1 00:00:07,632 --> 00:00:10,677 [Грохот поезда] 2 00:00:25,066 --> 00:00:27,569 - Я помню повреждения. 3 00:00:27,652 --> 00:00:29,237 И сбежать. 4 00:00:29,320 --> 00:00:32,449 [напряженная музыка] 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Тогда... 6 00:00:34,409 --> 00:00:38,872 дрейфовать в чужой галактике в течение длительного времени. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,874 Но теперь я в безопасности. 8 00:00:40,957 --> 00:00:43,460 Я нашел это снова. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,628 Мой дом. 10 00:00:45,712 --> 00:00:48,673 [непростая струнная музыка] 11 00:00:48,757 --> 00:00:54,804 ♪ ♪ 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,956 - Почему мы сегодня встречаемся? 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,375 - Ты позвонил мне. 14 00:01:24,459 --> 00:01:25,960 Я подал заявку онлайн. 15 00:01:26,044 --> 00:01:30,673 Ты позвонил и сказал Могу прийти на собеседование. 16 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 - Верно. 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,902 Какое ваше самое сильное качество? 18 00:01:50,985 --> 00:01:52,695 - Слушаю. 19 00:01:52,779 --> 00:01:55,615 Э-э, организация. 20 00:01:55,698 --> 00:01:57,158 Я помню все. 21 00:01:59,577 --> 00:02:02,080 - Я помню тебя сейчас. 22 00:02:02,163 --> 00:02:02,747 Миранда. 23 00:02:02,831 --> 00:02:05,124 Из Канкаки, ​​да? - Да. 24 00:02:10,630 --> 00:02:11,881 - Я вижу много навыков, 25 00:02:11,965 --> 00:02:16,678 но я не вижу много... рабочих мест. 26 00:02:16,761 --> 00:02:20,098 Расскажите мне об услугах Эйрин. 27 00:02:20,181 --> 00:02:22,058 - Компания моего отца. 28 00:02:22,141 --> 00:02:25,311 Он мыл корпуса на острове Санта-Крус. 29 00:02:25,395 --> 00:02:27,063 Я делал книги. 30 00:02:27,146 --> 00:02:31,484 - И твоя семья пришла в Канкаки в 1990 году. 31 00:02:31,568 --> 00:02:35,196 - Да. 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,991 - Знаешь ли ты значение логистики? 33 00:02:38,074 --> 00:02:39,784 - Путь, по которому идут дела. 34 00:02:39,868 --> 00:02:41,411 - [смеется] 35 00:02:41,494 --> 00:02:43,955 Не путь. 36 00:02:44,038 --> 00:02:46,499 Правильный путь. 37 00:02:49,085 --> 00:02:50,712 Смотри на меня сейчас. 38 00:02:52,797 --> 00:02:55,425 Точка происхождения. 39 00:02:55,508 --> 00:02:58,261 Конечная точка. Хорошо? 40 00:02:58,344 --> 00:03:02,974 Логистика – это не время и пространство. 41 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Оно течет. 42 00:03:04,475 --> 00:03:06,769 Самый короткий путь шесть дюймов, 43 00:03:06,853 --> 00:03:10,148 но правильный путь 44 00:03:10,231 --> 00:03:13,109 начинается в исходной точке, 45 00:03:13,192 --> 00:03:15,945 крутится вокруг твоей головы, и едет в Де-Мойн, штат Айова, 46 00:03:16,029 --> 00:03:21,284 прежде чем достичь этой конечной точки. 47 00:03:21,367 --> 00:03:23,578 Де-Мойн, Айова, является гипотетическим. 48 00:03:23,661 --> 00:03:25,997 - Ой. Я понимаю. 49 00:03:32,545 --> 00:03:35,632 - Где ты себя видишь? через 20 лет? 50 00:03:35,715 --> 00:03:37,675 - Работаю на тебя. 51 00:03:37,759 --> 00:03:40,178 Или мы все умрем. 52 00:03:42,180 --> 00:03:44,849 - Это смешно. Прямолинейный, всё. 53 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 Хороший. [смеется] 54 00:03:46,768 --> 00:03:49,812 Ты мне нравишься. 55 00:03:49,896 --> 00:03:51,481 Мы все будем мертвы. 56 00:03:51,564 --> 00:03:54,400 [любознательная музыка] 57 00:03:54,484 --> 00:03:58,821 ♪ ♪ 58 00:03:58,905 --> 00:04:00,990 - Вам нужно поехать в Малайзию. 59 00:04:01,074 --> 00:04:03,826 - Я только что вернулся в Чикаго. 60 00:04:03,910 --> 00:04:05,161 я собирался прийти в офис позже-- 61 00:04:05,244 --> 00:04:06,788 - Не надо. Джим Фелпс каким-то образом 62 00:04:06,871 --> 00:04:09,207 заключил сделку с Sinotec. 63 00:04:09,290 --> 00:04:12,126 Тебе нужно быть там чтобы запустить поле. 64 00:04:12,210 --> 00:04:16,506 я не могу тебе сказать насколько это важно. 65 00:04:16,589 --> 00:04:18,007 - Хорошо. 66 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Я вернусь в О'Хара. 67 00:04:19,717 --> 00:04:22,512 у меня есть только одна вещь Я должен сделать. 68 00:04:22,595 --> 00:04:28,643 ♪ ♪ 69 00:04:29,727 --> 00:04:33,189 - Знаешь, до вчерашнего дня Я думал, что... 70 00:04:33,272 --> 00:04:36,943 Я думал, что я никогда не был увидимся снова. 71 00:04:37,777 --> 00:04:40,196 Почему ты здесь? 72 00:04:53,042 --> 00:04:54,377 - Я закончил. 73 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 - Кто это? 74 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 - Он мудак это разрушило мою жизнь. 75 00:05:25,324 --> 00:05:26,284 - Как вы познакомились? 76 00:05:30,329 --> 00:05:33,374 [играет лёгкая рок-музыка] 77 00:05:33,458 --> 00:05:39,464 ♪ ♪ 78 00:05:48,848 --> 00:05:49,932 - Привет. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,895 - Привет. 80 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 - Мы знаем друг друга. 81 00:05:57,774 --> 00:05:58,900 - Я так не думаю. 82 00:05:58,983 --> 00:06:00,276 - Вы не актриса? 83 00:06:00,359 --> 00:06:00,693 - Нет. 84 00:06:00,777 --> 00:06:04,739 - Ах. 85 00:06:04,822 --> 00:06:06,365 Ах, да. Нет, мне очень жаль. 86 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 Я думал... 87 00:06:08,534 --> 00:06:15,291 ♪ ♪ 88 00:06:18,544 --> 00:06:19,504 Я люблю Чикаго. 89 00:06:22,715 --> 00:06:24,175 Это очень мягко. 90 00:06:26,010 --> 00:06:27,512 Нет, это как-то легко. 91 00:06:27,595 --> 00:06:31,599 И... здесь нет папарацци. 92 00:06:31,682 --> 00:06:38,689 ♪ ♪ 93 00:06:47,657 --> 00:06:50,576 Слушай. 94 00:06:50,660 --> 00:06:52,078 Мне нужно купить твою работу. 95 00:06:52,161 --> 00:06:53,955 - Т-тебе нужно купить что? 96 00:06:54,038 --> 00:06:56,791 - Ты художник, нет? 97 00:06:56,874 --> 00:06:58,793 - Я занимаюсь логистикой. 98 00:06:58,876 --> 00:07:01,587 - О, круто. 99 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Ты... мой друг дальше по улице, 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,384 и у него есть день рождения, 101 00:07:06,467 --> 00:07:08,094 и я не сделал принеси ему что-нибудь. 102 00:07:08,177 --> 00:07:10,221 Давно его не видел. Он думает, что я придурок. 103 00:07:10,304 --> 00:07:11,806 Я-я не чешуйка. 104 00:07:11,889 --> 00:07:12,932 Поэтому мне нужно принеси ему что-нибудь. 105 00:07:13,015 --> 00:07:14,016 Знаешь, хороший подарок. 106 00:07:14,100 --> 00:07:19,021 Я не знаю, типа... вот так. 107 00:07:19,105 --> 00:07:20,439 Эта космическая карта. 108 00:07:26,612 --> 00:07:28,489 Нет, я-я куплю это. 109 00:07:32,785 --> 00:07:34,328 Я заплачу тебе 1000 долларов. 110 00:07:36,455 --> 00:07:38,583 - [громко смеётся] 111 00:07:43,462 --> 00:07:44,839 Это не для продажи. 112 00:07:48,384 --> 00:07:49,927 Но ты выглядишь знакомо. 113 00:07:50,011 --> 00:07:51,637 - Верно? 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Привет. 115 00:07:57,977 --> 00:08:00,229 Привет. Что, если я... 116 00:08:00,313 --> 00:08:03,065 если я дам тебе интерпретацию о смысле вашей работы? 117 00:08:03,149 --> 00:08:04,901 - Нет, спасибо. 118 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 - Знаешь, мой отец поэт. 119 00:08:07,236 --> 00:08:09,906 И всякий раз, когда ему нужно опубликовать что-то в журнале, 120 00:08:09,989 --> 00:08:11,240 он просит редактора дать ему интерпретация, 121 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 ну, знаешь, чтобы посмотреть, поймет ли он это. 122 00:08:13,826 --> 00:08:17,038 И таким образом... таким образом, они позаботятся об этом. 123 00:08:18,831 --> 00:08:22,585 - Ты даже не видел мою работу. 124 00:08:22,668 --> 00:08:23,628 - Нет. 125 00:08:23,711 --> 00:08:25,213 Нет, нет, но это не имеет значения, 126 00:08:25,296 --> 00:08:27,548 потому что у меня есть хорошие инстинкты. 127 00:08:27,632 --> 00:08:28,424 Могу ли я попробовать? 128 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 Хорошо. 129 00:08:34,305 --> 00:08:39,060 Тема вашей работы... 130 00:08:42,438 --> 00:08:43,940 Человек. 131 00:08:44,023 --> 00:08:47,985 Не космонавт. 132 00:08:48,069 --> 00:08:51,864 Он один. 133 00:08:51,948 --> 00:08:54,700 Не несчастлив. 134 00:08:54,784 --> 00:08:59,288 По течению. 135 00:08:59,372 --> 00:09:01,332 Немного устал. 136 00:09:02,041 --> 00:09:05,419 Но его сердце теплее 137 00:09:05,503 --> 00:09:07,755 и легче 138 00:09:07,838 --> 00:09:10,174 чем они понимают... 139 00:09:10,258 --> 00:09:14,095 потому что он носит костюм... 140 00:09:14,178 --> 00:09:16,097 для защиты. 141 00:09:22,895 --> 00:09:27,066 [смеется] 142 00:09:27,149 --> 00:09:29,318 О, это банан. 143 00:09:29,402 --> 00:09:31,320 - Вы можете получить это. 144 00:09:31,404 --> 00:09:34,490 - Как тебя зовут? 145 00:09:34,573 --> 00:09:37,451 - Миранда. 146 00:09:37,535 --> 00:09:39,245 - Я Артур. 147 00:09:39,328 --> 00:09:41,080 - Артур! 148 00:09:41,163 --> 00:09:42,373 Ты опоздал. Какого черта? 149 00:09:42,456 --> 00:09:44,333 Заходите уже внутрь. 150 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Ты рельефный карбункул! 151 00:09:46,669 --> 00:09:48,004 [играет веселая музыка] 152 00:09:48,087 --> 00:09:51,716 - Это мой друг. 153 00:09:51,799 --> 00:09:52,883 Мы знаем друг друга 154 00:09:52,967 --> 00:09:57,013 Мы вместе играли. очень давно. 155 00:09:57,096 --> 00:09:58,264 Хотите войти? 156 00:10:01,017 --> 00:10:02,685 - Мне пора домой. 157 00:10:05,062 --> 00:10:07,690 - Хорошо. 158 00:10:07,773 --> 00:10:09,275 Хорошо. 159 00:10:10,860 --> 00:10:14,613 Было приятно познакомиться с тобой, Миранда. 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,407 Спасибо за подарок. 161 00:10:18,409 --> 00:10:21,579 ♪ ♪ 162 00:10:34,550 --> 00:10:38,387 [Грохот поезда] 163 00:10:38,471 --> 00:10:39,597 - Миранда. 164 00:10:43,642 --> 00:10:45,770 Воздух и море объединяются. 165 00:10:45,853 --> 00:10:48,439 У нас больше силы чем битва за Мидуэй. 166 00:10:48,522 --> 00:10:50,232 Эффективность моли. 167 00:10:50,316 --> 00:10:51,233 Большое разнообразие. 168 00:10:51,317 --> 00:10:53,152 - Не. - Попался. Нет. 169 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 Я просто рад, что наши компании нашли способ работать вместе. 170 00:10:55,654 --> 00:10:56,405 - Ваша компания купила наша компания, Джим. 171 00:10:56,489 --> 00:11:00,701 - Да, верно. Позвольте мне... понятно? Хорошо. 172 00:11:00,785 --> 00:11:03,579 Мы хотим Бодхисаттву. 173 00:11:03,662 --> 00:11:05,414 Что такое Бодхисаттва? 174 00:11:07,917 --> 00:11:09,293 - Я думаю, это Хуан. 175 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 - Нет, они не закроют сделку 176 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 не услышав от нас предварительно. 177 00:11:12,505 --> 00:11:14,840 По крайней мере, я так не думаю. 178 00:11:25,267 --> 00:11:26,310 - Питч-совещание отменено. 179 00:11:26,394 --> 00:11:28,771 и будет иметь быть перенесено. 180 00:11:28,854 --> 00:11:29,480 - Мне нужно вернуться в Чикаго. 181 00:11:29,563 --> 00:11:32,650 Нам сказали, что каждая подача... 182 00:11:32,733 --> 00:11:33,776 - [говорит на кантонском диалекте] 183 00:11:38,781 --> 00:11:40,950 - [говорит на кантонском диалекте] 184 00:11:44,703 --> 00:11:45,704 - [насмехается] 185 00:11:45,788 --> 00:11:49,917 Я не знаю. Может быть, они гермофобы? 186 00:11:50,000 --> 00:11:51,877 Что она сказала? 187 00:11:51,961 --> 00:11:53,838 - Она пожелала нам удачи. 188 00:12:02,138 --> 00:12:03,848 - Вы получаете какой-нибудь сигнал? 189 00:12:03,931 --> 00:12:06,475 - Нет. Wi-Fi в отеле все еще не работает. 190 00:12:06,559 --> 00:12:07,893 - Ой. Большой. 191 00:12:07,977 --> 00:12:09,520 Добро пожаловать на нас облажавшийся остров. 192 00:12:09,603 --> 00:12:12,523 - Это полуостров. - Что? 193 00:12:12,606 --> 00:12:14,108 - Малайзия. 194 00:12:14,191 --> 00:12:16,277 - Ах, да. Ага. Верно. 195 00:12:16,360 --> 00:12:19,655 Ах, я оставил свой спутниковый телефон в Инди. 196 00:12:19,738 --> 00:12:20,823 У тебя есть свой? 197 00:12:20,906 --> 00:12:23,659 - Здесь меньше людей? 198 00:12:26,620 --> 00:12:28,205 - Я не... я не знаю. 199 00:12:32,084 --> 00:12:34,420 Знаешь что, я пойду посмотреть мальчики со склада 200 00:12:34,503 --> 00:12:37,256 в выставочном зале, посмотрите, есть ли они знают, что происходит. 201 00:12:37,339 --> 00:12:38,966 Ты знаешь этих ребят, да? 202 00:12:39,049 --> 00:12:41,302 Хэнк и Кролик? Ник? 203 00:12:43,596 --> 00:12:46,182 Кэрролл? 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,017 Привет, Миранда. 205 00:12:48,100 --> 00:12:49,727 Ты в порядке? 206 00:12:49,810 --> 00:12:52,688 - Я в порядке. Я просто, эм... 207 00:12:52,771 --> 00:12:53,689 я пойду возьми мой спутниковый телефон. 208 00:12:57,026 --> 00:13:00,404 - Хорошо. Эй, ударь меня на кофе позже. 209 00:13:00,488 --> 00:13:03,324 [человек кашляет] 210 00:13:03,407 --> 00:13:06,368 [мрачная фортепианная музыка] 211 00:13:06,452 --> 00:13:09,622 ♪ ♪ 212 00:13:09,705 --> 00:13:12,625 [неразборчивая болтовня] 213 00:13:12,708 --> 00:13:15,169 - Нет времени закрытия для знаменитостей, видимо. 214 00:13:15,252 --> 00:13:16,795 - [смеется] - Он говорил с ними 215 00:13:16,879 --> 00:13:18,797 оставаться открытым. 216 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 ♪ ♪ 217 00:13:20,299 --> 00:13:22,968 Вот, дорогая. 218 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 - Спасибо. 219 00:13:24,887 --> 00:13:30,935 ♪ ♪ 220 00:13:33,604 --> 00:13:35,022 - Ах. 221 00:13:35,105 --> 00:13:36,607 я не могу тебе сказать сколько ночей 222 00:13:36,690 --> 00:13:40,152 у меня был которые закончились вот так. 223 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Пить с кем-то очаровательный, как и ты сам, 224 00:13:41,820 --> 00:13:45,407 кого Артур приобрел три предыдущих бара, 225 00:13:45,491 --> 00:13:47,284 пока он разговаривает со своими поклонниками. 226 00:13:47,368 --> 00:13:49,870 - [смеется] 227 00:13:49,954 --> 00:13:52,623 Возможно, я приобрел его. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,548 - Артур! 229 00:14:00,631 --> 00:14:04,426 [неразборчивая болтовня] 230 00:14:04,510 --> 00:14:06,512 Что это такое? 231 00:14:06,595 --> 00:14:08,597 - Ой. 232 00:14:08,681 --> 00:14:11,976 Это чувство. 233 00:14:12,059 --> 00:14:13,352 - Какое ощущение? 234 00:14:15,521 --> 00:14:17,648 - Режь и беги. 235 00:14:17,731 --> 00:14:20,401 Когда шквал появляется так быстро, 236 00:14:20,484 --> 00:14:22,987 тебе нужно отрезать якорь и просто иди. 237 00:14:25,447 --> 00:14:28,117 Мой отец сделал это однажды. 238 00:14:28,200 --> 00:14:30,953 Перерезал веревку прямо перед собой. из нас с филейным ножом. 239 00:14:31,036 --> 00:14:35,332 ♪ ♪ 240 00:14:35,416 --> 00:14:37,501 Это чувство. 241 00:14:37,585 --> 00:14:40,045 - Ну, я раньше ходил плавание с дедушкой. 242 00:14:40,129 --> 00:14:40,796 Устье Шеннон. 243 00:14:40,879 --> 00:14:45,134 И мысль о внезапной буре 244 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 раньше меня пугал. 245 00:14:46,719 --> 00:14:48,137 Я предпочитаю землю. 246 00:14:48,220 --> 00:14:51,181 Две ноги на земле. 247 00:14:51,265 --> 00:14:52,600 - Мне жаль. - Черт возьми. 248 00:14:52,683 --> 00:14:54,643 - Извини. 249 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 Он милый. Еще один раунд? 250 00:14:58,314 --> 00:15:00,691 - С днем ​​рождения. - Спасибо. 251 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 - Рад встрече. 252 00:15:03,736 --> 00:15:05,613 - Кто из вас был Розенкранц, 253 00:15:05,696 --> 00:15:09,074 и кто из них был Гильденстерн? 254 00:15:09,158 --> 00:15:10,659 - О, это шутка. 255 00:15:10,743 --> 00:15:14,121 Они взаимозаменяемы, как Кларк и я. 256 00:15:14,204 --> 00:15:15,456 Вы не можете сказать? 257 00:15:15,539 --> 00:15:16,832 - [ворчит] 258 00:15:16,915 --> 00:15:17,541 Это, вероятно, не то же самое, 259 00:15:17,625 --> 00:15:19,877 теперь, когда он кинозвезда. 260 00:15:23,172 --> 00:15:24,882 [смех] 261 00:15:24,965 --> 00:15:28,177 - Я все еще Розенкранц. 262 00:15:28,260 --> 00:15:30,095 Я изобрел сэндвичи. 263 00:15:30,179 --> 00:15:32,014 - [смеется] 264 00:15:32,931 --> 00:15:36,352 - Ребята, вы закончите то же самое, по крайней мере. 265 00:15:36,435 --> 00:15:40,064 ♪ ♪ 266 00:15:40,147 --> 00:15:42,900 Вас обоих убивает Гамлет. 267 00:15:42,983 --> 00:15:47,905 ♪ ♪ 268 00:15:47,988 --> 00:15:50,991 [смех] 269 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 - Да, она мне нравится. 270 00:15:52,826 --> 00:15:55,871 [смех] 271 00:15:55,954 --> 00:15:57,706 Что ж, честная игра, Миранда. 272 00:15:57,790 --> 00:16:01,585 [звонит линия] 273 00:16:01,669 --> 00:16:03,587 [гудит кофемашина] 274 00:16:03,671 --> 00:16:07,508 [отключенный тон] 275 00:16:09,051 --> 00:16:11,887 [звонок телефона, звонок на линии] 276 00:16:11,970 --> 00:16:15,391 - Давай, давай, давай. 277 00:16:15,474 --> 00:16:17,810 - Миранда. - Леон? 278 00:16:17,893 --> 00:16:18,435 - Тебе нужно выйти Малайзии. 279 00:16:18,519 --> 00:16:21,522 Грипп мутировал. 280 00:16:22,356 --> 00:16:23,941 - Хорошо. 281 00:16:24,024 --> 00:16:26,735 Китайцы, хм. отменил питч-совещание. 282 00:16:26,819 --> 00:16:29,238 - Забудь о поле! 283 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Мне нужно, чтобы ты меня выслушал. 284 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 У тебя есть шесть, может быть, семь часов 285 00:16:33,450 --> 00:16:35,703 прежде чем Малайзия загорится. 286 00:16:35,786 --> 00:16:38,038 - Я ничего не вижу онлайн. 287 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 - Не будешь. 288 00:16:39,540 --> 00:16:41,333 Азиатские правительства берут на себя инициативу 289 00:16:41,417 --> 00:16:42,918 с китайского и курирование Интернета. 290 00:16:43,001 --> 00:16:43,585 Вы не можете доверять что ты видишь 291 00:16:43,669 --> 00:16:46,046 или что кто-то говорит вам. 292 00:16:46,130 --> 00:16:47,923 [напряженная музыка] 293 00:16:48,006 --> 00:16:49,925 - Как мне выйти? - По морю. 294 00:16:50,008 --> 00:16:51,969 Есть танкер под названием «Робеспьер» 295 00:16:52,052 --> 00:16:52,636 пришвартован в десяти милях от берега. 296 00:16:52,720 --> 00:16:55,180 Капитан должен мне услугу. 297 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Сначала вам нужно получить из отеля 298 00:16:56,849 --> 00:16:58,559 в доки Маса Депан. 299 00:16:58,642 --> 00:17:00,185 Иди вниз, подойдите к стойке регистрации, 300 00:17:00,269 --> 00:17:01,437 и скажи им свое имя. 301 00:17:01,520 --> 00:17:04,440 Я договорился о пакете ждать с припасами 302 00:17:04,523 --> 00:17:06,775 и информация, которая вам понадобится добраться до «Робеспьера». 303 00:17:06,859 --> 00:17:08,569 Никому не рассказывай, что ты знаешь, 304 00:17:08,652 --> 00:17:10,279 и не останавливайся, чтобы обдумать чье-либо выживание 305 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 но свой собственный. 306 00:17:11,780 --> 00:17:13,741 Вы находитесь перед все население Малайзии. 307 00:17:13,824 --> 00:17:14,992 - А как насчет Джима Фелпса? 308 00:17:15,075 --> 00:17:17,327 - Капитан был откровенен. 309 00:17:17,411 --> 00:17:20,456 Он видит кого угодно, кроме тебя, это стрельба на поражение. 310 00:17:20,539 --> 00:17:22,624 ♪ ♪ 311 00:17:22,708 --> 00:17:24,793 - Леон? 312 00:17:24,877 --> 00:17:25,294 Леон. 313 00:17:25,377 --> 00:17:32,176 ♪ ♪ 314 00:17:34,344 --> 00:17:37,389 Вы будете знать свою конечную точку когда вы достигнете его. 315 00:17:37,473 --> 00:17:40,142 В первые дни, прежде чем их дом будет разрушен, 316 00:17:40,225 --> 00:17:42,394 они почти не замечают меня. 317 00:17:42,478 --> 00:17:45,814 Это было лучше чтобы не быть замеченным. 318 00:17:45,898 --> 00:17:48,859 Это лучше чтобы не быть замеченным. 319 00:17:48,942 --> 00:17:50,736 Я думаю, у тебя есть пакет для меня? 320 00:17:50,819 --> 00:17:52,321 Кэрролл, 526. 321 00:17:52,404 --> 00:17:55,240 [неразборчивая болтовня] 322 00:17:58,243 --> 00:17:59,870 - С Рождеством. 323 00:18:00,537 --> 00:18:02,080 - Спасибо. 324 00:18:04,875 --> 00:18:08,045 Какой лучший способ добраться до доков Маса Депан? 325 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 - Привет, Миранда. 326 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 - Прошу прощения. 327 00:18:17,054 --> 00:18:18,680 - Ладно, ты, наверное, слышал о крахе 328 00:18:18,764 --> 00:18:19,723 цивилизации, да? 329 00:18:19,807 --> 00:18:22,351 Я попробую пробраться в 18 330 00:18:22,434 --> 00:18:25,020 прежде чем они осознают мир на самом деле не заканчивается. 331 00:18:25,103 --> 00:18:26,855 Что ты делаешь сегодня днем? 332 00:18:26,939 --> 00:18:29,024 Ты собираешься? на рождественскую вечеринку? 333 00:18:29,107 --> 00:18:30,150 - Я спасаюсь от гриппа 334 00:18:30,234 --> 00:18:32,486 на танкере под названием «Робеспьер». 335 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 - Хорошо. 336 00:18:35,572 --> 00:18:36,532 - Джим, что ты собираешься делать? 337 00:18:36,615 --> 00:18:41,703 ♪ ♪ 338 00:18:41,787 --> 00:18:43,914 - Мы собираемся путешествовать вместе как команда. 339 00:18:43,997 --> 00:18:46,583 я убью с моими булавами - клиньями. 340 00:18:46,667 --> 00:18:48,544 Я умру, ты съешь меня. 341 00:18:48,627 --> 00:18:49,753 Ты умрешь, я съем тебя. 342 00:18:49,837 --> 00:18:53,382 [посмеиваясь] Давай. Ну давай же. 343 00:18:53,465 --> 00:18:55,676 Это все закончится примерно через четыре часа, 344 00:18:55,759 --> 00:18:58,095 и конференция снова включится. 345 00:18:58,178 --> 00:19:00,055 Я гарантирую это. 346 00:19:00,138 --> 00:19:04,059 - В таком случае, Джим, если мы все не умрем, 347 00:19:04,143 --> 00:19:06,562 Я не думаю, что твоя половина поля еще есть. 348 00:19:06,645 --> 00:19:08,105 Это слабо. 349 00:19:10,649 --> 00:19:12,234 - Хорошо. 350 00:19:14,361 --> 00:19:17,239 Я ценю честность. Я поработаю над этим. 351 00:19:21,869 --> 00:19:23,996 [звенит звонок в лифте] 352 00:19:24,079 --> 00:19:27,040 [мрачная фортепианная музыка] 353 00:19:27,124 --> 00:19:29,960 [линейный сигнал] 354 00:19:30,043 --> 00:19:31,086 - Артур? Это я. 355 00:19:31,169 --> 00:19:35,215 Сейчас, хм, 4:00 утра там, я думаю. 356 00:19:35,299 --> 00:19:38,093 Ты мой вчерашний день. 357 00:19:38,176 --> 00:19:39,595 Надеюсь, премьера прошла хорошо. 358 00:19:39,678 --> 00:19:42,931 ♪ ♪ 359 00:19:43,015 --> 00:19:46,310 Я допустил ошибку. 360 00:19:46,393 --> 00:19:47,936 Просто берегите себя. 361 00:19:48,020 --> 00:19:51,148 Оставайтесь, где бы вы ни находились. Я еду в Чикаго. 362 00:19:51,231 --> 00:19:54,276 Я найду тебя. 363 00:19:54,359 --> 00:19:55,819 Как-то. 364 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 ♪ ♪ 365 00:20:00,699 --> 00:20:03,076 Быть любимым – это беда. 366 00:20:03,160 --> 00:20:05,579 Любовь попытается увидеть слова прежде чем оно закончится. 367 00:20:05,662 --> 00:20:08,582 "Кем вы работаете?" любовь спросит об этом. 368 00:20:08,665 --> 00:20:10,584 И ты спросишь: 369 00:20:10,667 --> 00:20:13,003 «Какова моя работа?» 370 00:20:13,086 --> 00:20:17,716 ♪ ♪ 371 00:20:17,799 --> 00:20:21,011 Где мы? - [смеется] 372 00:20:21,094 --> 00:20:23,722 Это дом моей бабушки. 373 00:20:23,805 --> 00:20:25,515 - Я говорил о себе. 374 00:20:25,599 --> 00:20:27,517 - Ах, да. Да, ты был очень забавным. 375 00:20:27,601 --> 00:20:29,561 Очень очаровательно. Ты говорил всем 376 00:20:29,645 --> 00:20:32,314 о значении за твоими банановыми картинами. 377 00:20:32,397 --> 00:20:33,815 - Я должен идти. 378 00:20:33,899 --> 00:20:35,817 - Нет, нет, нет, нет. Нет, останься. 379 00:20:35,901 --> 00:20:38,570 Оставаться. Давайте съедим что-нибудь. 380 00:20:38,654 --> 00:20:41,114 Да ладно, не будь нецивилизованным. 381 00:20:41,198 --> 00:20:43,659 Так фильм называется «Альфа и Бета». 382 00:20:43,742 --> 00:20:46,203 Как алфавит. 383 00:20:46,286 --> 00:20:48,997 - Но это «Альфа и Бета». - Ага. 384 00:20:49,081 --> 00:20:51,541 «Альфа/Бета», через косую черту, 385 00:20:51,625 --> 00:20:54,044 потому что там есть... вы знаете, это двуручник. 386 00:20:54,127 --> 00:20:55,879 Знаешь ли ты, что двуручник это? 387 00:20:55,963 --> 00:20:58,507 - Я не люблю фильмы. 388 00:20:58,590 --> 00:21:00,801 - И я нет. 389 00:21:00,884 --> 00:21:03,929 Мм. Двуручное оружие — это история 390 00:21:04,012 --> 00:21:07,182 где два человека надо решить ту же проблему. 391 00:21:07,265 --> 00:21:10,686 - Какая у них общая проблема? 392 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 - Как ограбить Пентагон 393 00:21:13,855 --> 00:21:16,149 и получить весь плутоний они могут получить. 394 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Я не знаю, это худший сценарий 395 00:21:18,193 --> 00:21:20,320 Я когда-либо читал в своей жизни. - [смеется] 396 00:21:20,404 --> 00:21:20,821 [человек кашляет] 397 00:21:20,904 --> 00:21:24,741 [неразборчивая болтовня] 398 00:21:26,952 --> 00:21:28,996 [звонит телефон] 399 00:21:29,079 --> 00:21:30,497 - Леон? - Миранда. 400 00:21:30,580 --> 00:21:32,040 Какой у тебя статус? 401 00:21:32,124 --> 00:21:34,501 - Я почти у доков. 402 00:21:34,584 --> 00:21:36,670 - говорит "Робеспьер" она подождет еще час, 403 00:21:36,753 --> 00:21:37,838 но они нервничают. 404 00:21:37,921 --> 00:21:40,716 Вы открыли пакет? 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,385 - Э... 406 00:21:43,468 --> 00:21:45,220 делаю это сейчас. 407 00:21:48,098 --> 00:21:51,393 - Что ты видишь? 408 00:21:51,476 --> 00:21:53,979 - Ле Крёзе, 409 00:21:54,062 --> 00:21:58,108 с ножом-бабочкой, ключи и картинка в нем. 410 00:21:58,191 --> 00:21:58,900 - Это лодка, которая будет вытащить тебя из доков 411 00:21:58,984 --> 00:22:01,361 к «Робеспьеру». 412 00:22:01,445 --> 00:22:04,114 Ты будешь в море как минимум на год. 413 00:22:04,197 --> 00:22:08,243 [гулкий звон] 414 00:22:08,326 --> 00:22:10,829 - Значит, оба моих родителя - поэты, 415 00:22:10,912 --> 00:22:13,582 и они решили, что это очень романтическая идея 416 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 уехать жить на остров. 417 00:22:14,750 --> 00:22:17,544 Итак, мы пошли жить дальше этот маленький остров на год, 418 00:22:17,627 --> 00:22:18,920 называется Холбокс. 419 00:22:19,004 --> 00:22:20,130 Это остров это прямо между 420 00:22:20,213 --> 00:22:22,716 Мексиканский залив и Карибский бассейн. 421 00:22:22,799 --> 00:22:23,842 - Да, я был там. 422 00:22:23,925 --> 00:22:25,594 Мой папа водил нас купаться с китовыми акулами. 423 00:22:25,677 --> 00:22:28,263 ♪ ♪ 424 00:22:28,346 --> 00:22:29,806 Он не был поэтом, 425 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 но он чистил лодки для туристов, 426 00:22:32,392 --> 00:22:35,020 и мы отплыли без плана 427 00:22:35,103 --> 00:22:37,647 пока мне не исполнилось восемь лет. 428 00:22:37,731 --> 00:22:42,444 А потом пришел ураган Хьюго пару лет спустя. 429 00:22:42,527 --> 00:22:48,492 ♪ ♪ 430 00:22:51,536 --> 00:22:53,789 Мне пора идти. 431 00:22:53,872 --> 00:22:55,624 - Хорошо. 432 00:22:55,707 --> 00:22:57,667 [непростая струнная музыка] 433 00:22:57,751 --> 00:23:02,964 ♪ ♪ 434 00:23:03,048 --> 00:23:06,093 [человек кашляет] 435 00:23:08,011 --> 00:23:10,972 - Насколько ты близко этому человеку? 436 00:23:11,056 --> 00:23:14,643 Она находится в пределах шести футов? 437 00:23:14,726 --> 00:23:16,478 - Остановите автобус. 438 00:23:16,561 --> 00:23:17,896 Остановите автобус! 439 00:23:17,979 --> 00:23:19,147 [говорит по-индонезийски] 440 00:23:19,231 --> 00:23:22,150 [драматическая музыка] 441 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 [неразборчивая болтовня] 442 00:23:25,278 --> 00:23:31,326 ♪ ♪ 443 00:23:49,928 --> 00:23:52,848 [звонит телефон] 444 00:23:52,931 --> 00:23:54,432 Я здесь. 445 00:23:54,516 --> 00:23:56,685 - Миранда? Это ты? 446 00:23:56,768 --> 00:23:58,854 Миранда Кэрролл. 447 00:23:58,937 --> 00:24:00,981 - Кларк? 448 00:24:01,064 --> 00:24:03,692 Как-- как ты звонишь на этот телефон? 449 00:24:03,775 --> 00:24:07,487 - Слушай, я хотел тебе сказать это напрямую. 450 00:24:09,698 --> 00:24:13,243 Артур умер. 451 00:24:13,326 --> 00:24:14,995 Он... мне очень жаль. 452 00:24:15,078 --> 00:24:17,497 У него случился сердечный приступ сегодня вечером на сцене, 453 00:24:17,581 --> 00:24:19,624 занимаюсь «Лиром». 454 00:24:19,708 --> 00:24:22,377 [диссонансные тона] 455 00:24:22,460 --> 00:24:24,296 [брызги воды] 456 00:24:24,379 --> 00:24:27,132 Публицист создал свою зовет прийти ко мне, 457 00:24:27,215 --> 00:24:28,758 видимо. 458 00:24:30,135 --> 00:24:34,055 Э-э, М-Миранда, я не знаю сколько вы были на связи. 459 00:24:35,891 --> 00:24:38,268 - Мне не следовало уходить. 460 00:24:40,979 --> 00:24:43,648 Артур. 461 00:24:43,732 --> 00:24:45,901 - Я думаю, тебе стоит прийти Калифорния и живи со мной. 462 00:24:45,984 --> 00:24:47,027 - Нет. 463 00:24:47,110 --> 00:24:50,864 Мне правда пора идти. 464 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 - Ну, мы можем жить в тогда этот дом. 465 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 - Нет. 466 00:24:57,871 --> 00:24:59,789 - Ну давай же. Возвращайся в постель. 467 00:24:59,873 --> 00:25:01,791 Еще десять минут. 468 00:25:06,963 --> 00:25:09,925 [непростая музыка] 469 00:25:10,008 --> 00:25:14,262 ♪ ♪ 470 00:25:14,346 --> 00:25:16,556 [щелкают затворы камеры] 471 00:25:16,640 --> 00:25:19,601 [репортеры шумят] 472 00:25:19,684 --> 00:25:26,483 ♪ ♪ 473 00:25:47,504 --> 00:25:48,129 - Миранда. Привет. 474 00:25:48,213 --> 00:25:50,465 Я, эм, хотел тебе сказать 475 00:25:50,548 --> 00:25:52,425 что я назвал этих ублюдков в «Дейли мейл» 476 00:25:52,509 --> 00:25:54,970 и я сказал им, что мы были у тех, у кого роман. 477 00:25:55,053 --> 00:25:56,429 - Что? 478 00:25:56,513 --> 00:25:57,973 - Ой. 479 00:25:58,056 --> 00:25:59,557 Вы не видели статью. 480 00:25:59,641 --> 00:26:01,559 Это абсурдно. Я имею в виду, он... 481 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 он даже не в моем вкусе. 482 00:26:03,478 --> 00:26:04,854 - Мне жаль. 483 00:26:04,938 --> 00:26:07,023 я просто имею дело с кризисом цепочки поставок. 484 00:26:07,107 --> 00:26:07,941 - Ах, да. 485 00:26:08,024 --> 00:26:10,193 Да, конечно. 486 00:26:10,277 --> 00:26:11,820 Хорошо, хорошо. 487 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Хм... 488 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 Я просто хотел сказать что я бы никогда этого не сделал. 489 00:26:49,441 --> 00:26:51,526 [говорит по-испански] 490 00:26:59,117 --> 00:27:00,493 - Эй. 491 00:27:08,960 --> 00:27:10,545 Не так уж и здорово. 492 00:27:13,340 --> 00:27:16,885 - Я нашел твой телефон. 493 00:27:16,968 --> 00:27:19,220 Оно лежало на траве. Я оставил это там. 494 00:27:26,853 --> 00:27:29,189 - Я зайду на обед. 495 00:27:38,490 --> 00:27:39,908 - Ты не спишь? 496 00:27:39,991 --> 00:27:41,576 - Нет. 497 00:27:41,659 --> 00:27:43,244 - Нет. 498 00:27:43,328 --> 00:27:46,039 Вы умеете спать? 499 00:27:46,122 --> 00:27:47,707 - Я в порядке. 500 00:27:49,125 --> 00:27:52,045 Звонил Леон. 501 00:27:52,128 --> 00:27:53,922 Он хочет отправить меня в Перт. 502 00:27:54,005 --> 00:27:57,217 - Моя теория заключается в том, что Леона не существует. 503 00:28:08,520 --> 00:28:08,978 - Вы встречались с ним. 504 00:28:09,062 --> 00:28:11,981 - Ага. 505 00:28:12,065 --> 00:28:14,359 Я встретил его. 506 00:28:17,487 --> 00:28:20,949 - Ты уехал на четыре месяца сделать этот фильм. 507 00:28:21,032 --> 00:28:22,826 - Но я вернулся. 508 00:28:25,703 --> 00:28:28,373 Но даже когда ты здесь, 509 00:28:28,456 --> 00:28:29,958 тебя здесь нет. 510 00:28:30,041 --> 00:28:32,377 Ты всегда заперт в той маленькой комнате, 511 00:28:32,460 --> 00:28:33,962 все сам, 512 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 работаю над вещами что никому не позволено видеть. 513 00:28:35,630 --> 00:28:38,383 - Никто не может видеть, потому что Я не... 514 00:28:38,466 --> 00:28:39,968 Я еще не закончил. 515 00:28:40,051 --> 00:28:43,596 - Я просто... я не думаю ты закончишь! 516 00:28:52,939 --> 00:28:57,026 я не хочу жить неправильная жизнь, а затем умереть! 517 00:28:58,194 --> 00:29:01,281 Ах! [посмеиваясь] 518 00:29:01,364 --> 00:29:04,492 [смех] 519 00:29:04,576 --> 00:29:07,162 Мой отец точно так же. 520 00:29:07,245 --> 00:29:08,621 Знаешь, летаю первым классом... 521 00:29:08,705 --> 00:29:09,122 он требует этого. 522 00:29:09,205 --> 00:29:10,874 И это странно, 523 00:29:10,957 --> 00:29:13,835 потому что он раньше был членом Коммунистической партии. 524 00:29:13,918 --> 00:29:15,670 - Нет! - Да! Верно? 525 00:29:15,753 --> 00:29:17,464 Скажи им. - [смеется] 526 00:29:17,547 --> 00:29:20,175 - Это... это ирония. 527 00:29:20,258 --> 00:29:23,678 Настоящие художники получают бесплатный пропуск. 528 00:29:23,761 --> 00:29:26,931 - Он хороший человек. - О, ну, он не... 529 00:29:27,015 --> 00:29:29,350 ты не говоришь он не милый, да? 530 00:29:29,434 --> 00:29:30,810 - Он нехороший. - О, он не милый? 531 00:29:30,894 --> 00:29:32,270 - Нет. - О, нет. 532 00:29:32,353 --> 00:29:34,439 - [смеется] - Я имею в виду, да... 533 00:29:34,522 --> 00:29:36,316 - Как продвигается ваш проект, Миранда? 534 00:29:36,399 --> 00:29:38,568 Когда оно будет закончено? 535 00:29:38,651 --> 00:29:39,694 - Э-э, скоро. 536 00:29:39,777 --> 00:29:43,156 - Я предполагаю, что ты опубликуешь когда это будет сделано? 537 00:29:43,239 --> 00:29:45,450 - Нет. Нет. Наверное, нет. 538 00:29:46,451 --> 00:29:48,369 - Какой смысл делать все это работает 539 00:29:48,453 --> 00:29:50,371 если никто этого не увидит? 540 00:29:50,455 --> 00:29:52,540 - Это делает меня счастливым. 541 00:29:52,624 --> 00:29:54,334 Это мирно, 542 00:29:54,417 --> 00:29:57,212 тратить часы на работу над этим. 543 00:29:57,295 --> 00:29:58,880 Это не имеет большого значения если кто-- 544 00:29:58,963 --> 00:30:02,217 - Не умирай не увидев Фиджи. 545 00:30:02,300 --> 00:30:04,886 - Видишь что? - Ой. [смеется] 546 00:30:04,969 --> 00:30:07,805 Мы просто пошли. Это было невероятно. 547 00:30:07,889 --> 00:30:10,391 Мы курили, занимались серфингом, плавали. 548 00:30:10,475 --> 00:30:12,769 Потрясающие энергии. 549 00:30:12,852 --> 00:30:13,394 Все изменилось. 550 00:30:13,478 --> 00:30:16,231 - Ах, звучит потрясающе. 551 00:30:16,314 --> 00:30:19,359 - Больше не надо. Это было... возрождение. 552 00:30:19,442 --> 00:30:24,239 - Мм-хм. Но я имею в виду... 553 00:30:24,322 --> 00:30:28,326 кажется, ты почти заново родился каждый раз, когда выходишь из дома. 554 00:30:30,203 --> 00:30:31,746 Миранда, у тебя такое случается? 555 00:30:31,829 --> 00:30:34,332 - О, я пытаюсь. 556 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 - Фиджи было лучше, чем Прага? 557 00:30:35,500 --> 00:30:36,793 - [вздыхает] Да! 558 00:30:36,876 --> 00:30:39,963 Все, вы все должны посетить Прагу. 559 00:30:40,046 --> 00:30:41,714 - Ты знаешь, когда ты говоришь по-английски, 560 00:30:41,798 --> 00:30:43,550 тебе разрешено называть ее Прагой. 561 00:30:43,633 --> 00:30:45,510 - Привет, Кларк. - Прага. 562 00:30:45,593 --> 00:30:45,927 - Будь милым. 563 00:30:50,098 --> 00:30:52,058 - Я прошу прощения. 564 00:30:52,141 --> 00:30:52,600 - [смеется] 565 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Кто... кто ты еще раз? 566 00:30:54,852 --> 00:30:58,731 - Я Кларк. Я старый друг Артура. 567 00:30:58,815 --> 00:31:00,984 - Кларк тоже мой друг. - [смеется] 568 00:31:01,067 --> 00:31:02,694 - Ну, я когда-то тоже стремился быть актером. 569 00:31:02,777 --> 00:31:05,280 Мы были Розенкранцем и Гильденстерн вместе 570 00:31:05,363 --> 00:31:07,657 еще в 90-х. 571 00:31:07,740 --> 00:31:11,619 Но, увы, я был недостаточно хорош в конце концов. 572 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 - Нет, ты был хорош. - Ты говоришь это сейчас. 573 00:31:13,788 --> 00:31:15,039 [смех] 574 00:31:15,123 --> 00:31:16,833 Но, знаешь, 575 00:31:16,916 --> 00:31:19,252 как мило он... 576 00:31:19,335 --> 00:31:21,629 он разрешает мне навещать. 577 00:31:21,713 --> 00:31:24,299 - Эй, детка, все в порядке. 578 00:31:24,382 --> 00:31:29,220 Раньше я говорил «Прег», как томатный соус. 579 00:31:29,304 --> 00:31:31,639 - Он сделал. [смех] 580 00:31:31,723 --> 00:31:32,849 - Это Прего. 581 00:31:32,932 --> 00:31:35,059 - Ой. О, спасибо. Прего. 582 00:31:35,143 --> 00:31:37,478 - В любое время. 583 00:31:37,562 --> 00:31:40,023 - Я пошел. Хм... 584 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 Я посещал уроки истории искусств в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, 585 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 и я просто... Я хотел, знаешь, 586 00:31:45,069 --> 00:31:48,156 увидеть картины о котором я читал. 587 00:31:48,239 --> 00:31:50,199 Быть там было как... 588 00:31:50,283 --> 00:31:51,659 Я даже не знаю, как... 589 00:31:51,743 --> 00:31:53,536 Это было похоже... 590 00:31:53,620 --> 00:31:56,080 находясь внутри картин. 591 00:31:56,164 --> 00:31:57,915 Ты знаешь? 592 00:31:57,999 --> 00:32:01,252 Это случайная фантазия что у меня было в детстве. 593 00:32:01,336 --> 00:32:03,171 Глупый. 594 00:32:03,254 --> 00:32:05,006 - Я не думаю это вообще глупо. 595 00:32:08,343 --> 00:32:09,719 - Ребята, вы видели? Работа Миранды? 596 00:32:09,802 --> 00:32:11,220 Я имею в виду, я просто поклонник, 597 00:32:11,304 --> 00:32:12,388 но я сказал Арту Я думаю, ты гений. 598 00:32:12,472 --> 00:32:15,058 - Ты сказал кому? 599 00:32:15,141 --> 00:32:15,808 - Искусство. 600 00:32:15,892 --> 00:32:18,019 Артур. Артур. Ваш муж. 601 00:32:18,102 --> 00:32:22,649 Он, хм... он отвез их в домик у бассейна и дай мне его посмотреть. 602 00:32:22,732 --> 00:32:24,859 Ребята, это невероятно. 603 00:32:24,942 --> 00:32:27,570 Речь идет об этом космонавтове. 604 00:32:27,654 --> 00:32:29,989 Ну нет, речь не об этом. Речь идет о... 605 00:32:30,073 --> 00:32:31,866 это о ком-то кто пережил трагедию 606 00:32:31,949 --> 00:32:35,662 и как они себя чувствуют такой отчужденный 607 00:32:35,745 --> 00:32:38,039 от, ты знаешь, все повседневные дела. 608 00:32:38,122 --> 00:32:41,250 И это... это просто действительно глубокий. 609 00:32:43,461 --> 00:32:47,632 - Любовь попытается увидеть слова, прежде чем оно закончится. 610 00:32:47,715 --> 00:32:48,925 У меня есть тост. 611 00:32:49,008 --> 00:32:51,803 - Нет, Миранда. Нет. 612 00:32:51,886 --> 00:32:52,929 Нет. 613 00:32:57,809 --> 00:33:02,397 - Я стоял осматривая ущерб, 614 00:33:02,480 --> 00:33:06,943 пытаюсь вспомнить сладость жизни на Земле. 615 00:33:09,946 --> 00:33:12,240 Я опоздал. 616 00:33:12,323 --> 00:33:14,992 Или ты пришел раньше. 617 00:33:15,076 --> 00:33:18,705 Любой из них. Та же миссия. 618 00:33:18,788 --> 00:33:22,125 Сожгите каждого паразита ублюдок жив. 619 00:33:22,208 --> 00:33:23,000 - Ой! 620 00:33:32,677 --> 00:33:36,514 - Это... это цитата? 621 00:33:39,350 --> 00:33:40,393 - Я написал это. 622 00:33:40,476 --> 00:33:42,854 - Ты сделал? 623 00:33:42,937 --> 00:33:44,731 - Ага. [смеется] 624 00:33:44,814 --> 00:33:48,109 я играл в две части в этом фильме. Нет? 625 00:33:48,192 --> 00:33:52,071 Я играл солдата Ориона. и типа я чужой. 626 00:33:52,155 --> 00:33:55,158 - Одержим инопланетянином. - Мм-хм. 627 00:33:55,241 --> 00:33:56,951 - Да, мы использовали очереди вместе. 628 00:33:57,034 --> 00:33:59,454 Помнишь, Кларк? 629 00:33:59,537 --> 00:34:03,624 - Да, Артур. 630 00:34:03,708 --> 00:34:05,126 Извини. Прошу прощения. 631 00:34:12,717 --> 00:34:15,678 - Кажется, я умер, типа, два раза в этом фильме. 632 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 - Действительно? - Да. Да. 633 00:34:17,555 --> 00:34:19,140 - Технически три. 634 00:34:19,223 --> 00:34:22,018 [чириканье насекомых] 635 00:34:55,218 --> 00:34:56,844 - Я скучаю по кокаину. 636 00:35:01,557 --> 00:35:04,018 - [смеется] 637 00:35:08,439 --> 00:35:11,400 Когда это началось? 638 00:35:11,484 --> 00:35:13,402 С Элизабет? 639 00:35:15,446 --> 00:35:16,906 - Я не знаю. 640 00:35:18,699 --> 00:35:20,368 Должно быть, он испугался. 641 00:35:20,451 --> 00:35:21,869 Обычно так и происходит когда он влюбляется. 642 00:35:21,953 --> 00:35:25,540 - Боишься чего? - [смеется] 643 00:35:25,623 --> 00:35:28,209 Черт его знает. 644 00:35:28,292 --> 00:35:32,213 «Эпсилон» не сделал а также «Дельта». 645 00:35:32,296 --> 00:35:35,174 Он потерял эту часть Мелу Гибсону. 646 00:35:40,805 --> 00:35:42,640 Это просто работа. 647 00:35:42,723 --> 00:35:45,810 Это то, что ты делаешь. Это не жизнь. 648 00:35:51,983 --> 00:35:55,695 - Я думаю, что эта книга разрушил мою жизнь. 649 00:36:27,184 --> 00:36:30,104 - Я думал, ты не видел любой из моих фильмов. 650 00:36:32,315 --> 00:36:34,984 - Нам не обязательно говорить. 651 00:36:39,196 --> 00:36:41,616 - Знаешь, Элизабет и я, мы никогда... 652 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 - Мне плевать, кого ты трахаешь. 653 00:36:48,998 --> 00:36:52,877 Мы оба знали это было временно. 654 00:36:52,960 --> 00:36:54,754 - Я этого не сделал. 655 00:36:56,923 --> 00:36:59,759 - Домик у бассейна горит. 656 00:37:04,055 --> 00:37:07,016 [легкая эмбиентная музыка] 657 00:37:07,099 --> 00:37:13,147 ♪ ♪ 658 00:37:35,920 --> 00:37:40,633 Быть любимым – это беда для кого-то с вашей работой. 659 00:37:40,716 --> 00:37:42,593 У вас есть работа. 660 00:37:42,677 --> 00:37:44,512 Работа. 661 00:37:44,595 --> 00:37:48,057 Любовь попытается увидеть слова прежде чем оно закончится. 662 00:37:50,017 --> 00:37:52,687 Любовь делает работу невозможной. 663 00:37:52,770 --> 00:37:55,856 [гулкий звон] 664 00:38:00,277 --> 00:38:02,238 Выживания недостаточно. 665 00:38:05,449 --> 00:38:08,828 я не хочу жить неправильную жизнь, а затем умереть. 666 00:38:12,164 --> 00:38:16,210 я в своих лучших проявлениях когда я убегаю. 667 00:38:16,293 --> 00:38:22,299 ♪ ♪ 668 00:38:26,887 --> 00:38:28,264 - Ты начал сначала. 669 00:38:30,975 --> 00:38:35,062 Тайлеру это бы понравилось. 670 00:38:35,146 --> 00:38:37,023 Мой сын. 671 00:38:37,773 --> 00:38:40,192 - С Элизабет. 672 00:38:42,028 --> 00:38:44,071 Ага. 673 00:38:47,533 --> 00:38:50,494 Отправьте ему это. 674 00:38:50,578 --> 00:38:51,912 У меня есть больше. 675 00:38:55,750 --> 00:38:58,669 Очень рад тебя видеть. 676 00:38:58,753 --> 00:39:01,839 [грохот автомобиля] 677 00:39:20,483 --> 00:39:23,069 Ч-где бар? 678 00:39:23,152 --> 00:39:26,238 [неразборчивая болтовня] 679 00:40:10,533 --> 00:40:13,953 - Привет, Кэрролл. Как прошла рождественская вечеринка? 680 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 - Не было ни одного. 681 00:40:15,788 --> 00:40:16,997 - Ну, ты можешь готовиться. называть меня Санта-Клаусом, тогда, 682 00:40:17,081 --> 00:40:20,126 потому что наша подача снова включена. 683 00:40:20,209 --> 00:40:22,086 Китайцы в игре. 684 00:40:22,169 --> 00:40:23,838 Я слышал, что Хуан пытался выбраться. на подводном крыле, но оно сломалось. 685 00:40:23,921 --> 00:40:25,339 Эээ... 686 00:40:25,422 --> 00:40:28,676 Я не знаю,... часть фольги, я думаю. 687 00:40:28,759 --> 00:40:31,512 В любом случае, Комната Бодхисаттвы это переполненный дом, 688 00:40:31,595 --> 00:40:33,889 и они готовы заключить сделку. 689 00:40:35,349 --> 00:40:37,184 Все как было. 690 00:40:37,268 --> 00:40:38,686 Все именно так, как было. 691 00:40:38,769 --> 00:40:40,813 Итак... 692 00:40:40,896 --> 00:40:43,774 давай приземлим это. 693 00:40:46,485 --> 00:40:47,153 - Хорошо. 694 00:40:47,236 --> 00:40:49,697 - Да, мы встанем через шесть минут. 695 00:40:49,780 --> 00:40:51,448 Могу ли я получить Boilermaker, пожалуйста? 696 00:40:51,532 --> 00:40:53,033 Пусть это будет два. 697 00:40:53,117 --> 00:40:55,369 Воздух и море объединяются. 698 00:41:03,586 --> 00:41:06,422 - [говорит на кантонском диалекте] 699 00:41:21,645 --> 00:41:26,066 Кажется, вы все это знаете мир подходит к концу. 700 00:41:26,150 --> 00:41:28,611 Итак... 701 00:41:28,694 --> 00:41:30,529 это хорошее напоминание 702 00:41:30,613 --> 00:41:32,281 что мы ничего не сделали 703 00:41:32,364 --> 00:41:35,284 или вообще делать что-то. 704 00:41:41,373 --> 00:41:43,751 Но это так. 705 00:41:43,834 --> 00:41:45,753 Это так. 706 00:41:47,922 --> 00:41:50,841 Мужчина, которого я любил... 707 00:41:50,925 --> 00:41:53,886 умер прошлой ночью, 708 00:41:53,969 --> 00:41:55,095 и... 709 00:41:55,179 --> 00:41:59,183 [дрожащее дыхание] 710 00:41:59,266 --> 00:42:00,184 Мужчина, которого я любил 711 00:42:00,267 --> 00:42:04,438 умер прошлой ночью, и я пошел на работу. 712 00:42:05,856 --> 00:42:07,233 [рыдает] 713 00:42:07,316 --> 00:42:12,696 Мужчина, которого я любил умер прошлой ночью, 714 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 и вместо этого я пошел на работу. 715 00:42:17,701 --> 00:42:22,831 И я здесь с тобой и ты и... 716 00:42:27,211 --> 00:42:28,295 Ты вообще не имеешь значения, Господин Хуан. 717 00:42:28,379 --> 00:42:32,383 Ваша компания падает в море. 718 00:42:32,466 --> 00:42:36,303 Поэтому я должен спросить... 719 00:42:36,387 --> 00:42:39,431 [удушающие рыдания] 720 00:42:41,892 --> 00:42:44,353 Почему меня не было на том спектакле? 721 00:42:46,188 --> 00:42:50,359 Почему я не был со своей любовью когда он умер? 722 00:42:52,569 --> 00:42:56,490 [резко вдыхает] 723 00:42:56,573 --> 00:42:59,159 [сдавленное рыдание] 724 00:43:06,250 --> 00:43:08,460 Джим. 725 00:43:21,348 --> 00:43:25,352 - Когда человечество впервые подняло взгляд к звездам, человечество подумало: 726 00:43:25,436 --> 00:43:28,439 нелинейные варианты доставки-- 727 00:43:28,522 --> 00:43:31,400 что это за вещи? 728 00:43:33,986 --> 00:43:37,197 Это было что-то интенсивное там, Кэрролл. 729 00:43:40,367 --> 00:43:43,078 Мы все умрем, да? 730 00:43:43,162 --> 00:43:46,373 - Я думаю да, Джим. 731 00:43:46,457 --> 00:43:48,167 Мне жаль. 732 00:43:50,169 --> 00:43:52,087 я даже не знаю если у вас есть семья дома. 733 00:43:52,171 --> 00:43:55,341 - Я не делаю. 734 00:43:55,424 --> 00:44:00,012 Я не делаю. Не. Нет. Нет. Я не делаю. 735 00:44:00,095 --> 00:44:01,513 - Я тоже нет. 736 00:44:01,597 --> 00:44:02,890 - Знаешь, мне хочется распаковать вещи 737 00:44:02,973 --> 00:44:06,685 часть моего багажа самооценки большое время, прежде чем мы... 738 00:44:11,482 --> 00:44:12,232 я пошел играть в гольф потому что я думал 739 00:44:12,316 --> 00:44:15,402 это то, что сделал бы человек. 740 00:44:15,486 --> 00:44:16,695 - Я знаю. 741 00:44:19,281 --> 00:44:21,200 - Мне так страшно. 742 00:44:43,222 --> 00:44:47,184 - Я тоже боюсь, Джим. - [смеется] 743 00:44:47,267 --> 00:44:49,144 Правда? - [насмехается] 744 00:44:49,228 --> 00:44:50,854 Да. 745 00:45:00,531 --> 00:45:02,908 - Я слышал, они раздают бесплатные комплекты для герметизации помещений 746 00:45:02,991 --> 00:45:04,952 на стойке регистрации. - Да, нам нужно пойти и взять немного. 747 00:45:05,035 --> 00:45:07,037 - Ага. 748 00:45:09,581 --> 00:45:11,542 Наверное, идут как горячие пирожки. 749 00:45:11,625 --> 00:45:13,085 - [смеется] 750 00:45:13,168 --> 00:45:15,129 [звонит линия] 751 00:45:15,212 --> 00:45:16,839 Леон? - [кашель] 752 00:45:16,922 --> 00:45:19,967 - Эй. Это я. 753 00:45:20,050 --> 00:45:22,594 Извините, это заняло так много времени чтобы перезвонить тебе. 754 00:45:24,680 --> 00:45:27,808 - Ты добрался туда? - Ага. 755 00:45:27,891 --> 00:45:30,519 я на борту «Робеспьер». 756 00:45:30,602 --> 00:45:34,481 - Я знал, что ты выжил. 757 00:45:36,775 --> 00:45:39,069 - Ты поймал меня здесь. 758 00:45:39,153 --> 00:45:42,197 - [кашель] 759 00:45:43,574 --> 00:45:46,285 - Хорошо. Хорошо. 760 00:45:46,368 --> 00:45:49,037 Хорошо. [кашель] 761 00:45:49,121 --> 00:45:51,957 - Я в безопасности. 762 00:45:52,040 --> 00:45:54,877 [статические трески] 763 00:46:01,592 --> 00:46:02,342 [легкая блюзовая музыка] 764 00:46:02,426 --> 00:46:06,180 [рвёт изоленту] 765 00:46:06,263 --> 00:46:09,475 ♪ ♪ 766 00:46:09,558 --> 00:46:11,852 Очень рад тебя видеть. 767 00:46:11,935 --> 00:46:14,354 ♪ ♪ 768 00:46:14,438 --> 00:46:17,191 - Останься. 769 00:46:17,274 --> 00:46:18,233 - Хм? 770 00:46:18,317 --> 00:46:20,694 - Давай поужинаем. 771 00:46:20,777 --> 00:46:26,742 - ♪ Что-то мне подсказало все закончилось ♪ 772 00:46:26,825 --> 00:46:28,243 ♪ Да ♪ 773 00:46:28,327 --> 00:46:29,703 - Вот это Итальянский ресторан 774 00:46:29,786 --> 00:46:30,871 это через дорогу. 775 00:46:30,954 --> 00:46:34,082 Я знаю этого парня. Он очень… он очень забавный. 776 00:46:34,166 --> 00:46:37,044 - Артур, я опоздаю на рейс. 777 00:46:37,127 --> 00:46:37,711 - Хорошо. 778 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 - ♪ Что-то глубоко внутри ♪ 779 00:46:40,380 --> 00:46:44,551 ♪ В моей душе сказал: «Плачь, девочка» ♪ 780 00:46:44,635 --> 00:46:47,054 - ♪ Плачь, плачь ♪ 781 00:46:47,137 --> 00:46:49,181 - Но я... 782 00:46:49,264 --> 00:46:53,060 Я могу вернуться. 783 00:46:53,143 --> 00:46:54,436 - Да. 784 00:46:54,520 --> 00:46:57,064 - ♪ Я бы предпочел ♪ 785 00:46:57,147 --> 00:47:00,567 ♪ Я лучше ослепну ♪ [стук в дверь] 786 00:47:00,651 --> 00:47:04,571 ♪ ♪ 787 00:47:04,655 --> 00:47:10,911 ♪ Чем видеть, как ты уходишь от меня, дитя ♪ 788 00:47:10,994 --> 00:47:13,580 - Пока. 789 00:47:13,664 --> 00:47:15,916 - ♪ Итак, вы видите, Я так сильно тебя люблю ♪ 790 00:47:15,999 --> 00:47:22,297 ♪ Что я не хочу смотреть на тебя оставь меня, детка ♪ 791 00:47:22,381 --> 00:47:24,841 ♪ Прежде всего, Я просто не... ♪ 792 00:47:24,925 --> 00:47:28,095 - У меня есть работа. 793 00:47:28,178 --> 00:47:28,929 У меня еще есть работа. 794 00:47:29,012 --> 00:47:32,391 я нашел тебя девять раз раньше, 795 00:47:32,474 --> 00:47:33,392 может быть, десять, 796 00:47:33,475 --> 00:47:35,602 и я найду тебя снова. 797 00:47:35,686 --> 00:47:40,857 - ♪ Сижу и думаю ♪ 798 00:47:40,941 --> 00:47:43,277 - Спасательной операции нет. 799 00:47:43,360 --> 00:47:46,446 ♪ ♪ 800 00:47:46,530 --> 00:47:48,782 Мы в безопасности. 801 00:47:48,865 --> 00:47:52,369 - ♪ Когда отражение в стакане, который я держал ♪ 802 00:47:52,452 --> 00:47:55,289 ♪ К моим губам, детка ♪ 803 00:47:55,372 --> 00:47:57,082 - ♪ Да, да ♪ 804 00:47:57,165 --> 00:48:03,714 - ♪ Показал слезы это было у меня на лице, да, ♪ 805 00:48:03,797 --> 00:48:05,632 ♪ Ох ♪ 806 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 ♪ И, детка, детка ♪ 807 00:48:08,051 --> 00:48:11,930 ♪ Я бы предпочел, Я лучше буду слепым, мальчик ♪ 808 00:48:12,014 --> 00:48:15,767 ♪ ♪ 809 00:48:15,851 --> 00:48:16,852 ♪ Чем видеть, как ты уходишь ♪ 810 00:48:16,935 --> 00:48:22,357 ♪ Увидимся, уходишь от меня, да ♪ 811 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 ♪ Ох ♪ 812 00:48:24,776 --> 00:48:27,988 ♪ Итак, вы видите, Я так сильно тебя люблю ♪ 813 00:48:28,071 --> 00:48:32,659 ♪ Что я не хочу смотреть на тебя оставь меня, детка ♪ 814 00:48:32,743 --> 00:48:35,579 ♪ И самое главное, я просто не ♪ 815 00:48:35,662 --> 00:48:39,541 ♪ Я просто не хочу будь свободным, нет ♪ 816 00:48:39,625 --> 00:48:41,251 ♪ Ох ♪ 817 00:48:41,335 --> 00:48:44,421 ♪ И, детка, детка, Я бы предпочел ♪ 818 00:48:44,504 --> 00:48:47,549 ♪ Я лучше буду слепым, мальчик ♪ 819 00:48:47,633 --> 00:48:51,511 ♪ ♪ 820 00:48:51,595 --> 00:48:53,305 ♪ Чем видеть, как ты уходишь ♪ 821 00:48:53,388 --> 00:48:56,975 ♪ Увидимся, уходишь от меня, да ♪ 822 00:48:57,059 --> 00:48:59,853 ♪ Ох ♪ 823 00:48:59,936 --> 00:49:02,397 ♪ Детка, детка, детка ♪ 824 00:49:02,481 --> 00:49:06,568 ♪ Я лучше буду слепым ♪ 825 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 ♪ ♪ 826 00:49:09,571 --> 00:49:11,281 ♪ Чем видеть, как ты уходишь ♪ 827 00:49:11,365 --> 00:49:14,785 ♪ Увидимся, уходишь от меня, да ♪ 828 00:49:14,868 --> 00:49:16,912 ♪ Ох ♪