1 00:07:35,625 --> 00:07:37,625 Устани. 2 00:07:46,166 --> 00:07:50,167 - Некада си био бржи. - Имао си више косе. 3 00:07:52,667 --> 00:07:56,131 Погледај се. Какав неред! 4 00:07:56,167 --> 00:07:58,167 Шта се десило у ту униформу... 5 00:07:58,204 --> 00:08:00,167 Некада си био тако поносан? 6 00:08:02,667 --> 00:08:04,918 Лутали сте пустаре, 7 00:08:04,954 --> 00:08:07,168 свађа са полуљудима, без сумње. 8 00:08:07,204 --> 00:08:09,168 Човеку је потребна његова вежба. 9 00:08:23,710 --> 00:08:25,210 Драго ми је да вас видим, господине. 10 00:08:26,710 --> 00:08:29,211 Верујем да смо кренули за исту кафану. 11 00:08:29,710 --> 00:08:32,210 Идемо на пиће. 12 00:08:36,210 --> 00:08:39,711 - Миротворац? - Мислиш да сам престар? 13 00:08:41,211 --> 00:08:43,961 Још увек могу да бацим пет од таквих као што си ти. 14 00:08:43,997 --> 00:08:46,711 Нисам те ја учио сваки трик који знам. 15 00:08:48,711 --> 00:08:50,711 Научио ме довољно да се с тобом не расправљам. 16 00:08:56,212 --> 00:08:59,175 Миротворац је угледан посао. 17 00:08:59,211 --> 00:09:02,211 Требало би да пробаш. 18 00:09:02,753 --> 00:09:05,753 Колико дуго намеравате живети у пустоши? 19 00:09:07,753 --> 00:09:11,217 То је мој дом. 20 00:09:11,254 --> 00:09:14,754 Шта се десило са регендом и Лауриа није била твоја кривица. 21 00:09:15,253 --> 00:09:18,254 Сви смо изгубили породице због рата. 22 00:09:18,291 --> 00:09:20,218 Морате пустити. 23 00:09:20,254 --> 00:09:23,718 Пустош ми добро одговара. 24 00:09:23,755 --> 00:09:26,254 Па где је меридијан? Никад нисам чуо за то. 25 00:09:26,291 --> 00:09:29,718 То је мало насеље на исток. 26 00:09:29,754 --> 00:09:32,255 Имају спорове над водним правима. 27 00:09:32,754 --> 00:09:34,718 Зашто ти? Зашто не послати извршитеље? 28 00:09:34,754 --> 00:09:39,755 Зато што савет није сматрао довољно је велико за извршитеље. 29 00:09:39,792 --> 00:09:43,755 А ја имам личну интересовање за меридијан. 30 00:09:47,297 --> 00:09:49,297 Одустао сам од предавања. 31 00:09:49,797 --> 00:09:53,797 Не желим да покажем људи да се више боре. 32 00:09:53,834 --> 00:09:55,761 Времена се мењају. 33 00:09:55,797 --> 00:09:58,797 Има важнијих ствари које треба урадити данас. 34 00:09:58,834 --> 00:10:02,261 Они од нас који смо преживели ратови... 35 00:10:02,297 --> 00:10:04,798 Имајте одговорност онима који нису. 36 00:18:22,318 --> 00:18:24,819 Мама, види! 37 00:18:51,861 --> 00:18:55,362 Шта је то дођавола? 38 00:19:04,361 --> 00:19:05,862 Поштедиш мало воде? 39 00:19:08,362 --> 00:19:10,825 ја ћу платити. 40 00:19:10,862 --> 00:19:15,362 Нема потребе. Јук. 41 00:19:15,862 --> 00:19:18,362 Иди по воду, молим те. 42 00:19:20,862 --> 00:19:23,862 Ниси са меридијана, јеси ли Не, госпођо. 43 00:19:25,363 --> 00:19:27,863 Долазите због посла? 44 00:19:27,899 --> 00:19:30,368 Можда. 45 00:19:30,404 --> 00:19:33,904 Икад ради на фарма за пречишћавање пре? 46 00:19:35,904 --> 00:19:37,904 Пољопривреда је мало ван мог реда, али... 47 00:19:42,905 --> 00:19:44,905 Ипак, када морам, могу да се снађем. 48 00:19:47,405 --> 00:19:49,405 Оно што нудим је храна и склониште. 49 00:19:52,405 --> 00:19:54,906 Храна звучи добро. 50 00:19:57,905 --> 00:20:00,739 Уђи унутра. 51 00:20:30,282 --> 00:20:33,746 Моје име је касха. како да те зовемо? 52 00:20:33,782 --> 00:20:36,282 Шта год желите. Нисам посебан. 53 00:20:42,783 --> 00:20:44,783 Ово је Тарк, мој предрадниче. 54 00:20:45,282 --> 00:20:48,246 Тооеи и офф, његови помагачи. 55 00:20:48,283 --> 00:20:51,283 Тооеи ће те одвести до твојих одаја где можете чувати своје ствари. 56 00:20:51,319 --> 00:20:53,825 Надам се да вам се свиђа овде. 57 00:21:13,825 --> 00:21:16,326 Тооеи, назад на посао. 58 00:21:22,325 --> 00:21:25,826 Можда и ти знаш распоред од почетка. 59 00:21:25,862 --> 00:21:28,290 Ја сам главни пас на овој фарми. 60 00:21:28,326 --> 00:21:31,326 Та жена и дете су под мојом заштитом, 61 00:21:31,827 --> 00:21:34,368 па, осим ако не желиш да ми одговориш, 62 00:21:34,404 --> 00:21:37,868 немој да нам правиш проблеме. 63 00:21:37,904 --> 00:21:41,368 Разумеш? 64 00:21:41,405 --> 00:21:43,869 Мм. 65 00:22:17,412 --> 00:22:19,911 - Шта градиш? - Тркач на ветар. 66 00:22:28,412 --> 00:22:31,912 Ти радиш диван посао, момци. 67 00:22:34,913 --> 00:22:38,375 Одмах напред. 68 00:22:38,412 --> 00:22:42,413 Мало улево, молим и хвала! 69 00:22:42,449 --> 00:22:45,876 И пауза, момци. Здраво, цали. 70 00:22:45,912 --> 00:22:48,876 Одакле ти то дирге? Дизајнирао сам га сам. 71 00:22:48,913 --> 00:22:51,913 Добро. Зар не би било лакше да ходам на рукама? 72 00:22:53,913 --> 00:22:56,954 Цали. Драго ми је да те видим. 73 00:22:57,954 --> 00:23:00,455 Имам нешто за тебе. 74 00:23:00,955 --> 00:23:03,955 Писмо, скроз из града. 75 00:23:06,456 --> 00:23:08,455 Могу ли да вас позовем и твоји пријатељи на ручку? 76 00:23:08,492 --> 00:23:10,455 Ох, неки други пут, можда. 77 00:23:10,955 --> 00:23:13,455 Моја медицинска стручност је у потреби. 78 00:23:13,956 --> 00:23:15,956 Ни тренутак за губљење! Хајде, момци. 79 00:23:17,956 --> 00:23:21,456 - Идемо. - Видимо се на окупљању вечерас. 80 00:23:22,955 --> 00:23:25,956 Само напред, момци. 81 00:23:49,998 --> 00:23:53,248 Они неће расти. ста? 82 00:23:53,285 --> 00:23:56,142 Они неће расти. Зашто не? 83 00:23:56,178 --> 00:23:58,999 Засадио си их наопачке. 84 00:24:16,000 --> 00:24:20,005 Превише близу. 85 00:24:20,042 --> 00:24:22,542 Требало би да буду овако удаљени. 86 00:24:28,041 --> 00:24:33,542 - Мајка те је томе научила? - Не, мој отац јесте. Али он је сада мртав. 87 00:24:33,578 --> 00:24:36,005 У рату. 88 00:24:36,042 --> 00:24:38,542 Био је командант. командант терран. 89 00:24:40,542 --> 00:24:43,043 - Познавао сам га. - Познавао си га? 90 00:24:44,542 --> 00:24:46,542 Био је велики човек. 91 00:24:50,543 --> 00:24:53,042 како се зовеш? Јук. 92 00:24:55,043 --> 00:24:57,043 Па, јук, рећи ћу ти шта: 93 00:24:57,543 --> 00:24:59,506 Помажеш ми у послу на фарми, 94 00:24:59,543 --> 00:25:02,585 Помоћи ћу ти да изградиш тај тркач ветра. 95 00:25:04,085 --> 00:25:06,085 Договорено. 96 00:25:17,586 --> 00:25:20,549 Тарк. 97 00:25:20,585 --> 00:25:23,086 Прикачи вагон и замолите новог човека да нам се придружи. 98 00:25:23,122 --> 00:25:26,049 Водимо га са собом? 99 00:25:26,086 --> 00:25:28,086 Не бих му веровао овде сам. 100 00:25:30,586 --> 00:25:34,086 Заједно смо јаки. 101 00:25:34,586 --> 00:25:37,086 Снажни у нашој посвећености, 102 00:25:37,123 --> 00:25:39,550 јак у нашој намери. 103 00:25:39,587 --> 00:25:44,091 Морамо направити ова земља поново живи. 104 00:25:44,128 --> 00:25:47,628 Немојмо да слабимо себе напуштајући долину, 105 00:25:47,665 --> 00:25:49,628 као што су толики већ учинили. 106 00:25:50,628 --> 00:25:54,092 Помози нам да се храбримо летње пешчане олује. 107 00:25:54,128 --> 00:25:59,629 Држимо се снажно против врућине ветар који сече нашу долину. 108 00:25:59,665 --> 00:26:03,129 И дај нам снаге да се бори чак и против насиља... 109 00:26:03,166 --> 00:26:06,129 Који произилази из и нашу долину. 110 00:26:08,629 --> 00:26:12,629 - Добродошао, Каша. - Могу ли говорити? 111 00:26:21,630 --> 00:26:23,130 већ годинама, 112 00:26:23,630 --> 00:26:28,172 Ја сам те саветовао да се држи твоје земље. 113 00:26:28,208 --> 00:26:30,672 Понекад није чинило се вредним. 114 00:26:30,709 --> 00:26:35,135 Али времена ће се ускоро променити. 115 00:26:35,172 --> 00:26:39,672 Управо сам добио писмо од савета реда. 116 00:26:39,708 --> 00:26:42,673 Миротворац је био именован у ово насеље! 117 00:26:58,173 --> 00:27:00,173 Прошли су дани страха. 118 00:27:00,673 --> 00:27:02,673 Сада можемо да обрађујемо нашу земљу. 119 00:27:04,173 --> 00:27:07,716 Изгледа да сам стигао баш на време за говор. 120 00:27:09,215 --> 00:27:12,178 То је проклето. 121 00:27:12,215 --> 00:27:15,179 Тако је добро ти си овде, проклетство. 122 00:27:15,216 --> 00:27:19,716 Долазак миротворца је више значајнији за вас од нас осталих. 123 00:27:19,753 --> 00:27:22,716 Ах, да. Миротворац. 124 00:27:23,215 --> 00:27:25,215 Знам за то именовање на неко време. 125 00:27:25,716 --> 00:27:29,216 Нико не би био срећнији видети миротворца него што бих ја. 126 00:27:29,253 --> 00:27:31,716 Ја сам грађанин који поштује закон. 127 00:27:32,216 --> 00:27:35,966 Има много опасног земљишта између овде и града. 128 00:27:36,002 --> 00:27:39,716 Било шта може да се деси а миротворац на путу ових дана. 129 00:27:39,753 --> 00:27:41,680 Док не стигне, 130 00:27:41,716 --> 00:27:45,217 Ја сам ауторитет... 131 00:27:45,717 --> 00:27:48,216 У овој долини! 132 00:28:20,260 --> 00:28:24,760 Пет центи! Пет центи! 133 00:28:31,302 --> 00:28:33,302 Вау. Хо. 134 00:28:52,803 --> 00:28:55,303 Здраво, касха. Отац има твој пакет. 135 00:28:56,303 --> 00:28:58,303 Вентил. 136 00:28:59,303 --> 00:29:01,804 Хајде, Јук. Хајде да се играмо! 137 00:29:11,304 --> 00:29:13,808 Ха, ха, ха, ха! Хајде! Хеј. Хеј. 138 00:29:13,845 --> 00:29:16,345 Хајде, дугујеш ми пиво. Прекини. 139 00:29:16,382 --> 00:29:18,809 Прекини. 140 00:29:18,846 --> 00:29:21,346 Погоди своју тежину. Корак десно горе, погодићу твоју тежину. 141 00:29:21,383 --> 00:29:25,845 Хеј. Није ли то њен вагон? 142 00:29:25,882 --> 00:29:28,309 Да. 143 00:29:28,346 --> 00:29:30,346 Хајдемо онда. 144 00:29:30,846 --> 00:29:32,810 Не одлази. Одмах се враћам. 145 00:29:32,846 --> 00:29:35,346 Бољело ме је много више него те боли. 146 00:29:37,846 --> 00:29:40,310 Како си? У реду. И почео да се пита... 147 00:29:40,346 --> 00:29:44,513 Ако бисмо га добили пре лета. То је последњи. Добро се побрини за то. 148 00:29:45,013 --> 00:29:47,514 Не желим да будем ухваћен без пумпе током пешчане олује. 149 00:29:47,550 --> 00:29:52,013 Бићемо опрезни. хајде, јук. Хајде да узмемо слатку ролницу. 150 00:30:03,556 --> 00:30:06,055 Ох! 151 00:30:22,556 --> 00:30:25,057 Мислио сам на пацове излазио само ноћу. 152 00:30:34,057 --> 00:30:36,099 Ти си велика, дебела, љигава свиња. 153 00:30:47,099 --> 00:30:50,099 Ако покушаваш да ме испровоцираш, мораћете боље од тога. 154 00:30:50,136 --> 00:30:53,563 Твоја љубавница је курва. 155 00:30:53,600 --> 00:30:57,099 Ухватимо га! Не! Стани. Он је моје месо. 156 00:31:07,600 --> 00:31:10,600 Ухватите га! Остави га мени. 157 00:31:37,143 --> 00:31:40,143 - Тарк! - Јук! 158 00:31:41,143 --> 00:31:43,644 Ау! Ау! 159 00:32:04,186 --> 00:32:05,706 Проклетство ће плати ми више за ово. 160 00:32:07,686 --> 00:32:10,186 Немојте га потрошити прерано. 161 00:32:47,229 --> 00:32:49,729 Очистите овај неред. 162 00:32:59,230 --> 00:33:01,730 Време је да сазнамо ко је овај човек. 163 00:33:06,730 --> 00:33:09,730 Ох, мој боже. нисам мислим да му можемо веровати. 164 00:33:20,231 --> 00:33:22,231 Терран је имао такав мач. 165 00:33:26,773 --> 00:33:29,272 Мора да је био официр у гарди. 166 00:33:29,309 --> 00:33:32,772 - Вероватно га је украо. - Можда. 167 00:33:33,273 --> 00:33:35,273 Он је опасан, у сваком случају погледај то. Боље да га убијем. 168 00:33:35,309 --> 00:33:39,236 Не. Немој још ништа да радиш. 169 00:33:39,273 --> 00:33:42,773 Ставићемо ово у сеф место и пази на њега. 170 00:34:04,315 --> 00:34:06,816 Где си научио да се бориш? 171 00:34:06,852 --> 00:34:09,334 Био сам војник. 172 00:34:09,371 --> 00:34:11,779 Хоћеш ли ме научити? 173 00:34:11,816 --> 00:34:14,817 не мислим то је добра идеја. 174 00:34:29,817 --> 00:34:32,817 У реду. Дођи овамо. 175 00:34:42,317 --> 00:34:44,838 Рећи ћу ти тајну бити добар борац, 176 00:34:44,875 --> 00:34:47,360 али мораш обећати никад да злоупотребљавају ово знање. 177 00:34:47,859 --> 00:34:50,323 обећавам. 178 00:34:50,359 --> 00:34:52,823 у чему је тајна? 179 00:34:52,860 --> 00:34:55,860 Пре него што научиш да се бориш, ти прво мора научити да медитира. 180 00:34:55,896 --> 00:34:58,860 Медитирати? Да. 181 00:35:06,860 --> 00:35:08,860 Прво, нацртајте троугао. 182 00:35:13,361 --> 00:35:16,860 Стави главу овде. Руке овде. 183 00:35:23,361 --> 00:35:26,361 Ставите колена на лактове. 184 00:35:26,860 --> 00:35:29,403 А онда подигните ножне прсте ка сунцу. 185 00:35:33,903 --> 00:35:36,403 Када то савладаш, ја ћу те научити. 186 00:36:33,447 --> 00:36:36,447 шта је то? Звучи као близу је ветрењаче. 187 00:37:01,489 --> 00:37:03,489 Погледај! 188 00:37:13,991 --> 00:37:15,990 Донео сам ти доручак. 189 00:37:29,991 --> 00:37:31,954 Имате здрав апетит. 190 00:37:31,991 --> 00:37:37,496 Превише си љубазан. Једем као свиња. 191 00:37:37,533 --> 00:37:41,033 желим да ти се захвалим за оно што си урадио синоћ. 192 00:37:43,033 --> 00:37:45,534 Волиш бити мистериозан, зар не? 193 00:37:47,033 --> 00:37:49,533 Али ја знам више о теби него што мислите да ја. 194 00:37:50,533 --> 00:37:54,034 Био сам војник. 195 00:37:54,533 --> 00:37:57,034 Вероватно официр неког ранга. 196 00:37:59,034 --> 00:38:02,034 А ти си овде у долини за одређену сврху. 197 00:38:02,534 --> 00:38:04,034 И шта је то? 198 00:38:04,534 --> 00:38:07,534 Очигледно је да не учи ратарство. 199 00:38:10,535 --> 00:38:14,034 Па, битно је само да сте заштитили фарму. 200 00:38:14,070 --> 00:38:17,576 Тако да ћу ти веровати са својом тајном. 201 00:38:17,612 --> 00:38:20,076 пођи са мном. 202 00:38:34,577 --> 00:38:37,040 Ми ћемо трчати цевовод овде доле, 203 00:38:37,077 --> 00:38:40,078 па ћеш морати да знаш о овоме пре или касније. 204 00:38:42,078 --> 00:38:44,078 То је бакља. 205 00:38:54,578 --> 00:38:58,120 Мој муж је тражио године за ово. 206 00:38:58,156 --> 00:39:00,120 Нашао сам га одмах након што је умро. 207 00:40:02,331 --> 00:40:04,331 Да ли је то чиста вода? 208 00:40:13,831 --> 00:40:16,831 Бескрајна залиха тога. 209 00:40:23,373 --> 00:40:25,873 Излази из земље на тај начин. 210 00:40:31,874 --> 00:40:34,874 Да ти покажем шта Урадићу са тим. 211 00:40:43,374 --> 00:40:45,374 Хоћете ли то упалити, молим вас? 212 00:40:50,874 --> 00:40:54,338 Ја ћу наводњавати целу ову долину. 213 00:40:54,374 --> 00:40:58,374 Видиш, направићу аквадукт, који ће сећи равно по средини. 214 00:40:58,875 --> 00:41:01,916 Одатле се може разгранати на појединачна газдинства. 215 00:41:02,417 --> 00:41:05,417 Свака фарма ће имати сопствени извор воде. 216 00:41:05,916 --> 00:41:07,417 То је стварно- ко је мислио на ово? 217 00:41:07,916 --> 00:41:10,417 јесам. То је стварно једноставно. Јеси ли? 218 00:41:12,416 --> 00:41:14,416 Све сам. 219 00:41:16,917 --> 00:41:20,417 Колико људи знати за ово? 220 00:41:20,454 --> 00:41:23,381 Само ти и Тарк. 221 00:41:23,417 --> 00:41:26,917 Схватате хорде који ће мигрирати овамо. 222 00:41:27,418 --> 00:41:30,418 Да. Биће нови град на меридијану. 223 00:41:59,460 --> 00:42:01,460 Ахх. 224 00:43:07,546 --> 00:43:09,547 Шта је било? Никада нисте видели одраслог човека голог? 225 00:43:10,047 --> 00:43:13,046 Веома си кул за човека на вашем положају. 226 00:43:17,047 --> 00:43:21,047 Хајде да му одсечемо јаја и отвори му црева. 227 00:43:27,047 --> 00:43:30,547 Не би требало да се играш оштрим предметима. 228 00:43:30,584 --> 00:43:33,547 Одмакни се. Дајте му простор. 229 00:43:38,548 --> 00:43:41,048 - Веома пријатно овде. - Било је. 230 00:43:41,548 --> 00:43:43,048 Имаш много храбрости. 231 00:43:43,548 --> 00:43:47,549 Наравно, схваташ да сам хтео убио си, до сада би био мртав. 232 00:43:49,090 --> 00:43:51,053 Можда. 233 00:43:51,090 --> 00:43:54,839 Не желим невоље. Само желим земљу. 234 00:43:54,876 --> 00:43:58,590 Моји бунари пресуше. Треба ми још воде. 235 00:44:00,090 --> 00:44:03,090 Па, можда би требало користите га конзервативније. 236 00:44:04,591 --> 00:44:06,591 То је за сељаке. 237 00:44:07,091 --> 00:44:10,341 Овде има више воде него што ико схвата. 238 00:44:10,378 --> 00:44:14,234 Знам да је овде. На крају ћу га наћи. 239 00:44:14,270 --> 00:44:18,091 Ко контролише воду контролише долину. 240 00:44:21,591 --> 00:44:24,091 Волео бих да радиш за мене. 241 00:44:25,091 --> 00:44:29,091 - Зашто? - Ти си импресиван човек. 242 00:44:29,592 --> 00:44:32,633 Са вама на мојој страни, сељаци изгубити дух, одустати од борбе. 243 00:44:32,670 --> 00:44:35,652 Шта би они урадили? Где ће они отићи? 244 00:44:35,688 --> 00:44:38,910 какве то везе има? Они су сточари свиња. 245 00:44:38,947 --> 00:44:42,290 Чуче било где. Њихова врста увек ради. 246 00:44:42,326 --> 00:44:45,634 Ох, и ух. Исплатићеш моје време. 247 00:44:48,634 --> 00:44:52,635 Размисли о томе. Не размишљај предуго. 248 00:44:52,671 --> 00:44:55,097 Радите са мном, нико неће бити повређен. 249 00:44:55,134 --> 00:44:59,135 одбиј ме, много људи страда. 250 00:45:55,220 --> 00:45:58,220 Ох, не. 251 00:47:04,265 --> 00:47:06,765 ? Година сцуда у дупло-о-три? 252 00:47:07,265 --> 00:47:10,228 ? И побегли су из ратова? 253 00:47:10,265 --> 00:47:14,035 ? Година сцуда у дупло-о-три? 254 00:47:14,072 --> 00:47:17,770 ? Двоструко-о-три дупло-о-три? 255 00:47:17,807 --> 00:47:23,307 ? Била је то година скада у дупло-о-три? 256 00:48:28,351 --> 00:48:32,352 Касно си будан. 257 00:48:32,852 --> 00:48:35,852 Био сам немиран. 258 00:48:38,852 --> 00:48:42,394 Одавно је прошло Осећао сам се сигурно на фарми. 259 00:48:44,393 --> 00:48:46,894 Дакле, сада се осећате сигурно? 260 00:48:47,394 --> 00:48:49,394 Да. 261 00:48:52,394 --> 00:48:54,895 Олакшање је имати млин поново ради. 262 00:48:57,395 --> 00:49:00,395 да ли мислите ће цев издржати? 263 00:49:00,431 --> 00:49:02,395 Да. 264 00:49:04,395 --> 00:49:07,395 Оштрице нису превише затегнуте? 265 00:49:10,895 --> 00:49:14,359 јеси ли сигуран... 266 00:49:14,395 --> 00:49:16,896 Да ће све бити у реду? 267 00:49:56,272 --> 00:50:00,772 Да ли се икада запитате шта су људи били као пре него што су наступиле пешчане олује? 268 00:50:00,808 --> 00:50:04,540 Никада нисам изгубио сан због тога. 269 00:50:04,577 --> 00:50:08,272 шта је то? 270 00:50:10,272 --> 00:50:13,778 Само стара повреда. 271 00:50:13,814 --> 00:50:17,314 Окрените се. Не, све је у реду. 272 00:50:17,351 --> 00:50:19,815 Окрени... преокрени. 273 00:50:33,315 --> 00:50:36,315 Опусти се. Знам шта радим. 274 00:50:39,316 --> 00:50:41,815 Била сам удата за војник једном, сећаш се? 275 00:50:46,357 --> 00:50:49,857 Ти се претвараш никада не осећате бол. 276 00:50:52,358 --> 00:50:55,358 Мислиш да си... Нерањиви. 277 00:50:58,358 --> 00:51:00,358 Баш као и он. 278 00:51:02,858 --> 00:51:05,858 Твој муж је мртав. 279 00:51:05,894 --> 00:51:07,821 Знам. 280 00:51:07,858 --> 00:51:09,822 Сахранио сам га. 281 00:51:09,859 --> 00:51:15,858 Требао би бити поносан, каша. Сами сте се добро снашли. 282 00:51:15,895 --> 00:51:17,858 Само зато што сам морао. 283 00:51:39,901 --> 00:51:42,865 Сунце излази. 284 00:51:42,901 --> 00:51:45,402 Боље да се вратимо на фарму. 285 00:51:59,902 --> 00:52:03,402 Можемо поправити оштрице. Зависи о томе шта су урадили са пумпом. 286 00:52:07,902 --> 00:52:10,444 Офф! Излази овамо! 287 00:52:12,444 --> 00:52:14,444 ста? ста? 288 00:52:21,445 --> 00:52:23,445 Добро су урадили посао. 289 00:52:25,945 --> 00:52:27,945 Безнадежно! 290 00:52:40,946 --> 00:52:44,446 Биће крви да платим за ово. 291 00:52:46,446 --> 00:52:49,409 - Тарк. - Хух? 292 00:52:49,446 --> 00:52:52,988 Како далеко у проклетом фарма? не знам. 293 00:52:53,024 --> 00:52:55,487 Пет миља. Можда пет и по. 294 00:52:58,488 --> 00:53:00,488 Заинтересовани сте за мало вежбе вечерас? 295 00:53:02,988 --> 00:53:04,988 Да. 296 00:53:22,364 --> 00:53:25,364 Ми ћемо их убити. Разбацајте њихова тела по равници. 297 00:53:25,400 --> 00:53:27,327 Узећемо млин-слушати. 298 00:53:27,364 --> 00:53:30,364 Немојте се заносити. Сви ми морате украсти један вентил. 299 00:53:30,864 --> 00:53:32,828 Тачно. 300 00:53:32,864 --> 00:53:34,864 Хајде да покушамо да то урадимо што тише могуће. 301 00:54:10,907 --> 00:54:13,907 Хајде. идемо. 302 00:54:35,450 --> 00:54:36,950 Знаш, стварно ми се допао. 303 00:54:37,451 --> 00:54:39,131 Био је фин, али јесте један од оних људи... 304 00:54:39,451 --> 00:54:42,951 То као цепање скини одећу. Да. 305 00:54:43,450 --> 00:54:46,450 Покушао сам да му кажем, ово кошта три галона да добијем ово. 306 00:54:46,487 --> 00:54:49,415 Да ли сте му додатно наплатили? 307 00:54:49,451 --> 00:54:51,951 Само желим да се напијем. Па, био је веома сладак. 308 00:55:02,951 --> 00:55:04,972 Да, каже да је видео пса... 309 00:55:05,008 --> 00:55:06,993 На равници код кашиног салаша. 310 00:55:07,493 --> 00:55:09,994 Пас? 311 00:55:15,494 --> 00:55:18,414 Нема начина да их заобиђемо, па хајдемо извадите их што је пре могуће. 312 00:55:18,494 --> 00:55:21,744 Потребан је само тренутак да човеку сломи врат. 313 00:55:21,780 --> 00:55:24,994 Само уради то тихо. Узмите ону лево. 314 00:55:29,994 --> 00:55:31,957 Псст. 315 00:55:31,994 --> 00:55:34,494 Хеј. ста? 316 00:56:02,037 --> 00:56:04,037 Вау. Вау, тамо. 317 00:56:05,538 --> 00:56:07,501 Вау. Вау. 318 00:56:07,538 --> 00:56:11,038 Никада нећемо прећи а да нас не виде. 319 00:56:42,580 --> 00:56:45,044 Пожурите. Одвојите вентил. 320 00:56:45,080 --> 00:56:48,080 Треба ми алат. Не могу да поднесем то ван без да га разбије. 321 00:56:49,581 --> 00:56:51,544 Мораћемо да узмемо цела пумпа. 322 00:56:51,581 --> 00:56:54,581 Осећате се јаким? Могу носити цела проклета ветрењача ако морам. 323 00:57:26,624 --> 00:57:30,088 уморан сам. 324 00:57:30,124 --> 00:57:33,088 Уморан? За тебе је рано. 325 00:57:33,124 --> 00:57:36,124 Мораш да спаваш синоћ. Неки од нас су имали посла. 326 00:57:36,161 --> 00:57:38,088 Ко каже да сам спавао синоћ? 327 00:57:38,124 --> 00:57:40,624 Ох да? Шта те је држало? 328 00:57:40,661 --> 00:57:42,588 не кажем. 329 00:57:42,624 --> 00:57:46,625 Али кажем ти, стари Јенкин треба својој ћерки купити нови креветић. 330 00:57:47,125 --> 00:57:48,625 Никада ниси додирнуо Џенкинова ћерка. 331 00:57:49,125 --> 00:57:53,131 Више као да је било једна од старчевих свиња. 332 00:57:53,167 --> 00:57:57,167 Тешко је разликовати њих двоје у мраку. Требало би да знаш. 333 00:57:57,204 --> 00:58:00,667 Ви момци одвратите се. Кафана је затворена. 334 00:58:12,668 --> 00:58:14,668 Хиах! 335 00:58:15,167 --> 00:58:16,668 Хиах. Хиах. 336 00:58:20,668 --> 00:58:23,668 Хиах! Гет! Хајде. 337 00:58:36,210 --> 00:58:38,711 Хајде. идемо. 338 00:58:56,212 --> 00:58:56,712 Вау. 339 00:59:09,711 --> 00:59:11,212 Узео си своје слатко време са тим. 340 00:59:11,711 --> 00:59:14,753 Гледај на то овако, већ смо на пола пута кући. 341 00:59:16,253 --> 00:59:19,253 Па, шта се десило? 342 00:59:19,754 --> 00:59:21,253 То је био тај странац. 343 00:59:21,754 --> 00:59:24,503 Он нас је пресекао као пешчана олуја. 344 00:59:24,540 --> 00:59:27,218 Никада никога нисам видео тако брзо. 345 00:59:27,254 --> 00:59:30,254 Требали смо га убити када се купао. 346 00:59:30,754 --> 00:59:32,718 Хајде да га убијемо сада. 347 00:59:32,754 --> 00:59:36,255 Очигледно је да не можете да се носите то. Потребан нам је професионалац. 348 00:59:36,291 --> 00:59:38,218 Финд схо. 349 00:59:38,255 --> 00:59:40,755 Знаш где је. 350 00:59:43,254 --> 00:59:46,254 Шта сте вас двоје радила целу ноћ? 351 00:59:48,755 --> 00:59:50,718 Одакле ти то? 352 00:59:50,755 --> 00:59:54,755 Проклетство нам га је позајмило. Узео сам право испод његовог носа. 353 00:59:54,792 --> 00:59:57,297 Украо си једна од проклетих пумпи? 354 01:00:01,297 --> 01:00:03,797 Да. 355 01:00:07,297 --> 01:00:09,297 То је супер. 356 01:00:11,297 --> 01:00:13,797 - Како си то урадио? - Само сам ушао и узео га. 357 01:00:14,298 --> 01:00:17,298 Мора да је бесан. То је невероватно. 358 01:00:17,797 --> 01:00:20,261 То је. То је супер. Браво. 359 01:00:20,298 --> 01:00:23,298 Али чекај, нисам то урадио сам. Немој само стајати ту, Тоеи. 360 01:00:23,798 --> 01:00:26,298 Хајдемо да донесемо човеку пиће. Ох, да. 361 01:00:27,798 --> 01:00:29,798 Не верујем у ово. 362 01:00:34,799 --> 01:00:37,299 На твој знак. Припремите се. Иди. 363 01:00:37,799 --> 01:00:40,341 Извините. 364 01:00:57,341 --> 01:01:01,341 Добићеш тај. 365 01:01:01,377 --> 01:01:03,342 Да. 366 01:01:43,884 --> 01:01:48,385 - Могу ли добити слатку ролницу? - Наравно, али немој да се изгубиш. 367 01:01:48,421 --> 01:01:50,885 нећу. 368 01:02:33,429 --> 01:02:35,928 Тарк. 369 01:02:37,429 --> 01:02:39,428 ста радис овде? 370 01:02:39,465 --> 01:02:41,929 идемо. 371 01:02:43,971 --> 01:02:46,471 ето ти, опет ми говори шта да радим. 372 01:02:46,507 --> 01:02:48,970 Мислиш да си шеф? 373 01:02:50,971 --> 01:02:52,971 Не примам наређења од тебе више. 374 01:02:53,471 --> 01:02:55,971 Не примам наређења ни од кога. 375 01:03:02,471 --> 01:03:04,935 Хајде, свињо налепнице. 376 01:03:04,972 --> 01:03:07,471 Хајде. Не бојим те се. 377 01:03:07,508 --> 01:03:09,972 Могу вас стотину. 378 01:03:12,472 --> 01:03:14,472 Ох, ето ти, бежиш. 379 01:03:15,972 --> 01:03:17,972 Знао сам да си кукавица. 380 01:03:26,514 --> 01:03:29,514 Долазиш ниоткуда и почети све рушити. 381 01:03:29,550 --> 01:03:32,514 Натераш је да мисли да јеси боље од било кога другог. 382 01:03:44,015 --> 01:03:46,514 Ох, нисам добар. 383 01:03:48,015 --> 01:03:51,015 Вероватно ће само отићи негде и иструнути. 384 01:03:52,015 --> 01:03:54,515 Никада ти нећу недостајати. 385 01:03:57,015 --> 01:04:00,516 Нико не жели истрошене ионако стари војник. 386 01:04:00,552 --> 01:04:03,805 Шта мислиш да сам ја? 387 01:04:03,841 --> 01:04:07,058 Хајде. Идемо кући. 388 01:04:18,057 --> 01:04:19,558 Ево. 389 01:04:23,558 --> 01:04:25,558 Осећам се као пацовско говно. 390 01:04:25,594 --> 01:04:27,825 Миришеш као један. 391 01:04:27,862 --> 01:04:30,210 Шта ти се десило? 392 01:04:30,247 --> 01:04:32,558 Ох, ништа, јук. 393 01:04:33,059 --> 01:04:35,059 Он је добро. 394 01:04:40,058 --> 01:04:42,058 Хајде да га узмемо назад на фарму. 395 01:04:42,095 --> 01:04:44,022 Знаш нешто? 396 01:04:44,058 --> 01:04:46,559 Ниси тако одвратан. 397 01:04:46,595 --> 01:04:48,564 Ох, понашаш се тврдо. 398 01:04:48,600 --> 01:04:51,101 Не, не. Не тераш ме да повраћам. 399 01:04:52,601 --> 01:04:55,601 Хвала. 400 01:05:10,102 --> 01:05:13,102 Однеси јук кући. 401 01:05:17,102 --> 01:05:20,102 Иди. 402 01:05:26,602 --> 01:05:30,144 Хеј. То је он. То је твој човек. 403 01:05:35,144 --> 01:05:37,145 ја сам схо. 404 01:05:39,644 --> 01:05:43,645 - Зар се нисмо срели раније? - Не у борби. 405 01:05:45,645 --> 01:05:47,645 Носите прслук стражара. 406 01:05:49,145 --> 01:05:51,645 Био сам капитен елите. 407 01:05:51,681 --> 01:05:53,913 Али сада си убица. 408 01:05:53,949 --> 01:05:56,108 Сви морамо да зарађујемо за живот. 409 01:05:56,145 --> 01:05:59,145 Па, време је да би ти то зарадио. 410 01:05:59,181 --> 01:06:02,146 Веома сте нестрпљиви да умрете. 411 01:06:03,146 --> 01:06:06,146 Немаш чак ни мач. Не треба ми један. 412 01:06:07,146 --> 01:06:09,646 Молим те немој ме вређати. 413 01:06:10,646 --> 01:06:13,151 Желим да ово буде спортски. 414 01:06:13,187 --> 01:06:17,687 Претпостављам да нико од ових сељака имате мач који вам могу позајмити? 415 01:06:19,687 --> 01:06:23,188 Онда ћемо се борити моткама. 416 01:07:38,274 --> 01:07:40,238 Врло сте добри. 417 01:07:40,274 --> 01:07:42,775 Али ја мало размишљам ван праксе. 418 01:07:42,811 --> 01:07:45,275 То нећемо знати док се не заврши. 419 01:08:44,819 --> 01:08:46,819 Јук, бежи кући. 420 01:08:48,819 --> 01:08:51,820 Стани! 421 01:09:17,362 --> 01:09:19,362 Зграби дечака. 422 01:09:36,863 --> 01:09:38,862 Докрајчи га. Умукни! 423 01:09:42,405 --> 01:09:45,404 Ако ме поново ометаш, 424 01:09:45,441 --> 01:09:47,905 одсећи ћу ти главу. 425 01:09:59,405 --> 01:10:01,405 Такмичење није завршено... 426 01:10:01,441 --> 01:10:03,406 Ипак. 427 01:10:07,406 --> 01:10:09,406 идемо. 428 01:10:18,406 --> 01:10:20,427 Тарк. 429 01:10:20,463 --> 01:10:22,448 Тарк! 430 01:10:24,948 --> 01:10:28,449 Тарк! 431 01:10:36,949 --> 01:10:39,949 Како сам могао дозволити да се ово деси? 432 01:10:40,949 --> 01:10:42,912 Ниси ти крив. 433 01:10:42,948 --> 01:10:47,949 Да нисам гурнуо проклетог, Тарк би још увек жив и Јук би био сигуран код куће. 434 01:10:48,449 --> 01:10:51,449 То ниси ти. То сам ја. Привлачим насиље. 435 01:10:51,485 --> 01:10:53,967 о чему причаш? 436 01:10:54,003 --> 01:10:56,449 Ово се дешавало и раније. 437 01:10:58,950 --> 01:11:00,913 Неће се поновити. 438 01:11:00,950 --> 01:11:03,449 шта то радиш? Идем по јук. 439 01:11:03,486 --> 01:11:05,492 Не. Ти си луд. 440 01:11:05,991 --> 01:11:08,492 Нисте у стању борити се против било кога. 441 01:11:08,528 --> 01:11:10,455 Ја ћу... отићи до проклетства. 442 01:11:10,492 --> 01:11:12,455 разговараћу са њим. Уразумићу га. 443 01:11:12,492 --> 01:11:14,992 Знам ове људе, касха. Ту је само један начин да их уразумите. 444 01:11:15,028 --> 01:11:16,992 Али не можемо се борити против њих! 445 01:11:17,028 --> 01:11:19,260 Имају мог сина. 446 01:11:19,296 --> 01:11:21,456 Узели су само јук... 447 01:11:21,492 --> 01:11:23,992 Јер су знали да ћу доћи. 448 01:11:24,028 --> 01:11:26,956 У реду. 449 01:11:26,993 --> 01:11:28,956 ако мораш да идеш, 450 01:11:28,992 --> 01:11:30,992 требаће ти мач назад. 451 01:11:43,993 --> 01:11:46,034 Касха! 452 01:11:46,535 --> 01:11:48,535 Касха! 453 01:12:39,579 --> 01:12:41,079 Он ће бити овде. 454 01:12:41,579 --> 01:12:43,079 Добро. 455 01:12:43,578 --> 01:12:46,079 Ти си узнемирен да завршим са овим? 456 01:12:46,115 --> 01:12:48,579 узнемирен сам за различите компаније. 457 01:12:50,079 --> 01:12:52,042 Не размишљаш много од мене, зар не? 458 01:12:52,079 --> 01:12:56,579 Ласкаш себи. Не мислим ништа о теби. 459 01:12:58,579 --> 01:13:00,543 Унајмио си ме да радим посао. 460 01:13:00,580 --> 01:13:02,580 Ето где ваш значај се завршава. 461 01:13:05,079 --> 01:13:07,080 Остало смо ја и он. 462 01:13:38,623 --> 01:13:41,623 Хајде. идемо. 463 01:13:46,623 --> 01:13:49,623 мама? 464 01:13:54,665 --> 01:13:56,665 Сам си. 465 01:13:57,166 --> 01:13:59,129 где је он? 466 01:13:59,166 --> 01:14:01,165 Где је странац? 467 01:14:02,165 --> 01:14:04,165 Он је отишао. Напустио је долину. 468 01:14:04,202 --> 01:14:06,629 Ти лажеш! 469 01:14:06,666 --> 01:14:08,666 Не би трчао. 470 01:14:11,166 --> 01:14:13,166 Зашто си узела мог сина? 471 01:15:16,751 --> 01:15:19,215 Цела ова ствар отишао предалеко. 472 01:15:19,252 --> 01:15:22,752 Хајде да то зауставимо сада. Прекасно је да се то заустави. 473 01:15:22,789 --> 01:15:25,216 Не могу да те имам у долини више. 474 01:15:25,253 --> 01:15:28,253 Пусти мог сина и ми ћемо оставити. Прекасно је и за то. 475 01:15:28,289 --> 01:15:30,270 Имао си прилику да одеш. 476 01:15:30,307 --> 01:15:32,530 Зашто га ниси узео? 477 01:15:32,566 --> 01:15:34,753 па шта ћеш да радиш, 478 01:15:35,252 --> 01:15:38,253 уби нас обоје као да си убио Тарка? 479 01:15:38,290 --> 01:15:40,217 бр. 480 01:15:40,253 --> 01:15:44,253 Не идемо да убије било кога. 481 01:15:44,289 --> 01:15:46,753 Он је. 482 01:15:50,254 --> 01:15:54,254 Имам још нешто хоћеш-воду. 483 01:15:54,290 --> 01:15:56,758 Видео сам твој мали бунар. 484 01:15:56,795 --> 01:15:59,794 Знам где има извор слатке воде- 485 01:15:59,831 --> 01:16:02,795 бескрајно снабдевање незагађене воде. 486 01:16:04,296 --> 01:16:06,259 Где? 487 01:16:06,296 --> 01:16:08,296 Пусти мог сина а ја ћу ти рећи. 488 01:16:14,295 --> 01:16:15,796 Пресеци дечаку врат. 489 01:16:19,296 --> 01:16:21,296 Не! 490 01:16:28,296 --> 01:16:30,297 Где је вода? 491 01:16:36,797 --> 01:16:38,839 На мом је имању. 492 01:16:38,875 --> 01:16:40,839 Где? 493 01:16:41,338 --> 01:16:43,839 Ту је тунел у башти која води до њега. 494 01:16:46,339 --> 01:16:48,339 сада, молим те, 495 01:16:48,375 --> 01:16:50,356 пусти нас. 496 01:16:50,393 --> 01:16:52,302 Можда. 497 01:16:52,339 --> 01:16:54,340 Прво ћемо проверити воду. 498 01:16:54,376 --> 01:16:57,802 молим те. 499 01:16:57,839 --> 01:17:00,840 Пусти бар мог сина да живи. јесам никад те раније нисам видео да пузиш. 500 01:17:00,876 --> 01:17:02,840 Добро је мом срцу. 501 01:17:04,840 --> 01:17:08,840 Па уживај, копиле. Може бити последња ствар коју ћете икада искусити. 502 01:17:08,876 --> 01:17:11,340 Врати се! 503 01:17:15,340 --> 01:17:17,340 Реци му да пусти мог сина. 504 01:17:18,340 --> 01:17:20,360 Никада нећеш побећи. 505 01:17:20,397 --> 01:17:22,346 Боље се надај да хоћу. 506 01:17:22,382 --> 01:17:25,382 Иначе, видећемо унутрашњост твог грла. 507 01:17:25,419 --> 01:17:28,382 Реци им. 508 01:17:29,882 --> 01:17:31,882 Реци им. 509 01:17:34,383 --> 01:17:36,383 Пусти дечака. 510 01:17:42,382 --> 01:17:44,382 Трчи, јук. Трчи у град. 511 01:17:44,883 --> 01:17:46,883 Не заустављај се и не осврћи се. 512 01:17:46,919 --> 01:17:48,883 Иди! 513 01:18:01,425 --> 01:18:03,425 Сада је ред на нас. 514 01:18:15,426 --> 01:18:18,426 Нико не крочи изван овог шатора. 515 01:18:23,427 --> 01:18:25,926 Ухватите дечака! 516 01:18:25,963 --> 01:18:28,694 Мала кучко. 517 01:18:28,731 --> 01:18:31,426 Вежите је. 518 01:18:57,469 --> 01:18:58,969 Ти узми тај и одврати га. 519 01:19:06,470 --> 01:19:08,433 Хајде. После њега. 520 01:19:08,470 --> 01:19:10,970 Пожурите. Он бежи. 521 01:19:41,513 --> 01:19:43,513 Он је губи. 522 01:20:21,515 --> 01:20:23,598 Устани. 523 01:20:25,598 --> 01:20:29,098 Хеј, хајде да завршимо посао. 524 01:20:30,599 --> 01:20:32,599 Дођи овамо, ти мало копиле. 525 01:20:37,598 --> 01:20:41,099 - Да ли га проклети жели мртвог или живог? - Мртве је лако носити. 526 01:20:41,135 --> 01:20:43,099 Подигни га. 527 01:20:52,599 --> 01:20:54,620 Боље да га зауставимо. ста? 528 01:20:54,656 --> 01:20:56,641 Зауставите га! Хајде. идемо. 529 01:20:56,678 --> 01:20:58,641 Хајде. Хајде. 530 01:21:07,641 --> 01:21:09,605 Хајде. Хајде. 531 01:21:09,642 --> 01:21:13,141 Хајде. Хајде. 532 01:21:14,642 --> 01:21:16,642 Хајде. 533 01:21:19,641 --> 01:21:22,642 Срање. Срање! 534 01:22:17,185 --> 01:22:20,228 Рекао сам ти да не играш оштрим предметима. 535 01:22:30,228 --> 01:22:33,229 Имају моју маму. Идемо по њу. 536 01:22:36,729 --> 01:22:38,729 Добар дечко. Добар дечко. 537 01:22:38,765 --> 01:22:40,729 идемо. Хајде. 538 01:23:08,063 --> 01:23:09,563 Остани овде. 539 01:23:11,563 --> 01:23:14,063 Ја ћу је ухватити, Јук. 540 01:23:23,064 --> 01:23:24,563 Заврши то што је брже могуће. 541 01:24:49,151 --> 01:24:51,650 Знао сам да нећеш побећи. 542 01:24:53,651 --> 01:24:56,151 Овај пут си донео мач. 543 01:24:56,187 --> 01:24:58,693 То је згодно. 544 01:25:09,193 --> 01:25:11,193 Срећа. 545 01:25:11,229 --> 01:25:13,194 Исто. 546 01:28:43,911 --> 01:28:46,911 Ланн, заустави их. 547 01:29:17,953 --> 01:29:19,953 Упозорио сам те да се не мешаш! 548 01:29:27,454 --> 01:29:29,954 Ви сте најбоља конкуренција Ја сам икада имао. 549 01:29:32,955 --> 01:29:35,454 Али нико није бољи од мене. 550 01:29:35,490 --> 01:29:37,454 Превише причаш. 551 01:30:35,540 --> 01:30:37,540 Ухватите га. 552 01:30:37,576 --> 01:30:39,540 Одмах! 553 01:30:51,540 --> 01:30:54,540 - Остави је. - Она или живи или умире. 554 01:30:54,577 --> 01:30:57,541 На вама је. 555 01:30:59,541 --> 01:31:02,541 Зашто не бациш мачеве? 556 01:31:40,584 --> 01:31:42,834 мама. 557 01:31:42,871 --> 01:31:45,085 Мама! 558 01:31:57,127 --> 01:31:58,626 Моји мачеви. 559 01:32:18,128 --> 01:32:20,627 Био си командант. 560 01:32:22,627 --> 01:32:24,628 Зашто? 561 01:32:25,628 --> 01:32:28,091 зашто... 562 01:32:28,128 --> 01:32:32,127 Пресушена долина а шачица сељака? 563 01:32:32,164 --> 01:32:36,128 Заборављаш старца у планинској кафани. 564 01:33:10,671 --> 01:33:12,635 Добро јутро, господине. 565 01:33:12,671 --> 01:33:14,672 Добро јутро. Јутро. Јутро. 566 01:33:15,172 --> 01:33:16,672 Дошли смо због посла. Добро. 567 01:33:17,171 --> 01:33:20,714 Полагаћемо цеви. Донесите воду у целу долину. 568 01:33:20,750 --> 01:33:23,677 пођи са мном. 569 01:33:23,713 --> 01:33:25,713 Ово је превише. Здраво. Здраво. 570 01:33:25,750 --> 01:33:27,678 Он је мој помоћник. 571 01:33:27,714 --> 01:33:30,714 Мој брат није могао доћи данас. Хоће ли сутра још бити посла? 572 01:33:30,751 --> 01:33:33,678 Наравно. Поведи га са собом. 573 01:33:33,714 --> 01:33:35,714 Само се надам да сте не плаше се посла. 574 01:33:36,214 --> 01:33:38,214 Бићемо градимо себи град. 575 01:33:39,214 --> 01:33:41,214 Само иди тамо. 576 01:33:45,214 --> 01:33:48,178 Недостајаће ми стари Тарк на овом послу. 577 01:33:48,215 --> 01:33:50,678 Хтео је да ме ухвати пар свиња. 578 01:33:50,714 --> 01:33:53,715 Да. Сигурно би био поносан, зар не? 579 01:34:21,758 --> 01:34:23,758 одлазиш? 580 01:34:25,758 --> 01:34:29,258 Проклетство је нестало. Нема много више могу учинити за тебе. 581 01:34:32,258 --> 01:34:34,758 Имаш своју будућност. 582 01:34:37,758 --> 01:34:39,925 Не припадам овде. 583 01:34:42,925 --> 01:34:45,389 Некако... 584 01:34:45,425 --> 01:34:47,926 Знао сам да нећеш остати, 585 01:34:50,926 --> 01:34:53,925 али сам се надао. 586 01:35:27,844 --> 01:35:29,807 ти си... 587 01:35:29,844 --> 01:35:32,844 Најјача особа икада сам знао. 588 01:35:57,345 --> 01:35:59,345 Изградите добар град. 589 01:36:16,387 --> 01:36:18,351 Чекај! 590 01:36:18,387 --> 01:36:20,388 Чекај. идем са тобом. 591 01:36:25,388 --> 01:36:27,888 Мораш ме научити бити војник. 592 01:36:28,388 --> 01:36:30,888 Не желиш да будеш војник. 593 01:36:30,925 --> 01:36:33,388 Желим да будем као ти и мој тата. 594 01:36:33,888 --> 01:36:36,388 Не. Не, нећеш. 595 01:36:39,388 --> 01:36:41,889 Желиш да будеш као Јук. 596 01:36:46,389 --> 01:36:49,159 Ти помажеш својој мајци. 597 01:36:49,196 --> 01:36:51,931 Учините ову долину зеленом. 598 01:36:52,931 --> 01:36:55,430 Хоћеш ли се вратити? 599 01:36:59,431 --> 01:37:01,931 Кад буде време, бићу тамо. 600 01:37:02,932 --> 01:37:04,931 Деал? 601 01:37:07,931 --> 01:37:09,931 Договорено. 602 01:37:12,432 --> 01:37:14,432 Сада пожури назад. 603 01:37:15,432 --> 01:37:17,431 Имаш пуно посла.