:05:00,708
tornare al Nord quando si sarà ripreso?
765
01:05:03,500 --> 01:05:04,667
Probabilmente lo faranno.
766
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
A meno che non voglia restare qui, ovviamente.
767
01:05:06,958 --> 01:05:08,625
Come osi dirlo?
768
01:05:09,292 --> 01:05:10,833
Dov'è adesso?
769
01:05:11,417 --> 01:05:12,667
E' in un posto sicuro.
770
01:05:13,917 --> 01:05:16,208
Ma probabilmente non se la passa tanto bene
perché è stato colpito gravemente.
771
01:05:16,292 --> 01:05:17,750
Trovi divertente questa situazione?
772
01:05:17,833 --> 01:05:19,333
Oppure scherzi semplicemente su tutto?
773
01:05:19,417 --> 01:05:22,458
Se gli succede qualcosa di brutto,
e vi incolpano per questo,
774
01:05:22,542 --> 01:05:24,625
saremo costretti ad andare in guerra.
775
01:05:25,167 --> 01:05:27,542
Pensi
sarai ancora in grado di fare battute, allora?
776
01:05:27,625 --> 01:05:28,625
Lo so. So che.
777
01:05:28,750 --> 01:05:30,875
Sono consapevole del fatto
che ci sarà la guerra se muore.
778
01:05:31,583 --> 01:05:34,583
Ho due figli, per l'amor di Dio.
Ovviamente lo prendo sul serio.
779
01:05:36,708 --> 01:05:38,042
Calmati già.
780
01:05:38,542 --> 01:05:41,458
Non possono operarlo
finché la sua pressione cerebrale non scende.
781
01:05:44,042 --> 01:05:46,458
Aspettare. Devo controllarlo.
Cosa sta facendo?
782
01:05:47,500 --> 01:05:49,708
Perché si è fermato lì?
Siamo a Uijeongbu.
783
01:05:50,333 --> 01:05:51,833
Avevi detto che avrebbero usato un tunnel.
784
01:05:56,583 --> 01:05:58,167
Ragazzi, avete scavato il tunnel fino a qui?
785
01:05:59,792 --> 01:06:01,292
Non conosco le posizioni esatte.
786
01:06:03,417 --> 01:06:05,542
Le persone al Nord mangiano le talpe?
per caso?
787
01:06:08,042 --> 01:06:10,875
No, non mangiamo merda del genere.
Mangiamo riso e zuppa di carne.
788
01:06:11,833 --> 01:06:14,958
Allora perché siete così bravi?
a scavare tunnel sotterranei?
789
01:06:15,750 --> 01:06:18,375
Ragazzi, dovreste scavare tutti i tunnel della metropolitana
quando saremo riunificati.
790
01:06:26,667 --> 01:06:27,958
Deve essere da queste parti.
791
01:06:31,667 --> 01:06:32,958
STUFATO DELL'ESERCITO DI UIJEONGBU
792
01:06:33,042 --> 01:06:34,667
STUFATO DELL'ESERCITO CON 35 ANNI DI STORIA
793
01:06:34,750 --> 01:06:36,083
SPECIALIZZATO NELLO STUFATO DELL'ESERCITO
794
01:06:36,167 --> 01:06:37,833
Voi ragazzi avete costruito così tante basi militari
795
01:06:37,917 --> 01:06:39,500
per prepararsi alla guerra.
796
01:06:39,583 --> 01:06:41,708
Quante mense ci sono
in questa zona?
797
01:06:42,292 --> 01:06:43,292
Ehi, comunista.
798
01:06:44,500 --> 01:06:48,375
Quei ristoranti non sono mense.
799
01:06:48,458 --> 01:06:51,208
Fu inventato un piatto chiamato "stufato dell'esercito".
indietro nel tempo
800
01:06:51,292 --> 01:06:54,750
quando i nostri papà e i nostri zii
hanno dovuto combattere tra loro in guerra.
801
01:06:54,833 --> 01:06:57,375
Era fatto con cibi scroccati
dalle basi dell'esercito americano.
802
01:06:58,792 --> 01:07:01,958
Lo sapevo. Voi li avete costruiti
basi militari con l'aiuto degli americani.
803
01:07:04,750 --> 01:07:06,500
Lasci perdere. Cosa mi aspetto?
804
01:07:11,000 --> 01:07:13,250
Incredibile.
Cosa c'è che non va in quelle persone?
805
01:07:13,333 --> 01:07:16,458
In un momento critico come questo?
Sono dei fannulloni.
806
01:07:16,542 --> 01:07:21,042
Santo cielo, mi stavo chiedendo
perché si sono fermati qui. Hanno pranzato.
807
01:07:23,250 --> 01:07:25,833
Comunista, non hai fame?
808
01:07:27,708 --> 01:07:29,542
-No, non lo sono.
- Mangiamo anche noi qualcosa da mangiare.
809
01:07:32,417 --> 01:07:34,708
Ci comporteremo come se li avessimo incontrati lì
per sedersi alla riunione.
810
01:07:34,792 --> 01:07:36,875
Dovremo tornare indietro
se ci vedono qui adesso.
811
01:07:37,458 --> 01:07:41,125
Un ristorante che frequentavo una volta
quando ero nell'esercito è nelle vicinanze.
812
01:07:45,208 --> 01:07:47,167
Andiamo. Dai.
E' quel ristorante laggiù.
813
01:07:47,250 --> 01:07:49,542
TAGLIATELLE MANGHYANG
814
01:07:49,625 --> 01:07:51,167
Cavolo, sono secoli che non vengo qui.
815
01:08:03,875 --> 01:08:05,042
Cosa c'è che non va?
816
01:08:10,208 --> 01:08:11,042
Scava.
817
01:08:42,042 --> 01:08:43,375
Dammi la mano.
818
01:08:56,208 --> 01:08:57,375
Siamo una squadra, ok?
819
01:08:58,083 --> 01:08:59,250
Stiamo lavorando insieme.
820
01:09:01,792 --> 01:09:02,708
Spostati.
821
01:09:31,917 --> 01:09:33,792
Mi scusi.
Un'altra scodella di zuppa di noodle, per favore.
822
01:09:33,875 --> 01:09:36,625
Beh, dovremmo prendere anche i ravioli.
823
01:09:51,042 --> 01:09:52,042
Cavolo.
824
01:09:56,500 --> 01:09:57,750
Stai inalando i noodles.
825
01:10:03,042 --> 01:10:04,875
Non ho mangiato niente
da quando ho lasciato Kaesong.
826
01:10:07,625 --> 01:10:08,458
Inoltre...
827
01:10:10,250 --> 01:10:14,833
Quell'hamburger o come si chiama.
Hai mangiato tutto, ricordi?
828
01:10:17,042 --> 01:10:18,875
Non ho detto niente. Mangia tutto quello che vuoi.
829
01:10:22,417 --> 01:10:23,292
Mangiare.
830
01:10:29,333 --> 01:10:30,958
Qui fanno degli ottimi noodles magri.
831
01:10:31,875 --> 01:10:33,083
"Tagliatelle magre"? Che cos'è?
832
01:10:33,792 --> 01:10:35,458
Mi scusi. Abbiamo ordinato anche degli gnocchi.
833
01:10:39,708 --> 01:10:41,208
Si chiamano noodles magri.
834
01:10:41,917 --> 01:10:43,500
Anche tu sei un disertore?
835
01:10:44,542 --> 01:10:46,292
È venuto qui solo poco fa.
836
01:10:47,167 --> 01:10:48,542
Dove sono tutti i clienti?
837
01:10:49,292 --> 01:10:50,833
Sono già fuggiti tutti?
838
01:10:51,417 --> 01:10:52,667
Non dovresti andare anche tu a sud?
839
01:10:52,750 --> 01:10:56,625
Santo cielo, non ci sarà nessun posto sicuro
su questa terra se scoppia una guerra.
840
01:10:57,292 --> 01:11:01,542
Sono più preoccupato per la mia famiglia
nel Nord.
841
01:11:13,833 --> 01:11:15,333
Ti slegherò.
842
01:11:16,167 --> 01:11:17,500
Non fare niente di stupido, ok?
843
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Datemelo.
844
01:11:35,083 --> 01:11:36,667
Ehi, aspetta.
845
01:11:40,500 --> 01:11:41,917
Oh no. La mia sciarpa.
846
01:11:45,583 --> 01:11:48,292
Me lo ha regalato la mia ex moglie.
847
01:11:51,542 --> 01:11:53,083
Hai una famiglia?
848
01:11:53,167 --> 01:11:55,625
Ho notato che te ne sei andato
quell'informazione è vuota nella tua dichiarazione.
849
01:12:03,250 --> 01:12:05,417
Ho una ragazza di 13 anni
850
01:12:05,542 --> 01:12:07,042
e un bambino di dieci anni.
851
01:12:09,000 --> 01:12:11,542
E hai conosciuto la mia ex moglie.
852
01:12:14,542 --> 01:12:16,625
Perché tu e quel dottore avete divorziato?
853
01:12:16,708 --> 01:12:17,625
Bontà.
854
01:12:19,625 --> 01:12:21,167
Non parliamone, ok?
855
01:12:22,250 --> 01:12:23,292
Mettiamo un po' di musica?
856
01:12:25,667 --> 01:12:28,750
Ho una moglie
e una figlia di otto anni.
857
01:12:32,792 --> 01:12:36,083
Sai chi è G-Dragon?
Ho sentito che è un cantante.
858
01:12:36,167 --> 01:12:38,792
Certo che so chi è.
Tutti conoscono G-Dragon.
859
01:12:45,625 --> 01:12:48,417
Sei stato al Sud
prima come spia?
860
01:12:49,792 --> 01:12:51,375
No, piace a mia figlia.
861
01:12:52,583 --> 01:12:54,542
Le ragazze adorano quel ragazzo.
862
01:12:54,625 --> 01:12:56,958
Anche mia figlia ha le sue canzoni
scaricato ovunque.
863
01:12:57,250 --> 01:12:58,667
Questa è la sua canzone. Controlla.
864
01:13:12,708 --> 01:13:16,083
Questa musica schifosa è davvero famosa in tutto il mondo?
865
01:13:16,167 --> 01:13:17,208
Lo ha detto tua figlia?
866
01:13:17,458 --> 01:13:20,875
Allora credile e basta.
Non potrò mai vincere neanche con mia figlia.
867
01:13:22,458 --> 01:13:27,125
Basta con le tue dolci chiacchiere,
Mi comporterò male stasera
868
01:13:27,208 --> 01:13:28,875
Lasciami in pace
869
01:13:28,958 --> 01:13:32,083
Ero comunque solo
870
01:13:32,167 --> 01:13:34,042
Non c'è motivo
871
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
Non c'è sincerità
872
01:13:36,167 --> 01:13:39,625
Basta con le tue chiacchiere
873
01:13:56,625 --> 01:13:58,167
Sei sicuro che sia Tae-han Ri?
874
01:13:59,083 --> 01:14:01,250
Dai un'occhiata.
Non riesco a vedere niente da qui.
875
01:14:12,917 --> 01:14:14,625
Neanche io vedo bene da qui.
876
01:14:16,458 --> 01:14:19,458
Chiamalo adesso e diglielo
che siamo vicini.
877
01:14:19,542 --> 01:14:22,292
Abbiamo bisogno che ci inviti
per unirsi a loro.
878
01:14:22,750 --> 01:14:24,625
Il capo Park si ribalterà
se solo ci presentassimo adesso.
879
01:14:36,875 --> 01:14:38,292
Onestamente non riesco a vedere niente.
880
01:14:38,917 --> 01:14:40,333
Aspetta, è lui?
881
01:14:46,208 --> 01:14:47,292
Cos'è successo?
882
01:14:47,667 --> 01:14:48,667
Cosa sta succedendo?
883
01:14:51,125 --> 01:14:52,375
-Cecchini!
-Che cosa?
884
01:14:54,292 --> 01:14:55,125
Stai calmo.
885
01:15:02,167 --> 01:15:03,417
Uccidili adesso.
886
01:15:06,042 --> 01:15:08,583
Hang-pil, sono in ufficio
dell'ex Partito dei Lavoratori.
887
01:15:08,667 --> 01:15:09,708
Invia truppe qui adesso.
888
01:15:15,083 --> 01:15:17,625
Entra. Sbrigati!
889
01:15:17,708 --> 01:15:19,125
Avvia l'operazione successiva.
890
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
Prendi questo. Te lo sto dando
perché mi fido di te.
891
01:16:15,500 --> 01:16:16,417
Ora.
892
01:16:51,917 --> 01:16:52,875
Capo Ri!
893
01:16:55,625 --> 01:16:56,625
Capo Parco.
894
01:16:58,750 --> 01:16:59,708
Capo Ri.
895
01:17:14,458 --> 01:17:15,667
Chi sei?
896
01:17:18,417 --> 01:17:19,792
-Chi sei...
-Compagno Eom.
897
01:17:20,625 --> 01:17:23,125
Se porti a termine questa missione,
diventerai un eroe
898
01:17:23,208 --> 01:17:25,625
che ha salvato il paese da un colpo di stato,
e la tua famiglia riceverà
899
01:17:25,875 --> 01:17:27,875
il rispetto e il privilegio
che ne derivano.
900
01:17:33,208 --> 01:17:35,500
-Cosa...
-Che diavolo sta succedendo?
901
01:17:35,583 --> 01:17:36,875
-Che cosa hai fatto?
-Perché è qui?
902
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
A che cazzo stavi pensando?
903
01:17:38,333 --> 01:17:40,792
Era la nostra unica possibilità di fermare la guerra,
figlio di puttana!
904
01:17:40,875 --> 01:17:42,417
- Perché quel comunista è qui?
-Che cazzo?
905
01:17:42,500 --> 01:17:43,792
Che diavolo hai fatto...
906
01:18:17,125 --> 01:18:18,500
Mani in alto! Non muoverti.
907
01:18:19,250 --> 01:18:21,458
Sono Cheol-u Kwak,
Segretario senior per la sicurezza nazionale.
908
01:18:21,542 --> 01:18:22,625
Chiami un'ambulanza!
909
01:18:22,917 --> 01:18:23,875
Quindi stai dicendo...
910
01:18:24,750 --> 01:18:27,750
la situazione al Nord
verrà risolto presto perché
911
01:18:28,250 --> 01:18:30,708
il mandante del colpo di stato,
Gwang-dong Park, ora è morto.
912
01:18:30,792 --> 01:18:34,542
E' questo quello che ha portato il tizio?
Il numero uno qui ha detto?
913
01:18:34,625 --> 01:18:37,375
-Sì, signore. È corretto.
-Dov'è adesso?
914
01:18:37,458 --> 01:18:40,458
Ha perso i sensi perché ha perso
troppo sangue. E' in cura adesso.
915
01:18:40,542 --> 01:18:41,375
È così?
916
01:18:44,667 --> 01:18:48,625
Il capo della sicurezza nazionale Byeong-jin Park
stava registrando questo
917
01:18:48,708 --> 01:18:50,458
fino al momento della sua morte.
918
01:18:51,625 --> 01:18:53,458
Come sta il nostro leader?
919
01:18:53,625 --> 01:18:56,458
È in cura al momento.
Valutiamo prima la situazione.
920
01:18:56,667 --> 01:18:59,000
Alcuni traditori nel nostro esercito
istigato un colpo di stato.
921
01:18:59,292 --> 01:19:02,542
Ho il pieno controllo su Pyongyang,
le nostre armi nucleari e le forze strategiche,
922
01:19:02,625 --> 01:19:04,250
quindi per favore non preoccuparti.
923
01:19:04,333 --> 01:19:05,750
Se ci mandi indietro il nostro leader,
924
01:19:06,000 --> 01:19:09,583
elimineremo i traditori
e ritirare la dichiarazione...
925
01:19:12,833 --> 01:19:14,000
Sono sempre stati così.
926
01:19:14,083 --> 01:19:15,833
Ci hanno detto che volevano parlare,
927
01:19:15,917 --> 01:19:17,833
mentre attaccavano
e affondò la nostra nave da guerra Cheonan.
928
01:19:17,917 --> 01:19:20,417
Quei furfanti hanno bombardato
Isola Yeonpyeong, per l'amor di Dio.
929
01:19:20,500 --> 01:19:23,667
Quello che sappiamo per certo
è che ci hanno dichiarato guerra
930
01:19:23,750 --> 01:19:25,667
e che hanno armi nucleari.
931
01:19:25,750 --> 01:19:27,125
C'è ancora una cosa, signore.
932
01:19:27,208 --> 01:19:30,250
Abbiamo il loro leader, signore.
933
01:19:30,333 --> 01:19:31,500
Lo sappiamo anche noi
934
01:19:31,583 --> 01:19:35,375
alcuni di loro stanno facendo del loro meglio
per prevenire la guerra e risolvere il pasticcio.
935
01:19:35,458 --> 01:19:37,000
Non mi fido di loro.
936
01:19:37,708 --> 01:19:40,667
Preferirei di gran lunga parlare con i nostri alleati
che sono stati in questa situazione con noi.
937
01:19:40,750 --> 01:19:43,625
Quindi stai dicendo che andrai avanti?
con l'attacco nucleare preventivo?
938
01:19:43,708 --> 01:19:46,875
Allora cosa vuoi fare? Lo farai
mettere in pericolo la vita di 50 milioni di persone
939
01:19:47,000 --> 01:19:49,417
per una probabilità del 50%?
940
01:19:49,500 --> 01:19:52,625
Diciamo che possiamo preoccuparci del costo
della guerra e della restaurazione postbellica successiva.
941
01:19:52,917 --> 01:19:53,833
Se li bombardiamo...
942
01:19:55,000 --> 01:19:57,042
Pensi ai nordcoreani
ci vedranno come connazionali
943
01:19:58,000 --> 01:19:59,667
dopo aver lanciato su di loro le bombe nucleari?
944
01:20:03,417 --> 01:20:05,125
Potresti concederci un po' di privacy?
945
01:20:08,750 --> 01:20:11,333
Gyeong-yeong, siamo onesti adesso.
946
01:20:12,375 --> 01:20:14,125
Nel Nord è scoppiato un colpo di stato.
947
01:20:14,500 --> 01:20:17,000
Non hanno mezzi per reagire
anche se li attaccassimo adesso.
948
01:20:17,083 --> 01:20:19,500
Abbiamo mai avuto una ragione migliore
e possibilità di permanentemente
949
01:20:19,583 --> 01:20:22,000
eliminare la minaccia di guerra
da questa penisola?
950
01:20:22,667 --> 01:20:26,042
Perdere questa occasione d'oro
è come fare un’ingiustizia al nostro Paese.
951
01:20:28,458 --> 01:20:31,625
Gyeong-yeong, per favore lasciamelo fare
prima di lasciare l'ufficio.
952
01:20:31,708 --> 01:20:34,292
Permettetemi di presentarvi questo incredibile dono
alla nostra gente
953
01:20:34,542 --> 01:20:36,583
e a te,
il prossimo presidente di questo paese.
954
01:20:37,000 --> 01:20:38,375
Lasciami fare a modo mio questa volta.
955
01:20:39,375 --> 01:20:42,167
Sia la nostra economia
e tassi di crescita della popolazione
956
01:20:42,708 --> 01:20:44,125
stanno diminuendo in questo momento.
957
01:20:44,625 --> 01:20:45,875
Lo dico in termini più semplici?
958
01:20:46,583 --> 01:20:47,917
Questo paese sta andando in fallimento.
959
01:20:48,542 --> 01:20:52,375
Le due Coree devono essere riunite.
Se non riesci a capire perché,
960
01:20:52,458 --> 01:20:55,083
prova a pensare alla riunificazione
almeno dal punto di vista economico.
961
01:20:56,292 --> 01:20:58,458
Non posso assolutamente essere d'accordo
ad un attacco nucleare preventivo.
962
01:21:00,000 --> 01:21:00,833
Sono contento...
963
01:21:01,833 --> 01:21:04,417
che questo sta accadendo
durante la mia presidenza.
964
01:21:04,500 --> 01:21:05,583
E' davvero un peccato
965
01:21:06,500 --> 01:21:09,917
qualcuno senza coscienza storica
è ancora il presidente.
966
01:21:27,750 --> 01:21:29,667
-Mi scusi. Signor Kwak?
-SÌ.
967
01:21:30,833 --> 01:21:33,458
-Sei il tutore del signor Cheol-u Eom?
-Sì, io sono.
968
01:21:33,542 --> 01:21:37,917
Dalla radiografia del torace, abbiamo scoperto
che ha un cancro ai polmoni metastatico.
969
01:21:38,417 --> 01:21:40,292
Abbiamo anche fatto una TAC sull'addome
970
01:21:40,375 --> 01:21:42,917
e ha scoperto di averlo fatto
anche il cancro al pancreas al quarto stadio.
971
01:21:43,208 --> 01:21:45,958
Il cancro si è già diffuso
alla sua spina dorsale,
972
01:21:46,292 --> 01:21:48,167
così da poter sperimentare
anche lo shock neurogeno.
973
01:21:48,250 --> 01:21:51,208
Ad essere onesti, potrebbe morire da un momento all'altro.
974
01:21:53,792 --> 01:21:57,208
Lo pensi
975
01:21:57,958 --> 01:21:59,083
è consapevole della sua condizione?
976
01:22:00,083 --> 01:22:01,500
Sono sicuro di sì.
977
01:22:02,042 --> 01:22:03,625
Deve aver sofferto molto.
978
01:22:07,375 --> 01:22:08,292
Ehi.
979
01:22:09,708 --> 01:22:10,542
Accidenti.
980
01:22:12,667 --> 01:22:13,708
Come ti senti?
981
01:22:15,250 --> 01:22:17,583
-Mi sento bene.
-Grande.
982
01:22:18,292 --> 01:22:19,500
Ho dormito bene tanto per cambiare.
983
01:22:23,000 --> 01:22:25,542
Com'è la ferita da proiettile?
Deve far molto male.
984
01:22:26,500 --> 01:22:28,667
Devono avermelo dato
una tonnellata di iniezioni analgesiche.
985
01:22:30,000 --> 01:22:31,542
Non sento alcun dolore.
986
01:22:32,125 --> 01:22:33,083
Va bene.
987
01:22:40,000 --> 01:22:41,167
Mi fa piacere sentirlo, ma...
988
01:22:42,917 --> 01:22:43,958
Ma...
989
01:22:47,625 --> 01:22:49,292
Perché hai ucciso Gwang-dong Park?
990
01:22:49,792 --> 01:22:51,667
Quella era la mia missione.
991
01:22:53,167 --> 01:22:55,833
Mi è stato detto di ucciderlo
perché è lui il mandante del colpo di stato.
992
01:22:57,500 --> 01:22:59,083
E' per questo che l'hai ucciso?
993
01:22:59,167 --> 01:23:00,958
Non pensi che sia strano però?
994
01:23:02,125 --> 01:23:05,458
Deve avergli impiegato molto per iniziare
il colpo di stato. Stava per avere successo,
995
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
ma ha rischiato la vita
ed è venuto qui lui stesso.
996
01:23:10,083 --> 01:23:11,500
A cosa stai cercando di arrivare?
997
01:23:12,792 --> 01:23:15,167
Semplicemente non quadra.
998
01:23:16,333 --> 01:23:20,083
Inoltre, di solito vengono avviati colpi di stato
da chi è nell'esercito.
999
01:23:20,583 --> 01:23:22,833
L'ho sentito da uno dei tuoi ex presidenti
è stato assassinato
1000
01:23:23,042 --> 01:23:24,958
dal direttore della KCIA,
non da un ufficiale militare.
1001
01:23:25,042 --> 01:23:30,292
Giusto, ma quelli nell'esercito
ha iniziato il colpo di stato più tardi.
1002
01:23:30,500 --> 01:23:31,542
Questo è quello che è successo qui.
1003
01:23:34,292 --> 01:23:35,125
Salve, signor Ri.
1004
01:23:36,083 --> 01:23:38,750
SÌ. Va bene.
1005
01:23:40,042 --> 01:23:42,625
Devo uscire.
Cerca di riposarti un po', ok?
1006
01:23:46,083 --> 01:23:48,792
Miei concittadini, legge marziale nazionale
1007
01:23:48,958 --> 01:23:51,375
è stato dichiarato oggi alle 6:00.
1008
01:23:51,833 --> 01:23:57,000
A partire da oggi vigerà il coprifuoco obbligatorio
in vigore dalla mezzanotte alle 5:00
1009
01:23:57,083 --> 01:24:00,208
Per favore, torna a casa il prima possibile.
1010
01:24:04,333 --> 01:24:06,125
-Stai andando da qualche parte?
-SÌ.
1011
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
Torno in Cina.
Mi è stato detto di lasciare la Corea immediatamente.
1012
01:24:12,125 --> 01:24:13,583
Poiché la situazione è urgente,
1013
01:24:13,667 --> 01:24:15,958
scambiamo qualche informazione
per aiutarci a vicenda.
1014
01:24:16,917 --> 01:24:19,083
Come sta il Numero Uno?
1015
01:24:19,167 --> 01:24:20,417
Sono 50-50.
1016
01:24:21,375 --> 01:24:24,458
Chi sostiene la Cina come leader
della RPDC in questo momento?
1017
01:24:24,542 --> 01:24:29,167
Non abbiamo altra scelta che sostenere
quello che ha più potere laggiù.
1018
01:24:29,792 --> 01:24:33,333
Sembra che tu abbia fatto trapelare l'informazione
quel Numero Uno è qui
1019
01:24:33,542 --> 01:24:36,333
anche ai ribelli
a coloro che stanno cercando di fermarli.
1020
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
Se avessi saputo,
Non avrei lasciato che accadesse.
1021
01:24:40,417 --> 01:24:43,250
Sembra che siano stati i piani alti
se è stato un errore oppure no.
1022
01:24:43,333 --> 01:24:44,708
Il colpo di stato è stato...
1023
01:24:46,292 --> 01:24:47,667
iniziato dai militari, non è vero?
1024
01:24:47,750 --> 01:24:52,125
Il Numero Uno ne ha uccisi centinaia
dei generali da quando è salito al potere.
1025
01:24:53,208 --> 01:24:57,375
Inoltre, ha praticamente il controllo esclusivo
anche sulle loro armi nucleari.
1026
01:24:58,792 --> 01:25:00,167
Allora chi pensi che sia?
1027
01:25:00,750 --> 01:25:03,833
Se li bombardiamo,
la Cina ci considererà un suo nemico?
1028
01:25:04,417 --> 01:25:05,875
Che informazioni puoi darmi?
1029
01:25:05,958 --> 01:25:08,000
Il parco Gwang-dong è morto
quando è venuto quaggiù.
1030
01:25:09,000 --> 01:25:10,333
Questo lo so.
1031
01:25:10,417 --> 01:25:13,083
L'attuale presidente non vuole
espandersi a nord dopo lo sciopero.
1032
01:25:13,167 --> 01:25:14,708
Immagino che lo farà il prossimo presidente.
1033
01:25:15,375 --> 01:25:18,792
Non ne sarà in grado
se si tratta di un attacco nucleare.
1034
01:25:19,458 --> 01:25:21,042
Noi coreani
1035
01:25:21,917 --> 01:25:25,125
non avrà altra scelta che essere trascinato
nuovamente nel sistema della guerra fredda.
1036
01:25:26,750 --> 01:25:28,708
Anche tu sei coreano.
1037
01:25:28,792 --> 01:25:29,625
E allora?
1038
01:25:31,042 --> 01:25:33,333
Da quando sei coreano?
trattarci come fratelli?
1039
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
Ragazzi, non considerate solo
i ricchi come tuoi fratelli?
1040
01:25:37,750 --> 01:25:39,875
Etnicamente sono coreano,
1041
01:25:39,958 --> 01:25:42,000
ma mi considero cinese al 100%.
1042
01:25:42,083 --> 01:25:45,583
Il mio paese ha mantenuto
una posizione coerente su questo argomento.
1043
01:25:45,667 --> 01:25:47,583
Non lo permetteremo assolutamente agli Stati Uniti
1044
01:25:48,167 --> 01:25:51,250
o uno qualsiasi dei loro alleati militari
per condividere con noi i nostri confini.
1045
01:25:52,250 --> 01:25:55,542
Se la RPDC venisse distrutta dalle armi nucleari,
dovremo accogliere la loro gente.
1046
01:25:55,625 --> 01:25:59,667
Lascia che te lo dia
un'ultima informazione.
1047
01:26:01,042 --> 01:26:03,958
Alla Cina questa idea non piace.
1048
01:26:04,542 --> 01:26:06,000
Se accogliamo la loro gente,
1049
01:26:06,583 --> 01:26:08,417
il nostro potere sarà disperso.
1050
01:26:09,208 --> 01:26:13,333
Questo è esattamente ciò che dice l'americano
e i giapponesi vogliono.
1051
01:26:25,333 --> 01:26:27,708
Ciao. Buonasera, signor Takashi.
1052
01:26:28,375 --> 01:26:29,583
Salve, signor Ri.
1053
01:26:30,167 --> 01:26:31,708
Anche tu sei qui per partire?
1054
01:26:33,792 --> 01:26:35,125
Ve li presento due?
1055
01:26:35,708 --> 01:26:36,542
Signor Kwak.
1056
01:26:37,208 --> 01:26:40,792
Questo è il signor Sakai Takashi
dal CIRO in Giappone.
1057
01:26:42,625 --> 01:26:44,042
Ci conosciamo da anni.
1058
01:26:44,625 --> 01:26:46,208
Qual è la condizione del Numero Uno?
1059
01:26:46,708 --> 01:26:47,542
Ho sentito che è 50-50.
1060
01:26:48,208 --> 01:26:49,250
Grazie.
1061
01:27:00,583 --> 01:27:02,250
Se pensi a me come a un collega coreano,
1062
01:27:03,333 --> 01:27:05,458
Ti darò un consiglio.
1063
01:27:08,292 --> 01:27:11,208
Non lasciare che questa guerra scoppi.
1064
01:27:14,375 --> 01:27:15,625
Scorta il signor Kwak a casa.
1065
01:27:21,625 --> 01:27:25,417
E la posizione di presidente della facoltà?
all'Università di Pechino? Lo farai?
1066
01:27:39,333 --> 01:27:42,375
Cavolo, sono così popolare oggi.
1067
01:27:47,125 --> 01:27:50,625
Vedere? Guarda tutte queste stronzate
tutti devono fare
1068
01:27:50,708 --> 01:27:52,625
perché voialtri avete diviso questo paese.
1069
01:28:08,500 --> 01:28:10,083
Perché dovrei farlo?
1070
01:28:14,625 --> 01:28:16,542
Affrontare la realtà per cosa?
1071
01:28:48,125 --> 01:28:50,500
Ehi, Hangpil. Sono io.
Va tutto bene?
1072
01:28:51,250 --> 01:28:53,417
Sapete se hanno deciso?
bombardare il Nord?
1073
01:28:54,083 --> 01:28:55,875
-Vedi se riesci a raccogliere qualche informazione.
-SÌ.
1074
01:28:56,375 --> 01:28:58,375
L'orologio intelligente Tag Heuer
volevi che controllassi...
1075
01:28:58,458 --> 01:29:01,083
-Sì.
-Digital Forensics dal NIS ha chiamato.
1076
01:29:01,167 --> 01:29:02,458
Non è solo un orologio.
1077
01:29:02,583 --> 01:29:04,500
Non sono stati in grado
per violare ancora il firewall,
1078
01:29:04,625 --> 01:29:06,000
ma può generare codici.
1079
01:29:06,167 --> 01:29:07,292
Può generare codici?
1080
01:29:11,000 --> 01:29:13,083
Una chiamata dal Presidente, signore.
E' sulla linea uno.
1081
01:29:15,125 --> 01:29:18,042
ORA COSA FA INSIEME
CRESCEREMO INSIEME
1082
01:29:18,125 --> 01:29:19,458
Salve, signor Presidente.
1083
01:29:19,542 --> 01:29:21,458
Ti chiamo per informarti
1084
01:29:21,542 --> 01:29:24,542
che ho acconsentito all’attacco nucleare
al Nord come presidente.
1085
01:29:24,625 --> 01:29:25,500
Signor Presidente.
1086
01:29:25,625 --> 01:29:28,333
La guerra inizierà e finirà durante il mio mandato.
1087
01:29:28,417 --> 01:29:30,583
-Signore.
-Mi assumo la piena responsabilità.
1088
01:29:30,667 --> 01:29:31,542
Signore!
1089
01:29:44,542 --> 01:29:48,500
I cinesi e i giapponesi lo sono già
richiamando la loro gente.
1090
01:29:54,417 --> 01:29:55,583
Anche gli Stati Uniti
1091
01:29:55,833 --> 01:29:58,792
non è sicuro che riusciremo a farcela
questa operazione al Nord.
1092
01:30:02,292 --> 01:30:08,250
BASE AERONAUTICA DI MINOT
1093
01:30:08,333 --> 01:30:13,125
BUON NATALE
1094
01:30:13,208 --> 01:30:15,167
COSE DA SEGUIRE IN BASE ALLA LEGGE MARZIALE
1095
01:30:15,250 --> 01:30:18,083
ASTENERSI DALL'USCIRE
A MENO CHE NON RIENTRI IN UNA DELLE CATEGORIE
1096
01:30:22,083 --> 01:30:25,042
Il resto del mondo è buttato
nel panico,
1097
01:30:25,292 --> 01:30:29,250
eppure abbiamo tempo per una tazza di caffè.
1098
01:30:29,333 --> 01:30:31,375
Questa è una nazione infernale, non è vero?
1099
01:30:32,708 --> 01:30:33,708
Posso io?
1100
01:31:12,208 --> 01:31:14,583
Tutto quello che posso fare è semplicemente pregare
1101
01:31:14,667 --> 01:31:19,375
che il tuo popolo eliminerà
la capacità di contrattacco del Nord
1102
01:31:19,917 --> 01:31:21,042
o quello...
1103
01:31:22,250 --> 01:31:25,833
ritireranno la loro dichiarazione di guerra.
1104
01:31:37,708 --> 01:31:40,375
Ho sentito dire che Gwang-dong Park
si è unito a Cheol-min Choi.
1105
01:31:40,542 --> 01:31:41,542
Cheol-min Choi?
1106
01:31:42,000 --> 01:31:44,458
Ho anche scoperto che era lui
che ha fatto trapelare le nostre coordinate.
1107
01:31:44,708 --> 01:31:46,125
Dovremmo sbarazzarci di lui subito.
1108
01:31:46,208 --> 01:31:48,958
Non preoccuparti.
Pyongyang è la nostra priorità adesso.
1109
01:31:49,708 --> 01:31:53,833
Non appena arriviamo a Pyongyang
e dichiararci come i nuovi leader,
1110
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
probabilmente si toglierà la vita.
Lascialo stare e basta.
1111
01:32:15,958 --> 01:32:17,917
Cosa stai aspettando?
Mi sparerai o no?
1112
01:32:19,417 --> 01:32:21,750
I soldati non devono essere così indecisi.
1113
01:32:24,417 --> 01:32:25,625
Hai qualcosa da dire?
1114
01:32:25,708 --> 01:32:27,875
Ho appena sorvegliato Pyongyang
come da comando ricevuto.
1115
01:32:27,958 --> 01:32:30,042
Da chi? Questo è ciò che conta.
1116
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
Dov'è il detonatore?
1117
01:32:37,417 --> 01:32:38,583
Il generatore di codici.
1118
01:32:42,625 --> 01:32:43,958
Dovrebbero essercene due.
1119
01:32:44,750 --> 01:32:47,708
Il leader continua
l'altro su di lui in ogni momento.
1120
01:32:52,375 --> 01:32:54,917
Stai dicendo?
ritirare la dichiarazione di guerra
1121
01:32:55,750 --> 01:32:57,250
può fermare l’attacco nucleare?
1122
01:32:57,333 --> 01:32:59,500
La nostra priorità è ottenerli
ritirarlo a tutti i costi.
1123
01:33:00,417 --> 01:33:02,375
Senza quello,
non possiamo nemmeno provare a fermarlo.
1124
01:33:09,292 --> 01:33:10,208
Dammi il mio telefono.
1125
01:33:16,083 --> 01:33:18,917
Hai molte chiamate perse. È Tae-han Ri
numero uno nella tua chiamata rapida?
1126
01:33:32,000 --> 01:33:33,333
Capo. Sono io, Cheol-u.
1127
01:33:33,750 --> 01:33:35,542
Bombardieri nucleari americani
stanno arrivando adesso.
1128
01:33:35,625 --> 01:33:36,875
Se ritiriamo la dichiarazione...
1129
01:33:39,667 --> 01:33:40,625
Perdono?
1130
01:33:45,083 --> 01:33:45,917
SÌ.
1131
01:33:49,000 --> 01:33:50,208
Sono in ospedale adesso.
1132
01:33:51,792 --> 01:33:54,083
Guardie? Solo uno adesso, signore.
1133
01:33:57,083 --> 01:33:57,958
Un orologio?
1134
01:34:00,583 --> 01:34:01,833
Che tipo di orologio?
1135
01:34:03,792 --> 01:34:07,042
Sì, ricordo.
Il Leader lo indossava.
1136
01:34:12,667 --> 01:34:15,042
No, non ce l'ho,
ma so dov'è.
1137
01:34:22,208 --> 01:34:25,875
Allora, chi dovrei incontrare e dove?
1138
01:34:30,583 --> 01:34:31,667
Va bene. Capito, signore.
1139
01:34:40,833 --> 01:34:42,208
Chiama gli hacker.
1140
01:34:42,792 --> 01:34:43,958
Cosa c'è che non va? Cosa ha detto?
1141
01:34:45,917 --> 01:34:48,417
Ha detto di aver già sentito
sul piano di attacco nucleare della Cina.
1142
01:34:50,292 --> 01:34:52,958
Ha anche detto che sarebbero andati
comunque ritirare la dichiarazione.
1143
01:34:55,083 --> 01:34:56,792
Oh, capisco.
1144
01:34:59,917 --> 01:35:01,000
A proposito,
1145
01:35:01,250 --> 01:35:04,708
perché ti ha chiesto di un orologio?
E chi incontri?
1146
01:35:08,292 --> 01:35:10,542
Stava parlando dell'orologio del nostro leader.
1147
01:35:11,458 --> 01:35:13,958
Mi vuole
per tornare al Nord con esso.
1148
01:35:15,333 --> 01:35:16,292
Quell'orologio.
1149
01:35:17,792 --> 01:35:19,917
È un generatore di codici
per i missili nucleari.
1150
01:35:21,125 --> 01:35:21,958
Lo sapevi?
1151
01:35:36,500 --> 01:35:39,292
Tutte le sanzioni contro di noi...
1152
01:35:41,458 --> 01:35:43,917
ha fatto sì che questo atteggiamento si diffondesse nel nostro esercito.
1153
01:35:46,875 --> 01:35:48,792
"L'uso delle armi nucleari ci ucciderà...
1154
01:35:50,000 --> 01:35:53,958
ma forse è meglio usarlo se lo siamo
moriranno tutti di fame comunque."
1155
01:35:55,250 --> 01:35:57,917
Quindi, i militari hanno ideato
una strategia di ultima istanza.
1156
01:35:59,208 --> 01:36:01,417
Hanno deciso di usare Seoul
e le forze armate statunitensi in Corea
1157
01:36:01,833 --> 01:36:04,083
se non possono usare le armi nucleari
negoziare con il mondo.
1158
01:36:04,667 --> 01:36:05,583
Che cosa significa?
1159
01:36:08,750 --> 01:36:10,833
Se lanciassimo un razzo nucleare
sopra Daejeon,
1160
01:36:10,917 --> 01:36:11,833
PIANO DI SCIOPERO SULLA COREA DEL SUD
1161
01:36:11,917 --> 01:36:14,792
tutte le apparecchiature di comunicazione
nel Sud brucerà,
1162
01:36:14,958 --> 01:36:17,833
e tutte le tue armi all'avanguardia
verrà trasformato in rottami metallici.
1163
01:36:18,625 --> 01:36:21,833
Mentre ciò accade, 250.000 soldati
dalle nostre forze speciali si impadroniranno di Seoul
1164
01:36:21,917 --> 01:36:23,375
e catturare soldati americani.
1165
01:36:25,000 --> 01:36:27,708
Allora gli Stati Uniti non avranno scelta
ma per negoziare con noi.
1166
01:36:28,208 --> 01:36:30,750
Il nostro pensiero militare
che è l'unico modo...
1167
01:36:31,750 --> 01:36:34,375
per proteggere il nostro Paese.
1168
01:36:36,583 --> 01:36:37,417
Ma...
1169
01:36:38,667 --> 01:36:41,083
il nostro leader non ha implementato la strategia,
1170
01:36:41,167 --> 01:36:44,375
e alcune autorità militari si lamentarono.
1171
01:36:47,667 --> 01:36:49,292
Lo criticarono e dissero che...
1172
01:36:50,458 --> 01:36:52,417
lui, come i suoi predecessori,
intende usare le armi nucleari
1173
01:36:53,208 --> 01:36:55,417
per mantenere il suo potere
e non per la Repubblica.
1174
01:36:59,875 --> 01:37:01,042
C'è questo detto.
1175
01:37:03,250 --> 01:37:06,333
"Le persone di una nazione divisa soffrono di più
1176
01:37:07,167 --> 01:37:10,250
da chi usa la divisione
per il loro tornaconto politico...
1177
01:37:11,583 --> 01:37:13,125
che la divisione stessa."
1178
01:37:19,417 --> 01:37:21,083
Dicendomi di portare l'orologio...
1179
01:37:24,458 --> 01:37:26,500
Vuol dire che porterà a termine il piano.
1180
01:37:28,708 --> 01:37:30,083
Quanto tempo ci vorrà?
1181
01:37:30,167 --> 01:37:32,250
Tra poco mi farò un'idea migliore, ma...
1182
01:37:33,542 --> 01:37:34,583
Immagino circa tre mesi?
1183
01:37:41,708 --> 01:37:43,417
Quanti anni hai?
1184
01:37:44,417 --> 01:37:47,083
-Ho 19 anni, signore.
-Hai 19 anni?
1185
01:37:48,500 --> 01:37:51,375
Capisco. Forse sei troppo giovane per saperlo.
1186
01:37:52,250 --> 01:37:53,625
Ti spiegherò.
1187
01:37:54,333 --> 01:37:55,292
Attenzione!
1188
01:37:58,042 --> 01:38:02,250
Due decenni fa,
tre milioni di persone morirono su questa terra.
1189
01:38:03,292 --> 01:38:05,250
Come? Sono morti di fame.
1190
01:38:06,833 --> 01:38:10,333
Ma sai cosa? Ciò non ci ha fermato
1191
01:38:10,708 --> 01:38:12,667
dalla costruzione dei razzi nucleari.
1192
01:38:13,583 --> 01:38:16,708
Ora sono tutti pronti per essere lanciati.
1193
01:38:17,792 --> 01:38:19,833
Se non riuscite a decifrare i codici,
1194
01:38:20,042 --> 01:38:23,083
significa che le armi nucleari
sono sostanzialmente inutili.
1195
01:38:23,167 --> 01:38:25,417
Quanto è ridicolo?
1196
01:38:28,125 --> 01:38:31,958
Se fossi uno di quei bastardi americani,
Non perderei mai questa opportunità.
1197
01:38:33,292 --> 01:38:34,125
Tre mesi?
1198
01:38:34,833 --> 01:38:35,667
Va bene.
1199
01:38:36,417 --> 01:38:39,083
Gli americani ti uccideranno comunque,
quindi dovresti morire adesso.
1200
01:38:39,167 --> 01:38:42,458
Craccare l'intero sistema
ci vorranno circa tre mesi,
1201
01:38:42,792 --> 01:38:47,083
ma se affronto ogni cifra alla volta,
Dovrei riuscirci in una settimana, signore.
1202
01:38:47,167 --> 01:38:48,167
Ti darò un giorno.
1203
01:38:49,250 --> 01:38:50,292
Sì, signore.
1204
01:39:43,042 --> 01:39:44,125
La Cina è furiosa.
1205
01:39:44,208 --> 01:39:47,667
Vogliono che ritiriamo la dichiarazione
mentre i bombardieri nucleari sono in arrivo.
1206
01:39:49,000 --> 01:39:50,542
Verrà annunciato presto.
1207
01:39:52,250 --> 01:39:53,167
E...
1208
01:39:54,750 --> 01:39:56,500
Ora sappiamo dov'è,
1209
01:39:57,708 --> 01:39:58,708
quindi manda lì i nostri ragazzi.
1210
01:40:04,417 --> 01:40:05,792
Saluto. Posso vedere un documento d'identità, per favore?
1211
01:40:05,875 --> 01:40:07,958
-Siamo del Servizio di Sicurezza.
-Apri i cancelli!
1212
01:40:19,208 --> 01:40:21,500
-Attenzione.
-Saluto!
1213
01:40:21,583 --> 01:40:22,417
A mio agio.
1214
01:40:28,792 --> 01:40:30,833
OSPEDALE DELLA CAPITALE DELLE FORZE ARMATE
1215
01:40:34,542 --> 01:40:37,292
Il Comando Supremo di
la Repubblica popolare democratica di Corea
1216
01:40:37,375 --> 01:40:41,667
annulla quello di Gwang-dong Park
dichiarazione di guerra
1217
01:40:41,750 --> 01:40:44,792
e suggerisce colloqui
con la Repubblica di Corea
1218
01:40:44,917 --> 01:40:47,333
per allentare la tensione
in questo quasi-stato di guerra.
1219
01:40:47,417 --> 01:40:48,750
Il Presidente l'ha chiamata, signore.
1220
01:41:22,000 --> 01:41:23,417
Presumiamo che sia la Corea del Nord.
1221
01:41:23,542 --> 01:41:25,750
Per favore, resta nel bunker
finché la situazione non si risolverà.
1222
01:41:26,042 --> 01:41:28,917
Squadra Uno e Due, alla Casa Blu.
Entra!
1223
01:41:29,000 --> 01:41:29,833
-Sì, signore!
-Sì, signore!
1224
01:41:30,917 --> 01:41:32,750
Che cosa? La Casa Blu è stata attaccata?
1225
01:41:34,042 --> 01:41:35,208
Da chi? Quanto è grave?
1226
01:41:36,833 --> 01:41:37,708
Non lo sai?
1227
01:41:38,875 --> 01:41:41,250
È un'esca.
Questo ospedale è il loro vero obiettivo.
1228
01:41:46,000 --> 01:41:47,208
Preparati.
1229
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
Fermare! Fermati proprio lì!
1230
01:41:50,083 --> 01:41:51,708
-Che succede?
-È un'emergenza.
1231
01:41:51,792 --> 01:41:53,958
Adesso può entrare solo il personale autorizzato.
1232
01:41:54,042 --> 01:41:56,375
E' ferito gravemente.
Morirà se non viene curato subito.
1233
01:41:57,417 --> 01:41:59,333
- Caporale Kim, vada a controllare.
-Sì, signore.
1234
01:42:29,833 --> 01:42:31,125
OSPEDALE DELLA CAPITALE DELLE FORZE ARMATE
1235
01:42:33,458 --> 01:42:34,917
Sul tetto, tutto sgombro.
1236
01:42:35,292 --> 01:42:36,458
Il cancello principale, libero.
1237
01:42:43,333 --> 01:42:46,875
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
1238
01:42:47,167 --> 01:42:48,083
Entra.
1239
01:43:32,917 --> 01:43:33,792
È una granata!
1240
01:43:40,292 --> 01:43:41,292
Flash!
1241
01:43:48,417 --> 01:43:49,875
Portate tutti i corpi!
1242
01:47:04,042 --> 01:47:04,958
Non muoverti!
1243
01:47:07,500 --> 01:47:08,875
Getta la pistola!
1244
01:47:21,042 --> 01:47:22,958
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
1245
01:47:25,542 --> 01:47:26,708
Puoi uscire adesso.
1246
01:47:27,708 --> 01:47:28,917
Dai, andiamo.
1247
01:47:29,167 --> 01:47:31,208
-Per favore spostalo e finisci l'intervento.
-Sì, signore.
1248
01:47:32,625 --> 01:47:33,458
Da questa parte.
1249
01:47:37,833 --> 01:47:39,083
Vengo dalla Sicurezza Nazionale.
1250
01:47:41,208 --> 01:47:44,417
È con noi! Ha lavorato con noi.
Va bene.
1251
01:47:45,417 --> 01:47:46,250
Stai bene?
1252
01:47:47,667 --> 01:47:48,708
Dov'è il nostro leader?
1253
01:47:49,958 --> 01:47:51,542
Verrà trasferito in un altro ospedale.
1254
01:47:53,042 --> 01:47:56,792
Morte accertata...
1255
01:48:07,000 --> 01:48:08,042
Siediti.
1256
01:48:12,042 --> 01:48:15,208
Ciò dimostra che sono determinati
per iniziare la guerra, qualunque cosa accada.
1257
01:48:16,583 --> 01:48:17,833
Usami come esca.
1258
01:48:17,917 --> 01:48:19,583
Vado a incontrare Tae-han Ri.
1259
01:48:19,667 --> 01:48:21,917
Metti un rilevatore di posizione sull'orologio
e dammelo.
1260
01:48:22,583 --> 01:48:25,708
Allora bombarda la mia posizione.
1261
01:48:33,000 --> 01:48:35,292
Signore, abbiamo avuto accesso al primo.
1262
01:48:40,833 --> 01:48:41,833
Preparati a lanciarlo.
1263
01:48:57,458 --> 01:49:02,417
La Cina dice che le informazioni sono
che stanno per darci potrebbe metterli a rischio
1264
01:49:03,417 --> 01:49:06,292
di smascherare la loro rete di intelligence
e le loro tecnologie di prim'ordine
1265
01:49:06,417 --> 01:49:08,042
che hanno impiegato 20 anni per costruire.
1266
01:49:09,167 --> 01:49:10,875
Vorrebbero noi
per ricordare la loro gentilezza
1267
01:49:11,500 --> 01:49:12,917
e la nostra alleanza di sangue con loro.
1268
01:49:14,458 --> 01:49:19,375
Evidentemente lo fanno per umiliare
gli Stati Uniti attraverso di noi. Che odioso.
1269
01:49:20,750 --> 01:49:21,625
Datemelo.
1270
01:49:24,333 --> 01:49:25,292
Consegna questo messaggio.
1271
01:49:26,292 --> 01:49:30,000
Corea del Nord e Cina
sono fratelli che sono stati
1272
01:49:30,083 --> 01:49:33,292
lotta contro il Giappone
e gli Stati Uniti insieme...
1273
01:49:34,333 --> 01:49:38,708
e rimarremo sempre fratelli.
1274
01:49:39,583 --> 01:49:42,917
La Corea del Nord non dimenticherà mai questo favore.
1275
01:49:57,958 --> 01:50:02,375
SPAZIO AEREO SOPRA HOKKAIDO, GIAPPONE
1276
01:50:02,458 --> 01:50:05,292
HEILONGJIANG, CINA
BASE RADAR X-BAND
1277
01:50:06,667 --> 01:50:13,500
AEREI AWACS SOPRA IL MARE ORIENTALE
1278
01:50:13,583 --> 01:50:16,917
NAVE DA GUERRA GIAPPONESE EQUIPAGGIATA CON AEGIS
SUL MARE D'EST
1279
01:50:40,125 --> 01:50:41,958
I missili sono entrati nel Mare Orientale.
1280
01:50:42,042 --> 01:50:44,542
-Ci daranno le coordinate.
-Cambia le coordinate.
1281
01:50:45,042 --> 01:50:49,333
Signore, questa non è Daejeon.
È in mezzo al mare.
1282
01:50:49,417 --> 01:50:53,708
I bastardi americani
hanno lanciato missili nucleari contro la nostra repubblica!
1283
01:50:53,792 --> 01:50:55,083
Lanciatelo immediatamente!
1284
01:51:16,000 --> 01:51:18,167
Sì, signore. Preparati a intercettare.
1285
01:51:19,292 --> 01:51:20,750
Pronti ad intercettare!
1286
01:51:21,583 --> 01:51:22,917
-Fuoco.
-Fuoco!
1287
01:52:25,708 --> 01:52:27,833
Tranquillo. Silenzio!
1288
01:52:29,708 --> 01:52:31,125
Torna al lavoro adesso.
1289
01:52:34,958 --> 01:52:37,667
Annunciare quanto segue
sulla televisione centrale.
1290
01:52:38,708 --> 01:52:41,583
"Oggi siamo completamente distrutti
1291
01:52:42,000 --> 01:52:45,750
gli invasori americani'
piano malvagio per annientarci."
1292
01:52:45,833 --> 01:52:48,625
Abbiamo assistito alla prova
di ciò che può accadere al nostro Paese
1293
01:52:48,708 --> 01:52:50,833
senza le nostre armi nucleari.
1294
01:52:51,042 --> 01:52:54,167
Le nostre armi nucleari servono per l'autodifesa,
non per offesa.
1295
01:52:54,583 --> 01:52:58,625
Tuttavia,
se osano attaccarci ancora una volta,
1296
01:52:58,708 --> 01:53:01,208
-Sì, signor Primo Ministro.
-lanceremo tutti i razzi nucleari
1297
01:53:01,292 --> 01:53:04,375
in Giappone e punirli
per aver aiutato gli Stati Uniti
1298
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
-Sì, signore.
-da...
1299
01:53:05,667 --> 01:53:08,167
assicurandosi che lo siano
cancellato per sempre dalla faccia della terra.
1300
01:53:08,250 --> 01:53:10,667
Ma perché in Giappone, signore?
1301
01:53:12,083 --> 01:53:16,750
Gli americani ascoltano i giapponesi
più di noi, lo sai.
1302
01:53:17,750 --> 01:53:18,750
Sì, signore.
1303
01:53:26,333 --> 01:53:30,042
Un missile nucleare nordcoreano
è appena esploso sul Mare Orientale.
1304
01:53:34,667 --> 01:53:36,083
Probabilmente ne hanno hackerato uno.
1305
01:53:36,250 --> 01:53:38,625
Il prossimo obiettivo sarà la Corea del Sud
se hackerano un altro codice.
1306
01:53:38,708 --> 01:53:40,333
Ascolta, compagno Kwak.
1307
01:53:41,750 --> 01:53:43,792
Perdita di informazioni false
che il leader è morto.
1308
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
Se pensano
il loro piano di assassinio ha funzionato,
1309
01:53:47,125 --> 01:53:49,167
ci farà guadagnare un po' di tempo.
1310
01:53:50,583 --> 01:53:51,583
Compagno, per favore.
1311
01:53:52,958 --> 01:53:56,292
Più rimango qui,
tanto più pericoloso diventerà.
1312
01:53:58,417 --> 01:54:00,417
-Andare avanti.
-Grazie.
1313
01:54:10,375 --> 01:54:12,000
Il Numero Uno è morto.
1314
01:54:30,542 --> 01:54:33,500
-Ehi, che succede? È morto davvero?
-No, non l'ha fatto.
1315
01:54:33,583 --> 01:54:36,417
Lo abbiamo trasferito in un altro ospedale.
Presto verrà operato.
1316
01:54:39,917 --> 01:54:41,417
Tutti qui stanno impazzendo.
1317
01:54:42,000 --> 01:54:44,042
Il presidente ha chiesto un altro sciopero
al Nord,
1318
01:54:44,583 --> 01:54:45,792
ma gli Stati Uniti non lo faranno.
1319
01:55:02,917 --> 01:55:05,583
Sai che hanno lanciato il missile
dopo la ritrazione.
1320
01:55:05,750 --> 01:55:07,375
Come puoi dire queste sciocchezze adesso?
1321
01:55:07,750 --> 01:55:11,833
La nostra alleanza non vale nulla?
rispetto al tuo rapporto con il Giappone?
1322
01:55:28,000 --> 01:55:29,708
Pensi...
1323
01:55:30,917 --> 01:55:34,250
che il bombardamento della Corea del Nord può distruggere
tutte le loro armi nucleari?
1324
01:55:36,208 --> 01:55:37,583
Anche se riescono a lanciarsi...
1325
01:55:38,667 --> 01:55:40,417
solo uno di loro...
1326
01:55:48,042 --> 01:55:49,708
Voi due non mi avete mai dato il permesso.
1327
01:55:49,792 --> 01:55:51,458
Mi assumo la piena responsabilità.
1328
01:55:52,958 --> 01:55:55,458
No, hai il mio permesso.
1329
01:55:55,542 --> 01:55:57,667
Proviamo tutto quello che possiamo fare.
1330
01:56:05,417 --> 01:56:06,458
Ti senti meglio?
1331
01:56:11,625 --> 01:56:14,167
Sembra che tu sia completamente guarito.
1332
01:56:17,958 --> 01:56:19,458
Ti dispiace uscire un attimo?
1333
01:56:24,542 --> 01:56:28,167
Hanno rimosso il generatore di codice
e installato un tracker su di esso.
1334
01:56:28,250 --> 01:56:30,458
Ho sentito che può rilevare segnali
fino a 200 metri sottoterra.
1335
01:56:30,542 --> 01:56:32,500
È fatto di materiale radioattivo.
1336
01:56:33,083 --> 01:56:34,708
Vedi questo pulsante rosso, vero?
1337
01:56:35,458 --> 01:56:38,917
Premendo il pulsante si ripristinerà il sistema.
1338
01:56:39,833 --> 01:56:41,833
Quando lo vediamo,
sapremo che sei lì.
1339
01:56:45,708 --> 01:56:48,375
Indossandolo tutto il tempo
non va bene per te. Datemelo.
1340
01:56:48,458 --> 01:56:50,500
Grazie per la tua preoccupazione.
1341
01:56:53,125 --> 01:56:54,083
Ma perché?
1342
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Perché potrei morire a causa delle radiazioni?
1343
01:57:01,583 --> 01:57:04,667
No, sono preoccupato per me stesso.
Non voglio morire a causa delle radiazioni.
1344
01:57:08,042 --> 01:57:09,000
Ehi, aspetta.
1345
01:57:11,167 --> 01:57:12,750
-Indossa questo.
-Non ne ho bisogno.
1346
01:57:13,625 --> 01:57:17,167
Sei in Corea del Sud. Vuoi
per pubblicizzare che sei un comunista?
1347
01:57:18,667 --> 01:57:19,542
Qui.
1348
01:57:35,667 --> 01:57:39,167
Ehi, Cheol-u.
Allora, cosa significa il tuo nome?
1349
01:57:42,292 --> 01:57:45,417
Significa "forte amicizia".
1350
01:57:47,000 --> 01:57:51,500
Hai detto che il tuo significa
"mondo luminoso", giusto?
1351
01:57:52,833 --> 01:57:54,083
Ottimo ricordo.
1352
01:57:54,167 --> 01:57:56,583
Non pensavo che stessi ascoltando
perché soffrivi.
1353
01:58:00,625 --> 01:58:03,500
Ehi, raccontami una storia divertente o qualcosa del genere.
1354
01:58:04,000 --> 01:58:05,542
Non conosco nessuna storia.
1355
01:58:06,042 --> 01:58:07,917
Quindi devo alleggerire l'atmosfera?
1356
01:58:11,125 --> 01:58:13,958
Cosa fa un re e quando
non vuole tornare al suo palazzo?
1357
01:58:16,125 --> 01:58:17,375
Come faccio a saperlo?
1358
01:58:21,542 --> 01:58:23,875
Grugnisce e brontola.
1359
01:58:28,875 --> 01:58:34,708
Come si chiama la città di Seul?
dove vivono le persone paffute?
1360
01:58:35,167 --> 01:58:36,542
Esiste davvero una città così?
1361
01:58:37,750 --> 01:58:41,208
Banpo-dong.
"Banpo" suona come "paffuto", lo sai.
1362
01:58:44,333 --> 01:58:50,250
Allora, qual è il nome della città?
dove vivono le persone grasse?
1363
01:58:54,292 --> 01:58:55,167
Gaepo-dong.
1364
01:58:55,292 --> 01:58:57,833
Wow, come lo sapevi? Sono impressionato.
1365
01:58:59,458 --> 01:59:01,167
Sei stato qui come spia, vero?
1366
01:59:02,250 --> 01:59:04,250
Premiano ancora?
quelli che denunciano le spie?
1367
01:59:04,708 --> 01:59:08,333
Bene, ho guardato
il famoso spettacolo comico alcune volte.
1368
01:59:09,125 --> 01:59:11,125
Santo cielo, piccolo...
1369
01:59:11,667 --> 01:59:15,042
Rimproveri tua figlia
per ascoltare musica sudcoreana,
1370
01:59:15,542 --> 01:59:16,917
mentre guardi tutte le cose divertenti.
1371
01:59:23,958 --> 01:59:24,958
Compagno Eom.
1372
01:59:25,667 --> 01:59:26,875
Che cosa? Compagno Kwak.
1373
01:59:31,167 --> 01:59:32,792
Devi farcela
tutto intero, ok?
1374
01:59:39,542 --> 01:59:40,917
E metti su un po' di peso, ok?
1375
01:59:42,000 --> 01:59:42,958
Ne perderò qualcuno.
1376
01:59:45,125 --> 01:59:48,708
In questo modo,
possiamo vivere insieme a Banpo-dong.
1377
01:59:51,083 --> 01:59:52,958
Berremo soju insieme
di tanto in tanto.
1378
02:00:00,125 --> 02:00:04,083
A proposito, che diavolo?
dice G-Dragon nella sua canzone?
1379
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Nemmeno io ne sono sicuro.
1380
02:00:38,208 --> 02:00:39,417
Ecco qui.
1381
02:00:50,333 --> 02:00:51,417
Posso prenderlo in prestito?
1382
02:00:54,167 --> 02:00:55,000
La mia carta di credito?
1383
02:00:56,000 --> 02:00:57,625
Probabilmente non sarò in grado di ripagarti.
1384
02:00:58,917 --> 02:01:00,042
Puoi lasciarmelo usare?
1385
02:01:15,417 --> 02:01:16,458
Molte grazie.
1386
02:01:43,958 --> 02:01:46,042
Questo è l'indirizzo che mi hai dato.
1387
02:02:06,792 --> 02:02:07,833
Andrò, allora.
1388
02:02:09,708 --> 02:02:13,208
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?
E se non lo fosse?
1389
02:02:13,458 --> 02:02:14,458
Penso che sia questo.
1390
02:02:15,750 --> 02:02:18,083
Ti aspetto qui per ogni evenienza.
1391
02:02:19,375 --> 02:02:22,083
No, qui separiamoci e basta.
1392
02:02:29,500 --> 02:02:31,792
Accidenti, che comunista dal cuore freddo.
1393
02:02:35,333 --> 02:02:37,458
Che cos'è?
Siamo arrivati nel posto sbagliato?
1394
02:02:37,792 --> 02:02:38,958
Cheol-u.
1395
02:02:39,042 --> 02:02:43,208
Cavolo, è così strano sentirti
dicendo il mio nome.
1396
02:02:45,667 --> 02:02:49,083
Se tutto va bene,
per favore, rimanda la ragazza al Nord.
1397
02:02:50,208 --> 02:02:51,708
La sua famiglia la starà aspettando.
1398
02:02:52,833 --> 02:02:54,375
Certo che lo farò.
1399
02:02:55,208 --> 02:02:58,708
Dovresti essere buono anche con la tua famiglia.
Riconciliati con la tua ex moglie.
1400
02:02:59,250 --> 02:03:02,042
-Sembrava una brava persona.
-So che.
1401
02:03:03,042 --> 02:03:04,875
Ehi, hai dimenticato le tue cose in macchina.
1402
02:03:06,167 --> 02:03:07,250
Cheol-u.
1403
02:03:08,208 --> 02:03:09,125
SÌ.
1404
02:03:09,958 --> 02:03:10,875
Quelle cose...
1405
02:03:12,750 --> 02:03:14,375
Se tutto va bene...
1406
02:03:16,458 --> 02:03:17,333
e...
1407
02:03:19,708 --> 02:03:21,458
se il viaggio è consentito
tra le due Coree.
1408
02:03:22,500 --> 02:03:23,458
Per favore, mandateli...
1409
02:03:25,792 --> 02:03:27,417
a questo indirizzo.
1410
02:03:31,500 --> 02:03:34,333
21-3 Chollima Pyongsong Nord Pyongan
Ji-hye Kang e In-yeong Eom
1411
02:03:35,083 --> 02:03:36,583
Quello rosa pallido è per mia figlia,
1412
02:03:36,667 --> 02:03:38,208
e quello blu scuro è per mia moglie.
1413
02:03:46,042 --> 02:03:47,875
Grazie di tutto, Cheol-u.
1414
02:04:11,250 --> 02:04:12,542
Cheol-u dal Nord!
1415
02:04:14,917 --> 02:04:15,917
Arrivederci.
1416
02:04:17,833 --> 02:04:18,875
Prendersi cura di se stessi.
1417
02:04:28,042 --> 02:04:29,125
Mi dispiace.
1418
02:05:18,000 --> 02:05:20,375
-Sei il compagno Eom?
-SÌ.
1419
02:05:22,125 --> 02:05:23,667
Sono felice che tu sia tornato sano e salvo.
1420
02:06:24,167 --> 02:06:25,125
Al momento,
1421
02:06:25,208 --> 02:06:29,333
il direttore capo dell'RGB, Tae-han Ri,
è il vero detentore del potere in Corea del Nord.
1422
02:06:29,417 --> 02:06:32,417
Sospettiamo che lui e i suoi uomini
deve dirigere tutto
1423
02:06:32,500 --> 02:06:34,500
in un bunker sotterraneo segreto da qualche parte,
1424
02:06:34,583 --> 02:06:36,958
ma la posizione esatta è sconosciuta
al momento.
1425
02:06:37,708 --> 02:06:39,250
LA GRANDE RPDC
1426
02:06:39,333 --> 02:06:41,958
Un nordcoreano di nome Cheol-u Eom
1427
02:06:43,042 --> 02:06:44,708
ha portato qui il Numero Uno
1428
02:06:45,833 --> 02:06:48,417
durante il Kaesong
Incidente nel complesso industriale
1429
02:06:48,583 --> 02:06:50,583
e ci ha chiesto aiuto.
1430
02:06:51,125 --> 02:06:53,250
È tornato al Nord
1431
02:06:54,542 --> 02:06:55,833
per incontrare Tae-han Ri,
1432
02:06:56,750 --> 02:07:00,583
e mettiamo
un dispositivo di localizzazione su di lui.
1433
02:07:01,542 --> 02:07:04,625
Stiamo monitorando la sua posizione in tempo reale adesso.
1434
02:07:05,458 --> 02:07:06,792
Ben fatto, compagno Eom.
1435
02:07:08,083 --> 02:07:09,667
Il capo Ri ti sta aspettando.
1436
02:07:16,958 --> 02:07:18,167
comando
1437
02:07:18,250 --> 02:07:20,708
le truppe più d'élite della Repubblica.
1438
02:07:21,583 --> 02:07:25,958
Oggi torniamo agli Stati Uniti
e i loro alleati
1439
02:07:26,458 --> 02:07:31,583
per tutte le azioni ostili
ci hanno fatto per decenni.
1440
02:07:32,292 --> 02:07:34,083
Tra pochi minuti,
1441
02:07:34,417 --> 02:07:41,083
le nostre bombe nucleari esploderanno
sulla Corea del Sud e rendici orgogliosi.
1442
02:07:41,667 --> 02:07:44,792
Tutti i loro cari
Armi di fabbricazione americana
1443
02:07:44,875 --> 02:07:48,250
verrà trasformato in spazzatura.
1444
02:07:48,583 --> 02:07:50,500
Compagni, dovremmo essere veramente orgogliosi di...
1445
02:07:51,417 --> 02:07:54,042
Sai quanti dei nostri
verrà ucciso da quel razzo?
1446
02:07:54,542 --> 02:07:57,917
Il nostro esercito deve proteggere il nostro popolo.
Come puoi ucciderli?
1447
02:07:59,917 --> 02:08:01,708
Hai rivoltato il cappotto?
1448
02:08:01,792 --> 02:08:03,750
Perché hai tradito il nostro leader?
1449
02:08:03,833 --> 02:08:05,792
Chi ha tradito chi?
1450
02:08:05,875 --> 02:08:10,708
Ha giustiziato oltre 100 generali
che non ha nemmeno fatto nulla di male.
1451
02:08:11,042 --> 02:08:12,083
Siamo noi
1452
02:08:12,167 --> 02:08:14,625
che sono stati traditi da lui!
1453
02:08:14,708 --> 02:08:19,958
Abbiamo costruito questo paese
e l'ho protetto in tutti questi anni.
1454
02:08:20,042 --> 02:08:24,500
Abbiamo creato così tante opportunità
per liberare la Corea del Sud,
1455
02:08:24,583 --> 02:08:29,750
e abbiamo anche costruito armi nucleari,
ma semplicemente non li userà!
1456
02:08:32,458 --> 02:08:34,875
Me lo ha detto un amico che ho conosciuto al Sud.
1457
02:08:36,792 --> 02:08:40,500
"Le persone di una nazione divisa soffrono di più
da coloro che tentano di utilizzare
1458
02:08:40,583 --> 02:08:43,375
la divisione per il loro guadagno
che la divisione stessa."
1459
02:08:45,917 --> 02:08:49,083
Ho assistito alla sofferenza
con i miei occhi a Kaesong.
1460
02:08:51,375 --> 02:08:55,583
Non posso lasciare che l'intero paese
soffrire così.
1461
02:08:57,125 --> 02:08:59,750
POSIZIONE DI OBIETTIVO:
CENTRO DI COMANDO E CONTROLLO DELLA COREA DEL NORD
1462
02:08:59,833 --> 02:09:05,000
ATTACCO RICHIESTO
1463
02:09:06,708 --> 02:09:09,250
Questo posto sarà bombardato
quindi esci subito!
1464
02:09:23,583 --> 02:09:24,875
Per favore, dacci il via libera...
1465
02:09:26,458 --> 02:09:27,417
colpire.
1466
02:10:12,875 --> 02:10:13,792
Abbi cura di te...
1467
02:10:16,208 --> 02:10:17,458
tutti.
1468
02:11:02,917 --> 02:11:04,625
I miei concittadini.
1469
02:11:04,875 --> 02:11:10,708
Credo che non dovrebbe mai esserci
un'altra guerra su questa penisola.
1470
02:11:10,792 --> 02:11:14,625
Cercherò attivamente
colloqui di pace con la Corea del Nord.
1471
02:11:14,708 --> 02:11:15,625
UFFICIO DI TRANSITO INTERCOREANO
1472
02:11:15,708 --> 02:11:20,875
Eravamo un paese,
e dobbiamo diventare di nuovo uno.
1473
02:11:21,708 --> 02:11:23,125
Sarà l'unico modo
1474
02:11:23,417 --> 02:11:26,625
possiamo guarire da tutte le tragedie
che sono accaduti negli ultimi 100 anni
1475
02:11:26,708 --> 02:11:29,333
e contribuire alla pace nel mondo.
1476
02:11:29,417 --> 02:11:32,458
Benvenuto a
la Repubblica popolare democratica di Corea.
1477
02:11:36,958 --> 02:11:38,083
Sta aspettando dentro.
1478
02:11:41,625 --> 02:11:43,500
Grazie per essere venuto
fino a qui, signor Kwak.
1479
02:11:43,583 --> 02:11:46,417
-Come sta il nostro capo?
-È migliorato molto.
1480
02:11:46,917 --> 02:11:49,667
Quindi dovrebbe tornare presto.
1481
02:11:51,750 --> 02:11:55,125
Sono sicuro che si riprenderà prima
se la pace può essere garantita
1482
02:11:55,667 --> 02:11:57,250
tra il Nord e il Sud.
1483
02:12:04,583 --> 02:12:06,000
Posso aiutarla?
1484
02:12:06,083 --> 02:12:08,417
Hai un ospite dalla Corea del Sud.
1485
02:12:13,542 --> 02:12:14,417
Ciao.
1486
02:12:18,167 --> 02:12:20,250
Ti stai muovendo?
1487
02:12:20,833 --> 02:12:25,083
Sì, lavorerò
presso l'ambasciata a Cuba.
1488
02:12:30,292 --> 02:12:31,875
Devi essere In-yeong.
1489
02:12:35,042 --> 02:12:37,000
In-yeong, vieni fuori e saluta.
1490
02:12:41,708 --> 02:12:43,667
Ciao.
1491
02:12:56,417 --> 02:12:59,167
Sono amico di tuo padre.
1492
02:13:01,125 --> 02:13:02,208
Abbiamo anche lo stesso nome.
1493
02:13:03,500 --> 02:13:04,333
Anch'io sono Cheol-u.
1494
02:13:04,625 --> 02:13:07,042
Il mio nome è Cheol-u Kwak.
1495
02:13:08,917 --> 02:13:12,708
Qui. Sono per te e tua madre.
1496
02:13:14,417 --> 02:13:15,708
Li ha mandati tuo padre.
1497
02:13:15,792 --> 02:13:17,083
Li ha mandati mio padre?
1498
02:13:21,083 --> 02:13:24,000
Sì, tuo papà.
1499
02:13:38,083 --> 02:13:39,333
Grazie per tutto.
1500
02:13:39,917 --> 02:13:41,583
Sono Se-yeong Jeong,
Ministro dell'Unificazione.
1501
02:13:41,667 --> 02:13:44,292
Sono il Primo Ministro Ki-hyeon Park.
1502
02:13:53,833 --> 02:13:55,458
Pace garantita?
1503
02:13:55,542 --> 02:13:57,375
Come possiamo garantirlo?
1504
02:13:59,042 --> 02:14:02,625
Dateci la metà delle vostre armi nucleari.
1505
02:14:04,542 --> 02:14:09,500
Garantirà la fine di entrambe le Coree
se andiamo in guerra,
1506
02:14:10,625 --> 02:14:14,708
ed entreremo in un'era di pace
per evitarlo.
1507
02:14:21,750 --> 02:14:23,667
Sì, li abbiamo presi.
1508
02:14:25,708 --> 02:14:26,542
Rimpatriarlo.
1509
02:16:20,750 --> 02:16:25,083
PIOGGIA D'ACCIAIO
1510
02:16:25,167 --> 02:16:29,667
PIOGGIA D'ACCIAIO
1511
02:16:30,167 --> 02:16:32,167
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi.
Squadra Libertad