1 00:00:07,006 --> 00:00:09,092 [стрекотание сверчков] 2 00:00:12,303 --> 00:00:15,098 [свинья хрюкает] 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,361 [свинья визжит] 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,115 [все визжат] 5 00:00:56,264 --> 00:00:58,475 [карканье птиц] 6 00:01:02,979 --> 00:01:05,023 [насекомые жужжат] 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,027 [кашель] 8 00:01:13,198 --> 00:01:17,619 - Да, каждый дюйм король. 9 00:01:19,913 --> 00:01:23,708 Когда я смотрю, посмотрите, как предмет дрожит. 10 00:01:26,377 --> 00:01:29,631 Я прощаю жизнь этому человеку. 11 00:01:29,714 --> 00:01:30,840 Какова была твоя причина? 12 00:01:30,924 --> 00:01:32,133 [щелканье клавиатуры телефона] 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,010 Прелюбодеяние? 14 00:01:34,093 --> 00:01:36,304 Ты не умрешь. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,890 Для внебрачного сына Глостера был добрее к своему отцу 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,851 чем мои дочери получили. [щелканье клавиш] 17 00:01:41,935 --> 00:01:45,688 Чтобы, роскошь, вразнобой, ибо мне не хватает солдат. 18 00:01:48,942 --> 00:01:53,863 Вот эта жеманная дама, 19 00:01:53,947 --> 00:01:58,868 чье лицо между ее вилы предвещают снег, 20 00:01:58,952 --> 00:02:01,120 это фарш-- 21 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 [напряженная музыка] 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,545 [заикается] 23 00:02:08,628 --> 00:02:14,050 ♪ ♪ 24 00:02:14,133 --> 00:02:15,552 Ах. 25 00:02:15,635 --> 00:02:18,721 Фитчев, ни... ни... 26 00:02:18,805 --> 00:02:22,392 - У него сердечный приступ. 27 00:02:22,475 --> 00:02:24,352 - Он действует. 28 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Нет, смотри. 29 00:02:26,145 --> 00:02:28,731 - Ты меня знаешь? - Ах... 30 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 [ропот толпы] 31 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 - Что ты делаешь? Дживан, садись. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 - Извини. Прошу прощения. Извини. 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 - Дживан. - Извини. 34 00:02:38,908 --> 00:02:41,744 - Сэр? 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 Сэр? - [кашляет] 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,958 [бормочет] 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,004 - Сэр! 38 00:02:53,006 --> 00:02:55,550 - [хнычет] - Артур. 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,678 [толпа задыхается, бормочет] 40 00:02:58,761 --> 00:03:01,639 - Вы врач? 41 00:03:01,723 --> 00:03:04,017 Есть... есть врач? Есть ли врач? 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Можешь ли ты... Есть ли врач? 43 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 [ропот толпы] 44 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Может-- может ли кто-нибудь остановить снег? 45 00:03:12,108 --> 00:03:16,571 Боб! 46 00:03:16,654 --> 00:03:17,113 - Я... я не могу этого сделать. - Боб? 47 00:03:17,196 --> 00:03:19,741 - Я не знаю, как... 48 00:03:19,824 --> 00:03:20,617 Как нет врача? 49 00:03:20,700 --> 00:03:23,870 [приближающиеся шаги] 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,622 - Уйди с дороги. Пожалуйста, уйди с дороги. 51 00:03:25,705 --> 00:03:27,373 Мне нужен дефибриллятор. 52 00:03:27,457 --> 00:03:30,460 Быстро! - Я понял! 53 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 - Распакуйте его. 54 00:03:32,378 --> 00:03:39,093 ♪ ♪ 55 00:03:39,177 --> 00:03:42,013 - Кто-нибудь, пожалуйста, выключите чертов снег! 56 00:03:42,096 --> 00:03:45,934 - Оставайтесь со мной, сэр. Останься со мной. 57 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 [жужжание дефибриллятора] 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,771 Ясно! 59 00:03:49,854 --> 00:03:53,316 [стук дефибриллятора] 60 00:03:53,399 --> 00:03:53,650 Зарядка снова. 61 00:03:53,733 --> 00:03:56,361 [жужжание] 62 00:03:58,071 --> 00:03:59,656 [стук дефибриллятора] 63 00:04:02,158 --> 00:04:04,243 Еще раз. Еще раз. 64 00:04:04,327 --> 00:04:07,580 [жужжание] 65 00:04:07,664 --> 00:04:10,166 [стук дефибриллятора] 66 00:04:10,249 --> 00:04:13,586 - Подожди. Так ты не знаешь СЛР? 67 00:04:13,670 --> 00:04:15,338 - Э, нет. 68 00:04:15,421 --> 00:04:17,340 - Но ты все равно побежал на сцену. 69 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 [неразборчивая болтовня] 70 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 - Да. 71 00:04:21,719 --> 00:04:24,180 - Вы знали жертву? 72 00:04:24,263 --> 00:04:25,974 - Нет. 73 00:04:29,769 --> 00:04:31,729 О, нет, я просто в аудитории. 74 00:04:31,813 --> 00:04:34,107 Извините, извините. 75 00:04:39,654 --> 00:04:44,701 Эй, ты не был в спектакле? 76 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 Как тебя зовут? 77 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 - Кирстен. 78 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 - Где твоя мама или папа? 79 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 Кто заботится о тебе когда ты здесь? 80 00:04:53,626 --> 00:04:56,671 - Таня. 81 00:04:56,754 --> 00:04:58,298 Спорщик. 82 00:05:06,014 --> 00:05:08,766 - Нравятся ваши коровы? 83 00:05:08,850 --> 00:05:09,892 - Они называют человека кто присматривает за детьми 84 00:05:09,976 --> 00:05:12,437 спорщик. - Ой. 85 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 Ладно, давай, давай... 86 00:05:13,980 --> 00:05:14,772 пойдем искать твоего спорщика. 87 00:05:14,856 --> 00:05:17,025 - Эй, извините, сэр. 88 00:05:17,108 --> 00:05:17,734 Ты знаешь, где Таня... - Нет. 89 00:05:17,817 --> 00:05:20,570 - Спорщик... 90 00:05:20,653 --> 00:05:24,407 - Да. Угу. Вот что я сказал. 91 00:05:24,490 --> 00:05:26,701 - Таня? 92 00:05:26,784 --> 00:05:29,495 Эй, извини. Ты знаешь Таню? 93 00:05:29,579 --> 00:05:32,165 Она спорщик для... для... 94 00:05:33,416 --> 00:05:37,587 - Думаешь, Артур мертв? 95 00:05:37,670 --> 00:05:41,257 - Если он... 96 00:05:41,340 --> 00:05:43,676 он делал то, что любил больше всего в мире, когда он умер. 97 00:05:43,760 --> 00:05:45,887 Так это круто, да? 98 00:05:49,057 --> 00:05:52,060 - Актерство - это что Я тоже люблю больше всего на свете. 99 00:05:55,688 --> 00:05:58,441 - Хорошо, хорошо. Это... это... это хорошо 100 00:05:58,524 --> 00:06:00,443 что у тебя есть что-то. 101 00:06:00,526 --> 00:06:03,154 - Мед. Боже мой. Ты в порядке? 102 00:06:03,237 --> 00:06:04,947 - Мм-хм. - Хорошо. Пойдем. 103 00:06:05,031 --> 00:06:09,786 Спасибо. - Все в порядке. 104 00:06:09,869 --> 00:06:12,288 Пока. [звонит телефон] 105 00:06:13,539 --> 00:06:15,416 [выдыхает] 106 00:06:17,251 --> 00:06:19,504 [шаги] 107 00:06:27,720 --> 00:06:32,308 ♪ ♪ 108 00:06:32,391 --> 00:06:33,810 [вздыхает] 109 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 [щелканье клавиш] 110 00:06:59,210 --> 00:07:05,550 Черт! 111 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 [болтовня] [рев сирены] 112 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 [звонки телефона] 113 00:07:14,308 --> 00:07:16,602 - Все, что я могу тебе сказать сегодня вечером, 114 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 Артур Леандер потерял сознание 115 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 из-за обезвоживания. - Ой, давай. 116 00:07:19,272 --> 00:07:22,650 Вы видели его. Это не обезвоживание. 117 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 У вас есть вопросы? - Есть ли в этом что-нибудь 118 00:07:24,277 --> 00:07:25,570 связано с его весом? 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 - Привет. 120 00:07:38,207 --> 00:07:39,584 - Привет. 121 00:07:39,667 --> 00:07:41,878 - Что случилось с Таней Рэнглер? 122 00:07:41,961 --> 00:07:43,004 - О, она там с Артуром. 123 00:07:43,087 --> 00:07:47,049 [воет сирена] 124 00:07:50,303 --> 00:07:53,264 - Так как ты обычно вернуться домой? 125 00:07:53,347 --> 00:07:55,641 - Я беру Л с Таней. 126 00:07:57,476 --> 00:08:00,438 - Хорошо, давай. Я провожу тебя до L. 127 00:08:01,522 --> 00:08:04,901 - Но я не могу пойти с незнакомцем, если только Таня 128 00:08:04,984 --> 00:08:06,777 и мои родители говорят, что все в порядке. 129 00:08:12,074 --> 00:08:13,910 - Хорошо. 130 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Здравствуйте, я Дживан Чаудхари. 131 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 А ты Кирстен... 132 00:08:19,999 --> 00:08:22,543 - Раймонда. - Раймонда, ладно. 133 00:08:22,627 --> 00:08:26,088 Так что теперь мы не чужие. 134 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 Ну давай же. 135 00:08:30,801 --> 00:08:33,221 [мужчина кашляет] 136 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 [Поворот Глена Кэмпбелла Вокруг, посмотри на меня"] 137 00:08:36,224 --> 00:08:43,272 ♪ ♪ 138 00:08:50,029 --> 00:08:53,282 - ♪ Есть кто-то ♪ 139 00:08:53,366 --> 00:08:57,036 ♪ Иду за тобой ♪ 140 00:08:57,119 --> 00:09:01,832 ♪ Повернись ♪ 141 00:09:01,916 --> 00:09:05,920 ♪ Посмотри на меня ♪ 142 00:09:06,003 --> 00:09:08,256 ♪ Есть кто-то ♪ 143 00:09:08,339 --> 00:09:13,803 ♪ Следя за твоими шагами ♪ 144 00:09:13,886 --> 00:09:17,431 ♪ Повернись ♪ 145 00:09:17,515 --> 00:09:21,602 ♪ Посмотри на меня ♪ 146 00:09:21,686 --> 00:09:24,272 ♪ Есть кто-то ♪ 147 00:09:26,148 --> 00:09:29,568 - Ты знаешь, они дали мне тренер по Шекспиру? 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,696 - [смеется] 149 00:09:35,199 --> 00:09:36,993 - Да, когда кинозвезды решил сыграть Шекспира, 150 00:09:37,076 --> 00:09:38,494 они заставляют вас пройти тест. 151 00:09:38,577 --> 00:09:40,538 - Держу пари. 152 00:09:44,417 --> 00:09:48,170 - Знаешь, до вчерашнего дня Я думал, что... 153 00:09:48,254 --> 00:09:49,547 Я думал, что я никогда не был увидимся снова. 154 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 Почему ты здесь? 155 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 - Я закончил. 156 00:10:12,361 --> 00:10:16,073 Я хотел, чтобы он был у тебя. 157 00:10:17,616 --> 00:10:23,789 - ♪ Повернись, посмотри на меня ♪ 158 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 - Она Кики. 159 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Она играет с нами в спектакле. 160 00:10:31,964 --> 00:10:34,216 - Привет. 161 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 - Привет. 162 00:10:40,473 --> 00:10:44,226 - ♪ Посмотрите на кого-нибудь ♪ 163 00:10:44,310 --> 00:10:48,230 ♪ Кто тебя действительно любит ♪ 164 00:10:48,314 --> 00:10:50,900 ♪ Повернись ♪ 165 00:10:50,983 --> 00:10:52,651 - Кто это? 166 00:10:52,735 --> 00:10:54,653 - ♪ Посмотри на меня ♪ 167 00:10:57,865 --> 00:11:00,409 - Он мудак это разрушило мою жизнь. 168 00:11:04,038 --> 00:11:06,957 [напряженный тон] 169 00:11:07,041 --> 00:11:10,378 ♪ ♪ 170 00:11:10,461 --> 00:11:13,631 - Привет, Лора. Это снова я. 171 00:11:13,714 --> 00:11:17,385 я буду немного позже потому что у меня... 172 00:11:17,468 --> 00:11:20,429 Мне нужно кое-что оставить. 173 00:11:22,181 --> 00:11:24,475 Но я… я бы хотел, чтобы ты не уходил. 174 00:11:25,851 --> 00:11:26,685 Но я... я надеюсь ты чувствуешь себя лучше. 175 00:11:30,064 --> 00:11:32,191 Ладно, пока. 176 00:11:33,818 --> 00:11:36,612 Вам следует беречь аккумулятор. Вы в минусе. 177 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 Что произойдет, если он умрет 178 00:11:42,993 --> 00:11:45,496 прежде чем снова подключить его, ты тоже умрешь? 179 00:11:47,581 --> 00:11:48,916 [перезвон колоколов] 180 00:11:48,999 --> 00:11:49,792 Диктор ПА: Рядом с Метрой, 181 00:11:49,875 --> 00:11:51,001 Южная береговая линия Станция Миллениум. 182 00:11:51,085 --> 00:11:55,965 - Кто такая Лора? 183 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 - Лора - моя девушка. 184 00:12:00,261 --> 00:12:01,929 - Ты собираешься жениться? 185 00:12:04,765 --> 00:12:06,767 - Наверное, да. Я так думаю. 186 00:12:10,813 --> 00:12:11,730 - Какая у тебя работа? 187 00:12:17,319 --> 00:12:21,073 - Я... я репортер. 188 00:12:21,157 --> 00:12:26,996 Как репортер или, ну, культурный критик, слэш... 189 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 У меня... у меня был веб-сайт. 190 00:12:30,750 --> 00:12:32,668 Я создаю контент-- У меня нет работы. 191 00:12:36,046 --> 00:12:36,839 - Я думал, ты врач. 192 00:12:41,886 --> 00:12:43,762 Откуда ты знаешь, как делать вся эта ерунда с Артуром? 193 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 - Да, я думаю, я просто... 194 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 Я узнал об этом, посмотрев «Скорую помощь». 195 00:12:53,481 --> 00:12:56,192 - Но ты был первым в театре знать. 196 00:12:57,610 --> 00:13:01,572 - Или только первый кто встал. 197 00:13:13,626 --> 00:13:16,587 - Должно быть, тяжело не знать кем ты хочешь быть. 198 00:13:17,963 --> 00:13:20,007 - Это занимает некоторое время. - Ага. 199 00:13:20,090 --> 00:13:21,926 Мне восемь. 200 00:13:25,012 --> 00:13:25,804 Диктор ПА: Рядом с Метрой, 201 00:13:25,888 --> 00:13:28,557 Южная береговая линия Станция Миллениум. 202 00:13:45,282 --> 00:13:48,786 - Хотите кешью? - Э, нет, спасибо. 203 00:13:48,869 --> 00:13:52,164 [неразборчивый спортивный комментарий по телефону] 204 00:14:03,759 --> 00:14:06,262 - Ты знаешь своих родителей цифры наизусть? 205 00:14:06,345 --> 00:14:12,101 - Ага. В моем телефоне. 206 00:14:12,184 --> 00:14:12,977 [телефон жужжит] 207 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 - Я шпионю своим маленьким глазком что-то голубое и розовое. 208 00:14:20,734 --> 00:14:24,488 - Вы знаете об этом гриппе? 209 00:14:24,572 --> 00:14:27,116 - Что, эта штука в Азии? - В основном Европа. 210 00:14:27,199 --> 00:14:28,784 Подожди. 211 00:14:28,867 --> 00:14:31,370 Черт возьми! Ты думаешь, меня это вообще волнует, Сэм? 212 00:14:31,453 --> 00:14:35,249 Северо-Западная скорая помощь только что отправлена их переполнение к нам. 213 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Привет. - Привет. 214 00:14:36,542 --> 00:14:38,377 - Хорошо. я не должен был 215 00:14:38,460 --> 00:14:40,087 быть сегодня на работе, но мне перезвонили 216 00:14:40,170 --> 00:14:41,130 в отделение скорой помощи час назад. 217 00:14:41,213 --> 00:14:44,383 Прилетел 16-летний подросток. из Москвы вчера вечером. 218 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Поступил с симптомами гриппа рано-- 219 00:14:46,385 --> 00:14:49,763 - Ах! Пойдем!! - Прости, Сия. Одна секунда. 220 00:14:49,847 --> 00:14:51,473 - Мы никогда не видели гриппа вот так раньше. 221 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 Это чертов хаос. 222 00:14:53,892 --> 00:14:57,438 - Ага. Я не знаю, это звучит как-то плохо. 223 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 я собирался спросить тебя если бы ты хотел выпить, 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,358 но я думаю ты сегодня работаешь допоздна. 225 00:15:01,442 --> 00:15:02,610 Мы с Лорой ссоримся... 226 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 - Ронни, где, черт возьми? это мой-- 227 00:15:04,278 --> 00:15:05,613 - Потому что я потерял работу в цветочном магазине. 228 00:15:05,696 --> 00:15:07,906 - Дживан, уже слишком поздно бежать. 229 00:15:07,990 --> 00:15:08,824 Вам нужно добраться до Фрэнка. 230 00:15:15,956 --> 00:15:18,834 Не верь ни слову новости говорят. 231 00:15:18,917 --> 00:15:19,835 Город будет в жопе. 232 00:15:19,918 --> 00:15:23,047 Люди ходят вокруг уже разоблачен 233 00:15:23,130 --> 00:15:24,506 и они этого не знают. 234 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 Избегайте контактов с кем-либо. 235 00:15:26,842 --> 00:15:29,720 Только ты, только Фрэнк. 236 00:15:33,098 --> 00:15:34,767 - Хорошо, но такое случается, хотя, да? 237 00:15:34,850 --> 00:15:37,895 Я имею в виду, такое случается... 238 00:15:37,978 --> 00:15:38,896 Это происходит? - Иди к Фрэнку. 239 00:15:38,979 --> 00:15:42,191 Запирайтесь, построить баррикаду. 240 00:15:42,274 --> 00:15:43,651 Это твой лучший шанс выживания. 241 00:15:43,734 --> 00:15:45,361 - Выжить? - Да. 242 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 Дживан, вот что Я пытаюсь тебе сказать. 243 00:15:47,613 --> 00:15:50,574 Подожди. Я хочу это в вестибюле. 244 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Везде, где они подходят. Мне все равно. 245 00:15:52,910 --> 00:15:56,246 Да! Какая часть «да» ты блин не понимаешь? 246 00:15:56,330 --> 00:15:58,791 [болтовня] 247 00:15:58,874 --> 00:16:01,835 Тогда отправь их сюда. 248 00:16:01,919 --> 00:16:04,338 - Да! Да, да! 249 00:16:04,421 --> 00:16:08,384 Ууу! Да! Да! 250 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 - Напиши мне, когда получишь к Фрэнку, ладно? 251 00:16:10,844 --> 00:16:12,930 Отправить фотографию на цепи Чаудхари. 252 00:16:19,687 --> 00:16:20,437 Дживан. 253 00:16:20,521 --> 00:16:25,442 - [тяжело дыша] 254 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 - Эй, эти дети только что зашел. 255 00:16:27,945 --> 00:16:30,447 Ты помнишь время ты блевал 256 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 клубника Ю-Ху о Дженни Кемкин? 257 00:16:33,742 --> 00:16:36,245 - Ага. - У всех был шоколад, 258 00:16:36,328 --> 00:16:37,246 но ты нашел та самая клубника 259 00:16:37,329 --> 00:16:41,375 и ты такой: «Что? Я люблю клубнику». 260 00:16:41,458 --> 00:16:46,672 А потом ты на нее наблевал когда мы играли, эм... 261 00:16:46,755 --> 00:16:49,091 - Сардины, да. - Да, сардины. 262 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 И ты такой: «Это было хорошо». 263 00:16:51,719 --> 00:16:53,303 - [тяжело дыша] 264 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 Да, я помню. 265 00:16:57,933 --> 00:17:00,227 - Мне нравилось, когда мы были детьми. 266 00:17:05,691 --> 00:17:07,860 - Сия, почему ты... 267 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 - Иди к Фрэнку. 268 00:17:10,028 --> 00:17:12,614 - Нет, нет. Сия. Сия, а как насчет... 269 00:17:12,698 --> 00:17:14,241 [линейный сигнал] 270 00:17:21,999 --> 00:17:25,794 Диктор ПА: Следующая остановка это Чикаго-авеню. 271 00:17:27,504 --> 00:17:30,215 [поезд замедляет ход] 272 00:17:36,138 --> 00:17:40,476 - Дживан. 273 00:17:40,559 --> 00:17:43,520 [свист ветра] 274 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 Дживан. 275 00:17:47,441 --> 00:17:48,984 Дживан! 276 00:17:49,693 --> 00:17:53,405 [неразборчивое объявление по громкой связи] 277 00:18:00,412 --> 00:18:03,081 [тяжело дыша] 278 00:18:15,594 --> 00:18:19,264 [далекий вой сирены] [задыхаясь] 279 00:18:22,142 --> 00:18:23,101 - Ты в порядке? 280 00:18:29,775 --> 00:18:31,693 - Ага. 281 00:18:39,743 --> 00:18:42,120 Как далеко твой дом? 282 00:18:42,204 --> 00:18:42,871 - Это довольно далеко. 283 00:18:42,955 --> 00:18:46,208 Мы вышли не на той остановке. 284 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 Вот так. 285 00:18:56,134 --> 00:18:59,805 - Хорошо. 286 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 - В последние несколько мгновений, новое руководство ВОЗ, 287 00:19:01,807 --> 00:19:04,393 Всемирная организация здравоохранения, 288 00:19:04,476 --> 00:19:05,644 они рекомендуют ты пьешь много воды 289 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 и избегайте контакта 290 00:19:08,146 --> 00:19:10,482 с этими кто показывает-- 291 00:19:10,566 --> 00:19:12,651 - Что происходит если твой телефон умрет? 292 00:19:12,734 --> 00:19:14,153 Ты умрешь? 293 00:19:17,406 --> 00:19:17,781 [трели телефонной линии] 294 00:19:17,865 --> 00:19:20,158 Можете ли вы замедлиться? 295 00:19:20,242 --> 00:19:21,910 У меня в ботинках снег. 296 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 - Нет, давай. - Здравствуйте, вы дозвонились 297 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 Фрэнк Чаудхари. Пожалуйста, оставьте сообщение 298 00:19:25,122 --> 00:19:26,456 и я вернусь к тебе когда я смогу. 299 00:19:26,540 --> 00:19:27,708 - Это один раз ты должен 300 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 ответь на мой звонок, идиот-отшельник. 301 00:19:30,002 --> 00:19:32,337 [Рождественская музыка играю внутри] 302 00:19:32,421 --> 00:19:35,924 - Я думаю, Таня и Артур были парнем и девушкой. 303 00:19:36,008 --> 00:19:37,384 - Ага. Если это для Артура, 304 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 Я бы поверил что-нибудь о Тане. 305 00:19:38,927 --> 00:19:40,429 - Думаешь, она любит его? 306 00:19:40,512 --> 00:19:42,055 - Определенно нет. 307 00:19:43,682 --> 00:19:44,266 - Вот оно. 308 00:19:46,727 --> 00:19:48,437 Пока, Дживан. 309 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 - Я подожду, пока ты получишь в двери. 310 00:20:00,657 --> 00:20:01,909 - Привет, вы позвонили Лоре. 311 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 я не могу ответить телефон точно... 312 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 [стук в дверь] 313 00:20:08,707 --> 00:20:11,418 [стук в дверь] 314 00:20:16,381 --> 00:20:18,967 - У тебя нет ключа? 315 00:20:19,051 --> 00:20:23,931 - У Тани есть. - Чертова Таня. 316 00:20:24,014 --> 00:20:25,849 Хорошо, а что насчет твоих соседей? 317 00:20:27,684 --> 00:20:29,186 - Мой папа ненавидит соседей. 318 00:20:29,269 --> 00:20:31,480 - А что насчет тех соседей? 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,523 - Они очень старые. - Хорошо. 320 00:20:33,607 --> 00:20:35,317 Кирстен, пожалуйста, скажи мне один человек в мире 321 00:20:35,400 --> 00:20:38,820 кого волнует ты и я отвезу вас к ним, пожалуйста. 322 00:20:38,904 --> 00:20:40,113 - Артур. 323 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Мне очень холодно. 324 00:20:48,872 --> 00:20:49,831 - Ну давай же. 325 00:20:49,915 --> 00:20:52,501 Пойдем со мной по поручению. 326 00:20:54,086 --> 00:20:56,338 Я не могу оставить тебя здесь. Ну давай же. Пойдем. 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,259 Ладно, давай. 328 00:21:11,853 --> 00:21:15,190 - Миранда, это ты? Миранда Кэрролл. 329 00:21:15,273 --> 00:21:16,066 - Кларк? 330 00:21:16,149 --> 00:21:19,611 Как... как ты? звонишь по этому телефону? 331 00:21:19,695 --> 00:21:22,239 - Я хотел тебе сказать это напрямую. 332 00:21:22,322 --> 00:21:26,660 Хм, Артур умер. 333 00:21:26,743 --> 00:21:30,247 Мне... мне очень жаль. Он-он-он-хм, 334 00:21:30,330 --> 00:21:35,419 у него случился сердечный приступ сегодня вечером на сцене, исполняю "Лир". 335 00:21:38,005 --> 00:21:41,049 Хм, я имею в виду, я не знаю 336 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 сколько ты был недавно на связи или... 337 00:21:43,927 --> 00:21:46,304 [статический шум] - [неразборчиво] 338 00:21:46,388 --> 00:21:49,558 - Миранда? 339 00:21:49,641 --> 00:21:52,019 Что вы сказали? 340 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 Миранда? 341 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 - В США ФАУ не имеет установить любые ограничения на поездки 342 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 в страну или из страны. 343 00:22:00,610 --> 00:22:02,654 [сигнал занятости] 344 00:22:02,738 --> 00:22:04,823 ...или впереди этого, никто не уверен. 345 00:22:04,906 --> 00:22:08,577 Но сезон отпусков и путешествий скорее всего, останется... 346 00:22:08,660 --> 00:22:10,537 - Похоже, твой рейс безопасно. 347 00:22:13,123 --> 00:22:15,083 - Ага. Тебе следует поспать еще час. 348 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 У нас нет уйти до 7:00. 349 00:22:19,629 --> 00:22:23,175 - Я не приду. 350 00:22:23,258 --> 00:22:25,927 Это похороны твоего друга. 351 00:22:26,011 --> 00:22:28,430 я просто не могу взять две недели перерыва. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,267 - Нет, ты прав. 353 00:22:39,608 --> 00:22:40,358 Это мое бремя. 354 00:22:40,442 --> 00:22:44,613 Я не могу поделиться своим весом каждый раз. 355 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 [смеется] 356 00:22:49,868 --> 00:22:51,703 Я принимаю это. 357 00:22:52,621 --> 00:22:54,623 [классическая музыка] 358 00:22:54,706 --> 00:23:02,464 ♪ ♪ 359 00:23:14,351 --> 00:23:16,394 Нет, блин, спасибо. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,605 - Эта штука намного больше 361 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 чем правительства крупных стран ожидаемо. 362 00:23:20,232 --> 00:23:23,276 Это не мальчик плачет волк. 363 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Это волк. 364 00:23:25,028 --> 00:23:27,989 [поп-музыка играет в громкой связи] 365 00:23:28,073 --> 00:23:33,870 ♪ ♪ 366 00:23:33,954 --> 00:23:35,664 - У тебя есть деньги? 367 00:23:35,747 --> 00:23:36,665 - Конечно. 368 00:23:36,748 --> 00:23:41,128 - У тебя нет работы. - Хорошо, но у меня есть деньги. 369 00:23:41,211 --> 00:23:43,296 - Каково это? есть брат? 370 00:23:45,590 --> 00:23:47,843 - Это раздражает. 371 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 - Почему? 372 00:23:50,137 --> 00:23:52,514 - Потому что братья и сестры знаю тебя слишком хорошо. 373 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 - Это была твоя сестра? по телефону? 374 00:23:57,811 --> 00:24:01,857 - Ага. 375 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 - Что она сказала? 376 00:24:09,322 --> 00:24:12,409 Дживан, что она сказала? 377 00:24:13,994 --> 00:24:17,998 - Тебе нравится Ю-Ху? 378 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 - Она говорила долго дольше, чем это. 379 00:24:19,916 --> 00:24:22,627 - Нет, я имею в виду напиток. 380 00:24:22,711 --> 00:24:25,547 Ну давай же. Да ладно, это лучшее. 381 00:24:27,382 --> 00:24:28,300 - Это шоколадное молоко? 382 00:24:28,383 --> 00:24:31,261 Потому что мне не разрешено иметь сахар. 383 00:24:31,344 --> 00:24:33,972 Даже во время ночевки, Я не могу нарушить правило. 384 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 [приглушенным тоном] 385 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 [музыка по громкой связи играет громче] 386 00:24:37,225 --> 00:24:41,897 - ♪ Только ты и я ♪ 387 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 ♪ О, любовь моя ♪ 388 00:24:44,316 --> 00:24:48,069 - Дживан. [воет сирена] 389 00:24:48,153 --> 00:24:48,612 Дживан. 390 00:24:49,821 --> 00:24:52,157 Дживан. 391 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 - [выдыхает] - Что? 392 00:25:04,169 --> 00:25:07,380 - Обычно сейчас я... 393 00:25:07,464 --> 00:25:13,094 когда бы я имел паническая атака, но я... 394 00:25:13,178 --> 00:25:15,430 Я уже сделал это там. 395 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 [смеется] 396 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 Это что-то вроде Я это планировал. 397 00:25:27,025 --> 00:25:30,153 Хорошо. Ну давай же. Пойдем. 398 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Нам нужен путь больше вещей, чем это. 399 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 [пикает] 400 00:26:09,609 --> 00:26:11,528 - Э, мы не берем чек. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,822 - Да, я имею в виду, люди действительно 402 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 платить за продукты с чеками еще? 403 00:26:17,367 --> 00:26:19,536 - Когда они фальшивые. ага. 404 00:26:23,081 --> 00:26:24,708 - Ага. Хорошо. 405 00:26:30,130 --> 00:26:33,341 [пикает] 406 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 [печать чека] Никогда никаких сомнений. 407 00:26:45,687 --> 00:26:47,188 Спасибо. - Ага. 408 00:26:47,272 --> 00:26:51,776 Эй, извини? 409 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 Это из-за этой штуки? 410 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Эм, грипп? 411 00:26:59,451 --> 00:27:03,371 Э, мне стоит куда-нибудь пойти? 412 00:27:14,299 --> 00:27:15,759 - Тебе следует пойти домой. 413 00:27:22,140 --> 00:27:23,641 - Все еще? чувствуешь себя хорошо? 414 00:27:26,353 --> 00:27:29,272 Ага? Кашель есть? Есть боли в горле? 415 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 Кому-нибудь жарко? Нет? 416 00:27:32,817 --> 00:27:34,778 Хорошо, это здорово. Замечательно. 417 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Теперь послушайте, все ваши родители действительно становятся, 418 00:27:36,488 --> 00:27:38,865 действительно хорошее лечение прямо сейчас. 419 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 Хорошо? Ребята, согрейтесь. 420 00:27:41,326 --> 00:27:42,577 Увидимся. 421 00:27:46,831 --> 00:27:49,584 [кашель] 422 00:27:52,962 --> 00:27:55,048 Черт. 423 00:27:55,131 --> 00:27:55,632 - ♪ Слушай! Как колокольчики ♪ 424 00:27:55,715 --> 00:27:57,926 ♪ Сладкие серебряные колокольчики ♪ 425 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 ♪ Кажется, все говорят «Отбрось заботы» ♪ 426 00:27:59,177 --> 00:28:01,763 - Скажи им, чтобы они сохранили маски. на столько, на сколько они могут. 427 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 [люди кашляют] Кому ты звонил? 428 00:28:03,139 --> 00:28:06,101 - Мой бывший муж. Ты? 429 00:28:06,184 --> 00:28:09,145 - Один из моих братьев выиграл Пулитцеровскую премию в 23 года. 430 00:28:09,229 --> 00:28:10,688 я выбрал тот кто мне должен 18 тысяч 431 00:28:10,772 --> 00:28:12,148 и ест хлопья на ужин. 432 00:28:12,232 --> 00:28:13,775 - Какой это? Откровенный? - Дживан. 433 00:28:13,858 --> 00:28:14,818 - Мм. 434 00:28:17,070 --> 00:28:19,656 - Привет. Кто-нибудь слышал что-нибудь еще от CDC? 435 00:28:19,739 --> 00:28:21,866 Наши двери не закрываются, люди! 436 00:28:21,950 --> 00:28:22,784 [неразборчивая болтовня] 437 00:28:22,867 --> 00:28:24,119 - Они сказали тамивир посылка была отправлена 438 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 к восточной башне. 439 00:28:25,745 --> 00:28:28,123 Что-то о новый процесс доставки. 440 00:28:28,206 --> 00:28:30,083 - Что? 441 00:28:30,166 --> 00:28:31,918 Привет, Терренс. Кому ты звонил? 442 00:28:32,001 --> 00:28:35,004 - О, я только что написал в Твиттере: «Пока». 443 00:28:35,088 --> 00:28:37,090 Додсон подумал тамивир подойдет. 444 00:28:37,173 --> 00:28:39,926 - По крайней мере, он умер с надеждой. - Хотите знать? 445 00:28:40,009 --> 00:28:42,971 если тамивир не работает, если ты умираешь? 446 00:28:43,054 --> 00:28:43,680 - Тебе нужна эта надежда. 447 00:28:43,763 --> 00:28:48,643 - Может кто-нибудь мне помочь? Любой? 448 00:28:48,726 --> 00:28:51,354 Привет. Я... мне очень жаль беспокоить вас, ребята. 449 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 Куда мне ее отвезти? 450 00:28:53,481 --> 00:28:56,317 - Пойдем со мной. Я скоро вернусь. 451 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 - ♪ Отовсюду наполняя воздух ♪ 452 00:28:57,777 --> 00:29:00,947 ♪ Ох, как они долбят повышаем звук ♪ 453 00:29:01,030 --> 00:29:03,366 ♪ О холм и долина ♪ рассказываю свою историю ♪ 454 00:29:03,450 --> 00:29:06,953 [ревут рожки] 455 00:29:07,036 --> 00:29:07,954 ♪ Рождество уже здесь ♪ 456 00:29:08,037 --> 00:29:10,665 ♪ Весело, весело, весело, счастливого Рождества ♪ 457 00:29:10,748 --> 00:29:12,000 ♪ Весело, весело, весело ♪ 458 00:29:12,083 --> 00:29:13,209 ♪ С Рождеством ♪ 459 00:29:15,211 --> 00:29:17,505 [напряженный тон] 460 00:29:17,589 --> 00:29:19,382 - Почему ты это сказал? этому человеку? 461 00:29:24,012 --> 00:29:26,139 Дживан? 462 00:29:27,807 --> 00:29:30,268 Почему ты сказать ему идти домой? 463 00:29:33,813 --> 00:29:35,565 Когда ты собираешься отвезти меня домой? 464 00:29:35,648 --> 00:29:37,358 Мои родители не знают где я нахожусь. 465 00:29:37,442 --> 00:29:40,778 - Послушай, Кирстен, я знаю... 466 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Я знаю, что это все немного страшно, ладно? 467 00:29:45,700 --> 00:29:47,911 Но они говорят что есть... 468 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 надвигается угроза здоровью, окей, 469 00:29:49,787 --> 00:29:52,248 и предполагается, что люди чтобы попасть внутрь. 470 00:29:52,332 --> 00:29:56,419 И проблема в том, что мы... 471 00:29:56,503 --> 00:30:00,423 мы не можем ни с кем связаться кто знает, что ты вообще существуешь. 472 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 - Это не честно! 473 00:30:05,970 --> 00:30:07,889 - Если ты хочешь вернуться в твой дом, 474 00:30:07,972 --> 00:30:10,558 ты хочешь попытаться войти, мы вызовем такси. 475 00:30:10,642 --> 00:30:12,393 Мы разберемся. 476 00:30:15,813 --> 00:30:18,900 Или ты... ты можешь переночевать в квартире моего брата. 477 00:30:18,983 --> 00:30:21,819 мне не разрешено сказать, что ты должен 478 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 потому что это похищение, Я думаю. 479 00:30:27,242 --> 00:30:29,369 И люди должны выбирать для себя то, что они хотят. 480 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 - Мне восемь. - Я знаю, но... 481 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 [звон колокольчика магазина] 482 00:30:47,470 --> 00:30:48,846 Вам придется выбирать. 483 00:31:02,235 --> 00:31:05,321 - Хорошо. 484 00:31:05,405 --> 00:31:07,782 Я пойду домой. 485 00:31:13,830 --> 00:31:15,039 - Хорошо. 486 00:31:21,754 --> 00:31:24,966 - У тебя достаточно денег для такси? 487 00:31:25,049 --> 00:31:28,303 - Ага. Было приятно познакомиться. 488 00:31:28,386 --> 00:31:30,221 - Ага. 489 00:31:43,401 --> 00:31:45,278 Привет, Кирстен. 490 00:31:51,743 --> 00:31:52,076 О да, это действительно странно. 491 00:31:52,160 --> 00:31:55,121 Ваш... 492 00:31:55,204 --> 00:31:56,122 твои родители только что написал мне. 493 00:31:56,205 --> 00:31:58,916 Я отправил им сообщение ранее. Я думаю, они только что это поняли. 494 00:32:02,086 --> 00:32:06,382 О, да. Оказывается, их машина застрял в Лейк-Форест. 495 00:32:08,259 --> 00:32:11,471 Итак... 496 00:32:11,554 --> 00:32:14,182 так что да, они хотят тебя пойти со мной 497 00:32:14,265 --> 00:32:16,517 и... и остаться на ночь у Фрэнка. 498 00:32:19,020 --> 00:32:21,648 Оказывается, они знают Фрэнк из… из рабочих дел, 499 00:32:21,731 --> 00:32:25,860 так что их это устраивает. 500 00:32:31,449 --> 00:32:33,368 Кроме того, я ошибался. 501 00:32:33,451 --> 00:32:36,120 Миру не конец. 502 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Так что это круто. 503 00:32:44,212 --> 00:32:47,256 - Хорошо. - Хорошо. 504 00:32:50,968 --> 00:32:52,387 Хорошо. 505 00:32:56,974 --> 00:32:58,893 Ты будешь рулить, ладно? Я подтолкну. 506 00:32:58,976 --> 00:33:00,603 - Хорошо. - Ты понял? 507 00:33:00,687 --> 00:33:02,230 - Ага. - Хорошо. 508 00:33:03,731 --> 00:33:06,734 Фрэнк будет в восторге. 509 00:33:07,777 --> 00:33:14,784 ♪ ♪ 510 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 - Здравствуйте, вы дозвонились Фрэнк Чаудхари. 511 00:33:38,349 --> 00:33:40,518 Пожалуйста, оставьте сообщение и я вернусь к тебе. 512 00:33:42,729 --> 00:33:49,777 ♪ ♪ 513 00:33:51,738 --> 00:33:53,948 [обороты двигателя] 514 00:33:54,031 --> 00:33:55,032 - Дживан. 515 00:34:01,873 --> 00:34:05,209 [колеса крутятся] 516 00:34:05,293 --> 00:34:07,295 - Просто подожди здесь, ладно? - Хорошо. 517 00:34:07,378 --> 00:34:09,088 [двигатель ревет] 518 00:34:11,382 --> 00:34:14,093 [прерывистое дыхание] 519 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 [кашель] 520 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 [двигатель ревет] 521 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 - Алло? 522 00:34:48,753 --> 00:34:51,005 Нет. Не открывай дверь. 523 00:34:53,966 --> 00:34:56,886 Я вызову тебе скорую. 524 00:34:56,969 --> 00:34:58,638 Я вызову скорую помощь. 525 00:34:59,931 --> 00:35:03,059 - [стонет] - Не открывай, чувак. 526 00:35:03,142 --> 00:35:08,523 Со мной ребенок. - Мне нужно добраться до... 527 00:35:08,606 --> 00:35:13,277 [кашель] 528 00:35:13,361 --> 00:35:14,278 - Хорошо, давай. Пойдем. 529 00:35:14,362 --> 00:35:16,906 - Что с ним было не так? - Не смотри на него. 530 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Давай просто пойдем. 531 00:35:18,282 --> 00:35:23,579 ♪ ♪ 532 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Мы идем к этой двери. 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Просто следите за льдом. 534 00:35:38,427 --> 00:35:39,095 Все в порядке. Это слева. 535 00:35:41,180 --> 00:35:41,556 Все в порядке. Стоп, стоп, стоп, стоп. 536 00:35:41,639 --> 00:35:44,141 Хорошо, хорошо. 537 00:35:48,354 --> 00:35:54,819 Привет. Э-э, я брат Фрэнка Чаудхари 538 00:35:54,902 --> 00:35:57,530 который живет на 42 этаже, Я думаю. 539 00:35:57,613 --> 00:36:02,493 А это его племянница. 540 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Наша племянница. Обе наши племянницы. Кирстен. 541 00:36:07,331 --> 00:36:08,749 - Мне нужно позвонить. - Да, это нормально. 542 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 Я имею в виду, он знает, что мы придём. 543 00:36:10,585 --> 00:36:13,838 И у нас есть кое-что для... для его рождественской вечеринки. 544 00:36:13,921 --> 00:36:16,215 - Добрый вечер, мистер Чаудхари. У меня здесь есть Дживан. 545 00:36:16,299 --> 00:36:18,634 Говорит, что он твой брат. Он с твоей племянницей. 546 00:36:18,718 --> 00:36:20,553 Хочу подойти. У них есть некоторые предметы 547 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 для вашей рождественской вечеринки. - Привет, Фрэнк. 548 00:36:21,721 --> 00:36:23,764 - Привет, дядя Фрэнк. 549 00:36:23,848 --> 00:36:27,602 [играет праздничная музыка] 550 00:36:27,685 --> 00:36:33,274 ♪ ♪ 551 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 - Грузовой лифт в ту сторону. - Хорошо, спасибо. 552 00:36:46,412 --> 00:36:50,166 - Подержи это, пожалуйста! [приближающиеся шаги] 553 00:36:50,249 --> 00:36:52,668 О! Ой. [смеется] Мне очень жаль. 554 00:36:52,752 --> 00:36:55,254 Эта штука огромна. 555 00:36:55,338 --> 00:36:56,631 Могу я протиснуться к вам, ребята? 556 00:36:56,714 --> 00:36:58,049 - Он действительно полон. 557 00:36:58,132 --> 00:37:00,509 Э-э, я думаю, если бы я просто своего рода угол, 558 00:37:00,593 --> 00:37:02,803 Я могу сжать эту штуку... - Он чертовски полон! 559 00:37:13,272 --> 00:37:16,692 Это было действительно полно. 560 00:37:16,776 --> 00:37:17,818 [стук в дверь] - Фрэнк, открой дверь, Фрэнк. 561 00:37:17,902 --> 00:37:19,820 - Подожди! - Ну давай же! 562 00:37:19,904 --> 00:37:24,158 - Подожди! - Открой! 563 00:37:24,241 --> 00:37:26,661 Джив. 564 00:37:26,744 --> 00:37:27,995 Маленькая белая девочка. 565 00:37:28,079 --> 00:37:31,582 - Хорошо, все приходит. Резервное копирование. 566 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 Фрэнк, это Кирстен. Кирстен, Фрэнк. 567 00:37:33,709 --> 00:37:35,252 - Привет. - Привет. 568 00:37:35,336 --> 00:37:36,379 - Ты знаешь, что происходит? 569 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 - Нет, что происходит? 570 00:37:37,713 --> 00:37:38,506 - Ты говорил с Сией? 571 00:37:38,589 --> 00:37:40,341 - Нет, я работал. Что ты делаешь... 572 00:37:40,424 --> 00:37:42,385 Нет, мне все это не нужно. - Назад! 573 00:37:42,468 --> 00:37:44,011 Мне нужно это ввести. - Мне это не нужно! 574 00:37:44,095 --> 00:37:45,054 Я купил продукты. - Конец света, Фрэнк! 575 00:37:45,137 --> 00:37:46,347 Хорошо? На самом деле это заканчивается. 576 00:37:46,430 --> 00:37:47,848 Извини. Я... я солгал. 577 00:37:47,932 --> 00:37:49,266 Это… это заканчивается. 578 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 Я говорил с Сией в больнице. 579 00:37:52,186 --> 00:37:53,521 - Как... как ты? знаешь моего брата? 580 00:37:53,604 --> 00:37:54,563 - Сейчас она не отвечает ее телефон. 581 00:37:54,647 --> 00:37:55,231 - Мы встретились на спектакле. 582 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 - Она сказала мне, что эта штука, 583 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 этот грипп, это... оно… оно мутировало. 584 00:38:01,278 --> 00:38:02,530 - Я ценю тебя приносишь мне вещи. 585 00:38:02,613 --> 00:38:03,489 И что это... - Это не 586 00:38:03,572 --> 00:38:05,282 складское помещение. Ты знаешь моих соседей... 587 00:38:05,366 --> 00:38:07,451 - Никто ничего не знает, Фрэнк. 588 00:38:07,535 --> 00:38:08,869 - Просто сядь. Просто успокойся. 589 00:38:08,953 --> 00:38:11,205 Просто… просто дышите. Дышать. 590 00:38:11,288 --> 00:38:14,000 [Ло Борхес «O Trem Azul»] 591 00:38:14,083 --> 00:38:17,044 - Да, я думаю... это грипп! 592 00:38:17,128 --> 00:38:19,547 - Грипп? Грипп заставил вас купить продукты? 593 00:38:19,630 --> 00:38:27,388 ♪ ♪ 594 00:38:35,187 --> 00:38:38,274 - Я видел. - Но тогда включи телевизор 595 00:38:38,357 --> 00:38:41,068 на одну минуту, и... и может быть ты увидишь это... 596 00:38:41,152 --> 00:38:43,571 [отдаленный грохот] 597 00:38:43,654 --> 00:38:46,115 Что это такое? 598 00:38:46,198 --> 00:38:48,701 - Я думаю, что это так. 599 00:38:48,784 --> 00:38:51,871 [свист самолета] 600 00:38:55,708 --> 00:38:58,294 [взрывные стрелы] 601 00:39:07,803 --> 00:39:10,264 [металлический скрип] 602 00:39:19,648 --> 00:39:21,317 - Нам нужно пойти за Сией. 603 00:39:25,362 --> 00:39:28,157 Она сказала мне прийти за тобой. 604 00:39:31,994 --> 00:39:34,330 И построить баррикаду. 605 00:39:47,885 --> 00:39:49,303 [замок щелчков] 606 00:39:49,386 --> 00:39:50,137 - Эй. 607 00:39:50,221 --> 00:39:53,766 Я рад, что вы, ребята вместе. 608 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 Сейчас здесь тихо. 609 00:39:55,434 --> 00:39:58,145 Я тебя люблю. [неразборчивые голоса] 610 00:39:58,229 --> 00:40:01,315 [перекрывающаяся болтовня по телефону] 611 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 - Я люблю тебя. Скучаю по тебе. Пока. 612 00:40:13,536 --> 00:40:15,663 [Боб Дилан «Не думай» Дважды, все в порядке»] 613 00:40:15,746 --> 00:40:19,625 ♪ ♪ 614 00:40:19,708 --> 00:40:21,919 [замок щелчков] 615 00:40:22,002 --> 00:40:26,173 - ♪ Ну, это бесполезно сидеть и задаваться вопросом, почему, детка ♪ 616 00:40:27,466 --> 00:40:31,053 ♪ Если ты еще не знаешь ♪ 617 00:40:31,137 --> 00:40:34,723 ♪ И это бесполезно сидеть и задаваться вопросом, почему, детка ♪ 618 00:40:36,475 --> 00:40:39,603 ♪ Как-то так никогда не получится ♪ 619 00:40:39,687 --> 00:40:44,733 ♪ Когда твой петух кричит на рассвете ♪ 620 00:40:44,817 --> 00:40:48,946 ♪ Посмотрите в окно и я уйду ♪ 621 00:40:49,029 --> 00:40:53,033 ♪ Ты причина Я путешествую ♪ 622 00:40:53,117 --> 00:40:57,580 ♪ Но не думай дважды, все в порядке ♪ 623 00:40:57,663 --> 00:41:04,461 ♪ ♪ 624 00:41:07,631 --> 00:41:13,053 ♪ И это бесполезно включи свет, детка ♪ 625 00:41:13,137 --> 00:41:16,557 ♪ Свет, которого я никогда не знал ♪ 626 00:41:16,640 --> 00:41:21,395 ♪ И это бесполезно включи свет, детка ♪ 627 00:41:21,478 --> 00:41:25,941 ♪ Я на темной стороне дороги ♪ 628 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 ♪ Но я бы хотел было что-то ♪ 629 00:41:27,151 --> 00:41:29,612 ♪ Ты бы сделал или сказал ♪ 630 00:41:29,695 --> 00:41:34,575 ♪ Чтобы попытаться заставить меня передумаю и остаюсь ♪ 631 00:41:34,658 --> 00:41:38,954 ♪ Но мы никогда этого не делали в любом случае слишком много разговоров ♪ 632 00:41:39,038 --> 00:41:41,665 ♪ Но не думай дважды, все в порядке ♪ 633 00:41:41,749 --> 00:41:49,506 ♪ ♪ 634 00:41:55,971 --> 00:41:59,850 ♪ Пока, дорогая ♪ 635 00:41:59,934 --> 00:42:04,438 ♪ Куда я привязан, Я не могу сказать ♪ 636 00:42:04,521 --> 00:42:08,567 ♪ Прощай — слишком хорошее слово, детка ♪ 637 00:42:08,651 --> 00:42:13,280 ♪ Так что я просто скажу: «Прощай» ♪ 638 00:42:13,364 --> 00:42:15,824 ♪ Я не говорю ты поступил со мной недобро ♪ 639 00:42:15,908 --> 00:42:17,618 - Пойдем к озеру. 640 00:42:17,701 --> 00:42:22,081 - ♪ Ты мог бы сделать лучше, но я не против ♪ 641 00:42:22,164 --> 00:42:25,376 ♪ Ты просто зря потратился мое драгоценное время ♪ 642 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 ♪ Но не думай дважды, все в порядке ♪ 643 00:42:29,213 --> 00:42:36,262 ♪ ♪ 644 00:42:53,279 --> 00:42:55,906 [стук] 645 00:42:59,785 --> 00:43:04,331 - Здравствуйте, я Дживан Чаудхари. 646 00:43:04,415 --> 00:43:05,374 А ты Кирстен... 647 00:43:05,457 --> 00:43:07,042 - Раймонда. - Раймонда... 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,546 [неразборчивая болтовня] 649 00:43:29,356 --> 00:43:30,858 - Кирстен! 650 00:43:32,443 --> 00:43:33,861 Мы снова репетируем. 651 00:43:33,944 --> 00:43:36,864 - Хорошо. Я буду там через минуту. 652 00:43:36,947 --> 00:43:39,658 - Увидимся там. - Хорошо. 653 00:43:54,715 --> 00:43:57,718 [классическая скрипичная музыка] 654 00:43:57,801 --> 00:44:04,558 ♪ ♪