1
00:00:01,871 --> 00:00:03,871
♪

2
00:00:16,929 --> 00:00:18,929
♪

3
00:00:30,247 --> 00:00:34,897
КОМП'ЮТЕР: П'ята зміна закінчилася,
п'ята зміна закінчилася.

4
00:00:40,562 --> 00:00:44,652
Весь неістотний персонал,
будь ласка, вийдіть із вантажного відсіку 3

5
00:00:44,696 --> 00:00:47,396
в підготовці
для стандартної дезактивації.

6
00:01:02,236 --> 00:01:04,236
[трехтіння, звуковий сигнал]

7
00:01:11,027 --> 00:01:13,287
[істота ричить]

8
00:01:22,169 --> 00:01:24,479
[шипить]

9
00:01:26,477 --> 00:01:28,697
Називається
Програма навчання командування.

10
00:01:28,740 --> 00:01:31,220
Це навчає вас командувати.

11
00:01:31,265 --> 00:01:33,005
ШІОБХАН:
Правильно, правильно.

12
00:01:33,049 --> 00:01:34,829
Ти знаєш, ким я був щойно
говорити про це з?

13
00:01:34,877 --> 00:01:37,007
Я, прямо зараз? Твоя зведена сестра.

14
00:01:37,053 --> 00:01:39,663
Вона завжди така розумна
про ці речі.

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
О, мила.
Подивіться на свій робочий стіл.

16
00:01:41,753 --> 00:01:44,283
Ви просто так чітко
надмірний вміст кофеїну.

17
00:01:44,321 --> 00:01:45,581
це нормально

18
00:01:45,627 --> 00:01:47,317
Мила, ти подзвонила
за мою пораду.

19
00:01:47,368 --> 00:01:48,628
Ви знаєте, як ви можете отримати.

20
00:01:48,673 --> 00:01:50,413
Ні, як я можу дістатися? Сільвія.

21
00:01:50,458 --> 00:01:53,368
Згадай, коли ти був
маленька дівчинка в школі,

22
00:01:53,417 --> 00:01:55,377
і всі діти були
лізти по стіні?

23
00:01:55,419 --> 00:01:58,289
І ти просто не міг це зробити,
так ти втік?

24
00:01:58,335 --> 00:02:00,375
Це було так боляче,

25
00:02:00,424 --> 00:02:03,304
і я не хочу команди
Програмуй бути таким для тебе.

26
00:02:03,340 --> 00:02:04,560
все одно

27
00:02:04,602 --> 00:02:07,132
Я люблю тебе, і ми скоро поговоримо.

28
00:02:10,347 --> 00:02:12,347
[задихаючись]

29
00:02:15,222 --> 00:02:16,402
[приглушений крик]

30
00:02:16,440 --> 00:02:18,790
Четверний еспресо
з молочною альтернативою?

31
00:02:18,834 --> 00:02:20,144
РЕПЛІКАТОР: Нерозумно [звучить зумер]

32
00:02:20,183 --> 00:02:21,323
Така кількість кофеїну
не є...

33
00:02:21,358 --> 00:02:22,838
Це мій найкращий друг, так що тис.

34
00:02:22,881 --> 00:02:25,151
[дзвінки]

35
00:02:25,188 --> 00:02:27,318
Чудового дня

36
00:02:27,364 --> 00:02:31,334
Я буду пам'ятати
нічого не чекати.

37
00:02:31,368 --> 00:02:33,368
Навіть від цього еспресо.

38
00:02:33,414 --> 00:02:36,634
Еспресо, я відпускаю вас.

39
00:02:38,419 --> 00:02:39,679
[лепетання]

40
00:02:42,466 --> 00:02:45,296
Привіт?

41
00:02:52,215 --> 00:02:54,165
Що за біса?

42
00:02:57,655 --> 00:03:00,525
[лепетання]

43
00:03:16,718 --> 00:03:18,548
[Тіллі кричить]

44
00:03:18,589 --> 00:03:19,849
[перекриваються голоси реплікатора
говорити швидко]

45
00:03:19,895 --> 00:03:22,285
Спагеті з м'ясним соусом.
Гелато.

46
00:03:22,332 --> 00:03:24,332
Лазанья. Лимонне морозиво.

47
00:03:24,378 --> 00:03:25,678
Пончик. Чізбургер. Салат Цезар.

48
00:03:25,727 --> 00:03:28,557
Французька картопля. Лікопін. Курячий суп-локшина.

49
00:03:28,599 --> 00:03:30,299
Курячий пиріг.

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,560
Курячий суп-локшина.

51
00:03:31,602 --> 00:03:32,692
Чізкейк.

52
00:03:32,734 --> 00:03:34,694
[згасання]:
Закуски, закуски, закуски.

53
00:03:34,736 --> 00:03:36,736
[істота ричить]

54
00:03:43,919 --> 00:03:46,879
Хто ти в біса?

55
00:03:46,922 --> 00:03:49,582
[гарчання]

56
00:03:56,192 --> 00:03:57,502
ні, все гаразд,
все гаразд, це...

57
00:03:57,541 --> 00:03:59,941
просто трикодер,
це не зашкодить тобі.

58
00:03:59,978 --> 00:04:02,848
Нічого страшного. Нічого страшного.

59
00:04:10,467 --> 00:04:12,857
ТРИКОРДЕР:
Xahean на основі крові
кровоносна рідина.

60
00:04:12,904 --> 00:04:15,474
Ти Xahean? [гарчачи]

61
00:04:15,516 --> 00:04:17,036
Xahea щойно досягла
ємність деформації.

62
00:04:17,082 --> 00:04:19,082
Я читав про це.

63
00:04:19,128 --> 00:04:21,258
[нюхає]

64
00:04:22,436 --> 00:04:24,386
Ідентифікувати.

65
00:04:24,438 --> 00:04:26,568
Післяличинковий проміжний
стадія спокою.

66
00:04:26,614 --> 00:04:28,624
Жінка, приблизно 17 років.

67
00:04:28,659 --> 00:04:30,229
ти дитина?

68
00:04:30,270 --> 00:04:32,920
Ти підліток і дитина.

69
00:04:32,968 --> 00:04:35,618
Ну, принаймні ти
не заразний підліток.

70
00:04:35,666 --> 00:04:38,536
Датчики спрацювали б
протокол карантину.

71
00:04:38,582 --> 00:04:40,542
[нюхає]

72
00:04:40,584 --> 00:04:42,594
[гарчання]

73
00:04:45,197 --> 00:04:47,937
Морозиво.

74
00:04:47,983 --> 00:04:49,723
В першу чергу це цукор.

75
00:04:49,767 --> 00:04:51,467
Цукор чудовий.

76
00:04:54,642 --> 00:04:56,382
[тихо сміється]

77
00:04:57,949 --> 00:04:59,689
[гарчання]

78
00:05:06,610 --> 00:05:07,830
І як зробив
ти підкоряєш

79
00:05:07,872 --> 00:05:10,402
інопланетна присутність,
Прапорщик Тіллі?

80
00:05:10,440 --> 00:05:11,700
[гуркіт миски]

81
00:05:16,185 --> 00:05:17,615
Чи можу я просто...

82
00:05:17,665 --> 00:05:19,665
[гарчить][шипить]

83
00:05:19,710 --> 00:05:22,710
[скиглить]

84
00:05:22,757 --> 00:05:24,587
[клацання]

85
00:05:27,588 --> 00:05:29,068
[тихо сміється]

86
00:05:29,111 --> 00:05:31,461
[гудки]

87
00:05:31,505 --> 00:05:32,765
Універсальний перекладач. Тіллі.

88
00:05:32,810 --> 00:05:35,470
Я Тіллі. як тебе звуть

89
00:05:35,509 --> 00:05:37,949
Мене звати Keep Your Human
Відкиньте цифри, будь ласка.

90
00:05:37,989 --> 00:05:39,729
Це родове ім'я.
Мене теж звати

91
00:05:39,774 --> 00:05:41,654
Я можу створити перекладач
Як це уві сні.

92
00:05:41,689 --> 00:05:44,609
Насправді я це зробив, коли мені було дев’ять.

93
00:05:44,648 --> 00:05:46,818
О, так? Ви розрахували
точна концентрація білка

94
00:05:46,868 --> 00:05:48,738
і дрібні частинки
дисперсія емульгаторів

95
00:05:48,783 --> 00:05:50,483
зробити синтезатор матерії
нічого не видавати

96
00:05:50,524 --> 00:05:52,664
але спумоні морозиво
коли тобі було дев'ять?

97
00:05:52,700 --> 00:05:54,440
Ні, ви не зробили.

98
00:05:54,484 --> 00:05:56,974
Бо ти не знав, що таке лід
крем був до 30 секунд тому.

99
00:05:57,008 --> 00:05:58,448
[зітхає]

100
00:06:03,101 --> 00:06:05,671
Ме Хані Іка Халі Ка По.

101
00:06:05,713 --> 00:06:07,323
О, гаразд.
Ви можете просто піти

102
00:06:07,367 --> 00:06:08,627
до початку
і дуже повільно...

103
00:06:08,672 --> 00:06:09,982
По.

104
00:06:10,021 --> 00:06:13,591
По. Гаразд, По.

105
00:06:13,634 --> 00:06:16,204
слухай,
ти поранений,

106
00:06:16,245 --> 00:06:18,155
а ти дуже
далеко від дому,

107
00:06:18,203 --> 00:06:19,683
і ви приєдналися до Федерації
зореліт, несанкціон.

108
00:06:19,727 --> 00:06:22,687
Це дуже велика справа.

109
00:06:22,730 --> 00:06:24,080
І велике досягнення,
можливо? Слухай, що завгодно

110
00:06:24,122 --> 00:06:26,302
відбувається з тобою,
тобі потрібно впустити мене трохи.

111
00:06:26,342 --> 00:06:28,302
гаразд В іншому випадку ми обоє
потрапить у в'язницю.

112
00:06:28,344 --> 00:06:31,354
А наступна зміна йде
за пару хвилин і...

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,611
[стогони]

114
00:06:32,653 --> 00:06:35,183
Я повинен доповісти про вас.

115
00:06:35,220 --> 00:06:37,400
ні! Довелося бігти.

116
00:06:37,440 --> 00:06:38,750
Ти чиясь дитина,
і твої батьки мабуть

117
00:06:38,789 --> 00:06:40,009
втрачають розум прямо зараз.

118
00:06:40,051 --> 00:06:42,581
Мої батьки померли.
Мій брат мертвий.

119
00:06:42,619 --> 00:06:44,619
[дзижчання світла]

120
00:06:44,665 --> 00:06:45,925
ш...

121
00:06:45,970 --> 00:06:47,970
[сміх
і невиразне балакання]

122
00:06:51,062 --> 00:06:53,542
Був гормональний
космічний кролик.

123
00:06:53,587 --> 00:06:56,457
Він втік з лабораторії
а потім він звільнився сюди.

124
00:06:56,503 --> 00:06:58,373
[розмовляє чужою мовою]

125
00:06:58,418 --> 00:07:01,678
У нього мінливий настрій.

126
00:07:01,725 --> 00:07:05,205
КОМП'ЮТЕР:
Пошук у базі даних Зоряного флоту

127
00:07:05,250 --> 00:07:08,650
за останні інциденти
за участю планети Xahea.

128
00:07:08,689 --> 00:07:11,299
Чи знаєте ви, що Xaheans
є єдиним видом

129
00:07:11,343 --> 00:07:13,043
що народилися
одночасно з нашою планетою?

130
00:07:13,084 --> 00:07:15,044
Це не можливо. The-the
температура буде, гм...

131
00:07:15,086 --> 00:07:16,606
Ви поняття не маєте
що можливо.

132
00:07:16,653 --> 00:07:19,703
Народилися хахейці
з нашою планетою.

133
00:07:19,743 --> 00:07:22,273
Це означає, що ти
а твоя планета...

134
00:07:22,311 --> 00:07:24,791
близнюки. Народилися одночасно.

135
00:07:24,835 --> 00:07:26,835
Одночасно виріс.

136
00:07:26,881 --> 00:07:28,841
Завжди було
природний баланс,

137
00:07:28,883 --> 00:07:30,933
давати і брати.

138
00:07:30,972 --> 00:07:32,502
Я викопував печери
з дитинства.

139
00:07:32,539 --> 00:07:33,799
Що ви майните на Xahea?

140
00:07:33,844 --> 00:07:35,504
дилітій.

141
00:07:35,542 --> 00:07:37,852
дилітій?

142
00:07:37,892 --> 00:07:39,422
КОМП'ЮТЕР:
Пошук завершено.

143
00:07:42,287 --> 00:07:45,637
По, там...

144
00:07:45,682 --> 00:07:47,952
ніби галактика
APB на вас.
[гарчить]

145
00:07:47,989 --> 00:07:49,509
Це дипломатичний град.

146
00:07:49,556 --> 00:07:52,166
Класифікується як
"стратегічно критичний"?

147
00:07:52,210 --> 00:07:55,340
«За будь-яку ціну,
тримай Мей Хані...

148
00:07:55,387 --> 00:07:58,737
По живий і безпечний».

149
00:07:58,782 --> 00:08:02,222
привіт! ти зробив це?
Не робіть цього. Це нечемно.

150
00:08:02,264 --> 00:08:05,184
По, ти втікач?

151
00:08:05,223 --> 00:08:06,663
Ні, не йди геть.

152
00:08:06,703 --> 00:08:08,793
Ти повертаєшся цієї миті,
панночка.

153
00:08:08,836 --> 00:08:10,186
[зітхає] Ти мене зрозумів
перетворюючись на мою маму.

154
00:08:10,228 --> 00:08:11,358
Я робив те, що люблю.

155
00:08:11,403 --> 00:08:13,803
По.

156
00:08:13,841 --> 00:08:15,411
Я був надзвичайним.

157
00:08:15,451 --> 00:08:17,541
Це щось
моя мама сказала мені. я...

158
00:08:17,584 --> 00:08:19,804
Я побудував...

159
00:08:19,847 --> 00:08:21,847
це складно.

160
00:08:21,892 --> 00:08:23,892
Спробуй мене. я в
Програма навчання командування.

161
00:08:23,938 --> 00:08:26,508
Це означає, що я зробив жахливе
помилка, якщо ви запитаєте мою маму.

162
00:08:26,549 --> 00:08:27,679
Що ви маєте на увазі?

163
00:08:27,724 --> 00:08:29,904
нічого
Що ти збудував?

164
00:08:29,944 --> 00:08:33,514
Я побудував інкубатор
перекристалізувати дилітій.

165
00:08:37,952 --> 00:08:39,952
Нічого собі це...

166
00:08:39,997 --> 00:08:42,217
Боже чортове.

167
00:08:42,260 --> 00:08:44,000
У мене був волосяний перелом
в моїй орбітальній лунці.

168
00:08:44,045 --> 00:08:45,995
Моя мама змусила мене залишитися всередині.

169
00:08:46,047 --> 00:08:48,617
Після цього, через це,
все зійшло з розуму.

170
00:08:48,658 --> 00:08:50,008
Так, можливо
тому що ти зробив Xahea

171
00:08:50,051 --> 00:08:52,231
найбільш політично релевантним
планета в галактиці.

172
00:08:52,270 --> 00:08:55,450
Дилітієвий інкубатор?
Ви що, до біса, жартуєте?!

173
00:08:55,491 --> 00:08:58,581
Я побудував його, тому що моя планета
моя близнючка, моя сестра-близнючка.

174
00:08:58,625 --> 00:09:00,925
Я стільки витратив
час у печерах

175
00:09:00,975 --> 00:09:03,585
а я просто чогось хотіла
бути тільки для неї,

176
00:09:03,630 --> 00:09:05,590
але потім я сказав
що, і ніхто...

177
00:09:05,632 --> 00:09:07,552
Вас ніхто не слухав.

178
00:09:07,590 --> 00:09:11,590
Так, коли люди, які є
повинен піклуватися про вас

179
00:09:11,638 --> 00:09:14,078
не слухай тебе,
це... це лякає

180
00:09:14,118 --> 00:09:15,898
і це самотньо

181
00:09:15,946 --> 00:09:18,686
і це змушує вас почуватися
ти божевільний чи як ти...

182
00:09:18,732 --> 00:09:21,952
типу, навіть не там.

183
00:09:21,996 --> 00:09:25,346
Я розумію це.

184
00:09:27,392 --> 00:09:29,832
Гм, сядьте. я хочу
дивитися на твою руку.

185
00:09:43,408 --> 00:09:46,798
Ти не божевільний.
Ви маєте рацію.

186
00:09:46,847 --> 00:09:49,407
І я можу вам сказати
що Федерація

187
00:09:49,458 --> 00:09:50,758
теж погодився б з вами.

188
00:09:50,807 --> 00:09:53,807
Хтось інший
знаєте, як його побудувати?

189
00:09:53,854 --> 00:09:55,814
Я не дурний.

190
00:09:55,856 --> 00:09:57,986
Вони грифи.

191
00:09:58,032 --> 00:10:00,212
добре.

192
00:10:00,251 --> 00:10:02,431
«Стратегічно критично»?

193
00:10:02,471 --> 00:10:05,821
У вас єдиний ключ
до дуже великих дверей.

194
00:10:05,866 --> 00:10:07,646
Він залишається закритим.

195
00:10:07,694 --> 00:10:08,874
Він не може залишатися закритим.

196
00:10:08,912 --> 00:10:10,572
Але я не це мав на увазі. Можливо, ти.

197
00:10:10,610 --> 00:10:12,180
Можливо, це не так
аберація.

198
00:10:12,220 --> 00:10:13,570
Можливо, це реальність.

199
00:10:13,613 --> 00:10:16,623
[стогони]
Ні. Ні. Не більше
зникнення.

200
00:10:16,659 --> 00:10:18,569
Я-я просто інженер.

201
00:10:18,618 --> 00:10:19,968
Ви не можете сховатися.

202
00:10:20,010 --> 00:10:21,100
Я щойно це сказав
вони грифи.

203
00:10:21,142 --> 00:10:22,622
Ти не слухав? Звичайно, слухав.

204
00:10:22,665 --> 00:10:24,275
Дай мені одну вагому причину.

205
00:10:24,319 --> 00:10:27,019
Тому що ваша планета рухається далі
до наступної фази еволюції.

206
00:10:27,061 --> 00:10:29,891
Але всі отримали
жадібний і жахливий

207
00:10:29,933 --> 00:10:33,073
і вони про це забули
еволюція стосується душі,

208
00:10:33,110 --> 00:10:35,940
не просто вбивати нашу планету
так що ми можемо мати деформацію.

209
00:10:35,983 --> 00:10:37,993
Ти еволюція.

210
00:10:38,028 --> 00:10:41,288
Як ви думаєте
вони впораються

211
00:10:41,336 --> 00:10:44,686
цю річ, яку ви побудували
для Xahea?

212
00:10:44,731 --> 00:10:46,691
Як ви думаєте, вони збираються
захисти її під час цього...
ні!

213
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
Ніхто не буде
захисти мою планету.

214
00:10:48,517 --> 00:10:51,687
Ніхто не любить мого близнюка
сестра, як я.

215
00:11:01,748 --> 00:11:04,228
Я думаю, що ви маєте
твоя відповідь, дитино.

216
00:11:06,927 --> 00:11:08,617
Давайте відвеземо вас додому.

217
00:11:15,152 --> 00:11:19,072
[нюхає]

218
00:11:19,113 --> 00:11:22,993
Чи функціонує шляхом компенсації
за посаду і напрямок

219
00:11:23,030 --> 00:11:24,380
суб'єкта
субатомні частинки?

220
00:11:24,422 --> 00:11:27,122
Гм, досить багато. Як зробив
ти навчився всьому цьому?

221
00:11:27,164 --> 00:11:28,514
Мій брат.

222
00:11:28,557 --> 00:11:29,727
Чи був він вченим?

223
00:11:29,776 --> 00:11:32,296
Ні, він був королем.

224
00:11:32,343 --> 00:11:35,003
Отже... [голосно кашляє]

225
00:11:38,045 --> 00:11:41,345
Отже... Вибачте, ви сказали...?Король.

226
00:11:41,396 --> 00:11:45,916
Так, зрозумів. Отже, ваш, гм, ваш
батьки померли і твій брат,

227
00:11:45,966 --> 00:11:48,006
це означає, що ти...

228
00:11:48,055 --> 00:11:50,835
Завтра моя коронація.

229
00:11:50,884 --> 00:11:53,324
Я втік, бо
Я не був готовий.

230
00:11:53,364 --> 00:11:54,984
Має стати...

231
00:11:55,018 --> 00:11:56,148
Королева. Гаразд зрозумів

232
00:11:56,193 --> 00:11:58,763
Гм... о, чоловіче.

233
00:11:58,805 --> 00:12:00,755
Чому ти мені цього не сказав?

234
00:12:00,807 --> 00:12:02,937
Тому що люди перестають слухати
після слова «королева».

235
00:12:02,983 --> 00:12:05,903
Щось змінюється.

236
00:12:05,942 --> 00:12:07,862
Вони стають кимось іншим.

237
00:12:07,901 --> 00:12:12,911
Я думаю, я просто
потрібно, щоб ти був... тобою

238
00:12:12,949 --> 00:12:16,169
чи що.

239
00:12:19,956 --> 00:12:23,126
Це кристал дилітію
з моєї планети.

240
00:12:23,177 --> 00:12:24,737
Ви зберігайте його.

241
00:12:28,051 --> 00:12:30,101
дякую

242
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
[сміється]

243
00:12:31,185 --> 00:12:34,095
КОМП'ЮТЕР:
Координати зафіксовано.

244
00:12:34,144 --> 00:12:36,584
Підготуватися до транспортування.

245
00:12:39,846 --> 00:12:43,066
Ти йдеш
трохи вище, По.

246
00:12:43,110 --> 00:12:46,160
Ти будеш
велика королева.

247
00:12:46,200 --> 00:12:50,900
Що ви мали на увазі?
про помилку, раніше,

248
00:12:50,944 --> 00:12:53,344
з Командуванням
Програма навчання?

249
00:12:53,381 --> 00:12:58,821
О, я, гм... Я просто тримав
на щось тупе.

250
00:12:58,865 --> 00:13:01,815
Хм, це тупо.

251
00:13:01,868 --> 00:13:03,698
Це пішло.

252
00:13:03,739 --> 00:13:06,129
Ти будеш
великий полководець.

253
00:13:06,176 --> 00:13:08,396
Ти прийдеш до мене в гості?

254
00:13:08,439 --> 00:13:10,489
Захея така красива.

255
00:13:10,528 --> 00:13:13,878
Я впевнений. Вона твій близнюк.

256
00:13:21,322 --> 00:13:23,242
до побачення

257
00:13:36,119 --> 00:13:38,169
[зітхає]