1 00:00:07,340 --> 00:00:09,300 [драматическая музыка] 2 00:00:09,384 --> 00:00:17,183 ♪ ♪ 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,318 - Ты снова нашел меня. 4 00:00:27,402 --> 00:00:32,323 ♪ ♪ 5 00:00:32,407 --> 00:00:33,283 - Ты умираешь. 6 00:00:33,366 --> 00:00:38,997 ♪ ♪ 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,835 Он выстрелил в тебя ядом. 8 00:00:43,918 --> 00:00:46,129 Раньше он был дантистом. 9 00:00:46,212 --> 00:00:50,300 ♪ ♪ 10 00:00:50,383 --> 00:00:53,595 - [плюет] 11 00:00:53,678 --> 00:00:55,430 - Это противоядие. 12 00:00:55,513 --> 00:00:57,140 - Дай. 13 00:00:57,223 --> 00:01:03,354 ♪ ♪ 14 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Подожди. 15 00:01:07,025 --> 00:01:13,031 ♪ ♪ 16 00:01:28,671 --> 00:01:32,217 [тяжело дыша] 17 00:01:40,767 --> 00:01:42,977 [глубоко вдыхает] 18 00:01:47,524 --> 00:01:50,401 [жуткий скрип и свист] 19 00:02:01,204 --> 00:02:03,373 - Привет, Джив. 20 00:02:03,456 --> 00:02:04,123 - Ага? 21 00:02:08,545 --> 00:02:12,131 - Ты все еще боишься темноты? 22 00:02:12,215 --> 00:02:13,216 - Ага. 23 00:02:17,720 --> 00:02:21,516 [металлический стон] 24 00:02:42,579 --> 00:02:45,623 [свист ветра] 25 00:02:47,542 --> 00:02:50,587 - Это как космический корабль. - Нам хана. 26 00:02:51,170 --> 00:02:55,133 [напряженная фортепианная музыка] 27 00:02:55,216 --> 00:02:56,801 - Становится холодно. 28 00:02:59,512 --> 00:03:01,472 [нежная музыка] 29 00:03:01,556 --> 00:03:08,438 ♪ ♪ 30 00:03:08,521 --> 00:03:10,940 - Дживан. 31 00:03:14,319 --> 00:03:14,819 - Все будет хорошо. 32 00:03:14,903 --> 00:03:17,113 - Ты сказал, что мы облажались. 33 00:03:20,199 --> 00:03:23,202 - Когда придет весна, у нас закончится еда. 34 00:03:25,371 --> 00:03:27,790 Тот, кто останется в живых, собирается хотят драться друг с другом. 35 00:03:29,709 --> 00:03:31,419 Нам нужно подумать о будущем. 36 00:03:31,502 --> 00:03:36,090 Нам придется уйти, потому что это... 37 00:03:36,174 --> 00:03:37,800 не может продолжаться. 38 00:03:37,884 --> 00:03:43,806 ♪ ♪ 39 00:03:43,890 --> 00:03:46,809 [тикают часы] 40 00:03:46,893 --> 00:03:49,145 [напряженная музыка] 41 00:03:50,855 --> 00:03:52,357 - Я шпионю своим глазком. 42 00:03:52,440 --> 00:03:53,816 - Я сказал Дживану прийти к вам. 43 00:03:53,900 --> 00:03:55,818 Ребята, вы должны быть вместе. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,364 - Нет. Нет, нет. Нет. 45 00:03:59,447 --> 00:04:00,323 Нет, я не хочу, чтобы он был здесь. 46 00:04:00,406 --> 00:04:02,742 - мне все равно если ты не хочешь Дживана... 47 00:04:02,825 --> 00:04:04,577 ♪ ♪ 48 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 - Тогда у меня будет охранник останавливает его. 49 00:04:10,792 --> 00:04:11,668 [вздыхает] 50 00:04:11,751 --> 00:04:14,712 [звонит телефон] 51 00:04:14,796 --> 00:04:21,844 ♪ ♪ 52 00:04:42,031 --> 00:04:44,575 - Добрый вечер, мистер Чаудхари. У меня здесь есть Дживан. 53 00:04:44,659 --> 00:04:46,577 Говорит, что он твой брат. Он с твоей племянницей. 54 00:04:46,661 --> 00:04:47,870 Хочу подойти. 55 00:04:47,954 --> 00:04:49,622 У них есть некоторые предметы для вашей рождественской вечеринки. 56 00:04:49,706 --> 00:04:52,667 - Привет, Фрэнк. - Привет, дядя Фрэнк. 57 00:04:52,750 --> 00:04:54,585 - Отправьте их. 58 00:04:54,669 --> 00:04:55,920 Ебать! 59 00:04:56,004 --> 00:04:58,965 [джазовая музыка] 60 00:04:59,048 --> 00:05:05,638 ♪ ♪ 61 00:05:10,643 --> 00:05:12,520 [стучится в дверь] - Фрэнк! Открой дверь, Фрэнк! 62 00:05:12,603 --> 00:05:14,355 - Подожди. - Ну давай же! 63 00:05:14,439 --> 00:05:16,024 - Подожди! - Открой! 64 00:05:18,276 --> 00:05:21,904 - Джив. Маленькая белая девочка. 65 00:05:21,988 --> 00:05:24,574 - Ладно, это все пришло. Резервное копирование. 66 00:05:24,657 --> 00:05:26,617 Фрэнк, это Кирстен. Кирстен, Фрэнк. 67 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 - Привет. - Кажется, мы переживаем 68 00:05:28,786 --> 00:05:30,621 некоторые технические трудности на данный момент. 69 00:05:30,705 --> 00:05:33,082 - Привет, это Мэттью. На самом деле... 70 00:05:33,166 --> 00:05:36,753 - Париж просто охрененный сейчас в огне. 71 00:05:36,836 --> 00:05:38,337 И в Китае случился переворот. 72 00:05:41,507 --> 00:05:42,925 Попытка. - Сообщения о превышении 73 00:05:43,009 --> 00:05:44,469 из 10 000 смертей приду сегодня вечером. 74 00:05:44,552 --> 00:05:47,055 - Да, возможно, тебе стоит выключи его. 75 00:05:47,138 --> 00:05:48,473 - Никаких новостей не было. на колесе обозрения. 76 00:05:51,142 --> 00:05:52,602 - Вот эта история, Тина... [кольца линий] 77 00:05:52,685 --> 00:05:53,936 Скорость при котором этот вирус убивает. 78 00:05:54,020 --> 00:05:55,772 - Представьте, что вы умираете вот так. 79 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 - Ну, как я это вижу, 80 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 питание включено. 81 00:05:59,692 --> 00:06:00,943 Все будет вернуться к нормальной жизни 82 00:06:01,027 --> 00:06:02,653 через пару дней. 83 00:06:05,198 --> 00:06:08,034 - Мэттью, это новость несколько радикальная эскалация 84 00:06:08,117 --> 00:06:10,870 из того, что мы слышали. 85 00:06:12,830 --> 00:06:15,541 - Э-э, да, это правильно, Тина, да. 86 00:06:15,625 --> 00:06:19,170 - Что? 87 00:06:19,253 --> 00:06:21,339 - [говорит на хинди] 88 00:06:25,051 --> 00:06:28,805 - [говорит на хинди] 89 00:06:32,558 --> 00:06:35,394 [тихая фортепианная музыка] 90 00:06:46,072 --> 00:06:51,244 ♪ ♪ 91 00:06:51,327 --> 00:06:53,496 - Кирстен, 92 00:06:53,579 --> 00:06:58,292 может быть, э-- хочешь немного поспать? 93 00:06:58,376 --> 00:07:00,169 Есть запасная спальня. 94 00:07:00,253 --> 00:07:06,050 ♪ ♪ 95 00:07:06,134 --> 00:07:08,427 - Я скажу тебе когда звонят мои родители. 96 00:07:08,511 --> 00:07:09,720 Спокойной ночи, Дживан. Спокойной ночи, Фрэнк. 97 00:07:09,804 --> 00:07:17,603 ♪ ♪ 98 00:07:20,314 --> 00:07:22,692 - Ну, воспитывать детей - это легко. 99 00:07:22,775 --> 00:07:30,533 ♪ ♪ 100 00:07:32,160 --> 00:07:35,997 [далекий вой сирен] 101 00:07:41,961 --> 00:07:44,463 [тяжело выдыхает] 102 00:07:44,547 --> 00:07:48,092 [драматическая музыка] 103 00:07:48,176 --> 00:07:49,927 Что произойдет? 104 00:07:50,720 --> 00:07:53,014 Действительно? 105 00:07:57,143 --> 00:07:58,561 - Я не знаю. 106 00:08:00,938 --> 00:08:02,481 Но я рад, что ты здесь. 107 00:08:06,944 --> 00:08:08,654 Как прошел «Король Лир»? 108 00:08:13,242 --> 00:08:14,452 - [вздыхает] 109 00:08:14,535 --> 00:08:16,621 [тикают часы] 110 00:08:19,332 --> 00:08:20,458 - Фрэнк? 111 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 С Рождеством. 112 00:08:28,841 --> 00:08:30,760 - Это верно. 113 00:08:30,843 --> 00:08:33,262 Я... я забыл. 114 00:08:33,346 --> 00:08:36,307 Я еще ничего тебе не подарил. 115 00:08:37,683 --> 00:08:40,102 - Все в порядке. 116 00:08:40,186 --> 00:08:41,020 Могу ли я получить это обратно? 117 00:08:41,103 --> 00:08:43,773 «Станция одиннадцать»? 118 00:08:43,856 --> 00:08:45,900 - Конечно. 119 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 Просто продолжайте читать. 120 00:08:49,237 --> 00:08:51,989 Должен делать свою работу. 121 00:08:52,073 --> 00:08:54,617 Хотя это хорошо. 122 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 Я могу это понять. 123 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 - Какому персонажу? 124 00:09:00,873 --> 00:09:03,251 - Все они. 125 00:09:18,975 --> 00:09:20,309 - Ты положил противоядие? в настоящем? 126 00:09:20,393 --> 00:09:23,437 Я должен вернуться. Где это? 127 00:09:23,521 --> 00:09:26,315 Где это? 128 00:09:26,399 --> 00:09:27,567 - Я только что приготовил ему кое-что. 129 00:09:32,863 --> 00:09:34,865 Ты можешь идти, если хочешь идти. 130 00:09:37,243 --> 00:09:39,495 Я спрятал противоядие в твоем кармане. 131 00:09:39,578 --> 00:09:42,498 [нежная музыка] 132 00:09:42,581 --> 00:09:45,001 ♪ ♪ 133 00:09:45,084 --> 00:09:45,960 Я знал, что ты не посмотришь туда. 134 00:09:46,043 --> 00:09:53,801 ♪ ♪ 135 00:10:12,653 --> 00:10:13,571 - Нет, я мог бы остаться ненадолго. 136 00:10:22,288 --> 00:10:24,999 Время есть. 137 00:10:25,082 --> 00:10:27,793 [играет праздничная музыка] 138 00:10:27,877 --> 00:10:34,925 ♪ ♪ 139 00:10:39,972 --> 00:10:41,724 - Она переезжает в шкаф. 140 00:10:41,807 --> 00:10:43,976 - ♪ Желаем вам счастливого Рождества ♪ 141 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 Почему все дети любят мало Такие комнаты в Гарри Поттере? 142 00:10:47,104 --> 00:10:48,230 - ♪ Желаем вам счастливого Рождества ♪ 143 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 - Сделать мир маленьким. 144 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 - ♪ И счастливого Нового года ♪ 145 00:10:53,819 --> 00:10:55,988 - Думаешь, с ней все в порядке? 146 00:10:56,072 --> 00:10:57,782 - Она только что узнала ее родители умерли. 147 00:10:57,865 --> 00:11:01,869 Ей восемь. Она травмирована. 148 00:11:01,952 --> 00:11:03,120 - Нас трое. 149 00:11:03,204 --> 00:11:06,290 - ♪ И счастливого Нового года ♪ 150 00:11:06,374 --> 00:11:07,124 ♪ Мы приносим хорошие новости ♪ 151 00:11:07,208 --> 00:11:11,379 - О, давай, сейчас. 152 00:11:11,462 --> 00:11:12,797 Что в этом плохого... что не так с этой штукой? 153 00:11:12,880 --> 00:11:16,509 - Серьезно, как твои дела? зашел так далеко в жизни? 154 00:11:16,592 --> 00:11:18,594 - [вздыхает] 155 00:11:18,677 --> 00:11:21,222 У тебя есть батарейки? 156 00:11:21,305 --> 00:11:22,807 - Ящик для мусора. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,059 - ♪ Желаем вам сумасшедшее Рождество ♪ 158 00:11:25,142 --> 00:11:28,396 ♪ Желаем вам озорное Рождество ♪ 159 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 ♪ И безумного Нового года ♪ 160 00:11:31,023 --> 00:11:38,072 ♪ ♪ 161 00:11:45,246 --> 00:11:47,998 - Фрэнк, могу я поговорить с тобой? очень быстро наедине? 162 00:11:48,082 --> 00:11:50,292 Э, сделай нам еще гоголь-ногов. - Есть рецепт? 163 00:11:50,376 --> 00:11:53,254 - Налейте виски в эгг-ног. 164 00:11:53,337 --> 00:11:59,718 ♪ ♪ 165 00:12:06,600 --> 00:12:09,186 Какого черта, Фрэнк? - Это не-- 166 00:12:09,270 --> 00:12:11,230 - Прости, героин? Мы не героиновые люди, Фрэнк. 167 00:12:11,313 --> 00:12:13,023 Мы едва ли люди-сорняки. 168 00:12:13,107 --> 00:12:14,608 Вы получаете награды. 169 00:12:14,692 --> 00:12:15,985 - С меня хватит. Я чист. Все в порядке. 170 00:12:16,068 --> 00:12:16,527 - Люди не просто Брось героин, Фрэнк. 171 00:12:16,610 --> 00:12:18,571 Вы не в отстранении? 172 00:12:18,654 --> 00:12:20,906 - У меня нет простуды. 173 00:12:22,533 --> 00:12:24,743 - Когда ты вообще начал? - Десять месяцев назад. 174 00:12:28,914 --> 00:12:30,750 Это не грустно, Дживан. Это просто... это просто есть. 175 00:12:30,833 --> 00:12:31,750 - Это не здорово, Фрэнк! 176 00:12:37,590 --> 00:12:40,801 - Я не могу писать в трезвом виде. 177 00:12:40,885 --> 00:12:42,470 - Тогда прекрати писать призраки. 178 00:12:42,553 --> 00:12:43,846 - Это единственная работа, которую я могу получить. 179 00:12:43,929 --> 00:12:45,931 - Фрэнк, есть больше нет работы. 180 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 - Хорошо. 181 00:12:46,932 --> 00:12:50,686 Что бы ни происходило снаружи не имеет значения 182 00:12:50,769 --> 00:12:52,855 потому что я не выходил по заданию через два года. 183 00:12:53,522 --> 00:12:57,943 Всё, что у меня было, пропало. 184 00:12:58,027 --> 00:12:58,694 - Оно вернется. 185 00:12:58,777 --> 00:13:01,739 - У журналистов есть выйти на улицу. 186 00:13:01,822 --> 00:13:04,366 - Тогда напиши роман. - Я ни черта не придумываю! 187 00:13:04,450 --> 00:13:07,411 [напряженная струнная музыка] 188 00:13:07,495 --> 00:13:14,543 ♪ ♪ 189 00:13:15,961 --> 00:13:17,379 - Если нам придется уйти, мы уходим вместе. 190 00:13:17,463 --> 00:13:19,882 Тебе станет лучше. Твоё бедро... 191 00:13:19,965 --> 00:13:23,719 - Это не бедро, Дживан. 192 00:13:23,802 --> 00:13:29,808 ♪ ♪ 193 00:13:33,312 --> 00:13:35,439 - У нас теперь есть ребенок. 194 00:13:35,523 --> 00:13:42,571 ♪ ♪ 195 00:14:02,174 --> 00:14:04,051 - Послушай меня. 196 00:14:04,134 --> 00:14:06,095 Не пишите пьесу. 197 00:14:06,178 --> 00:14:08,180 - Привет, Кирстен. 198 00:14:08,264 --> 00:14:10,933 - Ты уходишь на один день слишком поздно. 199 00:14:11,016 --> 00:14:17,565 ♪ ♪ 200 00:14:19,942 --> 00:14:22,987 - Вероятно, произойдет Думаю, поэтапно. 201 00:14:23,070 --> 00:14:27,449 Сети и телевидение имеют уже прекратил вещание. 202 00:14:27,533 --> 00:14:31,620 Вероятно, следующая телефонная система, и уже терпит неудачу. 203 00:14:32,871 --> 00:14:34,790 Власть и Интернет оба будут держаться, 204 00:14:34,873 --> 00:14:37,626 и люди, которые спрятались будет продолжаться 205 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 найти друг друга в Интернете, 206 00:14:39,420 --> 00:14:42,464 но это только скроет реальность 207 00:14:42,548 --> 00:14:46,010 что все уже закончилось. 208 00:14:46,093 --> 00:14:49,471 Мы столкнулись с гриппом это не инкубирует. 209 00:14:49,555 --> 00:14:52,016 Он просто взрывается. 210 00:14:52,099 --> 00:14:58,063 Мы не были готовы к выживаемость 1 из 1000. 211 00:14:58,147 --> 00:15:01,734 Чикаго больше не Чикаго. 212 00:15:01,817 --> 00:15:05,070 Это всего лишь 2,5 миллиона тел и... 213 00:15:28,552 --> 00:15:32,973 - ♪ Первый Ноэль ♪ 214 00:15:33,057 --> 00:15:36,727 ♪ Ангелы сказали ♪ 215 00:15:36,810 --> 00:15:41,899 ♪ Было наверняка бедные пастухи ♪ 216 00:15:41,982 --> 00:15:46,654 ♪ В полях, какими они лежат ♪ 217 00:15:46,737 --> 00:15:50,616 ♪ В полях, где они ♪ 218 00:15:50,699 --> 00:15:56,163 ♪ Леи пасли своих овец ♪ 219 00:15:56,246 --> 00:15:59,541 ♪ Холодной зимней ночью ♪ 220 00:15:59,625 --> 00:16:04,963 ♪ Это было так глубоко ♪ 221 00:16:05,047 --> 00:16:10,052 ♪ Ноэль, Ноэль ♪ 222 00:16:10,135 --> 00:16:15,349 ♪ Ноэль, Ноэль ♪ 223 00:16:15,432 --> 00:16:18,936 ♪ Рождённый — король ♪ 224 00:16:19,019 --> 00:16:23,565 ♪ Израиля ♪ 225 00:16:29,321 --> 00:16:31,657 - Спасибо. 226 00:16:34,493 --> 00:16:36,745 [всхлипывает] 227 00:16:36,829 --> 00:16:38,747 [тикают часы] 228 00:16:38,831 --> 00:16:39,915 - Есть новости от твоих родителей? 229 00:16:44,128 --> 00:16:45,629 Откровенный. 230 00:16:45,713 --> 00:16:47,256 Брат Дживана. 231 00:16:47,339 --> 00:16:49,758 Помнить? 232 00:16:55,347 --> 00:16:58,142 Знаешь, в первое утро я был здесь, 233 00:16:58,225 --> 00:17:03,522 Я помню солнце поднимаясь над этим озером, и... 234 00:17:03,605 --> 00:17:06,817 Я знал, что хочу быть здесь навсегда. 235 00:17:11,864 --> 00:17:13,991 Окна на восток, понимаете? 236 00:17:17,202 --> 00:17:18,871 - Ты только что переехал? 237 00:17:20,164 --> 00:17:21,457 - Десять месяцев назад. 238 00:17:21,540 --> 00:17:23,500 - Кем вы работаете? 239 00:17:23,584 --> 00:17:26,712 - Я писатель-призрак. 240 00:17:26,795 --> 00:17:28,505 - Что ты пишешь? 241 00:17:28,589 --> 00:17:32,384 - Автобиография. 242 00:17:32,468 --> 00:17:35,637 - Не обязательно писать твоя собственная автобиография? 243 00:17:35,721 --> 00:17:37,556 - Нет, если ты богат. 244 00:17:45,105 --> 00:17:49,777 [вздыхает] Хм... 245 00:17:49,860 --> 00:17:53,697 послушай, Кирстен, мой брат делает... 246 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 странная херня иногда. 247 00:17:57,576 --> 00:18:02,247 Он... он однажды принес домой птицу что он нашел на тротуаре 248 00:18:02,331 --> 00:18:04,500 со сломанной шеей. 249 00:18:04,583 --> 00:18:06,627 Он ужасная няня, 250 00:18:06,710 --> 00:18:11,924 и я вроде как замкнутый, но... мы в безопасности. 251 00:18:15,427 --> 00:18:17,304 Что едят дети? 252 00:18:21,183 --> 00:18:24,394 Как кесадилья? - У меня был брат. 253 00:18:28,106 --> 00:18:30,859 Он умер еще до своего рождения. 254 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 Может быть, он был бы дома с няней 255 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 когда Дживан попробовал чтобы отвезти меня в мой дом. 256 00:18:34,822 --> 00:18:38,075 - Я стараюсь не думать «может быть». 257 00:18:39,618 --> 00:18:41,286 - Что случилось с твоей ногой? 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,707 - Кто-то пытался меня взорвать. - Почему? 259 00:18:45,791 --> 00:18:48,919 - Я был не в том месте. 260 00:18:49,002 --> 00:18:50,212 Шри-Ланка. 261 00:18:50,295 --> 00:18:53,257 Там война это никогда не заканчивается. 262 00:18:53,340 --> 00:18:55,509 - Что ты там делал? 263 00:18:55,592 --> 00:18:59,054 - Написание рассказа для журнала. 264 00:18:59,137 --> 00:19:00,973 - Какой журнал? 265 00:19:01,056 --> 00:19:03,517 - «Ярмарка тщеславия». 266 00:19:03,600 --> 00:19:05,185 Вы слышали об этом? 267 00:19:05,269 --> 00:19:06,562 - Я не знаю. 268 00:19:07,646 --> 00:19:11,066 - Ну, я не должен был быть в стране. 269 00:19:11,149 --> 00:19:13,151 [редкая музыка] 270 00:19:13,235 --> 00:19:17,114 И я пошел в этот бар, 271 00:19:17,197 --> 00:19:20,617 начал болтать с местными жителями, 272 00:19:20,701 --> 00:19:22,995 вы знаете, незнакомцы, никаких планов. 273 00:19:24,496 --> 00:19:28,584 Некоторое время разговаривал с этим парнем. Нанял его своим гидом. 274 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 Мы шли. 275 00:19:31,211 --> 00:19:34,590 Мы гуляли примерно полдня. 276 00:19:34,673 --> 00:19:36,925 Последнее, что я помню прежде... 277 00:19:37,009 --> 00:19:40,429 ♪ ♪ 278 00:19:40,512 --> 00:19:42,764 Я смотрю на своего гида и он убегает. 279 00:19:42,848 --> 00:19:46,268 Поэтому я делаю шаг, и бац... 280 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 Взорвался. 281 00:19:51,648 --> 00:19:54,318 Я поплыл. 282 00:19:54,401 --> 00:19:56,361 [драматическая музыка] 283 00:19:56,445 --> 00:20:00,115 ♪ ♪ 284 00:20:00,198 --> 00:20:03,118 - Тогда что? - Потом я очнулся в больнице. 285 00:20:06,204 --> 00:20:07,789 Понятия не имею, где я был, что случилось. 286 00:20:07,873 --> 00:20:08,832 У меня повсюду бинты, 287 00:20:08,916 --> 00:20:12,169 13 осколков в моем бедре. 288 00:20:12,252 --> 00:20:14,421 Я начинаю кричать о помощи. 289 00:20:14,504 --> 00:20:18,050 И я смотрю вниз и Дживан там, 290 00:20:18,133 --> 00:20:21,511 спит на полу. 291 00:20:21,595 --> 00:20:25,307 Так что я думаю, что я либо мертв или я дома. 292 00:20:25,390 --> 00:20:29,436 - Где вы были? - Военная база в Сингапуре. 293 00:20:29,519 --> 00:20:33,023 У него 24-часовой рейс на кредитной карте Сии. 294 00:20:33,106 --> 00:20:34,816 - [смеется] 295 00:20:34,900 --> 00:20:36,234 Я летел первым классом, кстати. 296 00:20:39,947 --> 00:20:41,823 Она так и не узнала. 297 00:20:43,408 --> 00:20:43,659 - Она сделала. 298 00:20:43,742 --> 00:20:46,495 - Действительно? 299 00:20:48,413 --> 00:20:51,625 [смех] 300 00:20:57,255 --> 00:21:01,218 [перемотка ленты, играю с перерывами] 301 00:21:05,764 --> 00:21:07,766 - Эй, Фрэнк? 302 00:21:10,143 --> 00:21:11,228 Ты хочешь быть в моей пьесе? 303 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 - Кто еще в нем? 304 00:21:15,607 --> 00:21:20,028 - Так что я думаю... 305 00:21:20,112 --> 00:21:21,029 извини. 306 00:21:21,113 --> 00:21:25,367 Я думаю, нам нужно разжечь огонь в запасной комнате. 307 00:21:25,450 --> 00:21:26,243 - Что? 308 00:21:28,036 --> 00:21:29,037 Подожди. Привет, Джив. 309 00:21:29,121 --> 00:21:33,500 Можете ли вы оба встретиться со мной? за столом через десять минут? 310 00:21:33,583 --> 00:21:34,668 Мне нужно тебе кое-что показать. 311 00:21:34,751 --> 00:21:38,380 - Ага. - Хорошо. 312 00:21:47,889 --> 00:21:49,141 - Я работал на днях, 313 00:21:49,224 --> 00:21:51,101 слушаю кассеты он послал меня, 314 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 и я что-то услышал. 315 00:21:55,147 --> 00:21:59,234 Вот как он смеялся. 316 00:21:59,317 --> 00:22:02,237 Я... я не мог действительно верю в это. 317 00:22:02,320 --> 00:22:05,449 И поэтому я улучшил его и я зациклил это. 318 00:22:05,532 --> 00:22:09,453 Это реально. Это способ оставаться горячим. 319 00:22:11,329 --> 00:22:14,291 [обрывки слов ритмично играю] 320 00:22:21,339 --> 00:22:24,384 ♪ В те времена когда я был подростком ♪ 321 00:22:24,468 --> 00:22:27,095 ♪ До того, как у меня появился статус и до того, как у меня был пейджер ♪ 322 00:22:27,179 --> 00:22:29,431 ♪ Вы можете найти Аннотация слушаю хип-хоп ♪ 323 00:22:29,514 --> 00:22:31,475 ♪ Мои папы говорили это напомнило ему бибоп ♪ 324 00:22:31,558 --> 00:22:32,642 - Нет. - ♪ Я сказал: «Ну, папочка ♪ 325 00:22:32,726 --> 00:22:34,644 ♪ «Разве ты не знаешь ♪ что всё зацикливается ♪ 326 00:22:34,728 --> 00:22:36,772 ♪ Как это сделал Бобби Браун просто такой же, как Майкл?" ♪ 327 00:22:36,855 --> 00:22:38,356 - Фрэнк. - ♪ Это всё ожидаемо ♪ 328 00:22:38,440 --> 00:22:39,816 ♪ Все на виду ♪ 329 00:22:39,900 --> 00:22:41,943 ♪ Если у тебя есть деньги, Квест для бронирования ♪ 330 00:22:42,027 --> 00:22:43,278 [бить капли] ♪ Давайте все, 331 00:22:43,361 --> 00:22:44,571 ♪ Давайте займёмся режимом полёта ♪ 332 00:22:44,654 --> 00:22:47,282 ♪ Еще есть место грузовик с черным золотом ♪ 333 00:22:47,365 --> 00:22:49,659 ♪ Послушайте рифму и собери мысленную картину ♪ 334 00:22:49,743 --> 00:22:51,912 ♪ Об этом Черном человеке и чернокожая женщина ♪ 335 00:22:51,995 --> 00:22:52,788 ♪ Почему я это говорю ♪ 336 00:22:52,871 --> 00:22:54,790 ♪ Потому что мне нужно поговорить правда, чувак ♪ 337 00:22:54,873 --> 00:22:56,958 ♪ Делаем то, что чувствуем музыка тому доказательство ♪ 338 00:22:57,042 --> 00:22:59,628 ♪ И посадил на землю, мы так дружно ♪ 339 00:22:59,711 --> 00:23:02,089 ♪ Добросовестно сильный, тебе нужен рычаг, чтобы разорвать ♪ 340 00:23:02,172 --> 00:23:04,424 ♪ Юнит, да, блок, да, подразделение под названием джаз ♪ 341 00:23:04,508 --> 00:23:05,759 ♪ Доставка осуществляется каждый год ♪ 342 00:23:05,842 --> 00:23:06,927 ♪ LP наполнен уличным товаром ♪ 343 00:23:07,010 --> 00:23:09,638 ♪ Вы можете найти его на своей стойке. в твоем музыкальном магазине ♪ 344 00:23:09,721 --> 00:23:11,181 ♪ Если ты получишь запись, тогда твои мысли ♪ 345 00:23:11,264 --> 00:23:12,265 ♪ Обожают и ценят ♪ 346 00:23:12,349 --> 00:23:14,976 оба: ♪ Потому что мы очень рада, что мы это сделали ♪ 347 00:23:15,060 --> 00:23:16,978 - ♪ Мы много работаем, так что мы должны благодарить Бога ♪ 348 00:23:17,062 --> 00:23:18,271 ♪ Вытаскиваю пластик ♪ 349 00:23:18,355 --> 00:23:19,815 ♪ Танцуй пока у тебя не спазм ♪ 350 00:23:19,898 --> 00:23:22,317 ♪ Если ты диссишь, ммм, это становится резким ♪ 351 00:23:22,400 --> 00:23:24,861 ♪ Слушай рифму, потому что пора делать подливку ♪ 352 00:23:24,945 --> 00:23:25,987 ♪ Если это сдвинет твою попку ♪ 353 00:23:26,071 --> 00:23:27,072 оба: ♪ Тогда встряхните, потряси, детка ♪ 354 00:23:27,155 --> 00:23:29,658 - ♪ Вплоть до Африки, АКА Родина ♪ 355 00:23:29,741 --> 00:23:32,160 ♪ Высовывайся влево, и я прошу другую руку ♪ 356 00:23:32,244 --> 00:23:34,413 ♪ Это правая рука, коричневый мужчина ♪ 357 00:23:34,496 --> 00:23:37,415 ♪ Только если тебя заметили как мой мужчина ♪ 358 00:23:37,499 --> 00:23:39,793 ♪ Если я получу признание, тогда я подумаю, что заслужил это ♪ 359 00:23:39,876 --> 00:23:41,503 ♪ Если вы делаете ложные движения, не исправляйте их. твой рот, чтобы произнести это ♪ 360 00:23:41,586 --> 00:23:45,382 ♪ Войди в зону позитива, а не негатива ♪ 361 00:23:45,465 --> 00:23:47,300 ♪ Потому что нам нужно стремиться для долголетия ♪ 362 00:23:47,384 --> 00:23:49,511 ♪ Если ты ошибешься, что в этой заднице ♪ 363 00:23:49,594 --> 00:23:53,140 ♪ Что, пара Найков ♪ оба: ♪ Размер 10 1/2 ♪ 364 00:23:53,223 --> 00:23:54,850 - ♪ Нам нужно действовать ♪ 365 00:23:54,933 --> 00:23:57,727 ♪ Никогда, никогда, никогда можем ли мы имитировать движения ♪ 366 00:23:57,811 --> 00:23:59,938 ♪ Да, нам нужно действовать ♪ 367 00:24:00,021 --> 00:24:03,150 ♪ Никогда, никогда, никогда можем ли мы имитировать движения ♪ 368 00:24:03,233 --> 00:24:04,860 ♪ Нам нужно действовать ♪ 369 00:24:04,943 --> 00:24:08,071 ♪ Никогда, никогда, никогда можем ли мы имитировать движения ♪ 370 00:24:08,155 --> 00:24:09,865 ♪ Нам нужно действовать ♪ 371 00:24:09,948 --> 00:24:12,659 ♪ Никогда, никогда, никогда можем ли мы подделать движения ♪ 372 00:24:14,452 --> 00:24:18,373 [тикают часы] 373 00:24:18,456 --> 00:24:21,668 - Я знаю. Я знаю, ты сказал 60, но... 374 00:24:23,837 --> 00:24:25,005 Кстати, я не думаю грипп больше не существует. 375 00:24:25,088 --> 00:24:29,217 - У вас нет никаких данных. 376 00:24:29,301 --> 00:24:30,510 - Какова оценка рациона? на еде, Фрэнк? 377 00:24:34,806 --> 00:24:36,433 - 90 дней. - О, 90 дней? 378 00:24:36,516 --> 00:24:38,810 Так что же это такое, 12 дней, пока мы не умрем с голоду? 379 00:24:38,894 --> 00:24:41,521 Вот ваши данные. Нам нужно уйти. 380 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 Первым делом завтра. 381 00:24:44,149 --> 00:24:47,194 - Автобиография не закончена. 382 00:24:47,277 --> 00:24:48,987 - Как и моя пьеса, но я почти закончил. 383 00:24:49,070 --> 00:24:51,198 - Что-то мне подсказывает ни то, ни другое. из вас закончат. 384 00:24:58,663 --> 00:25:02,042 Ты помнишь это... этот фильм 385 00:25:02,125 --> 00:25:04,211 с футбольной командой и они едят друг друга? 386 00:25:04,294 --> 00:25:06,296 Ты не помнишь, Тебе восемь. Откровенный? 387 00:25:08,465 --> 00:25:09,424 - "Живой"? - "Живой"? "Живой." 388 00:25:09,507 --> 00:25:12,219 - Да, это была команда по регби. - Хорошо, отлично. 389 00:25:12,302 --> 00:25:13,470 Они действовали инициативно. - Вам нужно больше информации. 390 00:25:13,553 --> 00:25:16,097 У них был план. Им было куда идти. 391 00:25:16,181 --> 00:25:18,099 У них была карта. Они знали, что они... 392 00:25:18,183 --> 00:25:21,478 - Фрэнк, это... это что мы знаем. 393 00:25:23,104 --> 00:25:25,941 Они выжили. 394 00:25:26,024 --> 00:25:28,777 [драматичная струнная музыка] 395 00:25:28,860 --> 00:25:34,532 ♪ ♪ 396 00:25:36,493 --> 00:25:38,078 Они выжили. 397 00:25:41,039 --> 00:25:44,000 Да, им нужно было поесть друг друга, но они выжили. 398 00:25:44,084 --> 00:25:46,503 - Привет. 399 00:25:46,586 --> 00:25:48,129 Ты в порядке? 400 00:25:48,213 --> 00:25:50,048 - Где ты был? 401 00:25:52,717 --> 00:25:56,304 - Смотрю. - Я шпионю своим глазком. 402 00:25:56,388 --> 00:25:57,847 - Я думал, он только начал разговариваю сам с собой 403 00:25:57,931 --> 00:26:01,017 в каюте. 404 00:26:01,101 --> 00:26:03,144 - Он начал здесь. - Я не понимаю. 405 00:26:03,228 --> 00:26:05,480 Да, я пытаюсь. 406 00:26:05,563 --> 00:26:09,067 Сия. Я не знаю, он не будет. Это Фрэнк. 407 00:26:09,150 --> 00:26:11,027 - Что за каюта? - Он меня не слушает. 408 00:26:11,111 --> 00:26:13,363 - Не знаю, Сия, но я переубедишь его, ладно? 409 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 Он придет. 410 00:26:14,531 --> 00:26:16,491 Я уговорю его, или... 411 00:26:16,574 --> 00:26:20,370 Кирстен убедит его с ее игрой. 412 00:26:22,831 --> 00:26:24,332 У них есть вещь. 413 00:26:24,416 --> 00:26:27,168 Я не знаю. У них есть вещь. 414 00:26:29,087 --> 00:26:30,797 Сия. 415 00:26:30,880 --> 00:26:32,632 Ага. 416 00:26:32,716 --> 00:26:35,844 Да, я знаю. 417 00:26:35,927 --> 00:26:38,346 Я просто... ладно, хорошо. 418 00:26:38,430 --> 00:26:40,348 я пойду через зал и я посмотрю на запад. 419 00:26:40,432 --> 00:26:45,437 Дайте ему его данные, его информацию, его... 420 00:26:45,520 --> 00:26:46,938 окей, Сия, да. 421 00:26:47,022 --> 00:26:48,148 Я в минусе. Я должен идти. 422 00:26:50,150 --> 00:26:52,193 Откровенный. 423 00:26:52,277 --> 00:26:54,779 Я открываю дверь. 424 00:26:56,531 --> 00:26:58,658 Фрэнк, это нормально? 425 00:26:59,993 --> 00:27:02,370 Большой. 426 00:27:02,454 --> 00:27:09,169 ♪ ♪ 427 00:27:14,591 --> 00:27:15,800 Эй. 428 00:27:17,510 --> 00:27:22,140 Слушай, я знаю, что это тяжело и это страшно, но... 429 00:27:23,850 --> 00:27:27,562 Мы умрем с голоду или замерзнуть насмерть. 430 00:27:31,733 --> 00:27:35,070 И мы не можем дождаться его чтобы поправиться. 431 00:27:35,153 --> 00:27:36,905 И мы не можем просто написать пьесы и книги. 432 00:27:36,988 --> 00:27:40,408 - Я закончил писать. 433 00:27:40,492 --> 00:27:42,660 - Ой. 434 00:27:42,744 --> 00:27:45,622 - Мы можем сделать это завтра, тогда иди. 435 00:27:48,333 --> 00:27:50,085 Но мы должны это выполнить. 436 00:27:50,168 --> 00:27:52,754 - Хорошо, мы можем это сделать... но можем ли мы сделать это сейчас? 437 00:27:52,837 --> 00:27:54,714 - Костюмы все еще не закончено. 438 00:27:55,298 --> 00:27:58,551 Завтра. Я обещаю. 439 00:28:01,805 --> 00:28:03,264 Что бы ты сделал 440 00:28:03,348 --> 00:28:06,267 если бы вы знали, что приближается грипп? 441 00:28:09,521 --> 00:28:13,400 - Я бы пришел домой ранее из Лос-Анджелеса. 442 00:28:13,483 --> 00:28:17,695 И я бы провел время с моей мамой 443 00:28:17,779 --> 00:28:18,613 прежде чем она умерла. 444 00:28:21,866 --> 00:28:23,868 И Сия. 445 00:28:25,453 --> 00:28:28,456 И этот идиот, и мы были бы вместе. 446 00:28:30,667 --> 00:28:32,419 Я бы просто сделал... 447 00:28:35,547 --> 00:28:38,091 Я бы сделал выбор Я хотел сделать, понимаешь? 448 00:28:44,264 --> 00:28:46,474 Я всегда опаздываю на все. 449 00:28:48,351 --> 00:28:50,603 А ты? 450 00:28:52,564 --> 00:28:53,648 - Попрощался с Артуром. 451 00:28:56,693 --> 00:29:00,113 я не успел сказать до свидания никому. 452 00:29:04,492 --> 00:29:08,246 - [вздыхает] Да, ну, скажи пока. 453 00:29:08,329 --> 00:29:09,664 - Он меня не слышит. 454 00:29:09,747 --> 00:29:13,835 - Фрэнк, я открываю дверь. 455 00:29:16,880 --> 00:29:19,299 Я имею в виду, мы даже не знаем что там такое в Чикаго. 456 00:29:19,382 --> 00:29:22,260 Это может быть хорошо. 457 00:29:22,343 --> 00:29:28,975 ♪ ♪ 458 00:29:39,944 --> 00:29:41,696 [кашляет] 459 00:29:41,779 --> 00:29:47,785 ♪ ♪ 460 00:30:09,140 --> 00:30:10,683 - Эй, Лули! 461 00:30:13,645 --> 00:30:15,605 Люли! 462 00:30:15,688 --> 00:30:21,736 ♪ ♪ 463 00:30:33,790 --> 00:30:35,833 [свист ветра] 464 00:30:42,215 --> 00:30:42,966 - Алло? 465 00:30:48,888 --> 00:30:51,015 [тяжело дыша] 466 00:30:51,099 --> 00:30:58,898 ♪ ♪ 467 00:31:07,365 --> 00:31:09,909 [хлопают клавиши пианино] 468 00:31:11,536 --> 00:31:13,162 [хлопают клавиши пианино] 469 00:31:14,831 --> 00:31:17,792 [драматическая музыка] 470 00:31:17,875 --> 00:31:23,881 ♪ ♪ 471 00:31:30,430 --> 00:31:31,973 [играет на клавишах фортепиано] 472 00:31:32,056 --> 00:31:38,813 ♪ ♪ 473 00:31:57,415 --> 00:32:00,501 [свист ветра] 474 00:32:02,629 --> 00:32:06,341 [лёгкая фортепианная музыка] 475 00:32:06,424 --> 00:32:08,343 ♪ ♪ 476 00:32:08,426 --> 00:32:11,554 - Так плохо пахнет. 477 00:32:11,638 --> 00:32:12,972 - Тела. 478 00:32:15,058 --> 00:32:17,685 Ох, ты привыкнешь. 479 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 Эй, пойди поговори с Фрэнком, а? 480 00:32:21,481 --> 00:32:23,691 Закрыть дверь. 481 00:32:30,782 --> 00:32:37,664 ♪ ♪ 482 00:32:37,747 --> 00:32:39,874 - Что это? 483 00:32:39,957 --> 00:32:42,377 - Ну, я должен тебе подарок, не так ли? 484 00:32:42,460 --> 00:32:47,215 [свист ветра] 485 00:32:47,298 --> 00:32:50,968 Я получил это от нашего даду, наш дедушка. 486 00:32:52,470 --> 00:32:55,098 В тот день он был у меня в кармане когда я наступил на эту мину. 487 00:32:56,432 --> 00:32:57,725 Это компас. 488 00:33:00,937 --> 00:33:04,732 - Мы собираемся завтра. Просто приди. 489 00:33:06,693 --> 00:33:08,736 - Он сломан. 490 00:33:08,820 --> 00:33:10,905 [свист ветра] 491 00:33:14,617 --> 00:33:16,077 Как бы ты ни стоял, 492 00:33:16,160 --> 00:33:16,994 это говорит вам ты смотришь на восток. 493 00:33:21,874 --> 00:33:24,669 Джив просто заставил меня задуматься об этом. 494 00:33:24,752 --> 00:33:28,381 И в тот день, когда ты был глядя на восход солнца... 495 00:33:31,467 --> 00:33:33,428 Это было хорошее чувство. 496 00:33:33,511 --> 00:33:36,472 [торжественная музыка] 497 00:33:36,556 --> 00:33:43,604 ♪ ♪ 498 00:33:47,859 --> 00:33:49,986 - Я сделал всю пьесу сцена смерти. 499 00:33:52,196 --> 00:33:53,281 - Кто я? 500 00:33:53,364 --> 00:33:55,950 - Лонаган. 501 00:33:56,033 --> 00:33:59,120 - Итак, это... моя сцена смерти. 502 00:34:12,091 --> 00:34:14,469 - Я нашел кое-что, 503 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 мальчик данных. 504 00:34:18,890 --> 00:34:21,392 - думает Фрэнк нам следует идти на восток. 505 00:34:54,592 --> 00:34:55,927 [радио гудит] 506 00:35:02,058 --> 00:35:03,142 [радио гудит] 507 00:35:07,063 --> 00:35:08,397 [радио гудит] 508 00:35:12,276 --> 00:35:13,069 Время звонка – полдень. 509 00:35:18,115 --> 00:35:21,244 - Хорошо, Кирстен, это очень долго, 510 00:35:21,327 --> 00:35:24,038 и света мало. 511 00:35:24,121 --> 00:35:28,042 Итак... [статическое жужжание и трели] 512 00:35:32,547 --> 00:35:34,465 Да. 513 00:35:34,549 --> 00:35:36,968 Да. Это сейчас. Это сейчас. 514 00:35:38,386 --> 00:35:40,221 [искажённый голос] 515 00:35:40,304 --> 00:35:44,016 Алло? - Мне становится страшно. Где ты? 516 00:35:44,100 --> 00:35:46,435 - Миннеаполис. 517 00:35:46,519 --> 00:35:48,688 - Так что ничего уже сгнил? 518 00:35:48,771 --> 00:35:51,357 Вся Миссисипи это тела. 519 00:35:51,440 --> 00:35:52,608 я не знаю как они туда попали, 520 00:35:52,692 --> 00:35:53,651 но он заткнут. 521 00:35:53,734 --> 00:35:56,737 Вы могли бы спуститься по нему и приходи в гости, если... 522 00:35:56,821 --> 00:35:59,156 - Не приходи сюда. Это небезопасно. 523 00:36:04,287 --> 00:36:06,122 - Это просто математика. 524 00:36:38,696 --> 00:36:44,368 ♪ ♪ 525 00:36:44,452 --> 00:36:45,202 Давайте поиграем. 526 00:36:48,080 --> 00:36:50,124 Я устал просеивать через обломки. 527 00:36:53,169 --> 00:36:55,838 - И я устаю смотреть, как ты просеиваешь. 528 00:36:57,882 --> 00:37:00,468 Что Вы ищете? 529 00:37:00,551 --> 00:37:02,428 Там ничего нет. 530 00:37:08,684 --> 00:37:11,103 - Что бы не сломалось. 531 00:37:12,730 --> 00:37:14,440 - Не нервничай. 532 00:37:14,523 --> 00:37:16,233 - Я нет. 533 00:37:16,317 --> 00:37:19,695 Тебе следует идти. Это так отвратительно. 534 00:37:19,779 --> 00:37:22,323 - Все в порядке. - Зачем ты втянул меня на борт? 535 00:37:22,406 --> 00:37:25,284 Почему ты впустил меня сюда? 536 00:37:25,368 --> 00:37:26,786 - Протокол. 537 00:37:28,996 --> 00:37:31,165 - Где противоядие? 538 00:37:31,248 --> 00:37:32,667 - Не беспокойся об этом. 539 00:37:32,750 --> 00:37:35,169 - Или мне было одиноко. 540 00:37:38,464 --> 00:37:42,843 Это странное и ужасное время... 541 00:37:42,927 --> 00:37:45,304 был самым счастливым в моей жизни. 542 00:37:45,388 --> 00:37:48,349 [лёгкая музыка] 543 00:37:48,432 --> 00:37:55,189 ♪ ♪ 544 00:37:56,148 --> 00:37:58,859 Ты единственный друг Я когда-либо имел. 545 00:38:04,073 --> 00:38:05,241 - Ты умрешь, и я не могу это остановить. 546 00:38:07,702 --> 00:38:09,787 - Это верно для всех. 547 00:38:12,623 --> 00:38:12,832 - Хороший вопрос. 548 00:38:12,915 --> 00:38:20,548 ♪ ♪ 549 00:38:21,799 --> 00:38:22,383 - Где ты откуда, Одиннадцать? 550 00:38:25,469 --> 00:38:30,391 Что ты делал, плывешь туда один? 551 00:38:30,474 --> 00:38:33,728 - Я пытался вернуться домой. 552 00:38:33,811 --> 00:38:37,773 Ты был единственным человеком кто знал меня раньше. 553 00:38:37,857 --> 00:38:41,068 - Включайте двигатели! 554 00:38:43,654 --> 00:38:45,614 - Я не могу этого сделать. 555 00:38:45,698 --> 00:38:47,825 - Почему нет? 556 00:38:47,908 --> 00:38:51,620 Я устал от этого ответа. 557 00:38:51,704 --> 00:38:53,080 - [стонет] 558 00:38:53,164 --> 00:38:56,125 [драматическая музыка] 559 00:38:56,208 --> 00:38:59,253 ♪ ♪ 560 00:38:59,336 --> 00:39:00,337 - Ты должен был послушать. 561 00:39:04,050 --> 00:39:06,635 - Ты идиот! Он нужен тебе, чтобы выжить! 562 00:39:06,719 --> 00:39:14,518 ♪ ♪ 563 00:39:16,771 --> 00:39:19,148 - До свидания, Одиннадцать. 564 00:39:24,195 --> 00:39:25,863 Скажи свою фразу. 565 00:39:27,740 --> 00:39:30,951 Скажи это. 566 00:39:31,035 --> 00:39:37,708 ♪ ♪ 567 00:39:46,717 --> 00:39:48,677 Джив. 568 00:39:48,761 --> 00:39:50,846 [кот мяукает] 569 00:39:50,930 --> 00:39:52,389 - Лули? 570 00:39:54,016 --> 00:39:57,812 [напряженная музыка] 571 00:39:57,895 --> 00:40:00,773 Дживан! Откровенный! 572 00:40:04,318 --> 00:40:06,153 - Кирстен, беги прямо сейчас. 573 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 Запри дверь. - Запри дверь. 574 00:40:10,491 --> 00:40:13,953 [хлопает дверь] - Эй, все в порядке. Все нормально. 575 00:40:14,036 --> 00:40:17,498 Все, что тебе нужно, чувак. Хорошо. Мы в безопасности. Это безопасно. 576 00:40:21,085 --> 00:40:22,461 - Пожалуйста, уходите. 577 00:40:22,545 --> 00:40:28,551 ♪ ♪ 578 00:40:33,931 --> 00:40:35,683 Я живу здесь сейчас. 579 00:40:37,935 --> 00:40:40,563 - Хорошо. 580 00:40:40,646 --> 00:40:42,398 Все нормально. Вы можете получить это место. 581 00:40:42,481 --> 00:40:45,025 Мы все упакованы. Мы как раз уходили. 582 00:40:45,109 --> 00:40:47,027 Верно, Фрэнк? 583 00:40:47,111 --> 00:40:53,993 ♪ ♪ 584 00:40:54,076 --> 00:40:55,870 Давай, Фрэнк. Пойдем. 585 00:41:01,417 --> 00:41:02,877 Мы все упакованы. Мы как раз уходили. 586 00:41:02,960 --> 00:41:04,086 Все в порядке. 587 00:41:07,923 --> 00:41:09,717 - Мне очень жаль, чувак. 588 00:41:09,800 --> 00:41:11,469 - Не. 589 00:41:13,971 --> 00:41:14,972 - Я не уйду, чувак. 590 00:41:15,055 --> 00:41:16,390 - Нет, Фрэнк. 591 00:41:16,473 --> 00:41:17,725 - Это мой дом. 592 00:41:17,808 --> 00:41:24,857 ♪ ♪ 593 00:41:26,108 --> 00:41:30,738 [и стонет, и напрягается] 594 00:41:51,342 --> 00:41:54,929 «Я помню ущерб, 595 00:41:55,012 --> 00:41:57,640 "тогда беги. 596 00:42:01,185 --> 00:42:03,020 «Потом я нашел его снова. 597 00:42:04,855 --> 00:42:07,358 Мой дом». 598 00:42:10,694 --> 00:42:13,530 [рычание продолжается] 599 00:42:20,829 --> 00:42:23,666 - Фрэнк! 600 00:42:23,749 --> 00:42:26,710 - Оставайся в своей комнате. 601 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 - Дживан! 602 00:42:28,295 --> 00:42:32,883 - Все нормально. Он выживает. 603 00:42:32,967 --> 00:42:35,427 Ты уйдешь отсюда вместе с ним. 604 00:42:36,720 --> 00:42:38,305 - Фрэнк тоже? 605 00:42:39,265 --> 00:42:42,309 - Ты увидишь его снова. 606 00:42:46,397 --> 00:42:48,691 - Я не должен был сделал пьесу. 607 00:42:50,818 --> 00:42:53,195 - Этого не произошло потому что ты сыграл пьесу. 608 00:42:53,279 --> 00:42:56,991 Это не твоя вина. 609 00:42:57,074 --> 00:42:59,576 Именно это и произошло. 610 00:43:01,787 --> 00:43:08,585 ♪ ♪ 611 00:43:33,110 --> 00:43:36,155 [удары приземляются] 612 00:43:44,079 --> 00:43:46,540 - [стонет] 613 00:43:46,623 --> 00:43:49,960 Фрэнк. Откровенный. Откровенный. 614 00:43:50,044 --> 00:43:52,379 - Я в порядке. Моя броня. 615 00:43:52,463 --> 00:43:55,215 - О Боже. Я не знаю. 616 00:43:55,299 --> 00:43:56,383 Ты не можешь просто вынуть это вот так, 617 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Я не думаю, Фрэнк. 618 00:43:59,136 --> 00:44:01,472 Сия. Сия. 619 00:44:01,555 --> 00:44:05,434 Сия! Сия! Ну давай же! 620 00:44:05,517 --> 00:44:07,519 - Сия мертва, Джив. 621 00:44:07,603 --> 00:44:11,732 - Нет, нет, нет. 622 00:44:11,815 --> 00:44:13,359 Нет, Фрэнк. 623 00:44:16,028 --> 00:44:18,781 - Я хочу лечь 624 00:44:18,864 --> 00:44:20,491 в моей постели. 625 00:44:24,912 --> 00:44:28,582 - [рыдает] Фрэнк. Откровенный. 626 00:44:30,793 --> 00:44:36,799 ♪ ♪ 627 00:44:38,175 --> 00:44:43,347 [рыдает] Нет. 628 00:44:43,430 --> 00:44:50,479 ♪ ♪ 629 00:45:33,397 --> 00:45:36,483 - Этот человек ушел? 630 00:45:38,402 --> 00:45:41,029 - Мы в безопасности, да. 631 00:45:47,619 --> 00:45:48,704 Я думаю, твоя игра хороша. 632 00:46:02,134 --> 00:46:05,095 [мрачная музыка] 633 00:46:05,179 --> 00:46:12,978 ♪ ♪ 634 00:46:53,519 --> 00:46:56,230 Эй. Идите сюда. 635 00:46:56,313 --> 00:47:03,320 ♪ ♪ 636 00:47:21,505 --> 00:47:23,840 - Ты был действительно хорош 637 00:47:23,924 --> 00:47:25,801 как доктор Одиннадцать. 638 00:47:32,015 --> 00:47:33,892 Я почти сделал тебя Лонаганом. 639 00:47:40,941 --> 00:47:45,445 - И что будет дальше... 640 00:47:45,529 --> 00:47:47,281 в твоей книге? 641 00:47:47,364 --> 00:47:50,284 - Это они двое, 642 00:47:50,367 --> 00:47:52,911 Доктор Одиннадцать и подводный лидер повстанцев. 643 00:47:55,831 --> 00:47:57,332 Некоторое время. 644 00:48:02,004 --> 00:48:04,089 Приходить. 645 00:48:04,172 --> 00:48:06,091 Просто приди. 646 00:48:11,805 --> 00:48:14,308 Откройте дверь. 647 00:48:17,894 --> 00:48:19,146 - Тебе придется пойти с Дживаном. 648 00:48:19,229 --> 00:48:26,987 ♪ ♪ 649 00:48:49,426 --> 00:48:52,346 [музыкальное здание] 650 00:48:52,429 --> 00:48:59,478 ♪ ♪ 651 00:50:06,503 --> 00:50:09,506 Наверное, мне пора идти. 652 00:50:50,672 --> 00:50:53,216 До свидания, Фрэнк. 653 00:50:53,300 --> 00:50:55,302 [пронзительная фортепианная музыка] 654 00:50:55,385 --> 00:51:03,143 ♪ ♪ 655 00:52:24,641 --> 00:52:27,769 Хотел сказать спасибо 656 00:52:27,853 --> 00:52:31,731 за то, что позволил мне остаться здесь.