1 00:00:04,838 --> 00:00:07,507 [играет "Кампанеллу" не в ключе] 2 00:00:26,151 --> 00:00:29,112 [вялая музыка] 3 00:00:29,195 --> 00:00:30,447 ♪ ♪ 4 00:00:30,530 --> 00:00:34,367 [игра продолжается] 5 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 - Просто потому, что я не вижу тебя это не значит, что я не могу убить тебя. 6 00:01:04,606 --> 00:01:06,399 Что у тебя... 7 00:01:09,527 --> 00:01:12,155 Как тебя зовут? 8 00:01:15,533 --> 00:01:23,333 ♪ ♪ 9 00:01:23,416 --> 00:01:25,335 Меня зовут Сара. 10 00:01:25,418 --> 00:01:27,295 Я в безопасности. 11 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 Раньше я играл музыку. 12 00:01:55,615 --> 00:01:57,075 А вы? 13 00:02:14,968 --> 00:02:16,094 - Я был шекспировским актером. 14 00:02:19,305 --> 00:02:22,725 - Ну, а у кого бы ты тренировался? 15 00:02:22,809 --> 00:02:26,354 - Артур Леандер. 16 00:02:26,437 --> 00:02:28,773 - Мы можем это преодолеть. [смеется] 17 00:02:34,279 --> 00:02:36,364 - Когда мы починим корабль, 18 00:02:36,447 --> 00:02:39,826 Я собираюсь попрощаться Артуру. 19 00:02:39,909 --> 00:02:43,496 И Дживан. 20 00:02:43,580 --> 00:02:45,331 И мой младший брат. 21 00:02:45,415 --> 00:02:46,249 Его звали Фрэнк. 22 00:02:50,670 --> 00:02:51,796 - Ты был здесь долгое время 23 00:02:51,880 --> 00:02:53,381 сам, не так ли? 24 00:02:58,595 --> 00:03:00,305 - Доктор Одиннадцать не чувствует времени. 25 00:03:00,388 --> 00:03:02,015 [лошадь ржет вдалеке] 26 00:03:02,098 --> 00:03:04,434 - [смеется] 27 00:03:04,517 --> 00:03:07,937 Ладно, не обращайте внимания на директора. Он ненавидит детей. 28 00:03:08,021 --> 00:03:10,607 хотя они единственные 29 00:03:10,690 --> 00:03:12,358 кто может действовать достойно. 30 00:03:12,442 --> 00:03:15,778 Все остальные слишком травмирован. 31 00:03:15,862 --> 00:03:19,991 Мы — Путешествующая симфония. Мы путешествуем не просто так. 32 00:03:20,074 --> 00:03:22,952 Мы сожжем дом, тогда иди! 33 00:03:25,747 --> 00:03:28,833 Просто попробуй сделать мир имеет смысл на минуту. 34 00:03:32,420 --> 00:03:35,632 И, знаешь, они обвиняют тебя 35 00:03:35,715 --> 00:03:41,137 если ты останешься, но... 36 00:03:41,220 --> 00:03:45,016 они любят тебя как будто ты их спас 37 00:03:45,099 --> 00:03:46,434 когда ты вернешься. 38 00:03:46,517 --> 00:03:47,226 [перекрывающаяся болтовня] 39 00:03:47,310 --> 00:03:50,647 - Как Чарли? - Отлично. Сзади. 40 00:03:50,730 --> 00:03:52,065 - Хорошо. 41 00:03:54,567 --> 00:03:55,693 Ага. 42 00:03:55,777 --> 00:04:01,157 - [мычит] 43 00:04:01,240 --> 00:04:03,826 - Ты в порядке? 44 00:04:03,910 --> 00:04:06,204 - Ага. Да, да, да, да. Спасибо, детка. 45 00:04:08,081 --> 00:04:11,000 - Как проходит ваш процесс, Гамлет? Хм? 46 00:04:11,084 --> 00:04:13,461 - Это хорошо. Я в порядке. 47 00:04:13,544 --> 00:04:14,963 - Кто хочет пойти на пропеллере? 48 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [все говорят одновременно] 49 00:04:18,216 --> 00:04:21,177 - Ваше разрешение и благосклонность вернуться во Францию, 50 00:04:21,260 --> 00:04:24,222 откуда, хоть и добровольно, Я приехал в Данию. 51 00:04:24,305 --> 00:04:27,100 - Ты в порядке? - Ага. 52 00:04:27,183 --> 00:04:29,143 Сколько? - Э-э, 20 минут. 53 00:04:29,227 --> 00:04:31,980 Будьте готовы и к Офелии. - Хорошо, да. 54 00:04:32,063 --> 00:04:34,649 - Намазал все со сладкими цветами, 55 00:04:34,732 --> 00:04:35,274 который плакал... 56 00:04:39,153 --> 00:04:41,823 - Эй, хочешь воды? 57 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 - Нет, у меня есть верблюд. 58 00:04:44,784 --> 00:04:47,370 - Хорошо. 59 00:04:47,453 --> 00:04:48,371 Все хорошо? 60 00:04:48,454 --> 00:04:48,871 Ты в порядке, ты в порядке. - Ага. 61 00:04:48,955 --> 00:04:50,373 Привет. - Как дела? 62 00:04:50,456 --> 00:04:53,960 - Посмотри, кто идет. - Эй, Путешествующая Симфония! 63 00:04:54,043 --> 00:04:55,336 Как дела? 64 00:04:55,420 --> 00:04:57,547 - О Боже. Этот парень. 65 00:04:57,630 --> 00:05:00,216 Привет. 66 00:05:00,299 --> 00:05:01,300 - Эй, лошадка. 67 00:05:04,095 --> 00:05:06,514 Дэн! Помнить? 68 00:05:06,597 --> 00:05:08,224 Раньше. 69 00:05:08,307 --> 00:05:10,268 - Ты нашел нас. - Да, я сделал. 70 00:05:10,351 --> 00:05:11,811 Я снова пойду на прослушивание. 71 00:05:11,894 --> 00:05:13,896 Ого! Супер беременные. - Ого. 72 00:05:13,980 --> 00:05:17,442 Ага. - Потрясающий. Поздравляю. 73 00:05:17,525 --> 00:05:18,484 Могу ли я? Нет. - Нет. 74 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 - Это не круто, да? - Все нормально. Спасибо. 75 00:05:21,362 --> 00:05:22,530 - Давай, пожалуйста. 76 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 Просто... 77 00:05:24,115 --> 00:05:25,575 только никакого Шекспира. 78 00:05:25,658 --> 00:05:28,244 - Мы исполняем только Шекспира. 79 00:05:28,327 --> 00:05:29,287 - Пусть. 80 00:05:29,370 --> 00:05:32,623 Сара все еще сочиняет. Она не обращает внимания. 81 00:05:32,707 --> 00:05:34,917 - Давай, Дитер. 82 00:05:35,001 --> 00:05:36,294 Нарушьте правило. 83 00:05:43,051 --> 00:05:44,385 - Отлично. - Да! 84 00:05:44,469 --> 00:05:45,887 [смех] [аплодисменты] 85 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 - Открытие прослушиваний. только один раз 86 00:05:48,264 --> 00:05:52,894 к любому контенту, не обязательно Шекспир. 87 00:05:52,977 --> 00:05:56,606 - Нужны ли нам вообще новый игрок? 88 00:05:56,689 --> 00:05:57,356 - Мало ли. 89 00:06:07,950 --> 00:06:09,744 - Давай, Дэн. Пятый раз - это прелесть. 90 00:06:09,827 --> 00:06:11,621 Вы получили это. 91 00:06:11,704 --> 00:06:12,538 - [медленно выдыхает] 92 00:06:19,295 --> 00:06:22,090 [визг обратной связи] 93 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 - [усиленное] Доброе утро. 94 00:06:23,883 --> 00:06:26,719 все: Доброе утро! 95 00:06:29,555 --> 00:06:31,140 - Меньше чем через час, 96 00:06:31,224 --> 00:06:33,434 отсюда присоединится самолет другие со всего мира. 97 00:06:35,937 --> 00:06:38,606 Возможно, это судьба 98 00:06:38,689 --> 00:06:40,900 что сегодня Четвертое июля 99 00:06:40,983 --> 00:06:42,819 и ты снова будешь боремся за нашу свободу. 100 00:06:42,902 --> 00:06:46,072 [громкая музыка] 101 00:06:46,155 --> 00:06:50,743 Не от тирании, угнетение или преследование, 102 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 но от уничтожения. 103 00:06:54,163 --> 00:06:56,833 Мы боремся за наше право на жизнь, 104 00:06:56,916 --> 00:06:58,918 существовать. 105 00:06:59,001 --> 00:07:02,797 И если мы выиграем день, 106 00:07:02,880 --> 00:07:05,424 Четвертое июля больше не будет известно, 107 00:07:05,508 --> 00:07:08,010 как американский праздник, 108 00:07:08,094 --> 00:07:11,931 но как день, когда мир заявил в один голос, 109 00:07:12,014 --> 00:07:13,891 мы не пойдем спокойно в ночь! 110 00:07:13,975 --> 00:07:16,018 - Нет. - Верно. 111 00:07:16,102 --> 00:07:18,020 - Мы не исчезнем без боя! 112 00:07:18,104 --> 00:07:19,188 - Ага! - Мы будем жить дальше! 113 00:07:19,272 --> 00:07:22,191 - Да! - Мы выживем! 114 00:07:22,275 --> 00:07:23,359 - Ага! 115 00:07:23,442 --> 00:07:24,902 - Сегодня мы празднуем 116 00:07:24,986 --> 00:07:27,029 наш День Независимости! 117 00:07:27,113 --> 00:07:30,032 [аплодисменты и аплодисменты] 118 00:07:30,116 --> 00:07:33,911 [триумфальная музыка] 119 00:07:33,995 --> 00:07:41,043 ♪ ♪ 120 00:07:48,885 --> 00:07:51,512 - Давай. 121 00:07:51,596 --> 00:07:52,430 - Так? 122 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 - Да, чувак. Давайте творить волшебство. 123 00:07:56,350 --> 00:07:57,059 [аплодисменты и аплодисменты] 124 00:07:57,143 --> 00:07:59,228 - Я получил работу? - Да! 125 00:07:59,312 --> 00:08:01,898 - Я в деле Странствующая симфония? 126 00:08:01,981 --> 00:08:05,067 Ты серьезно? Я в деле? - Поздравляю! 127 00:08:05,151 --> 00:08:06,903 - Боже мой. Спасибо. 128 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 Серьезно. 129 00:08:08,404 --> 00:08:11,365 - Добро пожаловать в семью. 130 00:08:11,449 --> 00:08:13,910 - Ой! Да, да, да! 131 00:08:13,993 --> 00:08:17,496 все: ♪ У тебя настоящий типаж что-то идет вниз ♪ 132 00:08:17,580 --> 00:08:18,706 ♪ Спускаемся ♪ 133 00:08:18,789 --> 00:08:22,835 ♪ Там очень много ритм крутится ♪ 134 00:08:22,919 --> 00:08:26,672 ♪ У тебя настоящий типаж что-то идет вниз ♪ 135 00:08:26,756 --> 00:08:27,840 ♪ Спускаемся ♪ 136 00:08:27,924 --> 00:08:32,053 ♪ Там очень много ритм крутится ♪ 137 00:08:32,136 --> 00:08:35,097 ♪ Ой, мы хотим фанка ♪ 138 00:08:35,181 --> 00:08:36,766 ♪ Брось фанк ♪ 139 00:08:36,849 --> 00:08:39,727 ♪ Ой, нам нужен фанк ♪ 140 00:08:39,810 --> 00:08:41,270 ♪ Нам нужен этот фанк ♪ 141 00:08:41,354 --> 00:08:44,357 ♪ Ой, мы хотим фанка ♪ 142 00:08:44,440 --> 00:08:45,107 ♪ Брось фанк ♪ 143 00:08:45,191 --> 00:08:48,945 ♪ Ой, нам нужен фанк ♪ 144 00:08:49,028 --> 00:08:51,239 ♪ Нам нужен этот фанк ♪ 145 00:08:51,322 --> 00:08:54,200 [играет на тубе] 146 00:08:54,283 --> 00:08:57,370 [аплодисменты и аплодисменты] 147 00:09:03,751 --> 00:09:05,920 - Это моя 20-я симфония. 148 00:09:06,003 --> 00:09:07,129 - О, ты закончил? 149 00:09:07,213 --> 00:09:10,132 - Ух, с каждым разом сложнее. 150 00:09:10,216 --> 00:09:12,635 - Как вы себя чувствуете? 151 00:09:12,718 --> 00:09:15,805 - Они должны сделать меня святым. Как святая Девора. 152 00:09:15,888 --> 00:09:17,306 - Ну, ты не умер при химическом пожаре. 153 00:09:17,390 --> 00:09:22,311 - Я умираю каждый год, сочиняя. 154 00:09:22,395 --> 00:09:24,480 - Привет, Кирстен! - Кирстен! 155 00:09:24,563 --> 00:09:26,440 - Привет. - Привет! 156 00:09:28,276 --> 00:09:30,569 - [стонет] Мне не нравится «Гамлет». 157 00:09:30,653 --> 00:09:31,779 - Ха! 158 00:09:31,862 --> 00:09:33,948 Это всегда было ваш процесс. 159 00:09:34,031 --> 00:09:37,868 - Привет. [аплодисменты] 160 00:09:40,621 --> 00:09:42,331 - Шекспировцы! 161 00:09:42,415 --> 00:09:46,168 С возвращением в Святую Дебору у Воды. 162 00:09:46,252 --> 00:09:47,795 Кирстен здесь? 163 00:09:47,878 --> 00:09:49,463 - Вам все очень понравилось «Ромео и Джульетта» 164 00:09:49,547 --> 00:09:50,965 в прошлом году, да? 165 00:09:52,967 --> 00:09:55,136 - Кирстен! 166 00:09:55,219 --> 00:09:57,179 - Привет. 167 00:09:57,263 --> 00:10:00,641 Ты хочешь пойти на небольшой пробежке? 168 00:10:00,725 --> 00:10:01,726 - Ага. - Хорошо. Ну давай же. 169 00:10:05,104 --> 00:10:07,857 - Ты в порядке? 170 00:10:07,940 --> 00:10:10,526 Я знаю этот лес заставить вас думать о Дживане. 171 00:10:10,609 --> 00:10:12,903 - Хм? Да, я в порядке. 172 00:10:12,987 --> 00:10:14,071 Хорошо, иди. Какой у тебя вопрос? о телефоне? 173 00:10:14,155 --> 00:10:18,993 - Итак, я нажимаю кнопку. 174 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 Затем? 175 00:10:21,203 --> 00:10:23,164 - Потом вся карта области 176 00:10:23,247 --> 00:10:26,083 и все машины подъезжают. 177 00:10:26,167 --> 00:10:30,796 - Хорошо, тогда я нажимаю, «Я хочу покататься». 178 00:10:30,880 --> 00:10:32,715 «Я хочу покататься». [смех] 179 00:10:32,798 --> 00:10:37,636 И что-то происходит в машине неподалеку? 180 00:10:37,720 --> 00:10:40,139 Они видят, где мы находимся? 181 00:10:40,222 --> 00:10:42,266 - Да, а потом они приходят и забрать тебя, 182 00:10:42,350 --> 00:10:46,395 и они отвезут вас куда угодно. 183 00:10:46,479 --> 00:10:47,813 - Хорошо. 184 00:10:47,897 --> 00:10:50,191 Итак, сколько пьес подходит на этом? 185 00:10:50,274 --> 00:10:53,110 - Алекс, каждую игру. 186 00:10:53,194 --> 00:10:57,281 Все пьесы ему подходят. 187 00:10:57,365 --> 00:11:00,451 - Я бы хотел иметь телефон. - Они были не так уж хороши. 188 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 - Хорошо, так позволь мне просто прочитай все 189 00:11:02,661 --> 00:11:06,665 и говорить с кем угодно и где угодно. 190 00:11:08,626 --> 00:11:10,836 Я спросил Саида поехать с нами купаться. 191 00:11:10,920 --> 00:11:11,962 - У нас не было контакта с Джеффом 192 00:11:12,046 --> 00:11:16,926 или любой из нашей команды в Москве уже более 20 часов. 193 00:11:17,009 --> 00:11:20,763 Мы собираемся отправиться в путь в наш офис в Лос-Анджелесе. 194 00:11:20,846 --> 00:11:22,598 - Привет. Вы достигли Кэтрин Раймонд. 195 00:11:22,681 --> 00:11:25,476 я недоступен чтобы принять ваш звонок. 196 00:11:25,559 --> 00:11:26,560 Оставьте мне сообщение, 197 00:11:26,644 --> 00:11:28,604 или связаться с моим помощником, нажмите два. 198 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 - Сообщения о превышении из 10 000 смертей 199 00:11:30,356 --> 00:11:32,775 приду сегодня вечером 200 00:11:32,858 --> 00:11:36,028 от каких-либо чиновников округа мы можем найти. 201 00:11:36,112 --> 00:11:36,737 - [вздыхает] 202 00:11:36,821 --> 00:11:39,365 - Возможно, тебе стоит выключить его. 203 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 - Скорость, с которой этот вирус убивает... 204 00:11:41,033 --> 00:11:42,910 - Никаких новостей не было. на колесе обозрения. 205 00:11:42,993 --> 00:11:46,997 - Эксперты полагают, что это получил уровень смертности более 99%. 206 00:11:47,081 --> 00:11:49,125 [трель линии] - Представьте, что вы умираете вот так. 207 00:11:49,208 --> 00:11:52,461 - Ну, как я это вижу, питание включено. 208 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Все вернется на круги своя через пару дней. 209 00:11:55,047 --> 00:11:55,881 - Привет, это Джим. 210 00:11:55,965 --> 00:11:57,258 я не могу получить к телефону прямо сейчас, 211 00:11:57,341 --> 00:11:58,801 но я тебе перезвоню когда я смогу. 212 00:11:58,884 --> 00:11:59,802 Иди, Кабс. 213 00:11:59,885 --> 00:12:02,805 [трель линии] 214 00:12:02,888 --> 00:12:04,765 - Привет. Вы достигли Кэтрин Раймонд. 215 00:12:04,849 --> 00:12:06,475 - Да, это правда, Тина. 216 00:12:06,559 --> 00:12:08,644 - [говорит на хинди] 217 00:12:11,814 --> 00:12:14,650 [оба говорят на хинди] 218 00:12:27,413 --> 00:12:32,585 - Кирстен, может быть... 219 00:12:32,668 --> 00:12:34,295 ты хочешь немного поспать? 220 00:12:34,378 --> 00:12:36,797 Есть запасная спальня. 221 00:12:36,881 --> 00:12:39,842 [тихая музыка] 222 00:12:39,925 --> 00:12:41,552 ♪ ♪ 223 00:12:41,635 --> 00:12:44,513 - Я скажу тебе когда звонят мои родители. 224 00:12:44,597 --> 00:12:47,516 Спокойной ночи, Дживан. Спокойной ночи, Фрэнк. 225 00:12:53,439 --> 00:12:55,191 [дверь щелкает и закрывается] 226 00:12:55,274 --> 00:13:02,281 ♪ ♪ 227 00:13:21,884 --> 00:13:23,469 - Ух-ух! 228 00:13:28,098 --> 00:13:29,850 - Проверить салон? 229 00:13:31,644 --> 00:13:34,104 Вы видели какие-нибудь призраки в этом году? 230 00:13:37,608 --> 00:13:40,861 - Я посмотрел в окно. 231 00:13:40,945 --> 00:13:43,030 Всё то же самое, что и всегда. 232 00:13:43,113 --> 00:13:44,907 Его нет и следа. 233 00:13:44,990 --> 00:13:46,867 [тяжело дыша] 234 00:13:50,829 --> 00:13:53,249 Ох, вау. 235 00:13:53,332 --> 00:13:55,376 Посмотрите, как это ясно. Вы можете увидеть Чикаго. 236 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 - Каждый раз, когда я думаю мои первые 100 дней были плохими, 237 00:13:57,836 --> 00:14:01,423 Я помню, ты шел через озеро Мичиган. 238 00:14:03,759 --> 00:14:04,426 - Пойдем к озеру. 239 00:14:04,510 --> 00:14:08,264 [мягкая драматическая музыка] 240 00:14:08,347 --> 00:14:09,557 ♪ ♪ 241 00:14:09,640 --> 00:14:13,852 - Фрэнк, я открываю дверь. 242 00:14:13,936 --> 00:14:15,604 Фрэнк, это нормально? 243 00:14:22,778 --> 00:14:25,114 - Где Алекс? 244 00:14:25,197 --> 00:14:26,782 - Я не знаю. 245 00:14:26,865 --> 00:14:29,952 - Ты видел, куда она пошла? - Нет. 246 00:14:31,996 --> 00:14:33,330 - Дживан! 247 00:14:39,253 --> 00:14:41,755 - Что? 248 00:14:45,843 --> 00:14:46,010 - Незнакомцы. 249 00:14:51,223 --> 00:14:53,309 - Кирст! 250 00:14:53,392 --> 00:14:54,685 - Привет! 251 00:14:54,768 --> 00:14:57,146 Привет! Отойдите от него. 252 00:14:57,229 --> 00:14:58,856 - Кирстен, это Дэвид и... - Иди сюда. 253 00:14:58,939 --> 00:15:00,733 Что они тебе сказали? - Он сказал привет. 254 00:15:00,816 --> 00:15:02,192 И тогда я поздоровался. 255 00:15:07,156 --> 00:15:08,699 - Мы из Гамильтона. 256 00:15:08,782 --> 00:15:10,993 Мы только что прошли через церковь Святой Деборы. 257 00:15:11,076 --> 00:15:13,954 Выяснилось, что Симфония был в пути. 258 00:15:14,038 --> 00:15:15,664 Нам пришлось остаться. 259 00:15:15,748 --> 00:15:18,584 [приближающиеся шаги] 260 00:15:18,667 --> 00:15:19,710 - Эй, эй, эй, эй. Они в порядке. Они в порядке. 261 00:15:19,793 --> 00:15:23,839 Я встретил их вернулся с труппой. 262 00:15:23,922 --> 00:15:25,341 - Мы действительно видели ваше выступление на острове Макинак 263 00:15:25,424 --> 00:15:28,510 десять лет назад. 264 00:15:28,594 --> 00:15:32,514 Мы просто... большие фанаты. 265 00:15:35,601 --> 00:15:37,645 - Какие спектакли вы видели? 266 00:15:37,728 --> 00:15:44,735 ♪ ♪ 267 00:15:45,944 --> 00:15:48,781 - «Кориолан» и «Укрощение строптивой». 268 00:15:54,870 --> 00:15:55,913 - Хорошо. - [смеется] 269 00:16:00,834 --> 00:16:02,461 - Стоит ли нам перекусить? 270 00:16:04,171 --> 00:16:07,049 - Хотите грибов? Выбирал их по пути. 271 00:16:07,132 --> 00:16:08,550 - Ух-ух! 272 00:16:08,634 --> 00:16:11,387 - Лесная курица. 273 00:16:11,470 --> 00:16:13,847 я их ел когда я был ребенком. 274 00:16:13,931 --> 00:16:15,391 Тогда труднее было найти. 275 00:16:22,981 --> 00:16:24,608 - Мама Коди умерла там? 276 00:16:24,692 --> 00:16:26,235 В Детройте? 277 00:16:28,654 --> 00:16:31,907 Вы, должно быть, почувствовали такой отчаянный. 278 00:16:31,990 --> 00:16:33,992 Она больна, и ты упал и поранился? 279 00:16:36,412 --> 00:16:38,914 - Она ушла к тому времени, когда Я вернулся к ней и Коди. 280 00:16:42,835 --> 00:16:45,003 Наверное, у меня была какая-то идея что мы найдем лекарство 281 00:16:45,087 --> 00:16:48,257 для моей жены. 282 00:16:48,340 --> 00:16:50,426 я не уверен Я могу правильно воспитать Коди, 283 00:16:50,509 --> 00:16:52,386 знаешь, здесь без мамы. 284 00:16:54,847 --> 00:16:58,934 - [насмехается] Разве ему не 17 или 18 лет? 285 00:17:02,479 --> 00:17:05,858 Он довольно воспитан. 286 00:17:05,941 --> 00:17:06,984 И еще, сколько тебе лет? 287 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 - Назови мне имя твоей жены. 288 00:17:12,448 --> 00:17:14,199 я спою панихиду для нее сегодня вечером. 289 00:17:16,285 --> 00:17:18,662 - Роза. 290 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Она была хорошей матерью. 291 00:17:25,377 --> 00:17:29,298 Часть меня думает, что мы были лучше всех убить. 292 00:17:29,381 --> 00:17:32,092 [вспышка вскрикивает] 293 00:17:32,176 --> 00:17:34,219 - Ой-ой. Красный. 294 00:17:37,806 --> 00:17:41,185 - Хорошо, теперь нам действительно пора идти. 295 00:17:41,268 --> 00:17:43,562 Четыре часа до занавеса. 296 00:17:43,645 --> 00:17:45,314 - Могу я спросить тебя об этих татуировках? 297 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Что это за символ? 298 00:17:51,862 --> 00:17:54,948 - Это для всех людей Я убил. 299 00:17:55,032 --> 00:17:57,493 Алекс, я просто сделаю быстрый осмотр периметра. 300 00:17:57,576 --> 00:18:00,662 - Монстрам, 301 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 мы монстры. 302 00:18:03,415 --> 00:18:04,708 Наверное. 303 00:18:08,796 --> 00:18:10,255 - Где ты это услышал? 304 00:18:12,966 --> 00:18:14,718 - Это просто пришло мне в голову. 305 00:18:14,802 --> 00:18:17,763 [жуткая музыка] 306 00:18:17,846 --> 00:18:24,895 ♪ ♪ 307 00:18:40,619 --> 00:18:43,872 Увидимся на премьере. 308 00:19:22,619 --> 00:19:26,039 - Дживан! Откровенный! 309 00:19:26,123 --> 00:19:28,166 - Кирстен, беги. Прямо сейчас. 310 00:19:28,250 --> 00:19:29,751 [хлопает дверь] Запри дверь. 311 00:19:29,835 --> 00:19:30,752 [замок щелчков] 312 00:19:30,836 --> 00:19:33,755 [мрачная музыка] 313 00:19:33,839 --> 00:19:37,759 ♪ ♪ 314 00:19:37,843 --> 00:19:42,055 [приближающиеся шаги] 315 00:19:42,139 --> 00:19:46,101 - Хочу увидеть твои ножи на этот сезон? 316 00:19:46,184 --> 00:19:47,102 - Ага. 317 00:19:52,774 --> 00:19:56,194 - Я бы сказал... ботинок, да? 318 00:19:56,278 --> 00:19:59,114 Для выкидного ножа? 319 00:19:59,197 --> 00:20:01,158 - Хм. 320 00:20:01,241 --> 00:20:03,201 Это мне очень нравится. 321 00:20:03,285 --> 00:20:04,953 - Я возьму Криса остальное вшиваем. 322 00:20:07,289 --> 00:20:08,665 Ты в порядке? 323 00:20:08,749 --> 00:20:11,251 - Я в порядке. 324 00:20:11,335 --> 00:20:14,296 [зловещая музыка] 325 00:20:14,379 --> 00:20:21,136 ♪ ♪ 326 00:20:45,661 --> 00:20:47,537 Что бы ты сделал 327 00:20:47,621 --> 00:20:49,331 если бы ты знал грипп приближался? 328 00:20:51,959 --> 00:20:55,671 - Я бы имел вернуться домой пораньше из Лос-Анджелеса. 329 00:20:55,754 --> 00:20:59,508 А ты? 330 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 - Попрощайся с Артуром. 331 00:21:02,177 --> 00:21:05,847 Мне не удалось попрощаться кому угодно. 332 00:21:11,186 --> 00:21:14,856 - Привет. - Привет. 333 00:21:14,940 --> 00:21:18,527 Хм, этот. Спасибо. 334 00:21:18,610 --> 00:21:20,028 [смех] 335 00:21:20,112 --> 00:21:21,822 [отдаленная болтовня] 336 00:21:32,124 --> 00:21:34,584 - Вы пришли в правильный город. 337 00:21:34,668 --> 00:21:37,254 Весенний дух Деборы направляет нас обоих. 338 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 Вы строите жизнь, мы строим мосты. 339 00:21:38,964 --> 00:21:40,841 - Да, я надеялся получить 340 00:21:40,924 --> 00:21:42,217 последнее выступление от вас обоих, 341 00:21:42,300 --> 00:21:44,261 но этого не должно было случиться. 342 00:21:44,344 --> 00:21:45,262 - Что не было? 343 00:21:50,600 --> 00:21:53,395 - Я проверю... - Я собираюсь поработать над кастингом. 344 00:21:53,478 --> 00:21:54,896 - Вещь. - Хорошо. 345 00:22:03,655 --> 00:22:07,409 - Что? 346 00:22:07,492 --> 00:22:08,243 Что? 347 00:22:09,995 --> 00:22:14,541 - Мы слезаем с колеса. 348 00:22:14,624 --> 00:22:16,334 Мы останемся здесь за год. 349 00:22:19,504 --> 00:22:21,465 Я не хотел ничего говорить пока я не узнал. 350 00:22:26,011 --> 00:22:27,596 Карен думает, знаешь, 351 00:22:27,679 --> 00:22:32,601 новорожденный там на дороге небезопасно. 352 00:22:32,684 --> 00:22:33,810 - Кто такая, черт возьми, Карен? 353 00:22:33,894 --> 00:22:37,939 - Акушерка. 354 00:22:38,023 --> 00:22:41,651 - А как насчет... волков здесь? 355 00:22:41,735 --> 00:22:43,528 Что делать, если волк съел ребенка? 356 00:22:43,612 --> 00:22:46,281 - Хорошо. Вот почему я тебе не сказал. 357 00:22:46,365 --> 00:22:46,573 - Почему? 358 00:22:46,656 --> 00:22:50,035 - Ах! 359 00:22:50,118 --> 00:22:51,995 Ох. 360 00:22:52,079 --> 00:22:54,289 - Вот дерьмо. - Ох. 361 00:22:54,372 --> 00:22:58,126 - Что... эм... - Ох. 362 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 - Карен! - [стонет] 363 00:23:01,046 --> 00:23:02,756 - Карен! 364 00:23:02,839 --> 00:23:05,133 - Дэн, добро пожаловать в Симфонический оркестр. 365 00:23:05,217 --> 00:23:07,260 - Питер, я так... - У нас чрезвычайная ситуация. 366 00:23:07,344 --> 00:23:10,222 Нам понадобится, чтобы ты сыграл Королева Гертруда сегодня вечером. 367 00:23:10,305 --> 00:23:12,808 Из семи возможных Гертруд мастерство, 368 00:23:12,891 --> 00:23:13,725 трое — критически настроенные музыканты 369 00:23:13,809 --> 00:23:15,394 для дирижера блестящий новый счет, 370 00:23:15,477 --> 00:23:18,230 двое отказываются делать "Гамлета" из-за Гила... 371 00:23:18,313 --> 00:23:19,397 - Кто такой Гил? 372 00:23:19,481 --> 00:23:21,650 - Не могу вникнуть. Это да? 373 00:23:21,733 --> 00:23:23,485 - Я должен сказать да? 374 00:23:23,568 --> 00:23:24,611 - Да. 375 00:23:34,413 --> 00:23:36,081 - Что происходит с Алексом? 376 00:23:36,164 --> 00:23:38,083 Я слышал, что она сейчас с Саидом. 377 00:23:38,166 --> 00:23:41,336 - Джереми уговорил тебя на это? Джереми и Карен? 378 00:23:41,419 --> 00:23:44,881 - Знаешь, Джереми просто в мире Джереми. 379 00:23:44,965 --> 00:23:46,174 - Вот почему Я не встречаюсь с актерами. 380 00:23:46,258 --> 00:23:50,053 - Ты встречался со мной. И Джереми. 381 00:23:50,137 --> 00:23:53,140 Хорошо, хорошо. Эй, эй. Останавливаться. 382 00:23:53,223 --> 00:23:54,558 - Что? - Останавливаться. 383 00:24:00,772 --> 00:24:03,108 Я хочу остаться. 384 00:24:03,191 --> 00:24:06,319 Симфония – это моя семья. 385 00:24:06,403 --> 00:24:08,029 Ты тоже. 386 00:24:08,113 --> 00:24:12,701 Это не заканчивается потому что я беру сезонный отпуск. 387 00:24:12,784 --> 00:24:14,703 - Мы никогда не расставались. 388 00:24:14,786 --> 00:24:15,704 - С третьего класса. 389 00:24:15,787 --> 00:24:18,373 Я знаю. 390 00:24:18,456 --> 00:24:22,419 - Было бы лучше на Симфонию, если придешь. 391 00:24:22,961 --> 00:24:26,214 С ребенком! 392 00:24:26,298 --> 00:24:28,216 Ты потрясающая Гертруда. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,844 Быть матерью было бы только сделай это более правдивым. 394 00:24:30,927 --> 00:24:32,387 Это выбор. 395 00:24:32,471 --> 00:24:33,013 - Что? 396 00:24:33,096 --> 00:24:35,682 - Это эгоистично. 397 00:24:35,765 --> 00:24:37,642 - Я создаю семью. 398 00:24:37,726 --> 00:24:40,395 - Ты только что сказал Симфония была твоей семьей. 399 00:24:46,359 --> 00:24:46,443 [вздыхает] 400 00:24:51,031 --> 00:24:51,907 Посмотри, может она тебя достать? остальная часть пути туда? 401 00:24:51,990 --> 00:24:55,744 Я должен пойти помочь. 402 00:24:55,827 --> 00:24:57,913 - Сломал ногу. 403 00:24:57,996 --> 00:25:01,166 - Доставьте... ребенка. 404 00:25:03,376 --> 00:25:05,045 - Вот так. Хорошо. 405 00:25:06,755 --> 00:25:08,757 - [вздыхает] 406 00:25:08,840 --> 00:25:10,842 [играет напряженная музыка] 407 00:25:10,926 --> 00:25:17,265 ♪ ♪ 408 00:25:17,349 --> 00:25:20,852 - Кто там? - Нет, ответь мне. 409 00:25:20,936 --> 00:25:22,687 Встаньте и раскройте себя. 410 00:25:22,771 --> 00:25:24,648 - Да здравствует король. 411 00:25:24,731 --> 00:25:26,983 - Бернардо? - Он. 412 00:25:27,067 --> 00:25:29,486 - [задыхаясь] 413 00:25:29,569 --> 00:25:33,073 - Сейчас пробило двенадцать. Ложись спать, Франциско. 414 00:25:33,156 --> 00:25:35,909 - Привет. - Привет. 415 00:25:37,494 --> 00:25:39,120 Я не могу продолжать. 416 00:25:39,204 --> 00:25:39,955 Как я могу сыграть Гертруду? 417 00:25:40,038 --> 00:25:42,958 Я не мама. 418 00:25:43,041 --> 00:25:44,793 Моя мама ушла. - Хорошо. 419 00:25:44,876 --> 00:25:48,213 Вы когда-нибудь слышали Артура Леандера из прошлого? 420 00:25:49,422 --> 00:25:52,926 - Солдат Ориона? - Да, да. 421 00:25:53,009 --> 00:25:54,094 Хорошо. 422 00:25:54,177 --> 00:25:54,803 Поэтому он дал мне мой первый урок актерского мастерства. 423 00:25:54,886 --> 00:25:57,180 Готовый? 424 00:25:57,264 --> 00:25:57,806 Дело не в тебе. 425 00:25:57,889 --> 00:26:00,267 [телефон жужжит] 426 00:26:00,350 --> 00:26:02,435 - И все? - Оно работает. 427 00:26:02,519 --> 00:26:04,187 [смеется] 428 00:26:04,271 --> 00:26:06,648 Направьте все свое внимание на другом человеке. 429 00:26:06,731 --> 00:26:09,526 Итак, ты Гертруда, и ты, 430 00:26:09,609 --> 00:26:10,986 но твоя забота твой сын Гамлет. 431 00:26:11,069 --> 00:26:13,113 [телефон жужжит] 432 00:26:13,196 --> 00:26:16,199 Ты сосредоточил все свое внимание на мне, и это освободит тебя. 433 00:26:16,283 --> 00:26:18,827 Я обещаю. 434 00:26:18,910 --> 00:26:20,620 Хорошо? - Ага. 435 00:26:20,704 --> 00:26:23,373 - Хорошо. Давайте творить волшебство. 436 00:26:23,456 --> 00:26:29,504 ♪ ♪ 437 00:26:35,885 --> 00:26:40,890 - У тебя есть отпуск от отца? Что говорит Полоний? 438 00:26:40,974 --> 00:26:45,979 - Он имеет, милорд, вырвал у меня мой медленный отпуск 439 00:26:46,062 --> 00:26:47,689 трудолюбивым ходатайством, 440 00:26:47,772 --> 00:26:49,607 и, наконец, по его воле, 441 00:26:49,691 --> 00:26:53,194 Я скрепил свое твердое согласие. 442 00:26:53,278 --> 00:26:54,988 Я умоляю тебя, 443 00:26:55,071 --> 00:26:58,658 отпусти его. 444 00:26:58,742 --> 00:27:00,535 - А теперь, Лаэрт, 445 00:27:00,618 --> 00:27:03,705 вы рассказали нам о каком-то костюме. 446 00:27:03,788 --> 00:27:05,373 - Мой ужасный Господь, 447 00:27:05,457 --> 00:27:07,751 ваше разрешение и милость вернуться во Францию, 448 00:27:07,834 --> 00:27:10,003 откуда хоть и охотно Я приехал в Данию 449 00:27:10,086 --> 00:27:13,006 показать свой долг на твоей коронации, 450 00:27:13,089 --> 00:27:14,591 но сейчас, я должен признаться, этот долг выполнен... 451 00:27:14,674 --> 00:27:16,301 [телефон жужжит] 452 00:27:16,384 --> 00:27:17,719 Мои мысли и пожелания снова склониться в сторону Франции 453 00:27:17,802 --> 00:27:21,890 и поклонись им перед твоим милостивый отпуск и помилование. 454 00:27:21,973 --> 00:27:24,809 - У тебя есть отпуск от отца? Что говорит Полоний? 455 00:27:24,893 --> 00:27:29,439 - Он имеет, милорд, вырвал у меня мой медленный отпуск. 456 00:27:29,522 --> 00:27:30,648 - Хм. 457 00:27:30,732 --> 00:27:35,570 Но теперь, мой кузен Гамлет, и мой сын... 458 00:27:38,365 --> 00:27:41,951 - Немного больше, чем родня, 459 00:27:42,035 --> 00:27:44,579 и менее чем добрый. 460 00:27:44,662 --> 00:27:48,166 - Как там облака? все еще держишься за тебя? 461 00:27:50,001 --> 00:27:51,503 - Не так, милорд. 462 00:27:51,586 --> 00:27:53,838 Я слишком много нахожусь на солнце. 463 00:27:56,091 --> 00:27:58,093 - Добрый Гамлет, 464 00:27:58,176 --> 00:28:01,429 сбрось свой ночной цвет 465 00:28:01,513 --> 00:28:04,974 и пусть твой глаз похож на друга в Дании. 466 00:28:09,854 --> 00:28:12,399 Не навсегда с твоими закрытыми веками 467 00:28:12,482 --> 00:28:16,111 ищи своего благородного отца в пыли. 468 00:28:16,194 --> 00:28:19,531 Ты знаешь, что это обычное дело. 469 00:28:19,614 --> 00:28:21,199 Все, что живет, должно умереть, 470 00:28:21,282 --> 00:28:22,826 проходя через природу в вечность. 471 00:28:31,000 --> 00:28:32,961 - Да, мадам. 472 00:28:33,044 --> 00:28:36,548 Это обычное явление. 473 00:28:36,631 --> 00:28:38,842 - Если так, 474 00:28:38,925 --> 00:28:40,218 почему так кажется такой особенный с тобой? 475 00:28:40,301 --> 00:28:41,511 [лента слез] 476 00:28:41,594 --> 00:28:45,348 [Ли Хэзлвуд «Твоя сладкая любовь»] 477 00:28:45,432 --> 00:28:48,852 [мягкая баллада 60-х] 478 00:28:48,935 --> 00:28:53,648 - ♪ Чужие руки протяни руку ♪ 479 00:28:53,731 --> 00:28:56,734 - Она еще не ела. 480 00:28:56,818 --> 00:28:58,319 - Три дня. 481 00:28:58,403 --> 00:29:02,699 - ♪ Потому что они знают ♪ 482 00:29:02,782 --> 00:29:06,744 ♪ Мне так одиноко ♪ 483 00:29:06,828 --> 00:29:08,455 ♪ ♪ 484 00:29:08,538 --> 00:29:11,416 ♪ Тогда мой разум возвращается к тебе ♪ 485 00:29:11,499 --> 00:29:13,501 [стучится в дверь] - Кирстен. 486 00:29:13,585 --> 00:29:16,629 Ну давай же. Тебе нужно выйти и поесть. 487 00:29:18,840 --> 00:29:21,968 Я знаю, это страшно, но тебе надо поесть. 488 00:29:22,051 --> 00:29:23,928 - Если так, то почему так кажется? 489 00:29:24,012 --> 00:29:26,431 так особенно для тебя? 490 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 - Кирстен, давай. Откройте дверь. 491 00:29:28,224 --> 00:29:31,102 - Кажется, мадам? 492 00:29:33,521 --> 00:29:35,732 Нет. [стучится в дверь] 493 00:29:35,815 --> 00:29:37,525 - Кирстен. - Это. 494 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 [стучится в дверь] - Привет, Кирстен. 495 00:29:40,278 --> 00:29:42,572 - Я не знаю "кажется". 496 00:29:42,655 --> 00:29:45,533 - Кирстен, давай. [стучится в дверь] 497 00:29:47,744 --> 00:29:50,121 - [кричит] 498 00:29:50,205 --> 00:29:51,706 - Кирстен. 499 00:29:51,789 --> 00:29:54,083 Кирстен, что происходит? - [крики продолжаются] 500 00:29:54,167 --> 00:29:57,212 - Откройте дверь. 501 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 Кирстен. 502 00:29:59,464 --> 00:30:00,173 - 'Это... [стучится в дверь] 503 00:30:00,256 --> 00:30:02,342 - Кирстен. 504 00:30:02,425 --> 00:30:04,552 - «Это не один мой чернильный плащ, 505 00:30:04,636 --> 00:30:06,346 хорошая мать, 506 00:30:06,429 --> 00:30:09,015 ни обычные костюмы торжественного черного цвета. 507 00:30:09,098 --> 00:30:12,101 Ни... 508 00:30:12,185 --> 00:30:15,313 ветреное дыхание принудительного дыхания, 509 00:30:15,396 --> 00:30:18,650 вместе со всеми настроениями, 510 00:30:18,733 --> 00:30:24,072 формы, формы горя это может обозначать меня по-настоящему. 511 00:30:24,155 --> 00:30:25,156 - ♪ Видит меня насквозь ♪ 512 00:30:25,240 --> 00:30:28,868 [замок щелчков] 513 00:30:28,952 --> 00:30:33,831 ♪ Твоя сладкая любовь ♪ 514 00:30:33,915 --> 00:30:36,834 - Я получил странные сообщения. 515 00:30:36,918 --> 00:30:42,966 ♪ ♪ 516 00:30:46,844 --> 00:30:51,224 [вздыхает] 517 00:30:51,307 --> 00:30:54,894 Это действительно кажется, 518 00:30:54,978 --> 00:30:58,314 потому что это действия что мужчина может играть. 519 00:31:03,111 --> 00:31:07,115 - Эй, почему бы тебе не прийти? здесь со мной и Фрэнком? 520 00:31:07,198 --> 00:31:09,075 - Я даже не знаю сколько дней это 521 00:31:09,158 --> 00:31:11,244 до Рождества. 522 00:31:11,327 --> 00:31:13,538 - Ну, ух, 523 00:31:13,621 --> 00:31:17,792 у нас есть календарь, и... 524 00:31:17,875 --> 00:31:20,753 мы разберемся. 525 00:31:20,837 --> 00:31:24,799 Это... что это? 12, 11 дней? 526 00:31:24,882 --> 00:31:27,302 - Верно. 11. 527 00:31:28,970 --> 00:31:33,641 - ♪ Незнакомцы берут мое одиночество ♪ 528 00:31:33,725 --> 00:31:35,184 - Все в порядке. Все нормально. 529 00:31:35,268 --> 00:31:40,106 - [рыдает] 530 00:31:40,189 --> 00:31:41,941 - Все в порядке. 531 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 - [рыдает] 532 00:31:43,901 --> 00:31:47,905 Но у меня есть это внутри который проходит шоу. 533 00:31:52,160 --> 00:31:55,830 Это всего лишь атрибуты и костюмы горя. 534 00:31:59,375 --> 00:32:01,753 Все мертвы. 535 00:32:01,836 --> 00:32:03,880 [рыдает] 536 00:32:08,259 --> 00:32:12,180 - Эй. 537 00:32:12,263 --> 00:32:14,140 Не все. 538 00:32:14,223 --> 00:32:21,230 ♪ ♪ 539 00:32:33,826 --> 00:32:35,870 [аплодисменты] 540 00:32:40,625 --> 00:32:41,084 - Браво! 541 00:32:43,628 --> 00:32:44,087 - Браво. 542 00:32:48,466 --> 00:32:50,385 [смех] 543 00:32:50,468 --> 00:32:55,056 [возбужденная болтовня] 544 00:32:55,139 --> 00:32:57,183 [оптимистичная музыка] 545 00:32:57,266 --> 00:33:05,024 ♪ ♪ 546 00:33:09,654 --> 00:33:11,989 - ♪ Не могу водить машину ♪ 547 00:33:12,073 --> 00:33:13,533 - Нет. 548 00:33:13,616 --> 00:33:14,283 - ♪ В автомобиле ♪ 549 00:33:14,367 --> 00:33:17,787 ♪ ♪ 550 00:33:17,870 --> 00:33:20,748 ♪ Мотоциклов не существует ♪ 551 00:33:20,832 --> 00:33:23,167 ♪ Подъезжают на колесах ♪ 552 00:33:23,251 --> 00:33:25,044 ♪ ♪ 553 00:33:25,128 --> 00:33:28,089 ♪ Не могу отправиться в плавание ♪ 554 00:33:28,172 --> 00:33:31,217 ♪ В тропическую страну ♪ 555 00:33:31,300 --> 00:33:33,636 ♪ Так что давай, дорогая, и возьми меня за руку ♪ 556 00:33:33,720 --> 00:33:34,762 - Эй. 557 00:33:37,515 --> 00:33:38,808 - Привет. 558 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 - Я могу вам помочь? - Да, пожалуйста. 559 00:33:44,230 --> 00:33:46,566 - Прошу прощения. 560 00:33:46,649 --> 00:33:50,111 Тебе кажется... [прочищает горло] 561 00:33:50,194 --> 00:33:54,240 Кажется, ты здесь главный, верно? 562 00:33:54,323 --> 00:33:54,657 - Да. 563 00:33:54,741 --> 00:33:57,452 - [прочищает горло] 564 00:33:57,535 --> 00:34:00,079 я эмиссар 565 00:34:00,163 --> 00:34:02,331 из сообщества, которое имеет, до сих пор, 566 00:34:02,415 --> 00:34:04,876 ни разу не раскрывался его существование 567 00:34:04,959 --> 00:34:07,253 остальному миру. 568 00:34:07,336 --> 00:34:09,797 И, э-э, я... 569 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 я прихожу к тебе с приглашением. 570 00:34:15,678 --> 00:34:18,723 [посмеиваясь] 571 00:34:20,850 --> 00:34:23,603 Это наше первое приглашение. 572 00:34:23,686 --> 00:34:24,812 [прочищает горло] 573 00:34:26,731 --> 00:34:27,648 [смеется] 574 00:34:27,732 --> 00:34:30,610 Мы приглашаем Путешествующая симфония 575 00:34:30,693 --> 00:34:34,030 посетить нас в Музее Цивилизации. 576 00:34:36,282 --> 00:34:39,160 - Что такое музей? цивилизации? 577 00:34:39,243 --> 00:34:43,331 - Место, которое ценит человеческая культура и прошлое. 578 00:34:43,414 --> 00:34:46,250 - К черту прошлое. 579 00:34:49,420 --> 00:34:51,005 Мы никогда не покидаем колесо. 580 00:34:51,088 --> 00:34:57,845 ♪ ♪ 581 00:34:58,930 --> 00:35:02,725 все: ♪ Мы могли бы пойти побродить под луной ♪ 582 00:35:02,809 --> 00:35:05,311 - Мне нравится название вашего города. 583 00:35:05,394 --> 00:35:10,858 ♪ ♪ 584 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 - У нее папин нос. 585 00:35:12,109 --> 00:35:14,862 - Надеюсь, мамин мозг. - Ага. 586 00:35:14,946 --> 00:35:16,906 - Я пойду выпить с ребятами. 587 00:35:16,989 --> 00:35:18,032 - Мм-хм. 588 00:35:26,916 --> 00:35:30,711 - Я был эгоистичен. 589 00:35:30,795 --> 00:35:32,463 - Не эгоистично. 590 00:35:32,547 --> 00:35:35,091 Грустно. - Мм-хм. 591 00:35:37,510 --> 00:35:39,887 - Мне грустно. 592 00:35:39,971 --> 00:35:41,681 Но это не прощание. 593 00:35:41,764 --> 00:35:44,559 Ты вернешься. Я буду здесь. 594 00:35:44,642 --> 00:35:47,603 - Ты этого не знаешь. 595 00:35:47,687 --> 00:35:51,065 [тихая музыка] 596 00:35:51,148 --> 00:35:55,653 - Я знаю это когда кто-то уходит или... 597 00:35:57,947 --> 00:36:00,074 Кто-то умирает, 598 00:36:00,157 --> 00:36:02,368 Я знаю, как это тяжело для тебя. 599 00:36:04,453 --> 00:36:05,830 Кирстен. 600 00:36:11,002 --> 00:36:13,671 Я хочу, чтобы все было по-другому для нее. 601 00:36:18,551 --> 00:36:19,343 - Я понимаю. 602 00:36:19,427 --> 00:36:27,226 ♪ ♪ 603 00:36:47,038 --> 00:36:48,998 Как и Карен на самом деле сделать что-нибудь или нет? 604 00:36:49,081 --> 00:36:50,124 - Немного. 605 00:36:50,207 --> 00:36:51,167 [смех] 606 00:36:54,211 --> 00:36:58,132 - Все. Все, все. 607 00:36:58,215 --> 00:37:02,637 Спасибо всем акушеркам. и доулы 608 00:37:02,720 --> 00:37:04,430 из родильного центра. 609 00:37:04,513 --> 00:37:08,601 [аплодисменты и аплодисменты] 610 00:37:08,684 --> 00:37:11,938 Здесь начинается колесо. 611 00:37:12,021 --> 00:37:14,273 И каждое лето, это то же самое. 612 00:37:14,357 --> 00:37:17,735 Путешествующая симфония возвращается... 613 00:37:17,818 --> 00:37:20,154 [аплодисменты и аплодисменты] 614 00:37:20,237 --> 00:37:23,240 и Кирстен Рэймонд сносит дом. 615 00:37:23,324 --> 00:37:26,202 - Ага! [аплодисменты и аплодисменты] 616 00:37:29,747 --> 00:37:31,749 - Сегодня я встретил нового друга. 617 00:37:31,832 --> 00:37:36,170 И я пообещал ему Я бы спел панихиду по его жене. 618 00:37:36,253 --> 00:37:39,382 Но это для всех вас и все потерянные. 619 00:37:40,591 --> 00:37:43,552 [нежная музыка] 620 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 ♪ ♪ 621 00:37:45,763 --> 00:37:51,102 ♪ Эта ночь ♪ 622 00:37:51,185 --> 00:37:52,853 - Мне нравятся призраки. 623 00:37:52,937 --> 00:37:54,563 Ты был очень хорош сегодня вечером. 624 00:37:54,647 --> 00:37:56,857 - [насмехается] 625 00:37:56,941 --> 00:37:59,527 - Кто в твоей палатке? в эти дни? 626 00:37:59,610 --> 00:38:03,364 - ♪ Каждую ночь и все такое ♪ 627 00:38:03,447 --> 00:38:04,615 - Никто. 628 00:38:04,699 --> 00:38:08,744 ♪ ♪ 629 00:38:08,828 --> 00:38:12,707 - ♪ Огонь и флот ♪ 630 00:38:12,790 --> 00:38:17,503 ♪ И свечи ♪ 631 00:38:17,586 --> 00:38:20,798 ♪ ♪ 632 00:38:20,881 --> 00:38:25,177 ♪ И Христос получит ♪ 633 00:38:25,261 --> 00:38:26,887 ♪ Твоя душа ♪ 634 00:38:26,971 --> 00:38:29,849 [зловещая музыка] 635 00:38:29,932 --> 00:38:30,683 ♪ Если бы ты когда-нибудь дал ♪ 636 00:38:30,766 --> 00:38:33,394 [дверь скрипит] 637 00:38:36,772 --> 00:38:40,568 - Так ты переехал? 638 00:38:40,651 --> 00:38:42,570 В шкаф? 639 00:38:42,653 --> 00:38:45,114 - Я не хотел оставайся там. 640 00:38:45,197 --> 00:38:47,241 - Я понял. 641 00:38:47,324 --> 00:38:50,244 Что это такое? 642 00:38:50,327 --> 00:38:51,954 - Книга. 643 00:38:52,038 --> 00:38:54,081 Артур Леандер дал мне это. 644 00:38:54,165 --> 00:38:55,916 Это единственная копия. 645 00:38:56,000 --> 00:38:58,961 [торжественная музыка] 646 00:38:59,045 --> 00:39:06,093 ♪ ♪ 647 00:39:16,896 --> 00:39:19,940 - «Я помню порчу». 648 00:39:21,859 --> 00:39:24,320 Я тоже. 649 00:39:28,365 --> 00:39:31,952 «Тогда беги». 650 00:39:32,036 --> 00:39:33,829 Хорошая история. 651 00:39:33,913 --> 00:39:36,957 [звон] 652 00:39:42,671 --> 00:39:44,298 Люблю хорошее возвращение. 653 00:39:44,381 --> 00:39:47,301 [ворчание] 654 00:39:47,384 --> 00:39:49,428 - [задыхаясь] 655 00:39:56,894 --> 00:39:58,104 Фрэнк? 656 00:39:58,187 --> 00:40:01,899 [звон] [задыхаясь] 657 00:40:01,982 --> 00:40:09,031 ♪ ♪ 658 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 - Произносится как "Мак-ин-ау", 659 00:40:35,057 --> 00:40:38,394 не «Мак-ин-ак», остров. 660 00:40:41,480 --> 00:40:44,650 Лесная курица не расти на севере. 661 00:40:48,779 --> 00:40:52,658 И... 662 00:40:52,741 --> 00:40:55,786 ты жуткий. 663 00:40:55,870 --> 00:41:00,291 - С вас взимается плата с этой болью Дня Ноль. 664 00:41:00,374 --> 00:41:02,418 Как будто ты никогда не уходил. 665 00:41:07,006 --> 00:41:11,302 Ты был невероятен. 666 00:41:11,385 --> 00:41:14,180 - Оу, правда? 667 00:41:14,263 --> 00:41:17,391 Что ж, спасибо. 668 00:41:17,474 --> 00:41:19,310 - Это важно что мы с Коди присоединяемся 669 00:41:19,393 --> 00:41:21,562 «Путешествующая симфония». 670 00:41:21,645 --> 00:41:23,522 Мы не пробудем с тобой долго. 671 00:41:32,698 --> 00:41:35,826 - Нет. 672 00:41:35,910 --> 00:41:37,912 - Тогда твои друзья начну исчезать. 673 00:41:37,995 --> 00:41:41,916 Алекс. Дирижер. 674 00:41:41,999 --> 00:41:43,167 Чарли и Джереми, 675 00:41:43,250 --> 00:41:44,585 они остаются позади с ребенком, но... 676 00:41:44,668 --> 00:41:47,755 [щелкает ножом] [ворчит] 677 00:41:47,838 --> 00:41:49,381 - Нет. 678 00:41:49,465 --> 00:41:52,384 - [стонет] 679 00:41:52,468 --> 00:41:55,429 [жуткая музыка] 680 00:41:55,512 --> 00:42:01,518 ♪ ♪ 681 00:42:03,687 --> 00:42:06,315 - Где ты услышал эта линия? 682 00:42:06,398 --> 00:42:07,024 «К монстрам, мы монстры». 683 00:42:07,107 --> 00:42:09,109 Где ты это услышал? 684 00:42:09,193 --> 00:42:13,572 - [задыхаясь] 685 00:42:13,656 --> 00:42:15,282 Пророчество. 686 00:42:21,497 --> 00:42:23,499 [задыхаясь] 687 00:42:30,798 --> 00:42:33,467 Я помню... повреждение. 688 00:42:33,550 --> 00:42:39,556 ♪ ♪ 689 00:42:46,438 --> 00:42:50,859 - ♪ Эта ночь ♪ 690 00:42:50,943 --> 00:42:55,990 ♪ Эта ночь ♪ 691 00:42:56,073 --> 00:42:59,451 ♪ Каждую ночь ♪ 692 00:42:59,535 --> 00:43:03,122 ♪ И всё ♪ 693 00:43:03,205 --> 00:43:05,416 ♪ ♪ 694 00:43:05,499 --> 00:43:08,002 ♪ Огонь и флот ♪ 695 00:43:08,085 --> 00:43:14,425 ♪ И свечи ♪ 696 00:43:14,508 --> 00:43:18,304 ♪ ♪ 697 00:43:18,387 --> 00:43:20,973 ♪ И Христос ♪ 698 00:43:21,056 --> 00:43:26,145 ♪ Получи свою душу ♪ 699 00:43:46,165 --> 00:43:50,002 [отдаленная болтовня] 700 00:44:14,651 --> 00:44:17,363 [зловещая музыка] 701 00:44:17,446 --> 00:44:24,453 ♪ ♪ 702 00:44:26,663 --> 00:44:27,623 - Я помню повреждения. 703 00:44:32,795 --> 00:44:34,588 - Давай отвезем тебя домой. 704 00:44:34,672 --> 00:44:40,677 ♪ ♪